FOI~OLOGiA

SECUNDA

Articulachln:

Primera

ARTICULACI{)N

- (PLANO

DE LA EXPRESJON)

. combinaci6n
. relaci6n entre elementos linguisticos
. conformaeil)n de una cadena de signos que ticlK:n un significado
minado en (E'ia lengua especifica

articu!ocie5n:
articu!acic511 entre si[!.llos (entre
iiUls confenidJ.\'f()rmondo 1111 signo 1I1OJ'0l) .

expresiolles

I1U1S

dctcr-

cOfllel1idos

y exprcsiu!ics

. FO!lcmas: unidades min:mas

pennitc distinguir signi ficalJos.

y aut6nomas

del plano de la ex presion cuyo contraste

Implica la idea de un contcxto

(10 que siguc y precede a un clemen to
dctcrminado).
Cuamlo eontnutatnos
una vocal pOl' otra 0 una consonantc
por otra,
obtel1cmos un contrastc en el significado de la cadena total ("ca5o" contrilsta con "casi":
son Jos palabras diferentcsJ

mar
bar

mar

P1!SO

ma!

pso

nar

mas

P!SO
PQso
PQso

iOh!:

intc)jecci6n
conjuneit)l1
ga!~: gat-a
femenino
no. conticne significado

Luis 0 Claudio:

Todos Jos foncnlas

de una Icngu<l pllcden dcscribirse
mediante
rasgos
articulatorios.
[~stos fortilan un haz y constituycn cl fonenlll. Ninguno de Ios rasgos
pllcdc pr0l1_l~!1ciarsc indcpcndicntemente. Pm eso los fi.mcmas son las unidadcs mlnirnas

I
de la exprcsi6n. Los rasgos 0 cllal idadcs son mas p6quenos q~IC 61 foncmu pew no son
minimos porquc no son;ndcpendicntes, no son autbnort"os. Lo que es aut6nomo es el
conjuntode rasgos que COllstituycn, por ejemplo, una 11'/, una fbi, una Im/.

Ipl

bilabial
sorda
oral

bilabial
sonora
ora!

Ibl

Iml

'.

bilabial
sOllora
nasal

1':1 f<lllClllll Sl !l0dclIlos ~;eplllllrio y l\i~d:nlo del rc~;to (lC los !<IIlCIHIlS.Pur cso cs

autonomo, pero no, los raslj!)S que 10constituyen (que son constituyentes ICHlcticos).

La doble articubci6n
pcnnitc Illultiplicar
la capacidad del sistema, su
rcndimiento: por eso C~; un principio de cconomia partir depcquena
cantidad de
elementos.

Los foncmas
son cntidadcs
opcrativas,
abstractas,
con capacidad
contrastiva (rasgos de contrastc) que reconocel11OS cualquicm sea la diferencia de
pronunciacion que delflOs a sus rcalizaciones particulares. Esas variantes en Ia
pronunciacion, manifcsLaci6n 0 rcalizaci6n son los aIOfono~;.

[s.!<\,Q"oj
~O~l~ls~va
fI,'"ativa

FOllUS

:J

[!lc12c] (variantcs posicionalcs 0 cOl11binatorias)

.

sonidos aislados
clases (k sonidos en una determinada region (Buenos Aires, pOl' ejemplo)
. clases de sonidos que manifiestan 0 realizan a 10s fonel11as,constituidos
pOl'rasgos distintivos m{\s rasgos articulatorios (quc aparcccn nOimalmcnte)

variacioncs con que sc manifiestan 105fon{:mas

. Alo/OllOS

. sanidm; que manifiestan a 105fonemas de 3Guerdo con determinados con-

tcxtos (r:o cambian el significado de las cadenas)

Los alofonos que manifiestan a los fonemas son clases de sOllidos como rasgos
constantes, ell cl sentido de que hacemos una abstracci6n. No t('ne1110Sen cucnta 10 que
es variable: la duraci6n, la vclocidad 0 la altura varian de acuerdo con la situaci6n
porque no son constantes, no son pennancntes.
Clasc:
implica que; abstraemos
la constante
denlro de un conjullto
de
realizaciones concretas. Un grado mayor de abstracci6n se da cuando descrilJimos a los
f()Bemas: nos quedamos cun los rasgos distintivos, unicamentc.
Aisladamente,
cada
clase de sonidos es un fon'J. Rc1acionados con los fonemas a los que realizan, son
al6fonos de esos fonemas ([!los, en griego, significa "otro").
Los alOfonos

de

WI

fonema

se agrupan

por simi/aridad jimetica

(rasgos

en

comun):

[d]

dentoalveolar
sonora
oral
oclusiva

[d]

dentoalveolar
sonora
oral
fricativa

Los rasgos fon6tico:; oc/usivo o./f"icafivo

significado de la cadena.

/.I1,lr 1
/l!ar/

[b]

foncma

[b]

l!!6!!c]

alMollos

[bJ
Ib/

[!lom.l1o]
~ontcxtos

fI

v
nasal - v
v
v

/dl

dentoalveolar
sonora
oral

no son distintivos

tres
rasgos
en comun

porque no cambian

el

Se caraclerizan porque aparecen en una cadena en un orden lineal temporal, en el

quc los' vamos artic\.llanuo uno a continuacion
de otro por medio de sus
correspondientes
al6fonos. Scn segmentales porque podemos distinguir en cada
sccucl1cia una posici()/1
y lwccr una CO/1J1lll(UCiIJI1:

* En estc ultimo casa, hay un par minimo del significantc porque hay un cambia
significado. Este par contrastivo es minimo porquc un solo elemcnto es 10 que
variado: ause/1cia frente a presencia de un elcmento ha producido el cambio.
supresi<5Ji de un clemenlo produce una cadena que licne significado diferente de
inicial.

de
ha
La
la

Las cOlllbillacici/les dc 10s foncmas segmcntalcs tienen su margen natural en Ia

silaba. Ticnen como CO!1(ex{o cO/llbinu{orio
la cadena silabica.
Llamamos

es{ruculru

Itlctica

(natural)

a la combinatolia

de los fonemas

en

silabas.

un tmico fonema: una vocal

La silaba puede cstar formada por / dos vocalcs
'" vocal y consonante

La expresion se divide, entonces, en cl cstrato de los [onemas y en el de Ios

al6fonos. Eslos cstratos ilO solo sc difcrcncian por sus unidadcs propias sino por el tipo
de combinaci6n entre eS;1, unidades. La estructum t{\clica 0 combinatoria cs Ia silaba y
hay distintas organizaciores sil[\bicas:

hi-ia!

cv
vc
vv
vv

11a!
lall
I,ii-rel
lie-lol

cvv
cvv
ccv
vcc
atlas

Ib,ii-Iel (centro silabico: Ia!; margen silabico: IiI)

Isie-Iol (centro siJabico: lei; margen sihibico: IiI)
Itni-xcl
/abs-trak-to/

Cacla lengua ticne distintas reglas de combinacion

t<.icticade 105 10nemas en silabas.
.

y GOilstituyen Ia estructura

cicIo: [s~lo]
Lmicons'Jllantc
La consonante tienc L;na abcrtura ri1,is estrecha que la vocal. De la posicion de
estrcchcz pasa a una abetl.ura mayor; la SCl71;COllsonanle no es tan cstrccha como la
consonantc ni tan abicrta cmno la vocal.

aIrc:

[:lirc]
f1

kenlivocal

EI diptongo cs una arficu!achlll de llIovilllicnfo. Las vocales no necesitan

movimicnto, pur eso puedc, prolongarlas sin mover los organos articulatorios.
Tanto en la articu1acion de las scmicollsonanlcs
(cierre a abertura) como en
de las sCl7livocalcs (abcrtura a cicne), los organos sc mueven.

la

La vocal iii quc apmece en Ipiso/, lixol cs una vocal pkl~a pOl'que se pronul1cia
can Jos organos colocado~; en una posicion; no se mueven.

c-c
#-c

c-v
#-v
v-c

(no confundir grafemas can

fonemas)

En el estrato fonctico seleccionamos cicrtos rasgos 0 cualidadcs rclevantes y no

considcramos rasgos irrelcvantes 0 variables como duracion, altura, de estilo 0
cmotivos, no pcrtinentes. EI cstrato fonCtico no cs totalmente concreto porquc no
dcscribimos 105 sonidos con todos los dctalIcs.
La transcripcion fonbnica de un clcmento se relaciona con su transcripcion
Conctica. A veccs SOil igllalcs, pero no coincidcl1 cllando UI1fOI1(~ll1aticl1c mils de una
rcprcscl1(aci6n aloftJllica:

La escritura jimCtica
mismo sonido.

~lIlota las variaciones

relevantcs

IU_lllscripcioll
fOilcmica

que pueda tcner un

Tralls{~ripcio.!!
fO!lctica
[z6]
[56]

v --- v
dcm~is
contcxtos

[ll]
n

v --

[w]

--v

Ill]

dCm{IS

/{li rei
lielol
Iilol

[cZa]
[csa]
[cja]

[{Ii re]
UClo]
[i10]

/{lUlal
IllCkol

[{Ilc!1 a]

/(1501

[IJSO]

contextos

. El fono fj] es una semiconsonantc (fricativa, palatal, sonora) .

. Ei fa no [w] cs una semieollsonante (fricativa, velar, sonora).
Son al6fonos de las vocalcs Iii, Illi , rcspectivamente.

[wcko]

. Al[aJ!eto ortogra[ico
Foncmas, 10nos y a16fonos son parte de la estruclura inlerna de la lengua (lenga
csta

no representacion

escrita).

La escritura no forma parte de la Icngua. podcmos rcprcscntaria por medio de

grat1as, signos gn\ficos que pucdcll ser lIamados grafclllns (lctras). La rcpresentaci6n
escrita puede ser exacta (alfabcto fOl,etico) 0 puede no ser cxacta (alfabcto ortognluco) .
. En el a!jedwto/imetico.

cada grc!/cma represcl1ta

a un !ll1ico sOl1ido .

. I::n el alj(dJeto ortogn!fico:

sicmprc_0:_un unico foncma:

_ Letras que represcntan

Ik{lsal

Ikl

casa:

Isl

cicio: IsiClo/

/zl

yo, yuyo:

IiI

boy:

Igi

galo: I g{ltO!

Ixl

gente, giras1l: Ixcntcl , Ixiraso\/

(1'1
zo

, ;"'~
zuzo I

loil

Ix!

jirafa:

k
IkJ

qu
c

IxirMal

kilomctro: Iki16metrol
qucso: Ikcsol
casa:
lidlsal

ayer:

lazer!

II

lIuvia:

/zLltial

I'ZI

lIuvia:

h:

1(lll

hijo:

lixol

Iq (~I

queso:

Ikcsol

I!uojal )

Ig ~I

gillitarra: Igit{mv

(En cambia:

ciguena:

Isigueflal )

Aparcccn
simll!t(incalllcnte
e interdependiclltcmcnte
COil los foncmas
seglllcntaiesy SOilsolidarios con cllos (sc slIpcrpOJ1ena losfonemas segmentales).

Es un foncma. T!cne valor difcrcncial, distintivo. Es una unidad contrastiva

tal quc, de acuel'do can Sll posicion ell la sccllellcia, penl1ite cambial' Ia significacion de
Ia cadena total:
Ipasol

(sustantivo 0 forma verbal)

(forma verbal)

Ipasol

Accnto cs Ia mayor 0 menor fuerza espiratoria

sHalm 0 illtcnsidad articulntoria
con que prollunciamos

fuerte:

con que prommciamos

ulla
Uila s{~cuencia de fonos.

!'I

debit: Ivl
La silaba es silaba (cxiste) en virtud de la fuerza espiratoria can que unimos un
conjunto de fonemas segmentales:

La fuerza cs relativa:

Ia sflaba de mayor relieve contrasta con la de menor

relieve.

En posicion aislada, cualquier silaba, cualquier palabra, s~ pronuncia con acento

fuerte:

Las prcposicioncs
la construccion .

-13

igualmcnte los articulos- ticHcn accnto d6bil cuando van en

. Acento debit: (como foncma) tienc dos alofonos, es dccir, 10 podcmos percibir
con distilltos grad os de intensidad: cl mas debil y uno mcnos debil:

La silaba que est{ljUlito al acento fucrte es la que mas sc dcbilita; la silaba mas
alcjada del accnto fucrtc sc p;icibc con un poco m{ls de fucrza:
Imcdik~1

[m6dikoj

ImcdTkM

[mcd"ikbJ

Desdc eI punta de vista f~lllcmico, el contrastc que percihimos cs entre aeento

debil y accnto fucrtc. (Tcllninologia tradicional: silabas tonicas son las que llevan
acento fucrtc. Silabas Mona.'; no significa quc no IIcven acento, sino que Ilcvan acento
debil.)
En UlJapalabra de mas de dos silabas observamos distintos grados de intensidad:
,

Son Ill<lS debilcs las <;Iabas que rodean al aeento fuerte; Ias que estan
alcjadas del acento fuerte, llevan un aeento intennedio.

mas

 Acento fuerte: (como foncma) ticne tambi6n dos al6fonos

percibir con dos grados de inlensidad: 111~lS
fucrte y menos fuerte.

que podemos

(De la mayor fuerza a la

menor fuerza voy
descendiendo en intensidad
y obtcngo cuatro grados
pcrceptiblcs de fuerza
espiratoria)

dv
v]
[I'111
0 programa
IJ

otm parte, podemos

acento fuerte cada una:
POl'

combinar

palabras

que en forma aislada tiel~v.i un

01'

/Ia k~lsa gdmde/

En /kasa/, cl acento fuertc rdmc la secucncia fonemica /ka/ y forma una silaba.
El acento debit reune la sccucncia f~H1emica /sa/ y forma una silaba.

lJ

[J a kasa grande]
Si pronunciamos las palabras aisladamente, los [onemas segmentales
pertenecen a unas silabas u a otras. Pero si pronunciamos las palabras unidas unas can
otras en oraciones, las silLibas sinfclcficLis jJueden ser diferentes delas que tiene la
palabra aislaua:

El sol esta alii: /cl-so-Ics-ta-zi/

(La cxpresion ,del signo funciona
manera independiente del contenido que transmitc.)
.
(Ver Navarro

Tom~ls, Alanual de promlilciacion

e,\pwlola,

Fonologia

de

de Ia

[rase.)
En conclusi6n: el acento coincide con el cOly'unto de jil!1emas que forman la
sf/aba y fa con,<,tifuyeporqu(' afrae a esos fonemas para fiJrlllar sf/aba.

Es un fonema. Es la distinta altura -cn cI scntido musical del tcrmino- con que
pronunciamos las silabas dc una cadena.

. hombres (voces

111<15

gravcs)

. ml/jeres (voces mas agudas)

bajo
baritono
tenor
contralto
mczzosoprano
soprano

EI oldo capta inmedirtamcnte cu{t1es la linea basica 0 media 0 normal del tono
de voz de un hablantc. A esa ai~ura normal de la voz la lIamamos luno bcisico 0 normal,
a partir del cual pcrcibimo~ oscensos (grados m{ts aguclos) y desccnsos (grados m{ts
graves).

/31

'1'13

/21
/Ii

Vamos.

tono agudo
tono Msico
tono grave

Ib{l-- mosl
12
1 I
'1'13

Ib{t - mosl
13
11

~_\..............

'1'13

Los tcmos apareccn ell sccucncias porquc son las alturas con que pronunciamos
Ias silabas. Como no hablarnos con silabas sueltas, sino con cadenas foncmicas, los
tonos tambicJ1 se encadenan. Cada sHaba lIeva un acento y un tono.

Si a cada silaba la acompafiamos con un grado de altura, obtenemos una

secuencia de tonos por cncilllU de la silaba que sc dcnomina IIl/idod mchldica, si csta
comprcndida entre un silcncio y otro silcncio 0 una pausa.
La ./illidad mel(5dica c:; una sucesi6n de tonos que acompafian alas
una sccuenclU.

silabas de

EI apr)siIO, por cjcmph, cs una unidad mel6dica. La pronuncio m{ls grave que
que forma clnllclco:
Santos Vega, cl payador, ...

"I'n
JJ

._ .~~,

(.~

la

/dorJ sube y coincide can un tdargamiento (alargo

la vocal para elevar el tono)

Podemos distinguir cadcnas de tClllOSque nos sirven para distinguir signitieados:

Alcanzamos la linea del IB eon fa primera sOaba con acento fuerte hasta Ia
sOuba anterior al lJltimo uccnto fucrte.

Linea qucbrada que

tille

tcmos gravcs y agudos.

~D<'llldc?
TB

Los tonos son, cntonces, entidades que sirvcn para cambiar significados. Son Ios
en quc marcamos los distintos niveles cn las Iineas de entonaci6n. Se combinan
en secucncias y forman linens de entonacion.

jJllIltos

Los ton os combinados

constituyen las figuras tonales.

en sccucnClas,

Las ./iguras fona!e,\ son, pues, distintivas,

distinguir significados.

que

forman

cOlltrastivas

Iineas de cntonaci6n,

entre sf, y permiten

La linea de entonaci<,)!1horizontal es la flgura tonal propia de los enunciados y,

Ia quebrada, propia de las interrogaciones. En un caso damos informacion. En el otro, Ia
pedimos.

TB ~

... --..I .....__---.,

alargamienD
de altura)

de la vocal (al final de cad a palabra se produce un cambio

Cualquiera de J'JS fcnCJmcnos de ascensos y descensos m{\s amplios, son

juntura:>. Foncticamente se dcscribe por el alargamiento
de 13 articula(;ion de algunos
fonos y por Ia posibilidad de carnbio de la altura (ascenso 0 dcscenso) con que se venia
entonando cl texto. Pucdc que no se produzca ascenso ni desc:enso, pem que se alargue
igualmente la articulaci6n:

Alargo la vocal pero mc mantcngo sobrc cI tono b{\sico (no hay

cambiu de altura)
La presencia 0 HL:scncia de pausas (comas), cs significativa: cambia
significado de dos secucJ\cias quc en 10 delJ1~lSson iguales. POl" cso es un foncllla:

cl

Podernos cntonar una secucncia con /7(/l1S(/ 0 sin clla. Pucdo cortar la voz cada
vez que termino de entonar un constituyente (y aprovechar para respirar). Pero no es
indispensable que ocurra el corte de la voz ya que pucdo cntonarlo haciendo cl
alargamiento y el cambio de altura. Muchas veccs sc eonfundc pausa con juntura.

Si es pusibilidad, IlO sicmpre estun presentcs ni el cambia en la altura ni la pausa.

Pew el alargamiento siclJlrre aparecc.

Distingue signific;cdos y ticnc tres alMonos. Son variantes alofbnicas el cambio

de altura asccndcntc, dcscendentc 0 que no cambie la altura:
Represcntan s610 el cambio de altura; no
indican el alargamiento (que es 10 esencial) y no noS diccn si hay 0 no pausa.

La juntura
oraclOnes.

intent:! divide

una or~lci6n en partes mcnores

Consiste en los rnismos fen6mcnos

algunas dircrcncias:

foncticos que la juntura

. vnriaci6n de a/turd mayor (dcscicndc muy pcrccptiblcmente,

cUl1i1does muy catcg6rico, scgun Navarro Tomas)

pero no termina

interim, pero con

hasta una oetava

La diferencia can la~;junturas internas consiste en que cl alargamiento es mueho

mils perceptible en la terminal. Si ascienc1e a desciende en la altura, sera mayor el
ascenso 0 el clescenso en 12 terminal. La pausa se cia como obligatoriedad en Ia juntura
terminal.

T13.,~~_\"

T13"""'1' --~

La juntura terminal c1esccndcntc la rcprcsentamos can una doblecrllz

banas inclinadas: I # I (Sin barras inclinadas significa silencio).

entre

La juntura terminal ::ostenida representa con /

del

I I.

Sc produce el alargamiento

I.

descendcnte
ascendente
! sostenida

/ if /
/ /I /
/

Estas j llnluras tienC;l a16("0110spero son di I1ciles de represcntar de manera clara y

en unnumero determinado (dependen del cnfasis, de la velocidad, etc.).
Las jUllturas internas lespondcn, en cuanto a la direcci6n que llcva la entonaci6n,
al ritmo del texto total. La dirccei(m aseendente 0 descendcntc de.las junturas interIms
no distingue signiCicados. Por eso dccirnos que hay un solo tipo de juntura interna que
contrasta eon In auseneia U'; juntura:
Los alumnos que se rccibieron obtcndrtll1 medullas.
Los alumnos, que ~,erecibieron, obtendnln medallas.
El conlraste entre la auseneia de junturas en un caso y la preseneia de junturas en
cl otro easo, haec quc se dilcreneien cstos dos enullciados ell su ~;cntido general
La juntura terminal puede ser de tres tipos, porque puede distinguir textos de
aeuerdo eon la Jirecci6n Je la variaei6n dc la altura. Por ejemplo, si digo: No. Si es
respuesta a una pregunta, estoy declarando tcrminantemente que niego 10 que se me
pregunta. Tenemos alii una jllnl1ll'Cl terminal descendente. El texto se entiende como
informativo.
En conclusi6n:

'
hay UlJa juntura

tcrminalcs que son foncr:w~;.

interIm can tres al6fol1os y tres jUllturas

(lelo

riel

/!,I!nrlnl'

.,,,( f/,.----~ ~

'/;~\)
.....

\.

__________

znu_

\!

,I

"I~"
,
~

c:~;~=-~~
\i,:,l , )
"

i
I

... ',.. T-q,::-~:~,:",\,,,,~.f!';

_:"'T ~-.;':;:'~:-~~~'~~.

;;;~:ft.;O~:::::::~S~i1,"

.......

/'

--~.- - .

,.- .-.......-.-,.r

"\

//

.- - ..

,/

..

\ ... ,,'/ /'~'"

.,/,,,,,,,- ,,-,..

"

.,

/"

"l

~.
",

..\)eJ",,'

....
_- ..
~

,.,}

, I')

\'

,,\
"-..,

I '\.,

'"

'J

"

\"

I;

I
,-

')
-'-" .~~'-"'--.,

"",

.... -.-,. "..--- _ ..

I
\
L-----/ '-'-------------J

,. <"'.,...,... ......,.--/

....... - . - ~ "'''~ .. ,- ..... '"

.... ~.

Fi/~. 1 n,
1,(

.';i 1':1

CI)}'l'ielllc

ele ;lire

J;J l'ilJ/~ocr;ll'rllgcn

\
.."" .'..,

~.,_ _._

\,

-:'.:.:.._~...........,rH~'..:"7r7:"7t

1,~aI~~~';,'.:!:TI~
,

\ ~i .

d,

'h

...---..

___

.,..~
.......--,...--~..'
-~... ..... ......
.-.-.-._."....-'""

.,.,-,

" ....

..

i'

i I
I

I
I,
I

:I
:
,

I
I

I!
I

,
\

!I,

/(\l'
A
) i')h

'\ Ill) ~"

l.L ij\

".

l(!1 '\~
/

/i\.,

'

~~.
i}j ,

)!J.)

---- ..

"',d

I:

~..

e)

i "

il)

I'

i:

-I

ci6Il

,;'i,l~ . .IJ.

('II('f,(I;I.':

\'11('

,'11,,'::

,'I)

1 'n,';iCj('il

de

C".<:jJircl

Ii) 111.:pil-,'ICioil
()

\' ilil':1 (i()))

rl) /\ l' r i('II

(,J

i:l (' i (ill {J' i c ,dj V,l

I :1I'(,WI-:/
() r'ln(.ll
(I,
II ".'; i\.
:I J.~ ; r r 11/1,' C il 0 g I,)(il J

>,;;:",:;:;,;~,;;~~;;;::;J;:;;;;~:->-;::;
,)-

--"

,-;,-,;,.:~_
..

r--~
I -~.
'." '~r/.~~/----~
L"",,/'

-~

"\)

-~ 17

_",.,r,~
.., .~--.;'''''0.'r:;;~-''- .

<," J. Ill,''' ,.'",

.,

I
I
r

.
-',
,-<.r'

,1,

""

'
\

I,

:11'1/,

111:1' ;()/I;:1)

'/111('11:,;/'"

1/) :1',..11.";

c)

I'

/ (, I I

ni::I"ll.r:;()/1

;
,/'

"UIl!,')":
).

rlc'

;1/'111'111:1";//11;

]n(r!/'III'II!;II,

I ;1I;J I, ;'.
1/\'1/1:/1',

l1i/:lll1;]],
2,
'i. Alvcolnr,

I.

n"II!:,I,
( 1'; d ,J! ,I I, .'i,
II.

I'll ::

In.

1;:'I,rll/:"Il,

r'J' ('

I I.

\I I' L'lT' ,

r,;lr(lIr~'('O

() ,
()

1,;1IjjOI/r'{)(nl,

C',

r'rc'!):l-

Jl () ,<; II' I" !;Ji'

I~'l()f;l/

,,/
~,~

} ':11'(",':
ill

Ii

rlol,';oJ

1'(1:

,I,
!.
I:.

/:1

/"111:'11:1

'\I,i, ". ,".

I '''.(il,))'",,)

('11 ('ll:r1110

;JJ'liC11ln(!ol'

}'ICr!O!'so.

'J.

J.

f'.1c(Jio--

P.'l{7.

>>',..'IIII"i'M"1"

.V>'IiOW"tW I ..

,t..,.I""'f"7;~Tf._J. -~".- ---"'j'S't~

;: 1')I+;o)'i.:,:,I'~!i'

".'

'.,,'.;;';

if

.__
. _~~
__.._,rnlll'l""--~..f