GLOSARIO DE TRMINOS PETROLEROS

TERMINO

DEFINICIN

Abandono de pozos

Es la actividad final en la operacin de un pozo cuando se cierra

permanentemente bajo condiciones de seguridad y preservacin del medio
ambiente

Aceite

Porcin de petrleo que existe en fase lquida en yacimientos y permanece as en

condiciones originales de presin y temperatura. Puede incluir pequeas
cantidades de sustancias que no son hidrocarburos. Su viscosidad es 10,000
centipoises.

Aceite extrapesado

Aceite crudo con fracciones relativamente altas de componentes pesados, alta

densidad especfica y alta viscosidad, a condiciones de yacimiento.

Aceite ligero

La densidad de este aceite es entre 27 y 38 grados API

Aceite pesado

Es aquel cuya densidad es menor o igual a 27 grados API

Aceite superligero

Su densidad es mayor a los 38 grados API

Anticlinal

Configuracin estructural de un paquete de rocas que se pliegan, y en la que las

rocas se inclinan en dos direcciones diferentes a partir de una cresta

rea o pera de
perforacin

Superficie de terreno no mayor a una hectrea en donde se ubica la plataforma de

perforacin, las presas de lodo, el equipo de bombeo, el almacn de materiales y
la zona para maniobra de vehculos.

rea probada

Proyeccin en planta de una parte conocida del yacimiento correspondiente al

volumen probado.

rea probada
desarrollada

Es la proyeccin en planta de la extensin drenada por los pozos de un

yacimiento en produccin.

rea probada no
desarrollada

Proyeccin en la planta de extensin drenada por pozos productores futuros en

un yacimiento y ubicados dentro de la reserva probada no desarrollada.

Activo

Divisin interna de Pemex Exploracin y Produccin cuyo objetivo es el de

explorar y producir petrleo crudo y gas natural. Esta organizacin se encuentra
dirigida por un Subdirector Regional y se divide a su vez en activos de
exploracin, cuya responsabilidad es descubrir nuevos yacimientos de petrleo, y
activos de produccin, en los que recae la responsabilidad de administrar la
produccin de los campos petroleros.

Asignacin petrolera

Superficie de terreno no mayor a 100 mil hectreas que la Secretara de Energa

autoriza a Petrleos Mexicanos para la exploracin y explotacin de petrleo.

Basamento

Zcalo o base de una secuencia sedimentaria compuesta por rocas igneas o

metamficas.

Bateras de separacin

Conjunto de obras e instalaciones petroleras que tienen por objeto recolectar,

separar, medir y almacenar hidrocarburos que provengan de los pozos petroleros.

Bitumen

Produccin de petrleo que existe en los yacimientos en una fase semisolida o

slida. Tambin contiene compuestos que no son hidrocarburos y tiene una
viscosidad mayor de 10,000 centipoises en condiciones de yacimiento

Bombeo mecnico

Sistema artificial de produccin en el que una bomba de fondo localizada en o

cerca del fondo del pozo, se conecta a una sarta de varillas de succin para
elevar los fluidos de este a la superficie

Bombeo neumtico

Sistema artificial de produccin que se emplea para elevar el fluido de un pozo

mediante la inyeccin de gas a travs de la tubera de produccin, o del espacio
anular de sta, y la tubera de revestimiento

Campo

rea geogrfica bien delimitada donde se lleva a cabo la perforacin de pozos

profundos para la explotacin de yacimientos petrolferos.

(SPAR Platform - SPAR) consiste en una columna vertical flotante de gran

dimetro donde se apoya una cubierta. Tiene fija una plataforma tpica (con el
equipo de perforacin y produccin), cuenta con tres tipos de ductos (raisers) de
produccin, perforacin, y exportacin, y un casco amarrado a un sistema
Columnas de produccincatenario con tensores de seis a veinte lneas ancladas en el lecho marino. El
SPAR se utiliza actualmente en profundidades del agua de hasta 900 metros,
aunque la tecnologa existente puede ampliar su uso a profundidades tan grandes
como 3000 metros.

Condensados

Hidrocarburos lquidos del gas natural que se recuperan en las instalaciones de

separacin en los campos productores de gas asociado y no asociado. Incluyen
hidrocarburos lquidos recuperados de gasoductos, los cuales se forman por
condensacin durante el transporte del gas natural.

Complejo

Serie de campos que comparten instalaciones superficiales de uso comn.

Compresor

Es un equipo instalado en una lnea de conduccin de gas para incrementar la

presin y garantizar el flujo del fluido a travs de la tubera.

Condiciones estndar

Son las cantidades a las que la presin y temperatura debern ser referidas. Para
el sistema ingls son 14.73 libras por pulgada cuadrada para la presin y 60
grados Farenheit para la temperatura.

Cracking

Procedimientos de calor y presin que transforman a los hidrocarburos de alto

peso molecular y punto de ebullicin elevado en hidrocarburos de menor peso
molecular y punto de ebullicin
4

Criogenia

Es el estudio, produccin y utilizacin de temperaturas bajas.

Cuenca

Receptculo donde se deposita una columna sedimentaria, y que comparte en

varios niveles estratigrficos una historia tectnica comn.

Delimitacin

Actividad de exploracin que incrementa, o decrementa, reservas por medio de la

perforacin de pozos delimitadores.

Densidad

Propiedad intensiva de la materia que relaciona la masa de una sustancia y su

volumen a travs del cociente entre estas dos cantidades. Se expresa en gramos
por centmetro cbico, o en libras por galn.

Densidad API

Es la medida de la densidad de los productos lquidos del petrleo, derivado de la

densidad relativa de acuerdo con la siguiente ecuacin: Densidad API =(141.5/
densidad relativa) - 131.5. La densidad API se expresa en grados; la densidad
relativa 1.0 es equivalente a 10 grados API.

Desarrollo

Actividad que incrementa, o decrementa, reservas por medio de la perforacin de

pozos de explotacin.

Descubrimiento

Incorporacin de reservas atribuible a la perforacin de pozos exploratorios que

prueban formaciones productoras de hidrocarburos.
5

Dmica

Estructura geolgica que presenta una forma, o relieve, de forma semiesfrica.

.

(Drill Stem Test) Prueba

Mtodo convencional de prueba de la formacin.
de formacin

Estaciones de bombeo

Estaciones en las que se aumenta la presin en los ductos, a fin de que el

producto fluya hasta alcanzar su destino final en forma homognea.

Endulzadora:

Planta industrial cuyo objetivo es proporcionar un tratamiento que se aplica a las

mezclas gaseosas y a las fracciones ligeras del petrleo para eliminar los
compuestos de azufre indeseables o corrosivos, y para mejorar su color, olor y
estabilidad.

Espaciamiento

Distancia ptima entre los pozos productores de hidrocarburos de un campo o un

yacimiento.

Evaporitas

Rocas sedimentarias compuestas principalmente por sal, anhidrita o yeso,

resultado de la evaporacin en zonas cercanas a la costa.

Espesor neto (hn)

Resulta de restar al espesor total las porciones que no tienen posibilidades de

producir hidrocarburos.
6

Espesor total (h)

Espesor desde la cima de la formacin de inters hasta un lmite vertical

determinado por un nivel de agua o por un cambio de formacin

Factor de
compresibilidad del gas Relacin que existe entre el volumen de un gas real y el volumen de un gas ideal.
(Z)
Es una cantidad adimensional que vara usualmente entre 0.7 y 1.2.

Factor de encogimiento
Es la fraccin de gas natural que resulta de considerar el autoconsumo y falta de
por eficiencia en el
capacidad en el manejo de ste. Se obtiene de la estadstica del manejo del gas
manejo (feem)
del ltimo periodo en el rea correspondiente al campo en estudio.

Factor de encogimiento Es la fraccin que resulta de considerar las impurezas de gases no hidrocarburos
(compuestos de azufre, bixido de carbono, nitrgeno, etc.) que contiene el gas
por impurezas (fe)
amargo. Se obtiene de la estadstica de operacin del ltimo periodo anual del
centro procesador de gas (CPG) donde se procesa la produccin del campo
analizado.

Factor de encogimiento Es la fraccin obtenida al considerar las impurezas de gases no hidrocarburos

(compuestos de azufre, bixido de carbono, nitrgeno, etc.) que contiene elgas
por impurezas y
licuables en planta (feilp) amargo as como el encogimiento por la generacin de lquidos de planta en el
centro procesador de gas.

Factor de encogimiento
Es la fraccin que resulta de considerar a los licuables obtenidos en el transporte
por licuables en el
a plantas de procesamiento. Se obtiene de la estadstica del manejo del gas del
transporte(felt)
ltimo periodo anual del rea correspondiente al campo en estudio.

Factor de encogimiento Es la fraccin que resulta de considerar a los licuables obtenidos en las plantas de
por licuables en plantas proceso. Se obtiene de la estadstica de operacin del ltimo periodo anual del
centro procesador de gas(CPG) donde se procesa la produccin del campo en
(felp)
estudio.

Factor de equivalencia
del gas seco a lquido
(fegsl)

Factor utilizado para relacionar el gas seco a su equivalente lquido. Se obtiene a

partir de la composicin molar del gas del yacimiento, considerando los poderes
calorficos unitarios de cada uno de los componentes y el poder calorfico del
lquido de equivalencia.

Factor de recuperacin Es la relacin existente entre el volumen original de aceite, o gas, a condiciones
(fr)
atmosfricas y la reserva original de un yacimiento.

Factor de recuperacin Es el factor utilizado para obtener las fracciones lquidas que se recuperan del
de condensados (frc)
gas natural en las instalaciones superficiales de distribucin y transporte. Se
obtiene de la estadstica de operacin del manejo de gas y condensado del ltimo
periodo anual en el rea correspondiente al campo en estudio.

Falla inversa

Es el resultado de las fuerzas de compresin, en donde uno de los bloques es

desplazado hacia arriba de la horizontal. Su ngulo es de cero a 90 grados y se
reconoce por la repeticin de la columna estratigrfica
8

Falla normal

Es el resultado del desplazamiento de uno de los bloques hacia abajo con

respecto a la horizontal Su ngulo es generalmente entre 25 y 60 grados y se
reconoce por la ausencia de una parte de columna estratigrfica.

Falla

Superficie de ruptura de las capas geolgicas a lo largo de la cual ha habido

movimiento diferencial.

Gas no asociado

Es un gas natural que se encuentra en yacimientos que no contienen aceite crudo

a las condiciones de presin y temperatura originales.

Gas seco

Gas natural que contiene cantidades menores de hidrocarburos ms pesados que

el metano El gas seco tambin se obtiene de las plantas de proceso

Gas asociado

Gas natural que se encuentra en contacto y/o disuelto en el aceite crudo del
yacimiento. Este puede ser clasificado como gas de casquete (libre) o gas en
solucin (disuelto).

Gas asociado libre

Es el gas natural que sobreyace y est en contacto con el aceite crudo en el

yacimiento. Puede corresponder al gas del casquete.

Gas asociado en
solucin o disuelto

Gas natural disuelto en el aceite crudo del yacimiento, bajo las condiciones de
presin y de temperatura que prevalecen en l.
9

Gas hmedo

Mezcla de hidrocarburos que se obtiene del proceso del gas natural del cual le
fueron eliminadas las impurezas o compuestos que no son hidrocarburos, y cuyo
contenido de componentes ms pesados que el metano es en cantidades tales
que permite su proceso comercial.

Gas natural

Mezcla de hidrocarburos que existe en los yacimientos en fase gaseosa, o en

solucin en el aceite, y que a condiciones atmosfricas permanece en fase
gaseosa. Este puede incluir algunas impurezas o substancias que no son
hidrocarburos (cido sulfhdrico, nitrgeno o dixido de carbono).

Gas seco equivalente a Volumen de aceite crudo que por su poder calorfico equivale al volumen del gas
lquido (GSEL)
seco.

Graben

Fosa o depresin formada por procesos tectnicos, limitada por fallas de tipo
normal.

Hidrocarburos

Compuestos qumicos constituidos completamente de hidrgeno y carbono.

Horst

Bloque de la corteza terrestre que se ha levantado entre dos fallas; lo contrario de

un graben.

Indice de hidrocarburos Medida de la cantidad de hidrocarburos que contiene el yacimiento por unidad de
rea.

10

Kergeno

Materia orgnica insoluble dispersa en las rocas sedimentarias que producen

hidrocarburos cuando se somete a un proceso de destilacin.

Lmite convencional

Lmite del yacimiento que se establece de acuerdo al grado de conocimiento, o

investigacin, de la informacin geolgica, geofsica o de ingeniera que se tenga
del mismo.

Petrleo

Mezcla de carburos de hidrgeno lquidos, resultantes de la descomposicin de

materia orgnica (fermentacin bioqumica), ocurrida en paleocuencas bajo
condiciones especficas de presin y temperatura. El petrleo comnmente se
encuentra asociado con gases.

Planta de recibo
almacenamiento y
distribucin

Conjunto de instalaciones y unidades que almacenan hidrocarburos o productos

derivados del petrleo que se reciben por cualquier sistema de transporte, para
posteriormente llevar a cabo su distribucin.

Plataforma con Piernas (Tension Leg Platform - TLP) consiste en una estructura flotante sujeta por
tensores verticales, los cuales estn conectados y cimentados al lecho marino por
Tensionadas
pilotes asegurados a ste. Los tensores prevn una amplia gama de movimiento
vertical limitado en diferentes profundidades del mar. Los TLP ms grandes se
han desplegado con xito en las profundidades del agua que se acercan a los
1,400 metros.

11

Plataforma de Piernas
con Mini-Tensin

(Mini-Tension Leg Platform Mini-TLP) es una plataforma flotante de bajo costo

desarrollada para la produccin de reservas en zonas menos profundas donde
sera poco rentables producir con sistemas de produccin para aguas profundas
convencionales. Puede tambin ser utilizada como una plataforma satlite, o
plataforma temprana de produccin para descubrimientos profundos ms
grandes. La primera Mini-TLP en el mundo fue instalada en el Golfo de Mxico en
1998. La Mini-TLP se utiliza en profundidades de 1,400 metros.

Plataforma Fija

(Fixed Platform - FP) consiste en una estructura vertical hecha de secciones

tramos de acero tubulares cimentados en el fondo del mar, con una cubierta
colocada en la parte superior proporcionando el rea para la instalacin del
equipo de perforacin, instalaciones de produccin y reas habitacionales. La
plataforma fija es econmicamente factible para su instalacin en profundidades
hasta de 400 metros.

Plataforma flexible

(Compliant Tower - CT) consiste de una flecha o eje, una torre flexible y una
estructura fundida en la que se apoya una cubierta convencional para las
operaciones de perforacin y de produccin. Similar a la plataforma fija, la torre
flexible soporta grandes fuerzas cambiantes debido a las corrientes ocenicas, y
se utiliza generalmente en profundidades de agua de 500 metros.

Plataformas marinas

Estructuras artificiales que se levantan sobre el lecho marino y que sirven de

soporte a los equipos de perforacin con la finalidad de explorar o explotar
yacimientos petrolferos. Estas pueden ser fijas, semifijas o autoelevables.

Plataformas terrestres

Estructuras artificiales instaladas sobre el rea de perforacin (pera de

perforacin) que soportan el equipo de perforacin.

12

Pozos de desarrollo

Pozos que se instrumentan para ser productivos, una vez explorado y localizado
el campo petrolfero.

Pozo petrolero

Perforacin efectuada por medio de barrenas de diferentes dimetros y a diversas

profundidades, con el propsito de definir las condiciones geolgico-estructurales
de la corteza terrestre, para la prospeccin o explotacin de yacimientos
petrolferos. El mtodo ms utilizado es el rotatorio, y las perforaciones pueden
desarrollarse con o sin recuperacin de ncleo.

Prueba de hermeticidad Prueba que se realiza a ductos y tanques que transportan o almacenan
hidrocarburos en forma lquida o gaseosa, con la finalidad de verificar que no
presenten fugas.

Ramales de gasoductos Tramos de tubera que derivan de un gasoducto principal y terminan en una planta
endulzadora, en una planta petroqumica, o en una caseta de medicin y control,
entre otras.

Ramales de oleoductos Tuberas que sirven para transportar el aceite crudo desde una estacin de

recoleccin o partiendo de una estacin de almacenamiento o planta de

tratamiento, hasta su entronque con un oleoducto principal.
Tuberas que se derivan de un oleoducto principal y terminan en un punto de
distribucin.

13

Refinera

Conjunto de instalaciones petroleras destinadas al procesamiento del petrleo

crudo a travs de diversos mtodos de refinacin, a fin de obtener productos
petrolferos, tales como gasolinas, diesel, lubricantes y grasas, entre otros.

Reservas petroleras

Volumen de hidrocarburos y sustancias asociadas, localizado en las rocas del

subsuelo, que pueden ser recuperables econmicamente con mtodos y sistemas
de explotacin aplicables a condiciones atmosfricas y bajo regulaciones.

Reservas posibles

Reservas que, con base en datos ingeniero-geolgicos, tienen una baja

probabilidad (10%) de ser comercialmente recuperables.
Reservas que estn basadas en interpretaciones geolgicas y que pueden existir
en reas adyacentes a las reas clasificadas como probables.

Reservas probadas

Volmenes de hidrocarburos y sustancias asociadas, evaluadas a condiciones

atmosfricas, las cuales por anlisis de datos ingeniero - geolgicos se estima,
con razonable certidumbre, que sern comercialmente recuperables, con base en
datos de yacimientos conocidos y bajo condiciones actuales econmicas,
mtodos operacionales y regulaciones gubernamentales.
El establecimiento de las condiciones econmicas actuales incluye promedios de
precios y costos histricos en un perodo de tiempo consistente con el proyecto.

Reservas probables

Reservas no probadas que, con base en los anlisis de datos ingenierogeolgicos, tienen una alta probabilidad (por lo menos 50%) de que el volumen de
hidrocarburos localizado en el yacimiento sea recuperable.

14

Reservas en formaciones geolgicas que parecen ser productoras con base en

registros geofsicos, pero carecen de datos de ncleos o pruebas definitivas, y no
son anlogas a formaciones geolgicas probadas en el campo. Estas reservas
pueden ser clasificadas como probadas mediante la perforacin de pozos.

Regin Marina Noreste

RMNE

Esta regin se encuentra ubicada en el Sureste de la Repblica Mexicana, en

Aguas Territoriales Nacionales, frente a las costas de los estados de Campeche,
Yucatn y Quintana Roo. Abarca una superficie de 166,000 kilmetros cuadrados,
e incluye parte de la plataforma continental y el talud del Golfo de Mxico. La
Regin Marina Noreste administra dos activos integrales a partir del ao 2003,
denominados Cantarell y Ku-Maloob-Zaap, cuya responsabilidad comprende la
administracin de los yacimientos desde etapas exploratorias, en los programas
de incorporacin de reservas y delimitacin, hasta las etapas de produccin y
abandono de los campos.

Regin Marina Suroeste Comprende una superficie de 352,390 kilmetros cuadrados y se localiza en
aguas marinas que cubren la plataforma y talud continental del Golfo de Mxico.
RMSOE

Hacia el Sur limita con los estados de Veracruz, Tabasco y Campeche, hacia el
Oriente colinda con la Regin Marina Noreste, y al Norte y Poniente con aguas
territoriales nacionales. La regin est conformada por dos activos integrales,
Abkatn-Pol-Chuc y Litoral de Tabasco, y un Activo Regional de Exploracin. Los
activos integrales tienen la responsabilidad de administrar los yacimientos,
conducir los programas de incorporacin de reservas, as como la delimitacin de
aquellas reas ya descubiertas. El Activo Regional de Exploracin se encarga de
evaluar el potencial durante la etapa exploratoria.

15

Regin Norte
RN

Se encuentra ubicada en la porcin Norte y centro del pas e incluye una parte
continental y otra marina. Su extensin es superior a los dos millones de
kilmetros cuadrados. Al Norte limita con Estados Unidos de Amrica, al Este con
la isobata de 500 metros del Golfo de Mxico, al Oeste con el Ocano Pacfico y
al Sur con el Ro Tesechoacn, que constituye el lmite con la Regin Sur.
Administrativamente, la Regin Norte se compone de un activo de exploracin
que abarca el total de la distribucin geogrfica de la regin y se denomina
Regional de Exploracin Regin Norte. Este activo concentra toda la actividad
exploratoria de evaluacin de potencial de la regin. Los activos integrales son
Burgos, Poza Rica-Altamira y Veracruz, los cuales se encargan de la explotacin
de los campos, extender los campos ya descubiertos e incorporar reservas en las
reas cercanas a campos productores.

Regin Sur
RS

Localizada en la porcin Sur de la Repblica Mexicana, la regin abarca los

estados de Guerrero, Oaxaca, Veracruz, Tabasco, Campeche, Chiapas, Yucatn y
Quintana Roo. Operativamente, la Regin Sur est dividida en cinco activos
integrales y uno de exploracin denominado Regional de Exploracin Regin Sur.
Los activos integrales son Bellota-Jujo, Macuspana, Cinco Presidentes, SamariaLuna y Muspac, que en conjunto administran al 1 de enero de 2005, un total de
147 campos.

Sistema de Produccin (Floating Production System - FPS) consiste de una unidad semisumergible la
cual cuenta con equipo de perforacin y produccin. Se ancla en el lugar con
Flotante
cables y cadenas, o puede ser colocada con posicionadores dinmicos usando
anclajes que rotan. La produccin de los pozos submarinos se transporta a la
cubierta superficial a travs de ductos verticales (risers) diseados para soportar
el movimiento de la plataforma. El FPS se puede utilizar en una gama de las
profundidades del agua a partir de 180 a 3,000 metros.

16

Sistema Flotante de
Produccin,
Almacenamiento y
Descarga

Floating Production, Storage & Offloading System - FPSO) consiste de un gran

buque tanque petrolero anclado al fondo marino. Un FPSO se disea para
procesar y almacenar la produccin de pozos submarinos cercanos y para
descargar peridicamente el aceite almacenado a buques menores, los cuales
transportan el aceite a instalaciones para su transformacin posterior. Un FPSO
puede satisfacer las necesidades de exploracin y explotacin de campos
marginales econmicos situados en las reas profundas alejadas donde no existe
una infraestructura de tubera.

Sistema Submarino

(Subsea System - SS) Es un sistema de produccin submarino que se extiende

desde los pozos productores hasta las instalaciones de produccin marinas
(plataformas, FPS y TLP), tambin puede interconectar mltiples pozos
productores a travs de un sistema de recoleccin de ductos marinos. Estos
sistemas se utilizan actualmente en profundidades mayores de 1,500 metros.

Taponamiento de pozos Accin de aislar de manera temporal o definitiva las formaciones geolgicas
atravesadas en la perforacin que contengan aceite o gas, de tal forma que se
eviten invasiones o manifestaciones de hidrocarburos en la superficie.

Tcnica de recuperacin Actualmente, en la explotacin de campos se aplica el sistema de bombeo

neumtico continuo, que consiste en inyectar gas a alta presin a travs del
espacio anular entre las tuberas de revestimiento y produccin, en cada uno de
los pozos, hacindolo pasar a la tubera de produccin mediante las vlvulas
subsuperficiales de bombeo neumtico para incrementar el volumen de
hidrocarburos hacia la superficie.

Terminal de
almacenamiento

Unidad que se instala con la finalidad de almacenar hidrocarburos o productos

derivados del petrleo que procedan directamente de una tubera de transporte
para posteriormente ser conducidos por otro medio a centros de proceso o
17

distribucin.

Tubera de descarga

Tubera mediante la cual se transportan los hidrocarburos desde el cabezal del

pozo hasta el cabezal de recoleccin de la batera de separacin, a la planta de
tratamiento o a los tanques de almacenamiento.

Tuberas de productos

Tuberas que transportan los fluidos procesados de las refineras o plantas de

tratamiento a las plantas de almacenamiento y distribucin de productos, o a
cualquier planta de proceso. Se designan adicionando al nombre del producto el
sufijo ducto, como gasolinoducto, combustoleoducto, amonioducto.

Yacimiento petrolero

Depsito de hidrocarburos entrampados en rocas sedimentarias margo-arenosas

a profundidades que varan de 200 a 7000 metros bajo el nivel medio del mar.
Existen yacimientos en diversas estructuras geolgicas tales como anticlinales,
afallamientos, plegamientos recostados y recumbentes, as como en domos
salinos, entre otras estructuras.

18

Estudios del subsuelo: Estos estudios se refieren al conocimiento de las caractersticas y composicin de las capas del
subsuelo mediante la perforacin de pozos conocidos como exploratorios.
Exploracin petrolera: (Oil exploration). Conjunto de actividades de campo y de oficina cuyo objetivo principal es descubrir
nuevos depsitos de hidrocarburos o extensiones de los existentes.
Geofsica: (Geophysics). Ciencia que se ocupa de la investigacin indirecta de la estructura del subsuelo utilizando las
propiedades fsicas y aun qumicas de las rocas, por medio de equipos y mtodos especiales basados en el principio de
que en cada lugar de observacin todas las partes del subsuelo, en proporcin a la distancia, manifiestan y denotan su
presencia por medio de sus propiedades fsicas. Los mtodos geofsicos estn encaminados a localizar estructuras
geolgicas favorables para la existencia de depsitos de valor comercial. En la exploracin petrolfera el mtodo geofsico
ms utilizado es el de la sismologa.
Geoqumica: (Geochemistry). Es el estudio de la abundancia relativa y absoluta de los elementos de la tierra y los
procesos tanto fsicos como qumicos que la han producido, as como su distribucin. Los estudios de geoqumica
consisten en el anlisis de las muestras recolectadas tanto en la fase exploratoria como posteriormente durante la
perforacin para determinar el tipo y grado de alteracin de la materia orgnica presente en las rocas y rastrear la
presencia de hidrocarburos.
Migracin: (Migration). Trmino utilizado en exploracin para denominar al movimiento que sufre el aceite, del lugar
donde se form hasta la roca almacenadora o trampa. Permeabilidad: (Permeability). Caracterstica de la roca
almacenadora que permite el movimiento de fluidos a travs de poros interconectados. La unidad de medida es el
milidarcy.
Porosidad: (Porosity). Relacin entre el volumen de poros existentes en una roca con respecto al volumen total de la
misma. Es una medida de la capacidad de almacenamiento de la roca.
Pozo: (Well). Perforacin para el proceso de bsqueda o produccin de petrleo crudo gas natural o para proporcionar
servicios relacionados con los mismos.
19

Roca almacenadora: Roca sedimentaria (calizas, arenas o lutitas) con un alto grado de permeabilidad que permite que el
petrleo emigre hacia ellas, y dadas, sus caractersticas estructurales o estratigrficas forma una trampa que se
encuentra rodeada por una capa sello que evitar el escape de los hidrocarburos.
Roca generadora: Roca sedimentaria compuesta de grano muy fino y con abundante contenido de carbono orgnico que
se deposita bajo condiciones reductoras y de baja energa, propiciando a travs del tiempo la generacin de
hidrocarburos.
Trampa: (Trap): En exploracin petrolera, define un yacimiento petrolfero con una geometra que permite la
concentracin de hidrocarburos y los mantiene en condiciones hidrodinmicas propicias impidiendo que estos escapen.
Yacimiento: (Reservoir bed, deposit): Unidad del subsuelo constituida por roca permeable que contiene petrleo, gas y
agua, las cuales conforman un solo sistema.
Bombeo mecnico: (Beam pumping). Sistema artificial de produccin en el cual el accionar del equipo de bombeo
subsuperficial se origina en la superficie y se transmite a la bomba por el movimiento ascendente y descendente de las
varillas de succin. Debido a que se utiliza una bomba de mbolo, el movimiento de las varillas produce un vaco en el
interior del barril de trabajo haciendo que el lquido penetre al barril a travs de la vlvula de pie ocupando el espacio
vaco.
Bombeo neumtico: (Gas lift). Sistema artificial de produccin en el cual se introducen al pozo vlvulas especiales
colocadas en la tubera de produccin y a travs de las cuales se inyecta gas a presin que mezclado con el petrleo,
contribuye a que ste ascienda hasta la superficie. En ocasiones debido al agotamiento y/o baja presin del yacimiento,
la aportacin del petrleo puede llegar a ser tan baja que el bombeo neumtico se vuelve poco eficiente, ya que es
necesario inyectar grandes cantidades de gas, pero el volumen del petrleo sigue siendo insignificante. En semejantes
casos se pudiera recurrir a otro sistema artificial com bombeo mecnico.
Cabezal: (Wellhead). Equipo de control ajustado en la boca del pozo, se utiliza para controlar el flujo y prevenir
explosiones y consiste de tuberas, vlvulas, tomacorrientes, preventores de explosin, etc.

20

Campo: (Field). Area geogrfica en la que un nmero de pozos de petrleo y gas producen de una misma reserva
probada. Un campo puede referirse nicamente a un rea superficial o a formaciones subterrneas. Un campo sencillo
puede tener reservas separadas a diferentes profundidades.
Complejo: Trmino utilizado en la industria petrolera para referirse a la serie de campos o plantas que comparten
instalaciones superficiales comunes. Crudo base aromtica: (Aromatic base crude oil). Crudo que contiene grandes
cantidades de compuestos aromticos de bajo peso molecular y naftenos, junto con cantidades ms pequeas de
asfaltos y aceites lubricantes.
Crudo base asfltica: (Asphalt base crude oil). Crudos que producen altos rendimientos de brea, asfalto y aceite
combustible pesado.
Crudo base naftnica: (Naphtene base crude oil). Crudo que contiene principalmente naftenos, esto es, compuestos
cclicos saturados con cadenas laterales naftnicas y parafnicas, pueden contener mucho material asfltico. Al refinarse
estos crudos producen aceites lubricantes que se diferencian de los obtenidos de crudos parafnicos por ser de ms baja
gravedad y viscosidad, as como presentar un menor contenido de carbn.
Crudo despuntado: (Topped crude, reduced crude). Petrleo crudo al cual se le han extrado naftas y otros
hidrocarburos ligeros para la produccin de aromticos.
Crudo Istmo: (Isthmus crude oil). Petrleo crudo con densidad 33.6 API y 1.3% en peso de azufre.
Crudo ligero: (Light crude oil). Petrleo crudo con densidad superior a 27 e inferior a 38 API. Dentro de las regiones
productoras ms importantes de este tipo de petrleo crudo en Pemex, se encuentran: la Regin Marina Suroeste, Activo
Poza Rica y Activo Cinco Presidentes.
Crudo Maya: (Maya crude oil). Petrleo crudo con densidad de 22 API y 1.3% en peso de azufre.
Crudo mezcla: (Mixture crude oil). Combinacin de crudos exportados por Mxico, compuesta por los crudos Maya, Istmo
y Olmeca.
Crudo Olmeca: (Olmeca crude oil). Petrleo crudo superligero con densidad de 39.3 API y 0.8% en peso de azufre.

21

Crudo pesado: (Heavy crude oil). Petrleo crudo con densidad igual o inferior a 22. API. Dentro de las regiones
productoras ms importantes de este tipo de petrleo crudo en Pemex se encuentran: Activo Altamira y Regin Marina
Noroeste.
Crudo reconstituido: (Enriched oil). Petrleo crudo despuntado con inyecciones de y naftas ligeras.
Crudo superligero: (Extra light oil). Petrleo crudo con densidad superior a 38 API. Dentro de las regiones productoras
ms importantes de este tipo de petrleo crudo en Pemex se encuentran: Activo JujoTecominoacan, Activo Bellota
Chinchorro, Activo Muspac y Activo Samaria Sitio Grande.
Gas amargo: (Sour gas). Gas natural que contiene hidrocarburos, cido sulfhdrico y dixido de carbono (estos ltimos
en concentraciones mayores a 50 ppm).
Gas de formacin: (Formation gas). Innato al estrato, asociado o no asociado. Gas que proviene de los yacimientos.
Gas de inyeccin: (Gas of injection). Gas (nitrgeno, bixido de carbono, gas seco, etc.) que se inyecta al yacimiento
para mantener la presin, utilizado como sistema de recuperacin secundaria .
Gas dulce: (Sweet gas). Es el gas natural que contiene hidrocarburos y bajas cantidades de cido sulfhdrico y dixido
de carbono.
Gas hmedo: (Wet gas). Es el gas natural que contiene ms de 3 gal./Mpc de hidrocarburos lquidos.
Gas natural: (Natural gas). Es una mezcla de hidrocarburos parafnicos ligeros, con el metano como su principal
constituyente con pequeas cantidades de etano y propano; con proporciones variables de gases no orgnicos,
nitrgeno, dixido de carbono y cido sulfhdrico. El gas natural puede encontrarse asociado con el petrleo crudo o
encontrarse independientemente en pozos de gas no asociado o gas seco. Para su utilizacin debe cubrir ciertas
especificaciones de calidad como: contenido de licuables 0.1 l/m3 mximo; humedad mxima de 6.9 lb/MMpc; poder
calorfico mnimo de 1184 Btu/pc; azufre total 200 ppm mximo; contenido mximo de CO2 + N2 de 3% en volumen. Es
utilizado para uso domstico en industrias y generacin de electricidad.
Gas no asociado: (Non associated gas). Gas natural que se encuentra en reservas que no contienen petrleo crudo.
Gas seco equivalente a lquido: Es el volumen de gas seco que por su poder calorfico equivale al petrleo crudo.
22

Gravedad especfica: (Specific gravity, Sg). Es el cociente del peso de un volumen de material dado entre el peso del
mismo volumen de agua medida a la misma temperatura, se denomina por Sg Tm/Ta.
Gravedad API: (API gravity) Es la gravedad especfica de un crudo expresada en trminos de grados API, y se calcula
mediante la siguiente relacin:
Adsorcin: (Adsorption). Retencin superficial de los tomos, iones o molculas de un gas o lquido (adsorbato) por un
slido o lquido (adsorbente). Agencia Internacional de Energa, AIE. (International Energy Agency, IEA).
Establecida en noviembre de 1974 como una entidad autnoma dentro de la OCDE (OECD) para implementar un
programa internacional. de energa. Sus propsitos bsicos son: monitorear la situacin energtica mundial y desarrollar
estrategias para proveer energa durante tiempos de emergencia.
Aguas residuales: (Residual water). Aguas de composicin variada provenientes de las descargas de usos municipales,
industriales, comerciales, de servicios, agrcolas, pecuarios, domsticos y en general de cualquier otro uso, as como la
mezcla de ellas. Auditora ambiental: (Environmental auditory). Proceso de verificacin sistemtica y documentada para
obtener y evaluar objetivamente pruebas que determinen si las actividades ambientales especificadas, acontecimientos,
condiciones, sistemas administrativos o la informacin acerca de estas cuestiones se ajustan a los criterios de auditora y
comunicar los resultados de este proceso al cliente.
Balance de materiales: (Mass balance). Para tomar en cuenta el flujo de material que entra y sale de un sistema, la
forma generalizada de la ley de la conservacin de la materia se expresa como un balance de materiales que no es otra
cosa ms que una contabilidad de flujos y cambios de masa en el inventario de masa del sistema, lo que indica que la
acumulacin es igual a las entradas menos las salidas.
Balance energtico: (Energy balance). Cuenta en la que se muestra el conjunto de relaciones de equilibrio que
contabiliza los flujos fsicos por los cuales la energa se produce, se intercambia con el exterior, se transforma, se
consume, etc. todo esto calculado en una unidad comn, para un periodo determinado (generalmente un ao).
BTU: (British Thermal Unit). Unidad Trmica Britnica. La cantidad de calor que se requiere para incrementar en un grado
Fahrenheit la temperatura de una libra de agua pura bajo condiciones normales de presin y temperatura.
23

Densidad: (Density). Magnitud que representa a la masa de una substancia entre el volumen que esta ocupa. En el
Sistema Internacional la unidad utilizada es el kg/l.
Deshidratacin: (Dehidratation). Accin de extraer lquidos de los gasoductos; tambin la extraccin de agua del crudo
emulsionado y de corrientes de hidrocarburos lquidos y/o gaseosos.
Desorcin: (Desorption). Proceso inverso a la adsorcin en el cual el material adsorbido es removido del adsorbente.
Diferencia estadstica: (Statistical difference). Es la diferencia encontrada entre puntos de medicin, en un balance, y
pueden ser por prdidas por evaporacin, compresin y transporte.
Ebullicin: Es el proceso fsico que se presenta al igualarse la presin de vapor de un lquido a la presin atmosfrica
existente sobre dicho lquido. Durante la ebullicin se forma vapor en el interior del lquido, que se sale a la superficie en
forma de burbujas.
Energa final: (Final energy). Es aquella energa, primaria o secundaria, que es utilizada directamente por el consumidor
final. Es la energa tal cual entra al sector consumo y se diferenca de la energa neta (sin prdidas de transformacin,
transmisin, transporte, distribucin y almacenamiento) por el consumo propio del sector energa. Incluye al consumo
energtico y no energtico.
Energa no aprovechada: (Unused energy). Es la energa que por la disponibilidad tcnica y/o econmica de su
explotacin, actualmente no est siendo utilizada, como porejemplo: petrleo crudo derramado, gas enviado a la
atmsfera, etc.
Energa primaria: (Primary energy). Se entiende por energa primaria a las distintas formas de energa tal como se
obtienen de la naturaleza, ya sea, en forma directa como en el caso de la energa hidrulica o solar, la lea, y otros
combustibles vegetales; o despus de un proceso de extraccin como el petrleo, carbn mineral, geoenerga, etc.
Energa secundaria: (Secondary energy). Se le denomina as a los diferentes productos energticos que provienen de los
distintos centros de transformacin y cuyo destino son los sectores de consumo y/o centros de transformacin.
Energa til: (Useful energy). Es la energa realmente utilizada en los procesos energticos finales, en razn de que no
toda la energa que entra a un sistema consumidor es aprovechada y depende en cada caso de la eficiencia de los
24

equipos consumidores. Es aquella energa neta a la cual se le han descontado las prdidas por utilizacin del equipo o
artefacto donde se consumen al nivel del usuario. Se aplica tanto al consumo propio como al consumo final, energtico.
Evaporacin: (Evaporation). Conversin gradual de un lquido en gas sin que haya ebullicin. Las molculas de
cualquier lquido se encuentran en constante movimiento, la velocidad media (o promedio) de las molculas slo depende
de la temperatura, pero puede haber molculas individuales que se muevan a una velocidad mucho mayor o mucho
menor que la media. A temperaturas por debajo del punto de ebullicin, es posible que molculas individuales que se
aproximen a la superficie con una velocidad superior a la media tengan suficiente energa para escapar de la superficie y
pasar al espacio situado por encima como molculas de gas. Como slo se escapan las molculas ms rpidas, la
velocidad media de las dems molculas disminuye; dado que la temperatura, a su vez, slo depende de la velocidad
media de las molculas, la temperatura del lquido que queda tambin disminuye.
Fluido: (Fluid). Substancia que cede inmediatamente a cualquier fuerza tendiente a alterar su forma, con lo que se
desplaza y se adapta a la forma del recipiente. Los fluidos pueden ser lquidos o gases.

25

EQUIVALENCIAS
Volumen
1 pie cbico

= 0.0283 metros cbicos

1 metro cbico

= 35.31 pies cbicos

1 metro cbico

= 6.29 barriles

1 galn (EUA)

= 3.785 litros

1 litro

= 0.264 galones (EUA)

1 barril

= 42 galones = 159 litros

Peso
1 tonelada mtrica

= 2 204.6 libras

1 libra

= 0.454 kilogramos

Calor
1 BTU

= 0.252 kilocaloras

=1.055 kilojoules

1 kilocalora

= 3.968 BTU

= 4.187 kilojoules

1 kilojoule

= 0.948 BTU

=0.239 kilocaloras

Equivalencias calricas
1 barril de crudo equivale a 5,000 pies cbicos de gas natural
1 barril de combustleo equivale a 6,800 pies cbicos de gas natural
1 m3 de gas natural equivale a 8,460 kilocaloras (para efectos de facturacin de gas seco)
1 pie cbico de gas natural 1,000 BTU

26