Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
INFANTIL
35
QU ES LA LITERATURA INFANTIL?
Por: Ainhoa Palomo Pavn
Como al andar se hace el camino, comenzaremos explicando los trminos literatura e infantil,
para finalmente explicar aquello a lo que llamamos Literatura Infantil.
Literatura (a secas): es el arte de la palabra. Proviene del trmino latino litterae. La
literatura est formada por tres gneros (pica, lrica y dramtica). Su principal intencin es la
artstica y siempre es ficcin.
Adentrndonos en el trmino en s, para poder reconocerlo mejor, Irune nos nombr la
paraliteratura, asique elaboramos un cuadrito como este:
La paraliteratura son textos que se asemejan a la literatura pero con otras caractersticas. Su
intencionalidad no es artstica.
Por otro lado hablamos tambin de lo que es la subliteratura, trmino que no haba odo nunca. Y
es que la intencin literaria de la subliteratura se encuentra supeditada a la intencin econmica
(best seller). Tiene en comn con la literatura que son textos de ficcin, en ella se pueden
encontrar presentes los tres gneros literarios y se pueden identificar las funciones poticas y
expresivas. Por ltimo, dentro de la subliteratura encontramos la Literatura de genero.
Ya nos iba quedando ms claro, asique ahora tenamos que hacer lo mismo con el termino
infantil. En clase debatimos hasta que edad mas o menos podamos
considerar infantil, yo guindome por mi carrera, pensaba que era hasta
los seis aos, pero, No! Estaba equivocada. El trmino infantil, cuando
hablamos de literatura es hasta los 12 aos. Esta distincin, o tope de edad
entre literatura infantil y juvenil lo hizo por primera vez la editorial el
Barco de Vapor, y se centr en los intereses y gustos de los nios.
35
Por lo tanto, la literatura infantil, es una literatura que haga posible la diversin, que
lleve en si, posibilidades de producir goce esttico; que sea asequible por las estructuras
lingsticas, estilsticas, literarias, psicolgicas y socioculturales; y que tenga en cuenta
responder a los centros de inters y a la libre eleccin de los destinatarios. Esta es una
literatura especficamente adecuada para la infancia y la juventud.
2. CULES SON LAS CARACTERSTICAS DE LA LITERATURA INFANTIL?
Ya sabemos lo que es literatura y lo que es literatura infantil. Ahora toca buscar alguna
de sus caractersticas
1. Los temas, con los cuales el nio debe estar ntimamente identificado.
- De 0 a 3 aos:
o Temas monogrficos y realistas: casa, escuela y familia.
o Libros para manipular, libros de juego visual.
- De 3 a 6 aos:
o Pequeas ancdotas correspondientes a experiencias vividas.
Lic. Karen Escalante|UNIVERSIDAD DE SONSONATE
35
o
o
o
o
De 6
o
4. Espacio. Este debe ser reconocible para el nio. Tiene que hacer referencia
a aquellos lugares que le resulten familiares. Debe reconocerlos a la
perfeccin.
5. El tiempo debe ser fijo, es decir, no se puede estar saltando de presente a
pasado o futuro. Si esto fuese as, el nio perdera el hilo de la historia.
6. Los personajes deben resultar familiares para el nio y sentirse
identificado con el protagonista.
7. Formato y edicin. Los libros deben ser resistentes y flexibles con
imgenes y letras grandes y llamativas. Las pginas pueden tener
troquelados, texturas, etc. Poco texto.
8. Valores. Se deben tratar conceptos universales y positivos como el
autoconcepto y la autoestima entre otros.
LITERATURA INFANTIL EN EL SALVADOR
Tomado de: JUAN FELIPE TORUO
LITERATURA INFANTIL
35
"Arre, caballito
hala sin cesar,
que al llegar a casa
vas a descansar.
Arre, arre, arre,
taralaral!
Qu viva el trabajo
que alegra el hogar!"
JULIO ALBERTO MARTI ha escrito algunas piezas teatrales. Llevado de su entusiasmo instaura y
dirige el Teatro Infantil.
MI PANECITO FRANCES
35
Profesora que no ha editado libro y que debiera hacerlo es ANTONIA PORTILLO DE GALINDO,
que firm con el seudnimo La Madrecita y desde la radio dedicbase a esta diligencia literaria
infantil. Fue Directora de la Normal Espaa. Ha viajado en misin pedaggica por Europa y es
competentsima en el desempeo de su labor docente.
Los Cuentos de Cipotes de Salarru estn escritos como por nios, con sus decires, invenciones de
palabras y maneras: "Puesies que m iba por lo'rilla del... all del otro lado, ande ... " y para
terminar el relato: "Al llegar el cuilio se fue destampida y ... siacabuche".
JOSE JORGE LAINEZ, adelant a sus cuentos fantsticos, Cuentos de Luna (1941), mnimos
poemas para la niez. No supuso l entonces, profesor de escuela primaria metido en dificultades,
que sera elogiado y que en el periodismo ganara batallas. El cuentista de Murales en el sueo, de
1952, fue primero narrador para chicos. En esa literatura infantil de Lanez est el
amaneramiento, la cantinela y el despertar de curiosidades del nio que aprender recrendose.
Vase de l lo siguiente:
35
Sin medida, sin metro, defectuosos, pero con alegra retozona y centro de atencin para el nio. Y
es que Lanez prosista no sabe de medidas, ni de metros ni de acentos. Slo de consonancias.
Senda de Sol, prosa, es de 1956. Relatos del hecho cotidiano, sencillo para muchachos de pocos
aos.
Entre aquel librito y el mencionado, est Murales en el sueo (1952). Cuentos diferentes a los de
Ambrogi, Rivas Bonilla, Salarru, Lindo. Los de Lanez son de improntus, y descorren velos
ocultos; se topa el lector con signos y estrategias fantsticas en que la imaginacin ha tejido y
destejido accidentes o enhebrado contingencias y riesgos irreales; o que por demasiado verdadero
el suceso es exabrupto. Prosa rica en matices. Los ttulos de algunos cuentos dirn de sus
contenidos: La luz de la otra lmpara, El cadver del viento, El paraguas del diablo. En ellos est
el trasunto increble.
Lanez tambin enhebra tramas absurdas, cuentos policacos, personajes literarios, firmados con
el seudnimo Mister Ikuko.
Sobre prosa periodstica, cuentos, prosa infantil y prosa espejeante de extravagantes aventuras,
descansa la personalidad de Jos Jorge Lanez (N. 1914).
Fuente: Toruo, Juan Felipe. (1958). Desarrollo literario de El Salvador. Ensayo cronolgico de generaciones y etapas de
las letras salvadoreas. San Salvador, El Salvador: Ministerio de Cultura.
35
INTRODUCCIN
El objetivo formativo de la lectura literaria es el desarrollo de la competencia
literaria y de cada uno de sus componentes, entre los que destacan, a modo de bloques
integrados, la competencia lectora y, particularmente, el intertexto del lector. La
Literatura Infantil y Juvenil es un conjunto de producciones de signo artstico literario, de
rasgos comunes y compartidos con otras producciones literarias -tambin con
producciones de otros cdigos semiticos- a las que se tiene acceso en tempranas etapas
de formacin lingstica y cultural.
En este estudio, en el que se considera la funcin de las obras de la Literatura
Infantil y Juvenil en la formacin de la competencia literaria, hay que destacar que estas
obras son las primeras manifestaciones (orales o escritas) estticas y de creacin a travs
del lenguaje desde las que el individuo accede a la cultura de su grupo y que son las
mediadoras del primer encuentro del lector con el sistema semitico de literatura.
Consiguientemente, por la doble razn de que se trata de obras dotadas de una
caracterizacin semitica y por el pronto acceso que se tiene a ellas, puede decirse que
son obras iniciticas al mundo de la cultura literaria y a otros tipos de valores culturales.
Las obras de la Literatura Infantil y Juvenil (en lo sucesivo, LIJ) tienen valor y entidad
en s mismas, son entidades semiticas de categora esttica y su funcionalidad no es
necesariamente la de servir de va secundaria de acceso a la gran literatura; ms bien
hay que destacar y matizar que sirven para formar al individuo como lector, en todo su
valor, precisamente porque en estas obras las cualidades semiticas de la (gran)
literatura ya est en ellas.
Toda obra literaria prev un lector implcito, es decir, un tipo de lector que se supone
un destinatario capacitado para construir el significado y para reconocer las
peculiaridades de los usos lingstico y artstico desde la perspectiva esttica. Las obras
de la LIJ prevn tambin su particular lector implcito, segn los intereses lectores y
grado de desarrollo de las capacidades receptivas de nios y jvenes (aspecto que, en
ocasiones, ha sido utilizado para definirlas y diferenciarlas de otro tipo de producciones).
La idea central de este estudio es matizar que la competencia literaria se forma a
travs de las mltiples actividades de lectura y que, a su vez, las funciones que la
competencia literaria desempea siempre potencian el desarrollo del proceso de
recepcin (oral o escrita) de cada obra o texto; en este proceso formador las obras de la
LIJ desempean funciones formativas esenciales.
35
Este peculiar inicio -transcripcin de un texto publicitario- sirve para mostrar que la
activacin de la competencia literaria es una necesidad en cualquier orden de la vida
cotidiana y no slo en situaciones de recepcin literaria. La apelacin del texto
publicitario a los referentes literarios es una muestra de que la competencia literaria se
proyecta no slo en la recepcin de producciones estticas, sino que participa en
mltiples actos de comunicacin y relacin sociocultural.
Este texto publicitario implica que el hipotexto literario aludido (la Fbula de la
Cigarra y la Hormiga) es supuestamente bien conocido por una amplia mayora de
Lic. Karen Escalante|UNIVERSIDAD DE SONSONATE
35
Hace ya algunos aos, en una primera aproximacin en que me ocup del tema de las
implicaciones didcticas de la competencia literaria, sealaba que los textos literarios
se perciben como escritos segn un uso y una intencionalidad particular que responde a
un objetivo de comunicacin distinto al que tiene en su funcin cotidiana; considero que
el lector medio es capaz de captar la particularidad de ese uso (Mendoza, 1988: 34). En
la actualidad, tras diez aos de ampliacin de perspectivas tericas no han aparecido
notables aportaciones sobre las peculiaridades del desarrollo de la competencia literaria
en la etapa escolar. Slo desde las teoras de la esttica de la recepcin se ha sealado la
dependencia de la competencia literaria respecto a las actividades de recepcin lectora 2;
efectivamente, no puede hablarse de competencia literaria sin el apoyo de la experiencia
lectora o receptora.
Tanto la lectura intensiva, que se caracteriza por una profundizacin analtica de los
componentes conceptuales y formales del texto (comentario, anlisis, reflexin crtica
sobre el texto) cuanto la lectura extensiva, que se vincula con el desarrollo del hbito
lector, sirven con eficacia, aunque con procedimientos distintos, a la construccin de la
competencia literaria, ya sea por aplicacin de tcnicas de anlisis ya sea por aportacin
de experiencia lectora y aplicacin de sucesivas estrategias de recepcin.
El desarrollo de la competencia literaria necesita de la lectura como actividad bsica
de acceso a la construccin (elaboracin, acumulacin y organizacin) de saberes
metadiscursivos y metaliterarios3. La atencin a la capacidad productiva y a la actividad
interpretativa que sealara van Dijk (1976) como aspectos definitorios de la competencia
literaria enlaza con la siguiente reflexin de J. Culler (1978: 185): La lectura no es una
actividad inocente. Est cargada de artificio y negarse a estudiar nuestros propios modos
de leer es pasar por alto una fuente principal de informacin sobre la actividad literaria.
Las distintas habilidades referidas a la comprensin y a la expresin lingstica (con
funciones comunicativas o estticas) se desarrollan a travs de la realizacin de actos de
recepcin y de produccin, que en todos los casos se producen enmarcados
pragmticamente. La escritura y la lectura son destrezas que se desarrollan a travs de
procesos de adquisicin y actuacin, ms que a travs de aprendizajes conceptuales.
Por ello, a escribir se aprende escribiendo textos con un concreto objeto pragmtico,
35
35
La formacin del intertexto del lector se presenta como un nuevo objetivo para la
educacin cultural, literaria y comunicativa (Mendoza, 1996) 5. Este intertexto
participa en la construccin de la competencia literaria porque a travs de l se
gestionan los saberes activos que habilitan la competencia lectora para establecer
relaciones y reconocimientos entre lo concreto de una produccin y los rasgos
genricos o particulares que comparte con otras obras. El intertexto se ha definido
como la percepcin por el lector de relaciones entre una obra y otras que le han
precedido o seguido (Riffaterre, 1980); acta como mediador entre la competencia
literaria y las estrategias de lectura e interviene en la integracin y
contextualizacin pragmtica de los reconocimientos, las evocaciones, las
referencias y las asociaciones que un texto concreto es capaz de suscitar en el
lector.
35
W. Iser consider que el lector es el parmetro del texto, porque el texto slo
puede mostrar su potencialidad discursiva, expresiva y comunicativa con relacin a
las posibles aportaciones del lector. El concepto de intertexto del lector se
relaciona con la propuesta del texto del lector presentada por W. Iser y por M.
Otten, haciendo referencia a la capacidad y responsabilidad del lector para
actualizar el texto literario, es decir para sacarlo de su virtualidad y darle vida...
M. Otten (1987:346-347) considera el texto del lector como el factor que integra
cdigos culturales extensos (smbolos, figuras y relatos mitolgicos, clichs
literarios, alusiones literarias, topoi y otros lugares comunes a los que toda cultura
recurre, siempre a travs de la alusin), conocimiento de bases y de programas
narrativos propios de los gneros literarios clsicos y de los subgneros populares
y las variantes actuales: variedad de estructuras textuales abstractas, que
permitan reconocer y comprender, acaso intuitivamente, lo expuesto en los textos;
y dominio de diversas lgicas dispuestas para leer diversidad de textos. El texto
ms interesante puede resultar incomprensible, anodino o de limitado inters, no a
causa de sus propias cualidades, sino a causa de la capacidad del lector para
identificar su contenido y sus valores estticos.
Combinando los conceptos de competencia lectora, intertexto del lector y texto del
lector -que, al cabo, se han definido indirectamente como partes integrantes de la
competencia literaria-, se entiende que el intertexto del lector es el esencial conjunto de
saberes, estrategias y de recursos lingstico-culturales que se activan a travs de la
recepcin literaria para establecer asociaciones de carcter metaliterario e intertextual y
que permiten la construccin de (nuevos) conocimientos significativos de carcter
lingstico y literario que se integran en el marco de la competencia literaria. A su vez, el
intertexto del lector potencia la actividad de valoracin personal a travs del
reconocimiento de conexiones y del desarrollo de actitudes positivas hacia diversas
manifestaciones artstico-literarias de signo cultural.
2.1. LA FUNCIONALIDAD DE LA COMPETENCIA LITERARIA Y DEL INTERTEXTO
DEL LECTOR
35
35
35
El poema se centra en
una compleja reflexin
sobre el yo infantil
(perdido), en la que se
(vv. 1-6) implican el yo personal
del autor con el yo
creador. La complejidad conceptual hace que, a partir de invocacin del poeta-nioFederico Garca Lorca (vv. 115-126), el personaje de ficcin de Caperucita asuma el
sentimiento anhelante del hombre-poeta-narrador (Mendoza, 1998c):
Llvame con el
agua,
Caperucita
dulce,
35
35
35
Toda obra literaria, y obviamente las destinadas a nios y jvenes tambin, tiene un
modelo propuesto de lector implcito. El lector implcito es una conceptualizacin (Eco,
Iser) con que se denomina al lector previsto por el autor como destinatario ideal de sus
textos. Se le concibe como un lector dotado de especficos conocimientos previos que le
permitan identificar e interpretar legtimamente las referencias textuales, a travs de
una activa cooperacin de su intertexto, en la que intervienen las siempre presentes
aportaciones de las variables personales.
El texto -a travs de su autor- ha previsto los saberes de base y el tipo de capacidad
del lector que seran deseables para que este estableciera sus horizontes de expectativa
(Jauss 1989). En la formulacin de tales expectativas aparece una nueva funcin del
texto; las expectativas habrn sido formuladas en relacin con tres componentes bsicos:
a) la experiencia previa que el receptor tenga del gnero, b) la forma y la temtica de
otros textos anteriores (cuyo conocimiento presupone la nueva obra); y c) la
diferenciacin entre lenguaje potico y lenguaje prctico.
Hay una interdependencia entre las peculiaridades del texto y la previsin de
caractersticas de su lector implcito: edad, motivacin, intereses temticos, un
determinado grado de competencia literaria y lectora delimitada (pero no
necesariamente limitada, puesto que en general se manifiesta como suficiente, si el autor
ha perfilado adecuadamente el carcter de su lector implcito).
35
35
35
35
35
Uno primario, inicial, muy prximo al conocimiento intuitivo (segn justifica van
Dijk, 1972:185), que Culler (1978) valora muy positivamente y que permitira
reconocer la cualidad literaria, aun en los casos de ausencia de conocimientos
conceptuales terico-crticos por parte del receptor. Este primer nivel se justifica
por la misma capacidad creativa que opera en el uso del sistema de lengua en el
que es habitual la utilizacin de recursos expresivos (no slo retricos). En este
nivel, el lector dotado de una competencia bsica es capaz de captar globalmente
la naturaleza literaria de un texto, basndose en intuiciones y contrastes con otros
tipos de usos, aunque no le sea posible determinar justificadamente las razones de
tal especificidad.
Y un tercer nivel implicado con los anteriores que se centra en los conocimientos
resultantes de la experiencia receptora y lectora; consecuentemente, este nivel
est perfilado por las caractersticas de las obras objeto de las lecturas previas.
Los niveles anteriores se complementan con las aportaciones de la experiencia
lectora y conjuntamente intervienen en el proceso hermenutico y de anlisis de
textos que desarrollan nuestros alumnos, quienes, ante todo, se forman como
lectores y observadores del discurso literario.
2. OBJETIVOS
35
35
Ya se ha indicado que la actividad del lector suele estar pautada u orientada desde el
texto. Por esta razn partimos de un supuesto previo de inters para nuestra proyeccin
formativa. Segn U. Eco (1992), puede aceptarse que el texto es un mecanismo
concebido en orden a producir su lector modelo. El texto (los textos literarios) son el
referente bsico para la construccin de la CL, por encima de las concepciones de las
teoras literarias.
Los saberes y habilidades lectoras que posea el receptor son los referentes que
intervienen para la actualizacin del texto. El lector es un miembro (individualizado) del
receptor universal, o, si se prefiere, una concrecin del lector implcito para el que haya
sido concebida la obra, aunque siempre es un lector condicionado por sus propias
peculiaridades y limitaciones, como corresponde a un individuo en formacin. Desde la
perspectiva de la semitica y la esttica de la recepcin, al lector se le reconoce y se le
asigna el valor potencial de instituirse en el propio sistema de referencia del texto (Iser,
1987), se le considera como el condicionante responsable de la actualizacin de los
significados textuales segn sus personales aportaciones. El lector se enfrenta al texto
Lic. Karen Escalante|UNIVERSIDAD DE SONSONATE
35
M. Stubss se refiere a los lectores competentes17 como aquellos que son capaces de
identificar la trama, de diferenciar la accin secundaria, de hacer un resumen del texto y
de debatir sobre las posibles interpretaciones del texto, haciendo alusin con estas
actividades cognitivas a los componentes de la CL que permiten ejercerlas. Por su parte
S. Fish (1989:124) identifica al lector competente por su suficiente experiencia lectora,
por haber interiorizado las propiedades del discurso literario, por emplear tcnicas ms
especializadas (figuras, micro-estructuras: prosodia, mtrica, ritmo, imgenes...) y por
reconocer las macroestructuras del gnero (fbula, enlace de episodios...).
Podra afirmarse que un lector competente (en trminos de lector ideal) es el que
coincide con el denominado lector implcito, que es el previsto por el autor como
destinatario ideal de sus textos. Por ello se le concibe como un lector dotado de
especficos conocimientos previos que le permitan identificar e interpretar legtimamente
las referencias textuales, a travs de una activa cooperacin de su intertexto, en la que
intervienen las ineludibles aportaciones de las variables personales.
Visto el conjunto de actividades cognitivas que inciden en la recepcin, resulta difcil
caracterizar al lector competente y establecer su perfil a partir de la determinacin de
unos rasgos concretos. El lector acta condicionado por las caractersticas del texto y por
los saberes activos de su competencia literaria, de su competencia lectora y por la
amplitud de su intertexto. Por ello ms que hablar de un ideal lector competente, sera
ms adecuado referirse a un lector suficientemente competente, al que se le atribuir
una serie de capacidades que permitan su cooperacin receptora. Enumero un conjunto
Lic. Karen Escalante|UNIVERSIDAD DE SONSONATE
35
Adopta una actitud ajustada al tipo e intencionalidad del texto y activa sus
conocimientos disponibles.
Activa los contenidos de sus intertextos, del repertorio y sus estrategias de lectura.
35
Reconoce las estrategias que el autor ha seguido para elaborar el texto, as como
las marcas e indicadores previstos por el texto para su lectura, pues es quien ha
codificado el texto para un tipo determinado de recepcin.
Realiza actividades cognitivas esenciales, como son las de intuir, reconocer, inferir
peculiaridades del discurso literario.
35
35
35
35
35
35
pon-gon...
pongon...pongon...
dnde
me
35
Tras la lectura de ambos cuentos, la competencia literaria habr podido apreciar una
serie de aspectos compartidos y otros rasgos peculiares para cada uno de ellos: se trata
del mismo tema, desarrollado con escasas variantes argumntales; la estructura de
ambos es similar, basada en paralelismos de accin; la moraleja es similar en ambos,
explcita en La rata cambiada en nia e implcita en Clarn Clarinero; en ambos el
texto gua en su avance, facilitando la formulacin de expectativas e inferencias; tambin
que el esquema de las secuencias de accin es ida--pregunta--respuesta negativa-remisin-ida... Y que la estructura de estos cuentos, segn el esquema de W. Propp es:
NECESIDAD/CARENCIA: Matrimonio>>
o
SALIDA DE LA CASA>>
La observacin de los textos habr permitido observar que el estilo de cada uno es
muy distinto; en Clarn Clarinero hay un marcado juego de efectos poticos que
posibilitan el reconocimiento de la rima, de la rima interna, de los juegos fnicos de
palabras en eco, de los paralelismos sintcticos, de la presencia de recursos metafricos
y de figuras que no son frecuentes en el uso cotidiano de la lengua. La intensidad de las
cualidades poticas y mtricas del cuento de M. A. Asturias, Clarn Clarinero hace que
el texto pueda adoptar la distribucin versal del poema:
35
35
TEXTO 2
35
Acaso con estos ejemplos baste para entender que las obras de la LIJ de todas las
pocas son un componente de la cultura y tradicin literaria y que, por lo mismo, aportan
elementos que forman y enriquecen la competencia literaria del lector, particularmente
aquellas que comparten una fuente comn o que mantienen evidentes relaciones con
otros textos.
35
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
BENTON, M. y FOX, G. (1985): Teaching literature Nine to Fourteen. Oxford University Press.
Londres.
DIJK, T. A. van (1976): Aspectos de una teora generativa del texto potico, en M. Greimas (ed.)
Ensayos de semitica y potica. Planeta. Barcelona.
35
ISER, W. (1976). The Act of Reading: A Theory of Aestehetic Response. Baltimore: Johns Hopkins
University Press. Trad. El acto de leer. Madrid: Taurus, 1987.
(1974): The Implied Reader: Patterns in Communication in Prose Fiction from Bunyam to
Beckett. Baltimore. Johns Hopkins University Press.
MEEK, M. (1988): How Texts Teach What Readers Learns. Thimble Press. South Woodchester-Glos.
(1997): El cuento y sus aportaciones al intertexto del lector, en Contos e Lendas de Espanha e
Portugal. vora y Universidad de Extremadura. Mrida. pp. 129-140.
35
MENDOZA, A., LPEZ VALERO, A. y MARTOS, E. (1996): Didctica de la Lengua para la Educacin
Primaria y Secundaria. Akal, Madrid.
NAVARRO, R. (1996): Por qu hay que leer los clsicos? Barcelona. Ariel.
OHMANN, R. (1987): Los actos de habla y la definicin de literatura, en J.A. Mayoral (ed.):
Pragmtica de la comunicacin literaria. Arco Libros. Madrid, pp. 11-34.
(1989): Criterios para el anlisis del estilo, en R. Warning (ed.), Esttica de la recepcin. Visor.
Madrid, pp. 89-108.
SENABRE, R. (1993): Las condiciones del lector, en Actas III Jornadas de Metodologa y Didctica
de la Lengua y Literatura Espaolas: Lingstica del texto y Pragmtica. Cceres.
THOMAS, J. J. (1978): Thorie gnrative et potique littraire, en Langages, 51, pp. 7-64.
35