BIBLIOTECA

1".TITUTO F

INSTITUTO FORESTAL
DIVISION INDUSTRIAS

RESTA'"

CORPORACION DE FOMENTO DE LA PRODUCCION

GERENCIA DE DESARROLLO

INFORME TECNlCO N 99

APLlCACION DE FSJ1MULANTES Y RENDIMIENTOS

DE OLEORRESINA EN DOS RODALE'l DE PINO RADIATA

Santiago. Chile
Enero. 1987

Propiedad industrial
Inscripcin N 66.260
. Autorizada la reproduccin total o parcial
de este documento, citando como fuente
CORFO -INFOR"
Imp. Vakivieso y CIa. lleta.

PRO L o G o

La extraccin de oleorresina de los bosques de Pino

radiata representa en la actualidad una alternativa de
inters, en el marco de la utilizacin integral del recurso
forestal.
Sin embargo, el desarrollo de formas de extraccin
y utilizacin adecuadas hace necesaria la realizacin de
estudios detallados al respecto, hecho que motiv a la
Corporacin de Fomento de la Produccin, a travs de su
Gerencia de Desarrollo, a encomendar el presente trabajo al
Instituto Forestal.
Los objetivos de
este estudio son proporcionar
antecedentes generales acerca de la oleorresina y determinar
y analizar el rendimiento del proceso de resinacin mediante
la aplicacin de tres diferentes estimulantes quimicos, cuyos
antecedentes dieron origen a un capi tulo de una tesis de
grado (1).
En los primeros capitulos se presentan antecedentes
generales referentes a las diversas formas de obtencin de la
oleorresina, y a los productos y derivados que a partir de
ella pueden elaborarse.
Luego se describen diversos mtodos
de resinacin, en especial el que actualmente se aplica en
Chile, y se caracterizan los ensayos que se desarrollaron
para determinar el rendimiento de la actividad. Ms adelante
se dan a conocer y se discuten los resultados y, finalmente,
se entregan las principales conclusiones y recomendaciones
emanadas del estudio.
La ejecucin y evaluacin de la investigacin fue
responsabilidad del Ingeniero Forestal Sr. Csar Alarcn Araya
de la Gerencia Tcnica del Instituto Forestal. La Direccin
y Coordinacin del Estudio estuvo a cargo del Area Forestal
de CORFO, con la participacin del Ingeniero Forestal Sr. Roy
Wotherspoon.
Se agradece la colaboracin de la Corporacin Nacional.
Forestal V Regin y Forestal S.A. quienes aportaron los
rodales para la realizacin de estos ensayos.

R E S U H E N

Los objetivos del

presente estudio son entregar
antecedentes acerca de la oleorresina y, particularmente,
analizar el rendimiento que alcanza el proceso de resinacin
al utilizar dos nuevos estimulantes qulmicos a base de ethrel
(P2 y P3), en comparacin con la pasta a base de cido
sulfrico (Pl), tradicionalmente utilizada en el pais.
Los ensayos se realizaron durante dos temporadas
consecutivas de resinacin (periodos estivales 1984- 1985 Y
1985 - 1986) Y tuvieron lugar en dos rodales de Pino radiata
con caracteristicas dendromtricas notablemente diferentes,
ubicados en la provincia de Valparaiso, Quinta Regin.
En ambos rodales, el mayor rendimiento de oleorresina
se consigui con las pastas de ethrel mezcladas con cido
sulfrico.
El rendimiento fue significativamente mayor slo
en el caso de la pasta de ethrel al 8% de concentracin (P3)
en el rodal de la Reserva Nacional Lago Pe~uelas, durante las
dos temporadas de resinacin analizadas.

I N DIe E
pg.
1.0

INTRODUCCION

2.0

ANTECEDENTES GENERALES
2.1
2.2
2.3

3.0

Mtodos de resinacin
Mtodo de resinacin empleado en Chile
Estimulante quimico en pasta

26
29

Antecedentes generales del estudio

Caracteristicas de los bosques
Caracterizaci6n de los ensayos
Resultados y- rendimiento

31

32
33

34

DISCUSION DE RESULTADOS
5.1
5.2

6.0

24

ENSAYOS DE RESINACION
4.1
4.2
4.3
4.4

5.0

4
9
12
15
22

RESINACION POR EXUDACON DE PINOS VIVOS

3.1
3.2
3.3

4.0

Obtencin de resinas
La oleorresina: productos y derivados
2.2.1
Colofonia
2.2.2
Trementina
Situaci6n actual de competencia frente a resinas
derivadas de petrleo.

Resultados de la primera temporada

Resultados de la segunda temporada

37

41

CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES

44

BIBLIOGRAFIA

46

ANEXO

48

1.0

INTRODUCCION

En la actualidad la oleorresina se usa en forma

corriente para la fabricacin de ceras, pinturas, jabones,
Se estima que en
adhesivos, productos farmacuticos, etc.
Chile la produccin actual de oleorresina (temporada 1985 1986) es de 500 ton. M, volumen que alcanza un valor
aproximado de 208.000 dlares 1/.
Dicha
produccin
se
obtiene
mediante
faenas
extractivas realizadas en bosques de Pino radiata adulto
(sobre 22 aftos), distribuidos principalmente en el rea
costera de la VII Regin y en sectores del rea Noroeste y
arenales en la VIII Regin. Espordicamente se han efectuado
tambin faenas extractivas en las Regiones IX (Sector
Collipulli) y X (Valdivia), asi como en la V Regin (Sector
Quintay) .
El consumo nacional de oleorresina y sus derivados se
estima en 3.000 ton M (2) al afto. Un alko porcentaje de este
volumen
es
abastecido
desde
el
exterior
y
procede
principalmente de Mxico, pais al cual se le compraron 647
ton M de colofonia 2/ en 1984.
En ese mismo ao se import
un
total
de
1.162
ton
de
productos
y
derivados,
correspondientes en un 70% del volumen a colofonia y en un
30%
a
trementina
3/ .
En
trminos
de
valor,
estas
importaciones totaliza-ron aproximadamente 849.000 dlares.

!/
?:./
~/

Segn el precio de compra de la oleorresina a orilla del

camino.
Uno
de
los
dos
componentes
fundamentales
de
la
oleorresina (fraccin slida).
Fraccin liquida y voltil.

- 2 -

Las compras de productos y derivados de oleorresina

que Chile efecta en el exterior han alcanzado un valor pr~
medio anual de 1.091.000 dlares durante los ltimos
cinco
a~os
(1981 -'1985).
En 1985 el valor de estas importa ciones lleg a 1.400.000 dlares (2).
En nuestro pas, la importancia de la resinacin no
radica en el aspecto econmico, ya que el ahorro de divisas
que la actividad podra originar es marginal comparado con el
de otros rubros del. sector.
El inters de esta faena
productiva,
realizada
en
condiciones
econmicamente
favorables, reside ms bien en su capacidad de otorgar nuevas
fuentes de trabajo y de iniciar o aumentar la produccin
nacional de productos y derivados de la oleorresina, y
secundariamente, de aumentar y anticipar la rentabilidad de
los capitales invertidos en las plantaciones.
La magnitud de los bosques de Pino radiata existentes
en el pas ( 1 .040.300 ha) , as como su estado de manej o
silvicultural
y
las
condiciones
de
mercado
interno
probablemente harn posible y conveniente que a futuro una
proporcin significativa de nuestras plantaciones de pino sea
sometida a la resinacin. Por otra parte, en nuestro pas la
mano de obra potencial es todava barata comparada con la de
otros pases productores,
lo que constituye un factor
favorable desde el punto de vista comercial.
No obstante, es necesario tener presente que el precio
de la oleorresina y sus derivados se rige por el mercado
mundial y que en la actualidad existe en los pases
productores una tendencia creciente a reducir la produccin,
debido a que el costo de la mano de obra y los bajos precios
registrados en los ltimos ai'\os hacen poco rentable esta
actividad productora.
El hecho de que la oleorresina registre bajos precios,
originado
tambin por
la
competencia de
las
resinas
sintticas y de otros productos sustitutos, hace que, desde
el punto de vista econmico, la conveniencia de realizar esta
faena sea especialmente sensible a los costos y a los
rendimientos especficos que ella presenta en una regin
determinada.

- 3 -

Los rendimientos unitarios del Pino radiata

como
productor de oleorresina son bajos en relacin con los de
otras especies de pino que se explotan con este fin en el
Hemisferio Norte y en los Trpicos, tales como Pinus pinaster
en Europa, Pinus elliottii y Pinus palustris en Estados
Unidos, Pinus halepensis en Espa~a y Grecia y Pinus caribaea
y Pinus oocarpa en Centro Amrica.
Es por esto que cualquier aumento que se pueda lograr
en la produccin de resina, ya sea mediante la aplicacin de
nuevas tcnicas de extraccin o mediante una ms conveniente
industrializacin de los productos, contribuir a reducir los
costos de produccin e incrementar, en consecuencia, la
competitividad de la oleorresina nacional y sus derivados,
frente a los productos y derivados que actualmente se
importan.
En este sentido, uno de los medios tcnicos de que se
dispone para hacer ms beneficiosas las relaciones de
productividad y costo de esta faena es el uso de pastas
estimulantes, que constituyen una alternativa promisoria,
acerca de cuyos resultados concretos y posibles mejoras es
necesario investigar.
Los estimulantes en pasta ejercen una accin ms
sostenida en el tiempo y originan as! un flujo prolongado de
oleorresina.
Por cuanto permite disminuir la frecuencia de
las visitas para aplicacin del estimulante, este hecho
contribuye a reducir los requerimientos de mano de obra y,
consecuentemente,
los costos totales,
ya que un alto
porcentaje de stos est representado por el factor mano de
obra.
En esta perspectiva, el presente informe se orienta a
entregar antecedentes generales sobre la faena de resinacin
por exudacin y analizar y evaluar el comportamiento de
algunos estimulantes en pasta que han sido formulados
especificamente para el Pino radiata chileno.

- 4 -

2.0

ANTECEDENTES GENERALES

2.1

Producci6n de resinas

La industria elaboradora de productos derivados de la

resina tiene como matecia prima fundamental la oleorresina,
producida y contenida naturalmente en algunas coniferas,
principalmente en algunas especies de la familia Pinaceae.
Antiguamente estos productos constituian un insumo de gran
importancia
para
la
fabricacin
y
tratamiento
de
embarcaciones de madera, hecho que explica el origen del
trmino "naval stores" con que se les conoce en los paises de
habla inglesa.
Estos productos incluyen la oleorresina bruta, la
colofonia,
la trementina
(los dos ltimos denominados
"productos" en el presente estudio) y una amplia variedad de
productos quimicos derivados cuya fabricacin se inici ms
recientemente, tales como los compuestos monoterpnicos que
se obtienen de la trementina (denominadas "derivados." en el
presente estudio).
La extraccin y elaboracin de la resina da origen a
una industria compleja. Pueden distinguirse tres procesos de
obtencin del producto (vase Figura 2.1) :

a)

La exudacin de rboles vivos, que consiste en recolectar

la oleorresina que fluye desde el interior del rbol a
travs de incisiones practicadas en el fuste ("gum naval
stores" ) .
Esta forma de resinacin es una operacin
intensiva en mano de obra.
La elaboracin de la
oleorresina, con el fin de obtener sus componentes
principales, puede llevarse a cabo utilizando equipos
relativamente sencillos (vase Figura 2.2)

- 5 -

b)

Por destilacin destructiva de madera de

coniferas
resinosas, principalmente de tocones que quedan en el
bosque como residuo de antiguas faenas de explotacin
("wood naval stores").
Esta operacin requiere de
equipos de alto capital,
para producir trementina,
colofonia, dipenteno y una fracci6n de aceite de pino.

c)

La obtencin de resina como subproducto del proceso Kraft

de fabricacin de celulosa ("sulfate naval stores)l/. La
digestin de asti'llas de madera volatiliza gases desde
los cuales se puede recuperar la trementina mediante
condensacion. A su vez, el licor alcalino empleado para
el pulpaje saponifica las grasas contenidas en la madera
y convierte los cidos grasos y cidos resinicos en sus
sales sdicas. Estas son luego separadas mecnicamente y
acidificadas para producir un complejo qumico conocido
como "tall oil", .compuesto en un 40% a 60% por cidos
resinicos, en un 40% a 55% por cidos grasos y en un 5% a
10% por constituyentes neutros (6) (vase Figura 2.3)

En Chile, Celulosa Arauco y Constitucin produce y

exporta este producto sin elaborar, principalmente con
destino a Japn.

FIGURA 2.1
PROCESO DE OBTENCION DE LA RESINA

POR ExuOACiON

POR OESTILACION OE TOCONES

PlNOSVIVQS

POR PUlPAJE KAAFT

TQCONESOE

PINOS

PINI()

TALADOS
AstilladO

AstilladO y

.....
para corteza

oulpaJ! al sulfato

e~racclOl"l

con solventes
EXTRAIBlES
CRUDOS

OlEORRESINA

PULPA

Des1KaClOn

Fracclonaml8f110

con vaDO'

Oeslllaclon

TREMENTINA
DE MADERA

DIPENTENO

COLOFONIA

:)1

CRUDA (Grado FFl

TREMENTINA Al..

SULFATO

JABON

ExlracclOl'\lIQ

o con agentes bI

I
COlOlon..
ObSCUfade

..-..

IGradOS)

Condensacll'\

AcJelede
pInO natural

I
COlOlon..
p81ida
de madera

AcldlhcaclOO-

FIGURA 2.2
DESTILACION INDUSTRIAL DE OLEORRESINA OBTENIDA
POR EXUDACION DE PINOSVIVOS

Eveelo r

~~~~:==....- .
~

Vapor Vivo

~~

Agua
Enfriamenlo

Acel1e
TrementIna
TanQue de

AQllador

Fus""

V""'"

Barnl

VIVO

de Ac8lte

TS!'"IQuede

Descarga

TanQue

EmutslOn

LJ

DerflllOor

Aguas y

Sales
Fp.rncas

Decantador
TfemeNIna)

I I-

TanqueCle
Lavaao

Barr.ICle
ColofonIa

Resina

EmulSlOn

Agu,

A tanques ae
Almacenarnento

- 8 FI:GURA 2.3
OBTENCI:ON DE TREMENTI:NA AL SULFATO
EN PROCESO DE PULPA KRAFT

r-:-, _

(}t====:::::;;=:~ ,

CRIBA

'-- .~

PURGAS CON
RETARDAOORES
DE LlAMA

SEPARADOR

SALIDA

-==I:l.

DE WJJ,JA

QNOENSADQR
VALVUlADE

PRESION

WJJ,J4

~=""'~et>

LICOR Y PULPA

A EST SOf'l.AOO ~=----.

AIRE

CONTROl DE
TEMPERATURA
AUTOMATICO

l)::::;:::~Ifl'
,'

,I TEMI'

-- -

-----.,

~~

PURGA CON
PURGA
CARGUiO

DE LlAMA

TREMENTINA

=";C~ARROR~S~;I>4==~

l:

VIDRIOS

RETAROAOOR

TREMENTINA

oes
AGUA
TANOUEDE

ALMACENAMIENTO

DECANTA
ODR

DRENAJE

DIGESTOR

DRENAJE

DESAGUE
AGUA

DESAGUE

Las flechas indican el flujo de la trementina

- 9 -

En adelante se dar especial nfasis al mtodo de

exudacin de rboles vivos, ya que se es el que se practica
en el pais y el que corresponde a los ensayos realizados como
parte de este estudio.
2.2

La oleorresina

productos y derivados

El proceso biogentico de formacin de la oleorresina

dentro del rbol, desde el momento en que tiene lugar la
fotosintesis en las hojas,
hasta que se producen los
componentes finales dentro de las clulas y los canales
resiniferos, est representado en forma esquemtica en la
Figura 2.4 (4).
La oleorresina est compuesta por una mezcla de
hidrocarburos
monoterpnicos
y
diterpnicos.
Los
monoterpenos son conocidos con el nombre de esencia de
trementina,
su
frmula
general
es
C10
H16
y
son
voltiles, de modo que pueden ser fcilmente separaaos de los
diterpenos, conocidos como colofonia, que tienen la frmula
general C
H
y son de condicin slida.
20 32
La proporcin variable en que estos dos compuestos se
encuentran en la oleorresina depende de factores tales como
la especie y edad de los pinos y la calidad del suelo, adems
del tiempo durante el cual la oleorresina ha estado expuesta
al aire, que incide en el grado de evaporacin de la
trementina.
La
destilacin
por
vapor
de
una
tonelada
de
oleorresina entrega,
en trminos generales,
700 kg.
de
colofonia y 100 a 200 1 i tros de trementina (entre 87 y 147
kg. ) ; el resto corresponde a residuos (corteza, insectos,
etc.) yagua.
La oleorresina obtenida por exudacin de pinos vivos
contiene colofonia y trementina en una relacin aproximada de
4: l.
La oleorresina cruda obtenida por destilacin de los
tocones contiene por lo general un 80% de colofonia y un 20%
de
terpenos.
Los
~ltimos
estn
compuestos
por

- 10 aproximadamente un 55% de trementina, un 10% de dipenteno y

un 35% de aceite de pino.
Los principales componentes del
eTO (tall-oil crudo) son cidos grasos, cidos resinicos y no
saponificables, presentes en una relacin que varia de
acuerdo con la fuente generadora.

rXGURA 2.4

PROCESO BIOGENETICO DE FOftMACION DE OLEORRESINA

DENTRO DEL ARBOL

ca, H,O

""

CH.COCOOH

rOlos,ntes,s

<le poruv+co
reaCClOrJ

2CH.COCOUH 2 HS-CoA

UfloOl'

oor

Clecoent,macln

coenl"na A
nlljraraclO/' y
Clecoen.z'rnaCIO/'l

CH,COCH.COSCoA
aCeIOaCl'!{~coeflZ'ma A

,CH,O<X>H

CH,CH.OH

CH,COHCH.COSCoA

CH.COHCH.COOH

CH,CCH.CH,OPP

CH,

I'IoClro..,n'oel'1 glura". CoA

dep""rosroracoOn

yun'On

CH,

CH.

'SQpenlel1ll pP

,/

CH.

CH,

CH,

/C

CH
r

CHCH,OPP

CH.

" s: /,

1:~ceH~

V c'clacl()n

H.C

MoIlolafper'l()S

".

IC .. H ..

geran,'-pp

CH.

" ---

H.C

~C"

H ..C

'C~

.. p,neno

CH,

CH ...

,"
e
I

.2

CH,
r
CH.oPP

CH...

Clep,roroslOldClOfl

"

eH"

eH / ,CH.
"
I
C
CCH

CH

I
CH,

,,/\
C ::;H.
H.

CH
Ct+OPP,

CH.

""
C

CH.

CH,OPP

, ""'"

I
"\1 /~~H'

CH

CH.

canleno

CH

CH.

11

CH.

CH. CH. ~

depllOlosforaclf'l
ycoclac+f1

C-CH,

hmor.eno

H'C~COO'~

CH.

CH

,/\

CH
HoCCCH./

H.C.......... ' .......... CH.

CH

CH,

I
C-..

H,C

CH

CH

,6 plneno

CH,

CH.

CH.

'c
1 /

CH,

/1" C-CH.

H.C

';;:ccCH1

CH

CH

CH,

/C,
HC
CH

Clap,folOSr0l"8coon

CH C=CHCH CPP

plfOfosfOfacoOn

~HCH.OPP

CH. C
\ / \
CH, CH.
iltllanol - _fan~ pp

H~

,CH,

,CH
CH,

- 12 -

2.2.1

Colofonia

Es
el
componente
slido de
la resina y
est
constituido por cidos resinicos
(diterpenos) del tipo
abitico (abitico, neobitico, palstrico y dehidroabitico)
y del tipo pimrico (isopimrico y sandaracopimrico) (vase
Figura 2.5). Pequeas cantidades de materiales neutros, como
anhidridos,
fenoles,
esteroles, aldehidos dipentnicos y
alcoholes estn tambin presentes en la colofonia.
En su aspecto fisico, la colofonia es una sustancia
slida, quebradiza y de apariencia vidriosa.
Su densidad a
200C.,
varia
entre
1,07
y
1,09.
La
colofonia
es
completamente liquida a 100C. En el sitio de extraccin se
encuentra normalmente en condicin pastosa slida y de un
color blanco o amarillo plido.
Tanto las propiedades como
los posibles usos de la colofonia disponible comercialmente
dependen del tipo y cantidad de los elementos neutros que
contenga y
de la relativa composicin de los cidos
resinicos.
Una
comparacin
porcentual
de
los
cidos
resinicos tipicos presentes en los productos de los tres
procesos de obtencin se presenta en el Cuadro 2.1.
Un buen indicador de la calidad de la colofonia est
determinado por los indices de acidez y saponificacin.
El
indice de acidez
flucta
entre 150 y
175 Y el
de
saponificacin entre 179 y 181.
La colofonia se clasifica en diversas calidades segn
su color.
Se han definido 12 grados, desde el rojo oscuro o
negro (grado D) hasta el amarillo plido (grado X), que es el
de ms alta calidad.
El color comprendido entre estos dos
extremos se califica a travs de los grados E, F, G, H, 1, K,
M, N, WG, WW.
Estos ltimos son los de mejor calidad (6) El
color y la transparencia, expresados mediante esta escala,
son los factores que determinan el valor comercial del
producto.

- 13 La colofonia generalmente se usa en forma modificada,

por ejemplo, dehidrogenada, desproporcionada, esterificada,
polimerizada, en
forma de sales, o como formaldehido o
anhidrido maleico. (vase Cuadro 2.2).
El uso ms importante al que se destina la colofonia
es el estuco del papel para controlar la absorci6n de agua y
la fijaci6n de la tinta de imprenta.
El jab6n de colofonia
en emulsi6n se agrega a la pulpa y se precipita en las fibras
del papel con sulfato de aluminio.
La
colofonia
se
utiliza
tambin
como
agente
emulsionante y adherente en la industria de gomas sintticas,
adhesivos, capas protectoras, tinta de imprenta y goma de
mascar.
FIGURA
ESTRUCTURA DE LOS

ACI~OS

2.5
RESINICOS PRESENTES

EN LA COLOFONIA

TIpo Abilico

ddd
AOlet,eo

Neoac.etlCO

PalustrlCO

~l
Lavoplmanco

ISODlmarlCO

Sanaaracoo1mar.co

- 14 -

La colofonia obtenida por exudaci6n de pinos vivos

tiene mejores propiedades que la obtenida por destilaci6n de
tocones o que el tall-oil resinico; en general, es ms
resistente a la cristalizaci6n, de buena viscosidad y de
color ms estable (6).
La tendencia de las colofonias a cristalizar, oxidarse
y reaccionar con sales metlicas crea problemas en la
obtenci6n de sus derivados y en sus posibles usos finales,
pero pueden ser elimitlados en su mayor parte mediante la
modificaci6n de la colofonia.

CUADRO 2.1
DISTRIBUCION TIPICA DE LOS PRINCIPALES ACIDOS RESINICOS
POR TIPO DE FUENTE GENERADORA

TIPO
Abitico

ACIDOS RESINICOS (%)

Neo
Palus Dehidro
Abitico trico Abitico

Pimrico

Isopimrico

De exudaci6n
de pinos vivos

22

20

25

17

De destilaci6n
de Tocones

50

10

13

13

Tal! - Oil

32

10

30

10

BIBLIOTECA

ltllSTITUTO FORESTAL.

- 15 CUADRO 2.2
COLOFONIA:

TIPO DE COLOFONIA

DERIVADOS Y USOS

U S O S

No modificadas

Estuco para papel, tinta de imprenta, capas

protectoras, adhesivos, barnices y lacas, como
atomizante y dispersante de pigmentos, plsticos y gomas porosas, linleo, goma de mascar.

Hidrogenadas

Adhesivos en caliente y sensibles a la presin

lacas para muebles de madera, compuestos de go
mas compuestos oara-aislaci6n elctrica, dis ~
persante de soldadura, ceras modificadas, linQ
leo.

Polymerizadas y
Dimerizadas
Modificaciones
de otro tipo

2.2.2

Adhesivos, tintas de imprenta, barnices para

pisos termoplsticos, como fundente.
Adhesivos, aditivos de aceite, fungicidas,
agentes anticorrosivos, grasas lubricantes,

Trementina

La trementina, como se mencion, es la fraccin

voltil
de
la resina,
conformada
por una mezcla de
hidrocarburos monoterpnicos, de las cuales las dos ms
importantes son el alfa - pineno y el beta pineno. (vase
Figura 2.6).
En general, es un liquido incoloro o amarillo
plido, aromtico, que a veces presenta una ligera coloracin
debido a iones frricos o cuprosos, dependiendo de los
materiales con que estn hechos los aparatos en que se
obtiene.

- 16 La
re1aci6n
proporcional
que
existe
entre
los
componentes de la trementina est determinada en principio
por la especie de pino explotado y, en el caso de la
trementina
al
sulfato,
tambin
por
el
mtodo
de
procesamiento, que influye significativamente.
En este sentido, la composici6n de la oleorresina y de
la trementina al sulfato pueden variar en forma notoria de
acuerdo con la fuente de la cual se obtienen.
As!, la
trementina obtenida por desti1aci6n de tocones (en U.S.A.) es
un producto ms apreciado comercialmente,
por ser ms
consistente que la obtenida de otras fuentes.
La trementina
originada por exudaci6n de pinos vivos tiene asimismo una
composici6n notablemente ms adecuada para la producci6n de
saborizantes y fragancias que la trementina al sulfato.
La relaci6n de los componentes de la trementina,
trminos generales, se aprecia en el Cuadro 2.3.

CUADRO 2.3
COMPONENTES DE LA TREMENTINA SEGUN FUENTE GENERADORA (\)
F U E N T E

COMPUESTO

Exudaci6n
de pinos vivos

Alfa -pineno

60 - 65

Beta-pineno

25 - 35

O - 2

20 - 25

Canfeno

4 - 8

Otros terpenos

Destilaci6n
de tocones
75

15

80

20

Proceso
Pulpa al Sulfato
60 - 70

.
6

- 12

en

- 17 -

FIGURA 2.6
COMPONENTES BASICOS DE LA TREMENTINA

ALFA
PINENO

BETA
PINENO

CANFENO

DELTA - 3
CARENO

En el Cuadro 2.4 se presenta la composicin tpica que

presenta en algunos pases la trementina comercialmente
disponible, segn su fuente de obtencin.
La trementina se oxida fcilmente bajo la accin del
aire y de la luz, factores ante los cuales se- altera su viscosidad
disminuye su poder rotario y se colorea.
Su margen ae
ebullicin est entre l52C y l56C. Alrededor del 80% de su
volumen se destila antes de l65C.
Su densidad vara entre
0,85 y 0,87.
Es insoluble en agua y completamente soluble
en alcohol, ter o bencina. Una vez oxidada, la trementina
puede comportarse como oxidante, propiedad que es utilizada
para la fabricacin de lacas y barnices, en los que la
trementina acta como acelerador de la oxidacin del aceite
de linaza.
Cantidades apreciables de trementina se empleaban en
una poca para la fabricacin de lacas y barnices y en la
industria de las pinturas.
Actualmente ha sido reemplazada
por los solventes derivados del petrleo y por los latex
polimricos en las pinturas.

- 18 Hasta hace algunas dcadas la trementina se usaba en

forma natural., mientras que hoy se usa fraccionando sus
distintos componentes, que son ampliamente utilizados.
El
alfa-pineno, por ejemplo, se emplea en la sntesis del
alfa-terpineol, componente primario del aceite de pino. Estos
aceites de pino son usados como espumantes en la flotacin de
minerales , en procesos textiles, como solventes, como
desodorantes y como bactericidas.
El
conversin
fragancias
de acetato
detergente

a1fa-pineno tiene otro uso importante en la

del canfeno, que se utiliza en una variedad de
y saborizantes, particularmente en la elaboracin
de isoborni1, usado con un menor costo como jabn
y perfume.

Un uso amplio. de la trementina tiene lugar en la

produccin de resinas po1iterpnicas, las cuales se destinan
a la fabricacin de adhesivos de presin y en caliente, para
recubrir superficies, en laminacin y para solucin de gomas
en adhesivos.
En el caso del Pino radiata,
su trementina es
especialmente
apreciada
por
su
elevado
contenido
de
'beta-pineno, componente base para la fabricacin de geranio1,
nero1 y linalool, de amplia aplicacin en perfumera.
Por
otra parte, hay un definido campo de aplicaciones en que es
imprescindible la presencia del ismero pticamente activo
(-) del beta-pineno, el cual se encuentra como componente del
beta-pineno natural, en una proporcin de 92 - 95% (en peso)
(8 ) .

- 19 -

CUADRO 2.4
COMPOSICION CARACTERISTICA DE TREMENTINA TIPICA COMERCIAL

FUENTE Y PAIS

Alfa
Pineno

Beta
Pineno

CONSTITUYENTES TERPENICOS ( %)
Delta 3 Can- Dipe!} p-Cymeno
Careno
feno tena

De exudaci6n
de pinos vivos
U.S.A.
Portugal
Francia
Grecia
U.R.S.S.
India

65.6
77.9
71.9
96.5
59.8
20-30

28.1
16.5
23.8
0.6
4.1
5-10

24.1
55-6.5

De destilaci6n
de tocones
U.S.A.

81.3

2.1

0.1

De trementina
al sulfato
U.S.A.(l)
Suecia (1)
Nueva Zelandia
Austria ( 1 )
U.R.S.S. (2)
Portugal
Suecia (2)

65.5
44.7
32.4
64.3
61.9
76.7
60.0

20.4
4.7
60.9
13.5
2.3
15.4
4.0

1.8
40.7
0.61
-

FUENTE
(1)
(2)

(6)
Cruda
Refinada

28.1

Terpenos
Relativo

1.7
1.2
1.2
0.9
1.4

3.2
3.1
1.6
1.0
3.7

0.3
2.8

11.4

0.9

0.5

3.4

1.4
1.0
0.9
1.1
3.7
1.2
0.9

8.2
2.8

0.4
0.8
-

2.3
5.3
5.2
3.8
9.0
3.2
0.9

2.8
7.1
3.5
2.2

1.5

3.9

1.4
1.3
1.5
0.7
4.1
4-13

- 20 Otros componentes menores derivados de los terpenos,

tambin son utiliz!dos en la producci6n de l-menthol, solventes,
productos sanitarios. Entre estos compuestos, los ms importantes
son: beta-felandreno, (para menthol), delta- careno (solvente),
limoneno
(para
resinas
alcalinas
y
usos
en
sintesis
de
compuestos), dipenteno (fragancias), estragol y anetol (perfumes y
ssborizantes ) .
La trementina, al igual que la colofonia, es una materia
prima verstil obtenindoge una amplia variedad de productos y
derivados, como se indic6 anteriormente, resumindose en la Figura
2.7 en la que se aprecia otras fuentes de obtenci6n de estos
productos.
FIGURA 2.7

PRODUCTOS DE DERIVADOS DE LA TREMENTINA Y DE OTRAS

FUENTES DE GENERACION

TREMENTINA

1
()esnfeclanles

ALFA

BETA

PtNENO

F'tNE~

1
Sabonzanles

InsechCI08S

yllagaOCIIS

~_

AC8'tede
Olno

yete

SInleclan-

"es s,nleteos

;;UENTE (61

InsectICidas
s,ntellCOS

Dasaoos en
oerlvadOS del

~~-

...

lsoPr8no ana

OTAOS
TERPENOS

11

......

'

DOIyterpenes

ReSInas y

IllenlCooa

esteres de

saoo en pro-

nvaoos del
pelrOleO

duelOS naturales

Solventes

Denvados
oel petrOlee

- 21 Finalmente, la composicin de la oleorresina obtenida por

exudaci6n de pinos vivos segn Bluhm,
E. Y Diaz, F. (3), es la
siguiente, al comparar oleorresina con un dia, siete dias y de
raspado, despus de la obtenci6n.
CUADRO 2.5
COMPONENTES DE OLEORRESINA DE EXUDACION DE
PINO RADIATA EN CHILE. \
Oleorresina

Colofonia

Trementina

Agua e Impurezas

de 1 dia

64,0

32,0

4,0

de 7 dias

70,0

2.5,6

4,4

de raspado!/

86,6

4,1

9,3

!/

Se obtiene normalmente al final de la temporada de

resinaci6n, siendo la oleorresina que se cristaliza y
queda adherida al fuste.
Las caracteristicas de la colofonia obtenida son

Punto de fusi6n
Indice de cidez
Indice de saponificaci6n
% de cenizas

74C
167
180
0,07

Las caracteristicas y componentes ms importantes de

la trementina por este mtodo, en esta especie son :
Densidad (lSC)
Indice de refracci6n
Rotaci6n 6ptica
Residuos por evaporaci6n
Alfa-pineno
Beta-pineno
Delta 3 - careno
Canfeno

0,881
1,476
- 23
4,7%
28,7%
67,0%
2,8%
1,S%

- 22 -

2.3

Situacin actual de competencia

derivadas de petrleo.

frente

resinas

En varios paises, la colofonia y la trementina han

sido reemplazadas en el ltimo tiempo por resinas derivadas
del petrleo.
Por otra parte, como consecuencia del rpido
aumento que ha registrado el precio del petrleo desde 1973,
las resinas sintticas han disminuido su entrada a los
mercados y en algunos casos la colofonia modificada est
siendo usada nuevamente en reemplazo de la resina sinttica.
Las
colofonias
modificadas
tienen
algunas
caracteristicas particulares.
Sin embargo,
las resinas
sintticas son ms ventajosas desde el punto de vista de su
disponibilidad y poseen adems una calidad constante y un
precio ms estable, factores que las hacen ms atractivas
desde el punto de vista del comprador.
Las
resinas
derivadas
del
petrleo
pueden
ser
obtenidas por la polimerizacin simple de la fraccin C-9, un
producto residual del K craking K de la bencina, como tambin
de la fraccin C-S (6).
La calidad y estabilidad de estas
resinas han mejorado notoriamente en la actualidad, lo que
les ha permitido pasar de un uso secundario en la fabricacin
de pinturas a nuevas aplicaciones en la producci6n de
adhesivos y tintas para imprenta.
Greenhalgh (6) seftala que la industria petroquimica ha
estado
trabajando
en
la
bsqueda
de
resinas
con
caracteristicas adecuadas para ser utilizadas en aplicaciones
en las cuales la colofonia tiene gran consumo, estuco de
papel y en la fabricaci6n de tintas para imprentas y
emulsionante
de
gomas.
Sin
embargo,
algunas
resinas
derivadas del petrleo son dificiles de sintetizar, debido al
alto costo del proceso.
En la actualidad, las resinas derivadas del petrleo
son menos competitivas que las resinas naturales, debido al
aumento que ha registrado el precio del petrleo y a que las.
investigaciones en este campo no se estn ampliando (6).

- 23 -

En este sentido,
si pudiera mantener un precio
relativamente estable y una oferta adecuada a los niveles de
demanda, la colofonia tendria asegurada su colocacin en los
mercados, en la medida que no se produjera una expansin
rpida de las resinas derivadas de petrleo a otros nuevos
campos.
No existen dudas en cuanto a que las resinas derivadas
del petrleo han sido comercialmente ventajosas, por cuanto
han producido altas utilidades en el mercado tradicional de
la colofonia. Sin embargo, algunas predicciones realizadas a
fines de los 70 indican 9ue una sustitucin total de la
colofonia por resinas sinteticasno es factible (6).

En algunos paises ~esarro11ados, como Japn, las

resinas derivadas del petrleo han llegado a dominar el
mercado. Sin embargo, algunas propiedades de la colofonia y
de las resinas naturales como pegantes y humectantes de
pigmentos son superiores a las que poseen las resinas
sintticas.
En trminos generales, se piensa que en el futuro
tendr lugar un crecimiento productivo de las resinas
obtenidas a partir de las dos fuentes. El grado de reemplazo
depender de los tipos de colofonia requeridos en los
mercados.
Las colofonias usadas en la fabricacin de gomas,
por ejemplo, son menos susceptibles de ser reemplazadas, si
se toma en cuenta slo la parte qulmica.
Algunas resinas naturales que tienen su origen en la
colofonia pueden mantenerse en el mercado como materias
primas de ciertos productos tales como tintas y adhesivos
sensibles a la presin y en ciertas formulaciones para
recubrimiento de superficies y estucos de papel.

- 24 -

3.0

RESINACION POR EXUDACION DE PINOS VIVOS

Las resinas son productos de secreci6n de las plantas,

que pueden resultar del metabolismo normal, o bien ser
originadas por traumatismos. En las gimnospermas los canales
intercelulares que secretan estas sustancias se denominan
conductos o canales resiniferos.
Cualquier perturbaci6n que
sufra el cambium, ya sea de origen traumtico, quimico o
entomo16gico, tiende a aumentar la proporci6n de elementos
parenquimatosos, que son las clulas secretoras, y, en
consecuencia, a incrementar la producci6n de resina.(lO).
Una incisi6n realizada bajo la corteza del pino
ocasiona una exudaci6n producida por los canales resiniferos
y constituidp
por una solucin de terpenos y cidos
resinicos, conocida como oleorresina.
3.1

Mtodos de resinaci6n

Los mtodos de resinacin que se aplican en el mundo

han ido evolucionando a travs del tiempo. Inicialmente slo
se realizaba un orificio en el rbol (ahuecado); en la
actualidad, se han llegado a disear herramientas especiales
para estas faenas.
Las principales razones que han motivado
la evolucin de los mtodos empleados son :
a)

La necesidad de maximizar los rendimientos.

b)

El esfuerzo por disminuir los costos de mano de obra,

mediante la aplicacin de tcnicas sencillas y rpidas.

e)

La necesidad de aminorar el dao que el proceso de

resinacin produce a la madera de la primera troza que es
la de mayor valor comercial, debido a su dimetro.

d)

La necesidad de disminuir la prdida de crecimiento que

sufren los rboles al ser sometidos a resinaci6n.

- 25 Debido a sus efectos destructivos, los mtodos que se

utilizaban hasta la primera mitad de este siglo fueron
prohibidos en algunos paises, hecho que motiv el desarrollo
de tcnicas ms adecuadas. El mtodo ms generalizado de los
que se usan actualmente es el de "pica corteza" con
aplicacin de estimulantes.
Los primeros ensayos con este mtodo se realizaron
poco antes de la Segunda Guerra Mundial, en Alemania (1933) y
Rusia (1934), como respuesta a la necesidad de producir
resina que se registr en esa poca.
El mtodo se aplic
principalmente a especies no resineras,
como el Pinus
sylvestris, utilizando reactivos cidos.
En Estados Unidos,
la resinacin activada se comenz a experimentar en 1936, en
particular con las especiesPinus caribaea y Pinus palustris.
Durante
la
guerra
se
intensificaron
las
investigaciones
sobre
el
proceso
de
resinacin
con
estimulantes, utilizando principalmente cidos fuertes, con
el objeto de hacer frente a la alta demanda por productos y
derivados de la oleorresina.
El proceso de exudacin de pinos vivos consiste en
efectuar cortes sucesivos que afectan a la corteza y el
cambium (y tambin parte de la albura, en algunos casos) y
aplicar alli un estimulante quimico capaz de crear un flujo
de oleorresina desde los canales resiniferos puestos al
descubierto,
hasta
un
recipiente
recolector.
Esta
oleorresina, denominada fisiolgica, fluye hasta que ya no
tiene fuerza suficiente para salir al exterior. La detencin
del flujo da lugar a que las ltimas porciones cristalicen en
contacto con el aire, obstruyendo los extremos de los
canales.
Simultneamente con el proceso anterior, el cambium de
la zona que ha quedado al descubierto a causa de la herida
origina numerosos canales de origen patolgico, los cuales
producen una gran cantidad de oleorresina que fluye hacia el
exterior tal como lo hace la oleorresina producida por los
canales fisiolgicos. La obtencin de un flujo contenido de
oleorresina hace necesaria la peridica ejecucin de nuevos
cortes,
que ocasionarn en forma repetida el fenmeno
descrito.
La accin del estimulante quimico tiene como

- 26 consecuencia la prolongaci6n del periodo de producci6n de

oleorresina de cada corte.
Una mayor eficacia se consigue
aplicando estimulante en pasta.

3.2

Mtodo de resinaci6n empleado en Chile

En nuestro pais, la Corporaci6n de Fomento de la

Producci6n (CORFO), Compa~ia Industrial Azucarera (COlA) y la
Universidad de Concepci6n realizaron en forma independiente
los primeros ensayos de resinaci6n en 1961, debido a que no
se disponia de antecedentes experimentales y a que se
desconocia esa faena, que en otros paises forma parte del
manejo forestal.
Las modificaciones que ha experimentado el mtodo al
irse
adecuando a
las tcnicas actuales,
asi como la
introducci6n del
uso de estimulantes en pasta,
hacen
imposible comparar los resultados obtenidos en estudios
recientes con los de aquellos ensayos iniciales, de carcter
exploratorio o
ms
definitivo.
El
Instituto
Forestal
incorpor6 recientemente algunas modificaciones al mtodo
tradicional, en el sentido de :
a)

Eliminar el trazado.

b)

Realizar directamente en la corteza bajo el primer corte

y a todo lo largo del mismo una "muesca" en ngulo recto
dejando una franja de corteza sobresaliente, bajo la cual
se
corchete a
una
bolsa
plstica
para
recibir
la
oleorresina.
Se elimina la canaleta metlica y, por lo
tanto, la medialuna y el mazo de madera, que son las
herramientas necesarias para su colocaci6n.

En consecuencia, el actual mtodo de pica de corteza

comprende las siguientes actividades sucesivas:
1.-

Preparaci6n del rbol

En caso de que el bosque no haya sido podado, esta

actividad se inicia con el desrame del fuste hasta una altura

- 27 -

en que las ramas ya no dificulten el libre trnsito.

contrario, la preparacin slo incluye dos tareas :

En caso

Comienza con el desbaste, que consiste en adelgazar la

corteza del pino con un hacha.
Esta operacin comprende dos
o ms zonas de 25 a 30 cms de ancho y SO cms de altura, que
reciben el nombre de caras y se ubican en direcciones
opuestas en el contorno del rbol.
Luego se efecta un
alisado con el objeto de terminar de adelgazar la corteza en
cada cara.
Para esto se ~cupa una herramienta llamada
alisador.
El corte se realiza mediante una incisin con las
dimensiones indicadas en cada cara, de tal modo que la suma
de sus anchos no sobrepase el DAP 1/ del rbol (que equivale
aproximadamente a un tercio pel permetro del fuste).
Esta
ltima exigencia determina el hecho de que exista un nmero
mximo de caras de acuerdo con el rango diamtrico, tal como
se indica a continuacin.
Rango diamtrico

N de caras/rbol

24,0 - '35,9 cm
36,0 - 47,9 cm
4S,0 - O ms

2.-

2
3
4

gjecucin del primer corte

Consiste en eliminar una franja de corteza, liber y

cambium de 12 cm de ancho y un mximo de 5 cm de altura en
cada cara, sin comprometer la albura.
En esta operacin se
usa una herramienta llamada escoda, que ha sido dise~ada para
tal efecto.
Luego con la misma herramienta se trabaja la
zona donde posteriormente se fijar la bolsa receptora.
Por
ltimo, se aplica el estimulante qumico en pasta, formando
una delgada lnea a lo largo del borde interno superior de la
cara.

!/

Dimetro del rbol,

decir, a 1,3 m.

medido a la altura del pecho, es

- 28 3.-

~aci6n

de bolsa receptora

Consiste en corchetear una bolsa de po1ieti1eno de 20

x 20 cm en la zona receptora.
4.-

~aci6n

de corte ascendente

Consiste en realizar sobre el primer corte sucesivos

cortes de 3 a 4 cm de altura, manteniendo el ancho de 12 cm.
de esta manera se mantiene una continuidad en la extracci6n
de corteza, 1iber y cambium, hasta llegar a una altura en el
fuste que variar segn el nmero de intervenciones que se
efecten, en una o ms temporadas de resinacion.
Los
once
cortes
ascendentes
realizados
en
una
temporada normal de resinaci6n dan origen a 12 cortes en
total.
Esta cantidad de cortes ascendentes varia segn el
intervalo de tiempo entre cortes utilizado.
5.-

Cosecha

Esta actividad se realiza una vez que se ha dado

trmino a los cortes ascendentes y se ha dejado transcurrir
el intervalo de tiempo correspondiente al ltimo corte.

Las bolsas receptoras se retiran en baldes de plstico

su contenido se deposita dentro de tambores de 200 litros.

La temporada de resinaci6n corresponde a los meses de

primavera y verano, en las cuales se registra una temperatura
media mensual sobre 15 oC.
Con el intervalo entre cortes
tradicional de 14 das, el proceso productivo propiamente tal
se prolonga por alrededor de 6 meses,
comenzando en
Septiembre u Octubre con la realizacin secuencial de las
primeras tres actividades descritas en esta secci6n para
luego, desde Noviembre a Marzo, realizar la cuarta actividad,
que corresponde a los cortes ascendentes.
Finalmente se da
trmino a la temporada de resinacin con la cosecha, que

- 29 -

puede prolongarse por alrededor de

Abril.
3.3

dos meses

partir de

Estimulante quimico en pasta

El uso del estimulante qu!mico en pasta se ha

generalizado en la actualidad, debido a que posee las
siguientes ventajas frente al estimulante en solucin:
Se aplica con mayor facilidad
Prolonga el flujo de oleorresina, permitiendo aumentar
los rendimientos, y hace posible una disminucin de los
costos de obtencin del producto.
La prolongacin del flujo de oleorresina se debe al
hecho de que la pasta va cediendo en forma gradual el cido
sulfrico que contiene, el cual puede as! ser absorbido en
mej or forma por el rbol.
El ensayo descrito ms adelante
est orientado a estudiar el comportamiento del estimulante
en pasta a base de cido sulfrico que se utiliza
actualmente, en comparacin con dos nuevos estimulantes en
pasta a base de ethrel.
El
cido
sulfrico
aumenta
el
rendimiento
de
oleorresina por cuanto el flujo, produce un colapso en las
c61ulas epiteliales, impide la cristalizacin de los cidos
resinicos y mejora el efecto del estimulante sobre la herida.
Se ha comprobado, por otra parte, que el ethrel o
cido 2-cloroetilfosfnico (CEPA), que produce una exudacin
de etileno, aumenta el rendimiento de oleorresina en Pinus
palustris (MilI.) y Pinus elliottii (Engelm.), cuando se usa
mezclado con cido sulfrico en pasta.
En cambio, si el
ethrel no se mezcla, sus rendimientos son menores que los del
cido sulfrico slo en pasta. (9).

t:lIBLIOTECA

.~.TITUTO

FORE5TAk

- 30 -

A pesar de su capacidad para prolongar el flujo de

oleorresina, las pastas pueden tener diferentes rendimientos
de acuerdo con distintos intervalos de tiempo entre cortes 1/
y con la direcci6n de las caras en cada rbol,
Por lo tanto,
se estim6 conveniente considerar la interacci6n del tipo de
estimulante con cada uno de estos factores, para establecer
asi bajo qu condiciones es ms favorable el uso de uno u
otro tipo de pasta.
En el anexo 1 se indican las diferentes composiciones
en peso (%) de cada una de las pastas sometidas a evaluaci6n .

.! /

Se entiende por intervalo de tiempo entre cortes el

lapso de tiempo que transcurre la ejecuci6n de dos
cortes sucesivos.

- 31 -

4.0

ENSAYOS DE RESINACION

4.1

Antecedentes generales del estudio

El
estudio
se
realiz
durante
dos
temporadas
estivales.
La primera correspondi a media temporada de
resinacin normal y se prolong entre Enero y mediados de
Abril de 1985. Tuvo lugar en dos rodales localizados en la
comuna de Valparaiso en la provincia de Valparaiso, V
Regin.
La segunda temporada correspondi a una temporada
completa de resinacin (Octubre 1985
Abril 1986) y se
realiz slo en el rodal de la Reserva Nacional Lago
Pe~uelas.
La ubicacin especifica de cada uno de los rodales
es la siguiente :
Fundo Las Casas de Pe~uelas, de propiedad de Forestal
Ltda., aproximadamente 1 km hacia el Oeste del control de
Carabineros de la localidad de Pe~uelas, comuna de
Valparalso a la altura del km 106 de la carretera que une
Santiago con Valparalso.
Reserva Nacional Lago Pe~uelas (en el limite Oeste),
frente al km 100 de la carretera que une a Santiago con
Valparaiso.
Como se ha comprobado que la temperatura media sobre
15 C favorece la exudacin de oleorresina, se midi esta
variable al interior del bosque y se registraron adems las
temperaturas medias de la zona en que estn ubicados los
ensayos. La temperatura media anual es de 14C. Durante los
meses de Noviembre a Marzo, la temperatura se mantiene igual
o superior a los l6C durante el 34,5% del total de horas.
En el periodo
en que se realizaron los ensayos,
se
registraron en los rodales del fundo Las Casas de Peuelas y
de la Reserva NacIonal Lago Peuelas temperaturas medias de
l6,00C y l6,8C. (al interior del bosque) respectivamente.
Las lluvias en primavera y verano interfieren en el
normal desempeo de las faenas y el exceso de humedad

- 32 ocasiona la cristalizacin de la oleorresina, que se adhiere

al fuste, disminuyendo as! el rendimiento.
Las lluvias se concentran casi en un 70% del total
entre los meses de Abril y Septiembre y son escasas entre
Octubre y Mayo.
La precipitacin media anual flucta entre
los 500 y los 700 mm.
4.2

Caractersticas de los bosques

Los rodales
seleccionaron entre
resinados.

donde se realizaron los ensayos se

aquellos bosques disponibles para ser

Como caracterstica general, las plantaciones de pino

radiata de esta zona presentan una excesiva densidad por
falta de raleo y adems en muchos casos no han sido sometidos
a poda.
Las variables de estado de los rodales disponibles
para ser resinados son los siguientes :

CUADRO 4.1
VARIABLES DE ESTADO DE LOS RODALES

Ubicacin
(Rodal)
Fundo Las
Casas de
Peuelas
(1)
R.N. Lago
Peuelas
(2 )

Rota
cin

Edad
Aos

10

22

10

50

Manejo

Raleo
a dese
cho y
poda
Raleo
y poda

Rango
DAP
(cm)

Densidad
rb/ha

23-35

510

33,7

29

24

33-71

270

59,7

52

32

Area
Basal
(m2/ha)

DAP
(cm)

- 33 -

4.3

Caracterizaci6n de los ensayos

Los parmetros de trabajo y las variables de anlisis

considerados se presentan en los siguientes cuadros :
CUADRO 4.2
PARAMETROS DE TRABAJO

PARAMETROS
Ancho de corte
.
Intensidad de resinacin !/
Nmero de caras por rbol
Nmero de rboles

12,5 cm
~1/3 del permetro
2 caras (fijas)
Il4 = 180 rboles
121 = 180 rboles

CUADRO 4.3
VARIABLES DE ANALISIS
VARIABLES
Estimulante qumico en pasta

?:./

Intervalo de tiempo entre cortes

Nmero de cortes totales

!/

?:./

PI (testigo)
P2 (Ethrel 5%)
P3 (Ethrel 8%)
1 14 (14 das)
1 (21 das)
21 = 6 cortes(lOtemporada)
1 14
1 14 =12 cortes(2temporada)
1 21 = 4 cortes(lOtemporada)
1 21 = 8 cortes(2temporada)

Se entiende por intensidad de resinacin

ancho de los cortes de un rbol.
Vase Anexo l. Pastas estimulantes.

la

suma

del

- 34 -

Diseo experimental
El anlisis estadistico de los datos se realiza
mediante un diseo al azar con arreglo factorial de 2 x 3 x
2, en el cual los factores son : intervalo de tiempo entre
cortes (1), tipo de estimulante quimico en pasta (P) y
direccin de las caras (D).
Los niveles de los factores son : para el intervalo de
tiempo entre cortes, 14 dias (1 14 ) Y 21 dias (12.1); para
el tipo de estimulante quimico e pasta. cido sulYrico al
50% de concentracin (P l ) 1/, ethrel al 5% de concentracin
mezclado con cido sulfrico
(P );y ethrel al 8% de
concentracin mezclado con cido stlfrico (P ),
para la
3
direccin de las caras, orientacin Norte una cara
y Sur la
otra (D l ) y.orientacin Este una cara y Oeste la otra
(D 2 )

4 4

Resul tados

y rendimiento

Una comparacin de los resultados de rendimiento de

los dos rodales sometidos a ensayo se presenta en el
siguiente cuadro :

Pasta utilizada actualmente en las faenas de resinacin.

- 35 CUADRO 4.4
RENDIMIENTOS MEDIOS DE OLEORRESINA EN LA PRIMERA TEMPORADA
PARA LOS RODALES DEL FUNDO LAS CASAS DE PEUELAS y DE LA
RESERVA NACIONAL LAGO PEUELAS

RODAL

Las Casas
de
Pei'iuelas

Intervalo
de Tiempo
entre
Cortes

RENDIMIENTO OLEORRESINA
Tipo de
Pasta

14

PI
P
P2

21

PI
P
2
P~

Reserva
Nacional
Lago
Pei'iuelas

14

PI
P
P2

21

PI
P
2
P"

gr/arb.
480,0
557,2
525 5
354,6
403,1
367 5
1.517,7
1. 638,2
1.757 81.100,3
1.308,2
1. 543,1

gr/arb/corte
80,0
92,9.
87,6
88,7
100,8
91.9
252,0
273,0
292.0
275,1
327,1
385 8

gr/cara/corte
40,0
46,4
43 8
44,4
50,4
45,9
126.5
136,5
146 5
137,5
163,5
192,9

Al analizar los rendimientos totales de los dos

rodales (Cuadro 4.4), se observ que la produccin del rodal
de la Reserva Nacional Lago Pei'iuelas es 3 a 4 veces superior
que las de Las Casas de Pei'iuelas.
Esta diferencia puede
atribuirse esencialmente a las caracteristicas (variables de
estado) de los rodales, sei'ialados en el punto 4.2, que
tambin difieren de manera notoria.
Respecto a lo anterior, puede concluirse que la
probabilidad de fracaso en una faena de resinacin disminuye
si se utilizan bosques maduros con un manejo adecuado y con
una densidad mxima de 600 rboles/ha (1).

!/

!/

:Correspondi6 a media temporada normal de resinacin.

- 36 -

En el Cuadro 4.4 se aprecia que en los dos rodales el

rendimiento total de oleorresina obtenido con un intervalo de
tiempo entre cortes de 14 das fue sustancialmente superior
al del intervalo de 21 das. Al prolongar el intervalo de
tiempo entre cortes desde 14 a 21 das, los rendimientos
totales
de
oleorresina
disminuyen
significativamente,
mientras que los rendimientos por corte aumentan en forma
tambin considerable.
De acuerdo con estos resultados, puede afirmarse que
el intervalo de tiempo entre cortes ms conveniente desde el
punto de vista productivo es el de 14 das. En este sentido,
Alarcn, C. y Bosch, A. (1) determinaron que, desde el punto
de vista tcnico y econmico el intervalo de tiempo ptimo
entre cortes corresponde al de 14 das,
al
comparar
intervalos de 4, 7, 14 Y 21 das utilizando la pasta P 1 .
Los rendimientos por tipo de pasta indican que la
pasta P L (a base de cido sulfrico), actualmente utilizada
en las raenas de resinacin en el pals, posee los ms bajos
rendimientos en relacin a las pastas a base de ethrel P y
2
P3
Tomando en cuenta las actuales condiciones de manejo,
puede estimarse que los bosques de la zona en que se
realizaron estos ensayos poseen rendimientos unitarios de
entre 40 y 45 gr/cara/corte en rboles que pueden contener
dos caras ( DAP > 24 cm), con un intervalo de tiempo entre
cortes de 14 das.
Las estimaciones de producci6n de oleorresina con la
pasta P efectuadas por Alarc6n, C. y Bosch, A. (1) indican
que utitizando un intervalo de tiempo entre cortes de 14 das
es posible obtener 1.000 y 2.400 gr/rbol en rboles con dos
y con tres caras respectivamente y que utilizando un
intervalo de 21 das el rendimiento es de 800 y 1.400
gr/rbol en rboles con dos caras y
con tres caras
respectivamente.
En el caso del intervalo de 14 das, de
41,7 y 66,7
gr/cara/corte para rboles con dos y con tres
caras respectivamente.

- 37 5.0

DISCUSION DE RESULTADOS

5.1

Resultados de la primera temporada

En el siguiente cuadro se presentan los resultados del

anlisis de varianza realizado para determinar el efecto del
tipo de pasta en interacci6n con los factores intervalo de
tiempo entre cortes y direcci6n de las caras, en los dos
rodales estudiados.
CUADRO 5.1
RESULTADOS DE UN DISEO L AZAR CON ARREGLO FACTORIAL
PARA EL FUNDO LAS CASAS DE PEUELAS y PARA LA RESERVA
NACIONAL LAGO PEUELAS

F.V.

g.l

TRATAMIENTO

LAS CASAS DE
PEUELAS
Fc
3,81

RESERVA NACIONAL
LAGO PEUELAS
Fc
4,42

Ftab

P
D
IP
ID
PD
IPD

1
2
1
2
1
2
2

33.15*
2,05
0,03
0,17
1,36
0,76
0,74

22,31*
8,44
2,43
0,75
2,14
1,41
0,27

95%
2.21
4,26
3,40
4,26
3,40
4,26
3,40
3,40

ERROR

24

TOTAL

35

11

99%
3.09
7,82
5,61
7,82
5,61
7,82
5,61
5,61

Diferencias significativas al nivel de alfa = 00,1

Fuente de variaci6n
(g.l ) Grados de libertad
(Fc)
F Calculado
(Ftab) F de tabla
( *)

(F. V)

- 38 -

El
analisis
continuacin:
a)

de

cada

variable

presenta

se

Factor tipo de pasta

Solamente se registraron diferencias significativas en el
rodal de la Reserva Nacional Lago Pe~uelas. Este hecho
se
debe
probablemente
a
que
los
rendimientos de
oleorresina son mucho mayores en este rodal que en el
rodal de Las Casas de Pe~uelas, como consecuencia de las
diferencias que presentan las variables de estado de
ambos rodales (fundamentalmente DAP medio y densidad).
En la Reserva Nacional Lago Pe~uelas, los rendimientos
medios de oleorresina de las pastas P
y P
no
presentan diferencias considerables entre ~i, per8 con
respecto a P
presentan diferencias significativas al
nivel de al f a3 = 0,05, como se observa en el siguiente
Test de Duncan:

Pasta
Estimulante
P
P
P

3
2
l

Rendimientos Medios
(ars/rbol

Test de Duncanl/
alfa= O 05 alfa= 0,01

1. 650, 4
1. 473, 2
1.309, O

Las producciones unidas por

estadisticamente iguales al
indicado.

la linea vertical son

nivel de probabilidad

De los resultados anteriores se concluye que en ambos

rodales las pastas de ethrel mezclado con cido sulfrico
(P
y P ) alcanzan un mayor rendimiento medio que la
pa~ta qu~ nicamente contiene cido su1 frico ( P1 ) . El
rendimiento de cada una de las pastas en los dos rodales
en estudio se presenta en el siguiente cuadro

- 39 CUADRO 5.2
RENDIMIENTOS MEDIOS DE OLEORRESINA PARA LOS RODALES DE
LAS CASAS DE PEUELAS y DE LA RESERVA NACIONAL LAGO
PEUELAS, SEGUN EL TIPO DE PASTA UTILIZADO (grs/rbol)

R O D A L
Las Casas de
Peuelas
Reserva Nacional
Laqo Peuelas

b)

TIPO DE ESTIMULANTE
P
P
PI
2
3
471. 4

480,2

446,5

1. 309, O

1.473,2

1. 650,4

Factor intervalo de. tiempo entre cortes

En los resultados del anlisis de varianza de ambos
rodales (Cuadro 5.1), se observa que el factor ms
importante es el intervalo de tiempo entre cortes, ya que
los rendimientos obtenidos con uno y otro intervalo
variaron en forma considerable.
El tratamiento de 14
dias
presenta
rendimientos
medios
de
oleorresina
significativamente mayores que los del tratamiento de 21
das.
CUADRO 5.3

RENDIMIENTOS MEDIOS DE OLEORRESINA PARA LOS RODALES DE

LAS CASAS DE PEUELAS y DE LA RESERVA NACIONAL LAGO PEUELAS
SEGUN EL INTERVALO DE TIEMPO ENTRE CORTES (grs./rbol)

RODAL
Las Casas de
Peuelas
Reserva Nacional
Lago Peuelas

INTERVALO DE TIEMPO
ENTRE CORTES
1
1
21
14
520.9

375,1

1. 637,9

1.317,2

- 40 c)

Factor direccin de las caras

En el Cuadro 5.4 puede observarse que el rendimiento de
oleorresina no fue afectado significativamente por la
direccin de las caras, en ninguno de los dos rodales.
Se ha comprobado que el rendimiento de oleorresina es
influido por el aumento de la temperatura que se produce
como consecuencia de la radiacin solar directa sobre el
fuste de los rboles.
Por esta razn, se pens que una
determinada combinacin de direccin de
las caras,
Norte-Sur o Este-Oeste, produciria un mayor rendimiento
de oleorresina.
Sin embargo, los resultados no arrojaron
diferencias significativas,
ya que aparentemente la
densidad, la exposicin del rodal y la posicin de cada
rbol dentro de l determinan que en un caso particular
una combinacin de direccin de las caras contribuya ms
que otra a aumentar el rendimiento de oleorresina.
CUADRO 5.4

RENDIMIENTOS MEDIOS DE OLEORRESINA PARA LOS RODALES DE LAS

CASAS DE PEUELAS y DE LA RESERVA NACIONAL LAGO PEUELAS,
SEGUN LA DIRECCION DE LAS CARAS. (grs./rbol)

RODAL

DIRECCION DE LAS CARAS

D.(par N-S)
D~(PAR E-O)
~

Las Casas de
Pe'uelas
Reserva Nacional
Lago Pe'uelas

d)

450,0

446,0

1. 424,6

1. 530, 4

Interaccin de los factores

En ambos rodales
(Cuadro 5.1)
se observa que los
rendimientos de oleorresina no presentan diferencias
significativas
como
consecuencia
de
las
distintas
interacciones de los factores analizados.

- 41 Como conclusin general puede afirmarse que, al usar

cualquier tipo de pasta, el rendimiento de oleorresina es
siempre mayor para el intervalo de tiempo entre cortes de 14
das, sin que dicho resultado dependa de la direccin de las
caras ni de la accin combinada de algunos de los factores
estudiados.
5.2

Resultados de la segunda temporada

Debido a diversos problemas, slo fue posible ensayar

las tres pastas en el rodal de la Reserva Nacional Lago
Peue1as,
extendindose
la
evaluacin
a
una
temporada
Abril
completa de resinacin de 6 meses (Octubre 1985
1986) .
Se
presentan
a
continuacin
los
resultados
del
anlisis de varianza efectuado para evaluar el efecto del
tipo de pasta , el intervalo de tiempo entre cortes y la
direccin de las caras, as como el efecto conjunto de dichos
factores.
CUADRO 5.5
RESULTADOS DE UN DISEO AL AZAR CON ARREGLO FACTORIAL,
PARA LA RESERVA NACIONAL LAGO PEUELAS
F.V.

.1.

Tratamiento

11

1
2
1
2
1
2
2
24
35

P
D
IP
ID
PD
IPD
ERROR
TOTAL

(*)

Fc
2,02
0,002
6,95*
0,36
1,87
0,08
0,95
1,12

F tab
95%
2,21
4,26
3,40
4,26
3,40
4,26
3,40
3 40

99%
3,09
7,82
5,61
7,82
5,61
7,82
5,61
5,61

Diferencias significativas al nivel de alfa

0,01.

- 42 a)

Factor tipo de pasta

En cuanto a este factor, se observa que los rendimientos
medios de oleorresina de las pastas P
y P
no
presentan entre s diferencias de importancla, per~ con
respecto
a
P
la
pasta
PI
presenta
diferencias
significativas ~l nivel de alfa= 0,01 y alfa= 0,05, como
se aprecia en el siguiente Test de Duncan:

PASTA
ESTIMULANTE
P
3
P
2
PI

RENDIMIENTOS MEDIOS
(grs./rbol
3.046

TEST DE DUNCANl/
alfa= 0,05 alfa=O,Ol

2.706
2.273

Los rendimientos medios de oleorresina de las pastas P

2
y
P
no
presentan
diferencias
estadsticamente
signilicativas, cualquiera sea el nivel de probabilidad
empleada.
De los resultados anteriores se concluye que las pastas
de ethrel mezclado con cido sulfrico (P
2 Y P3 )
presentan
mayor
rendimiento
medio
que
la
pas'ta
tradicional,
actualmente
usada
en
las
faenas
de
resinacin (PI)'
b)

Factor intervalo de tiempo entre cortes

En el Cuadro 5.2 se observa que en una segunda temporada
de resinacin no existen diferencias estadsticamente
significativas
entre
los
rendimientos
medios
de
oleorresina obtenidos con los intervalos de tiempo entre
cortes de 14 y 21 das.
Las producciones unidas por
estadsticamente iguales al
indicado.

la lnea vertical son

nivel de probabilidad

- 43 -

c)

Factor direccin de las caras

Se concluye que no existen diferencias estadisticamente
significativas entre los rendimientos de oleorresina
obtenidos con las dos combinaciones de direccin de las
caras.

d)

Interaccin de los factores

Los
requerimientos
de
oleorresina
no
presentaron
diferencias estadisticamente significativas que puedan
atribuirse a la interaccin de los factores intervalo de
tiempo entre cortes, tipo de pasta y direccin de las
caras.

En sintesis, se concluye que la pasta P produjo el

mayor rendimiento de oleorresina, independiente~ente de los
otros factores o de la interaccin que podria existir entre
ellos.

- 44 6.0

CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES

a)

Conclusiones de la primera temporada de resinacin

En el rodal de la Reserva Nacional Lago Pei'iuelas se
registraron diferencias significativas entre los tipos
de pasta, siendo P
(ethrel al 8% de concentracin
mezclado con cido ~ulfrico) la que produjo el mayor
rendimiento de oleorresina.
En cambio, en el rodal
del fundo Las Casas de Pei'iuelas no se registraron
diferencias significativas entre los rendimientos de
oleorresina obtenidos con los tres tipos de pasta.
En comparac~on. con la pasta que nicamente contiene
cido sul frico (P1)' las pastas a base de ethrel
con
cido
sulfr~co
(P2
y
P~)
producen
un
incremento en el rendimiento de oleo~resina de 12,5% y
25% respectivamente.
El factor intervalo de tiempo entre cortes tiene mayor
incidencia sobre el rendimiento de oleorresina que los
factores tipo de pasta y direccin de las caras, en
los
dos
rodales
estudiados
durante
la
primera
temporada.
Se comprob adems que el rendimiento de
oleorresina no es afectado significativamente por la
direccin de las caras.

b)

Conclusiones de la segunda temporada de resinacin

En el rodal de la Reserva Nacional Lago Pei'iuelas se
registraron
diferencias
significativas
entre
los
rendimientos obtenidos con los dos tipos de pasta. Al
igual que en la primera temporada fue la de mayor
rendimiento de oleorresina.
En la segunda temporada de resinacin, las pastas a
base de ethrel con cido sulfrico,
P
y
P~,
originaron, en comparacin con la pasta ~ base ae
cido
sulfrico,
un
incremento
en
la
primera

- 45 temporada.
En efecto, los incrementos en la segunda
temporada fueron de 19% y 34% para las pastas P2 Y
P respectivamente.
3
A diferencia de lo observado en la primera temporada,
el factor intervalo de tiempo entre cortes no tuvo
incidencia sobre el rendimiento de oleorresina en la
segunda temporada.
Sin embargo, este resultado es
vlido s6lo para las condiciones del rodal estudiado.
Por lo tanto, el efecto del factor intervalo de tiempo
entre cortes (utilizando pastas
P
y P) debe
analizarse con mayor detalle en dife:tentes ~ipos de
rodales,
a fin de poder obtener una conclusi6n
definitiva acerca del intervalo ms conveniente de
usar en una temporada de resinaci6n.

RECOMENDACIONES

Los resultados del estudio indican que, desde el punto

de vista del rendimiento de oleorresina la pasta P (ethrel
al 8% de concentracin mezclado con cido sUlfric~)resulta
muy conveniente.
Sin embargo, antes de recomendar su uso
generalizado en las faenas de resinaci6n que se realizan en
el pas, es necesario profundizar las investigaciones sobre
esta pasta, en el sentido de :
a)

Efectuar un estudio de costos para determinar si el mayor

rendimiento de oleorresina obtenido con la pasta P
3
justifica una mayor inversi6n en costo de materiales, ya
que las pastas a base de ethrel mezclado con cido
sulfrico tienen un costo unitario ($/kg) mayor que la
pasta PI'

b)

Realizar posteriormente (o paralelamente) ensayos en

varios rodales y en distintas condiciones a nivel
regional o nacional, con el obj etivo de maximizar el
rendimiento
de
oleorresina
de
la
pasta
P
en
3
comparacin con la pasta Pl' Y poder recomendar asi su
uso intensivo.

- 46 BIBLIOGRAFIA

1.-

ALARCON,
C. y BOSCH, A.
1986.
Produccin
de
Oleorresina en Pinus radiata (D. Don) en la Quinta
Regin, Organizacin y Costos del Proceso.
Tesis
Escuela de Ingeniera Forestal,
Universidad de
Chile.

2.-

BANCO CENTRAL DE CHILE. Div. Operaciones.

de Importaciones.
1980 - 1985.

3.-

BLUHM,
E.y DIAZ, F. 1964. Resinacin en plantaciones
de ~ino insigne.
En:
Instituto Forestal.
Actas
de la reunin sobre investigaciones en productos
forestales.
Concepcin, Chile.
Informe Tcnico N
21, pp. 102 - 108.

4.-

DIAZ. F.
1963. Resinacin en plantaciones de
pino
insigne.
Tesis
Facultad
de
Ingeniera.
Universidad de Concepcin.
139 p.

5.-

DI CASTRI, F. y HAJEK, E.R. 1976.

bioclimatologa de
Chile.
Santiago, Universidad Catlica de Chile.
Vicerrectora Acadmica.
128 p.

6.-

GREENHALGH, P.
1982. The production, marketing and
utilization of
naval
stores.
Report
of
the
Tropical Productos Institute.
Londres, 117 pp.

7.-

INSTITUTO FORESTAL.
1978.
Informe de avance proyecto
de extraccin de oleorresina de Pino radiata
chileno.
Temporada 1977 - 1978.
Santiago,
Chile.

Directorio

41. p.

8.-

KIRK -OTHMER.
Encyclopedia of Chemical Tecnology. 3rd.
Ed. 1983. N, 22, p. 710.

- 47 -

9.-

KOSSUTH, S. V.
Biomass
Quality and Quantity.

Chemicals:

Improvement in

10.-

MOLINO, D. 1969. Tres aos de ensayos de resinacin

en Pinus elliottii en la provincia de Misiones,
Argentina.
Revista Forestal Argentina N 2. pp.
46-49.

11.-

NAVAL

STORES

REVIEW.

1983.

International

yearbook

30 p.

12.-

SNOWDEN, J. B. 1962.
Importance o Naval Stores to
Chile.
U.S. Aid.
Mission to the Republic o
Chile. Santiago, Chile, Alianza para el Progreso.
55.p.

NST1TUTO FORESTA'"
- 48 ANEXO

PASTAS ESTIMULANTES

Se
ensayaron
tres
estimulantes
en
pasta
que
corresponden
a
mezclas
de
lcido,
ethrel
(lcido
2-clorotilfosfnico), 7-E Oil, Arquad Cabosil y PSF (harina
nuez) .
La preparacin se realiza mezclando
ethrel, luego se agregan los aceites 7-E
agua, posteriormente se. incorpora el Cabosil
que la mezcla est homognea.
Finalmente,
en dos etapas y se agita media hora.

el lcido con el
Oil Arquad y el
y se agita hasta
se agrega la PSF

CUADRO 1.1
COMPOSICION(EN

PESO) DE LAS DIFERENTES PASTAS ESTIMULANTES

INGREDIENTES
H2 S0 4
Ethrel (sol. )

P A S T A S
P2

PI
53

25

25

7-E Oil

0,51

0,5

0,5

Arquad

0,51

0,5

0,5

Cabosil

2,03

2,1

2,1

PSF

8,46

12,0

12,0

a~ iilor]

CORPORACIQN DE
fOMENTO DE LA PRODUCCION