Você está na página 1de 94

ESPANHOL II

ESPANHOL II

Autores
Ceclia Amanda Willi de Souza
Javier Armando Contreras Jara

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br

|1

2005 IESDE BRASIL S.A. proibida a reproduo, mesmo parcial, por qualquer processo, sem autorizao por escrito dos autores e do
detentor dos direitos autorais.

S729 Souza, Ceclia Amanda Willi de. Jara, Javier Armando Contreras
/ Espanhol: mdulo II. / Ceclia Amanda Willi de Souza.
Curitiba : IESDE Brasil S.A. , 2010.
92p.

ISBN: 978-85-387-1525-2

1. Lngua espanhola. I. Jara, Javier Armando Contreras. II. Ttulo.


CDD 468

Todos os direitos reservados.


IESDE Brasil S.A.
Al. Dr. Carlos de Carvalho, 1.482 Batel
80730-200 Curitiba PR
www.iesde.com.br
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

|2

Sumrio

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br

|3

Espanhol

Cada Casa es un Caso...............................................................................................................5


Dnde Vives? Cmo Vives?.................................................................................................15
Me Conduces a la Locura!......................................................................................................31
Cuidando al Beb desde el Embarazo......................................................................................41
Mujer... Mam y Algo Ms......................................................................................................51
La vida de Adulto y la Profesin..............................................................................................61
Viejos son los Trapos...............................................................................................................71
Autoavaliao.........................................................................................................................81
Respuestas..............................................................................................................................83
Glosario..................................................................................................................................89
Anotaciones........................................................................................................................... 91

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br

|4

Cada Casa es um Caso

INTRODUO

ABORDAGEM TERICA

Espanhol

Aprenders las descripciones de diferentes casas como tambin el nombre de los objetos que
en ella se encuentran y tendrs oportunidad de aplicar estos conocimientos con la interpretacin de
textos, adems de la conjugacin de algunos verbos irregulares y los pronombres posesivos.

Una Casa?... o un hogar?


Un Apartamento?... o Un hogar?
Busca en el diccionario los significados
de la palabra hogar, reflexiona y comenta
con tu compaero.

Relaciona estas palabras con otras que representen sensaciones, colores, y hasta situaciones
que te sean familiares.
Haz memoria o usa tu imaginacin y el diccionario:
Ej.
Alegra

Churrasco

Los nios jugando,


charlas alrededor
del fuego
Vino y empanadas
Reunin de amigos
Familia los domingos
Rojo - amarillo - verde
La parrilla

La cocina

El saln

Mi dormitorio

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br

|5

Espanhol

Cada Casa es un Caso


1. Lee con atencin estos trechos y encuentra la continuacin de cada.
a) de una existencia tranquila, sosegada, cuyas horas pasan lentas, medidas por el viejo reloj de
alta caja que lanza en la noche su sonoro tic-tac.
b) es el lugar donde los nios se divierten y ensayan la vida jugando en las tardes calurosas
mientras sus madres duermen la siesta; tambi n all se renen los adultos para interminables
charlas hasta la madrugada...
c) ...All dos sombras se dan el beso de las primeras pelculas que proyectaron en los cines...
...una nia da saltos de alegra... los terracistas dan bostezos libres al cielo, y a veces se tragan
alguna estrella...
d) Ahora es una pesadilla de aire acondicionado, supersnica y estrepitosa... y en los cerros de
Caracas, medio milln de olvidados contemplan, desde sus chozas armadas de basura, el
derroche ajeno.
1) Al pasar en tren o en el coche por las provincias del Norte no habis visto casas solitarias
que, sin saber por qu, os daban envidia? Parece que all dentro se debe de vivir bien, se
adivina una existencia dulce y apacible; las ventanas, las cortinas, hablan de interiores casi
monsticos, de grandes habitaciones amuebladas con arcas y cmodas de nogal, de inmensas
camas de madera;

Po Baroja - Elizabide el Vagabundo

2) Caracas, la capital de Venezuela, creci siete veces en treinta aos; la ciudad patriarcal de
frescos patios, plaza mayor y catedral silenciosa se ha erizado en rascacielos en la misma medida en que han brotado las torres de petrleo en el lago de Marcaibo.

Eduardo Galeano - Las Venas Abiertas de Amrica Latina

3) Son cada vez menos frecuentes pero siempre recordadas las casas coloniales con frescos patios
en el centro de las mismas. Siempre floridos o a la sombra de un rbol frondoso propician los
patios, momentos de intimidad familiar:

4) Tengo una terraza dice muy orgulloso ese seor que posee una plataforma junto a las nubes.
El que se siente con terraza cree tener un palco junto a los cielos, jardn, hotelito de verano,
etc, etc... Pero sin embargo, una terraza no es prctica para vivir en ella. Hace un gran calor
durante todo el da, y no compensa... resultan escandalosas en la noche. El hombre gordo,
vestido de blanco, lee el peridico,...

Ramn G. de la Serna Las Terrazas

pesadilla pesadelo chozas barracas derroche desperdcio olvidados esquecidos


basura lixo
bostezo bocejo
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

|6

Cada Casa es um Caso


Acurdate que...
Algunos presentes irregulares siguen este padrn: E

PRONOMBRES Repetir
yo
repito
Singular
t
repites
Usted/l/ella
repite
nosotros-as
repetimos
vosotros-as
repets
Plural
Ustedes /
repiten
ellos / ellas

Pedir
pido

Espanhol

No! me
sirve un caf,
por favor?

Le sirvo
un t?

i
seguir
pedir
repetir
despedir
elegir
corregir

Seguir

Corregir

sigues
corrige
elegimos

2. Completa en la forma adecuada:


Una Seora en la calle: Joven, por favor, para ir a la calle Mitre?
Ah, s...
(seguir) Ud. todo recto y en la segunda
Una Madre a su hijo:
Juan, por qu siempre
por qu yo

Elegir

(girar) a la izquierda.

(repetir) lo que te digo?


(repetir) lo que t me dices?

En un restaurante, el marido a su esposa:


Qu vas a
(pedir)?
Yo
(querer) una paella pero lo
En la sala, al compaero:
Para qu
(servir) estos ejercicios?
Ya
(estar) cansado, todos los das
El guarda de trnsito a un motorista:
Seor, le har una advertencia, pero si Ud.
(repetir), no
Por favor, me

(pedir) t, S?

(repetir-yo) los mismos ejercicios... UFA!


(repetir) esta infraccin le pondr una multa.
(or-yo) bien.

3. Relaciona:
Nosotros
Usted
El profesor
Los estudiantes
Ustedes

Pedir
Repetir
Seguir
Corregir
Elegir

El plato ms exquisito
Los ejercicios
Todo recto
La explicacin
Las bebidas

7
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

|7

Cada Casa es un Caso

Espanhol

4. Ahora inventa frases:


Ej.: Nosotros elegimos las bebidas.

Acurdate que...
En los ltimos encuentros hemos tratado el tema la vivienda y has aprendido como alguna
gente vive en Espaa en sus apartamentos, y los vascos en sus caseros y t has escrito diciendo
como reformaras tu casa o apartamento, verdad? voy a mostrarte como el seor Martinez ha
reformado su casa.
Antes

Despues

Podemos decir:
Esta casa es ma.
o Esta es mi casa.
Este dormitorio es tuyo.
o Este es tu dormitorio.
Este dormitorio es suyo.
o Sr. Prez, este es su dormitorio.
Este lugar es suyo (de Ana).
o Ana elige su lugar en la mesa.

PRONOMBRES POSESIVOS
yo mo ma mos mas
t tuyo tuya tuyos tuyas
Ud. suyo suya suyos suyas
l/ella suyo suya suyos suyas
nosotros/as nuestro nuestra nuestros nuestras
vosotros/as vuestro vuestra vuestros vuestras
Uds. suyos suyas
ellos/ellas suyos suyas

Esta es mi casa.
Este es tu dormitorio.
Sr. Prez, este es su dormitorio.
Ana elige su lugar en la mesa.
Estos son nuestros nios.
Estas son nuestras ropas de cama.
Sra y Sr. Prez, sus toallas estn en el bao.
Ellos van a sus dormitorios, estn cansados.

ADJETIVO POSESIVOS
mi mis
tu tus
su sus
su sus
nuestro/a nuestros/as
vuestro/a vuestros/as
sus
sus

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br

|8

Cada Casa es um Caso


Acurdate que...

PIST
Ejemplos:

Forma Antepuesta
PLURAL
mis
tus
sus
nuestros, nuestras
vuestros, vuestras
MI - TU - SU

Despus del sustantivo:


1. Estos zapatos son mos.
2. Trae el libro tuyo.
3. Me encanta el hijo suyo

OJO!

Forma Pospuesta
SINGULAR
mo, ma
tuyo, tuya
suyo, suya
nuestro, nuestra
vuestro, vuestra

antes del

Forma Pospuesta
PLURAL
mos, mas
tuyos, tuyas
suyos, suyas
nuestros, nuestras
vuestros, vuestras

Espanhol

Forma Antepuesta
SINGULAR
mi
tu
su
nuestro, nuestra
vuestro, vuestra

LOS POSESIVOS

SUSTANTIVO
Antes del sustantivo:
Estos son mis zapatos.
Trae tu libro.
Me encanta su hijo.

Cuando el posesivo viene precedido


del artculo neutro Lo se utiliza,
LA FORMA POSPUESTA

Ejemplos: Mi objetivo es ir a Espaa. Lo tuyo a Mxico.


Tu coche es blanco. Lo suyo es gris.

Imagina que...
5. El Seor Prez y su familia van a hospedarse en tu casa por dos das. Inventa un dilogo en
que les ests mostrando tu casa y el lugar donde ellos van a dormir
Usa: mi tu su nuestro/a sus, etc.

Sabas que...?
ltimamente, la vida en las grandes ciudades ha impuesto un cambio de costumbres al que mucha gente resiste. Por ejemplo, la mayor parte de los trabajadores no va ms a almorzar a sus casas
ni pueden dormir la siesta costumbre muy arraigada entre los espaoles. Esto, entre otras cosas,
lleva a la gente a un cansancio y malhumor de cierta forma provocados por el cambio en el ritmo del
sueo. La siesta, el rato o momento de sueo y descanso despus de la comida del almuerzo, permite
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

|9

Espanhol

Cada Casa es un Caso


que uno retome las actividades de la tarde con ms disposicin y principalmente que est despierto
por la noche hasta altas horas. Claro est que, como consecuencia, las actividades podrn comenzar
ms tarde al da siguiente
En Barcelona, un empresario, dispuesto a atender a esta costumbre y necesidad de la poblacin
que trabaja en el centro de la ciudad, ha instalado locales donde las personas pueden acostarse cmodamente y echarse una siesta por un precio accesible y con mayor seguridad que si estuviesen
durmiendo en su coche.
La red de los siestdromos ha tenido tanto xito que la idea de estos negocios se est difundiendo en varios centros urbanos de importancia por toda Espaa. Despus de todo, como se dice
por aqu: A falta de pan... buenas son las tortas.
(Siempre que posible, utiliza las expresiones que has aprendido).

Contesta y opina:
1) Dnde encontraras este tipo de artculo? En una revista femenina? en un semanario del diario
del domingo? En una revista de actualidades?

2) Segn el texto algunas costumbres han cambiado en la vida de las personas por ejemplo, y
3) Qu ttulo le pondras al artculo?
4) Es correcto decir... A o B?
A
Estoy con sueo.
Sueo poder viajar a Mjico.
Las horas de sueo son sagradas.
Siempre sueo con ovejas.

B
Estoy de sueo.
Sueo querer viajar a Mjico.
Las horas de sueo estn sagradas.
Siempre sueo por ovejas.

5) La palabra tarde aparece en dos sentidos, encuentra su significado como


a) el momento del da
b) despus
6) Descansar despus del almuerzo es lo mismo que...

7) Segn el artculo, cmo se siente la gente que no se echa una siesta?

8) Segn el artculo, la gente se ha resignado a no echarse una siesta?

9) Puedes decir que la siesta es un buen negocio para algunos?

10
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 10

Cada Casa es um Caso


10) Qu idea ha tenido un empresario de Barcelona?

Espanhol

11) En tu regin, las personas tienen la costumbre de dormir la siesta? Te parece un hbito saludable?
Y t, duermes la siesta?

12) Haz un resumen del artculo, de no ms que 5 lneas.


Aydate con la informacin que has colectado al responder las preguntas anteriores.

HIPERTEXTO
La Mina
Viva en la mina, en una casucha de tablas con techo de zinc, que me fabriqu yo mismo con la
ayuda de un par de peones. Era una sola pieza cuadrada donde acomod mis pertenencias, con un
ventanuco en cada pared, para que circulara el aire bochornoso del da, con postigos para cerrarlos
en la noche, cuando corra el viento glacial.
Todo mi mobiliario consista en una silla, un catre de campaa, una mesa rstica, una mquina de
escribir y una pesada caja fuerte que tuve que hacer llevar a lomo de mula a travs del desierto, donde
guardaba los jornales de los mineros. Algunos documentos y una bolsita de lona donde brillaban los
pequeos trozos de oro que representaban tanto esfuerzo.
(La casa de los espritus - Isabel Allende - escritora chilena)PUC/PR

aire ar
bochornoso mormao
casucha casebre
catre cama pequena

jornales salrio, diarista


postigos trava
silla cadeira
trozos pedao, parte, poro

1. Segn el texto, el personaje era:


a) Un abogado que va a defender a los mineros.
b) Un pen muy pobre.
c) Un jornalero.
d) Un minero.
e) Alguien que decide vivir de la mineracin.
2. El clima de la regin se caracteriza por ser:
a) Muy caluroso durante el da y tibio por la noche.
b) Agradable a menudo.
c) Caluroso y sofocante durante el da pero helado por la noche.
d) Lluvioso durante el da pero seco por la noche.
e) Templado durante el da y fro por la noche.
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

11
| 11

Cada Casa es un Caso

Espanhol

EXERCCIO RESOLVIDO
1. Complete los espacios en blanco con posesivos:
I) l tiene muchos compromisos.
compromisos son importantes.
II) El pas desarolla muchas polticas.
polticas son de desarrollo.
compromisos son importantes.
III) Tengo muchos compromisos.
IV) Tengo un solo compromiso.
compromiso es con la verdad.
Los espacios fueron completados con:
a) sus, sus, mis, mi
b) sus, suyas, mos, mo
c) suyos, suyas, mis, mi
d) sus, suyas, mos, mi
e) suyos, suyas, mos, mo
Antes de querer responder, necesitamos saber el vocabulario bsico, la palabra desarrolla significa
desenvolve, tengo, es el verbo tener que est conjugado en la primera persona del singular.
Ahora en este tipo de ejercicios con posesivos debemos localizar los sustantivos en las frases,
para saber si preguntan la forma antepuesta o pospuesta al sustantivo, despus analizar el tipo de
persona (1,2 o 3), nmero (singular o plural) y gnero (masculino o femenino).
Entonces en I), est pidiendo la forma anterior al sustantivo y est en tercera persona singular,
para responder tenemos que hacerlo en concordancia de nmero y gnero, concluimos que es sus,
en II) es parecido al anterior respondemos sus, en III tenemos que tener cuidado,est conjugado en
primera persona del singular que corresponde a mis, (no olvidar que el sustantivo est en plural) y en
IV) es su. La respuesta es a) sus, sus, mis, mi. No te olvides que existen los pronombres personales
m y t que son acentuados para diferenciarlos de los posesivos mi y tu.

EXERCCIOS DE APLICAO
1. El posesivo est correctamente empleado en la alternativa:
a) En el tuyo hotel.
b) En el suyo hotel.
c) Suyos remordimientos.
d) Ma mariposa.
e) En tus noches.
2. (FEMPAR) Estos son mis calcetines. stos son
Esa es
cuchara. Esa cuchara es tuya.
Aqullas son sus zapatillas. Aquellas zapatillas son
Las lagunas son llenadas, correcta y respectivamente con:
a) mis/tuya/suyas.
b) tuyos/tu/las suyas.
c) suyos/la tuya/sus.
d) mos/tu/suyas.

12

hermanos van bien. Y


3. (FAE PR)
Com que possessivos a frase acima ser usada corretamente?
a) mios los tuyos.
b) mis los tuyos.
c) ms tuyos.
d) los mos los tuyos.
e) NDA. (ninguna de las anteriores)
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 12

Cada Casa es um Caso


o en la

Espanhol

4. (UFMS) En alguna casa podr quedarse; en la


a) tu mia.
b) tuya mi
c) tuyas mia.
d) tuya ma
e) t m.
5. (PUC PR) Complete con los posesivos:
1. joyas (las tuyas y las mas).
2. poblaciones (del Brasil y de la Argentina).
3. viajes (los tuyos y los de Juan) .
4. anillo (el mo).
a) nuestras, sus, vuestros, mi.
b) mis, sus, tus, mis.
c) vuestras, suyas, tuyos, mi.
d) nuestras, suyas, tuyos, mis.
e) tuyas, sus, vuestros, mi.

6. Elige la frase que est correctamente conjugada con el verbo repetir en el tiempo presente:
a) Yo repites una y otra vez la misma msica.
b) T repetimos los gestos de su Mam.
c) l repito de ao.
d) Ellos repiten la letra de la poesa para aprenderla.
e) Nosotros repets la misma frase de siempre.
7. Indique la frase con el uso correcto del posesivo:
a) Su libros estn aqu.
b) Este es mi departamento.
c) El lpiz es tu.
d) Tus ropa est encima de la cama.
e) Estos son nuestro nios.
8. Completa la frase con el verbo pedir en el tiempo presente siguiendo la secuencia:
un aumento de sueldo.
I) Yo
II) Nosotros
ms colaboracin a todos.
III) Ellos
silencio para hablar.
a) Pides, pedimos, pide.
b) Pedimos, pido, piden.
c) Piden, pido, pide.
d) Pido, pedimos, piden.
e) Pides, piden, pedimos.

RINCN DE LECTURA
Trabaje en su habitacin
Como sucede hace tiempo en Estados Unidos y Europa, muchos hoteles de Amrica Latina estn
convirtiendo algunas de sus habitaciones en verdaderas oficinas para satisfacer las crecientes demandas
de sus pasajeros en viaje de negocios.
La idea es que los ejecutivos no tengan que moverse de su habitacin para poder trabajar.
En trminos prcticos, esto significa que en las habitaciones hoy se puede contar con fax para
recibir y enviar documentos, varias lneas telefnicas y un sistema de mensajera de voz, impresora y
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 13

13

Espanhol

Cada Casa es un Caso


fotocopiadora. A esto se suman mquinas para hacer caf, sillas ergonomtricas para no sufrir dolores
de espaldas y lmparas con focos especiales.
Para saber qu hoteles de la cadena cuentan con este servicio hay que preguntar si ofrecen Servicio Real, lo que, en trminos prcticos, significa servicio de mensajera, de secretaria, informacin
local y de negocios, reserva de pasajes de avin, kit de escritorio y reuniones, arriendo de computador,
adaptadores elctricos, alargadores y cargadores de telfonos celulares, mquinas de fax individuales
y sistema de mensajera de voz, entre otros.
1. Segn el texto es verdadero:
a) Todos los hoteles de lujo tienen accesorios para atender a los ejecutivos que necesitan trabajar
en sus habitaciones.
b) Los hoteles brasileros son pioneros en Amrica del sur en lo que se refiere al buen atendimiento
de los altos ejecutivos.
c) El hotel Real fue considerado el mejor hotel por parte de los ejecutivos.
d) Algunos hoteles siguen las tendencias modernas que permiten a los ejecutivos no salir del
cuarto para realizar sus trabajos.
e) La mayora de los ejecutivos tienen dolores de espalda por eso que todos los cuartos tienen
que tener sillas ergonomtricas.
Qu haces durante el da?
Claudia Olivera es ejecutiva de un importante banco.
Realiza las siguientes actividades individualmente:
2. 1 Ordena cronolgicamente las 6 siguientes frases.
2 Antalas en los respectivos lugares.
a)
b)
c)
d)
e)
f)

Despus de cenar ve la televisin y se acuesta


Hace una hora de deporte entre las 17:30 y las 18:30 y luego vuelve a casa
Claudia Olivera se levanta a las 6:45
Antes de cenar estudia Ingls o lee el diario
Empieza a trabajar a las 8:30 en el banco.
Sale de su trabajo a las 16:00 y come en un restaurante

Escribe las frases en orden cronolgica:


1.
2.
3.
4.
5.
6.

14
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 14

Dnde Vives? Cmo Vives?

INTRODUO

ABORDAGEM TERICA
Muchos jvenes, por gusto o por necesidad, estudian fuera de casa. En Espaa, diversos organismos se encargan de ofrecer informacin y hasta opciones para los candidatos a las universidades
que buscan alojamiento.
Imagina que vas a estudiar a Salamanca para mejorar tus estudios del espaol el ao prximo.
Lee el artculo de la revista Prima, con atencin y colecta slo los datos que te sern tiles.

Espanhol

Hablaremos de la vida estudiantil de los jvenes donde y como viven, los objetos de un departamento y como decorarlo, tambin conjugar algunos verbos en el presente.

15
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 15

Dnde Vives? Cmo Vives?

Espanhol

1. Para ir a Salamanca puedo pedir informacin en el



*
*

(tel )
(tel )

2. Puedes participar del programa de alojamientos compartidos estudiantes-personas mayores? Por qu?

3. Puedes ubicar en un mapa de Espaa en qu


regiones estn las ciudades que cita el artculo? Investiga y mrcalas en este mapita, esta
informacin puede serte til...

4. Encuentra el significado de estas palabras:


Urbe
Alojamiento
Suelen imponer
Un piso
Edificio
Seguro multirriesgo
Personas mayores
Plazas

* Hospedaje
* Apartamento
* Personas de edad avanzada
* Ciudad populosa
* A veces obligan
* Divisin horizontal de un edificio
* Predio
* Seguro que cubre diversos tipos de accidentes
* Lugar amplio, a veces arborizado, rodeado de
edificios, en el centro de una ciudad

Acurdate que...
Algunos verbos presentes tienen este padrn de irregularidad:
Salir

16

Siempre que salgo


con mi novia me
pongo guapo.

Otros
poner venir
hacer tener
caer or
decir

yo
t
Ud. l
nosotros
vosotros
Uds/ellos

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br

salgo
sales
sale
salimos
sals
salen
| 16

Dnde Vives? Cmo Vives?


5. Forma el presente de estos verbos.
Hacer

Caer

Tener

Poner

Decir
digo
dices
dice
decimos
decs
dicen

Espanhol

PRONOMBRES Salir
yo
Singular t
Usted/l/ella
nosotros-as
vosotros-as
Plural
Ustedes /
ellos / ellas
6. Relaciona:

hacer
tener
salir
poner
caer

Para ayudarte

la cama

siempre

de casa

nunca

dinero

por las maanas

la msica

los fines de semana

la noche

los sbados

la tele

todos los das

las tareas
amigos

7. Ahora haz frases (di la verdad).


1. Siempre hago la cama cuando me levanto.
2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

8. Tarea:
Completa con la forma correcta:
En la estacin de trenes:
(salir) el tren de las ocho?
Seorita, a qu hora
(tener) que informarle que a las ocho no

(salir)porque son las 8:05 y todava no ha llegado.
Dos amigas, un sbado por la tarde:
Y t, no
(salir) hoy?
(salir) con Martn. Esta noche
S, hoy
una fiesta de cumpleaos.
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

(tener)

| 17

17

Espanhol

Dnde Vives? Cmo Vives?


Dos amigos:
Cmo te arreglas desde que ests solo?
Ningn problema
(poner) la lavadora 1 vez por semana cuando
(salir) para el trabajo y cuando
(venir) para casa,
paso por la rotisera y
(comprar) comida o
(come)
all mismo.
(hacer) lo que
(poder) y lo que no, lo
(comprar) hecho.
En el caf de la facultad. Un chico y una chica:
(hacer) los fines de semana?
Y qu
Bueno, a veces
(salir) con mis amigas, a veces
(aprovechar) y
(viajar) para conocer otras ciudades de Espaa, depende...
Ah!... y qu vas a
(hacer) este sbado?
Este sbado
(tener) que estudiar. El lunes
(hacer) la prueba final de historia.
Ah...!.
Ahora t... Escribe en no menos de 5 lneas
Qu haces los lunes?
Qu haces los fines de semana?

Finca, chal adosado, casero, apartamento...


Diferentes viviendas que inspiran un estilo de vida particular. A veces elegir uno u otro es cuestin
de preferencia, a veces es cuestin de dinero... pero cuando de decoracin se trata, el buen gusto y
el toque personal del dueo es lo principal.
Mira las reformas que le han hecho a este encantador apartamento madrileo, identifica las habitaciones y coloca el nombre correspondiente en el plano.

18

1. el saln
2. la cocina
3. el comedor
4. cuarto de bao
5. comedor diario
6. dormitorio principal
7. dormitorio de invitados
8. lavandera
9. garaje
10. balcn
11. pasillo/corredor
12. patio (en casas)
13. el rea externa (pisos)
14. terraza - terrazo
15. la parrilla

puerta
ventana
mesa
sillas/silln/sof
cuadro
sanitarios/baadera
cama
mesilla de noche
banqueta
mesa ratona
mesa de desayuno
cocina
pileta
heladera
fregadero

bal - arca
lmpara
alfombra
estantera
guardarropas
cmoda
parqu
roble nogal
cerezo haya
mrmol
frmica
plstico

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br

ropa de cama:
colcha
sbanas
manta
cojines
juego de caf
vajilla
cubiertos
cristalera
alegre triste
fro caluroso
ofro acogedor

| 18

Dnde Vives? Cmo Vives?

Espanhol

70 METROS2

EN PRIMERA
LNEA

LA SOLUCIN

La decoracin de este apartamento madrileo, de 70 m2,


corri a cargo de sus propietarios, quienes optaron por combinar
muebles de estilo colonial con otros de diseo actual y tapiceras
lisas. Para las paredes eligieron tonos claros, muy suaves y serenos,
y en el suelo se encantaron por la calidez del parqu. En cuanto a la distribucin, saln
y cocina se encuentran prximos a la entrada, y los dos dormitorios, en una zona ms
reservada. En el saln se crearon dos ambientes; junto a un cuadro de Lales Creixell se
situ el comedor, decorado con una mesa de cerezo y cristal, de La Continental, y sillas de teca, adquiridas en Bali. A
continuacin se ubic la zona de estar, donde dos sofs y dos butacas antiguas, retapizadas por Marbel, se distribuyen
en forma de U alrededor de una mesa de centro, de Maison Decor. En la cocina, con muebles de Frmica blanca, se
reserv una zona para poner un comedor de diario. El dormitorio principal, con moqueta beis, est presidido por una
cama con dos cabeceros de madera, de estilo colonial, con diseos muy diferentes, mientras que en el dormitorio de
invitados, una pareja de estores sustituye los cabeceros. En los cuartos de bao tambin predominan los tonos claros:
revestimientos de mrmol blanco para el principal y gres gris para el de invitados.
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 19

19

Espanhol

Dnde Vives? Cmo Vives?


Buenas ideas
En la cocina, los muebles que
hay junto al comedor de diario acaban en chafln, para evitar golpes
al levantarse.
Para dar un toque de originalidad al dormitorio principal, el
cabecero de matrimonio se sustituy
por dos individuales con diseos
muy diferentes. Adems, la mesilla
de noche es un bal, muy til para
guardar mantas.
Como en el dormitorio de invitados las dos camas se colocaron
delante de la ventana, se prescindi
de cabeceros, y en su lugar se puso
una pareja de estores.

1. En el dormitorio principal, la
cama lleva dos cabeceros coloniales diferentes, y la mesilla es
un bal indonesio; todo, de Musgo. Aqu, el parqu se cambi por
moqueta beis.
2. Otro ngulo del dormitorio. La
colcha es de Sandra Marques,
y los cojines y la manta lila, de
Usera Usera.
3. Dormitorio de invitados, con una
banqueta de Musgo y ropa de
cama, de Marga Casanova.
4. El cuarto de bao principal se
revisti en mrmol crema. Los
toalleros son de Habitat.

1. El comedor, situado junto a la


zona de estar, se amuebl con
una mesa de cerezo con sobre
de cristal extensible, de La Continental, y sillas de madera de
teca. EI cuadro es de la pintora
Lales Creixell.
2. El cuarto de bao, con sanitarios
de Roca y encimera de mrmol
blanco, se revisti en gres de
tono gris muy claro.
3. En la cocina se reserv un rincn
para un comedor de diario, compuesto por una mesa plegable
y sillas de haya, de Habitat. A
continuacin se dispuso una zona
de trabajo en chafln, realizada
en frmica blanca y con encimera
en tono madera, a juego con los
tiradores. El juego de caf es de
Sandra Marques.

Para ayudarte:
antiguo moderno
pequeo grande
cmodo incmodo
bonito lindo / feo
tranquilo ruidoso
+ acogedor
++ bastante acogedor
+++ muy acogedor

Ahora, mira este otro plano de un apartamento de 60 m2 compara y luego anota las diferencias
entre las plantas A y B.
Ej.: A es ms grande que B

20
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 20

Dnde Vives? Cmo Vives?


Tarea:

Espanhol

Imagina que tienes que hacer una reforma en tu apartamento o tu cuarto de dormir. Escribe en
5 lneas cmo vas a reformarlo. Y cunto piensas gastar con la reforma.
Comienza:
necesita una reforma
Mi

Alojamientos para estudantes, apartamentos para quien vive en las ciudades, chals, casas, ideales
para las famlias con 2 o 3 hijos, y un pisito para encuentros de amor...
A Media Luz (Tango)

letra/ Lyrios Carlos Csar


msica/ Mucio Edgardo Donato

Corrientes tres-cuatro-ocho,
segundo piso, ascensor
No hay porteros, ni vecinos,
Adentro cctel y amor
Pisito que puso Maple,
piano, estera y velador,
un telefn que contesta,
una vitrola que llora
viejos tangos de mi flor
y un gato de porcelana
pa que no malle al amor.
Y todo a media luz,
a media luz los dos
A media luz los besos,
a media luz los dos.
Y todo a media luz,
que brujo es el amor.
A media luz los besos,
a media luz los dos.
ascensor elevador
brujo encantador, hechicero, feiticeiro
malle manifestacin oral del gato

pisito un piso o apartamento pequeo


puso pasado de poner, colocar
telefn telfono antiguo

Qu describe la letra de este tango?

21
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 21

Dnde Vives? Cmo Vives?


Nombra palabras del texto relacionadas a cosas que puedas
Oir

Ver

Sentir-afecto

Espanhol

Tocar

Haz una frase con la palabra de cada columna.

Te gusta el tango A media luz? por qu?

Cajn desastre?Nooo!...
Cajn de Sastre!
1. Clasifica, ahora, los nombres de las siguintes tiendas, entre las que venden alimentos y
las que no.
quiosco
frutera
zapatera
farmacia
tienda de ropa
carnicera
panadera
gasolinera
pastelera
perfumera
Alimentos
Otros
2. Encuentra las diez diferencias de los dibujos y explcalas en espaol.

22
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 22

Dnde Vives? Cmo Vives?

Espanhol

3. Imaginemos que en el mercado de divisas 100 pesetas (ptas) equivalen a 1 real. Entonces
cunto sern...
cien reales:
pesetas.
pesetas.
doscientos cincuenta reales:
quinientos reales son
ptas.
ptas.
ciento cincuenta reales son
cuatrocientos cincuenta reales son
ptas.
4. Contesta a estas preguntas usando ir a + infinitivo:
Ej.: Voy a jugar al ftbol.
Vamos a ir a cenar con unos amigos.
a) Qu piensas hacer el fin de semana que viene?

b) Vas a salir con tus amigos?

c) Vas a llevar a tus chicos al parque?

d) Piensas viajar para visitar a tus parientes en las vacaciones?

e) Qu piensas hacer en Navidad?

f) Qu piensas hacer con (tus hijos - o tus sobrinos) este fin de semana?

23
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 23

Dnde Vives? Cmo Vives?

Espanhol

5. Has recibido esta carta de un amigo que quiere venir a verte este fin de semana, pero a ti
no te va bien esta fecha. Por qu no le escribes explicndole tus planes? Tienes que usar:
Lo siento mucho pero es que...

El Viernes 10 voy a
ir a So Paulo y el fin de
semana pienso ir a verte.
Pienso llegar a tu casa el
sbado cerca de las 10 y
pienso quedarme hasta
el domingo por la noche,
pues el lunes tengo que
volver a trabajar.
Te va bien? Espero
que s. Un abrazo,
Juan

Amigo

6. Esta chica nos quiere contar qu hace todos los dias pero se ha olvidado
un poco cmo se dicen algunas palabras. La ayudas?

Bueno, primero me

muy temprano, a eso de las

(levanto evantas)

porque tengo que

(12 07h)

con mis dos

menores. Yo tengo que

(hermanos abuelos)

y llevarlos a la escuela.

la mia y

(vestirlos vestirlas)

escuela queda a dos cuadras de

(Su Tu)

en autobs. A veces volvemos

(Vamos - Venimos)

autobs y a veces

charlar y siempre me

24

a mi mam

(ayudo ayudar)

a ellos les

(de a pie a pie)


(contan cuentan)

(gustan gusta)

(De-En)

las travesuras que hacen en el cole.

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br

| 24

Dnde Vives? Cmo Vives?

Espanhol

7. Bien! Ayudas a este joven?


Francisco Herrera, mis amigos
Hola, yo
Paco y
en un chal
adosado en las afueras de Madrid. Vivo solo,
y
un
separado hace
.
pibe que se llama Gabriel. Nos vemos todos los
al parque o lo
A veces
al estadio a ver algn partido de ftbol. Este domingo no vamos
, nos
quedar en casa
hacer una librera con mesa para su dormitorio.
y
una barbaridad.
Seguro que nos vamos
divertir a ir tengo dos aos soy vamos a
domingos llevo estoy vamos me llaman vivo vamos a
Librera en Espaa es sinnimo de biblioteca. En Amrica = en la librera se venden libros y en la
biblioteca se guardan libros.
Una barbaridad = cantidad grande o excessiva
mucho = abundante; numeroso
pibe = muchacho (garoto)
Bueno... Esta es la estantera que
Paco va a transformar en una librera
con mesa para el dormitorio de su
hijo... Coloca en orden las fotos. Y si
te gusta la idea, por qu no haces
una para tus chicos... o para ti si an
no tienes hijos...?Anmate! Seguro
que ser divertido y til.
Materiales
Estantera Sverker, 7,995 ptas.
en Ikea. Copete de resina, 1.400
ptas. en Topaz. Tablero de madera
de 12 mm de grosor, 2.400 pesetas.
Listn de 48 x 14 mm, 700 ptas.
Una bisagra de piano y dos de 45
cm de ancho en latn dorado, para
las patas, 230 y 385 ptas. Tornillos
tirafondos en latn dorado, 180 ptas. Pintura acrlica Bruguer color melocotn, 1.150 pesetas. Cera para patinar en color medio,
1.200 ptas. Cola. Todo, en Leroy Merlin. Destornillador, brocha y
un pao de algodn.
1. Fijar el copete en la zona superior de la librera, utilizando cola
blanca o una placa de metal y unos tornillos.
2. Colocar las patas al tablero de la mesa por medio de una
bisagra, que permitir que aquella se puedan plegar.
3. Si la balda donde va ir el tablero no llega hasta el borde de
los laterales, desmontarla y volver a atornillarla al ras.
4. Para fijar el tablero a la balda, atornillar una bisagra de piano
en el extremo de ambas piezas con tornillos de latn.
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

25
| 25

Espanhol

Dnde Vives? Cmo Vives?


5. A continuacin, dar sobre todo el mueble una capa de pintura
acrlica aguada, para obtener un suave tono pastel.
6. Con la ayuda de un pao, aplicar una ptina a base de cera, siguiendo la direccin de las vetas de la madera.

ste es el aspecto de la librera


cerrada; una idea genial para aquellas
habitaciones que no cuenten con mucho espacio.
Bisagra varinha de madeira.
Corpete es el adorno que lleva arriba
la librera.
Tablero es la madera cuadrada que
servir de mesa plegable.
Patas de mesa ps de mesa.
tornillos parafuso/ atornillar: apertar/ destornillador: chave de fenda.
brocha pincel.

HIPERTEXTO
Los jvenes espaoles ya no se van de casa
En los felices aos sesenta, raro era el joven espaol que no aprovechaba la menor oportunidad
para abandonar el hogar familiar. Hoy, sin embargo, muchos siguen viviendo con sus padres y no se
han planteado emanciparse o al menos no les preocupa demasiado.
Esta es la diferencia ms notable que recoge el estudio Dos generaciones de jvenes: 1960 y
1998 del socilogo Amando de Miguel, segn el cual los jvenes espaoles de hoy tardan ms en
incorporarse al trabajo y en dejar a la familia, y tienen menos ilusiones polticas y creencias religiosas.
Eso s, mantienen an amplias diferencias por sexo en tareas domsticas como recoger la mesa, hacer
las camas o ir a la compra, que realizan las chicas el doble que los chicos.
Los datos recopilados sugieren que el 50 por ciento de los jvenes entre 21 y 24 aos y el 24 por
ciento de los de entre 25 y 29 aos no se han planteado la emancipacin del hogar familiar o no se
preocupan demasiado al respecto.
Con respecto a la poltica, el 59 por ciento de los adolescentes y el 49 por ciento de los jvenes
no hablan sobre ese tipo de temas, una tendencia que es ms acusada entre las mujeres, donde los
porcentajes son de 64 y 53 por ciento para los dos grupos de edad.
De Miguel se declaro sorprendido de que en la actualidad se mantengan diferencias por sexo
en cosas como las tareas domsticas, algo que no tiene parangn en otros pases europeos.
Segn la encuesta, la gran mayora de los jvenes prefiere la opcin de casarse legalmente o hacerlo despus de haber convivido unos aos en pareja. La preferencia por vivir en pareja sin casarse
la secundan slo alrededor de dos de cada diez jvenes entrevistados. El ejercicio de la sexualidad se
aleja de los antiguos condicionamientos sociales y al 55 por ciento de los adolescentes les parece muy
bien tener relaciones sexuales a su edad.
(Adaptado del CNN en espaol)
UFPR

26

acusada evidente
pareja casal, dupla

parangn comparao
hoy hoje

an ainda
sin embargo no en tanto, mas

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br

| 26

Dnde Vives? Cmo Vives?

Espanhol

1. De acuerdo con el texto, es correcto afirmar:


01) En los aos sesenta los jvenes espaoles raramente aprovechaban la oportunidad para irse
del hogar familiar.
02) La generacin de jvenes de 1998 empieza a trabajar ms temprano que la de 1960.
04) Actualmente, en Espaa, el 24% de los jvenes entre 25 y 29 aos siguen viviendo con sus
padres.
08) En los aos 60, la mayora de los jvenes espaoles aprovechaba la menor oportunidad para
abandonar la casa paterna.
16) En los aos 60, eran los chicos que se emancipaban antes que las chicas.
32) A las chicas espaolas les gusta realizar las tareas domsticas.
2. Segn el estudio de Amando de Miguel, es correcto afirmar:
01) Las diferencias por sexo en las tareas domsticas, que sorprendieron al socilogo, son mantenidas en Espaa al igual que en otros pases europeos.
02) En Espaa, al contrario de otros pases europeos, se mantienen las diferencias por sexo en
las tareas domsticas.
04) A ms de la mitad de los adolescentes le parece muy bien tener relaciones sexuales a su edad.
08) Alrededor de ocho de cada diez jvenes espaoles prefieren vivir en pareja sin nunca casarse.
16) El 55 por ciento de los jvenes se aleja del ejercicio de la sexualidad debido a los antiguos
condicionamientos sociales.
3. De acuerdo con el texto, es correcto afirmar:
01) Poltica y religin no han sido nunca temas de preferencia de los jvenes.
02) Ha aumentado el nmero de chicos que muestran preferencia por poltica y religin.
04) Los hombres tienden a acusar a las mujeres de no luchar por su emancipacin.
08) Son menos las chicas que hablan de temas polticos que los chicos.
16) Entre las chicas, las adolescentes muestran menor inters por temas polticos que las jvenes.
4. De la lectura del texto se puede comprender:
01) En Espaa, existen diferencias por sexo cuando se trata de inters por la poltica.
02) Son los padres quienes les plantean a los jvenes la emancipacin del hogar familiar.
04) Cuando se trata de tareas domsticas, en Espaa, no se ha llegado a una igualdad entre chicos
y chicas.
08) Las diferencias por sexo en las preferencias polticas no han cambiado en casi 30 aos.
16) A pesar de los cambios en el comportamiento sexual, casarse sigue siendo una opcin que atrae
a la mayora de los jvenes.

EXERCCIO RESOLVIDO
1. Yo
con mi hermano.
2. Ellos
sus tareas con esmero.
3. Nosotros
muchos amigos.
Completa la secuencia adecuadamente con el tiempo presente:
a) digo, tiene, hacemos
b) dices, hacen, tienen
c) salgo, hacen, tenemos
d) caigo, tienen, hacemos
e) pongo, hacemos, tenemos
Este tipo de ejercicio nos pide usar la lgica, o sea si una frase tiene sentido o no, cuidar de no confundir la conjugacin de la segunda y tercera persona del singular, generalmente en segunda persona
termina en s.Despus de analizar todas las alternativas, concluimos fcilmente que la alternativa cierta
es c) salgo, hacen, tenemos.
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 27

27

Dnde Vives? Cmo Vives?

Espanhol

EXERCCIOS DE APLICAO
1. Indique que frase que no est en el tiempo presente:
a) Yo tena una amiga muy buena.
b) l dir la verdad ante el juez.
c) Ellos jugaran ms si tuvieran ms dinero.
d) Vosotros decs siempre la verdad.
e) T tenas un bonito jardn.
Teatro Coln
El edificio se alz con ladrillos de optimismo. Transcurra 1900, y Argentina prometa el Primer
Mundo: desbordada de tierra, vaca y trigo, y las familias endulzaban su ocio con esencias de Europa.
Pero ahora, despus de 90 aos, los cdigos de la riqueza cambiaron de hbitos en vez de vaciarse
en el Coln, los bolsillos ms gordos prefieren abrirse en las islas Caimn; una foto con Maradona se
cotiza ms que un abono, el avin permite visitas fugaces a las peras de Europa y Nueva York.
PUC/PR

2. En la primera frase, aunque el lenguaje es figurado, se puede preguntar el sentido denotativo


de la palabra ladrillo, que se traduce, por:
a) azulejo
d) paredes
b) tijolos
e) estrutura
c) pedras
3. Desbordada de tierra, vaca y trigo , en el texto, significa, en portugus, que:
a) Na Argentina desperdiavam-se terra, vacas e trigos.
b) A Argentina possua em abundncia terra, gado e trigo.
c) A Argentina vendia terra, vaca e trigo.
d) A Argentina produzia em suas terras gado e trigo.
e) A Argentina perdia, com inundaes, terra, vacas e trigo.
4. Las familias endulzaban su ocio con esencias de Europa.
Denotativamente, endulzaban se traduce por:
a) perfumar
d) adoar
b) lustrar
e) alimentar
c) iludir
5. En vez de vaciarse en Coln, los bolsillos ms gordos prefieren abrirse en las islas
Caimn.Los bolsillos ms gordos quiere decir:
a) bolsas ms largas
b) bolsos con ms anchura
c) bolsas ms pequeas
d) bolso con ms tejido
e) bolsas con ms plata

28

6. Indique que, frase est en el tiempo presente y conjugada en forma correcta:


a) Yo tena muchas ganas de venir.
b) l dices que t eres muy simptica.
c) Nosotros pondramos dinero en la construccin si recibimos un abono en el trabajo.
d) Vosotros salimos bastante en el verano.
e) l hace todo con mucha alegra.
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 28

Dnde Vives? Cmo Vives?

8. Completa con la secuencia correcta el nombre correspondiente al producto que existe en


la tienda:
en la panadera.
I) Yo compro
II) T compras
en la carnicera.
en el quiosco.
III) l compra
a)
b)
c)
d)
e)

Espanhol

7. Indique que frase es incorrecta:


a) Yo digo.
b) T dices.
c) Nosotros dicen.
d) l dice.
e) Vosotros decs.

Pan, frutas, pastel.


Remedios, Pescado, perfumes.
Ropas, pescado, remedios.
Carne, pan, diarios
Pan, carne, revistas

RINCN DE LECTURA
Problemas ambientales en el puerto de Talcahuano
Para el analista ambiental de la Secretaria Regional Ministerial de Planificacin, Pablo San Martn,
Talcahuano es el espacio geogrfico que sintetiza la mayor cantidad de desequilibrios ecolgicos
En primer termino, un problema de malos olores producto de la actividad de extraccin de pescados y mariscos por las industrias que procesan pescados. A ello se suma que los residuos lquidos
industriales son desechados en el mar.
Adems, hay dificultades con los residuos slidos industriales que se botan en lugares inadecuados, como zonas hmedas, pudiendo contaminar las aguas subterrneas. Y por ltimo, tampoco
hay un manejo adecuado con los residuos lquidos y slidos domsticos, porque tambin van a dar
al mar o a canales superficiales.
Talcahuano presenta, adems, una desorganizacin en la distribucin de actividades, algunas
francamente incompatibles como, por ejemplo: Una industria frente a una poblacin, o mucho trfico
de materias primas.
1. Podemos afirmar que este texto:
a) Se refiere a problemas principalmente econmicos en el Puerto de Talcahuano.
b) Menciona una pesquisa para mejorar la calidad del aire.
c) Pablo San Martn manifiesta pblicamente en algunos medios de comunicacin los problemas
ambientales que enfrenta la ciudad de Talcahuano.
d) Las industrias que procesan pescados han invertido millones de dlares para mejorar las condiciones de vida del ciudadano de Talcahuano.
e) Los residuos de las industrias pueden contaminar las aguas del mar.
El dialgo haciendo amigos
JUAN: Hola, Rosa, qu tal?
ROSA: Muy bien. Mira. Te presento a una amiga.
JUAN: Hola. Soy Juan. Cmo te llamas y de qu lugar eres?
RITA: Me llamo Rita y soy boliviana, y t, De dnde eres?
JUAN: Soy ecuatoriano. Rosa, que haces actualmente?
ROSA: Soy decoradora y estoy estudiando arquitectura y t?
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

29
| 29

Espanhol

Dnde Vives? Cmo Vives?


JUAN: Soy diseador de muebles y en este momento no estoy estudiando ningn curso. Rita en
que ciudad vives?
RITA: Vivo en Cochabamba al igual que la Rosa. Es una ciudad pequea y tranquila.
JUAN: Cuando conozca Bolivia quiero visitarlas en su ciudad. Ahora me tengo que despedir tengo
que ir al banco. Fue un placer estar con ustedes. Hasta pronto
ROSA y RITA:
Adis.
2. Seale la alternativa correcta segn el dilogo:
a) Rosa es diseadora
b) Rosa es boliviana
c) Juan ya conoce Bolivia
d) Juan es ecuatoriano
e) N.d.a
3. Seale lo correcto:
a) Rita es de nacionalidad ecuatoriana
b) Juan estudia diseo de muebles
c) Rosa vive en Cochabamba
d) Juan trabaja en el banco
e) Juan y Rita ya eran amigos.

30
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 30

me Conduces a la Locura!

iNTroDuo

1. Lee el dilogo y colcales nombre a los personajes.


Lo que ms irrita a un hombre al subir a un taxi es el siguiente dilogo:
Dnde vamos?
Donde quieras.
A la cama.
No.
Pues t dirs.
No s, donde quieras.
A cenar?
No tengo hambre.
Vamos a tomar una copa.
No bebo.
A bailar?
Es temprano.
Bueno, y... dnde te gustara?
Donde quieras.
Podramos ir a Casildas Jazz.
No, qu huevada.
Y a un bingo?
No seas hortera.
Chica, no s. Hace un poco de fro para
las terrazas.

Hace un fro que pela.


Por eso. Y si furamos al casino?
Detesto el casino.
Boliche?
No.
Patines?
No se te ocurre nada mejor?
Podemos ir al cine.
Al cine?
Hace mucho que no vamos al cine.
No quiero meterme ahora en un cine.
Pues..., no s. Intentamos sacar entradas
para el Real?
No voy a ir en vaqueros.
Entonces, qu podemos hacer?
Lo que quieras, amor. Yo voy encantada
donde t me digas.
Vamos a la cama.
Eso, ni muerta.

boliche lugar donde se juega a los bolos


cenar principal comida nocturna
encantada (en el contexto) con mucho gusto

fro que pela muy fro


huevada (vulgar) estupidez
temprano cedo

Espanhol

Veremos algunos textos que hablan de las relaciones inteligentes de una pareja, de la construccin
de un discurso directo e indirecto y de frases reflexivas y no reflexivas.
Adaptado condcele a la locura de Fernando G. Tola A escena! Ed. Edelsa.

2. Marca con X las alternativas incorrectas.


( ) El chico sabe lo que quiere.
( ) Parece que el Real es un teatro.
( ) Se conocen hace mucho tiempo.
( ) A la chica le gustan los juegos de azar.
( ) Son novios.
( ) Es una tarde de verano.
( ) Son casados.
( ) La chica quiere hacer lo que l prefiera.
( ) Son amigos.
3. El tratamiento de los personajes, es familiar o formal?
Anota 8 palabras que justifiquen tu respuesta.
Ella (quieras)

31
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 31

Me Conduces a la Locura!

Espanhol

l (te)

4. Imagina cmo termina la escena.

Encuentra y subraya en el texto anterior dnde dice que:


1) El dilogo franco, sincero es fundamental en una relacin de pareja.
2) La relacin de la pareja muda con el tiempo.
3) En la pareja hay que hacer concesiones y poner lmites para entenderse con el otro y sentirse
cmodo.
4) En una relacin inteligente siempre es tiempo de autoconocerse y cambiar para mejor.
aunque ainda que

estandarizadas padronizadas

invertir investir

32
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 32

Me Conduces a la Locura!
Di cuando haces estas cosas:
1) Siempre
2) Nunca
3) Casi nunca
4) Alguna vez
5) Una vez a la semana
6) A veces
7) Una o dos veces al mes
8) Todos los das
9) Casi siempre

Espanhol

* repartir las tareas de casa.


* salir a bailar.
* ir al cine.
* llevar los nios al colegio.
* dormir hasta muy tarde.
* jugar al ftbol con los amigos.
* encontrarse con los amigos/las amigas.

Ej.:
1) Casi siempre descanso en casa leyendo o mirando la tele.
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
Recuerdas?... que se puede decir:
yo me peino yo peino a mi hijo
t te peinas t peinas a tu hijo
l
nosotros
vosotros
ellos

l
nosotros
vosotros
ellos

peina
peinamos
peinis
peinan

5. Haz una frase reflexiva y otra no reflexiva con estas palabras:


Ej.:
a) Peinar. Yo me peino
b) Baar. l
c) Levantar. Nosotros
d) Acostar. Agustina
c) Pintar. T

.
.

Yo peino a Juan.
l
Nosotros
La mam
T

.
.

.
.

6. Completa:
Yo siempre levanto temprano pero t levantas despus de las diez y eso no es justo porque toca
a m llevar los nios al cole mientras t quedas durmiendo.
El da a da de la vida de las parejas jvenes se hace muy pesado a veces, especialmente cuando los
nios estn en edad escolar y ambos trabajan. Leamos cmo es un da en la vida de este matrimonio.
ngeles 43 aos documentista.
Carlos 39 aos profesor de bachillerato 2 hijos.
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 33

33

Espanhol

Me Conduces a la Locura!
ngeles dice:
Lo que m s c ansa no son la s t area s sino organizar todo. Una a sis tent a me
dos das por semana. Carlos y yo
de los nios. Por las maanas les
, les
el desayuno juntos y los
. Me gustara que mi maal colegio. Para buscarlos nos
algo ms en las cosas de casa, aunque no me
rido me
.
convencida de que
la supermujer no
. Si trabajas dentro y fuera de casa, al llegar
destrozada.
la noche
dar llevar turnarse quejarse vestir cansar ayudar ocuparse estar ayudar
Carlos dice:
Durante el mes de julio

ao, la situacin
tareas, a pesar que ella

y
la ropa de los nios y
el apar tamento de la playa. Mi esposa se
con ellos los fines de semana. El resto del
diferente: nos
las
el peso de la casa.

reunirse lavar repartirse llevar planchar ser limpiar


7. Ahora t, escribe cmo es un da comm de tu vida, qu haces, (desde que te levantas),
qu participacin tienes en casa, dnde trabajas, cmo descansas. Luego, compara con tu
compaero.

34
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 34

Me Conduces a la Locura!
8. Ordena los enunciados que corresponden a cada situacin y rellena los espacios.
Las mujeres quieren saber todo sobre la ex de l.

Espanhol

Los hombres esconden como si fueran marcianos (a los hijos).


Los hombres desearan no conocer jams a los padres de ella.
Las mujeres ansan conocer a los padres de l.
Las mujeres enseguida presentan a sus hijos.

35
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 35

Me Conduces a la Locura!

Espanhol

ABORDAGEM TERICA
DISCURSO DIRECTO:
Es cuando la persona transcribe o describe exactamente la forma en que el otro nos ha dicho un
mensaje.Ejemplo: Julio dice:hola, que talUsando discurso directo: Julio me dijo:hola, que tal
DISCURSO INDIRECTO:
Es cuando yo relato o narro lo que la otra persona me ha dicho.Ejemplo: Julio dice:hola, que
talUsando discurso indirecto: Julio me ha saludado.

HIPERTEXTO
Matrimonio y teleseries contra la depresin
Quin lo iba a decir! Ahora resulta que los britnicos son los ciudadanos europeos que ms se
deprimen. Esta conclusin, producto de un estudio realizado por el Royal College of Psychiatrists en
las islas Britnicas, no parece casar muy bien con el popular humor ingls.
Los datos estn referidos slo a varones, y revelan tambin que tienen las mismas probabilidades
de sufrir una depresin que las mujeres, aunque a nivel general la enfermedad es ms frecuente en
ellas. El problema se agrava, porque, adems de desconocer las razones, los ingleses son los europeos
menos propensos a visitar al psiquiatra y ms a beber y tomar frmacos, por lo que las probabilidades
de que puedan acabar suicidndose son tres veces mayores.
Por otra parte, las investigaciones que desde hace 12 aos viene realizando Michael Argyle, profesor
de la Universidad de Oxford, muestran que el matrimonio y ver seriales en televisin son la llave de la
felicidad. Casarse o vivir en pareja es bueno dice porque provee compaerismo y apoyo material.
Aconseja evitar las aventuras, ya que siempre daan el matrimonio, y los separados y divorciados
son ms infelices que los viudos. En cuanto a las teleseries, asegura que hacen la felicidad porque la
gente se identifica con los protagonistas.
datos dados

llave chave

pareja casal

slo somente

1. Segn el texto es verdadero:


a) Los britnicos son los ciudadanos europeos que ms ven televisin.
b) Los matrimonios que tienen ms de doce aos de casados son los que tienen una mayor
probabilidad de deprimirse.
c) Las investigaciones fueron realizadas solamente en hombres.
d) Los separados y divorciados son los que ms ven las teleseries britnicas.
e) Los britnicos son los europeos que ms acostumbran ir regularmente al psiquiatra.

EXERCCIO RESOLVIDO
1. La alternativa que no corresponde a una frase reflexiva es:
a) Yo peino a Carlos.
b) Yo me peino.
c) T te lavas.
d) l se levanta temprano.
e) T te baas.

36

Primero tenemos que comprender las frases, necesitamos conocer la palabra temprano. Te
acuerdas?
Ayuda: es el antnimo de tarde, muy bien, es cedo. Bueno recordar que usamos en la primera
persona yo me, t te, l se, nosotros nos, vosotros os acompaado del verbo. Podemos deducir rEste material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 36

Me Conduces a la Locura!
pidamente que es la alternativa a) yo peino a Carlos en que la accin es realizada para una tercera
persona y no recae la accin del verbo en el propio sujeto.

1. La alternativa que corresponde a una frase reflexiva es:


a) Yo canto mucho.
b) Nosotros subimos la montaa.
c) Ellos se maquillan para el espectculo.
d) l come demasiado.
e) T tienes muchas cualidades.

Espanhol

EXERCCIOS DE APLICAO

Dos Guaguas
Una muchacha cubana, con muchas ganas de casarse, viva en Nueva York con su mam.
En una fiesta conoci a un chileno de mediana edad, calvo, gordo, bajito y con un gran bigote.
Pocos das despus, el chileno se le declar dicindole: Estoy enamorado de usted. Soy viudo. Lo
nico que tengo son dos guaguas que me dej mi mujer al morir. Mi madre las cuida en Santiago.
Se encargara usted de ellas?
La cubana pens: Bueno, no es muy guapo, pero dos guaguas son dos guaguas! Debe tener
dinero. Y lo acept.
Algunos das despus, la cubanita sin poder resistir ms su curiosidad, le dijo a su novio:
Tengo muchas ganas de saber cmo son sus guaguas. Tiene usted alguna foto de ellas?
Al ensear el chileno las fotos de sus dos hijitas, la cubana casi se desmaya.
Naturalmente que no hubo boda.
Boda casamento
ensear mostrar, ensinar
hijitas filhinhas
encargar Cuidar
hubo houve (verbo haver)

conocer Conhecer
novio namorado

2. La causa de la catstrofe matrimonial ha sido:


01. El hombre era demasiado feo.
02. A la cubanita no le gustaban los nios.
04. Porque los dos se referan a cosas diferentes.
3. ... se encargara usted de ellas... La traduccin correcta es:
01. A senhora poderia carreg-las
02. A senhorita poderia lev-las
04. A senhorita poderia cuid-las
La Tortuguita
Una tortuguita trepaba todos los das hasta lo ms alto de un rbol elevadsimo y luego se tiraba
del mismo, una y otra vez, hasta que un da, una pareja de pjaros se mira y dice:Che, vieja, no te
parece que le digamos al nene que es adoptado?
CEFET

4. De la lectura del chiste es posible concluir que:


a) la pareja de pjaros cree que la tortuguita est muy viejita para ejercitarse tanto.
b) la tortuguita piensa que va a volar como sus padres adoptivos.
c) la tortuguita suba y bajaba del rbol para no hacerse vieja.
d) la tortuguita no se parece a sus padres porque es adoptiva.
e) la pareja de pjaros piensa que la tortuguita es muy joven para adoptar a un beb.
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

37
| 37

Espanhol

Me Conduces a la Locura!
5. Indique la alternativa que corresponde a una frase reflexiva:
a) Yo vivo lejos de aqu.
b) T vistes el libro de Ral.
c) l se peina.
d) Nosotros vivimos en Uruguay.
e) Ella tiene un lindo peinado.
6. Completa las frases con la secuencia correcta de las palabras:
, pero ahora necesito que t
T siempre te levantas
temprano para que
ayudes a llevar los nios a la
a) Ahora, se, est, chicos.
b) Temprano, te, es, nios.
c) Maana, le, es, nio.
d) Tarde, te, ser, clnica.
e) Tarde, te, me, tienda.
7. Completa las frases con la secuencia correcta de las palabras:
de invierno tendremos ms
Durante las
, pasear por diferentes lugares y
todos
a) Lugar, festivales, amigos, ayudar.
b) Casas, poco, alumnos, tareas.
c) Mes, vacaciones, hijos, divertimos.
d) Ao, vacaciones, amigos, proyecto.
e) Vacaciones, tiempo, juntos, divertimos.

levantes

para estar
mucho.

RINCN DE LECTURA
El espaol
Claudio era un chico que la mayor parte de las veces era muy divertido y siempre hacia bromas
a sus amigos, tena una expresin decidida y divertida al mismo tiempo, hablaba bastante y cuando
lo haca quedaba en evidencia su acento de Espaa. Las compaeras de Claudio lo encontraban
divertido y guapo.
Haba salido de su patria, debido a que su Padre tena que trabajar en Brasil, para la Mam de l,
que es periodista era excelente, por ser brasilea, en fin para ella, era volver a los orgenes.
Claudio era inteligente y rpidamente se adaptaba al nuevo pas, quera aprender ms sobre deportes, las comidas, fiestas tpicas y sobretodo del famoso carnaval.
Su Pap Carlos, trabajaba para una importante multinacional que fabricaba automviles, l era
ingeniero y vena especialmente para estudiar las diferentes condiciones del suelo y trfico en las diferentes calles y carreteras del pas. l estaba a cargo de un equipo que tena que adaptar un modelo
europeo y que se diga de paso, el ms vendido, a las condiciones de Brasil y de Amrica del Sur, era
un proyecto de durara por lo menos dos aos.
1. Claudio se caracteriza por ser:
a) Un chico amable y educado.
b) Un chico honrado y sociable.
c) Un chico solitario al que le gusta hablar poco.
d) Un chico simptico y hablador.
e) Un chico que le gusta viajar mucho.

38

2. El Padre de Claudio es:


a) Estudiante de ingeniera.
b) Periodista.
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 38

Me Conduces a la Locura!
c) Diseador.
d) No trabaja.
e) Ingeniero.

Espanhol

3. Deducimos del texto que la palabra acento, se refiere a:


a) Tradiciones.
b) Forma particular de expresar el lenguaje de un pas.
c) Costumbres.
d) Una persona inquieta.
e) Una persona que habla demasiado.
4. Segn el texto, es verdadero:
a) El padre de Claudio trabaja en el sector de marketing de una empresa de automviles europea.
b) Los automviles europeos son ms caros que los autos nacionales.
c) Claudio vivir en Brasil por lo menos dos aos.
d) La empresa europea de vehculos es una multinacional alemana.
e) Las condiciones de las calles europeas son mejores que las brasileras.
Cuidado con la autocrtica, puede ser peligrosa!
Los famosos estudios de Daniel Goleman sobre inteligencia emocional han derivado en una novedosa concepcin de las relaciones laborales.
Para Goleman un empleado ser ms feliz si confa ms en su intuicin y destapa sin complejos su espritu creativo. Poner algo de corazn en las decisiones laborales y no dejarse dominar por
estrictos criterios de productividad genera ambientes ms agradables y, segn se est demostrando,
trabajadores mercantilmente ms eficaces.
La autocrtica es una funcin til para nuestro estado de nimo siempre que no exceda ciertos
lmites. Cada vez que en su mente aparezca una frase como soy un fracasado, estoy muy feo o
no s hablar en pblico, intente detenerse y pensar sobre ello.
Algunos psiclogos proponen incluso que ponga en prctica una discusin interna donde usted realice
a la vez el papel de fiscal y de abogado defensor. Racionalice sus autocrticas, observe cuanto dao le
hacen e intente sustituirlas por versiones ms realistas. Seguro que no es tan feo y torpe como piensa.
Todos estos consejos son el fruto de esa ciencia que empieza a estar de moda entre los investigadores
de la mente: la sicologa positiva, una disciplina que cree que la vida no se puede entender desde la desdicha, que asegura que ser optimista es la forma ms inteligente de enfrentarse al mundo, que el estado
natural del hombre es ser feliz. A la luz de los datos resulta que, adems, es racionalmente fcil.
5. Segn el texto, la sicologa positiva, dice:
a) Ser optimista puede ser bueno en algunas situaciones.
b) Lo principal es ser inteligente y objetivo en las decisiones.
c) Ser feliz es un estado natural del hombre.
d) Ni siempre lo mejor es lo ms inteligente.
e) Hay que enfrentar el mundo en forma ms segura que inteligente.
6. Segn Goleman, un empleado feliz, es:
a) Quien gana bastante dinero y puede disfrutarlo con su familia.
b) Confa en su intuicin y tiene un espritu creativo.
c) Aquel que no habla mal de las personas y ni de la empresa, porque esta muy satisfecho.
d) Confa en s mismo y tiene seguridad en todos sus actos.
e) Ejerce todas sus funciones sin reclamar de nada a sus jefes.
El lenguaje corporal
Casi 70 millones de estadounidenses pensaban que aquel histrico debate televisado no poda ir
peor para el vicepresidente Richard Nixon. Sin maquillar, torpe, con el rastro de una horrible barba
de dos das, lento de reflejos.
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 39

39

Espanhol

Me Conduces a la Locura!
Frente a l, el joven senador Kennedy pareca sentirse seguro de s mismo, gil en sus respuestas,
agresivo, cien por cien presidencial.
Los radioyentes, sin embargo, pensaban de forma muy distinta. Para ellos, el vicepresidente
contestaba a las preguntas con ms seguridad que el candidato demcrata y haba hecho valer su
mayor experiencia poltica. Lo que marcaba la diferencia de criterio era, por supuesto, el lenguaje
corporal de ambos.
Desde que en 1872 Charles Darwin sorprendiera a la comunidad cientfica con su trabajo.
La expresin y las emociones en el hombre y en los animales, verdadero germen de los estudios
modernos sobre la comunicacin no verbal, los expertos han identificado aproximadamente de un
milln de claves y seales que transmitimos tanto consciente como intuitivamente a travs de expresiones faciales y gestos.
La importancia del componente no verbal es, segn la mayora de los investigadores de la comunicacin, incuestionable.
Un estudio del antroplogo Albert Mehrabian indica que las palabras slo influyen un 7% en el
impacto total de un mensaje, el tono de la voz supone el 38% y las posturas y gestos el 55%. De ello
se deduce que el canal verbal se usa bsicamente para transmitir informacin y datos, mientras que
el no verbal se utiliza mejor para expresar sentimientos y actitudes personales.
7. Con relacin al texto es verdadero:
a) A Richard Nixon no le fue bien en el debate televisivo por estar enfermo.
b) La expresin y las emociones del hombre estudiadas por Darwin dio fundamentos para los
estudios modernos de comunicacin no verbal.
c) Mehrabian afirma que el canal no verbal se usa bsicamente para transmitir informacin y
datos.
d) Fueron sesenta millones de norteamericanos que estaban a favor de Kennedy cuando fue
realizado el debate televisivo.
8. Segn el texto es verdadero:
a) Algunos asesores de Nixon dijeron que su candidato perdi por que aumentaba la calefaccin
en el estudio y por eso transpir mucho.
b) Nixon transpiraba por tener algn tipo de enfermedad.
c) Fueron 70 millones de Americanos que votaron en Kennedy despus del debate en la televisin
donde Nixon no tuvo buen desempeo.
d) La forma de percibir un candidato en un debate depende del medio de comunicacin utilizado.
e) Kennedy gan por ser ms bonito y tener un cuerpo ms atltico que Nixon.

40
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 40

Cuidando Al Beb Desde El Embarazo

INTRODUO

ABORDAGEM TERICA

Espanhol

Este captulo nos muestra textos que hablan del crecimiento de los nios desde que son bebs hasta
la edad escolar, aprenderemos el uso de los tiempos compuestos con el auxiliar del verbo haber.

flacas muy delgadas


ahora agora
forjar crear nuevas costumbres
preprogramada programada
con antecedencia

41
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 41

Espanhol

Cuidando Al Beb Desde El Embarazo


La secuencia de estos 3 minitextos sugiere 3 momentos en la vida de los nios. En cada etapa, un
asunto es de principal importancia.
Qu asunto trata en cada una de las etapas presentadas?
.
1) Desarrollo embrionario y
.
2) Primeros aos de la niez y
.
3) Etapa escolar y
Estas palabras te pueden ayudar
La evaluacin escolar.
La disciplina.
La salud.
La alimentacin.

La sociabilizacin.
La creatividad.
La educacin.
El rendimiento escolar.

Sabas que...?
En Espaol, as como en Portugus, podemos relatar una situacin pasada de diversas formas:
a) Cuando era nio Quique jugaba a la pelota, saba trabalenguas, no sala de noche, estudiaba
mucho, tena muchos amigos, iba al club y...
l jugaba (jugar)
saba (saber)
sala (salir)

estudiaba (estudiar)
iba (ir)
tena (tener)

Para acciones realizadas en el pasado y con frecuencia se usa el Pretrito Imperfecto


(con terminacin aba a en los verbos regulares)
b) El verano pasado, Quique se subi a un rbol, se cay y se quebr una pierna, adems se cort
el brazo y le dieron diez puntos. Qu terrible! Pobre chico!
l se subi (subir)
se cay (caer)

se cort (cortar)
se quebr (quebrar)

Para acciones realizadas en un momento puntual del pasado (el ao pasado ayer
en 1999) se usa el Pretrito Indefinido.
c) Hoy Quique es un seor maduro, pero muy activo y con muchos buenos recuerdos. Ya ha
realizado muchas cosas en su vida. l ha viajado por Europa y Amrica, ha conocido muchos
lugares, ha hecho muchos amigos desde su infancia y hasta ahora no se puede quejar de su
salud, ha vivido siempre confiante y bien humorado.
Su vida ha sido completa y feliz.
l ha realizado (realizar)
ha viajado (viajar)
ha conocido (conocer)

ha hecho (hacer)
ha vivido (vivir)
ha sido (ser)

Para relatar experiencias, valorar situaciones o hablar de acciones recientes se usa el


Pretrito Perfecto (hoy, esta maana, ya, ltimamente).

42
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 42

Cuidando Al Beb Desde El Embarazo


Para leer y aplicar en casa:

Espanhol
43
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 43

Espanhol

Cuidando Al Beb Desde El Embarazo


Marca con X las alternativas verdaderas en el texto.
( ) A algunos padres no les gusta tener que disciplinar a sus hijos.
( ) Las normas de disciplina son diferentes segn la edad de los padres.
( ) Las normas de disciplina ayudan a que el nio se sienta ms seguro en el mundo en que
vive.
( ) Los padres pueden imponer disciplina sin violencia y con cario.
( ) Es importante para el futuro del nio que los padres demuestren su aprobacin y desaprobacin al comportamiento de su hijo.
Continuaremos practicanto en los encuentros siguientes.
El Pretrito Perfecto

Qu tal la fiesta?

Ha sido un xito total!


Todos se han divertido horrores

Sabas que...?
Sabas que en Espaol los tiempos compuestos se usan con haber y no con tener como en Portugus?
Modelo de conjugacin:
yo
t
l
nosotros
vosotros
ellos

he
has
ha
hemos
habis
han

haber + participio

cantado (cantar)
bebido (beber)
divertido (divertir)

el participio de los verbos


regulares termina en
ado
ido

ha en Espaol no lleva tilde

44
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 44

Cuidando Al Beb Desde El Embarazo

Espanhol

1. Forma las frases con haber + participio.


a) ltimamente (trabajar yo) mucho.
b) Este fin de semana (visitar nosotros) a los amigos del litoral.
c) Este invierno (estar nosotros) en Bariloche.
d) Todava no (comprar yo) el peridico.
e) Los nios (hacer ellos) un lo en el cuarto.
f) Dnde (ir t) este fin de semana?
g) Qu silencio! Los chicos (ir ellos) a jugar al patio.
2. Relaciona:
yo he llegado
t has hecho
nosotros hemos ido
vosotros habis estado
t has calculado
yo he ledo
l ha conocido
ellos han comprado

estar
llegar
ir
calcular
leer
conocer
hacer
comprar

nosotros hemos ido


yo he llegado
t has hecho
l ha ido
t has calculado
yo he ledo
l ha conocido
ellos han comprado

HIPERTEXTO
Bebs a los que se deja llorar aprenden a dormir mejor
LONDRES.- Los bebs a los que, de modo controlado, se deja llorar hasta que se duermen aprenden
a descansar mejor durante el sueo y reducen la incidencia de depresin posparto entre sus madres,
segn un estudio que publica la revista British Medical Journal.
El informe elaborado por un equipo de expertos del Royal Childrens Hospital en Melbourne
(Australia), encabezado por la doctora Harriet Hiscock, revela que si las madres aprenden tcnicas
de llanto controlado los problemas del nio para dormirse se reducen significativamente.
En el estudio, los expertos utilizaron dos grupos de madres con nios entre los seis y los doce
meses, todos ellos con problemas para conciliar el sueo.
Hiscock y su equipo ensearon a los padres de uno de los grupos a controlar el llanto de sus bebs
mediante tcnicas consistentes en incrementar, poco a poco, los intervalos de tiempo en los que dejan
al nio llorar, hasta que ste aprende a dormirse solo.
Los padres del otro grupo recibieron informacin sobre las pautas de sueo infantiles, pero no
sobre las tcnicas de control.
Como resultado del experimento, los padres del grupo que fue aconsejado por los mdicos redujeron en casi un 90 por ciento los problemas de sueo de sus bebs, as como el nmero de madres
con depresin posparto.
Los responsables del estudio advierten que los bebs necesitan una rutina estructurada, por lo
que aconsejan mantener unos horarios constantes en las siestas durante el da y al acostarse por la
noche.
Estudios anteriores indican que la mitad de los padres de nios entre seis meses y un ao padecen
problemas de sueo, lo que provoca que ms de un 15 por ciento de sus madres sufra depresiones
posparto.
La portavoz del Colegio Britnico de Puericultores, Cheryll Adams, destac la importancia de
apoyar y aconsejar a las madres primerizas y aadi que las que no duermen suficiente tienden a sufrir
ms estrs y ms problemas de salud mental.
Los pequeos problemas se vuelven grandes y las madres se vuelven muy vulnerables, afirm.
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 45

45

Cuidando Al Beb Desde El Embarazo

Espanhol

encabezado liderado
nio criana, beb

pero porm, mas


salud sade

solo sozinho
sueo sono, sonho

1. Segn el texto es verdadero:


a) La depresin posparto atinge un 15% de las madres con hijos de hasta un ao.
b) Segn el estudio los bebes necesitan ciertas rutinas que sean continuas.
c) Con la nueva terapia reducieron en un 90% las madres con depresin posparto.
d) Las madres primerizas son las ms vulnerables a sufrir depresin posparto.
e) Por dividir en tres grupos los cientficos consiguieron rpidamente tener sus conclusiones.

EXERCCIO RESOLVIDO
1. Indique la frase en que est incorrecto el uso del verbo haber:
a) Nosotros hemos tenido unas excelentes vacaciones.
b) Yo has conseguido un buen trabajo.
c) Ustedes han hecho muchos amigos por aqu.
d) Ella ha participado en todos los festivales de msica clsica.
e) T has viajado mucho.
Para responder esta pregunta debemos estudiar todas las conjugaciones de los tiempos compuestos del verbo haber, entonces recordar que es yo he, t has, l ha, nosotros hemos, vosotros habis y
ellos han. La alternativa cierta es b) Yo has conseguido un buen trabajo. , siempre tener cuidado con
el enunciado, est pidiendo la frase incorrecta, yo he conseguido, sera la forma correcta.

EXERCCIOS DE APLICAO
1. Ella
conocido una persona muy interesante.
La alternativa que completa correctamente la frase es:
a) he
b) has
c) han
d) ha
e) hemos
Chiste
La seora pregunta a la sirvienta:
Paquita, cmo es que en esta silla hay tanto polvo?
Claro, seora. Hace ms de una semana que nadie se sienta en ella! Yo no tengo la culpa!
CEFET

46

2. La interpretacin correcta del chiste es:


a) A senhora se assusta, pois sobre a sela apareceu um polvo morto.
b) A servente para no assumir que ps um polvo em cima da cadeira, finge que no entendeu
a pergunta.
c) A senhora percebe que a empregada no fez direito seu trabalho e, ento, esta desconversa.
d) A senhora pensa que a faxineira culpada por ningum querer sentar na cadeira.
e) A servente no admite sua culpa e tenta culpar a patroa.
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 46

Cuidando Al Beb Desde El Embarazo

3. Podemos deducir del texto, que los nios:


a) Algunos no se atreven a preguntar.
b) Sus padres no quieren responder a sus preguntas.
c) Sus padres no consiguen responder a todas sus preguntas.
d) Preguntan slo cosas importantes a sus padres.
e) Quieren saberlo casi todo.

Espanhol

Muchas preguntas
Hacia los tres aos los nios sienten una tremenda curiosidad por todo lo que los rodea y estn
todo el tiempo haciendo mil y una preguntas.
Por eso ya no extraa que los nios pregunten: por qu ests aqu?, por qu brilla el sol?, por
qu el mar tiene agua?...

4. Escoge la frase no est usando tiempo compuesto:


a) l ha caminado todos los das para tener una buena salud.
b) Ellos han entrado en un acuerdo.
c) T amas lo que haces.
d) Nosotros hemos estudiado mucho para hacer un buen examen.
e) Yo he compartido muchos momentos felices contigo.
5. Seale la frase que usa el pretrito imperfecto:
a) Yo pensar como arreglar las cosas.
b) l partir temprano maana.
c) Nosotros estudiaremos para la prxima prueba.
d) Claudio jugaba con su hermano.
e) Yo camino todos los das.
6. Completa correctamente la secuencia de las frases usando los tiempos compuestos del
verbo haber:
comido mucho.
Yo
Ellas no estn
salido al supermercado.
Nosotros
decidido tener un hijo.
decidido muy bien.
Usted
a)
b)
c)
d)
e)

Has, han, han, ha.


He, hemos, han, hemos.
Ha, han, hemos, han.
Habis, hemos, han, han.
He, han, hemos, ha

RINCN DE LECTURA
Las madres aconsejan comer pescado
Las madres recomiendan a sus hijos que coman pescado porque es bueno para el cerebro, y es
posible que tengan razn. Cientficos creen poseer evidencia de que el aceite de pescado puede curar
trastornos mentales, como la depresin y la dislexia, que cada vez son ms comunes en el mundo
occidental contemporneo.
Esto constituye realmente un paso de avance en el manejo de la depresin individual, dijo Alexandra
Richardson, de la Universidad de Oxford, en Gran Bretaa, durante un seminario sobre depresin en
Estocolmo, Suecia. Si el cerebro no dispone de las grasas adecuadas, no funcionar bien, coment.
Ingerir grandes cantidades de cidos grasos Omega-3, presentes en algunos pescados como el salmn,
ayuda a combatir la depresin y mejora el aspecto del pelo y de las uas.
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 47

47

Espanhol

Cuidando Al Beb Desde El Embarazo


La investigacin de Alexandra Richardson encontr que la falta de estas grasas, necesarias para el
desarrollo y funcionamiento normal de las clulas del cerebro, ocasionan depresin, autismo, dislexia
y el trastorno de dficit de atencin con hiperactividad en algunas personas.
La depresin se convirti en un trastorno frecuente en el siglo XX. Uno de cada cuatro individuos
sufrir algn tipo de problema mental o neurolgico durante su vida, segn datos de la Organizacin
Mundial de la Salud. El alto grado de estrs, as como el consumo de alcohol y caf, pueden disminuir las
concentraciones de cidos grasos y agravar e incluso crear trastornos mentales, segn Richardson.
Richardson cree que hay un vnculo entre los sntomas de depresin y la alimentacin del mundo
occidental.
Parece que estamos ante una crisis que radica en la dieta.
En los pases donde la gente ingiere menos pescado, la incidencia de depresin es mayor que en
otros, como Japn, donde se acostumbra a comer mucho pescado, explic Richardson.
1. Segn el texto es verdadero:
a) El salmn contiene cidos grasos Omega 3.
b) La Universidad de Oxford est en la ciudad de Estocolmo.
c) La depresin es el trastorno ms frecuente en el siglo XX.
d) En Japn no hay costumbre de comer pescado.
e) La concentracin de cidos grasos no tiene ninguna relacin con el estrs.
2. De acuerdo con el texto es verdadero:
a) El aceite de pescado puede curar el insomnio.
b) La investigacin fue realizada en la poblacin de la ciudad de Estocolmo.
c) Tomar caf y alcohol puede disminuir las concentraciones de cidos Grasos.
d) Comer mucho pescado puede dejar a la persona vulnerable a tener problemas mentales.
e) La investigacin de Richardson dur ms de diez aos en pacientes ingleses.
3. Podemos deducir del texto:
a) Todos los pescados tienen grandes concentraciones de cidos grasos Omega-3.
b) Es muy peligroso comer algunos peces contaminados por cidos grasos.
c) Como consecuencia de la investigacin, se propone que se disminuya la ingestin de pescado.
d) La investigacin ser repetida para tener certeza de las conclusiones a que llegaron los cientficos.
e) Comer pescado mejora el aspecto del cabello.

48

Hijos
Mis padres me ensearon a tener todas las cosas en orden dentro de casa, a estar estudiando
siempre y principalmente ser una persona de provecho.
No saba exactamente que era eso de provecho, pero me esforzaba en conseguirlo.
Ahora cuando yo soy padre, tengo mis hijos en una situacin diferente a la ma, hay otra mentalidad, otra forma de ver la vida.
Luego ha resultado que nuestros hijos, que no son tontos, vieron que por causa a veces de falta
de tiempo, por tener los padres cada vez ms compromisos, principalmente con el trabajo, a veces
por exigencia de la empresa o por desear de alcanzar metas imposibles.
Los hijos se han limitado muy sabiamente a detestar el orden, se acuestan al amanecer y ni
siquiera piensan en la cuestin de llegar a ser personas de provecho.
En realidad en los tiempos actuales, muchos de estos hijos vienen de matrimonios separados, saben como nadar y guardar la ropa. Claro que a partir de las dos de la tarde se levantan y se aplican
los micro altavoces al tmpano y andan de un lado a otro por la casa. Muchos tocan instrumentos,
especialmente la guitarra elctrica y la batera, y muchas veces no quieren que sus padres invadan
su espacio.
As es la vida de esta nueva generacin.
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 48

Cuidando Al Beb Desde El Embarazo

Espanhol

4. Quien escribe el texto, es:


a) Un nio de la clase media alta satisfecho con la situacin en que vive.
b) Una pareja que describe la casa en que vive la familia.
c) Un adolescente que se queja de la incomprensin de los adultos.
d) Una madre que cuenta cmo resuelve los problemas familiares.
e) Un padre que cuenta como era antes y es ahora la relacin entre padres e hijos.
5. Se entiende en el texto por personas de provecho a:
a) Gente aprovechadora.
b) Parsitos de la sociedad.
c) Personas despreocupadas.
d) Seres tiles a la sociedad.
e) Personas deshonestas.

49
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 49

Espanhol

Cuidando Al Beb Desde El Embarazo

50
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 50

Mujer Mam y algo ms

INTRODUO

ABORDAGEM TERICA
Mujer... Mam y algo ms
Mira, lee este anuncio, analiza, saca tus conclusiones.

Quedarme con mi

trabajo?

Espanhol

Este captulo trae textos que hablan principalmente de la mujer, de su realizacin tanto familiar
como profesional y de algunos verbos irregulares en el pretrito indefinido.

hijo?

Quedarme con mi
Todo lo que nos pasa a todas est en Para Ti.

FONTE: Revista Para Ti. Abril, 1997, n 3901.

Por mucho tiempo, mujer fue sinnimo de madre. Pero hoy en da son dos conceptos bien
diferenciados. Esto tiene que ver con el cambio de rol de la mujer en la sociedad, con el acceso a otros
mbitos. La maternidad es un aspecto del desarrollo femenino, no el nico, resume Silvia Dubkin,
psicloga y psicopedagoga.
(Revista Para Ti, n 3901, abril de 1997, p. 106.)

Buscando ms informaciones sobre el tema maternidad-mujer y trabajo, discute con tus


compaeros y encuentra otros papeles para la mujer adems de madre y que estn relacionados al desarrollo de la sociedad.
Haz un mural con las palabras, expresiones y frases que ilustren el tema.

51

Observa y analiza las semejanzas con otras palabras.


Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 51

Mujer Mam y algo ms


Sabas que...?

Espanhol

Estos verbos son irregulares en el pretrito indefinido, averigua y completa todas las conjugaciones
de los verbos:
Empezar
yo empec
t empezaste
l empez
nosotros empezamos
vosotros empezasteis
ellos empezaron

pude
pud
pu

fui

poder

ir

hice
hi
hi

dije
di
di

Dar
di
diste
dio
dimos
disteis
dieron
hacer

decir

Estar
estuve
estuviste
estuvo
estuvimos
estuvisteis
estuvieron

fui
fu
fu

vine
vi
vi
vi
vi
vi

ser

venir

Lee el texto de la revista Para Ti y completa los espacios con las palabras adecuadas. Estos verbos
en infinitivo pueden ayudarte.
venir dar pensar entrar volar ser
A los 29 aos, Fernanda Sapin es la primera cirujana general
de planta del Hospital Churruca. Rionegrina de Viedma, a
los 18
a Buenos Aires para seguir la carrera
de medicina, que era la profesin de sus padres. Pero el
dia que
a un quirfano, se
cuenta que esa era su verdadera vocacin. Otra es la historia de Viviana Benavente, cuya familia nada tena que
ver con la aviacin. Pero ella quera volar. Y
. La primera vez, a los 15 aos y de la mano de su padre
hasta el despegue... Desde entonces no
en
otra cosa. Hizo sus primeros pasos en la escuela de vuelo
de la familia Kern.
instructora y, despus,
piloto de jets privados. Hoy es piloto de Lapa.

52

Cmo nos Vemos. Cmo nos Ven.


A los entrevistados se les plantearon seis diferentes situaciones en las que tenan que optar por
ponerse en manos de un hombre o una mujer. Por ejemplo, se pregunt qu sentira, como pasajero
de un avin en medio de una tormenta, si descubriera que la mquina est a cargo de una comandante.
O cmo reaccionara si designaran a una mujer como Ministro de Economa. Tambin podan optar
por un menos comprometido me da igual. Esa result ser, previsiblemente, la eleccin de la mayora
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 52

Mujer Mam y algo ms

Espanhol

de los encuestados (56,66 por ciento del total). Se entiende: hoy en da los hombres se cuidan mucho
de aparecer como machistas. Y las mujeres no soportaramos aparecer traicionando nuestras propias
reivindicaciones.
Pero tambin surgen otros datos sorprendentes. Por ejemplo, el respaldo a las mujeres dado por
los hombres mayores de 60 aos. Salvo en la opcin cirujana-cirujano (le da igual al 100 por ciento
de los entrevistados), dejan en claro sus preferencias femeninas en todos los dems rubros: 40 por
ciento (promedio) para ellas y apenas 15 por ciento para ellos.
Por el lado de las chicas tambin hay sorpresas, pero no tantas. Las encuestadas estuvieron de
acuerdo en casi todo.
Profesionales, no profesionales o estudiantes de todas las edades, con hijos, dejaron saber que
se ven mejor preparadas que los hombres para manejar la economa del pas, conducir un taxi y entendrselas con los chiquitos en un jardn de infantes. Y que prefieren que los cirujanos, pilotos de
avin y policas sean varones.
Menos las estudiantes y las entrevistadas de 30 a 39 aos, que se sienten ms seguras si las
cuidan las chicas de azul.
La encuesta fue realizada por Para Ti entre 200 mujeres y hombres de Capital Federal y el Gran
Buenos Aires.
Encuesta: Viviana Genga y Mara Laura Ponce de Len (Revista Para Ti. 21 de abril de 1997. n 3902. p. 128.)

Actividad
Lee los resultados de esta encuesta. Qu respuestas daras? Discute con tu colega. Observa que
la redaccin est hecha de una manera formal, por eso va a tratarte de usted.
Y t, qu respuestas daras? Discute con tus colegas.
1. Se siente mal: peritonitis. La tienen que operar de urgencia. Cuando est en la mesa de operaciones descubre, detrs del barbijo, unos ojos delineados. Cul es su primera reaccin?
a) Le gustara estar en manos de un cirujano varn
22%
b) Se siente tranquila porque una mujer se va a preocupar por dejar una cicatriz menos visible
6%
c) Le da lo mismo y lo nico que quiere es que pase todo rpido
72%
2. Usted est volando hacia Europa y se desata una tormenta. El avin empieza a moverse y se
escucha la voz de una mujer que dice: Buenas noches. Habla la comandante Mara... Qu es
lo primero que le viene a la cabeza?
a) Se pregunta si una mujer tendr tantas agallas como un hombre para sobrellevar un temporal
36%
de tal magnitud
b) Se alegra de viajar con una de las pocas comandantes del mundo
15%
c) No le importa si se llama Mara o Federico: slo quiere cerrar los ojos y que la turbulencia pase
49%
3. Est frente a la parada de taxis y al acercarse descubre que el chofer es una mujer. Qu hace?
a) Sube sin dudar: las mujeres respetan ms los semforos y van ms despacio
34%
b) Se pregunta si conocer las calles y espera a que otro ocupe ese taxi para subir al siguiente
3%
c) En realidad se da cuenta que es una mujer cuando ya arranc. Le hace gracia, pero no le presta
demasiada atencin al asunto
63%
4. Su hija empieza el jardn. La lleva al colegio y le presentan a Mariano, el maestro que tendr
durante todo el ao. Su reaccin inmediata es...
5%
a) Qu bueno! Los chicos necesitan una figura masculina en el jardn
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 53

53

Espanhol

Mujer Mam y algo ms


b) Se pregunta, preocupada, si sabr darse cuenta cundo les duele la panza
41%
c) Espera que resulte tan bueno como la maestra que su hijo tuvo el ao pasado
54%Base: Mujeres Total de la muestra.
Y t, si tuvieras la oportunidad de elegir a tu jefe de seccin, a quin eligiras?:
a) una mujer
b) un hombre
c) te da lo mismo, lo importante no es el sexo
En cada frase hay un hueco. Rellnalo con la expresin adecuada.
.
1) Cuando vi a Marcos en el patio de la fbrica,
a) me enamoro de l.
b) me quise con l.
c) me enamor de l. d) me enamor con l.
2) En la pareja, el hombre y la mujer
a) deber
b) deben

c) deberse

3) Cuando naci su hermanito,


a) sintirase
b) sentiras

feliz pero celoso.


c) se sinti
d) se sentirn

4) Estamos muy tristes porque no quieres ornos,


a) yo y tu padre
b) tu padre y yo

ayudarse mutuamente.
d) tienen

c) ellos

.
d) mi y tu padre

celoso ciumento
Extras
(UFPR/97)
Las mujeres en el mercado laboralEllas recogen las fresas; ellos las cargan en el camin. Ellas
limpian las habitaciones del hotel; ellos sirven las comidas. Ellas empaquetan las galletas; ellos observan los puntos de coccin. Ellas y ellos, suelen trabajar codo con codo, pero ellos, siempre estn
mejor remunerados y ellas constatan cada da que quiz son vctimas de una discriminacin difcil de
demostrar.Casi dos millones de mujeres se han incorporado a la vida activa en el ltimo decenio, pero
no todas consiguen un empleo. La tasa de paro femenino, situada en el 30,4%, es casi el doble que
la masculina (17,9%). En trminos absolutos, los parados registrados espaoles es una legin formada
por 1,7 millones de hombres y 1,8 millones de mujeres. Nuestra alta tasa de desempleo, la mayor de
Europa, es la principal culpable de que las espaolas estn en peor situacin. Segn el ltimo informe
de la ONU sobre desarollo humano, Espaa es el 9 pas donde mejor se vive en el mundo, pero el
ndice de desarollo de la mujer sita a este pas en el 34 lugar de la lista.
(El Pas, 11 de marzo de 1996)

1. Segn el texto, en el mercado de trabajo:


a) Las mujeres reciben sueldos ms bajos que los hombres.
b) La tasa de desempleo es mayor entre las mujeres que entre los hombres.
c) Sueldos ms bajos y mayor tasa de desempleo son un reflejo de la discriminacin contra las
mujeres en Espaa.
d) Las condiciones de trabajo no son cmodas; las personas no tienen espacio suficiente para
trabajar.
e) Las mujeres no se dan cuenta de que existe discriminacin contra ellas.

54

2. Sobre el desempleo, es correcto afirmar:


a) El desempleo en Espaa es el mayor de Europa.
b) Teniendo en cuenta el nmero de personas econmicamente activas de cada sexo, la proporcin de mujeres desempleadas es mayor que la de hombres desempleados.
c) Tanto en trminos absolutos como en trminos relativos, el desempleo entre las mujeres es
mayor que entre los hombres.
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 54

Mujer Mam y algo ms

Espanhol

3. Las mujeres recogen las fresas; los hombres las cargan en el camin.Sin romper el significado establecido en el texto, las frases que estn correctamente relacionadas son:
a) Las mujeres recogen las fresas, mientras que los hombres las cargan en el camin.
b) Son las mujeres que recogen las fresas, y los hombres los que las cargan en el camin.
c) Los hombres cargan en el camin las fresas que las mujeres recogen.
d) Los hombres cargan las fresas en el camin, si son las mujeres las que las recogen.
e) Las mujeres recogen las fresas, pues los hombres las cargan en el camin.

HIPERTEXTO
Los cosmticos
Como mujer, como persona que quiere cuidarse y envejecer dignamente sin pasar por el quirfano,
me pregunto qu de verdad hay en todos esos cosmticos milagrosos que se me ofrecen durante treinta
segundos varias veces al da. Porque de ser verdad todo lo que dicen, yo los quiero utilizar todos.
Los hay de muchas clases y para todas las edades: hidratantes de cuerpo, de cara, para la noche,
para el da, antiarrugas, peelings, antiestrs, reductores. Si hay algo en comn en ellos es, desde luego,
el precio: todos son carsimos. Pero asumiendo que quien algo quiere algo le cuesta, lo ms difcil es
decidirse por cul, y es ah donde quiero hacer ms hincapi y aprovecho para manifestar la ansiedad
que padezco al tener que decidirme por alguno, porque yo no quiero renunciar a los beneficios de
ninguno de ellos.
He hecho una sencilla regla matemtica para saber si los puedo utilizar todos, y la respuesta es:
imposible, no hay horas en el da para aplicarlos a lo largo y ancho de mi cuerpo. Por eso, se me ha
ocurrido una solucin: proponer a alguna empresa de cosmticos que haga un nico producto en el
que se renan las propiedades de todos, presentndolo en un envase a tamao granel. A que es fcil?
Y, si yo he sido capaz de llegar a esta conclusin, por qu no lo ha hecho ya algn fabricante?
Las ventajas son claras. Ahorraran en publicidad: con un slo anuncio lleno de maravillosas experiencias cutneo-corporales nos convenceran de sus beneficios.
Ahorraran en envases: ya no sera necesario inventar botes cada vez ms estrafalarios para
contener sus productos. Y, por ltimo, ahorraran en la provocacin de angustia y ansiedad en las
consumidoras: ya no tendramos que decidir cul queremos aplicarnos.
Seores cosmetlogos: sean sensatos, por favor. Ustedes fabriquen cosmticos, que nosotras
compraremos ilusiones. Si nos las venden bien, claro est.
(CHACHI, Chachin. Estamos en sus manos: A la publicidad.)
CEFET
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 55

55

Espanhol

Mujer Mam y algo ms


1. Segn la lectura del texto, la autora:
I) quisiera hacerse vieja sin tener que sufrir una ciruga plstica.
II) sugiere a los cosmetlogos que creen botes menos desaliados.
III) est ansiosa por usar todos los cosmticos a la vez, pero le resulta muy difcil.
IV) est preocupada con las reacciones alrgicas ocasionadas por el uso de cosmticos inadecuados.
V) piensa que los cosmticos no le acreditan a envejecer con dignidad.
a)
b)
c)
d)
e)

estn correctas las afirmaciones I, III y V.


la II, IV y V estn equivocadas.
slo la IV est equivocada.
estn correctas las afirmaciones III y V.
slo la I est equivocada.

2. Los hay de muchas clases... La palabra subrayada se refiere a:


a) cosmticos.
b) precios.
c) anuncios.
d) hidratantes corporales.
e) edades.
3. Si hay algo en comn en ellos es, desde luego, el precio. La expresin subrayada significa
en portugus:
a) necessariamente.
b) desde j.
c) com certeza.
d) a partir de hoje.
e) logo.
4. De acuerdo con el texto, en (...) envejecer dignamente sin pasar por el quirfano (...),
el vocablo subrayado significa:
a) sarcfago.
b) quiromasajista.
c) tratamiento de piel.
d) sitio de ciruga.
e) abrigo de idosos.
5. En
a)
b)
c)
d)
e)

Ahorraran en publicidad (...), lo opuesto al vocablo subrayado es:


derrocharan.
dispensaran.
eximiran.
ganaran.
sacaran

EXERCCIO RESOLVIDO

56

1. Ellos unos buenos compaeros.


Completa la frase con el pretrito indefinido correspondiente:
a) fui
b) fuimos
c) fuisteis
d) fueron
e) fue
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 56

Mujer Mam y algo ms


Recordar que el pretrito indefinido sirve para acciones concluidas en un momento puntual,
definido, no debes confundir la conjugacin de la segunda y tercera persona del plural, por se muy
parecidas, la alternativa correcta es d) fueron, ellos fueron unos buenos compaeros.

1. Nosotros a trabajar temprano y siempre lo mejor.


La alternativa que completa correctamente la frase con el pretrito indefinido:
a) empezaramos - venimos
b) fueron - vimos
c) empezamos dimos
d) decimos - vamos
e) hemos - dimos

Espanhol

EXERCCIOS DE APLICAO

Azafatas
Diez azafatas de una lnea area italiana fueron despedidas recientemente, aunque eran las ms
populares dentro de la tripulacin. A tres eficientes empleados de banco en Nueva York les ocurri lo
mismo y el caso se repiti en Atenas con seis conductores de buses que quedaron sin empleo, a pesar
de su probada capacidad como chferes.
La falla de todos no estaba en su manera de hacer el trabajo, en su irresponsabilidad o en su
lentitud. Ninguno de los motivos habituales fue el causante de su despido. La razn era evidente en
su propio cuerpo; tenan un notorio sobrepeso. Por sus kilos de ms perdieron el empleo.
La medida parece demasiado drstica, pero el rechazo a la obesidad en el lugar de trabajo es una
tendencia que se ha extendido a travs de todo el mundo y en todos los niveles de empleo, durante
los ltimos cinco aos.
UFPR

azafatas aeromoas despido demisso falla falha, defeito, erro


aunque ainda que
empleo emprego
2. El texto informa que:
01. La manera de hacer el trabajo y el estrs son motivos especiales del despido.
02. El sobrepeso es un impedimento especialmente grave en el trabajo de tripulacin area.
04. Muchos empleadores registran en el contrato de trabajo una clusula sobre la manutencin
del peso.
08. En algunas empresas los trabajadores que aumentan su peso se arriesgan a ser despedidos.
16. Es de fundamental importancia la capacidad que presentan los empleados.
3. Indique las alternativas equivalentes a la expresin rechazo a la obesidad:
01. Rejeio obesidade.
02. Repulsa obesidade.
04. Debate ao peso excessivo.
08. Contraditrio gordura contrrio
16. Discusso sobre a obesidade.
32. Oposio obesidade.
Madres
Muchas madres son obligadas a trabajar fuera de casa para ayudar a sus maridos y tienen problemas
para encontrar quin cuide de sus hijos durante ese tiempo. Para solucionar este problema existen guarderas que se hacen cargo de los nios, desde muy pequeos, con un horario que es amplio y flexible.
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 57

57

Espanhol

Mujer Mam y algo ms


4. Segn el texto, las guarderas:
a) Cuidan nios pequeos slo por las tardes.
b) No aceptan a ningn nio que tenga problemas.
c) Admiten nios cuando cumplen un ao de edad.
d) Consiguen solucionar el problema de las madres que trabajan.
e) Los nios son atendidos hasta los seis aos.
5. Rellena con la palabra adecuada:
Cuando realiz su casamiento, ella
a) Sentirs.
b) Sentiremos.
c) Sinti
d) Se sinti.
e) Me sentir
6. Rellena con la palabra adecuada:
Celebramos la boda de plata
a) Yo y tu madre
b) Ellos
c) T madre y yo
d) Soy
e) Estamos

muy feliz.

somos muy felices a veinticinco aos:

7. Escoge la Frase donde est mal conjugado el verbo Hacer:


a) Yo hicimos todas las tareas.
b) Ella hizo una grandiosa fiesta.
c) Ellas hicieron una presentacin espectacular.
d) Usted hizo cuarenta aos ayer?
e) Nosotros hicimos una buena prueba.

RINCN DE LECTURA
La vanidad masculina
La verdad es que lo que se usa ahora en el peinado masculino puede ser, algo bonito para la vista
o una autntica aparicin. Puede verse por la calle, desde un rapado a otro con un cabello teido,
rubio o pelirrojo principalmente, aunque es justo reconocer que no se trata slo de una moda de
nuestra poca.
Los hombres siempre se han preocupado por lucir la cabellera, gesto que explica la imponente
galera de peinados varoniles que existe desde hace cerca de 5000 aos. En lo que a inventar peinados se refiere, compiten con las mujeres y, desde los tiempos ms remotos, tanto unas como otros
consideraban el cabello como una fuente de energa vital. Por otra parte, la abundancia de pelo ha
sido siempre fundamental y, como consecuencia de eso, tambin su prdida equivala a la desaparicin
de la energa, lo que siempre ha resultado especialmente doloroso para los varones.
Aunque no lo parezca, la moda del cabello ha tenido ms importancia para los hombres que la
del vestir. En la antigedad, haba mucho ms variaciones y nuevas creaciones en las cabezas que en
el vestido.
Hasta nuestros das, los perodos en que imperaba el cabello largo se han alternado con los que
privilegiaban el uso del pelo corto.

58

1. Segn el texto, es posible afirmar que:


a) Todos los hombres se tien el cabello.
b) Hasta ahora hay perodos donde impera el pelo largo y otros que impera el pelo corto.
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 58

Mujer Mam y algo ms


c) A ms de 5000 aos que el hombre se tie el pelo.
d) Los actuales peinados masculinos son muy elegantes.
e) La cantidad de pelo en la cabellera carece de importancia.

Espanhol

2. El vocablo pelirrojo, se traduce al portugus, como:


a) Pele arroxeada
b) Sardento
c) Loiro
d) Ruivo
e) Pele vermelha
Cuidar de los nios
Debemos lograr ensear y alertar a nuestros hijos de los cuidados y peligros que hoy en da
tenemos que tener con el trnsito. Si comparamos cuando ramos nios, o sea ms o menos unas
tres dcadas atrs, es decir cuando nosotros ramos nios, la cantidad de vehculos obviamente era
mucho menor y las personas no acostumbraban a correr tanto, o tenan una vida ms tranquila con
menos compromisos.
Los nios juegan a la pelota en la calle, donde pasan vehculos el tiempo todo sin ser conscientes
de los peligros que les rodean.
Los adultos deben vigilar y cuidar de cerca de sus hijos. Un segundo de descuido, por nuestra
parte sirve al nio para ponerse en situacin de mximo peligro. El nio debe tener una especial
precaucin cuando atraviesa las calles o cuando un coche se detiene y sale de un lugar.
Es fundamental ensear a los nios la importancia de respetar y aprender los diferentes colores
del semforo para saber cuando deben pasar de un lado para otro de la calle o avenida.
Cuando viaje, los nios deben ir en el asiento trasero, nunca adelante. Y si es muy pequeo, en
asiento especial sujeto.
3. La alternativa correcta segn el texto es:
a) Las calles de las grandes ciudades son muy seguras para los nios.
b) Las avenidas son completamente seguras en las grandes ciudades no ofreciendo peligros a las
personas.
c) Los nios cuando viajan con sus padres deben ir en el asiento delantero.
d) Hay que ensear a los nios lo antes posible a cruzar las calles y atravesar los semforos.
e) Los padres no deben preocuparse de dar buenos ejemplos.
4. La alternativa cierta segn el texto es:
a) Todos los nios deben aprender educacin de trnsito en la escuela.
b) Los padres no son responsables de dar buenos ejemplos a sus hijos.
c) Usar un asiento especial cuando los nios son muy pequeos.
d) Los padres deben jugar con sus hijos en la calle para que ellos no tengan peligros de sufrir
algn accidente.
e) Los nios aprenden los malos ejemplos de los padres al cruzar las calles por lugares prohibidos.
5. La alternativa correcta segn el texto es:
a) No es necesario que el nio espere que se detenga el coche para salir.
b) Hay que ensear a los nios cuanto antes a respetar los semforos.
c) Algunos nios aprenden solos a cruzar las calles.
d) Es bueno para los nios jugar en la calle.
e) Los nios deben caminar preferentemente al medio de la calle.

59
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 59

Espanhol

Mujer Mam y algo ms

60
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 60

La Vida de Adulto y la Profesin

INTRODUO

ABORDAGEM TERICA

Lea atentamente la siguiente entrevista:


Seor Javier, considera Ud, que vivimos una poca de definicin profesional?
Yo dira que no, porque antiguamente se tena una profesin que era del campo masculino o
femenino, hoy da, se ve que tantos los hombres como las mujeres invaden diferentes actividades.
Y cmo viven eso los adultos?
Para algunos adultos se considera esas mudanzas de trabajo difcil, porque necesitan una adaptacin al medio.
Y cmo convive la mujer con el rol de profesional y de madre?
Yo dira que hoy da, por la economa que se vive en los pases, la mujer tiene un rol importantsimo
en la familia. Entonces, hoy en da, la mujer est trabajando junto al marido.
Para ese papel de madre, existen instituciones y se han creado muchas escuelas para dejar a los
nios mientras ella est trabajando.
En relacin a los ingresos, se puede afirmar que se ha erradicado el preconcepto al trabajo
femenino?
Yo dira que no, realmente uno percibe, se ve todos los das que las mujeres estn realizando sus
actividades junto a los hombres en el mismo puesto de trabajo, en la misma funcin, pero ellas estn
ganando mucho menos.
Para concluir, cmo ve Ud. la insercin de las personas adultas en el mercado de trabajo?
En la insercin de las personas adultas, tenemos que considerar que existe algo muy importante y
que la empresa valoriza, es la experiencia, entonces realmente la persona adulta tiene ms experiencia
en su campo de trabajo, adems tiene madurez, entonces madurez y experiencia hacen al adulto ms
competente, por ello se dan mejor en los campos de trabajo que un joven que a veces est recin
ingresando.
Y t, A qu conclusiones has llegado despus de leer est entrevista?
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 61

Espanhol

Leeremos una entrevista que habla sobre el campo de trabajo, as como otros textos que hablan
de las profesiones, sus dificultades y como escogerla, tambin existen algunos ejercicios para practicar
el participio pasado de algunos verbos regulares e irregulares.

61

La Vida de Adulto y la Profesin

Espanhol

Responde, si concuerdas o no con los puntos de vista de la persona entrevistada.

revancha revanche
cbala suposicin, suerte
agreg acrescentou
sospech suspeitei
aventar afastar
me causaba gracia achava engraado
para mis adentros para m misma
fuera o fuese fosse
qued fiquei
agarrar de los pelos agarrar com
vontade
tomar la manija direcionar
tengamos en cuenta tenhamos em
conta
Lee con atencin y subraya en el texto
donde dice que...
1) El hermano de Teresita iba a empezar
la facultad.
2) Su hermano es adulto.
3) Ella crea que el entusiasmo de volver
a estudiar pasara pronto.
4) Para Julio no fue fcil recibirse de
profesor de historia.
5) Teresita aprendi con la actitud de su
hermano que uno tiene que aprovechar a redireccionar su vida mientras
hay tiempo.
6) Teresita aconseja a los lectores que en
la vida hay tiempo para ejercer ms
de una vocacin.

Te Acuerdas que...?
Ya vimos que muchas palabras terminadas en como alegr (alegrar), am
(amar), y en como aprend (aprender),
beb (beber), viv (vivir), sal (salir), indican
acciones que yo hice en un tiempo exacto del
pasado. ste es el Pretrito Indefinido.

62

ayer...
hace 4 aos...
el mes pasado...
el ao pasado...
en 1995...
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 62

La Vida de Adulto y la Profesin

Observa y compara las diferencias y semejanzas con el portugus.


Vuelve al texto, encuentra y escribe no menos de 10 acciones en que cuenta por qu la
vida da la revancha.
1)
2)
3)
4)

5)
6)
7)
8)

Espanhol

Pretrito Indefinido (Modelo de Conjugacin)


Pronombres
Estudiar
Emprender
Vivir
yo
estudi
emprend
viv
t
estudiaste
emprendiste
viviste
Usted/l/ella
estudi
emprendi
vivi
nosotros-as
estudiamos
emprendimos
vivimos
vosotros-as
estudiasteis emprendisteis
vivisteis
Ustedes / ellos / ellas
estudiaron
emprendieron vivieron

9)
10)
11)
12)

Rellena los espacios con la palabra adecuada. Las situaciones son en el pasado.
(convidar) a reflexionar que siempre hay tiempo para empezar algo nuevo
Y nos
que nos haga sentir bien.
(comprender) y la
(consolar) con cario.
A pesar de su cansancio l la
(parece) una buena noticia pero
(pensar) que
Al principio a ella le
el entusiasmo de Julio fuese a durar poco tiempo porque l y su esposa trabajaban duro para mantener
la casa y educar a los chicos.
(contar) que iba a inscribirse en el profesoHace 4 aos, por estos das, Julio me
rado de historia.
En fin... cosas de familia que sirven para todos.
(comprender) que vale la pena el tener determinacin y redireccionar la
Teresita
propia vida aunque nos cueste esfuerzo...
(recibir), Teresita se
(poner) muy feliz lo
Cuando Julio se
(felicitar) y hasta
(llorar) de emocin.
Ahora vamos a reordenar las frases de arriba e imaginar que le vamos a contar la historia
de Teresita y su hermano Julio a otra persona.

63
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 63

La Vida de Adulto y la Profesin


Sabas Que...?

Espanhol

Recordar estos Participios Pasados, puede serte til.


Participio Pasado de algunos verbos regulares
ar
er
ir
ir ido
andar andado
aprender aprendido
bailar bailado
beber bebido
pedir pedido
cortar cortado
comer comido
producir producido
defender defendido
salir salido
dar dado
empezar empezado entender entendido
sentir sentido
estar estado
leer ledo
seguir seguido
hablar hablado
teir teido
or odo
vivir vivido
viajar viajado
vencer vencido
pagar pagado
tener tenido
venir venido
expulsar expulsado
Son irregulares
hacer hecho
decir dicho
ver visto
abrir abierto
resolver resuelto morir muerto
volver vuelto
escribir escrito
romper roto
frer frito

tener ter
teir tinjir

Elige las palabras adecuadas y llena los espacios:


1) Una madre a su hija le dice:
Por qu
tan tarde Marisa?
Es que... no
tarde, mam!
Cmo que no, si
las 6 de la maana?
La verdad
que
muy temprano. No?
es son he llegado he llegado has llegado
Discute con tu compaero quin tiene la razn, Marisa o su madre?
tarde al trabajo:
2) Jaime
Gerente Hola!,
Jaime, Por qu
Ud. tarde?
Jaime Lo siento, Me
de nuevo, es que
en el mdico.
Gerente Y ayer?
Jaime Ayer...
el autobs.
el concurso de bandas de rock, Jaime?
Gerente Y cundo
Jaime Esta noche seor, Ah! se me olvidaba:
maana los autobuses, de nuevo
atrasar.
he estado he atrasado ha llegado van a termina llega pase perd
Discute con tu compaero: por qu dice Jaime que los autobuses van a atrasar de nuevo?
( ) los conductores estarn en huelga y van a atrasar
( ) habr un accidente y el trfico quedar terrible
( ) Jaime va al concurso de bandas de rock y por eso llegar tarde nuevamente pero no por culpa de
los autobuses.
huelga greve

64
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 64

La Vida de Adulto y la Profesin


Go back
Trecho do poema Farewell Y Sollosos de Pablo Neruda
Verso Martn Cardoso

Aunque me llames
Aunque vayamos al cine
Aunque reclames
Aunque eran planes y hoy yo lo siento
Si casi nada qued
Fue slo un cuento
Fue nuestra historia de amor
Y no te voy a decir si fue lo mejor
Pues
slo quiero saber lo que puede dar cierto
No tengo tiempo a perder
Ya no se encantarn mis ojos en tus ojos.

Ya no se endulzar junto a ti mi dolor


Pero hacia donde vaya llevar tu mirada
Y hacia donde camines llevars mi dolor
Fui tuyo, fuiste ma. Qu ms? Juntos hicimos
Un recodo en la ruta donde el amor pas
Fui tuyo, fuiste ma, Tu sers del que te ame.
Del que corte en tu huerto lo que he sembrado
yo
Yo me voy. Estoy triste. Pero siempre estoy triste.
Vengo desde tus brazos. No s hacia dnde voy.
...Desde tu corazn me dice adis un nio y yo le
digo adis.

Espanhol

Srgio Brito e Torquato Neto


Voz solo Srgio Britto e Fito Paez

HIPERTEXTO
El barrendero
Mis padres nacieron en Mxico, y yo, en El Paso, Texas. Cuando tena cuatro aos, nos mudamos
a unos multifamiliares en el este de Los ngeles.
Aunque era difcil subsistir, mis padres nos hacan ver a mis cuatro hermanos y a m lo afortunados que ramos de vivir en un pas que ofreca oportunidades. Nos inculcaron valores familiares, fe
y patriotismo.
Cuando tena diez aos consegu mi primer empleo autntico. Mi pap, Benjamn, se lesion la
espalda trabajando en una fbrica de cajas que seran distribuidas para las diferentes industrias de
produccin. Lo capacitaron como peluquero y alquil un local en un pequeo centro comercial; le
puso el nombre de Mister Bens Coiffure.
El dueo del centro comercial le haca un descuento en el alquiler a cambio de que limpiara el
estacionamiento tres veces a la semana, lo que le representaba levantarse a las 3 de la madrugada.
Mientras l recoga la basura con una pequea mquina que pareca una podadora de csped,
mam y yo retirbamos con las manos otros desperdicios y vacibamos los botes de basura. Tardbamos de dos a tres horas. Yo me dorma en el coche al volver a casa.
All trabaj durante dos aos, pero no he olvidado lo que aprend: disciplina y sentido del deber.
Adems, a esa corta edad comprend la importancia de equilibrar distintos intereses de la vida: escuela, tareas y empleo, lo que me fue muy til cuando trabajaba 40 horas a la semana preparando
hamburguesas y a la vez cursaba todas las asignaturas preuniversitarias.
El trabajo arduo rindi frutos. Asist a la Academia Militar de Estados Unidos y estudi derecho
y administracin en Harvard. Ingres a un importante despacho de abogados de Los ngeles y fui
elegido para la asamblea legislativa de California. En sos, como en todos los cargos que he ocupado,
tuve presentes aquellas madrugadas en el estacionamiento, en las que aprend que cualquier empleo
es digno y que debemos honrar a quienes trabajan para mantenerse a s mismos y a sus familias.
Por Louis Caldera el ex Secretario del Ejrcito de Estados Unidos.

aunque ainda que, mas


alquiler aluguel
basura lixo
cajas caixa

cartn papelo
csped grama
despacho escritrio
peluquero cabeleireiro

65
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 65

Espanhol

La Vida de Adulto y la Profesin


1. El texto habla de:
01. De la vida de unos exiliados mexicanos.
02. De la experiencia de un joven que se torn una persona importante.
04. Como ser un buen peluquero.
08. De la vida universitaria.
16. Como acta el reclutamiento del Ejrcito con los jvenes.
32. Quien escribe menciona que trabaj en una importante oficina de abogados.
16. El autor recibi valores familiares, fe y patriotismo por parte de sus padres.
2. En relacin al texto es verdadero:
01. La familia trabaj tambin en el campo con diferentes frutas.
02. Louis si necesario trabajaba hasta de madrugada en la asamblea legislativa.
04. Los padres eran mexicanos y sus hijos nacieron en Estados Unidos.
08. En el texto, el pas que se refiere que ofreca oportunidades era Mxico.
16. Louis en uno de sus trabajos aprendi disciplina y sentido del deber.
32. Louis estudi derecho en Harvard.
3. En relacin al texto es verdadero:
01. El padre de Louis, en uno de sus trabajos usaba una mquina que pareca una podadora de
csped.
02. El padre de Louis instal una peluquera con el nombre Bens Coiffure.
04. Louis trabajaba 40 horas y estudiaba en la Universidad.
08. Benjamn sufri una lesin en la espalda despus de diez aos trabajando en una fbrica de
cajas de cartn.
16. Louis era el nico hijo hombre de cuatro hermanos.

EXERCCIO RESOLVIDO
1. La frase que est en el participio pasado:
a) Yo visito un amigo en el hospital.
b) Ella est muy delgada.
c) T has tenido suerte en conocer la ciudad.
d) Ellos entenderan el ejercicio si tuvieran ms tiempo para realizar todos los ejercicios.
e) Nosotros viajaremos maana a Uruguay
Una frase que esta en el tiempo de participio pasado se conjuga con el auxiliar del verbo haber,
que en este caso corresponde a la alternativa c) T has tenido suerte en conocer la ciudad

EXERCCIOS DE APLICAO
1. Ustedes han
por todo el pas.
La alternativa que completa correctamente la frase en el participio pasado es:
a) hablar
b) viajado
c) expulsar
d) venciendo
e) hemos

66

La calidad, como un rbol frondoso, no se hace en un da.


En el arte, la ciencia, la tcnica y la vida, los grandes logros son el resultado de muchos aos de
investigacin, de tecnologa, de perfeccionamiento, de esfuerzo y de pasin.Son necesarios muchos
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 66

La Vida de Adulto y la Profesin

desarrolle desenvolva
invirtiendo investindo

perfeccionamiento aperfeioamento
pertenecen pertencem

sembraron semearam
semilla semente

Espanhol

aos para que la semilla germine, crezca y se desarrolle. Cada etapa es ineludible. Cada etapa se
constituye en experiencia. Y como la verdadera experiencia hay que vivirla de raz: esto es lo que nos
hace distintos como Empresa.Porque nuestras races se sembraron y crecieron aqu, en Argentina,
hace ms de 60 aos, invirtiendo en dedicacin constante en cuidar la materia prima desde su origen,
el tambo, que es el nico modo de establecer la gran diferencia para obtener Leche Pasteurizada La
Serensima Calidad LS.Por eso, bajo nuestra frondosa experiencia, millones de argentinos nos pertenecen desde la crianza y pueden testimoniar nuestro infatigable esfuerzo por darles lo mejor todos
los das.(Consejera de Educacin. Embajada de Espaa. Brasil.)

En las siguientes frases sustituya las palabras subrayadas por una de las que se le proponen:
2. En el arte, la ciencia, la tcnica y la vida, los grandes logros son el resultado...
a) engaos
b) equivocaciones
c) conquistas
d) faltas
3. Cada etapa es ineludible
a) inexperto
b) inexequible
c) inesperado
d) inevitable
4. Por eso, bajo nuestra frondosa experiencia...
a) honda
b) amena
c) frugal
d) amplia
Chiste

5. El chofer expresa:
a) Tristeza.
b) Alegra.
c) Duda.
d) Nostalgia.
e) Enfado
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

67
| 67

Espanhol

La Vida de Adulto y la Profesin


6. Indique la alternativa que no est en el pretrito indefinido:
a) T viviste una gran experiencia.
b) Usted estudi el proyecto de la casa?
c) Ellos emprendieron una obra gigantesca.
d) l estudi para conseguir entrar en la universidad.
e) Nosotros viviremos muy bien en esta casa.
7. Complete la frase:
Gracias a la nueva profesora, ellos han
a) Comido
b) Cortado
c) Empezar
d) Entendido
e) Pedido

mejor la matemtica.

8. Indica la frase conjugada correctamente con el verbo vivir en el tiempo pretrito indefinido:
a) Yo viv una gran experiencia.
b) T vivirs muchos aos.
c) Nosotros viviremos en Madrid.
d) Usted vivir para contarlo.
e) El vive muy bien.

RINCN DE LECTURA
Capacitacin
A travs de la capacitacin, diversos adultos mayores han demostrado que la edad no es obstculo
para seguir formando parte activa de un mundo que cambia en forma veloz. Y esto se ha hecho posible
gracias a las herramientas entregadas por el Instituto de Normalizacin Previsional, INP, entidad que
acaba de finalizar los cursos de Internet y autocuidado en salud.
Durante la ceremonia de clausura, el director regional del INP, Juan Jos Crcamo, destac la
necesidad que tienen los adultos mayores de seguir en contacto con sus pares; y en este aspecto, los
talleres que desarrolla la entidad contribuyen a establecer estos lazos sociales. Adems, junto con
destacar el aporte al conocimiento, igual se refiri al xito del programa de turismo, donde incluso,
en estos viajes a la Laguna San Rafael- varias personas han vuelto a rehacer sus vidas.
Esto, explic, ha ayudado a evitar el sndrome de la soledad que padecen algunos e inst a quienes
an no se atreven a participar, a integrarse y acercarse a la casa de encuentro del INP, donde en forma
permanente se desarrollan diversas actividades y talleres.
1. Responda con V (verdadero) o F (falso):
La edad es un obstculo para todos los adultos mayores realizar cursos de capacia)
tacin.
b)
El INP realiz cursos de capacitacin en adultos mayores de autocuidado en salud.
c)
Todos los adultos mayores tienen el sndrome de la soledad.
d)
Los talleres realizados por el INP ayudan a las personas a se relacionar socialmente.
Juan Jos Crcamo es un adulto mayor que es director del INP.
e)

68

El vendedor de suscripciones
Cuando tena 14 aos, despus de salir de la escuela trabajaba vendiendo suscripciones al peridico de mi ciudad natal.
Tena que ir a los peores barrios a ofrecerlas de puerta en puerta. Y a veces me sorprenda la noche
recorriendo esas regiones nada agradables, senta una genuina gratitud por el trabajo.
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 68

La Vida de Adulto y la Profesin

Espanhol

Era todo un reto porque a la gente no le gusta que un desconocido la moleste, y mucho menos
un pobre chiquillo que quiere venderle algo. En una ocasin, un hombre me dio con la puerta en las
narices despus de gritarme:
Detesto tu maldito peridico!
Insist y volv a llamar, me dej explicarle las ventajas del diario y termin comprndome una
suscripcin! Pronto me convert en uno de los mejores vendedores y me asignaron la responsabilidad
de capacitar a los novatos.
Por esa poca empec a tocar la armnica y la guitarra, y al poco tiempo me integr a una banda
con la que me presentaba en reuniones sociales. Cuando cumpl 18 aos anhelaba ser msico profesional; fue un sueo que jams abandon. Sin duda, mi perseverancia naci de llamar a las puertas
ajenas. Hoy soy un msico famoso.
2. En texto habla:
a) De un periodista de un diario.
b) De una persona que era muy pobre cuando chico.
c) De como un vendedor pas a ser uno de los ms importantes dirigentes de un diario.
d) De que todo buen artista debe ser primero un buen vendedor.
e) De la experiencia laboral de un msico.
3. En la frase: Cuando cumpl 18 aos anhelaba, la palabra anhelaba puede ser sustituida por:
a) Creaba.
b) Aplauda.
c) Deseaba.
d) Participaba.
e) Auxiliaba.
4. En la frase: Era todo un reto porque a la gente no le gusta que un desconocido la moleste,
y mucho menos un pobre chiquillo, la palabra reto nos da un sentido de:
a) Desafo.
b) Reprensin.
c) Reparacin.
d) Interrogacin.
e) Atencin.
La economa no est creando empleos
El nmero de ocupados disminuy en junio-agosto, mientras que 164.000 personas laboraban en
planes de ocupacin de impulso gubernamental y se espera que el presupuesto para ese sector este
ao consiga generar ms empleos.
El desaliento o frustracin por no encontrar empleo es una de las razones que llevan a las personas
a dejar de buscar una ocupacin y retirarse del mercado laboral, pero en perodos prolongados de
desempleo, lo normal es que ms gente trate de entrar al mercado laboral.
Por eso es que, al igual que ocurri cuando la fuerza de trabajo present una persistente cada
entre octubre del ao pasado y mayo de este ao, vuelve a despertar la discusin entre los analistas
el que la fuerza de trabajo comience a descender.
En el trimestre junio / agosto del ao pasado la fuerza laboral, formada por las personas de 15
aos de edad o ms que estn ocupadas o desempleadas o buscando trabajo por primera vez, registr
el retiro de 5.600 personas, con una disminucin de 0,1% en doce meses.
El ministro del Trabajo, Ricardo Solari, atribuye esta baja principalmente a que hay personas de 15
a 19 aos que dejaron de buscar empleo, lo que posiblemente est asociado a la permanencia en el
sistema escolar. Por el lado de la fuerza de trabajo secundaria, tambin se retiraron mujeres mayores
de 60 aos.
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 69

69

Espanhol

La Vida de Adulto y la Profesin


5. En la frase: y se espera que el presupuesto para ese sector este ao consiga generar ms
empleos, la palabra presupuesto puede ser traducida al portugus como:
a) Suposto.
b) Parlamento.
c) Condio.
d) Oramento.
e) Poltica.
6. Segn el texto es verdadero:
a) Son 164.000 las personas desocupadas en el perodo de junio-agosto.
b) En perodos prolongados de desempleo, es normal que ms personas intenten entrar al mercado de trabajo.
c) Son 164.000 personas que estn buscando por primera vez trabajo.
d) Ricardo Solari ministro del Trabajo dice que el gobierno se esfuerza para crear nuevos empleos
e) Son 164.000 empleados que cada ao entran al trabajo en empresas pblicas.

70
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 70

Viejos son los Trapos

INTRODUO

ABORDAGEM TERICA

Espanhol

Veremos algunos textos que muestran como la vejez es una oportunidad de crecer y de continuar
aprendiendo y ejercitar en algunos textos la interpretacin y comprensin a travs de completar con
las palabras adecuadas y tambin estudiaremos las reglas para formar el plural de las palabras.

71
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 71

Espanhol

Viejos son los Trapos

72
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 72

Viejos son los Trapos


amenaza ameaa
refugiarse fugir, esconder-se
tras despus, enseguida
carece necesita

Marca com X las afirmaciones que encuentres en el texto.


( ) Una persona a los 45 es considerada vieja siempre y en cualquier lugar.
( ) El estilo de vida y la ocupacin que la persona lleva influyen en su personalidad.
( ) Hay personas que son jvenes en edad y se sienten viejas.
( ) Envejecer es parte del desarrollo de la vida.
( ) En la vejez, las personas entran en crisis a cualquier edad.
( ) Algunas personas entran en crisis cuando no comprenden las circunstancias que estn viviendo
y se refugian en el pasado para no enfrentar nuevas situaciones.
( ) Cada persona tiene que encontrar su manera de aprovechar mejor las posibilidades que la vida
le ofrece, incluso en la vejez.
( ) Las personas de edad avanzada no tienen que esperar mucho ms de la vida.
( ) La vida es un proceso continuo y la vejez tambin nos ofrece la posibilidad de seguir creciendo.

Espanhol

influida influenciada
almanaque calendrio
nos toca vivir nos cabe viver
chinos que nacieron en china

La palabra crisis puede tener dos significados:


a) oferta y caos
b) chance y confusin
No hay edad para hacer estas cosas...
Encuentra en la sopa de letras los nombres de 18 acciones que se ejecutan con las manos.
E
E
T
E
R
A
H
C
N
A
L
P

L
N
O
A
N
E
I
N
D
R
C
U

Q
R
V
R
O
S
B
A
I
O
D
E

U
A
D
E
R
R
E
B
N
I
C
S

L
N
O
J
A
C
I
D
B
O
B
R

E L
I C
P X
E T
I C
R C
U J
U E
S E
P C
A T
I D

O
O
R
S
I
A
R
G
I
D
I
U

B
C
E
R
R
R
A
N
A
E
R
A

P P I
E S A
I I M
N R O
A C A
R B M
A R A
A S
A T A
R N R
S I P
L P A

Chiste
Un viejito que trabaja en el supermercado
Un viejito que trabaja en un supermercado era obligado a pedir identificacin a los clientes que
compran cerveza o bebidas alcohlicas.
Una noche un muchacho se coloc frente a la caja registradora con un embalaje de seis latas.
El viejito muy amablemente le pidi su identificacin y l la mostr sin reclamar, mas con una cara
de extraeza.
El viejito no entendi la cara del adolescente, hasta que se dio cuenta que estaba comprando
refrescos.

73
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 73

Viejos son los Trapos

Espanhol

El seor es un adulto asumido? Por qu?


Completa con la palabra adecuada.
Los verbos que estn en el recuadro pueden ayudarte.
Manolo = 50 aos empresario.

Elisa = 39 aos agente de seguros 2 hijos.

sigue (seguir) preparo (preparar) levanto (levantar) llevo (llevar) despierto (despertar)viene
(venir) hago (hacer) lavo (lavar) vuelvo (volver) doy (dar) ayudo (ayudar)acuesto (acostar)
Elisa dice:
Comparado con antes, cuando nos casamos, Manolo ha mejorado mucho. Pero
dos horas antes que l,
siendo un desastre yo me
el desayuno, y los
a los nios, les
la asistenta,
colegio. Cuando no
comida y
los platos.
tarde
a los nios con los deberes, les
.
la cena y los
Tambin

yo la que va al hipermercado y
a las reuniones de padres del colegio. Y qu
l?
en su empresa y se
mucho. Ya no me
que mire
. Ni se
la
la tele mientras
ropa interior. Todava se la
su madre. La culpa
la
mi suegra: cuando me
: Anda, vete con mam!
le

enfadar deixar zangada cenar jantar

soy
asisto

al
la
al trabajo y por la

(ser)
(asistir)
(hacer)
(trabajar)
(estresar)
(importar)
(cenar)
(comprar)
(comprar)
(tener)
(enfadar)
(decir)

Qu hacen estas chicas?


Relaciona las fotos a los nombres de profesiones que correspondan.

74
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 74

Viejos son los Trapos

Espanhol

* obrera
* arquitecta
* estanciera

* rferi
* fontanera
* cantante

* jugadora de ftbol
* piloto de frmula 1
* poetisa

* escritora

Concntrate y descubre las 7 diferencias que hay entre estas dos fotos de Shakira.

Los 7 errores

Cmo est vestida Shakira? Comenta con tu compaero/a.


Elige la expresin que mejor complete la carta de Vicky:
trs
que estoy de novia con un
chico 4 aos
que yo. Tengo 16 aos y soy virgen. Mi novio insiste en que tengamos
sexuales y yo no estoy convencida, pero tengo miedo de no aceptar y
que l
busque a otras
. No quiero perderlo.
Vicky Capital

Hace hacen haces.


mes meses meseis.
mayores mayor mayors.
relaciones relacin relacions.
mujeres mujers mujer.
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

75
| 75

Viejos son los Trapos


Escribe una pequea carta dando tu opinin acerca de la situacin en que se encuentra.

Espanhol

Querida Vicky:

Completa el texto con las palabras adecuadas.


nica y madre de cinco (mujeres chicas)
Mara Podest es (hija madre)
: Josefina (13), Agustina (15), Clara (17), Dolores (22) y Mara (24).
muy feliz y que le cost muJura haber tenido una (vejez niez)
cho acostumbrarse a la familia numerosa No me habituaba al ruido, al (desorden orden)
, a las peleas por la ropa. Yo estaba acostumbrada a la tranquilidad, al
. Descubr como pueden aliarse los (primos hermanos)
(silencio ruido)
para defenderse entre s. Era algo que (yo t)
desconoca. Pero lo que ms disfruto de la familia (es soy)
el compaerismo.
ser hija nica porque poda estar con mis padres
Me (enfadaba encantaba)
cuando quera y viajar con ellos. Disfrutaba de los (tiempos momentos)
de
soledad y tena todos los juguetes para (mo m)
pero eso me convirti en
(un una)
egosta.
El preguntn
Abuela... cmo nac?
Una cigea te trajo aqu.
(Pero yo, yo no me explico cmo no se
rompi el pico...)
Abuela...y mi hermanita por qu ha
nacido tan chiquitita?
Pues ella... tu madre vio que de un
repollo sali.
Repollo y cigea, abuela?
(Mejor pregunto en la escuela)
Entonces, para qu est el pap con
la mam?
Imagina que t eres la abuela...
Cmo le respondes a la primera pregunta del nio?

76
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 76

Viejos son los Trapos


Acurdate que...
Para formar el plural de las palabras, debes observar:
Ejemplo singular
El perro / La fiesta

Ejemplo plural
Los perros / Las fiestas

El reloj / La ciudad

Los relojes / Las ciudades

El gas / El ingls

Los gases / Los ingleses

La dosis / El trax
El juez / La luz

Las dosis / Los trax


Los jueces / Las luces

Espanhol

Palabras terminadas en:


aadir
Vocal (acentuada o no) con
+S
excepcin de (acentuada) o Y
Consonante, y o (acentudada) con
+ ES
excepto de s - z
S palabras monoslabas o nom+ ES
bres con acento en la ltima slaba
Sox
Z
Z+ CES

hipertexto
Don Alonso
Don Alonso era un anciano caballero muy preocupado por todas las cuestiones de limpieza.
Una vez fue invitado a cenar a la casa de un antiguo amigo.
Cuando se sentaron en la mesa, don Alonso, siguiendo su costumbre, cogi la servilleta y limpi
el interior de la copa antes que se sirvieran el vino. La criada de la casa, creyendo que la copa del
anciano no estaba lo suficientemente limpia, la cambi por otra nueva.
El anciano volvi a hacer lo mismo con la nueva copa mientras segua hablando amablemente
con los dueos de la casa. La criada, preocupada, volvi a cambiarle la copa por otra, perfectamente
limpia. El anciano pregunt para la criada: Quiere que limpie todas las copas?
1. Segn el texto es verdadero:
a) Don Alonso no se preocupa con la limpieza.
b) Don Alonso era muy joven.
c) La criada es familiar del amigo de don Alonso.
d) El amigo lo invit a almorzar.
e) Don Alonso hizo una pregunta para la criada.
2. Segn el texto es verdadero:
a) Don Alonso era un amigo de la infancia del dueo de casa.
b) El amigo de don Alonso limpi las copas.
c) Todas las copas estaban sucias.
d) Algunas copas estaban sucias.
e) Don Alonso tena la costumbre de limpiar las copas antes de servirse vino.

exerccio resolvido
1. Pasa al plural la siguiente frase: El pjaro vuela muy alto.
a) Ellos pjaros vuelan muy altos.
b) Los pjaros vuela muy altos.
c) Los pjaros vuelan muy alto.
d) Los pjaros vuelan muy altos.
e) Esos pjaros vuelan muy alto.
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

77
| 77

Espanhol

Viejos son los Trapos


Debemos recordar que al artculo masculino en singular el, le corresponde el articulo en plural los
y en el caso femenino la a las. Ellos es el pronombre en tercera persona plural y esos es un demostrativo. Cuando un sustantivo termina en vocal por ejemplo: pjaro, agregamos una s y tenemos la
palabra en plural pjaros. Hay que observar que la palabra altos es un adjetivo, o sea los pjaros son
muy altos, y el sentido de la frase es que vuelan muy alto, de altura. Por eso la alternativa correcta es
c) Los pjaros vuelan muy alto.

exerccioS DE APLICAO
1. La alternativa que corresponde a las siguientes palabras: pas, pez, embajador y vez en
plural es:
a) Pases, peces, embajadoris, vezes.
b) Pasis, pecis, embajadores, vezes.
c) Pases, pecis, embajadores, vezes.
d) Pases, peces, embajadores, veces.
e) Pases, pezes, embajadores, veces.
Jubilados: una dura realidad como el gobierno trata a los viejos
Un total de 86.350 jubilados y pensionados, a quienes se les adeuda menos de 1.000 pesos por
el descuento del 13% que se les efectu entre julio de 2001 y diciembre de 2002, no cobrarn esa
deuda en bonos sino en efectivo. Ser en 6 cuotas, la primera ser este mes.
As lo confirm ayer ante una consulta de Clarn, el titular de la ANSeS, Sergio Massa, quien
agreg que esa medida tambin beneficiar a los jubilados que tengan alguna enfermedad terminal,
quienes cobrarn de inmediato en un nico pago.
A fines de marzo, el secretario de Hacienda, Jorge Sarghini, prest su conformidad con esta medida. Y hoy el jefe de Gabinete, Alfredo Atanasof firmara la decisin administrativa.
As, a menos de 30 das de las elecciones, el Gobierno toma un decisin de neto corte electoral:
amplia a 173.00 la cantidad de jubilados que no recibirn los bonos, ya que en enero se dispuso que
los mayores de 80 aos que sumam 87.300. As, de los 514.398 jubilados y pensionados que deben
cobrar la deuda retroactiva del 13%, 340.682 recibirn los bonos.
El anuncio en medio de la campaa electoral, se complementa con otra medida: hoy, desde
Formosa, Chiche Duhalde, y la ministra de Trabajo, Graciela Camao lanzarn el plan de ayuda de
150 pesos para los mayores de 70 aos que no tienen ingresos y que viven en las 12 provincias ms
pobres del pas.
Este plan social tiene un alto impacto en el ltimo tramo de la campaa electoral, y que podra
alcanzar a 100.000 personas.
2. En el texto, la palabra: efectivo, est en un sentido de:
a) Accin.
b) Dinero.
c) Cantidad.
d) Reaccin.
e) Personas.

78

3. En la frase: Ser en 6 cuotas..., la palabra cuota podemos substituirla por:


a) Salarios.
b) Aumentos.
c) Ventas.
d) Pagamentos.
e) Impuestos.
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 78

Viejos son los Trapos

Espanhol

4. Segn el texto es verdadero:


a) Son casi 86.000 los pensionados que pagaron 1000 pesos indebidos al gobierno por error
judicial.
b) La mayora de los jubilados tiene una enfermedad terminal.
c) Se pagar en seis cuotas a los jubilados y pensionados que tuvieron un descuento de 13%
entre julio 2001 y diciembre 2002.
d) De los 86.000 jubilados y pensionados slo recibirn aquellos que ganan menos de 1000
pesos por mes.
e) La mayora de los jubilados deben para el gobierno casi 1000 pesos que fueron prestados
por tener algn tipo de enfermedad terminal.
5. La palabra: jubilados, significa:
a) Poner una cosa que est vieja fuera de uso.
b) Estar una persona contenta y alegre.
c) Persona que cesa en el servicio activo de su profesin, por haber llegado a una edad determinada o enfermedad teniendo derechos a beneficios
d) Obtener una persona una indemnizacin por algn dao sufrido directa o indirectamente por
parte de una empresa estatal o privada.
e) Ninguna de las anteriores.
6. En relacin a los jubilados y pensionados con enfermedades terminales, es cierto que:
a) Recibirn ms que la mayora de los pensionados por tener enfermedades terminales y poca
expectativa de vida.
b) Los que tengan que recibir ms de 1000 pesos sern beneficiados en primer lugar.
c) La primera cuota se paga el 31 de marzo de 2004.
d) Una vez certificada su condicin cobrarn en una sola cuota.
e) Los jubilados de entre 80 y 84 con enfermedades terminales tienen derecho a recibir por
primera y nica vez sus beneficios.
Abuelita, querida viejita:
Voy al colegio y llegar un poco tarde.
Llama por telfono a mi primo Roberto para que vaya al aeropuerto de Madrid a buscar a Pap
y Mam, a las 21:45h.
Abuelita no te preocupes, cudate mucho. Te quiero.
Juan.
7. Segn la nota, Juan:
a) Va a buscar personalmente a sus padres.
b) Es el to de l que va a buscar a sus padres.
c) Va a llamar a su primo para que busque a sus padres.
d) No puede ir a recoger a sus padres.
e) Pide a Roberto para llamar un taxi para recibir a los padres de Juan.

ACTIVIDADES COTIDIANAS
Para tener una mejor calidad de vida es necesario conocer y evitar los principales riesgos o peligros
que podemos enfrentar en nuestro diario vivir.
Pueden ser actividades que realizamos todos los das, por ejemplo ir y regresar del trabajo o de
la escuela.
8. Segn el texto en las actividades cotidianas:
a) Para tener una mejor calidad de vida necesitamos hacer todos los das el mismo trayecto de
la casa para el trabajo.
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 79

79

Espanhol

Viejos son los Trapos


b)
c)
d)
e)

Si todos los das hacemos el mismo camino, significa que no corremos peligro.
Existen situaciones que nos pueden poner en peligro.
No existen peligros en las actividades simples que realizamos de vez en cuando.
Nos permite conocer personas y lugares nuevos con mayor facilidad.

9. Qu frase no corresponde a dar una opinin?


a) Yo creo que es mejor ser honrado.
b) No, hoy no puedo salir antes para hacer comprar en el supermercado.
c) Yo pienso que debemos cuidar de la naturaleza.
d) A m me parece que el vino argentino es el mejor.
e) Nosotros creemos que existe Dios.

RINCN DE LECTURA
Diabetes
En un artculo publicado en una revista cientfica, el doctor Cris Slentz, advierte que los programas
de ejercicio intenso y prolongado ayudan al organismo a controlar los niveles de glucosa en la sangre.
Esto viene a corroborar la tesis de que la actividad fsica podra prevenir la aparicin de la diabetes en
personas obesas y que empiezan a tener problemas para quemar este azcar.
No hay que olvidar que la insulina, una hormona segregada por el pncreas despus de comer, se
encarga de regular la concentracin sangunea de glucosa; con el tiempo, un exceso de insulina puede
propiciar las complicaciones asociadas con la diabetes. En nuestro estudio hemos comprobado que
la sensibilidad a la insulina o su capacidad para estimular el metabolismo de la glucosa era mayor
en un grupo de sedentarios despus de nueve meses de ejercicio intenso, y los picos de insulina se
situaron en los niveles ms bajos, explica el doctor Slentz.
1. Marque con V-verdadero o F-falso:
La insulina es una protena producida por el estmago.
a)
b)
La falta de insulina puede complicar la diabetes.
c)
Las personas sedentarias son las que ms tienen insulina.
d)
La actividad fsica previne la aparicin de diabetes en personas con exceso de peso.
e)
Son necesarios nueve meses de ejercicios intensos para acabar con la diabetes.

80
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 80

Autoavaliao

Espanhol

1. Indique la frase con el uso correcto del posesivo:


a) El cuaderno su es de matemtica.
b) Este es ma casa.
c) La cama es tuyo.
d) Tus ropa estn en el armario.
e) Que bonito el hijo suyo.
2. Indique la alternativa que corresponde a una frase reflexiva:
a) Ella se maquilla.
b) T vives muy bien en tu pas.
c) Usted es una persona de buen carcter.
d) Nosotros somos compaeros de trabajo.
e) Ella tiene una linda sonrisa.
3. Escoge la frase que usa tiempo compuesto:
a) l corre en el parque.
b) Ellos comieron mucho y ahora se sienten mal.
c) T amas tu trabajo.
d) Nosotros hemos participado del Congreso de Educacin en Buenos aires.
e) Yo fui a la reunin una hora antes de lo combinado.
4. Completa correctamente la secuencia de las frases usando los tiempos compuestos del
verbo haber:
trabajado mucho.
T
Ustedes
salido atrasados para el trabajo.
Nosotros
decidido vivir juntos.
Yo
vivido muchos aos en este pas.
a)
b)
c)
d)
e)

Has, han, han, ha.


He, hemos, han, hemos.
Habas, han, hemos, he.
Habis, hemos, han, han.
He, han, hemos, ha.

5. Seale la frase que usa el pretrito imperfecto:


a) Yo viajar cuando pueda.
b) Usted decidir con ms tiempo.
c) Nosotros estudiamos para el examen.
d) Claudio jugaba con su primo.
e) Ella nada casi todos los das.

81
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 81

Espanhol

Autoavaliao

82
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 82

Respuestas

Cada Casa es un Caso


Abordagem Terica

1. Lee con atencin estos trechos y encuentra


la continuacin de cada uno y por ltimo,
completa los espacios.
1) A De una existencia tranquila, sosegada,
cuyas horas pasan lentas, medidas por
el viejo reloj de alta caja que lanza en la
noche su sonoro tic-tac.
2) D Ahora es una pesadilla de aire acondicionado, supersnica y estrepitosa... y
en los cerros de Caracas, medio milln de
olvidados contemplan, desde sus chozas
armadas de basura, el derroche ajeno.
3) B Es el lugar donde los nios se divierten
y ensayan la vida jugando en las tardes
calurosas mientras sus madres duermen la
siesta. Tambin all se renen los adultos
para interminables charlas hasta la madrugada.
4) C All dos sombras se dan el beso de las
primeras pelculas que proyectaron en los
cines... una nia da saltos de alegra... los
terracistas dan bostezos libre sal cielo, y
a veces se tragan alguna estrella...

Pronombres (tabela)
Pedir
Pido
Pides
Pide
Pedimos
Peds
Piden

Seguir
sigo
sigues
sigue
seguimos
segus
siguen

Corregir
corrijo
corriges
corrige
corregimos
corregs
corrigen

2. Completa en la forma adecuada:


sigue/gira
repites/repito
pedir
quiero/pides

Elegir
elijo
eliges
elige
elegimos
elegs
eligen

Nosotros

Pedir

El plato ms exquisito

Usted

Repetir

Los ejercicios

El profesor

Seguir

Todo recto

Los estudiantes

Corregir

La explicacin

Ustedes

Elegir

Las bebidas

Espanhol

Busca en el diccionario los significados de


la palabra hogar,reflexiona y comenta con tu
compaero.
R. Lugar donde se hace fuego en una cocina;
Lugar donde vive una persona; Conjunto de
conocimientos y labores; Conjunto de conocimientos y labores relativas a la casa.

sirven
estoy/repito
repite
repita/oigo
3. Relaciona:

CONTESTA Y OPINA:
1) En una revista de actualidades
2) No almorzar en casa y no dormir la siesta
5) La palabra tarde aparece en dos sentidos,
encuentra su significado como
a) permite que uno retome las actividades de
la tarde
b) las actividades podrn comenzar mas tarde
6) La siesta es el rato o momento de sueo y descanso despus de la comida del almuerzo.
7) Con cansancio y mal humor
8) No, mucha gente resiste al cambio de costumbres
9) S, se est difundiendo en varios centros urbanos.
10) Ha instalado locales donde las personas pueden acostarse cmodamente y echarse una
siesta por un precio accesible.

Hipertexto
1-E
2-C

Exerccios de aplicao
1-E
2-D
3-B
4-D
5-A
6-D
7-B
8-D

Rincn de Lectura
1-D
2-C-E-F-B-D-A

83
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 83

Respuestas

Dnde Vives? Cmo Vives?

Espanhol

Abordagem Terica
1) Departamento de juventud del ayuntamiento
servicio de orientacin universitaria
2) S, unos buscan compaia para vivir y otros,
compartir piso a buen precio
3) Salamanca, Madrid, Zaragoza, Barcelona,
Andaluca.
4) Encuentra el significado de estas palabras:
Urbe
* Hospedaje
Alojamiento
* Apartamento
Suelen imponer
* Personas de...
Un piso
* Ciudad populosa
Edificio
* A veces obligan
Seguro multirriesgo
* Divisin horizontal...
Personas mayores
* Predio
Plazas
* Seguro que cubre...
* Lugar amplio, a veces...
Salgo

hago

caigo

tengo

pongo

sales

haces

caes

tienes

pones

sale

haces

cae

tiene

pone

salimos

hacemos

caemos

tenemos

ponemos

salen

hacen

caen

tienen

ponen

6. Relaciona:
hacer

la cama

Para ayudarte

tener

de casa

siempre

salir

dinero

nunca

poner

la msica

por las maanas

caer

la noche

los fines de semana

la tele

los sbados

las tareas

todos los das

amigos

8.Tarea:

SALE/ TENGO/ SALDR


SALES
SALGO/ TENEMOS
PONGO/ SALGO/ VENGO/ COMPRO/
COMO/ HAGO/
PUEDO/ COMPRO
HACES
SALGO/ APROVECHO/ VIAJO
HACERTENGO/ HAGO

Nombra palabras
cosas que puedas
piso
piano
ascensor
vitrola
velador
tango
estera
telefn

del texto relacionadas a


porteros
vecinos
flor
cctel

amor
besos
tangos
gato

1. Clasifica, ahora, los nombres de las siguientes


tiendas, entre las que venden alimentos y las
que no.
Quiosco
frutera
carnicera
panadera
pastelera
3.

6.

7.

Zapatera a
famacia
tienda de popa
gasolinera
perfumeria

10.000
25.000
50.000
15.000
45.000
Levanto/ 07H/ ayudar/ hermanos/
vestirlos/ su/ vamos/
en/ a pie/ gusta/ cuentan
soy/ me llaman/ vivo/ estoy / dos aos/ tengo/
domingos/ vamos/ llevo/ a ir/ vamos a/
vamos / divertir

Hipertexto
1 - 04
2 - 02
3 - 08
4 - 16

Exerccios de aplicao
1-D
2-B
3-B
4-D
5-E
6-E
7-C
8-E

84
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 84

Respuestas
Rincn de lectura

figura 05
las mujeres quieren saber todo sobre la ex
de l.

Me Conduces a la Locura!
Introduo

figura 06
yo voy encantada donde t me digas
donde vamos?
t dirs
no seas hortera

2. (X) El chico sabe lo que quiere.


(X) Es una tarde de verano.
(X) Son amigos.

Hipertexto

3. Donde quieras
dnde te gustara?
no se te ocurre nada mejor?
y si furamos al casino?
podemos ir al cine

Exerccios de aplicao

4.
se
nos
os
se
5.

se peina
nos peinamos
os peinis
se peinan

b) se baa/ baa a Carlos


c) nos levantamos/ levantamos a nuestros
hermanos
d) se acuesta/ acuesta a su hija
e) te pintas/ pintas a Carmen

6. me
ayuda/ nos ocupamos/ vestimos/ damos/
llevamos/
turnamos / ayudara/ quejo/ estoy/ existe/
ests.
lavo/ plancho/ limpio/ reune/ es/repartimos/lleva
8.

figura 01
las mujeres ansan conocer a los padres de l.
figura 02
Los hombres desearan no conecer jams a
los padres de ella.
figura 03
las mujeres enseguida presentan a sus hijos.
figura 04
los hombres esconden como si fueram marcianos (a los hijos)

Espanhol

1-E
2-D
3-C

1-C
1-C
2 - 04
3 - 04
4-B
5-C
6-E
7-E

Rincn de Lectura
1-D
2-E
3-B
4-C
5-C
6-B
7-B
8-D

Cuidando Al Beb Desde El


Embarazo
Abordagem Terica
La secuencia de estos 3 minitextos sugiere 3
momentos en la vida de los nios. En cada etapa,
un asunto es de principal importancia.
1) alimentacin, salud.
2) sociabilizacin, disciplina, creatividad,
educacin.
3) evaluacin escolar, rendimiento escolar.
Marca con X las alternativas verdaderas en
el texto.
(X) Las normas de disciplina ayudan a que el
nio se sienta ms seguro en el mundo
en que vive.
(X) Es importante para el futuro del nio que
los padres demuestren su aprobacin y

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br

| 85

85

Respuestas
vino/ entr/ dio/ vio/ pienso/ fue

Espanhol

desaprobacin al comportamiento de su
hijo.
1.

En cada frase...
1) me enamor de l
2) deben
3) se sinti
4) Tu padre y yo

a) he trabajado
b) hemos visitado
c) hemos estado
d) he comprado
e) han hecho
f) has ido
g) han ido
los hombres hacen como si ella nunca
yo...
t...
nosotros...
vosotros...
t...
yo...
l ha...
ellos han...
Hipertexto
1- B

estar
llegar
ir
calcular
leer
conocer
hacer
comprar

...ido
...llegado
...hecho
...ido
...calculado
...ledo
...conocido
...comprado

Exerccios de aplicao
1-D
2-C
3-E
4-C
5-D
6-E

Rellena los espacios con la...


convid/ comprendi/ consola/ pareci/
pens/ cont/
comprendi/ recibi/ puso/ felicit/ llorar

Elige las palabras adecuadas...


1)

2)

has llegado
he llegado
son
es/ he llegado
llega
pase/ ha llegado
he atrasado/ he estado
perd
termina
van a

Discute con tu compaero: por qu?

(X) Jaime va al concurso de bandas de rock


y por eso llegar tarde nuevamente pero
no por culpa de los autobuses.

Rincn de Lectura
1-A
2-C
3-E
4-E
5-D

Hipertexto
1-B
2-A
3-C
4-D
5-A

Exerccios de aplicao

Mujer... Mam y algo ms


Abordagem Terica

86

Sabas que...?
iste/ ciste/ iste/ fuiste/ jiste/ niste
do/ zo/ fue/ fue/ jo/ no
pudimos/ hicimos/ fuimos/ fuimos/
dijimos/ nismos
pudisteis/ hicisteis/ fuisteis/ fuisteis/
digisteis/ nisteis
pudieron/ hicieron/ fueron/ fueron/
dijieron/ nieron

1-C
2 - 08
3 - 33
4-D
5-D
6-C
7-A

Rincn de lectura
1-B
2-D
3-D
4-C
5-B

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br

| 86

Respuestas

La Vida de Adulto y la
profesin
Respuesta personal en abierto.
Vuelve al texto y escribe no menos de 10 acciones em que cuenta por qu la vida da la revancha
1) Julio se inscribi en el profesorado de
historia.
2) Ser profesor es la mejor manera de encarar el camino de los 40.
3) Encar una carrera.
4) Termin una carrera.
5) Se siente dignificado despus de tanto
sacrifcio.
6) Hay que agarrar a las oportunidades de
los pelos.
7) Tomar la manija de nuestra propia vida.
8) Aprovechar que empieza otro ciclo.
9) Una vida es demasiado larga para una
sola vocacin.
10) Siempre hay tiempo para reemprender
algo.
11) Hacer algo que haga sentir bien.
12) aprovechar las oportunidades del amor.
Rellena los espacios con la palabra adecuada. Las situaciones son en el pasado.
Convidaba comprenda consolaba- pareca
pensaba cont comprendi recibi
puso felicit llor.
Elige las palabras adecuadas y llena los
espacios:
1) Una madre a su hija dice:
has llegado
es
son
es he llegado
Discute con tu compaero quin tiene la
razn, Marisa o su madre?
2) llega
pase- ha llegado
he atrasado he estado
perd
termina
van a
Discute con tu compaero: por qu dice Jaime que los autobuses van a atrasar de nuevo?
(X) Jaime va al concurso de bandas de rock y
por eso llegar tarde nuevamente pero
no por culpa de los autobuses.

1. b
2. c
3. d
4. d
5. b
6. e
7. d
8. a

Rincn de Lectura
1. a)F b)V
2. e
3. c
4. a
5. d
6. b

c)F

Espanhol

Abordagem terica:

Exerccios de Aplicao

d)V

e)F

Viejos son los trapos


Abordgem Terica
Marca com X las afirmaciones que encuentres en el texto.
R.
(X) Envejecer es parte del desarrollo de la
vida.
Algunas personas entran en crisis cuando
no comprenden las circunstancias que
estn viviendo y se refugian en el pasado
para no enfrentar nuevas situaciones.
(X) Cada persona tiene que encontrar su manera de aprovechar mejor las posibilidades
que la vida le ofrece, incluso en la vejez.
(X) La vida es un proceso continuo y la vejez
tambin nos ofrece la posibilidad de seguir
creciendo.
La palabra crisis puede tener dos significados:
oferta y caos
Completa con la palabra adecuada.
sigue/ despierto/ levanto/ preparo/
llevo/ viene/ hago/ lavo/ vuelvo/
ayudo/ doy/ acuesto/ soy/ asisto/ hace/
trabaja/ estresa/ importo/ cena/ compra/
compra/ tiene/ enfado/ digo.
soy
asisto
hace
trabaja
estresa

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br

87
| 87

Espanhol

Respuestas
importo
cena
compra
compra
tiene
enfado
digo
Elige la expresin que mejor complete la
carta de Vicky:
hace/ meses/ mayor/ relaciones/ mujeres
Completa el texto con las palabras adecuadas.
hija/ chicas/ niez/ desorden/ silencio/
hermanos/ yo/ es/ encantaba/
momentos/ m/ una.

Hipertexto
1-E
2-E

Exerccios de aplicao
1-D
2-B
3-D
4-C
5-C
6-D
7-D
8-C
9-B

RINCN DE LECTURA
1.

a)F
b)F
c)F
d)V
e)F

RESPUESTAS
AUTOAVALIAO
1-E
2-A
3-D
4-C
5-D

88
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 88

Glosario

Accesible acessvel
Acostar deitar
Alquiler aluguel
A menudo freqentemente
Ancho largo, amplo
Anhelar desejar, aspirar
An ainda, todavia
Aunque ainda que
Ayer ontem

Fecha data
Fontanera encanadora
Frijol feijo

Espanhol

G
Guapo bonito, bravo, orgulhoso
Grito pelado em voz alta

B
Basura lixo
Bolsillo bolso
Bromas piadas
Buque navio

Hallazgo descobrimento, coisa achada


Hambre fome
Hecho acostumado, feito, fato, ao
Hincapi enfatizar, insistncia
Huella pegada, pisada, sinal, vestgio

Calle rua
Canciller chanceler
Capas camadas
Carreteras estrada
Chiripa casualidade
Circundantes prximos
Cojin almofada
Copa taa, clice, trofu
Cubiertos talheres
Cuchara colher
Culo de las cacerolas fundo das panelas

Inalmbrico sem fio


Invertir inverter
Investidura nomeao
Investir aplicar

J
Jubilado aposentado

M
Mientras enquanto, entretanto
Mueca pulso, boneca

Delgado magro
Desarrollo desenvolvimento
Desayuno caf da manh
Desecho resduo, lixo
Duda dvida

Paella prato tpico de arroz da regio de Valncia


Pantalla tela de projeo
Pareja parceiro
Peaje pedgio
Periodista jornalista
Piel pele
Piso cho, andar, apartamento
Planificacin planejamento

Enjambre enxame
Entonar entoar, cantar, harmonizar
Escaparate vitrine
Espalda costas
Estanciera fazendeira
Estropajo bucha, esfrego
Experto perito, especializado

Ordenador computador

89
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 89

Glosario

Espanhol

Q
Quiosco quiosque, banca de revista
Quizs talvez

R
Rferi rbitro, juiz
Riesgo Risco, perigo

S
Sembrar semear
Seal sinal
Servilleta guardanapo
Sida Aids
Silla cadeira
Sin embargo no entanto
Solo adj. s, nico, sozinho
Slo adv. somente

T
Tambo estabelecimento destinado a ordenha de
vacas, estbulo
Tarjetas cartes
Tasas taxas
Techo teto
Teido tingido
Tiendas lojas
Tras atrs, aps
Traspaso transpasse

V
Vacaciones frias, descanso
Vecina vizinha
Ventana janela

90
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 90

Anotaciones

Espanhol
91
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br

| 91

Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,


mais informaes www.iesde.com.br

| 92

ESPANHOL II

Fundao Biblioteca Nacional


ISBN 978-85-387-1525-2