Você está na página 1de 3

Conta a Cabala, que Deus cria a cada instante

uma multido de anjos, cujo efmero destino


cantar louvores frente a seu trono, antes de
dissolverem-se
no
nada.
Meu
anjo
foi
interrompido enquanto cumpria com sua tarefa,
em seus traos nada havia de semelhante aos do
homem. Pelo contrrio, permitiu-me distra-lo de
sua obra, aproveitou a circunstncia de que nasci
sob o signo de Saturno -o planeta com o
movimento de translao mais lento, a estrela da
indeciso e do atraso- e enviou sua forma
feminina masculina pela via mais larga e
misteriosa, ainda que ambas tenham, desde
ento, convivido juntas. Acaso o anjo no sups
que com isso aumentou minha fora, pois nada
capaz de vencer a minha pacincia. Sua
palpitao se assemelha do anjo, poucos
impulsos so suficientes para deix-la imvil ante
aqueles que esto decididos a esper-la. Mas o
anjo parece com tudo aquilo
que perdi: os
homens e tambm os objetos. Nos objetos que
no tenho mais, ele mora. Ele os torna
transparentes e atrs de cada um aparece aquele
a quem foram destinados. Por isso, ningum pode
me superar na arte de presentear. Sim, talvez
fosse o anjo atrado por algum que d presentes
e vai embora de mos vazias. Minha pacincia
apreende do anjo o modo como incorporar o seu
olhar e como, ao mesmo tempo, recha-lo com
impulsos e de modo inevitvel. Ele empreende
ento a fuga at o futuro do que tem sido
expulso, e nada novo espera de minha pacincia,
a no ser o seu olhar, que vai depositando a suas
costas. E assim, apenas te vi pela primeira vez e
te levei at o passado de onde eu vinha.
Walter Benjamin, Agesilaus Santander

Cuando nac, mis padres pensaron que quiz yo podra llegar a ser
escritor. Sera bueno, entonces, que no todo el mundo notase que
era judo. Por eso me dieron dos nombres ms -poco comunesaparte del propio. No quiero revelarlos. Es suficiente con que los
padres hayan logrado ver tan lejos hace cuarenta aos; lo que
consideraban lejano, ya est aqu. Slo que sus precauciones -con
las que hubieran querido hacer frente al destino- las anul aquel

mismo a quien pretendan proteger. En lugar de hacer pblicos en


sus escritos estos dos nombres propios, l los guard para s, los
vigil como slo vigilaban los judos el nombre secreto que le dieron
a cada uno de sus hijos, y ellos llegaban a saber su nombre hasta el
da en que se convertan en varones. Sin embargo, acaso porque
esto puede ocurrir ms de una vez en la vida, acaso porque no todo
nombre secreto permanece siempre igual a s mismo, su
transformacin -la del nombre- puede revelarse cada vez que uno se
convierte en varn. Por eso, no es un nombre que contiene en s y
convoca todas las fuerzas de la vida, y nos protege de lo
innombrable. Tampoco este nombre enriquece a quien lo Ueva,
mucho le quita, sobre todo la capacidad de ser el que antes era En
la habitacin que tuve la ltima vez en Berln, antes de que
apareciera iluminado y protegido con el antiguo nombre, el nuevo
ngel me dej su imagen ms clara.
Conta a Cabala, que Deus cria a cada instante uma multido de
anjos, cujo efmero destino cantar louvores frente a seu trono,
antes de dissolverem-se no nada. Meu anjo foi interrompido
enquanto cumpria com sua tarefa, em seus traos nada havia de
semelhante aos do homem. Pelo contrrio, permitiu-me distra-lo de
sua obra, aproveitou a circunstncia de que nasci sob o signo de
Saturno -o planeta com o movimento de translao mais lento, a
estrela da indeciso e do atraso- e enviou sua forma feminina
masculina pela via mais larga e misteriosa, ainda que ambas
tenham, desde ento, convivido juntas. Acaso o anjo no sups que
com isso aumentou minha fora, pois nada capaz de vencer a
minha pacincia. Sua palpitao se asemelha do anjo, poucos
impulsos so suficientes para deix-la imvil ante aqueles que esto
decididos a esper-la.
Sem dvida, o anjo se parece a tudo o que tenho perdido: homens e
coisas; o anjo habita as coisas que j no tenho, as faz
transparentes, e detrs de cada uma me aparece ele, para quem
estavam pensadas. Por isso nada mais generoso que eu.
Ela aprende do anjo o modo como incorporar o seu olhar e como, ao
mesmo tempo, recha-lo com impulsos e de modo inevitvel. Ele
emprennde ento a fuga at um futuro do que tem sido expulso, e
nada novo espera dela, a no ser o seu olhar, que vai depositando a
suas costas. E assim, apenas te vi pela primeira vez, te levei at o
passado de onde eu vinha.

Conta a Cabala, que Deus cria a cada instante uma multido


de anjos, cujo efmero destino cantar louvores frente a seu
trono, antes de dissolverem-se no nada. Meu anjo foi
interrompido enquanto cumpria com sua tarefa, em seus traos
nada havia de semelhante aos do homem. Pelo contrrio,
permitiu-me distra-lo de sua obra, aproveitou a circunstncia
de que nasci sob o signo de Saturno -o planeta com o
movimento de translao mais lento, a estrela da indeciso e
do atraso- e enviou sua forma feminina masculina pela via
mais larga e misteriosa, ainda que ambas tenham, desde ento,
convivido juntas. Acaso o anjo no sups que com isso
aumentou minha fora, pois nada capaz de vencer a minha
pacincia. Sua palpitao se assemelha do anjo, poucos
impulsos so suficientes para deix-la imvil ante aqueles que
esto decididos a esper-la. Mas o anjo parece com tudo
aquilo que perdi: os homens e tambm os objetos. Nos objetos
que no tenho mais, ele mora. Ele os torna transparentes e
atrs de cada um aparece aquele a quem foram destinados.
Por isso, ningum pode me superar na arte de presentear. Sim,
talvez fosse o anjo atrado por algum que d presentes e vai
embora de mos vazias. Minha pacincia apreende do anjo o
modo como incorporar o seu olhar e como, ao mesmo tempo,
recha-lo com impulsos e de modo inevitvel. Ele empreende
ento a fuga at o futuro do que tem sido expulso, e nada novo
espera de minha pacincia, a no ser o seu olhar, que vai
depositando a suas costas. E assim, apenas te vi pela primeira
vez e te levei at o passado de onde eu vinha.
Walter Benjamin, Agesilaus Santander.