Você está na página 1de 6

Reproduo

Pornografia

contornos scio-histricos
do vocbulo em lngua
portuguesa
Daniel Wanderson Ferreira

Aos meus pais, pelos tantos dicionrios que


fizeram da casa um mundo cheio de ideias

anlise das transformaes sciohistricas do vocbulo pornografia


conforme presente na lngua
portuguesa permite evidenciar os
diversos sentidos que perpassaram os dizeres
relacionados ao tema do corpo obsceno. O
resultado uma compreenso da pornografia
no apenas em seus significados plurais,
mas principalmente como uma tpica que,
historicamente, revela-se atravessada por
disputas sobre os elementos positivos e
negativos da sociedade e do homem na
modernidade.
No Brasil, comum que jovens artistas
bastante visveis na mdia e que se destacam
como cones de beleza e sensualidade
recebam convites para posar para
revistas masculinas. Mais recentemente,
renomados jogadores de futebol ou cantores
considerados modelos de masculinidade

46

edio zero - setembro | 2011

e desejo ocuparam as pginas de revistas


dirigidas ao pblico gay.1 Tambm
corriqueira a referncia dos artistas
qualidade das revistas e ao profissionalismo
da equipe que faz as fotografias, num
empenho de no fazer dessa exposio
uma associao com a simples pornografia,
uma vez que essa ocupa um lugar negativo
em nossa cultura. Enquanto os termos
erotismo e ertico aparecem com referncias
s representaes do corpo em sentido
elevado, a pornografia faz meno ao vulgar,
indicando uma dicotomia na forma de penslo.
Muitas vezes esse esforo de separao
1 Em dezembro de 1999, foi lanada uma revista com
nu frontal masculino voltada para o pblico feminino
com o nome Intima & pessoal. Apesar da vendagem
considerada excepcional do primeiro nmero 183
mil, frente tiragem entre 400 mil a 1,5 milho da
Playboy, revista mais tradicional no mercado brasileiro
, a revista teve vida curta, provavelmente em
decorrncia da reformulao da linha editorial da
revista G Magazine, maior revista dirigida ao pblico
gay, no Brasil (Cf. Mendes et al, 2000; Veloso, 2009).

edio zero - setembro | 2011

47

Se h algum trao de ligao com as


razes gregas da palavra, esse vnculo
intermediado pela referncia
cultural francesa e sua centralidade
na vida sociocultural do Ocidente no
sculo XIX.
apresentado como um trao permanente da
civilizao ocidental, sendo reiteradas as
afirmaes de que a distino entre o elevado
e o baixo, o real e a cpia, o duradouro e o
efmero correspondem a um prottipo desse
conflito das formas de se conceber o corpo.
Isso implica na ideia de existncia de uma
ancoragem cultural ocidental marcada pela
noo de um corpo ideal, em oposio a um
corpo monstruoso ou abjeto. Essa dicotomia
suporta ainda a noo de um conflito entre
uma sexualidade normal e outra, desviante
(Moraes e Lapeiz, 1985; Villaa, 2006).
A indagao sobre a natureza dessas
enunciaes, bem como sobre a validade
dessas afirmaes em outros momentos
histricos conduziram-nos a uma
investigao sobre a emergncia e a variao
dos sentidos do termo pornografia e seus
derivados, conforme presentes na lngua
portuguesa e apresentados em dicionrios.

48

A anlise mais circunscrita a determinada


lngua limita a validade das hipteses de
sentido da pornografia em outros contextos
sociolingusticos, o que nos parece um ponto
positivo, uma vez que escapa s explicaes
generalistas. Nem mesmo foi-nos possvel
lidar com as muitas variaes do portugus,
j que textos de pases africanos e asiticos,
tambm falantes desse idioma, no estavam
presentes nos arquivos consultados. Em
todo caso, parece-nos que a restrio mais
vantajosa do que problemtica, pois aponta
para um processo dinmico e, embora
restrito, capaz de ser comparado com outros
edio zero - setembro | 2011

processos em suas especificidades.

Etimologia da palavra
pornografia
Em dicionrios gerais ou etimolgicos
de lngua portuguesa, so apontadas
duas origens para a palavra pornografia.
A primeira, mais usual, faz referncia
derivao da lngua grega. Segundo
Francisco da Silveira Bueno, os termos prn
e grapheim provm do grego e se referem,
respectivamente, prostituio e ao verbo
escrever.2 J Rodrigo Fontinha, embora
aponte a mesma origem lexical do termo,
estabelece a relao do radical prn com a
palavra obscenidade. O resultado imediato
uma compreenso da pornografia como
referncia a escrito, pintura ou gravura
obscena ou ao carter obsceno de obras
literrias ou artsticas. Apenas em ltima
instncia, em semelhana ao que faz Bueno,
o termo surge como uma traduo literal de
suas razes lexicais, indicando algum escrito
acerca da prostituio.3
2 Cf. PORNOGRAFAR, PORNOGRAFIA,
PRONOGRFICO, PORNOGRAFISMO (verbetes).
Bueno, Francisco da Silva, Grande dicionrio
etimolgico-prosdico da lngua portuguesa:
vocabulrios, expresses da lngua geral e cientfica
sinnimos, contribuies do tupi-guarani, So Paulo:
Editora Lisa, 1988.
3 PORNOGRAFIA (verbete), Fontinha, Rodrigo, Novo
dicionrio etimolgico da lngua portuguesa, revisto
pelo Dr. Joaquim Ferreira,Porto: Editorial Domingos
Barreira, [1957?].

Outra percepo de origem etimolgica da


palavra pornografia apontada por Antnio
Geraldo da Cunha, para quem nosso verbete
tem como matriz a lngua francesa. Nesse
caso, a nfase recai nas relaes culturais
mantidas com a Frana no fim do sculo XIX
e a adoo do estrangeirismo pornographie
como vocbulo corriqueiro ao falante do
portugus.4
Se h algum trao de ligao com as
razes gregas da palavra, esse vnculo
intermediado pela referncia cultural
francesa e sua centralidade na vida
sociocultural do Ocidente no sculo XIX.
Conforme pudemos identificar, o vocbulo
est presente no Diccionrio illustrado da
lngua portuguesa, de Francisco Almeida
e Henrique Brunswick, em edio de
1898, sendo freqente encontr-lo, salvo
nos dicionrios de sinnimos, em outros
dicionrios de edio posterior a essa data.
No entanto, nunca notamos tal verbete em
edies anteriores ao Almeida e Brunswick.5
Cunha tambm identifica o uso de porneio
e pornocracia em 1899, e Morais, citado
pelo fillogo e historiador portugus Jos
Pedro Machado, data esse uso em 18906, o
que nos faz acreditar ser a ltima dcada do
sculo XIX o momento da incorporao do
termo ao idioma portugus.
A escrita de pornografia e derivados
apresentada por Candido de Figueiredo, em
1913, como possvel de ser feita com ph ou
f. Muito embora a ordem de uso parea dar
preferncia forma com ph, o lexiclogo
faz questo de repetir todos os termos desse
grupo nos dois usos: pornographar, ou
pornografar; pornographia, ou pornografia
4 Cf. PORNEIA (verbete). Cunha, Antnio Geraldo
da, Dicionrio etimolgico da lngua portuguesa, 4
edio revista e ampliada, Rio de Janeiro: Lexikon,
2010.
5 Cf. PORNOGRAPHA,
PORNOGRPHICAMENTE, PORNOGRPHICO
(verbetes), Almeida, Francisco; Brunswick, Henrique,
Diccionario illustrado da lingua portugueza, histrico,
geogrphico, scientifico, mytholgico, biogrphico, etc.
segundo o methodo de Larousse o mais completo
de todos os diccionarios portuguezes, Lisboa:
Francisco Pastor, 1898.
6 Cf. Machado, Jos Pedro, Dicionrio etimolgico da
lngua portuguesa com a mais conhecida documentao
escrita de muitos vocbulos estudados, 1 edio,
Lisboa: Editorial Confluncia, 1956.

e assim sucessivamente.7 No Diccionrio


etymolgico, prosdico e ortogrphico da
lingua portugueza, de Bastos, editado em
1928, o termo aparece com ph, o que refora
nosso argumento sobre ser essa a forma
mais usual.8 J o Dicionrio de sinnimos,
para uso das escolas, de Orlando Mendes
de Morais, editado provavelmente em 1944,
apresenta o termo em sua forma atual,
grafado com f e em ateno primeira
Conveno Ortogrfica firmada entre Brasil e
Portugal.9 Por se tratar de obra destinada ao
ensino, entendemos que ela rapidamente fez
uso do Formulrio Ortogrfico de 1943, que
suprimiu o h depois do p, do r e do t. Com
isso, o f passa a substituir definitivamente o
ph, assim como os usos do rh e th, presentes
at aquele momento em palavras como
rhetrica e theatro, so simplificados pela
simples abolio de uma letra, passando
forma atual.10
Na dcada de 1940, aparece uma meno
autonomia e desmembramento da palavra
pornografia, com destaque para a primeira
parte do vocbulo. O termo porno
apresentado como elemento de composio
de palavras que traduz a idia de prostituta,
obscenidade.11 O dicionrio de Machado,
de 1956, reitera esse uso, apresentando-o
pelo enfoque da linguagem culta.12 Mesmo
no atestando ainda o uso da forma
simplificada da palavra pornografia como
7 Cf. Figueiredo, Candido de, Novo diccionrio da
lngua portuguesa, Lisboa: Livraria Clssica Editora,
1913.
8 Cf. Bastos, J. T. da Silva, Diccionrio etymolgico,
prosdico e ortogrphico da lingua portugueza,
contendo grande cpia de novos termos e accepes
e um suplemento, Lisboa: Parceria Antnio Maria
Pereira Livraria Editora, 1928.
9 Cf. Morais, Orlando Mendes de. Dicionrio de
sinnimos, para uso das escolas cursos, colgios e
ginsios do Brasil, 2 edio, Rio de Janeiro: Editora
Getlio Costa, [1944?].
10 Cf. <http://www.portaldalinguaportuguesa.org/
index.php?action=acordo&version=1943>, consultado
em: 15 de dezembro de 2009. O Portal da Lngua
Portuguesa apresenta as convenes e simplificaes
da lngua portuguesa, assim como uma cronologia
resumida da ortografia da lngua.
11 PORNO... (verbete), Costa, J. Almeida; Sampaio e
Melo, A., Dicionrio de portugus, 2 edio, Porto:
Porto Editora, [194?].
12 PORNO- (verbete), Machado, Jos Pedro, Dicionrio
etimolgico da lngua portuguesa (1956).

edio zero - setembro | 2011

49

Reproduo

a raiz grega no tem efetiva validade


na determinao do sentido do
termo, seno quando ressignificada
pelos sujeitos que a tomam como
motivo para uso sociolingstico.
porn,13 os lexiclogos parecem pressentila ao mostrar a autonomia e completude
de sentido desse termo matricial. Em todo
caso, a cautela conduz a indicar o registro
desse uso apenas em 1975, na ocorrncia
que lhe faz o lexiclogo Aurlio Buarque de
Holanda Ferreira, ao apontar inclusive um
uso diverso, haja vista que popular e restrito
ao Brasil: Porn: S[ubstantivo] F[eminino]
Bras[ileiro] Pop[ular]. F[orma] red[uzida] de
pornografia.14

Deslizamentos de significados
O entendimento histrico da emergncia do
vocbulo pornografia (ou pornographia) na
lngua portuguesa, observado pela lgica
da imposio crescente do termo a partir da
dcada de 1890, evidencia, contrariamente
ao simples apontamento de formao da
palavra por aglutinao de termos gregos,
uma dinmica na significao do termo e de
seus correlatos. Isso denota que a raiz grega
no tem efetiva validade na determinao
do sentido do termo, seno quando
ressignificada pelos sujeitos que a tomam
como motivo para uso sociolingstico. No
caso da lngua portuguesa, esse processo
revela-se historicamente intermediado pela
cultura francesa.
Na lngua francesa, o primeiro uso da
palavra porngrafo (pornographe) d-se
com o neologismo produzido por Restif de

50

13 Em alguns casos encontramos o termo grafado sem


o acento circunflexo, ou seja, porno.
14 PORN (verbete). Holanda Ferreira, Aurlio
Buarque de. Novo dicionrio da lngua portuguesa. 1
edio. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1975.

edio zero - setembro | 2011

la Bretonne em texto publicado em 1769, Le


pornographe, sendo seu objetivo a discusso
da regulamentao da profisso de prostituta.
Ao evidenciar suas propostas, esse intelectual
j delineia algumas das novas proposies
sanitrias que, intensificadas ao longo do
sculo XIX, participam dos debates sobre
as prticas corporais. Contudo, tanto o
vis sanitrio quanto o sentido utilitarista
do argumento de Restif, que identifica a
impossibilidade de abolio da prostituio
e, portanto, a necessidade de constitula legalmente em esferas de controle e
positividade, no se impem pronta nem
uniformemente.
Os debates promovidos por grupos
religiosos, profissionais da clnica,
intelectuais etc., durante o sculo XIX,
transformam os sentidos primrios da
pornognomia, dado pela noo de regra dos
lugares destinados licenciosidade, ou seja,
escritor de tratado sobre prostituio.15 A
composio do campo semntico da palavra
em suas aproximaes e distanciamentos
da ideia da obra de arte ou do erotismo,
quer como doena (erotomania) quer como
sentimento elevado da experincia do amor
s possvel tendo em vista a pluralidade de
usos.
As transformaes econmicas vivenciadas
na Frana aps 1852, com o aprofundamento
15 pornognomie, ce mot grec signifie: la rgle des
lieux de dbauche (...) pornographe, cest--dire:
crivain qui traite de la prostitution. RESTIF DE
LA BRETONNE. Le pornographe (1769). In uvres
rotiques. LEnfer de la Bibliothque National. Paris:
Fayard, 1985. p.60.

51

edio zero - setembro | 2011

de uma nova civilizao industrial so,


por fim, essenciais ao processo. Novos
enunciados ajudam a compor o mundo
das mercadorias, identificando-as com
a degenerao fsica ou conduzindo-as
para o campo dos desejos e o mundo do
glamour. Em decorrncia da Comuna,
em 1871, e do medo dos levantes
populares que se impe, h uma reduo
gradual dos discursos mais tolerantes
e que apostam na regulamentao da
prostituio como mtodo sanitrio.
Assiste-se, assim, na virada do sculo
XIX para o sculo XX, a uma perda de
espao para as crenas apenas otimistas
do processo civilizador. Por um lado,
apagam-se quase por completo as
apostas de um discurso positivo e
sanitrio da pornografia. Por outro,
a pornografia termina desenhandose, difusamente, nesse universo
mercadolgico, inserindo-se entre a
massa e a sociedade industrial e do
consumo.
A cultura moderna francesa e o glamour
da Belle poque, to interligada vida
noturna e boemia, configuram um
cenrio de conformao da pornografia
em suas relaes mais definitivas com
a mercadoria suja, vil, inapropriada e
corrupta. Se o sentido da prostituio,
vinculado pornografia, no se apaga
por completo nessa passagem para
o sculo XX, isso se deve tendncia
em constituir um campo moralmente
marginal, capaz de abrigar os desejos
desviantes e as profisses a eles
relacionadas. Moralmente condenveis,
tanto as prostitutas quanto as
mercadorias pornogrficas servem a
esse novo mundo do consumo burgus a
ser desfrutado pelos franceses (Ferreira,
2009; Ferreira, 2010: 47-63).

52

a partir desse dilogo cultural que o


termo pornografia inserido na lngua
portuguesa, sendo essa demora em
constituir o verbete em nosso idioma um
fator bastante relevante para a percepo
de seus sentidos. No Diccionario
illustrado da lingua portugueza, de
Almeida e Brunswick, publicado em
1898, o verbete pornografia j aparece
edio zero - setembro | 2011

registrado atrelado noo de descrio


ou pintura com cousas obscenas.16 Em
1910, segundo o dicionrio coordenado por
Brunswick, esse vocbulo apresentado
como literatura obscena, firmando a
relao de gnero obsceno como elemento
intrnseco ao conceito.17 No Novo
diccionrio da lingua portuguesa, de
Candido de Figueiredo, datado de 1913,
diversas camadas so apresentadas como
compondo-lhe o significado: Tratado a
cerca da prostituio. Coleo de pinturas
ou gravuras obscenas. Carter obsceno de
uma publicao. Devassido.18 Outros
dicionrios seguem fazendo referncias s
noes de arte ou literatura, ou ainda a
coleo de pinturas ou gravuras19 que
tem sentido obsceno, imoral, libidinoso,
licencioso,20 dispensando-nos de repetilos como simples enumerao. Apontamos
apenas para a ausncia de referncia
s propostas sanitrias e civilizadoras
presentes no verbete em lngua francesa,
principalmente na primeira metade do
sculo XIX. Na verdade, a emergncia
do sentido de pornografia na lngua
portuguesa praticamente desapegada da
referncia prostituio constitui um dos
termos desse paralelismo cultural com o
francs para a composio do verbete e de
seu campo semntico na lngua portuguesa.
Nossa hiptese identifica ainda que a
associao da pornografia noo de
obscenidade resulta do campo semntico
prprio a esse verbete, conforme enunciado
na lngua portuguesa, durante o sculo XIX.
Para Eduardo de Faria, no Novo diccionario
16 PORNOGRAPHA (verbete). Almeida, Francisco;
Brunswick, Henrique. Diccionario illustrado da
lingua portugueza... (1898).
17 PORNOGRAPHIA (verbete). Brunswick,
Henrique] (coord.). Diccionario da antigua
linguagem portugueza, intercalado com grande
nmero de vocbulos hodiernos de obscura
significao. Lisboa: Empresa Lusitana Editora,
[1910?].
18 PORNOGRAPHIA, ou PORNOGRAFIA
(verbete). Figueiredo, Candido de. Novo diccionario
da lngua portuguesa (1913).
19 PORNOGRAFIA (verbete). DICIONRIO
Brasileiro da lngua portuguesa. Mirador
Internacional. So Paulo: Companhia
Melhoramentos de So Paulo, 1975.
20 PORNOGRFICO (verbete). Morais, Orlando
Mendes de. Dicionrio de sinnimos... (1944).

A cultura moderna francesa e o glamour da


Belle poque, to interligada vida noturna
e boemia, configuram um cenrio de
conformao da pornografia em suas relaes
mais definitivas com a mercadoria suja, vil,
inapropriada e corrupta.
da lingua portugueza, editado em meados
do sculo XIX, a obscenidade exprime o sujo
(do latim cnum, lama, lodo), ligando-se da
lascvia, torpeza sensual e sensualidade.
No h, entretanto, equivalncia entre os
adjetivos obsceno(a) e desonesto(a), e sim
sinonmia, uma vez que desonesto tudo
o que se ope castidade, pudiccia,
pureza, etc. enquanto o obsceno viola
abertamente estas virtudes. Melhor dizendo,
a obscenidade excede desonestidade, pois
explicita a imunda grosseria, visto ser
mais prprio das coisas externas, e que se
oferecem vista, a exemplo de palavras,
livros, painis, gestos, posturas, etc.. Se
o termo pode ser usado acompanhado do
vocbulo pensamento, muitas vezes dito
obsceno, isso se d em virtude da fantasia,
quando ela nos representa imagens, que
merecem essa qualificao.21 A obscenidade
tende, portanto, no sculo XIX, a delinear
um campo semntico vinculado ao mundo
externo, ao produto cultural material e
visvel. Ainda que o vocbulo mantenha uma
relao constante com o campo moral, sendo
apresentado nos dicionrios de sinnimos
junto aos verbetes desonesto e inonesto,22
ou ainda, com o grupo torpe, impudico,
21 OBSCENIDADE, OBSCENO,A (verbetes). Faria,
Eduardo de. Novo diccionario da lingua portugueza, o
mais exacto e mais completo de todos so diccionarios
at hoje publicados contendo todas as vozes da
lingua portugueza, antigas ou modernas, com as suas
varias accepes accentuadas conforme melhor
pronuncia e com a indicao dos termos antiquados,
latinos, brbaros ou viciosos... 2 edio. 4 vol. Lisboa:
Typographia Universal, 1850-1853.
22 Brunswick, Henrique. Diccionario de synnimos da
lingua portugueza. Lisboa: Francisco Pastor, 1899.

indecente, impuro, imoral, indecoroso,


impudente, desavergonhado, descarado,
desfaado,23 h uma sustentao desse
carter moral pela natureza visvel do objeto
material, que entendida como baixa. Enfim,
o obsceno o que materializa aquilo que no
deveria ser visto por ser considerado sujo.
Um duplo movimento importante para a
constituio do termo pornografia na lngua
portuguesa nesse fim de sculo XIX. De um
lado, a dinmica interna da lngua, marcada
por um deslizamento no sentido de obsceno,
que perde o lugar para o pornogrfico, no
que diz respeito representao material do
sujo. De outro, a intermediao francesa na
composio do vocbulo pornografia, que
refora esse sentido de bem material e, com
isso, a possibilidade do deslocamento do
obsceno para o recente verbete pornogrfico.
Em todo caso, a existncia de ambiente
sociolingustico favorvel merece destaque
em relao herana francesa, uma vez que
sem um cenrio dinmico favorvel nas
sociedades portuguesa e brasileira, pouca
substncia haveria para a emergncia da
pornografia como mercadoria.
Em Portugal, o ambiente no o mais
auspicioso, j que o sculo XIX aprofunda
as perdas do Imprio, principalmente aps
a independncia do Brasil, em 1822. De
um lado, a crise econmica e poltica da
monarquia portuguesa ampliam-se e, de
outro, certo saudosismo, tambm traduzido
23 Rocha Pombo, Jos Francisco. Dicionario de
sinnimos da lingua portuguesa. Rio de Janeiro:
Francisco Alves & Cia., Paris: Aillaud Alves & Cia.,
1914.

edio zero - setembro | 2011

53

A retomada mais recente de ressaltar


sua etimologia grega destaca mais
um trao conservador das sociedades
portuguesa e brasileira (...)
em modernidade, mobiliza os crculos
intelectuais. Entre 1890 e 1914, cerca de 40
jornais e revistas nacionais so editados,
tendo como plos culturais principais as
cidades de Lisboa, Porto, Coimbra, Viseu e
Braga. Se o tempo de crise, o esforo faz-se
no desejo de afirmao da cultura portuguesa
e do esprito lusitano, sendo objetos de
destaque o passado histrico glorioso e
as reformas modernizantes dos principais
centros urbanos, permitindo divisar o
binmio dialtico revoluo-conservao
que se estende a todos os cantos da vida
literria (Belchior, 1973: 22 passim).
O Brasil, diferentemente, vive, na passagem
para o sculo XX, uma euforia. As ltimas
dcadas do sculo XIX assistem s diversas
mobilizaes em torno dos temas da
escravido e da poltica republicana. O
novo regime poltico, a construo da
ordem federativa, o sonho da repblica de
intelectuais, a reforma de modernizao do
Rio de Janeiro, o surto de industrializao
e a crescente imigrao europeia, tudo isso
participa desse clima de entusiasmo da
virada do sculo e torna a vida cultural
nacional bastante animada (Carvalho, 1989;
Costa, 1985; Sevcenko, 1983).

54

No mundo das artes, vive-se ainda uma


efervescncia com campanhas promovidas
por Arthur Azevedo, na dcada de 1890,
para a construo de um prdio novo para
o teatro municipal, inaugurado em 1909.
No mesmo perodo, funda-se a Academia
Brasileira de Letras e constroem-se novas
edificaes para o Museu Nacional de Belas
edio zero - setembro | 2011

Artes e Biblioteca Nacional. O mercado


livreiro, por sua vez, remodela-se em formato
capitalista mais moderno, pois empresarial,
alm de apresentar ndices bastante positivos,
embora instveis. O Almanak Laemmert, no
intervalo de 1870 a 1900, contabiliza ao todo
121 firmas vinculadas ao setor. Entre 1885 e
1890, o nmero de lojas que vendem livros
tem um crescimento substantivo, pois passa
da cifra de 30 estabelecimentos para a de 50,
muito embora tenha registro um decrscimo
a partir de 1895. Paralelamente, esforos de
construo de novo prdio para a Biblioteca
Nacional ganham destaque, conduzindo ao
lanamento da pedra fundamental do edifcio
em 1905 e a sua inaugurao em outubro de
1910 (El Far, 2004: 30 passim; Miceli, 2001).
Essa articulao do processo de
modernizao e aprofundamento do
capitalismo, vivenciado em Portugal e no
Brasil, nessa virada do sculo XIX para o
sculo XX, com uma cultura estrangeira que
serve de referncia e fornece possibilidades
para nomear e explicar essa vida mais
dinmica marca o aparecimento do campo
semntico da pornografia. No h, assim,
casualidade na composio do termo em sua
imbricao com a ideia de cultura, entendida
pela noo de bem cultural. A pornografia,
em lngua portuguesa, nasce atrelada
mercadoria participando, nesse sentido, do
mundo capitalista e da modernidade.
Por fim, relembramos que, apesar da frgil
relao do campo semntico da palavra
pornografia com a prostituio na lngua
portuguesa, no h uma desconexo
completa entre esses termos, uma vez que

a palavra pornocracia tambm apresenta


registro em perodo muito prximo ao do
vocbulo pornografia. A diferena entre
uma e outra, no entanto, evidencia-se, j
que, segundo Brunswick, em dicionrio
de 1910, pornocracia denota influncia
das cortess no governo da nao.24 Para
Candido de Figueiredo, trata-se de uma
traduo praticamente literal dos radicais que
do origem ao vocbulo, haja vista a juno
de porne + krateia, ou seja, prostituta
e governo.25 Trata-se, portanto, de uma
emergncia que, embora aproveitando o
mesmo radical, preenche-lhe com contedo
diverso.
Mesmo no tendo certeza de que o primeiro
registro do termo seja dado pelo Diccionario
da antigua linguagem portugueza, de 1910,
pois Cunha, em seu Dicionrio etimolgico
da lngua portuguesa, identifica o uso do
termo em 1899, significativo que a palavra
passe aos dicionrios nesse comeo de
sculo. Tanto em Portugal quanto no Brasil,
esses primeiros anos do sculo XX tambm
mostram uma crescente desiluso poltica,
sendo o caso portugus coincidentemente
extraordinrio, j que o ano de 1910
marcado pela deposio de D. Manuel II e
emergncia da Repblica Portuguesa. Em
todo caso, de um lado e outro do Atlntico,
nesse momento, h um entendimento da
poltica como intimamente associada
promiscuidade cortes.

Nem tudo est no dicionrio


Essa aproximao mais historicizada do
vocbulo pornografia por meio dos registros
em dicionrios permite delimitar melhor a
emergncia social do conceito e tambm seus
contornos e suas transformaes semnticas.
Porm, em decorrncia da documentao que
se persegue, o risco o de uma compreenso
reduzida dos sentidos da pornografia, j
que a variedade de usos na fala cotidiana
24 PORNOCRACIA (verbete). Brunswick, Henrique
(coord.). Diccionario da antigua linguagem
portugueza... [1910?].
25 PORNOCRACIA (verbete). Figueiredo, Candido de.
Novo diccionario da lngua portuguesa (1913).

surpreende e dinamiza o cnone semntico.


Por vezes, essa questo dos limites de registro
minimizada pelo esforo dos lexiclogos
em incorporar em sua coleo de vocbulos
os novos usos e formas que eles percebem j
consolidados, como o caso do registro feito
por Aurlio Buarque de Holanda, em 1975 do
vocbulo porn, bastante popularizado no
Brasil.
Superar essa restrio uma tarefa a ser
cumprida por outras opes de pesquisa, que
determinam outras diretrizes metodolgicas
e, nesse sentido, escapam aos objetivos e
planejamentos desse texto. O que nos parece
importante frisar que, dado o processo de
emergncia da palavra pornografia na lngua
portuguesa, ela j aparece com fortes relaes
com a idia de mercado e de mercadoria.
A retomada mais recente de ressaltar sua
etimologia grega destaca mais um trao
conservador das sociedades portuguesa e
brasileira e reifica uma relao com a cultura
clssica que, efetivamente, inexiste, mas
parece querer ser produzida, principalmente
por crculos mais intelectuais. Isso pode ser
entendido como parte da dificuldade da
cultura burguesa em lidar com a experincia
pornogrfica, intrinsecamente atravessada
por uma radicalidade de confronto com o
sexo e, principalmente, com a morte (Sontag,
1987: 64 et seq.). Evidenciar esse elo com o
clssico , nesse sentido, parte de um esforo
de constituir meios de negao das formas de
vida em suas aberturas e incompletudes.
De outra forma, entender a historicidade do
conceito aproxima-nos de uma compreenso
do processo de construo de um gnero
que busca acima de tudo consolidar um
pblico que consome as imagens de prazer
e as utiliza para a satisfao de seus desejos,
principalmente como forma de excitao.
Somos, com isso, jogados ao contato com
uma outra conscincia de homem. Tratase, ainda, de um horizonte a ser trilhado,
com vistas a verificar essa conscincia de
si e perceb-la qualitativamente em suas
possibilidades e tambm como forma de
explorao do corpo e dos prazeres.
edio zero - setembro | 2011

55

(IN) MEMORIAM

Referncias Bibliogrficas
BELCHIOR, Maria de Lourdes, A literatura
e a cultura portuguesa na viragem do
sculo XIX para o sculo XX in Revista da
Faculdade de Letras: srie de Filologia, Porto,
p.11-30, vol. 1, n nico, 1973, disponvel
em: <http://ler.letras.up.pt/uploads/
ficheiros/1256.pdf>, consultuado em 12. de
janeiro de 2011.
CARVALHO, Jos Murilo de, Os
bestializados: o Rio e a repblica que no foi,
So Paulo: Companhia das Letras, 1989.
COSTA, Emlia Viotti da, Da Monarquia
Repblica: momentos decisivos, So Paulo:
Brasiliense, 1985.
DELEUZE, Gilles, Prsentation de SacherMasoch, Paris: Minuit, 2004.
DAZ-BENTEZ, Mara Elvira. Nas redes do
sexo: os bastidores do porn brasileiro, Rio
de Janeiro: Zahar, 2010.
EL FAR, Alessandra. Pginas de sensao:
literatura popular e pornogrfica no Rio de
Janeiro (1870-1924), So Paulo: Companhia
das Letras, 2004.
FERREIRA, Daniel Wanderson, As matrizes
discursivas do pensamento de Sade. Tese
de Doutorado. Rio de Janeiro: PUC-Rio/
Departamento de Histria, 2010, disponvel
em: <http://www2.dbd.puc-rio.br/
pergamum/biblioteca/php/mostrateses.
php?open=1&arqtese=0610618_10_Indice.
html>.
FERREIRA, Daniel Wanderson, Erotismo,
libertinagem e pornografia: notas para um
estudo genealgico das prticas relacionadas
ao corpo na Frana moderna, in: Histria
da Historiografia, n 03, p.123-134, set.2009,

disponvel em: <http://www.ichs.ufop.


br/rhh/index.php/revista/article/
viewFile/53/37>.
MENDES, Daniela, MEDEREIROS, Lydia,
MENDONA, Martha, Homens em
exposio, in: poca, edio 111, 03.07.2000,
disponvel em: <http://epoca.globo.com/
edic/20000703/soci1.htm>, consultado em 10
de janeiro de 2011.
MANGUENEAU, Dominique,La littrature
pornographique, Paris: Armand Colin, 2007.
MICELI, Srgio,Intelectuais brasileira, So
Paulo: Companhia das Letras, 2001.
MORAES, Eliane Robert; LAPEIZ, Sandra
Maria, O que pornografia, So Paulo:
Brasiliense, Abril Cultural, 1985.
SEVCENKO, Nicolau,. Literatura como
misso: tenses sociais e criao cultural na
Primeira Repblica, So Paulo: Brasiliense,
1983.
SONTAG, Susan, A imaginao pornogrfica
(p.41-76). In A vontade radical, Traduo:
Joo Roberto Martins Filho, So Paulo:
Companhia das Letras, 1987.
VELOSO, Maria do Socorro Furtado,
SANTOS; Joseylson Fagner dos, Corpo e
sentimento: 46 anos de imprensa gay no
Brasil, in: Revista PJ:BR, ano VI, n 12,
nov.2009, disponvel em: <http://www.eca.
usp.br/pjbr/arquivos/monografias12_a.
htm>, consultado em 30 de janeiro de 2011.
VILLAA, Nzia. Erotismo isso,
pornografia aquilo?, in: Z cultural: revista
virtual do programa avanado de cultura
contempornea, ano III, n 1, 2006, disponvel
em: <http://www.pacc.ufrj.br/z/ano3/01/
artigo06.htm>, consultado em 20 de janeiro
de 2011.

57

56

edio zero - setembro | 2011

edio zero - setembro | 2011