Pinnacle Systems

DV500
Lisez-moi
------------------------------------------------------------------------------------------------------------

pour la version de pilote 4.50

Novembre 2002

Bienvenue dans lunivers DV500 de Pinnacle Systems

Ce texte contient des informations importantes de dernire minute pour la carte DV500. La carte
DV500 ne fonctionne que sous Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 et Windows XP.
Si vous rencontrez un problme lors de l'utilisation de la DV500, merci de vous reporter au
manuel de la DV500, au manuel d'Adobe Premiere et ce texte.
IMPORTANT : Cette version exige Premiere 6.x ou une version suprieure. Les versions
antrieures de Premiere nont pas t testes et il est possible quelles ne fonctionnent pas
correctement. En outre le support Windows NT na pas t test et nest plus garanti.

Sommaire
0
1

2
3
4
5

Les nouveauts
Installation et configuration
1.0 Configuration requise
1.1 Installer la DV500
1.2 Mises jour des pilotes de la DV500
Problmes et limites connus
Adobe Premiere
31 Travailler avec la DV500 et Premire
3.2 Pr configurations de Premire
Travailler avec d'autres applications
4.1 Remarques gnrales sur la compatibilit
4.2 After Effects d'Adobe
Assistance technique de Pinnacle Systems

0 Version 4.50: Les nouveauts

Support Premiere 6.5
Cette version du logiciel prend en charge Premiere 6.5.
Fonctions Premiere 6.5 supportes :

 Lors de lutilisation du gnrateur de titre Premiere 6.5, une sortie est possible sur la sortie
analogique ou numrique de la DV500.

Limites :
Pas de sortie audio en temps rel sur la DV500, si le filtre du groupe "TC Works" est utilis.
Afin de pouvoir utiliser ces filtres audio, vous devez les calculer. Calculez le son laide du
menu Fentre de montage et de la commande Rendre le son.
Pas daperu en temps rel sur la sortie analogique ou numrique de la DV500, si la
prconfiguration Aperu en temps rel de Premiere 6.5 est utilise. La sortie na lieu que
sur lcran du PC.
Avec les paramtres Adobe DV, les clips DV sont marqus comme devant tre calculs.
Limportation de fichiers MPEG qui ont t exports avec les paramtres du dcodeur Adobe
MPEG entrane une squence de trame inverse avec les paramtres DV. Les fichiers crs
avec les paramtres dexportation Pinnacle Export peuvent tre imports sans problme.

TurboMPEG Export
Lexportation de vido au format MPEG2 pour la production de DVD et de MPEG2-CD avec
Pinnacle Impression a t nettement acclre. En fonction de votre systme, lacclration peut
aller jusqu deux fois plus vite que les versions prcdentes. Pour les zones de la ligne de
temps ne contenant pas deffets, lexportation MPEG2 approche du temps rel.
Lexportation TurboMPEG est utilise de la mme faon quavant. Slectionnez Fichier Exportation Vido. Dans la bote de dialogue qui sera alors affiche, cliquez sur Paramtres...
puis cliquez sur Charger. Slectionnez au choix la prconfiguration "Pinnacle DVD" ou "Pinnacle
MPEG2-CD" correspondant votre format et votre rsolution vido.
Le processus dexportation va alors gnrer la vido et laudio dans deux fichiers spars comme
requis par Impression. Pour le DVD, laudio sera au format PCM dans un fichier WAV, en
MPEG2-CD il sera compress en MPEG1 layer 2 et stock dans un fichier MPA.
Si lors de lexportation MPEG le paramtre VBR (Variable Bit Rate) est slectionn, les dbits
binaires moyen et maximal peuvent tre rgls de manire spare. Vous pouvez amliorer la
qualit de la vido MPEG en autorisant un dbit binaire maximal plus lev (par ex 8Mbit/sec)
pour un dbit binaire moyen donn (par ex. 6 Mbit/sec).
Dtection des scnes
Ce filtre vous permet de partager rapidement un long clip vido en plusieurs scnes. Pinnacle
Scene Cutter va dtecter automatiquement les changements de scnes en analysant le contenu
de la vido en utilisant des algorithmes de suivi de mouvement.
Pinnacle Scene Cutter est compatible avec les clips vido captures en utilisant les entres
analogiques ou 1394/DV. Suivez les tapes ci-dessous pour utiliser Pinnacle Scene Cutter:
Capturez un clip vido soit avec Premiere ou DVTools

Ouvrez Adobe Premiere et importez vos clips si ce nest pas dj fait

Placez le clip sur la ligne de temps, par exemple sur la piste vido V1A.
Dans la Palette Effets, slectionnez longlet Vido et ouvrez le dossier appel "Pinnacle MT"
Glissez le filtre "Scene Cutter" sur le clip vido plac sur la ligne de temps
Pinnacle Scene Cutter va automatiquement analyser le clip afin de dtecter les changements
de scne. Le temps ncessaire pour analyser le clip va principalement dpendre des
performances de votre ordinateur, mais il devrait gnralement tre plus rapide que le temps
rel.
Une fois que Pinnacle Scene Cutter a termin, vous pouvez modifier la longueur minimum et
maximum des scnes ou le nom du fichier Storyboard. Ou tout simplement utilisez les valeurs

par dfaut et cliquez sur OK.

Une fentre Storyboard Premiere sera alors ouverte automatiquement avec toutes les scnes.
Vous pouvez alors ajouter, supprimer et rarranger les scnes ou utiliser le bouton Automate
to Timeline de Premiere dans le coin en bas gauche afin de transfrer toutes les scnes
vers la ligne de temps. Vous pouvez galement glisser les scnes dans la fentre Bin de
Premiere et travailler partir de l. Merci de vous reporter au manuel dAdobe ou laide en
ligne pour plus de dtails sur la fentre Storyboard.
Edition MPEG2
Cette version du logiciel DV500 vous permet dditer des vido MPEG2 directement partir de la
ligne de temps de Premiere, simplement en important les vidos MP2 et/ou les fichiers audio
WAV ou MPA. Vous pouvez mlanger librement ces fichiers avec des fichiers AVI DV.
Le montage MPEG2 vous permet galement dapporter quelques modifications rapides vos
clips qui ont dj t exports en utilisant les prconfigurations Pinnacle DVD ou MPEG2-CD.
Une fois ces modifications termines, une nouvelle exportation en utilisant la mme
prconfiguration ne va recalculer que les zones ayant t modifies. Les parties non modifies
du fichier MPEG2 vont juste tre recopies, ce qui prservera la qualit et va acclrer le
processus dexportation.
Un certain nombre de restrictions vont sappliquer:
Seuls les fichiers vido lmentaires MPEG2 MP@ML en pleine rsolution et avec lextension
MP2 peuvent tre imports. Ceci correspond au type de fichier export avec les
prconfigurations Pinnacle DVD et Pinnacle MPEG2-CD. Il nest pas possible dimporter des
program streams ou des fichiers MPEG au format VCD ou SVCD.
Laudio peut tre import dans tous les formats supports par Premiere. De plus, le pilote
DV500 vous permet dimporter des fichiers MPA (MPEG1 layer 2 audio). Lorsque vous
importez un fichier vido MP2, le systme va aussi automatiquement importer le fichier audio
WAV ou MPA associ.
Les donnes MPEG2 prsentes sur la ligne de temps ne peuvent pas tre prvisualises sur
la sortie DV ou analogique. Elles seront juste visibles dans la fentre Moniteur de Premiere.
Les performances en lecture dpendent principalement de celles de votre systme et
risquent d'tre assez faibles et ne seront probablement pas en temps rel.
Les filtres, titres ou transitions qui sont appliqus sur des donnes MPEG2 ne seront pas
affichs en temps rel et ncessiteront toujours un calcul.
Lors de lexportation dun projet contenant des donnes MPEG2, utilisez toujours la mme
prconfiguration ("Pinnacle DVD" ou "Pinnacle MPEG2-CD") que celle qui a t utilise pour
gnrer la premire gnration de MPEG2. Ceci va viter un encodage des segments ne
contenant pas de filtres, de titres ou de transitions.
Pinnacle TRex
Cette version du logiciel DV500 inclut Pinnacle TRex, un outil permettant de convertir des fichiers
DV AVI vers des program streams MPEG compatibles avec la cration de VCD et SVCD. Il sera
automatiquement install et peut tre dmarr en slectionnant Dmarrer - Programmes Pinnacle TRex.
Si vous voulez encoder un projet Premiere en utilisant TRex, vous devez commencer par
exporter le projet vers un fichier AVI. Pour ceci, slectionnez Fichier - Exportation Vido. Dans la
bote de dialogue qui sera affiche, cliquez sur Paramtres... puis sur Charger. Slectionnez la
prconfiguration Pinnacle DV AVI correspondant votre standard vido.
Vous devez noter que le fichier export ne peut dpasser 4 Go que si vous utilisez le format de
fichier NTFS, ce dernier ntant disponible quavec Windows 2000 et Windows XP.
Le fichier DV AVI que vous avez export (ou nimporte quel fichier DV AVI capture avec DV500)
peut alors tre import dans TRex et converti en MPEG. Les VCD ou SVCD peuvent alors tre

gravs avec la plupart des applications de gravure de CD - vous devez noter que Impression ne
supporte actuellement que la cration de DVD et de MPEG2-CD.
Compatibilit avec les autres priphriques 1394
Avec cette version du pilote, il est maintenant possible dexploiter dautres priphriques DV sur
la connexion 1394 de la DV500, puisque pour lexploitation de linterface on utilise dsormais le
pilote Microsoft standard. Veillez ce que le pilote du fabricant de ces priphriques soit install.
En outre, la connexion 1394 de la DV500 peut dsormais tre utilise par dautres applications
dans la mesure o le pilote Microsoft les supporte.
Compatibilit avec Pinnacle Edition
Pinnacle Edition 4.5 (ou suprieur) est compatible avec cette version du logiciel DV500. Veuillez
noter que les versions antrieures dEdition ne sont pas compatibles tant donn quelles utilisent
le pilote Pinnacle 1394.
Title Deko RT - la transparence.
Il est ncessaire de supprimer les fichiers temporaires gnrs par TitleDeko pour les projets
existants. Il ne suffit pas d'ouvrir un titre et de le fermer en utilisant <F12>. Vous devez modifier le
titre ou supprimer les fichiers temporaires. La Base de registres contient une cl qui pointe sur le
chemin o sont stocks ces fichiers. La cl est la suivante:
MyComputer/HKEY_CURRENT_USER/Software/Pinnacle Systems/Stillmap/Path.
Elle contient les informations du chemin, par exemple: C:\Program files\Pinnacle\Temp\

Slectionnez ce rpertoire
Slectionnez tous les fichiers ST*.tmp ( fichiers commenant par ST et ayant une extension
.tmp )

Supprimez les fichiers

Redmarrez le projet. Le projet va alors gnrer automatiquement de nouveaux fichiers avce
des informations correctes.

1 Installation et configuration
1.0

Configuration requise

Veillez ce que votre configuration PC remplisse les conditions suivantes :

CPU: Pentium III ou Athlon ou mieux, avec un minimum de 1GHz.

RAM : 256 Mo ou plus
500 Mo despace libre sur le disque dur pour linstallation
20 Go compatibles AV despace sur le disque dur pour les vidos
un slot libre 32bit PCI 2.1 (format entier)
Matriel audio: carte son compatible Windows avec haut parleur et une entre ligne.
VGA : minimum 1024*768 , 16 bit , AGP Direct X compatible

 Sortie vido : TV ou moniteur vido avec entres pour connecter des cbles Composite (RCA,
Cinch) ou S-Video

Matriel DV : tout priphrique DV avec entre et sortie DV

Systme dexploitation : Windows98SE, Windows Me, Windows 2000 ou Windows XP
1.1 Installer la DV500
Commencez par installer Adobe Premire ! Vous devez installer Premire avant d'installer le
logiciel de la DV500. Dconnectez tous les priphriques DV relis la DV500 durant tout le
processus dinstallation.
Pour un bon fonctionnement dAdobe Premiere sous WindowsXP merci de noter les points
suivants:
Installez Adobe Premiere uniquement si vous tes connect en tant quAdministrateur

FAT32: Vous pouvez travailler en tant quUtilisateur "normal"

NTFS: Connectez-vous en tant quAdministrateur ou Utilisateur avec des droits
dAdministration
Si vous avez d'autres priphriques de capture vido ou de montage vido installs, nous vous
conseillons de dsinstaller tous les logiciels et pilotes fournis et d'enlever physiquement ou de
dconnecter les priphriques de votre systme. Aprs, vous devez redmarrez votre ordinateur
avant de commencer l'installation de la DV500.
Linstallation du logiciel et du matriel est dcrite plus en dtail dans le manuel.

1.2 Mises jour des pilotes de la DV500

Nous remettons souvent jour les pilotes de la DV500 ainsi que les logiciels qui l'accompagnent.
Vrifiez rgulirement la section "Drivers" de notre site Web pour trouver les versions les plus
rcentes:
http://www.pinnaclesys.com

2 Problmes et limites connus

Ecran de veille
Nous vous recommandons de dsactiver tout cran de veille lorsque vous travaillez avec DV500.
Un cran de veille pourrait interfrer avec la sortie analogique lorsque vous travaillez avec
Premiere.
Compatibilit
Merci de vous rfrer notre liste de compatibilit (carte graphique, carte mre , drivers) sur
notre site web (http://www.pinnaclesys.com) afin dobtenir des renseignements rcents sur les
composants systme.
Surface primaire limite au format vido

Merci de prendre note que la taille maximale de la surface primaire est limite la taille de la
vido. Cela signifie que la taille maximale de la prvisualisation est de 720*756 (NTSC :
720*480). Si vous largissez votre fentre une taille plus grande, comme la fentre 16 :9 de
Premire, la prvisualisation sera centre avec du gris sur les cots de limage.
Limite lexportation dimages
Cette option fonctionne uniquement tant que la taille de limage nexcde pas le format vido. Le
maximum est de 720*480 en NTSC et 720*576 en PAL.

Images vertes flash sur les bordures pendant la lecture sur un moniteur vido en mode
plein cran underscan
Il se peut que pendant le scrubbing (dfilement vido) vous aperceviez une image verte sur la
sortie analogique durant une image ou deux. Cela se traduit par une image flash autour de la
vido quand vous travaillez en mode cropping . Vous observerez ceci uniquement sur un
moniteur vido en mode pleine rsolution underscan (ce nest pas le cas sur un tlviseur
standard)
Astuce: lancez une autre application et revenez vers Premiere : ainsi les bordures vertes auront
disparu.
Si vous constatez des flashs noirs lors de la lecture des transitions vers la sortie
analogique
Si vous constatez des flashes noirs lors de la lecture vers la sortie analogique partir de la
fentre Montage, merci de vrifier les points suivants :
Assurez-vous que la dernire version du BIOS de votre carte-mre est bien installe.

Vrifiez sur le WEB lexistence de mise jour de pilotes pour le chipset utilis sur votre
carte-mre. Nous vous recommandons spcialement de tlcharger les derniers pilotes
pour les cartes-mres base de chipset INTEL i815.
Installez Pinnacle PCI Performance Enhancer en cliquant sur Dmarrer - Programmes Pinnacle DV500 - Outils - PCI Performance Enhancer.

Taille de fichier maximale avec Windows 98 / Me et le systme de fichier FAT32

Une limitation du systme de fichiers FAT32 de Windows 98 / Me ne vous permet d'acqurir que
des fichiers d'une taille maximale de 3,9 Go.
Acquisition
L'acquisition avec la DV500 comporte des restrictions :
Le dfilement image par image et l'acquisition d'images fixes ne sont pas supports par
Adobe Premiere. Pour effectuer cette opration, faites l'acquisition d'un clip, mettez-le sur
l'axe de temps, rglez le curseur sur l'image que vous voudriez extraire et slectionnez
Fichier, Exporter, Image, ou utilisez l'application DVTools pour capturer des images fixes de
la vido partir dune cassette DV.
La DV500 ne peut tre utilise pour n'acqurir que du son (sans vido). Pour ce faire, utilisez
la carte son de votre ordinateur et le logiciel qui l'accompagne ou faites l'acquisition d'un clip
avec la vido et le son, mettez-le sur l'axe de temps de Premiere et slectionnez Fichier,

Exporter, Son pour crer un fichier son spar. Remarquez que la DV500 ne fera l'acquisition
que si un signal vido valide est appliqu l'entre slectionne.
L'acquisition ne peut tre faite que par l'option d'acquisition dans Adobe Premiere. Les outils
de capture tiers ne fonctionneront que sils supportent linterface logiciel DV500 (par ex..
ScenalyzerLive, http://www.scenalyzer.com).

Capture en srie
L'utilisation de la capture en srie avec un timecode non continu peut entraner des erreurs de
points d'entre d'enregistrement. Cette erreur apparatra aprs la premire coupure de timecode
sur la cassette. En consquence, l'enregistrement dbutera au dbut de la cassette au lieu du
point d'entre slectionn. Avec cette version de la DV500, vous pouvez rgler manuellement
l'enregistrement par votre priphrique DV pour que celui-ci enregistre votre clip ou bien vous
pouvez enregistrer la totalit de votre cassette au noir au pralable.
Un timecode non continu est d des blancs entre diffrents enregistrements sur la cassette DV.
Cela entrane des problmes lors de la capture en srie sur une cassette prsentant ces
anomalies. Il sera donc ncessaire que vous enregistriez manuellement les clips en question.
Pour viter ces coupures dans le timecode de votre cassette DV, vous devriez enregistrer la
totalit de votre cassette en une seule fois avant de l'utiliser pour filmer. Vous pouvez faire cela
en enregistrant au noir votre cassette avant d'enregistrer de nouvelles scnes : mettez une
cassette DV vierge dans votre camscope, laissez le cache devant, et enregistrez "en noir" sur
toute la dure de la cassette. Vous pourrez ds lors utiliser cette cassette avec un timecode
continu sans vous soucier des blancs.
Sortie audio
La plupart du temps, le son sera export par la DV500, mme pendant les oprations de
balayage. Assurez-vous de brancher les haut-parleurs sur les sorties son de la DV500 pour
contrler le son. Cependant, voici des exceptions :

Lorsque vous faites une acquisition depuis un priphrique DV, le son ne sera pas disponible
sur les sorties audio de la DV500. Pour contrler le son, nous vous recommandons de
brancher les haut-parleurs directement sur votre priphrique DV (ou utilisez le haut-parleur
intgr s'il y en a un).
Lorsque vous sortez vers un priphrique DV, il n'y aura pas de son sur les sorties
analogiques de la DV500. Le son sera cependant transmis via le cble IEEE 1394 et sera
ainsi enregistr.

Le niveau des sorties son analogiques de la DV500 peut tre dfini en cliquant avec le bouton
droit de la souris sur la fentre INSTANT Video, en slectionnant Paramtres puis l'onglet Sortie.
Les curseurs dfinissent ici le niveau de sortie maximum. Le son peut alors tre rduit ou rendu
muet en cliquant sur le bouton haut-parleur dans la fentre du moniteur d'Adobe Premiere.
Assigner des points d'entre et/ou de sortie un film qui est ouvert depuis la fentre de projet ou
le moniteur d'Adobe Premiere fermera les pilotes audio. En consquence, faire dfiler le clip
l'intrieur de la fentre de clip tout en entendant les pistes audio sera impossible. Si la fentre de
clip est ferme, le mme problme se produira dans la fentre source. Pour corriger ce problme,
faites dfiler ou lisez votre clip depuis la timeline. Ceci est un problme connu d'Adobe Premiere
5.x qui devrait tre rgl lors des prochaines mises jour. Veuillez consulter la page
www.adobe.com/premiere pour les dernires mises jour de votre logiciel.
Vido endommage lors de l'acquisition analogique

Lorsque vous faites une acquisition depuis des sources analogiques avec des signaux faibles,
bruyants ou mal synchroniss, certaines des images obtenues peuvent tre brouilles et doivent
tre coupes. L'utilisation d'un correcteur de base de temps (TBC) peut amliorer la situation.
Priphriques DV en veille reconnus par la DV500
Les diffrents priphriques DV ayant un temps de "rveil" diffrent lors dune mise en veille
(pour une conomie d'nergie), la DV500 autorise jusqu' 30 secondes pour que ces
priphriques soient reconnus. Dans le cas o le priphrique DV en veille serait ractiv, nous
recommandons que vous attendiez que la connexion soit rinitialise entre votre priphrique DV
et votre DV500.
Support 16/9me
La DV500 supporte les vidos avec un format dimage 16/9 me lorsque votre priphrique DV
gnre celui-ci avec une compression anamorphosique. Les priphriques DV qui ne font
quinsrer des barres noires dans limage ( Letterbox ) ne sont pas adapts.
Pour un projet en 16/9me , veuillez slectionner lors du dmarrage de Adobe Premiere le
paramtre 16/9me Pinnacle correspondant. Assurez-vous que vous nutilisez quune vido au
format 16/9me pour un tel projet. Toutes les transitions et les filtres Pinnacle ainsi que TitleDeko
RT offrent une prise en charge complte pour le traitement en 16/9 me. Ainsi une transition Iris
(Rond) est toujours un cercle, mme en 16/9me. En outre la transition Dgrad propose
automatiquement des fichiers AlphaMagic-Bitmaps optimiss en 16/9 me.
Attention cependant, Hollywood FX ne prend pas en charge le format 16/9 me. Les transitions
Hollywood FX peuvent tre utilises comme avant dans des projets en 16/9 me, mais elles sont
tires en 16/9me.
Afin de sortir un projet 16/9me sur bande, utilisez la fonction Exportation sur Bande (Ficher Exporter le montage - Exportation sur bande). Ainsi votre flux DV utilise automatiquement les
bons bits affichs par votre priphrique DV en ce quil sagit de matriel au format 16/9 me.
Lors de la sortie analogique, le matriel DV500 ne commute pas automatiquement un tlviseur
ou un cran 16/9me en mode 16/9me. Ceci doit tre fait manuellement.
Lors de lexportation dun projet en 16/9me en MPEG2 avec le paramtre Pinnacle DVD, les bits
correspondants qui caractrisent le format 16/9me sont utiliss dans le flux MPEG. Mais si vous
utilisez ce flux dans une application pour le paramtrage de DVD (par ex. Pinnacle Impression),
vous devez y activer aussi le format 16/9me.

3 Adobe Premiere
Adobe Premiere est une application de montage trs puissante et polyvalente, offrant un nombre
incroyable de caractristiques conues pour toute une gamme de plates-formes matriel
diffrentes. La DV500 met en uvre un sous-ensemble de possibilits de montage vido, ce qui
peut entraner certaines limites lorsque vous travaillez avec Premiere.

3.1 Travailler avec la DV500 et Premiere

Title Deko RT - dsactivez la transparence de fond sur les effets de nuages.
Si vous vous crer un titre en utilisant un des effets nuages , vous devrez slectionner une
transparence noire dans Titledeko afin dobtenir le meilleur rsultat. Dfinir larrire plan dans le

menu fichier et choisissez la couleur de larrire plan est unie afin dobtenir la couleur de fond
noire. Maintenant le titre apparatra correctement.
Vous devez aussi faire attention au fait que la combinaison de TitleDeko et des transitions
Premire puisse apparatre diffremment aprs rendu.
Title Deko RT - Modifier loriginal
Quand vous voulez rediter un titre TitleDeko .tdk qui est dans votre projet, double cliquez sur le
titre (ou utilisez le menu clip/ouvrir clip). Nutilisez pas modifier loriginal . Ce dernier doit tre
utilis exclusivement pour les fichiers qui nont pas de plugin (module) Premiere capable de les
diter. Si vous utilisez modifier loriginal , F12 (Fichier/mettre jour Premiere avec le
graphique en cours) et F11 (Fichier/retourner Premiere sans mise jour), cela naura aucun
impact. TitleDeko Pro vous avertira la premire fois que vous tenterez dutiliser la fonction
modifier loriginal.
Taux de transfert ngatif affich dans les proprits de fichiers Windows pour les fichiers
de plus de 2 Go
Si vous capturez des fichiers de plus de 2 Go, lExplorateur de Microsoft peut afficher des
donnes ngatives concernant le taux de transfert, nanmoins les clips sont correctement
capturs.
Les points cls Pinnacle ne peuvent tre contrls partir de la table de montage
Les points cls des effets Pinnacle ne peuvent tre ajusts partir de la timeline. Vous devrez
donc ouvrir les boites de dialogues correspondantes des effets afin den modifier les points cls.
Les images fixes agences les unes la suite des autres peuvent causer des saccades
Si vous placez des images fixes dans la table de montage les unes la suite des autres, la
lecture peut tre saccade en raison du temps de chargement de chaque image. Nous vous
recommandons de ne pas utiliser plus de 5 images fixes par seconde pour viter la saturation de
la lecture.
La lecture des clips du storyboard naccepte pas le changement de vitesse.
Les modifications de vitesse (ralenti/acclr) effectues dans le storyboard Premiere sont
ignores quand le projet est rendu et la fonction fichier/exportation plein cran invoque.
Le rendu sous After Effects sarrte une fois atteinte la limitation d1Go.
Le rendu dAfter Effects limite le rendu des compositions des fichiers d1Go.
Premiere ne rpond plus aprs avoir arrt une lecture
Vous pouvez tre dans une situation o vous appuyez sur le bouton STOP afin darrter la lecture
dun projet et Premiere ne semble plus rpondre. Solution : Basculer vers une autre application
(par exemple la Barre des Tches) pour que Premiere rponde correctement.
Les fichiers de prvisualisation seront supprims en dsactivant la piste audio dun clip
Dans Premiere, le fait de supprimer une piste audio dun des clips en dslectionnant licne
haut-parleur entrane la suppression de tous les fichiers de prvisualisation. Vous devez garder

cette limitation lesprit afin dviter le recalcul de projets complexes !

Support du Mlangeur Audio
Le support du Mlangeur ncessite un systme avec un processeur rapide afin de permettre
lencodage audio en temps rel. Si la vitesse du processeur de votre systme nest pas
suffisante, vous pourriez constater des sautes audio lors de la lecture dans le cas o le
mlangeur audio est ouvert.
Pilotage de priphriques DV
Vous devez noter que le Pilotage Pinnacle DV est activ automatiquement si vous slectionnez
une prconfiguration Pinnacle. Premiere vous permet d'ajuster les rglages de l'acquisition en
srie. Vous pouvez ainsi entrer une valeur dans le champ "temps de dcalage" partir du menu
projets>rglages->acquisition->pilotage machine. Veuillez noter que la valeur est base sur le
nombre dimages et non de secondes comme indiqu.
Rendre-balayer (<Alt>-balayer)
Lorsque vous utilisez le rendu-balay (<Alt>-balayer) pour visualiser un effet qui n'a pas t
rendu, veuillez noter les restrictions suivantes :
La Prvisualisation n'apparat que dans la fentre moniteur sur l'cran du PC, et non sur les
sorties DV ou analogiques.
La Prvisualisation est base sur la trame et vous verrez donc des effets d'entrelacement
("bavures") sur les objets se dplaant horizontalement (par ex. le bord d'un volet horizontal).
Vous verrez peut-tre une ligne noire en haut de la vido affiche. Cette ligne disparatra si
vous modifiez la taille du moniteur de sorte que sa taille verticale soit divisible par 16 (par ex.
176, 192, 208 etc.)
Fentre squence
La lecture d'une srie de clips dans la fentre Squence via la Sortie sur bande ne sera pas lisse
- vous verrez de courtes pauses entre les clips.
Options Sortie sur vido
Nous vous recommandons d'exporter votre projet sur bande directement depuis l'axe de temps,
car ceci vous permettra de voir les images perdues, qui sont rapportes dans la ligne d'tat de la
fentre INSTANT Vido. Assurez-vous que tous les effets qui ne sont pas en temps rel ont t
rendus - ceci est indiqu par une pellicule verte.
Si vous dsirez utiliser la commande Exportation Vido de Premiere, veuillez noter les
restrictions suivantes :
Il n'y a pas de compte-rendu des images perdues pendant la lecture.

Les options "Zoom par deux", "Plein cran", "Barres de couleur" et "Noir" n'ont aucun effet
sur la sortie analogique, seulement sur l'affichage sur le moniteur du PC.
"Zoom par deux" ne fonctionnera pas si le mode incrustation est dfini sur surface primaire.
Assurez-vous que vous avez rendu tout votre projet avant de commencer la sortie sur vido.
Si vous dmarrez Sortie sur vido alors que certains des effets ne sont pas rendus dans
votre projet, Premiere les rendra - et rendra aussi tous les effets en temps rel qui ne doivent
normalement pas tre rendus.

Eventuellement, la vido sur l'cran du PC sera lue derrire la fentre Premiere. Vous
pouvez l'amener sur le devant en appuyant sur <Alt>-<Tab>.
Vous pouvez abandonner une opration d'exportation en appuyant sur <Echap>.

Vitesse de lecture
L'avance rapide en double ou triple cliquant - ou en appuyant sur <Alt> sur le bouton de lecture
du moniteur ne fonctionnera pas sous DV500. Essayez plutt ceci :

Pour parcourir rapidement la vido sur l'axe de temps, cliquez sur les boutons
d'avance/retour rapide de l'image dans la fentre "Moniteur" et maintenez-les enfoncs. En
appuyant sur la touche <Maj> puis en la relchant, vous pouvez passer du dplacement par
images seules au dplacement par groupe de cinq images.
Pour modifier la vitesse de lecture d'un clip dans l'axe de temps, cliquez avec le bouton droit
de la souris sur celui-ci et slectionnez "Vitesse".
Nous vous dconseillons d'utiliser le filtre Retour/Arrire, car il ne supprime pas le
scintillement et ne fait le rendu que lentement. Utilisez plutt le paramtre "Vitesse" avec une
valeur de -100%.

Lecture en boucle
La lecture en boucle ne fonctionne pas si vous ne dfinissez qu'un point d'entre. Sinon,
dfinissez un point de sortie l'extrme fin de l'axe de temps ou du clip.
Longs Projets
Les longs projets avec de nombreux effets peuvent prendre un certain temps avant d'tre
chargs dans Premire. Il peut y avoir aussi un dlai important allant jusqu' plusieurs minutes la
premire fois que vous cliquez dans l'axe de temps pour balayer, car Premire et la DV500
changent des informations sur les segments du projet.
Lorsque vous modifiez votre projet, seules ces modifications doivent tre transfres. Ainsi, le
dlai lorsque vous cliquez pour balayer sera beaucoup plus court.
Exporter vers audio
Pour exporter la piste son de votre projet (ou une partie de celui-ci), veuillez slectionner Fichier,
Exporter, Son. Cliquez sur le bouton Paramtres et assurez-vous que le Type de Fichier est dfini
sur Forme d'Onde Windows - ceci crera un fichier *.wav. Ne slectionnez pas AVI Pinnacle, car
ceci pourra provoquer une fin anormale.
Points Cls et Calcul
Veuillez noter que le fait de cocher loption optimiser les images fixes avec DV500 ne va pas
modifier le fichier export. Le fichier AVI export est identique indiffremment de la valeur de
cette option.
Les marqueurs ne sont pas visibles sous Premire
Sous Premire, les points d'entre/sortie ou autres marqueurs n'apparaissent pas dans la fentre
source, ni dans la fentre de clip. Sous Premiere avec la DV500, les marqueurs clignotent
pendant que vous dfilez entre les points d'entre et de sortie. Vous pourrez voir les marqueurs
en positionnant le curseur de lecture sur le marqueur puis en cliquant ailleurs.

3.2 Prconfigurations de Premire

Paramtres du projet
Nous vous conseillons fortement d'utiliser les prconfigurations de projet fournies par Adobe
Premire, car elles dfinissent tous les nombreux paramtres de Premiere de faon approprie et
garantissent le fonctionnement correct de DV500. Lorsque vous dmarrez Premiere, slectionnez
Nouveau Projet partir du menu Fichier et choisissez un des paramtres de projet proposs
avec la DV500. Les paramtres de projet sont stocks dans le dossier suivant :
Pinnacle DV500 - NTSC
Pinnacle DV500 - PAL
Cliquez sur le triangle pour afficher les prconfigurations disponibles suivant le dossier.
Si vous dsirez crer un projet 16/9me en large bande, slectionnez un paramtre 16/9 me
correspondant et assurez-vous que seuls les clips vido en format vido 16/9 me sont utiliss.
Notez que toutes les prconfigurations en PAL ne fonctionneront pas comme prvu dans la
version exclusivement NTSC de la DV500 disponible en Amrique du Nord. Si l'tiquette sur
l'emplacement de la carte DV500 indique "NTSC", votre carte n'est donc qu'exclusivement en
NTSC.

4 Travailler avec d'autres applications

4.1 Remarques gnrales sur la compatibilit
Codec Video for Windows
Bien que la DV500 soit optimise pour fonctionner avec Adobe Premire, elle n'offre qu'un
support limit pour les autres applications sous forme d'un Codec compatible Vido for Windows.
Vido for Windows est une interface qui a l'avantage d'tre supporte par presque tous les
logiciels de manipulation vido.
Le Codec Vido for Windows de la DV500 n'utilise pas les sorties analogiques ou DV. Lorsqu'il
code, il cre toujours des fichiers AVI limits une taille maximale de 2 Giga-octets. Ces fichiers
peuvent tre imports dans Premiere pour un montage supplmentaire.
Les tailles d'images et frquence images supportes par le Codec sont:

NTSC: 720x480 avec 29,97i/s

PAL: 720x576 avec 25i/s

Toutes les autres valeurs provoqueront des erreurs de Codec.

Pour le son, veuillez utiliser l'un des paramtres suivants pour de meilleurs rsultats:

48,000kHz 16Bit stro

44,100kHz 16Bit stro
32,000kHz 16Bit stro

Pour le PAL et le NTSC, la commande de trame doit tre "trame infrieure d'abord", parfois
appele aussi "trame paire d'abord".

4.2 Adobe After Effects

En utilisant le Codec Video for Windows, la DV500 offre une compatibilit de base pour Adobe
After Effects.
Gnral
Lorsque vous ajoutez une nouvelle composition, la taille d'image, le taux de pixels et la frquence
image doivent tre dans l'un des formats supports par la DV500:

NTSC: taille d'image 720x480, taux de pixels D1/DV NTSC, frquence image 29.97
PAL: taille d'image 720x576, taux de pixels D1/DV PAL, frquence image 25

La taille d'image peut avoir une valeur arbitraire, mais seulement si vous rglez la sortie finale
pour correspondre aux formats compatibles DV500. Ceci peut tre fait en utilisant les options
Etirer et Recadrer (voir ci-dessous.)
Lorsque votre projet est termin et que vous tes prt le calculer en AVI, vous devez crer un
nouveau gabarit de module de sortie en cliquant sur Nouveau dans la bote de dialogue gabarit
de module de sortie.
Les paramtres suivants doivent alors tre utiliss:

Format: Video for Windows

Sortie vido: active
Options de format: Compresseur Pinnacle DV Codec
Canaux : RVB
Palette de couleurs: 16,7 millions de couleurs
Couleur: selon votre projet

Les options Etirer et Recadrer peuvent tre actives, mais vous devez vous assurer que la taille
d'image de sortie finale envoye au Codec est l'un des formats compatibles DV500. Toute autre
valeur enverrait un message d'erreur du Codec.
Pour le son, nous recommandons l'un des ensembles de paramtres suivants:

48,000kHz 16Bit stro

44,100kHz 16Bit stro
32,000kHz 16Bit stro

Profondeur de Couleur 24 bits

Par dfaut, la profondeur de couleur avec AE est de 32 bits. Si vous constatez que les fichiers
AVI crs avec AE sont incompatibles avec Premiere, vous devriez modifier le fichier AfterFX.ini
afin de forcer AE gnrer des clips sans canal alpha. Ajoutez DVSD la ligne
Cant32Codec= YVU9,YV92
et les clips rsultants seront alors gnrs en 24 bits. Vous devez lancer AE au moins une fois
afin de pouvoir trouver le fichier AfterFX.ini dans votre systme.

5 Assistance technique de Pinnacle Systems

Pour les nouveaux pilotes DV500 ou les remises jour de pilotes, veuillez consulter les services
suivants:
Internet:

http://www.pinnaclesys.com

Veuillez vrifier le site Web rgulirement pour des informations nouvelles et les mises jour de
logiciel.
Si vous voulez contacter l'assistance technique de Pinnacle Systems, veuillez prparer les
informations suivantes:

Produit:

DV500

Numro de srie:

Version logiciel:

situ au dos de la carte DV500.

Peut galement tre dtermin l'aide de l'outil Paramtres cliquez sur le logo Pinnacle dans le coin suprieur gauche
et slectionnez A propos pour afficher la rubrique.
4.50

Version Adobe Premiere:

6.0, 6.1, 6.5

Version SE:

Windows 98 (SE), Windows Me, Windows 2000 ou Windows XP

Carte mre:

nom, processeur, rvision BIOS

CPU:

type et frquence d'horloge (par ex. 1GHz)

RAM:

quantit de mmoire principale

Source vido:

quel priphrique d'entre/sortie, la faon dont il est branch

Type de dfaut:

panne, qualit vido, problme d'installation, etc.

Une brve description du problme.

Les tapes exactes pour reproduire le problme.

Une fois que vous avez ces informations, veuillez contacter Pinnacle Systems et rapporter le
dfaut par courrier lectronique, tlphone ou tlcopie. Vous pourrez trouver les adresses pour
votre rgion sur la feuille d'information concernant l'assistance technique comprise dans la bote
originale DV500.