Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
634
ALESSANDRO MARTINENGO
QUEVEDO Y VENECIA
635
este mismo opsculo es al que ataca Castellani en su Castigo essetnplare [...]. Hemos logrado ver varios ejemplares de La Repblica, obra
por nadie citada y que puede considerarse como indita, en la Biblioteca
de la Academia de la Historia... (op. cit., p. 1101).
Naturalmente Astrana da a conocer el texto de La Repblica (no
sabemos si se basara para su edicin en uno solo de los varios
ejemplares vistos por l, y en cul de ellos, o si en un trasunto
de todos), publicndolo en otra parte del mismo tomo de las
Obras, en la seccin intitulada Obras de Quevedo de probable
autenticidad (ibid, p. 831-35)K Causa extraeza sin embargo que
don Luis anote aqu que al opsculo por l descubierto respondieron :
636
ALESSANDRO MARTINENGO
2. Es la frase con que termina el prlogo de las Anotaciones, que Astrana copia de
Fernndez-Guerra en la misma p. 1102. Sobra hacer hincapi en que se interpretan dichas
palabras como alusivas a la corta vista de Quevedo.
QUEVEDO Y VENECIA
637
638
ALESSANDRO MARTINENGO
GE, 4 la Valona .
GE, 5 Muir esclaua [expresin
de autocaricatura, atribuida a
Venecia personificada].
QUEVEDO Y VENECIA
639
la Repblica de Venecia se present un da, sin el atuendo acostumbrado y acompaada del solo Duque de Saboya, ante el Deifico
Concilio presidido por Apolo para quejarse de sus amargos desengaos, ya que por culpa de Espaa se vea reducida del estado ms
encumbrado al de la ms lastimosa miseria; Espaa no haba
tenido en cuenta, sigue lamentndose, su constante empeo en
defender Italia de los tudescos y de los turcos y en proteger al
Papa, y le haba por lo tanto quitado la supremaca poltica en la
Pennsula. A estos alegatos de Venecia responde con enojo la
bellsima Reyna de Italia , increpndole sus engaos y triquiuelas,
echndole en cara tantas mentiras e hipocresas, y declarando finalmente que nunca haba estado ms sosegada ella y el Pontfice
Romano como bajo el amparo de Espaa.
Las anteriores aclaraciones eran necesarias para que se pudiera
apreciar en la justa medida el significado de otros rasgos de GE
harto ms importantes que los comentados hasta aqu : trtase
de tres pasajes por lo menos que han desaparecido completamente
del texto A, y que por tanto se dan a conocer por primera vez aqu.
Los tres pertenecen a los prrafos finales de la obrita, es decir a
la arenga de la Reina de Italia; los vamos a ilustrar, colocndolos
en su respectivo contexto y subrayando las partes aadidas de GE :
1. Italia est reseando las dominaciones extranjeras que ha
sufrido : Ya tengo prouada [dice] la de los Godos, de Longobardos,
y Tudescos, de los Saracenos, y Griegos, y aun tiemblan mis carnes
de la insolencia Francesa Quando he estado mas sossegada, que
teniendo por protetor [sic] al Rey de Espaa ? (p. 6).
2. En su invectiva contra Venecia, la Reina de Italia as prorrumpe
a un cierto punto : Acurdate Venecia, que tu Ciudad se ha
buelto Niniue. Acurdate Venecia, que tu Ciudad se ha buelto
Sodoma (p. 7).
3. La arenga apasionada de Italia lleva a los Prncipes cristianos
a pedir la muerte de Venecia (pena que Apolo trocar con la de
reclusin perpetua en el Hospital de Prncipes fallidos), hauiendosele prouado [dice nuestro texto] tales maldades, de mas ser
publico en Parnaso, que estaua amanceuada con el Turco, y admita
Papales, y visitas secretas de Caluinistas, y Luteranos (p. 7) 4 .
La primera suposicin que se le ocurre al que considere en conjunto
los tres pasajes subrayados es que su supresin del texto A ha sido
4. Si se quiere apurar ms, hay que contar entre los pasajes suprimidos en el texto A
los dos versculos siguientes, con que remata GE : Las verdades son notorias / No cabe
en ellas passion (p. 8).
640
ALESSANDRO MARTINENGO
QUEVEDO Y VENECIA
641
642
ALESSANDRO MARTINENGO
de la religin catlica [...] slo echan del Golfo a los vasallos de los
Prncipes cuyos son los puertos de l7.
Hemos pretendido hasta aqu aadir a las que se conocan unas
pruebas ms de carcter interno que confirman la atribucin
del Aviso de Parnaso a Quevedo. Queda por decir algo sobre pruebas
de carcter externo : la ms importante de ellas nos parece constituida por el Castigo essemplare de' Calunniatori, obra original de
Castellani que, publicada ella tambin en Antpoli en el mismo 1618,
forma un corpus compacto con el Aviso y las Anotaciones8. En ella
Castellani contina en efecto la ficcin parnasiana del Aviso, retorciendo la intencin de ste contra el mismo Quevedo, segn la
tcnica boccaliniana tan alabada por Gracin9 : el autor narra
cmo, abrigando sospechas Apolo y sus cortesanos acerca de la
identidad de la Repblica de Venecia aparecida en el Parnaso tan
diferente de la de siempre, decidieron someterla a tormento, en el
cual revel ser Doa Francisca de Quevedo, experta en disfraces
y nigromancia, gran enemiga y rival de la Repblica del Adria, a quien
pretendi desacreditar ponindose en aquel lance, ayudada por dos
cmplices de su mismo jaez.
Resulta por lo tanto evidente que, al colocar el Aviso en su contexto
de poca, es decir evitando de presentarlo aisladamente como hiciera
Astrana, se disipan las ltimas dudas posibles acerca de su autor,
quedando as confirmada la intuicin que Fernndez-Guerra tuvo
hace ms de cien aos10.
ALESSANDRO MARTINENGO
Universidad de Pisa