Você está na página 1de 337

No ano em que a JOSAPAR comemora 90 anos de histria,

contribuir com a viabilizao do Almanaque do Bicentenrio


motivo de orgulho para ns. So histrias que se entrelaam e se eternizam.
A elegncia presente em cenrios histricos, a beleza e importncia deste passado de riquezas, lutas e glrias, o sabor
dos tradicionais doces de Pelotas, o tempo impregnado nos
ladrilhos hidrulicos, casares e seus azulejos, a histria viva
sendo contada agora e a JOSAPAR fazendo parte, no passado, presente e futuro de nossa Princesa do Sul.
A trajetria histrica que agora chega a suas mos na forma
deste Almanaque retrata com riqueza de detalhes a colonizao ecltica e multicultural que fez de Pelotas uma cidade
singular. Acompanhamos diferentes fases da cidade que nos
recebeu de corao aberto e contribumos para conquistar
e manter a excelncia, levando nosso municpio ao imenso
territrio nacional, onde nossos produtos conquistaram a
preferncia na mesa dos brasileiros.
Para ns, uma honra contribuir com esta publicao em
um momento to especial, tanto para nossa empresa que se
avizinha do seu centenrio, quanto para Pelotas, que acaba
de completar 200 anos.
Somos fomentadores de investimentos. Contribumos para
que nossa cidade evolua cada vez mais e tenha um futuro
promissor. Mas na fonte do passado que vamos matar a
sede de histria, buscar suporte e exemplo para este progresso slido. Pela experincia nos tornamos mais seguros
em busca de novos caminhos.
Pensando em valorizar ainda mais a terra que nos acolhe
desde 1922, abraamos este importante projeto, o qual
apresenta imagens que eternizam a memria da nossa cidade e que devem ser guardadas como relquia, como parte
indelvel da histria de todos os pelotenses, que assim como
ns, se orgulham desse lugar.

Planejamento Cultural:
Gaia Cultura & Arte

Capa e Projeto Grfico:


Nativu Design

Produo Executiva:
Lua Nova Produo Cultural

Direo de Arte:
Valder Valeiro (Nativu Design)

Coordenao Geral:
Duda Keiber

Assistente de Designer:
Saarah Gottinari

Coordenao Editorial e Organizao:


Lus Rubira

Ilustrao da Capa:
Postal da cidade de Pelotas (detalhe).
Vista dos Casares nos 8, 6 e 2.
Data aproximada: Dcada de 1890.
Fotgrafo: desconhecido.

Co-produo:
Beatriz Arajo
Apoio:
Instituto Joo Simes Lopes Neto
Textos:
A.F. Monquelat, Guilherme Pinto, Lus Borges e
Lus Rubira
Fac-smile:
Revista do 1o Centenrio de Pelotas,
de Joo Simes Lopes Neto
(Exemplares gentilmente cedidos por A. F. Monquelat)
Pesquisa e Seleo das Imagens:
Guilherme Pinto de Almeida e Lus Rubira
Acervos e Fontes das Imagens:
Eduardo Arriada
ETH-Bibliothek Zrich, Bildarchiv
Guilherme P. de Almeida
Nelson Nobre / Pelotas Memria
Ceres Chevallier (Vida e obra de Jose Isella)
Esther Gutierrez (Barro e sangue. Mo-de-obra,
arquitetura e urbanismo em Pelotas)
Fernando Osrio (A cidade de Pelotas)
Francisca Michelon e Anaizi C. E. Santo (Catlogo
Fotogrfico Sculo XIX/1930)
Ferreira & C.; Florentino Paradeda (Almanach de
Pelotas [1913-1917; 1917-1935])
Jacob e Jos Parmagnani, Otto Ruedell (Memorial
do Colgio Gonzaga)
Reginald Lloyd (Impresses do Brasil no sculo XX)
Seleo de trechos literrios:
Lus Rubira
(Trechos de Quadros Horripilantes, obra rara,
gentilmente cedido por Eduardo Arriada)

Reviso:
Duda Keiber
Impresso e Acabamentos:
Grfica Editora Pallotti

Impresso no Brasil

Todos os direitos reservados


1a Edio, 2012
Tiragem: 1000 exemplares

Dados Internacionais de Catalogao na Publicao - CIP


__________________________________________________
A445 Rubira, Lus (Org.)
Almanaque do Bicentenrio de Pelotas. / Lus Rubira
(Projeto LIC: Gaia Cultura & Arte). v. 1: fac-smile da
Revista do 1o Centenrio de Pelotas / Joo Simes
Lopes Neto, textos diversos e fotografias da cidade.
Santa Maria/RS: PR-CULTURA RS / Grfica e Editora
Pallotti, 2012.
p. 336
ISBN: 978-85-66303-00-1

1. Pelotas. 2. Histria de Pelotas Rio Grande do Sul.


I. Ttulo.
CDD 981.657
__________________________________________________
Ficha Catalogrfica elaborada pela Bibliotecria
Carla Michelle de Macedo Rodrigues - CRB-10/1657

www.almanaquedepelotas.com.br

Agradecemos sincronicidade, permissora deste nosso encontro com cada um dos elementos que,
de alguma forma, tnue ou profunda, colaboraram para a existncia deste almanaque...
e o dedicamos memria e obra de Joo Simes Lopes Neto e doce cidade de Pelotas.
Duda Keiber, Fernando Keiber e Alexandre Mattos.
Gaia Cultura & Arte | Novembro de 2012.

33 APRESENTAO
Almanaque do Bicentenrio de Pelotas (Vol. 1)
Lus Rubira
69 REVISTA DO 1o CENTENRIO DE PELOTAS:
Uma viso retrospectiva e prospectiva
Lus Borges
113 REVISTA DO 1o CENTENRIO DE PELOTAS
241 JOO CARDOSO:
dos Contos gauchescos para a Histria
A. F. Monquelat e Valdinei Marcolla
301 NOTAS INTRODUTRIAS ICONOGRAFIA DO
Almanaque do Bicentenrio de Pelotas (Vol. 1)
Guilherme Pinto de Almeida

Planta da Freguesia de So Francisco de Paula, executada por Maurcio Igncio da Silveira, a mando do Capito-mor Antnio Francisco dos Anjos, no ano de 1815. O desenho mostrou uma trama traada ao agrado de tempos de milcia. Acompanhando as direes norte-sul e leste-oeste [nesta disposio o norte do mapa aponta para baixo, a retcula heterognea
que estruturou as quadras, praa e vias, desconsiderou os limites da rea aforada pelo proprietrio. O desenho do piloto
definiu ruas, mais largas, e travessas, mais estreitas, mesma soluo proposta desde os tempos de Vitrvio. Diferentemente
do que acontecia segundo as espanholas, a pequena praa no estruturou o desenho urbano, recebendo em seu centro o
minsculo templo. Como nos projetos realizados pelos que passaram pelas aulas de arquitetura militar, a praa estava

formada pela ausncia de prdios nos quarteires. Na freguesia de So Francisco da Paula, a praa da matriz situava-se
deslocada do meio da rea levantada. Para valorizar a igreja, uma travessa foi desviada, permitindo que a perspectiva terminasse na porta principal da capela. Ao norte, a rea urbana estava limitada pelo Passeio Pblico [antiga Rua Conde DEu;
atual Av. Bento Gonalves]; ao sul, as linhas sugeriam a continuao no sentido do Porto, no Canal So Gonalo. (GUTIERREZ, E. J. B. Barro e sangue. Mo-de-obra, arquitetura e urbanismo em Pelotas [1777-1888]. Tese de Doutorado. Porto
Alegre: PUC-RS, 1999, p. 509-510). Fonte da imagem: ARRIADA, E. Pelotas. Gnese e desenvolvimento urbano [1780-1835].
Pelotas: Armazm Literrio, 1994.

14

1. Rua Miguel Barcelos. Ao fundo a Catedral


So Francisco de Paula [e o antigo chafariz]
2. Catedral So Francisco de Paula [e o antigo
chafariz]. Aquarela. Pineau, 1883
1

15

3. Rua Gonalves Chaves 4. Rua Gonalves Chaves esquina Princesa Isabel 5. Praa Cel. Pedro Osorio. Vista dos Casares nos 2 e 6
16

17

18

6. Praa Cel. Pedro Osorio. Ao centro o Teatro Sete de Abril. Litografia. Ludwig, dcada de 1840 7. Praa Cel. Pedro Osorio. Teatro Sete
de Abril 8. Praa Cel. Pedro Osrio. Chafariz (Fonte das Nereidas). Ao fundo, o Teatro Sete de Abril 9. Praa Cel. Pedro Osrio, esquina
Mal. Floriano [antiga Estao dos Bondes] 10. Rua XV de Novembro, vista da Rua Mal. Floriano em direo Av. Bento Gonalves
11. Praa Cel. Pedro Osrio, vista da Prefeitura em direo Av. Bento Gonalves

10

11

19

Estamos no teatro.
Foi-se a poca, em que o teatro era o ponto de reunio
de tudo e de todos; ou pelo gosto despertado da arte,
ou ento pela agradvel sensao que a nos causava
a presena de olhares amigos.
Lobo da Costa. Espinhos dAlma, 1872

12

13

14

15

16

22

17

18

19

20

12. Praa 7 de Julho, vista desde a Prefeitura.


Mercado Pblico Municipal. Postal 13. Praa
7 de Julho, vista desde a Rua Andrade Neves.
Mercado Pblico Municipal. Postal 14. Mercado
Pblico Municipal, visto desde a Praa Cel.
Pedro Osorio 15. Mercado Pblico Municipal,
do ngulo da Praa Cel. Pedro Osorio. Postal
16. Mercado Pblico Municipal, do ngulo do
antigo Liceu. Postal 17. Mercado Pblico
Municipal, do ngulo da Praa Cel. Pedro
Osorio. Postal 18. Mercado Pblico Municipal,
em ngulo prximo Praa Cel. Pedro Osorio
19. Mercado Pblico Municipal. Ptio interno,
em dia de comrcio 20. Mercado Pblico
Municipal. Ptio interno
23

A cena representa o interior do Mercado


com a torre ao centro; bancas de verdura,
idem de leite, kioskes, bancos, etc.
Joo Simes Lopes Neto. O boato, 1894

21

26

22

23

24

25

21. Rua Andrade Neves esquina Gomes Carneiro. Beneficncia Portuguesa 22. Beneficncia Portuguesa. Postal 23. Beneficncia
Portuguesa, vista do ngulo da Rua Uruguai. Postado em 1904 24. Praa Piratinino de Almeida. Santa Casa de Misericrdia. Aquarela.
Pineau, 1883 25. Praa Piratinino de Almeida. Caixa dgua Escocesa 26. Rua Santos Dumont. Santa Casa de Misericrdia. Postal

26

27

27

28

28

29

27. Santa Casa de Misericrdia. Postado em


1903 28. Rua Santos Dumont. Praa Piratinino
de Almeida e Santa Casa de Misericrdia. Postal
29. Rua Santos Dumont, prximo Gal. Neto.
Santa Casa de Misericrdia 30. Rua Santos
Dumont, esquina Gal. Neto. Santa Casa de
Misericrdia. Postal 31. Praa Piratinino de
Almeida. Caixa dgua Escocesa. Postal
30

31

29

30

31

APRESENTAO
Almanaque do Bicentenrio de Pelotas (Vol. 1)
Lus Rubira*

O HISTRICO E A IMPORTNCIA DA REVISTA DO 1o CENTENRIO


Joo Simes Lopes Neto, como bem observou Carlos Reverbel, foi quem mais
contribuiu para o brilhantismo das celebraes do primeiro centenrio de Pelotas.
Na sua empolgao pelo acontecimento, chegou a fundar uma revista mensal,
da qual saram oito nmeros, o primeiro em outubro de 1911, os dois ltimos
(aglutinados num nico volume), em maio de 1912 (REVERBEL, C. Um capito
da guarda nacional: vida e obra de J. Simes Lopes Neto. Caxias do Sul: UCS, p.
75). ainda Reverbel quem lamenta, nos anos oitenta, o fato de somente poucas
pessoas terem acesso coleo dessa revista (infelizmente hoje rarssima), pois,
nela, Joo Simes Lopes Neto disponibilizou uma importante documentao sobre Pelotas, reunida ao longo de muitos anos, na qual constava, por exemplo, um
repertrio de anncios capaz de fornecer uma idia das atividades econmicas
da cidade no ano do seu centenrio (Idem, p. 78).
O descaso e o esquecimento que pairavam sobre a reedio da Revista do 1 Centenrio de Pelotas, preconizados por Carlos Reverbel, levou o historiador Mario
Osorio Magalhes, em 1994, a fazer uma seleo de textos da mesma, de modo a
disponibilizar parte de seu contedo para um pblico mais amplo. A edio, sabemos, no pode apresentar aquele repertrio de anncios, e tampouco a reproduo das fotos e desenhos que ilustravam o trabalho de Simes. O historiador,
ento, justificou que, em concordncia com os editores, iria deixar, para uma
talvez futura edio os trechos em que [Simes] transcreve documentos, primrios

* Professor do Departamento de Filosofia


da UFPEL

ou secundrios, bem como adiaria a reproduo das variadas fotos e desenhos


que ilustravam a Revista, com o objetivo, tambm no caso, de reduzir os custos,
capazes de inviabilizar, no fosse assim, a confeco do livro (Magalhes, M. O.
Apontamentos referentes histria de Pelotas e de outros dois municpios da
zona sul: So Loureno do Sul e Canguu. Pelotas: Armazm Literrio, 1994, p.
7). Embora fragmentada, a Revista do 1 Centenrio de Pelotas ganhava, uma
primeira edio, pois nunca se corporificou, antes, em livro (Idem).
A originalidade das reflexes de Carlos Reverbel, jornalista e pesquisador pioneiro no estudo de Simes (Augusto Meyer j o elogia, em 1945, pelo excelente
trabalho biogrfico publicado na Revista Provncia de So Pedro), tornaria a
encontrar eco, recentemente, no posicionamento de Mario Osorio Magalhes:
A ideia de festejar o aniversrio da cidade tomando por base a fundao da freguesia quem concebeu, projetou, promoveu, levou adiante
at a plena aceitao, at a realizao final, foi ningum menos que
Joo Simes Lopes Neto, o consagrado autor dos Contos gauchescos e
das Lendas do Sul. (Magalhes, M. O. Aniversrio de Pelotas, Dirio
Popular, 07/07/2011).

Mario Osorio, assim, na esteira de Carlos Reverbel, volta a atribuir a Simes, a


primazia no estabelecimento de uma data para comemorar o primeiro centenrio da cidade ( importante notar que Joo Simes Lopes Neto tambm indicou,
no primeiro volume da Revista, o ano de 1780 como o momento da Fundao
da hoje bela e adiantada cidade de Pelotas, sendo que 1880 ele tinha apenas
quinze anos). o prprio historiador quem reconhece, ainda no mesmo artigo,
o dbito de seu av para com o autor da Revista: ao ampliar, com riqueza de
informaes, o seu primitivo texto de 1905 [uma monografia sobre a Histria
de Pelotas, publicada nos Anais da Biblioteca Pblica Pelotense], Simes Lopes
facilitou o trabalho a que Fernando Osrio se dedicaria, dez anos depois, ou
seja, na tarefa de elaborao do livro A cidade de Pelotas (Idem).
***
Joo Simes Lopes Neto elegeu, portanto, a data de 7 de Julho de 1812 (momento de criao da Freguesia), para comemorar o centenrio da cidade. Foi,
ento, aos 47 anos que ele empreendeu, sozinho, a partir do segundo semestre
de 1911, o esforo monumental para realizar os oito nmeros da Revista (dentre
os dez inicialmente previstos), sendo que os nmeros 7 e 8 somente surgiram
aps a comemorao do centenrio. O prprio autor justificava o atraso das
publicaes por ter sido acometido de molstia grave e de demorada convalescena (Sica Diniz, C. F. Joo Simes Lopes Neto: uma biografia. Porto Alegre:
Editora AGE, p. 184). O Bicentenrio da cidade, festejado em 7 de Julho de
2012, , portanto, indissocivel do nome e do gesto de Joo Simes Lopes Neto.
Transcorridos cem anos desde a publicao dos oito nmeros da Revista, nenhuma homenagem poderia ser mais justa, ao intelectual que procurou valorizar
e pensar a singularidade de sua cidade, do que edit-la integralmente (e, pela
primeira vez, de forma impressa). Por essa razo, a edio em fac-smile da Revista
34

do 1 Centenrio ocupa o ncleo deste primeiro volume do Almanaque do Bicentenrio de Pelotas. Se com ela Simes foi capaz de estabelecer o marco para a data
de comemorao do centenrio da cidade, bem como de percorrer uma senda que
facilitaria o percurso do historiador Fernando Osrio, certo, ento, que, ao alcanar um vasto pblico de leitores, a Revista do 1 Centenrio de Pelotas no somente
recebe o seu justo apreo (cem anos depois), mas abre o caminho para novas possibilidades de reflexo e pesquisa em muitas reas do conhecimento.
NOTAS SOBRE A REVISTA:
A DISPOSIO DOS TEXTOS E O PERFIL INTELECTUAL DE SIMES

Cosmopolitismo e regionalismo
Logo na pgina de abertura, Simes Lopes Neto define a programao da Revista do 1 Centenrio de Pelotas: O nosso programa abrange o registro to
completo quanto possvel da gnese da fundao da cidade, os fundadores, os
benemritos, filhos ilustres, comrcio e indstria, jornalismo, colgios professorado , reparties, os notveis da cidade, sociedades locais, notas diversas,
estatsticas, curiosidades, etc (no 1, p. 01). De fato, ao nos determos nos oito
exemplares, possvel verificar que o autor dedicou diversas passagens aos temas do programa, excetuando-se um significativo caso. A seo Curiosidades
surge somente no sexto nmero, pgina 95, trazendo apenas um registro,
retirado do Almanak Pelotense, para 1862, de Joaquim Ferreira Nunes.
No parece ser ao acaso que, em meio a tantas possibilidades de resgatar uma informao para a seo Curiosidades (em diversos documentos disponveis, entre
eles o Almanak de 1862), Simes tenha escolhido justamente a propaganda de
produtos de um refinado armazm da cidade de Pelotas, a propsito da qual ele
observa: vo completar-se cinquenta anos, que foi publicado o seguinte anncio
(...) e parece um anncio da atualidade; por ele tambm se aprecia a antiguidade
de alguns artigos e marcas. A seguir, ento, o autor da Revista faz a reproduo
do mesmo (a atualizao da grafia de algumas palavras nossa):
ARMAZM DE COMESTVEIS
TORRES & TASSIS
No armazm acima encontra-se um completo sortimento de secos e
molhados por preos cmodos, pois recebem grande parte dos seus
artigos diretamente.
VINHOS Champagne, Porto, Jerez, Valdepeas, Marsala, Sauternes,
Bordeaux, Madeira, Muscatel, Lisboa e Priorato. MANTEIGA inglesa
superior. QUEIJOS flamengos em pelicas. PRESUNTOS de Westphalia e
do Porto. SALAME de Bolonha. DOCES secos e em calda. AMNDOAS
com casca e cobertas francesas, em vidros. CONSERVAS inglesas e
americanas. AMEIXAS secas de la qualidade. PASSAS em caixas, meias,
quartos e em caixinhas como para mimo. CERVEJA branca e preta,
inglesa e francesa. LICORES de todas as qualidades, entre eles o afamado Danthieh. GENEBRA em frascos e garrafes. CHOCOLATE espanhol. SUPERIOR CH Hysson preto e prola. ARARUTA americana em
35

pacotes de 1/2 libra. VELAS de espermacete e composio. CHARUTOS


de todas as qualidades. FUMO para cachimbo. CAPORAL CWERVICK.
CAF em gro e modo de 1a sorte, garantido. AUCAR cristalizado,
refinado, Pernambuco de 1a sorte. BISCOITOS ingleses e bolachinhas
da terra. TERRA romana em barricas de superior qualidade.

Joo Simes Lopes Neto, ento, resgata um anncio de produtos refinados, de


alta qualidade, oriundos de diversas partes do mundo, prprios de uma sociedade que, ainda em 1911 (parece um anncio da atualidade), mantm no
s o poder aquisitivo, mas o refinamento do gosto. Na estratgia de seleo
do texto est implcita, necessariamente, tanto a face cosmopolita da cidade
quanto a de seu filho prdigo. Todavia, para bem podermos ter uma compreenso da personalidade do autor da Revista, preciso pensar que o anncio
retirado do Almanak de 1862, est colocado no volume que data de 30 de
maro de 1912. Ora, justamente no dia imediatamente aps, ou seja, em 31
de maro, que o homem de gosto cosmopolita comea a publicar os Contos
Gauchescos, no jornal Dirio Popular:
Domingo, 31.03.1912
Quinta-feira, 04.04.1912
Domingo, 07.04.1912
Quinta-feira: 11.04.1912
Domingo: 14.04.1912
Quinta-feira: 18.04.1912
Domingo: 21.04.1912
Quinta-feira: 25.04.1912
Domingo: 28.04.1912
Quarta-feira: 1. 05.1912
Domingo: 05.05.1912

No Manantial
Trezentas Onas
O Boi Velho
Correr Eguada
Melancia-Coco Verde
O Anjo da Vitria
Os cabelos da China
O mate de Joo Cardoso
O Chasque do Imperador
O jogo do Osso
Penar de Velhos

(Sica Diniz, C. F. Joo Simes Lopes Neto, p. 191)

A face cosmopolita e regional de Joo Simes Lopes Neto reluzem, assim, num
mesmo perodo. preciso, aqui, fazer uma pausa, de modo a perceber que estes
elementos j estavam presentes, h bastante tempo, em nosso intelectual. Atentemos, ento, para uma pgina conhecida da crtica literria brasileira. Quando
Augusto Bosi trata da Literatura regionalista de Joo Simes Lopes Neto, ele
escreve que em Simes
a matria rural tomada a srio, isto , assumida nos seus precisos contornos fsicos e sociais dentro de uma concepo mimtica
da prosa (...). Na medida em que esse trabalho foi consciente acrescentou algo praxis literria herdada do Naturalismo. Este algo pode
interpretar-se como o lado brasileiro da oscilao pendular nacional-cosmopolita, que marca as culturas de extrao colonial.

E prossegue, dizendo que o fato de Joo Simes Lopes Neto e Valdomiro Silveira
terem pensado a terra e o homem do interior j era um sintoma de
que nem tudo tinha virado belle poque no Brasil de 1900. O projeto
explcito dos regionalistas era a fidelidade ao meio a descrever: no
36

que aprofundavam a linha realista estendendo-a para a compreenso


de ambientes rurais ainda virgens para a fico.
Voltando as costas para as modas que as elites urbanas importavam,
tantas vezes por mero esnobismo, puseram-se a pesquisar o folclore
e a linguagem do interior, alcanando, em alguns momentos, efeitos
notveis (...): alguns dos nossos regionalistas precederam, em contexto diferente, o vivo interesse dos modernos pela realidade brasileira
total, no apenas urbana. Hoje, quando j se incorporaram nossa
conscincia literria o alto regionalismo crtico de Graciliano Ramos
e a experincia esttica universal do regionalista Guimares Rosa,
mais fcil reconhecer o trabalho paciente e amoroso de um Valdomiro
e de um Simes Lopes, voltados para a verdade humana da provncia
(Bosi, A. Histria concisa da literatura brasileira. 43 ed. So Paulo:
Cultrix, 2006, p. 207. Grifo nosso).

O intelectual que valoriza os abolicionistas e republicanos frente de seu tempo


Aps definir o Programa da Revista, significativo que Simes indique o
mtodo como ir trabalhar na abordagem dos temas: Daremos os retratos e
trao biogrfico das individualidades de destaque como fator pensante, dirigente, responsvel, da nossa vida urbana (no 1, p. 1. Grifo nosso). , portanto, a
capacidade intelectual que ele considera como um valor de primeira ordem. O
acento importante, pois, embora Simes diga, na sequncia, que no ir fazer
uma abordagem cronolgica das individualidades de destaque, ao tratar dos
Filhos ilustres, ele opta por comear por um abolicionista: Antonio Ferreira
Viana (que nasce numa charqueada em Pelotas, no ano de 1833). Assim, no
exguo espao que possui para fornecer um trao biogrfico de Ferreira Viana,
Simes destaca justamente o seguinte: sua a glria de ter formulado o projeto de abolio absoluta e incondicional da escravatura. A lei de 13 de maio,
como foi concebida e formulada de sua inspirao (no 1, p. 6). No se trata,
todavia, de um caso isolado.
No segundo nmero da Revista, por exemplo, em Notcia sobre a fundao
das xarqueadas, Simes observa que Joo Baptista Roux, francs, que pelo fim
da revoluo farroupilha estava em Jaguaro, veio trabalhar em Pelotas com
seu compatriota Eugne Salgues, sendo que, na qualidade de charqueador,
J. B. Roux [foi] o primeiro a empregar o brao livre num meio e numa poca
por inteiro oposto inovao (no 2, p. 11). E, do mesmo modo, onde volta a
apresentar a relao dos Filhos ilustres, elege Felisberto Igncio da Cunha, o
Baro de Corrientes, pois, como enfatiza Simes, antes da lei do ventre livre
(28 de setembro [de 1871]) j os filhos das suas escravas eram por ele reconhecidos livres; antes da libertao do municpio, j ele havia concedido a liberdade
plena a uns e a curto prazo de servio a outros dos seus servos (no 2, p. 12-13).
V-se, portanto, que alm de privilegiar vultos abolicionistas, a ordem dos Filhos ilustres, de fato, coloca o acento no fator pensante, dirigente, responsvel
de nossa vida urbana. Isto explica o fato de inicialmente surgir um advogado
e poltico (Ferreira Viana), em seguida um charqueador (Felisberto Igncio da
37

Cunha), outro advogado, jornalista e poltico (Henrique Bernardino Marques


Canarim), e, em seguida, um poeta: Francisco Lobo da Costa um dos poetas
mais populares de todo o Rio Grande (no 2, p. 13) nico homem de letras a
quem ele se refere na Revista do 1 Centenrio de Pelotas.
Do destaque intelectual, passando pelo dirigente e responsvel da vida local, Simes faz questo de colocar o foco no s nos engajados do movimento abolicionista, mas tambm nos partidrios do regime poltico republicano. por esta
razo que, na Galeria dos Fundadores, o segundo nome que surge o do portugus Antonio Jos Gonalves Chaves, que aportou no Rio Grande do Sul em
1805, vindo domiciliar-se no incipiente povinho de S. Francisco de Paula
[Pelotas], onde se tornou charqueador, tendo sido, entre 1810 e 1812, um dos
que mais se interessavam pela fundao da freguesia; e no seguimento um dos
melhores propugnadores do seu engrandecimento (no 1, p. 8). Simes, ento,
faz questo de enfatizar que Gonalves Chaves era um homem culto, admirado
por Saint-Hilaire por falar bem o francs e ser possuidor de uma excelente
biblioteca, tendo publicado, em 1822, as Memrias econmico-polticas sobre
a administrao pblica do Brasil, um trabalho notvel para a poca, visto
que ali pregava ele sobre a abolio da escravatura (Idem). Gonalves Chaves,
sabemos, tomou partido pelo lado republicano durante a revoluo farroupilha.
Simes Lopes Neto, simptico aos conterrneos que tomaram partido pelo movimento republicano, d, ento, especial ateno a um dos descendentes de
Gonalves Chaves:
Dr. lvaro Jos Gonalves Chaves. Nasceu em 13 de setembro de 1861
(...), fundador do Clube Republicano 20 de Setembro e redator-chefe
de A Repblica, de So Paulo; organizador do Partido Republicano
Pelotense, e abolicionista (...). Ao lado de Saldanha Marinho foi o verdadeiro organizador do Partido Republicano no Rio de Janeiro. A, em 20
de agosto de 1885, fundou o Clube Republicano Sul Riograndense, que,
ao depois, foi um dos melhores esteios abolicionistas (...). Achando-se
doente seguiu para a Europa, e em Paris, teve a notcia da proclamao
da Repblica no Brasil, e regressou, vindo pela Espanha (no 1, p. 10).

Em sntese, Joo Simes Lopes Neto percebe que sua terra natal abrigou ou
gerou homens bem frente de seu tempo. Talvez pelo fato de que, em muitos
aspectos, e, em particular, nos movimentos abolicionistas e republicanos, a cidade e seus filhos ilustres tenham tido destaque no cenrio nacional, ele faa
questo de pontuar no quinto nmero da Revista: existe em Pelotas, (na Costa)
o nico monumento no Brasil publicamente erguido ao ideal republicano, durante o regime monrquico (no 5, p. 68).

O repertrio de anncios: o potencial econmico e cultural de Pelotas


na viso do empresrio e homem de letras
Buscando dar ao leitor uma idia da intensidade das atividades econmicas que movimentavam a vida urbana da cidade que estava prestes a comemorar o seu centenrio,
38

Simes apresenta um dado recente sobre Pelotas no primeiro nmero da Revista: Da


estatstica municipal de 1910 verifica-se que nesse ano existiam 188 fbricas, 278
oficinas e 822 casas diversas de negcio, ou seja, 1288 firmas em atividade (no 1, p.
13). Ciente, portanto, das mais de mil firmas existentes no municpio, ele apresenta
aproximadamente 70 delas (as demais so de Piratini e Canguu), justificando, na
pgina inicial da Revista, que no se trata to somente de propaganda das empresas:
Os anncios aqui publicados devem ser tomados mais como atestados,
documentos, da capacidade industrial-comercial desta poca da cidade, do que propriamente como reclamos.
O conjunto deles, no futuro, dir o que ramos e o que valamos. (no 1, p. 1).

O intelectual e empresrio para quem o valor maior no era o monetrio (ele


mesmo escreve na pgina de abertura do segundo nmero: No nos move o
clculo dos ganhos), seleciona, ento, criteriosamente, os documentos que
representam o diagnstico de uma poca e de uma sociedade. A grande maioria
dos anncios (cerca de 40) est concentrada no primeiro nmero da Revista. Vrios tambm so os atestados que iro surgir em outros nmeros ( o caso dos
anncios dos agentes que representam o Comrcio e navegao e os Automveis Ford, da refinada Relojoaria-tica de Henrique Krentel, da Livraria Americana, do Salo Le Chic, da Fbrica de Fumo S. Raphael, das lojas Bromberg
& Comp., da Sociedade Rio-grandense Protetora dos Animais, dentre outros).
A escolha do primeiro anncio apresentado (do Agente da Companhia de Vapores Comrcio e Navegao), no parece ser fortuita. A hidrovia teve, desde o
momento da fundao da cidade, um papel determinante para o seu desenvolvimento. Neste sentido observemos que, das qualidades visionrias e empresariais
que Simes destacou em Antonio Jos Gonalves Chaves (o segundo nome que
surge na lista da Galeria dos Fundadores), encontra-se justamente esta:
Dentre os empreendimentos de maior alcance em que se envolveu,
destaca-se o trabalho que com Domingos Jos de Almeida iniciou para
preparar a abertura da barra do S. Gonalo (...); trabalho de previso,
esse, de to fecundo resultado, e que s quarenta e quatro anos mais
tarde devia ser executado (no 1, p. 9).

Ele ressalta, importante notar, que foi o filho de Gonalves Chaves, Antonio
(cujos traos biogrficos surgem imediatamente aps o nome do pai), que, nascido em Pelotas em 1813, organizou a Companhia da Desobstruo da Foz do S.
Gonalo (...) realizada em fevereiro de 1876, data (dia 11) em que transpuseram a
barra do S. Gonalo pela vez primeira navios de alto bordo (idem, p. 9 e 10).
Mas se a ordem dos anncios pode ser objeto de reflexo, a diversidade
dos mesmos ainda mais interessante. O bigrafo Carlos Reverbel, quando
tomou contato com o repertrio de anncios, destacou: Chama a ateno,
por exemplo, o nmero de firmas dedicadas industrializao de fumo.
Era considervel, tambm, o contingente de empresas locais empenhadas
na produo de medicamentos. A indstria cervejeira igualmente figurava
39

com destaque no parque industrial da cidade (Reverbel, C. Op. cit., p. 78).


Impressionam tambm, a nosso ver, os anncios de armazns, confeitarias,
livrarias, lojas de roupas e de fazendas, de louas, vidros e cutelaria; as propagandas de hotel, bazar musical, floricultura e perfumaria; as fbricas (de
preparo de massas e moagem de caf, de carros de poca, de sabo e velas,
de mveis, de fumos e cigarros, de malas, de cerveja, de calados e tecidos);
as casas de importao de produtos (mercadorias da Frana, Alemanha, Inglaterra, China, Japo), ou daquelas cujos estabelecimentos encontram-se
em cidades do exterior (Paris, Hamburgo, Buenos Aires) ou espalhadas pelo
pas (So Paulo, Rio de Janeiro, Par) e tambm no prprio estado (Porto
Alegre, Bag, Rio Grande, Santa Maria, Dom Pedrito, Alegrete). Destacam-se,
ainda, os bancos, companhias de seguro e profissionais liberais dos ramos
imobilirio, odontolgico, advocatcio. Mas caber ao leitor, por certo, esmiuar a riqueza de cada um destes anncios.
Por fim, se destacamos o primeiro anncio apresentado por Simes na Revista,
tambm importante prestarmos ateno ao ltimo. Trata-se de uma propaganda que comea a ter destaque j no segundo nmero da Revista: a Sociedade
Rio-grandense protetora dos animais. Criada em 25 de maio de 1911, seu primeiro presidente Joo Simes Lopes Neto (cf. Reverbel, C. Op. cit., p. 196), o
escritor que concebe uma frase impregnada de reflexo filosfica para compor
o anncio da Sociedade:
Srs.
Auxiliai a propaganda contra a crueldade:
sem justia para os animais o civilizado nivela-se ao selvagem

Quando pensamos no teor deste anncio e na atualidade da proposta de uma


Sociedade Protetora dos Animais em Pelotas, percebemos o quo lamentvel
o fato da Revista no ter sido reeditada nos ltimos cem anos.

Sobre a primeira charqueada e o primeiro charqueador


Talvez nenhuma outra informao constante na Revista do 1 Centenrio tenha
causado tanta polmica, nos ltimos anos, quanto a informao que Simes
Lopes Neto transmitiu para a posteridade de que caberia a
Jos Pinto Martins, natural do Cear (...) a primazia na fundao (...)
da cidade de Pelotas. Em 1780 estabeleceu uma xarqueada sobre a
margem direita e a cerca de uma lgua da foz do rio das Pelotas (...).
Do estabelecimento de Jos Pinto Martins, irradiou pois, sem constestao, a fundao (no 1, p. 7).

Em primeiro lugar, preciso atentar para o seguinte fato: Joo Simes Lopes
Neto, desde a pgina inicial da Revista, ao abrir a seo A fundao de Pelotas, justificou em epgrafe:
As linhas que se vo ler no [se] impem como afirmativa intangvel:
representam, antes, concurso para trabalho escoimado (Idem, p. 03).
40

Do mesmo modo, ao iniciar a Galeria dos Fundadores, ele escreve em nota de


rodap: A ausncia do arquivo da Igreja Matriz no bispado, em Porto Alegre,
muito dificulta certa ordem de verificaes (Idem). Mas, se no primeiro momento em que tratou de Pinto Martins ele era enftico em sua informao, que
parecia, ento, ter sido retirada de uma fonte direta, j no segundo nmero da
Revista existe uma oscilao no modo como ele trata o assunto: Sabe-se que
em 1780 (...), numa parte dos terrenos de M. Carvalho de Souza (arroio Pelotas)
fundou Jos Pinto Martins, vindo do Cear, uma charqueada (n 2, p. 4). Ora, o
Sabe-se, aqui, indica que Simes no estava diante de um documento slido
para afirmar que Pinto Martins fundou a primeira charqueada em Pelotas no
ano de 1780. Na verdade, logo a seguir, no mesmo nmero da Revista, ele nos
fornece a (nica) pista de onde teria retirado tal informao:
Quando, em 1835, na Assembleia Provincial, tratou-se da elevao da
Vila de S. Francisco de Paula categoria de cidade, foram-lhe propostos diversos nomes. Domingos Jos de Almeida defendendo o de Pelotas argumentava por esta forma: que o nome proposto memorava o
fato histrico que aglomerara com a rapidez do raio a gente e a riqueza
da localidade, pois fora no arroio Pelotas que, em fins do sculo passado
Jos Pinto Martins, vindo do Cear, estabelecera uma charqueada e...
atraindo a populao... que a comeou a fixar-se, espalhando-se depois
at o stio onde mais tarde foi criada a freguesia (no 2, p. 7).

Domingos Jos de Almeida, como sabemos, era contemporneo de Pinto Martins. Todavia, ele precisa a data exata de fundao da charqueada (fins do sculo passado), e oscilao de Simes indica que a informao sobre a fundao
em 1780 carece de documentos. Que Simes estava certo de que Pinto Martins
teria sido aquele que mais contribuiu para o desenvolvimento da indstria saladeiril no Rio Grande do Sul, sobre isto no h dvida. Pelotas, certo, teve um
papel extremamente importante no desenvolvimento desta indstria, pois, tal
como observa o prprio autor, foi de quarenta e cinco milhes o nmero de
rezes abatidas nas xarqueadas de Pelotas (no 3, p. 46).
Joo Simes Lopes Neto, como buscamos mostrar, tinha cincia de no ser historiador. Ademais, ele insiste nisto quando, novamente, na abertura do terceiro
nmero da Revista, ao tratar da abordagem histrica de outros municpios,
escreve, indicando seu mtodo de trabalho:
Inseriremos, no o histrico, mas apenas notas referentes aos ditos
municpios (...). Tais notas dispersas, so apenas linhas de subsdio,
que no dissertao histrica (no 3, p. 33).

, por fim, nosso intelectual quem lamenta, nos ltimos dois nmeros, o fato
de no ter tido acesso a muitos documentos que poderiam ter contribuido para
um trabalho histrico mais exaustivo: Parte valiosa de informaes no nos foi
respondida, apesar de reiterada solicitao, de forma que nosso inqurito sobre
a vida local antiga ressentir-se- de lacunas: para supr-las as empregamos
os nossos melhores esforos (nos 7 e 8, p. 97).
***
41

A nosso ver, as contribuies documentais mais significativas que surgiram nos


ltimos anos sobre esse tema (ou seja, aqueles que fizeram jus ao pedido de
Simes de realizar um trabalho escoimado) so duas: a investigao de Paulo
Xavier, em artigo publicado no Jornal Correio do Povo (datado de 11 de dezembro de 1971), que mostrou que Jos Pinto Martins no era cearense, mas
sim portugus; bem como as teses do livro Desfazendo mitos: notas histria
do continente de So Pedro, de A. F. Monquelat e V. Marcolla, publicado no
presente ano de 2012, onde so defendidas as seguintes teses:
a) Joo Cardoso da Silva o primeiro a instituir estabelecimento de
indstria saladeiril no Continente;
b) O rio Piratini (e, portanto, Arroio Grande, e no Pelotas) o bero
da indstria saladeiril;
c) O processo inicial de ocupao dos campos denominados das Pelotas no foi obra fortuita ou to pouco de um nico empreendimento: a charqueada de Pinto Martins. Pelo contrrio: Pelotas, nos seus
primrdios consequncia do agro-pastoreio;
d) Devido aos documentos at agora encontrados, Jos Pinto Martins
somente partiu do Cear para estabelecer-se por aqui nos anos 90 do
sculo XVIII.
Alm dos pesquisadores acima citados, tambm o historiador Mrio Osrio
Magalhes quem afirma, em texto publicado recentemente numa prestigiosa
revista do estado do Rio Grande do Sul, cuja edio presta homenagem aos
200 anos da cidade de Pelotas:
(...) a verdade que se desconhece inteiramente o exato instante em
que Jos Pinto Martins aportou por estas plagas; tampouco se sabe
o momento preciso em que adquiriu o imvel, o estabelecimento em
que iria implantar sua indstria. (Magalhes, M. Sobre o bicentenrio
de Pelotas. In: Revista do Instituto Histrico e Geogrfico do Rio
Grande do Sul, no 146, 2012, p. 120).

SOBRE A PRESENTE EDIO


Visto que a Revista do 1 Centenrio de Pelotas capaz de nos colocar na
atmosfera econmica e cultural em que vivia a cidade h cem anos, fizemos
questo de trazer para o leitor, no primeiro volume do Almanaque do Bicentenrio de Pelotas, um conjunto de fotografias e imagens da cidade anteriores ao
trmino do ano de 1912. Por certo no uma reconstituio exaustiva (e talvez
at mesmo eivada de algum erro cronolgico), mas uma tentativa de reunir e
disponibilizar para um pblico mais amplo imagens que somente constam, at o
presente momento, em publicaes especializadas, de modo a fornecermos uma
impresso do que a cidade foi e do ambiente sobre o qual Joo Simes Lopes
Neto procurou se debruar.
42

No entorno do fac-smile da Revista encontram-se, criteriosamente posicionados, os textos dos pesquisadores Lus Borges e Ado Monquelat. A escolha
justifica-se pelo seguinte: o primeiro um dos investigadores pelotenses mais
entusiastas no trato da obra de Simes, dedicando-se ao autor h mais de dez
anos (em 2001 publicou, em parceria com Agemir Bavaresco, Histria, resistncia e projeto em Joo Simes Lopes Neto, que recebeu, no ano seguinte,
na categoria de ensaio, o Prmio Aorianos de Literatura; bem como autor de
Trocando orelhas. Ensaios de crtica, pesquisa e hermenutica lopesnetina,
de 2003; dentre outras). Ademais, ele aporta um texto que visa penetrar em
determinados aspectos da Revista que ocupa o ncleo da presente edio. O segundo pesquisador, Ado Monquelat, foi convidado a comparecer aqui por duas
razes: em primeiro lugar por ser, certamente, um daqueles que mais insuflou a
retomada das investigaes sobre Simes na cidade, bem como por ter colaborado decisivamente para o tombamento do imvel e a fundao da, hoje, Casa de
Cultura Joo Simes Lopes Neto. Neste sentido, basta lembrar de seu artigo publicado nos anos noventa, precisamente intitulado Tributo a Simes Lopes Neto,
no qual, aps dizer que o levantamento, feito por ns, da produo literria de
Simes Lopes no perodo de 1897 a 1907, desfere: Podemos afirmar com absoluta convico que, Simes Lopes escreveu os trabalhos acima em sua residncia
da Dom Pedro II (Dirio Popular, 10/06/1995). Em segundo lugar pelo fato de
Monquelat vir apresentar uma nova tese: a de que o Joo Cardoso, do conto
de Joo Simes Lopes Neto, o mesmo indivduo que teria instituido o primeiro
estabelecimento saladeiril nas margens do Rio Piratini, no ano de 1780. Como,
ento, Joo Cardoso foi parar h quilmetros do antigo forte de So Gonalo
(onde estava sua primitiva charqueada), e estabelecer-se, ainda nas margens do rio
quilmetros acima, algo que fica reservado para o leitor do texto. Trata-se, por
certo, de uma justa homenagem aos cem anos do conto O mate do Joo Cardoso,
publicado, como vimos, no jornal Dirio Popular de abril de 1912.
A idealizao do Almanaque do Bicentenrio de Pelotas (que surgiu no final
de 2010) e o projeto que (elaborado em 2011) foi aprovado e financiado pelo
Procultura/RS (no ano de 2012), de autoria de Duda e Fernando Keiber, irmos
que integram a Gaia Cultura & Arte. J a seleo das imagens foi realizada em
parceria com Guilherme Pinto de Almeida, este promissor talento que, para nossa surpresa e contentamento, trouxe a pblico, em maio de 2012, uma edio
eletrnica da Revista do 1 Centenrio de Pelotas gesto indito at ento. O
projeto grfico e a edio das imagens so assinados pela Nativu Design, com
toda a dedicao e empenho de Valder Valeiro.
Agradecemos especialmente Secretaria de Cultura do Estado do Rio Grande
do Sul e empresa Josapar, bem como a todos aqueles que, de forma direta ou
indireta, contriburam com a presente edio.
Ao centenrio da Revista. Ao bicentenrio de Pelotas.

43

44

45

32

46

33

34

35

32. Rua Gal. Neto, quase esquina Flix da


Cunha. Clube Comercial 33. Rua Pe. Anchieta,
quase esquina Gal. Neto. Clube Comercial
34. Rua Gal. Neto, quase esquina Flix da
Cunha. Clube Comercial 35. Rua Gal. Neto,
esquina Flix da Cunha. Clube Comercial. Postal
36. Rua Sete de Setembro, esquina Pe. Anchieta.
[Antigo depsito de Oliveira Coelho & Cia]
36

47

37

48

38

39

40

37. Praa Cel. Pedro Osorio. Bibliotheca Pblica


Pelotense [Edifcio original] 38. Bibliotheca
Pblica Pelotense. [Edifcio original. Sala de
Leitura]. Postal 39. Praa Cel. Pedro Osorio.
Bibliotheca Pblica Pelotense. [Edifcio original].
Postal 40. Praa Cel. Pedro Osorio. esquerda,
os casares nos 8, 6 e 2 41. Praa Cel. Pedro
Osrio, prximo Rua Baro de Butu
41

49

50

51

52

42

43

44

42. Praa Cel. Pedro Osorio, esquina Rua Baro de Butu [Antigo casaro. Destrudo] 43. Praa Cel. Pedro Osrio, prximo Rua Baro de Butu
[ esquerda, o casaro destrudo]. Postal 44. Praa Cel. Pedro Osrio [ esquerda, antigo sobrado. Destrudo, restando somente parte da fachada]. Postal
53

45

46

47

48

54

49

50

51

45. Praa Cel. Pedro Osrio, esquina Rua


Princesa Isabel [Antigo casaro. Destrudo].
Postado em 1906 46. Praa Cel Pedro Osrio.
Alameda. Ao fundo, casares nos 8, 6 e 2
47. Praa Cel. Pedro Osrio, desde ngulo
prximo Rua Lobo da Costa 48. Praa Cel.
Pedro Osrio, vista da confluncia das Ruas
Flix da Cunha e Princesa Isabel 49. Praa
Cel. Pedro Osrio. Alameda. [ esquerda,
a Gruta; ao fundo, a torre do Mercado
Pblico]. Postal 50. Praa Cel. Pedro Osorio.
Lago. Postal 51. Praa Cel. Pedro Osorio.
Fonte das Nereidas. Postal 52. Praa Cel.
Pedro Osorio. [Antigo quiosque, visto do
ngulo da Prefeitura Municipal]. Postal

52

55

Rareava o movimento que minutos antes transbordava


pela Praa da Repblica.
J se viam poucos fregueses nos Cafs. (....)
Da torre do mercado, a qual imita, como um grande
compasso aberto, a torre Eiffel, vinham as badaladas
compassadas, solenes, graves das ltimas horas da madrugada.
Jorge Salis Goulart. A vertigem, 1925

53

58

54

55

56

57

53. Praa Cel. Pedro Osorio. Quarteiro entre as Ruas Pe. Anchieta e Flix da Cunha. Aquarela. Pineau, 1883 54. Praa Cel. Pedro
Osrio, esquina Rua Pe. Anchieta. Clube Caixeiral [em construo]. Postal 55. Clube Caixeiral. Postal 56. Praa Cel. Pedro Osorio.
Quarteiro entre as Ruas Pe. Anchieta e Flix da Cunha. Postal 57. Praa Cel. Pedro Osorio, desde a Rua Princesa Isabel. [Ao fundo,
antigo sobrado. Destrudo]. Postal
59

58

59

60

61

60

62

63

64

65

58. Praa Cel. Pedro Osorio. Prefeitura Municipal e


Bibliotheca Pblica Pelotense. Aquarela. Pineau, 1883
59. Prefeitura Municipal e Bibliotheca Pblica
Pelotense (em obras) 60. Prefeitura Municipal
61. Prefeitura Municipal 62. Prefeitura Municipal. Ao
fundo, o antigo Liceu. Postal 63. Prefeitura Municipal
e Bibliotheca Pblica Pelotense. Postal
64. Praa 7 de Julho. Antigo Liceu 65. Antigo Liceu.
[ esquerda, prdio anexo com telhado original]
61

66

62

67

68

69

70

66. Largo de Portugal. Estao Ferroviria. [ngulo do antigo leito do Arroio Santa Brbara] 67. Estao Ferroviria 68. Estao
Ferroviria. Postal 69. Estao Ferroviria. Postal 70. Estao Ferroviria. Vista dos fundos
63

Em madrugada serena e lmpida partiram em uma das


diligncias que da campanha conduzem passageiros a Pelotas
(...). Chegados os nubentes a Pelotas tomaram passagem no dia
seguinte para o Rio Grande e dali para a capital.
Francisco de Paula Pires. Quadros Horripilantes, 1883, p. 54

66

67

REVISTA DO 1o CENTENRIO DE PELOTAS:


Uma viso retrospectiva e prospectiva
Lus Borges*

A obra de Simes Lopes foi escrita em uma outra poca,


com uma outra metodologia e outros recursos.
De qualquer forma, deixou-nos [...]
a primeira histria impressa da cidade de Pelotas.
(A.F. Monquelat)

Salve! Povo Pelotense,


De heris filho, Povo ardente
Fita os olhos no futuro,
Que se mostra sorridente!...

(Estrofe do Hino do Centenrio)

Esta edio
Depois que a Revista do 1 Centenrio de Pelotas apareceu entre outubro de
1911 e maio de 1912 ela no mais foi reeditada. Podem-se elencar para isso
vrios motivos. Um deles, com certeza, o grande nmero de pginas e de
ilustraes que tornam a impresso custosa. Outro, foi a limitada circulao,
provavelmente pela pequena tiragem, que fez com que a publicao se tornasse
rara e, por isso, quase desconhecida.
Se podemos considerar estes alguns dos principais fatores que colocaram a Revista no ostracismo, h, por outro lado, uma razo positiva que tambm colaborou para que ela ficasse por tanto tempo olvidada: o crescente reconhecimento
de Simes Lopes Neto como ficcionista. O historiador Mario Osorio Magalhes
sintetiza a opinio geral:
J. Simes Lopes Neto (1865-1916), natural de Pelotas, neto de um
charqueador-visconde e filho de estancieiro, considerado um dos

* Professor de Filosofia, Teologia e Literatura.


Pesquisador do CEIHE/UFPEL e NEL/IFSUL.

mais talentosos escritores brasileiros de todas as pocas. Sua obra principal, j traduzida para o italiano e o espanhol, com diversas edies
brasileiras, resume-se a trs livros: Contos Gauchescos (1912), Lendas
do Sul (1913) e Casos do Romualdo, este ltimo publicado postumamente. So todos de fico, do gnero contos ou histrias curtas1.

Tal concepo, certamente, contribuiu para que suas outras facetas, como a de
historiador, ficassem obscurecidas. Magalhes, adiante, acrescenta:
Entre as muitas facetas do intelectual Simes Lopes Neto, houve a de
historiador, e no que se refere a este aspecto j se editou, postumamente, um volume de sua autoria: Terra Gacha, sobre a histria do
Rio Grande do Sul, que ele havia escrito em dois tomos o segundo,
porm, parece irremediavelmente perdido. H outros textos seus sobre
histria, publicados em anais, almanaques e revistas, quase todos inditos em livro. Referem-se ou histria do Rio Grande como um todo, ou
histria de Pelotas e de municpios da Zona Sul de modo particular2.

1
MAGALHES, Mario Osorio. Apresentao. In:
LOPES NETO, Joo Simes. Histria de Pelotas.
Pelotas: Armazm Literrio, 1994, p. 5.
2

Idem, p. 7.

Para mais detalhes vide BORGES, Lus. Brevirio


da prosa romanesca em Pelotas. Vol. 1. Subsdios
para uma histria literria. Sculo XIX. Sntese
histrica e crtica para uso escolar. Pelotas: JC Alfarrbios, 2007, p. 127-145.

OSORIO, Fernando. A cidade de Pelotas. 3 edio.


Pelotas: Armazm Literrio, 1997-1998. 2 vol.

MAGALHES, Mario Osorio. Opulncia e cultura


na provncia de So Pedro do Rio Grande do Sul:
um estudo sobre Pelotas (1860-1890). Pelotas:
UFPEL, 1993.

MOREIRA, ngelo Pires. Pelotas na tarca do


tempo. 2 vol. Pelotas; s/e, 1988-1989.

7
NASCIMENTO, Helosa Assumpo. Nossa cidade
era assim. Pelotas: Livraria Mundial, 1989-1999.
3 vol.
8
ARRIADA, Eduardo. Pelotas, gnese e desenvolvimento urbano (1780-1835). Pelotas: Armazm
Literrio, 1994.
9
MONQUELAT, A. F.; MARCOLLA, V. O processo
de urbanizao de Pelotas e a fazenda do arroio
Moreira. Pelotas: UFPEL, 2010; e Desfazendo
mitos. Pelotas: Livraria Mundial, 2012.
10
So bastante complexas as relaes entre histria,
teoria da histria e historiografia. Para mais detalhes
sobre esse assunto vide MALERBA, Jurandir (Org.).
A histria escrita: teoria e histria da historiografia.
So Paulo: Contexto, 2006.

70

11

Idem, p. 7.

12

Idem.

Evidentemente, o fato de novas pesquisas sobre a histria do municpio terem


surgido por intermdio de historiadores como Alberto Coelho da Cunha3 e Fernando Osrio4, sem falar dos hodiernos trabalhos historiogrficos, tais como os
de Mario Osorio Magalhes5, ngelo Pires Moreira6, Helosa Assumpo Nascimento7, Eduardo Arriada8 e Ado Monquelat9, entre outros, fez com que embora pioneiro e importante o trabalho de nosso Escritor tivesse, naturalmente, no decorrer do tempo, mais interesse histrico que historiogrfico10. Deste
modo, a presente edio assumiu dois critrios, a saber: privilegiar um pblico
de no-especialistas, sem descurar do rigor, e fazer acessvel um raro e precioso
documento historiogrfico da cidade de Pelotas, produzido por seu escritor
maior, Joo Simes Lopes Neto. Portanto, buscou-se um difcil equilbrio, entre
no ceder a simplificaes, quer nas explicaes e explicitaes referentes ao
prprio texto e contexto (intra e extratextual), e no sobrecarregar o leitor de
informaes, truncando a leitura ao invs de facilit-la.
No h sentido, pois, numa edio fac-similar, rechear o texto de notas eruditas a
ponto de produzir um metatexto. Ora, o objetivo do fac-smile fazer o leitor ter
contato com um texto de poca, cuja legibilidade ao no-especialista implica numa
compreenso mais geral, sem necessidade de descer a minudncias, cuja utilidade
para tal leitor quase nula. O esforo hercleo de uma atualizao ou corrigenda
seria, nesse caso, interferncia indevida e, qui, incua. Deve-se levar em considerao tambm que houve uma reedio parcial, organizada por Mario Osorio Magalhes, em 1994. O citado organizador realizou uma seleo de textos da Revista do
1 Centenrio, deixando de fora a transcrio de documentos, relaes de nomes,
propagandas e fotos em funo do custo11. O critrio de seleo, conforme opinio
expressa pelo organizador, foi o de reunir os mais significativos [textos] de toda
produo historiogrfica simoniana12. O livro consta de 11 captulos, em que se
respeitou os ttulos adotados pelo Autor, embora no na mesma ordem.
O historiador Mario Osorio Magalhes, nesse meritrio trabalho, adicionou s
notas do Autor as suas, muito esclarecedoras. Esse paratexto, conforme se disse,

exigiria um aparato crtico destoante dos fins precpuos desta edio, isto , possibilitar ao leitor o contato direto com o texto, tal como saiu da lavra do grande ficcionista pelotense da uma edio fac-similada , reduzidas as notas ao essencial.
Para o leitor que est interessado na Revista do 1 Centenrio de Pelotas como
fonte da histria da cidade e no exatamente na produo simoniana, recomenda-se a Histria de Pelotas, ttulo que Mario Osorio Magalhes concedeu a sua
seleo de textos, com minuciosas notas, embora algumas j vencidas por novas
investigaes. Isto em nada desabona a publicao, apenas refora a diferena
que existe entre esta edio fac-similar e outra de orientao crtica. Assim,
optou-se por um texto introdutrio mais longo, em que se procura detalhar
elementos que possibilitem relacionar e analisar de maneira retrospectiva, isto
, histrica, e prospectiva, a fim de ressaltar a importncia cidad da Revista do
1 Centenrio e seu significado para a atualidade. Sob esta tica, os objetivos
principais desta publicao so devolver circulao um importante documento para a histria de Pelotas e regio, trazer tona uma faceta praticamente
desconhecida do criador de Blau Nunes e revitalizar o sonho do Capito de dar
perenidade s comemoraes de aniversrio da cidade.
LOPES NETO, Joo Simes. Glria Farroupilha
(manuscrito); Arquivo documental ilustrado da
Revoluo Federalista no Rio Grande do Sul
(manuscrito) e o volume 2 de Terra Gacha,
que se perdeu.
14
Spalding em sua Introduo Terra Gacha
afirmou estar o autor numa verdadeira nebulosa,
[...] e por isso, os erros que cometeu, as interpretaes infiis e as concluses pouco exatas. Os
debates sobre esses equvocos vo aparecer mais
claramente no ano seguinte, 1956, na guerra que se
tornou a discusso sobre a questo do monumento
a Sep Tiaraju. Para uma discusso sobre a polmica do monumento vide TORRES, Luiz Henrique.
Historiografia sul-rio-grandenese: o lugar das
Misses Jesutico-Guaranis na formao histrica
do Rio Grande do Sul (1819-1975). Porto Alegre:
PUCRS, 1997. Tese de doutorado em Histria.
15
Esse trabalho foi publicado nos Anais da Bibliotheca Pblica Pelotense, ano I, 1904, vol. I. Pelotas:
Livraria Comercial, 1905, p. 47-59.
16
Entre os vrios exemplos possveis vide MOLLER,
Cludia Daiane Garcia. Trabalho e correo de mulheres negras na cadeia da cidade de Rio Grande
(1864-1875). X Encontro Estadual de Histria. O
Brasil ao Sul: cruzando fronteiras entre o regional e
o nacional. Santa Maria, 26 a 30 de julho de 2010.
Disponvel em <html//:www.eeh2010-rs.org.br/
resouces/anais/9/1279413800_ARQUIVO_textocompleto.pdf> Acesso: 13/03/2012.
17
REVERBEL, Carlos. Um Capito da Guarda
Nacional. Porto Alegre: Martins Livreiro, 1981, p.77.
18
Para mais detalhes vide REVERBEL, Carlos. Um
Capito da Guarda Nacional. Porto Alegre: Martins
Livreiro, 1981, p. 231-237; p. 268-271.
19
Para mais detalhes vide DINIZ, Carlos Francisco
Sica. Joo Simes Lopes Neto, uma biografia.
Porto Alegre: AGE, 2003, p. 125-137. Foi anunciada a publicao dos cadernos do verdadeiro
Terra Gacha para setembro de 2012.
13

Comeando pelo comeo


A Revista do 1 Centenrio de Pelotas, certamente, foi o mais importante empreendimento historiogrfico de Joo Simes Lopes Neto. No o nico, contudo, pois
ele concebeu vrios outros textos e projetos de cunho histrico. Foi talvez o mais
bem-sucedido. Entende-se assim porque seus demais trabalhos histricos ficaram
inditos13 ou obtiveram pouca ou desfavorvel recepo14. Dois outros aspectos corroboram a importncia da Revista: exceo de A cidade de Pelotas apontamentos para alguma monografia para o seu centenrio15, os textos que nela aparecem
se constituem na primeira histria impressa da cidade. O outro motivo que, a
despeito da raridade da publicao, aparece citada nas referncias bibliogrficas at
os dias de hoje em trabalhos acadmicos sobre a histria local ou a ela relacionada16.
Entre seus outros textos e projetos de cunho historiogrfico, o mais conhecido
Terra Gacha (qui, a obra que o escritor mais estimava)17, editada postumamente, em 1955, pela editora Sulina, de Porto Alegre. Se compararmos o destino
de Terra Gacha com o da Revista do 1 Centenrio, esta ltima ainda leva a
vantagem de estar completa, uma vez que o primeiro trabalho chegou at ns
mutilado, pois o 2 volume se extraviou18. Cabe aqui um pequeno esclarecimento.
H dois trabalhos assim denominados. O bigrafo Carlos Diniz, a fim de diferenciar ambas as obras, chama ao livro de leituras escolares (com mais de duzentas
pginas), composto para o ensino primrio, de verdadeiro Terra Gacha19. O
outro uma histria elementar do Rio Grande do Sul, a que nos referimos acima.
Como se pode observar na primeira verso da conferncia Educao Cvica,
proferida em 17 de julho de 1904, na Bibliotheca Pblica Pelotense, em que
anuncia a apresentao de seu livro Terra Gacha (que Diniz denomina o verdadeiro), o Velho Capito explicita seus objetivos. Quer um livro

71

em que se concretizasse a tradio, a histria, o ensinamento cvico


e as aspiraes ptrias, que eu dedicaria, mais vibrante hausto da minha pobre vida, terra rio-grandense, mo de raa forte, tmulo de
ossadas venerandas, bero de incomedido patriotismo. Um livro que
vivesse nos ranchos das margens do Uruguai e no palcio das plagas
do oceano; e que das suas pginas simples e sinceras refulgisse ntida
e vivaz, amorosa, exemplificadora e saudosa, a plaga dos pampas, o
bero dos farrapos, a Terra Gacha...!20


Sobre esse trabalho didtico dedicado s crianas, assim manifestou-se
Manoelito de Ornellas:
[...] no trabalho de feio elementar, que foi o do pequeno manual de
iniciao na Histria, nos hbitos, nos costumes e tradies gauchescas, Joo Simes Lopes deixou muito daquela simplicidade humana que
ele soube comunicar s pginas vivas dos Contos Gauchescos. [...]
possvel que o autor de Lendas do Sul houvesse pensado no imenso
benefcio que representaria formao moral e espiritual das novas geraes do Rio Grande, esse pequeno livro de leitura que lhes falaria dos
fatos histricos nacionais na linguagem acessvel e prpria da terra.21

Acredito no ser necessrio multiplicar citaes. Fica evidente a importncia da


historicidade dentro da viso de mundo simoniana, entendendo-se por isso
algo mais amplo que a produo historiogrfica em si mesma. A questo histrica tambm contamina o plano estilstico. Conforme afirma Walter Spalding,
Simes Lopes Neto no modifica sua arte de escrever, no que tange ao registro
lingustico e simplicidade, mesmo redigindo textos no ficcionais:
Neste TERRA GACHA, como nos Contos Gauchescos, nos Casos do
Romualdo, est Joo Simes Lopes Neto de corpo inteiro, com todas
as qualidades e vcios estilsticos, com todas as suas virtudes de escritor
regionalista, ardentemente apaixonado por sua terra e sua gente.22

Seguindo essa trilha, necessrio percorrer duas picadas que se apresentam. A


primeira delas se refere ao lugar do Peridico dentro do programa das celebraes
do aniversrio da Cidade, em 1912. A outra estrada, ainda vicinal, o lugar que
os textos histricos ocupam no conjunto da obra simoniana e como podem servir
de instrumento hermenutico capaz de iluminar sua alta literatura. Um terceiro
aspecto, a respeito do qual nos deteremos muito ligeiramente, qual o papel que
a Revista exerceu ou exerce na historiografia referente histria municipal.

LOPES NETO, J. S. Educao Cvica. Terra Gacha


(apresentao de um livro). Anais da Biblioteca
Pblica Pelotense. Vol. 1. Pelotas: Livraria Comercial, 1905, p. 58-59. Os grifos so meus.

20

ORNELLAS, Manoelito de. Prefcio. In: LOPES


NETO, Joo Simes. Terra gacha. Porto Alegre:
Sulina, 1955, p. 7. Grifos nossos.

21

SPALDING, Walter. Introduo. In: LOPES NETO,


Joo Simes. Terra gacha. Porto Alegre: Sulina,
1955, p. 9.

22

72

As celebraes do aniversrio da Cidade, em 1912


Quase uma dcada antes o Capito j estava preocupado com as comemoraes
do aniversrio de 100 anos de Pelotas, tanto que, em 1905, fez publicar um
texto a que subintitulou Apontamentos para alguma monografia para o seu
centenrio. Depois de uma reunio, em 09/04/1910, na Bibliotheca Pblica,
que aprovou a Semana Centenria, o Conselho Municipal (equivalente ao
que seria hoje a Cmara de Vereadores) autorizou o intendente Jos Gonalves

Barbosa a destinar a quantia de cinco contos de ris para viabilizar o evento,


que ocorreu entre os dias 7 e 15 de julho de 1912. Numa outra reunio na Bibliotheca Pblica, em 09/08/1911, Simes Lopes Neto apresentou um longo e
detalhado programa para os festejos do 1 centenrio. Para essas celebraes foi
que o Capito criou a Revista.
As comemoraes se deram sob o auspcio da Bibliotheca Pblica Pelotense, de
cuja diretoria Simes Lopes Neto era 1 secretrio.
A programao, para julho de 1912, foi bastante extensa e variada. Divulgada
no primeiro nmero da Revista (outubro de 1911), constava, entre outras atividades, do seguinte: instalao de um Congresso Comercial; toque de apitos das
charqueadas, navios e das fbricas no final do expediente; salvas de tiro; desfile
de bandas pelas ruas da cidade; visitas aos cemitrios rurais; missas e procisses,
atos e sesses solenes na Bibliotheca Pblica; corais de estudantes executando
hinos (Hino da Independncia, Hino da Proclamao da Repblica, Hino Nacional, Hino do Centenrio de Pelotas); partidas de futebol, retretas, concurso
de reclames luminosos e bales, concursos de beleza para bebs, concurso
de tiro; evolues de ginstica; exerccios do Corpo de Bombeiros; formatura
do Tiro Brasileiro e dos Ginsios uniformizados, horas cvicas; corridas de
cavalo, espetculo de pera; uma merenda dos pretos velhos, em homenagem
aos trabalhadores negros da fundao da cidade, desfiles dos colgios com
estandartes, aos quais foi entregue uma medalha comemorativa; espetculo
pirotcnico sobre a margem direita do S. Gonalo; cavalhadas da Unio Gacha, matine em todos os cinemas e outras diverses. Alm disso, houve bailes
e discursos, muitos discursos... No bastasse tudo isso, numa nota adicional, se
afirma que a comisso da Bibliotheca responsvel pelas comemoraes poderia
ainda acrescentar, se assim entendesse adequado, inaugurar a herma do dr.
Miguel Barcellos e de Domingos Jos de Almeida.
Como se v, o programa era enorme e lotadssimo. No sabemos com preciso
determinar se chegou a realizar tudo o que foi anunciado, embora possamos
afirmar, pelo que j apuramos, que o foi em grande parte. Talvez reconhecendo
as dificuldades na execuo de to vasto programa, se advertia, cautelosamente,
que, embora tivesse o projeto sido aprovado pela diretoria da Bibliotheca, estaria
ainda sujeito a possveis modificaes, as quais seriam divulgadas oportunamente.

A Revista do 1 Centenrio de Pelotas


No nmero inaugural da Revista Simes Lopes Neto expe os objetivos da publicao. Afirma que, embora existam no estado municpios mais antigos, nenhum
deles comemora seu simblico estiro histrico, e que ser Pelotas o primeiro a
faz-lo, solenizando [...] o auspicioso fasto. Alm disso, intentava fazer da Revista
o repositrio de tudo quanto importa que, por o merecer, fique consignado como
expresso da vitalidade presente, para estima e estmulo dos vindouros, tanto como
a gerao hodierna bendiz o exemplo que lhe legaram os antepassados. Pretendia
ainda que, em meio aos festejos, recheados de eventos, por assim dizer, volteis,
73

Para a discusso a respeito de Pinto Martins vide,


em especial, MONQUELAT, A. F.; MARCOLA, V.
Pinto Martins, o mito de um sculo, Dirio da
Manh, Pelotas, 04/09/2011.
24
Cf. MONQUELAT, A. F.; FONSECA, G. R. Coletnea
e notas biogrficas de poetas pelotenses. Pelotas,
1985, p. 21-25. Indito.
25
REVERBEL, Carlos. Um Capito da Guarda
Nacional. Porto Alegre: Martins Livreiro, 1981, p. 79.
26
Cacimbinhas hoje o municpio de Pinheiro
Machado. Simes Lopes Neto reagiu contra a
mudana de nome, embora politicamente ligado ao
Castilhismo e seus herdeiros polticos, no caso, Borges
de Medeiros. Cassiano do Nascimento, por exemplo,
a quem Simes muito admirava, foi representante
da primeira gerao republicana. Em 1903, aps a
morte do Patriarca como era chamado Jlio de
Castilhos, assumiu a liderana do Partido Republicano Rio-grandense (PRR). A repercusso da morte
do Chefe Republicano, em Pelotas e em todo pas,
foi enorme, como se pode observar pelos editoriais
do Dirio Popular, do Correio Mercantil e da Opinio
Pblica, alm do discurso de Frederico Bastos e
do vigrio Marcolino Maya (vide Homenagem da
Brigada Militar ao emrito estadista Rio-Grandense
Dr. Jlio Prates de Castilhos, no 30 dia de seu
falecimento. Porto Alegre: Globo, 1903, p.174-180).
interessante observar que as relaes de amizade e
familiares de Simes Lopes Neto estavam, em grande
parte, envolvidas com a poltica castilhista, conforme
se pode constatar ao conferir a lista de telegramas de
psames pela morte de Jlio de Castilhos. Entre os
mais chegados estavam: Joaquim Luis Osrio (Idem,
p. 229), Salles Lopes (Idem, p. 228), dr. Francisco
Simes (Idem, p. 230) e at o futuro editor dos
Contos Gauchescos, Guilherme Echenique (Idem,
p. 230). O prprio Simes Lopes Neto enviou um
telegrama com o seguinte teor: Apresento v. exa.
meu profundo pesar extraordinria perda egrgio rio
grandense (Idem, p. 229). Cassiano do Nascimento, a
quem, em 1912, Simes escrever um Elogio Fnebre,
manifestou-se na Cmara dos Deputados solicitando
a insero na ata de um voto de pesar pelo falecimento do poltico gacho (Idem, p. 149) e depois
proferiu um discurso (Idem, p. 149-150). Alexandre
Cassiano do Nascimento foi presidente do Estado do
Rio Grande do Sul, (indicado por Jlio de Castilhos), e
procurou dar continuidade ao projeto poltico do castilhismo, sendo fiel executor do programa positivista.
Apesar de Simes Lopes Neto estar ligado aos polticos herdeiros do castilhismo e, consequentemente,
ao senador assassinado, no pode concordar com o
autoritarismo do decreto baixado por Nei Costa Lima,
intendente provisrio. A indignao do escritor pode
ser vista no texto que publicou, sem assinatura, no
Correio Mercantil, de Pelotas, em 05/11/1915.
23

27
Anais da Biblioteca Pblica Pelotense, ano II, vol.
2, 1905, p. 47-59.

REVERBEL, Carlos. Um capito da Guarda Nacional. Porto Alegre: Martins Livreiro, 1981, p. 231.

28

74

algo de mais permanente e til se fizesse. Ainda sobre o intuito da publicao, um


elemento de clarividncia nos soa notvel, pois o Capito j via nos reclames uma
fonte para a histria. O diretor e redator nico da Revista alerta o leitor para os
anncios, que devem ser tomados mais como atestados [...] da capacidade industrial-comercial desta poca da cidade [...]. O conjunto deles, no futuro dir o que
erramos e o que valamos; e, mesmo atualmente, provar a potencial econmica
municipal, em cotejo frizante com outras da mesma ou maior idade.
Ao lanar a Revista o escritor assinala duas lacunas: uma referente ao indiferentismo quanto data de fundao da cidade, e outra, quanto ao registro
de sua histria. Simes Lopes Neto tinha condies de escrever uma histria
de Pelotas, mas no o fez. O autor explicita que, desde o texto divulgado
em 1905, ele no pretendia dar a pblico um trabalho sistemtico e acabado, preferia dar a lume documentos e dados que possibilitassem a outrem
realizar trabalho escoimado.
A Revista traz os mais diversos aspectos relativos histria de Pelotas: as origens da
urbe; uma galeria dos fundadores, na qual figuram Jos Pinto Martins23 e Mateus
Gomes Vianna o primeiro poeta pelotense24; a desobstruo do So Gonalo,
sendo o Visconde da Graa av de nosso escritor um dos realizadores da obra. A
respeito dessa empreitada, afirma Reverbel25 que foi a obra administrativa mais importante para o desenvolvimento de Pelotas no sculo XIX. Traz um levantamento
sobre a data de fundao das charqueadas; um sumrio histrico da imprensa com
a data de fundao e o nome do fundador dos jornais, desde 1851 at a Proclamao da Repblica; aparece tambm a nomenclatura antiga das ruas; a lista dos
integrantes da cmara, da intendncia, das juntas e conselhos municipais, desde
1832, com a instalao da vila, at 1912. Alm da galeria dos fundadores, organiza outras duas, a dos filhos ilustres (em que est includo Lobo da Costa) e dos
decanos da praa, na qual figura, entre outras, as famosas Casa Scholberg (surgida em 1884), e a fbrica Lang (1864). Alm disso, aparecem resenhas histricas dos
municpios de So Loureno, Canguu, Piratini e Cacimbinhas.26

Joo Simes Lopes Neto historiador


Para uma compreenso mais profunda da condio de historiador do criador de
Blau Nunes necessrio que captemos os ndices de seu modus politicus. A faceta
de historiador de Joo Simes Lopes Neto manifestou-se antes mesmo de sua
obra ficcional. Conforme j se disse, em 1905, nos Anais da Bibliotheca Pblica
Pelotense fez registrar sua A cidade de Pelotas, apontamentos para uma monografia sobre seu centenrio27. Considerando a abalizada opinio de seu bigrafo
pioneiro, Carlos Reverbel28, o escritor levava muito a srio, talvez at mais que
a sua atividade ficcional, a escrita da histria. Sua ligao com a investigao
histrica fez com que fosse escolhido para integrar a Comisso de Histria na
Academia de Letras do Rio Grande do Sul, entidade em que ingressou em 1910.
Quem efetivamente atribuiu a condio de historiador ao escritor pelotense foi
o historiador Walter Spalding:

Obra de flego deveria ser essa Terra gacha (sic) se no se tivesse


perdido o segundo volume do original onde o autor trataria do Rio
Grande do Sul desde o advento de Silva Pais poca em que escreveu
a obra, ou seja, at mais ou menos 1910.
Entretanto, o que ficou, esta primeira parte e a nota preliminar, demonstram a capacidade imensa de J. Simes Lopes Neto e lhe do direito de figurar entre nossos historiadores do perodo pr-histrico,
isto , do Rio Grande terra de ningum, s Misses Jesuticas e primeiras incurses portuguesas e ao advento do brigadeiro Jos da Silva
Pais criando o primeiro grande ncleo portugus na entrada da barra
diablica (sic) o povoado, hoje cidade do Rio Grande, em volta do
Forte Jesus-Maria-Jos.29

Joo Simes Lopes Neto foi ou no historiador? A especulao a esse respeito,


em abstrato, pouco nos logra em conhecimento. O fato que ele escreveu e
publicou obras de cunho histrico. O que so A cidade de Pelotas (1905), A
forca em Pelotas (1917) ou o j citado Terra gacha (1955), a Revista do 1
Centenrio de Pelotas (1911-1912)?
Talvez o mais difcil, para compreendermos a posio de Simes Lopes Neto
como historiador, seja o entre lugar30 que sua obra tem gozado perante crtica,
de maneira semelhante aos Sertes (1902), de Euclides da Cunha. Tomemos um
exemplo aleatrio: Slvio Jlio, um dos primeiros crticos a fazer a recepo do
escritor.31 O crtico, que morou no Rio Grande do Sul enquanto Simes ainda vivia, sem notcia de t-lo encontrado pessoalmente, considerou sua obra mais de
dialetologista ou folclorista32, ao retratar as lendas embora, reportando-se aos
contos, destaque sua imaginao e vivacidade , do que de verdadeiro ficcionista, ao estilizar literariamente a tradio oral. Sobre esse aspecto, afirma Arendt:
A fico simoniana entendida pela crtica como um arquivo em que
se encontra depositada a histria sul-riograndense, desde os seus primrdios at o comeo do sculo XX, sendo esse o motivo pelo qual o
escritor no obteve o reconhecimento literrio dos seus livros na poca
da publicao. O prprio trabalho de recolhimento do material folclrico assume, assim, um ar de pesquisa historiogrfica.33

Na verdade, a recepo simoniana padeceu desse mal desde os primeiros textos


crticos, tais como os de Coelho da Costa (1912)34 e Antnio de Mariz (1913)35,
at os atuais, como o de Everton Pereira da Silva (1998)36, uma vez que estes
entendem o realismo dos contos e a recolha da tradio popular como um trabalho quase documentalista, tratando de considerar a escritura simoniana como
um repositrio fiel da histria rio-grandense37.
No resta dvida quanto s preocupaes histricas de Joo Simes Lopes Neto.
Elas atravessam toda sua obra, tanto ficcional quanto no-ficcional. Entre os
diversos exemplos possveis, temos o conto Duelo de Farrapos, em que se enfrentam Bento Gonalves e Onofre Pires, expoentes da Revoluo Farroupilha.
Textos que integram a parte no literria de sua escritura, tais como Farroupilhas (1913) ou ainda o Glria Farroupilha38, confirmam essa preocupao.

29
SPALDING, Walter. Introduo. In: LOPES
NETO, Joo Simes. Terra Gacha. Porto Alegre:
Sulina, p. 10.

Utilizamos essa expresso no sentido em que a usou


Leopoldo Bernucci em Interdiscursividade, rasuras
e leituras de Euclides da Cunha. In: Espao Aberto,
INES, Rio de Janeiro, n. 12, p. 41-55, jul./dez. 2009.

30

31
Mais detalhes sobre Slvio Jlio podem ser encontrados em PETERSEN, Jlio. Slvio Jlio e o Rio
Grande do Sul. In: FLORES, Moacyr (Org.). Cultura
sul-rio-rio-grandense. Porto Alegre: Escola Superior
de Teologia So Loureno de Brindes, 1981, p.
121-144. Para uma discusso profunda sobre o
autor vide MEDEIROS, Carlos Tlio. A literatura
sul-rio-grandense sob os olhos de Slvio Jlio de
Albuquerque Lima. Porto Alegre: UFRGS, 2007. Dissertao de mestrado em Literatura Comparada.

JLIO, Slvio. Estudos gauchescos de literatura


e folclore. Natal: Clube Internacional de Folclore,
1953, p. 148: Se sabia Simes Lopes Neto em
demasia quaisquer mincias da prosdia, da semntica, do lxico, do folclore dos gachos, por que nos
no apresentou tanto material num estudo especializado? Meter tais farripas, fagulhas, e cacos nem
sempre atraentes numa pgina de imaginao,
que precisa de fluncia, prejudicial e pedante.

32

ARENDT, Joo Cludio. Histrias de um Bruxo


Velho. Caxias do Sul: UCS, 2004, p. 93.

33

COSTA, Janurio Coelho da. Contos Gauchescos,


Dirio Popular, Pelotas, 02/11/1912. Edio mais
acessvel: ANTUNES, Cludia. A potica do conto de
Simes Lopes Neto. O exemplo de O negro Bonifcio. Porto Alegre: Edipucs, 2003, p. 243-248.

34

35
MARIZ, Antnio de [pseudnimo do historiador
e crtico Jos Paulo Ribeiro]. Contos Gauchescos.
In: LOPES NETO, Joo Simes. Contos gauchescos,
Lendas do Sul, Casos do Romualdo. Edio crtica
de Lgia Chiappini. Rio de Janeiro/Braslia: Presena/
INL, 1988, p. 353-355.
36
SILVA, Everton Pereira da. Do regional ao
universal. Contos gauchescos. Porto Alegre: L&PM,
1998, p. 8-12.
37
BORGES, Lus. O folclore e a fico como artifcio
didtico-pedaggico em Simes Lopes Neto. In: BAVARESCO, Agemir; BORGES, Lus (Orgs.). Identidades
amerndias. Porto Alegre: EST/Edigal, 2006, p. 14.

Glria Farroupilha. Coleo de elementos para


subsdio histrico, reproduzido de originais autnticos
Pr-Memria de Bento Gonalves da Silva Presidente da Repblica Rio-Grandense e servente de seu
Exrcito. Publicao comemorativa da inaugurao
do monumento farroupilha na cidade do Rio Grande.
(Manuscrito indito, Pelotas, 20/09/1909).

38

75

Consideraes Terminais
Acredito que Joo Simes Lopes Neto estava imbudo de uma verdadeira
obsesso historiogrfica. Profundamente influenciado pelo positivismo de
Augusto Comte, o pensamento de Spencer e Taine, nas verses de Slvio Romero, Jos Verssimo e Manoel Bomfim, o escritor defendia ardorosamente as
idias de evoluo , progresso, cincia, educao e nacionalismo. Deste modo,
embora se tenha consagrado pelo alto valor esttico de sua literatura, estou
convencido de que mesmo esta s poder ser analisada e compreendida em
sua inteireza mediante o estudo de sua obra no ficcional, sobretudo cvico-pedaggica e historiogrfica.
A questo da Histria, de um ou outro jeito, velada ou explcita, perpassa todos os gneros que o Autor cultivou: no Cancioneiro Guasca (1910)40 h uma
seco reservada s poesias histricas; nas Lendas do Sul (1913) evidente o
motivo histrico na Salamanca do Jarau; nos Contos Gauchescos (1912) existem vrias estrias que trazem um fundo histrico, do que exemplo o conto
Duelo de Farrapos. O prprio Romualdo, com seus casos inverossmeis, foi
inspirado num personagem histrico, conforme declarou Ivete Massot:
Eram casos que Joo Simes cansou de ouvir do prprio Romualdo de
Abreu e Silva, cidado respeitvel, amigo ntimo da famlia, em cujas
casas entrava sob olhares respeitosos de todos, pela elegncia de porte, sempre de luvas e cartola. Aps a morte deste senhor, Joo Simes
pensou em publicar suas fantsticas narrativas, mas no o fez sem
consultar seus descendentes, que lhe deram autorizao. Papai disseram suas filhas seria incapaz de contar suas faanhas em prejuzo
de algum; contava-as inocentemente e talvez seja esta a verso mais
certa: convencido de que os amigos estivessem acreditando...41
LOPES NETO, J. S. Uma trindade cientfica: Lamarck, Haeckel, Darwin. Srie de artigos no A Opinio
Pblica, de Pelotas, publicada em janeiro de 1913.
40
Para mais detalhes vide BORGES, Lus. Uma
teoria sobre o Cancioneiro Guasca. In: Mundo das
Letras, Peridico da Academia Pelotense de Letras,
ano 10, p. 4, dez. 2010.
41
MASSOT, Ivete. Simes Lopes Neto na intimidade.
Porto Alegre: Bels/Sec, 1974, p. 144. Para mais detalhes vide BORGES, Lus. Trocando orelhas. Ensaios
de crtica, pesquisa e hermenutica lopesnetina.
Porto Alegre: Edigal, p. 136-146, 2003.
42
Um de seus textos menos conhecidos A lei de
expulso dos estrangeiros, aparecido no A Opinio
Pblica, Pelotas, em 31/12/1912, no qual o aspecto
poltico fica evidente.
43
Os ltimos dois nmeros da Revista saram acoplados, correspondendo aos meses de abril e maio de
1912. Nesse fascculo derradeiro, que circulou depois
dos eventos da Semana Centenria, Simes Lopes Neto
justifica o atraso em funo de ter sido acometido de
grave molstia e de demorada convalescena.
44
Carlos Reverbel, h 31 anos, j considerava rarssima a coleo da Revista do 1 Centenrio de
Pelotas (Cf. Um Capito da Guarda Nacional. Porto
Alegre: Martins Livreiro, 1981, p. 78).
39

76

Por isso, ao retomarmos duas questes principais e profundamente relacionadas


dir-se-ia praticamente inextrincveis , quais sejam, de que modo a Revista se
insere no sentido que o Autor atribuiu aos festejos dos cem anos de Pelotas, isto
, uma afirmao da cidadania; e de que maneira os textos de cunho histrico
se articulam com o conjunto da obra de Simes Lopes Neto, percebe-se que
eles s vm a corroborar a compulso historiogrfica do ficcionista de Contos
Gauchescos. Talvez ainda no se tenha dito com todas as letras: no a despeito
ou margem, mas inclusive na condio de literato, Simes Lopes Neto era um
escritor com aguado senso poltico.42
Evidentemente, toda preocupao ideolgica necessita localizar-se historicamente, uma vez que nesse palco em que se disputa a hegemonia. Da, pois,
advm sua fixao na histria, de um lado, como elemento mediativo, e, de
outro, como realizao concreta, seja na consecuo de atividades cvicas ou
participando de diversas instituies, seja na produo de conhecimento.
A Revista constitui-se numa fonte bsica da histria local, uma vez que Simes Lopes Neto, na condio de historiador, privilegiou alguns documentos
e fontes primrias de difcil acesso, do que exemplo o manuscrito de Jos

Vieira Pimenta, de 1856. O peridico mensal, certamente, circulou em pequena


tiragem e, para o fim, saiu com muita dificuldade43, tornando-se uma raridade
bibliogrfica44, o que ainda mais justifica a presente edio. Nessa medida, ao
nos debruarmos sobre a Revista, superando a mera curiosidade pelo pitoresco
de sua obra menor ou secundria ou o interesse por uma fonte clssica da
histria de Pelotas, escrita por um literato da estatura de Simes Lopes Neto,
podemos v-la no mais como um elemento isolado dentro de sua obra, porm,
como valioso auxlio para o desvelamento das razes poltico-filosficas que instigaram o gorado historiador/educador. De qualquer forma, na Revista se abeberaram os historiadores fundamentais da historiografia municipal, quais sejam
Fernando Osorio e Alberto Coelho da Cunha e, mesmo atualmente, repetimos,
ela continua a aparecer nas referncias de trabalhos acadmicos.
Finalmente, v-se que, aps cem anos, a Revista continua em pauta, pois o pesquisador A. F. Monquelat, ao proceder seu trabalho de reviso da histria de Pelotas45, divulgada pela imprensa em longa coleo de artigos, mais tarde coligidos
em livro, tratou de investigar, entre outras, uma informao basilar (constante inclusive em material destinado a escolares46) relativamente ao surgimento da urbe:
afinal, foi a empresa de Jos Pinto Martins o estiro histrico, para utilizar uma
expresso de Joo Simes Lopes Neto, que deu origem fundao de Pelotas?
Alguns historiadores, por outro lado, continuam a dar nfase s afirmaes do
redator da Revista, como se pode observar, por exemplo, no texto de Magalhes:
Acredita-se que quatro anos depois, um portugus, vindo do Cear,
fundou a primeira charqueada industrial do Rio Grande do Sul. Onde?
s margens do rio Pelotas, no interior da Vila de Rio Grande. Essa
data, 1780, poderia ser considerada, se caso ns, aqui, quisssemos,
como a data de fundao de Pelotas, em substituio ao 7 de julho de
1812, que nos habituamos a comemorar.47

A polmica e ainda pouco assimilada posio revisionista de Monquelat48 s foi possvel


graas ao prprio Simes, que no conto O mate do Joo Cardoso forneceu as pistas
para que pudesse identificar o primeiro stio charqueador do Continente de S. Pedro. E
pasmem! Seu inaugurador, segundo Monquelat, foi Joo Cardoso da Silva.49
Mas deixemos a palavra ao velho Capito, que em sua Revista, redimensionava
as celebraes do Centenrio:
[...] a cidade uma parte, um rgo da comunho nacional, o seu progresso uma afirmao do avanamento geral, do qual participa e para o qual
coopera. Aos habitantes, aos filhos de Pelotas cabe exclusivamente a
relevncia do cometimento. Quando a comemorao se no possa fazer de
maior realce, que fique este trao de amor ao bero e ao torro hospitaleiro lavrado nas pginas desta publicao [a Revista do 1 Centenrio de
Pelotas] que a boa vontade inspira e que a proteo invocada conduzir50.

Joo Simes Lopes Neto, na via de mo-dupla da histria e da fico, como


homem de sete instrumentos e de sete faces que era, deixou indelvel marca
na arte universal e na historiografia da cidade que com desmedido zelo amou.

45
Vide MONQUELAT, A. F.; MARCOLA, V. Desfazendo mitos. Pelotas: Livraria Mundial, 2012.
46
PELOTAS: uma histria cultural/ensino fundamental sries finais. Pelotas: Prefeitura Municipal;
secretaria de Cultura, 2009, p. 60.
47
MAGALHES, Mario Osorio. Pelotas e Rio
Grande: irms, Dirio Popular, Pelotas, 22/03/2012.
48
Para a discusso sobre a importncia do trabalho
revisional de Monquelat & Marcolla, bem como
sobre a resistncia a essas posies, vide Lus Borges
Uma histria para fazer histria, Dirio da Manh,
Pelotas, 12-13/04/2009; A saga de um desgraado, Dirio da Manh, Pelotas, 12/12/2011.
49
Para mais detalhes vide: MONQUELAT, A. F.;
MARCOLA, V. Pinto Martins ou Joo Cardoso?,
Dirio da Manh, Pelotas, 20/10/2011. Sobre o
assunto vide: SANTOS, Klcio. O charque do Joo
Cardoso, Zero Hora, Porto Alegre, 15/10/2011.
50
LOPES NETO, Joo Simes. Revista do 1 Centenrio de Pelotas, p. 01.

77

REFERNCIAS
Bibliografia:
AMARAL, Giana. Semana Centenria. A festa anual da mocidade escolar. In:
Anais do IX Encontro Sul-Rio-Grandense de pesquisadores em histria da
educao. Porto Alegre: 05 e 06 de jun. 2003, p. 211-220.
ANTUNES, Cludia. A potica do conto de Simes Lopes Neto. O exemplo de O
negro Bonifcio. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2003.
ARENDT, Joo Cludio. Histrias de um Bruxo Velho. Caxias do Sul: UCS, 2004.
ARRIADA, Eduardo. O ensino e o livro didtico de histria do Brasil no sculo
XIX. In: Anais do IX Encontro Sul-Rio-Grandense de pesquisadores em histria da educao. Porto Alegre: 05 e 06 de jun. 2003, p. 159-171.
________. Pelotas, gnese e desenvolvimento urbano (1780-1935). Pelotas:
Armazm Literrio, 1994.
________; TAMBARA, Elomar. Civismo e educao na Primeira Repblica
Joo Simes Lopes Neto. In: Histria da Educao, Pelotas, v. 13, n. 27, p.
279-292, 2009.
________. Joo Simes Lopes Neto. Civismo e projeto pedaggico na Primeira
Repblica. In: Anais do X Encontro Sul-Rio-Grandense de Pesquisadores em
Histria da Educao. Gramado, 2 a 4 de junho de 2004. Pelotas: Editora Seiva/ASPHE, 2004, p. 99-110.
BASTOS, Maria Helena Cmara. Amada ptria idolatrada: um estudo da obra
Porque me ufano de meu pas, de Affonso Celso (1900). In: Educar em Revista,
Universidade Federal do Paran, n. 20, p. 1-16, 2002.
BAVARESCO, Agemir. Aprender a ser gacho. A Salamanca do Jarau de J. Simes Lopes Neto. Porto Alegre: WS Editor, 2003.
________. O projeto de identidade local, segundo os artigos de f do gacho
de Joo Simes Lopes Neto. In: FVERO, Alberto; TROMBETTA, Gerson; RAUBER, Jaime (Orgs). Filosofia e racionalidade. Festschrift em homenagem aos 45
anos do curso de Filosofia da Universidade de Passo Fundo/RS. Passo Fundo:
UPF, 2002, p. 9-23.
________; BORGES, L. (Orgs.). Identidades amerndias. Porto Alegre: EST, 2006.
BERNUCCI, Leopoldo. Interdiscursividade, rasuras e leituras de Euclides da
Cunha. In: Espao Aberto, INES, Rio de Janeiro, n. 12, p. 41-55, jul./dez 2009.
BORGES, Lus. Meu querido digno velho Schlee, Dirio da Manh, Pelotas,
04-09-2011.
________. A redescoberta de um discurso centenrio, sntese do pensamento
poltico-pedaggico-cultural de Joo Simes Lopes Neto. Parte I e Concluso,
Dirio da Manh, Pelotas, 11 e 18 de setembro de 2011.
78

________. A saga de um desgraado, Dirio da Manh, Pelotas, 12/12/2011.


________. As primeiras manifestaes crticas sobre Contos Gauchescos: Coelho da Costa e Antnio de Mariz. FILIN/UCPEL/CEFETRS/NEL/Instituto Joo
Simes Lopes Neto. Pelotas, 2001, indito.
________. Brevirio da prosa romanesca em Pelotas. Vol. 1. Subsdios para
uma histria literria. Sculo XIX. Sntese histrica e crtica para uso escolar.
Pelotas: JC Alfarrbios, 2007.
________. O Folclore e a fico como artifcio didtico-pedaggico em Simes
Lopes Neto. In: BAVARESCO, Agemir; BORGES, Lus (Orgs.). Identidades amerndias. Porto Alegre: EST/Edigal, 2006, p. 12-18.
________. O mate demorou, mas chegou, Dirio da Manh, Pelotas, 05/12/2011.
________. O projeto cvico-pedaggico de Joo Simes Lopes Neto. Pelotas:
Editora Universitria UFPEL, 2009.
________. Quem foi Slvio Jlio?, Dirio da Manh, Pelotas, 17-07-2006.
________. Slvio Jlio como crtico simoniano. FILIN/UCPEL/CEFETRS/NEL/
Instituto Joo Simes Lopes Neto. Pelotas, 2006, indito.
________. Trocando orelhas. Ensaios de crtica, pesquisa e hermenutica lopesnetina. Porto Alegre: Edigal, 2003.
________. Uma histria para fazer histria, Dirio da Manh, Pelotas, 1213/04/2009.
________. Uma teoria sobre o Cancioneiro Guasca. In: Mundo das Letras,
Peridico da Academia Pelotense de Letras, ano 10, p. 4, dez. 2010.
BOTELHO, Andr. Educao e modernidade no Brasil. In: Revista de cultura
Vozes, vol. 93, n. 1, p. 122-145, 1999.
CALDAS, Pedro Henrique. Histria real de So Loureno. Simes Lopes Neto, o
primeiro historiador. So Loureno do Sul: Grfica Hoffstter, 2008.
________. Simes Lopes Neto e So Loureno do Sul, Dirio Popular, Pelotas,
30/04/2007.
CHAVES, Flvio Loureiro. Simes Lopes Neto. 2 edio rev. Porto Alegre: IEL/
UFRGS, 2001.
CHIAPPINI, Lgia. No entretanto dos tempos. Literatura e histria em Joo Simes Lopes Neto. So Paulo: Martins Fontes, 1988.
COSTA, Janurio Coelho da. Contos Gauchescos, Dirio Popular, Pelotas, 02/11/1912.
CRUZ, Cludio (Org.). Simes Lopes Neto. In: Cadernos Porto & Vrgula, 17,
Porto Alegre: Prefeitura Municipal/Unidade Editorial, 1999.
DIAS, Ana Cludia. O Simes desconhecido, Dirio Popular, Pelotas,
15/01/2012.
79

________. Uma semana para guardar na memria, Dirio Popular, Pelotas,


16/10/2011.
DINIZ, Carlos Francisco Sica. Joo Simes Lopes Neto, uma biografia. Porto
Alegre: AGE, 2003.
FILIPOUSKI, Ana; NUNES, Luiz Arthur; BORDINI, Maria da Glria; ZILBERMAN,
Regina. Simes Lopes Neto: a inveno, o mito e a mentira. Uma abordagem
estruturalista. Porto Alegre: Movimento/IEL, 1973.
HOHFELDT, Antnio. A histria gacha em trs lendas de J. S. Lopes Neto.
Literatura e vida social. Porto Alegre: UFRGS, 1996, p. 35-50.
HOMENAGEM da Brigada Militar ao emrito estadista rio-grandense Dr. Jlio
Prates de Castilhos, no 30 dia de seu falecimento (24 de novembro de 1903).
Porto Alegre: Globo, 1903.
JLIO, Slvio. Estudos gauchescos de literatura e folclore. Natal: Clube Internacional de Folclore, 1953.
LEON, Znia de. O civismo na vida e na obra de Simes Lopes Neto. In: BAVARESCO, Agemir; BORGES, Lus (Orgs.). Travessia do pampa. Fontes e projetos
da cultura gacha. Porto Alegre: WS Editor, 2003, p. 199-216.
LOPES NETO, J. S. A cidade de Pelotas apontamentos para alguma monografia para o seu centenrio. In: Anais da Biblioteca Pblica Pelotense, ano II,
vol. 2, 1905, p. 103-120.
________. A lei de expulso dos estrangeiros, A Opinio Pblica, Pelotas, 31/12/1912.
________. Considerando que era irrisrio e nada significava, Correio Mercantil,
Pelotas, em 05/11/1915. [Artigo no assinado].
________. Contos Gauchescos e Lendas do Sul. Edio crtica de Aldyr Garcia
Schlee. So Leopoldo/Porto Alegre: UNISINOS/IEL, 2006. 2 vol.
________. Contos Gauchescos e Lendas do Sul. Edio crtica de Aurlio Buarque de Holanda. Porto Alegre: Globo, 1949.
________. Contos Gauchescos. Introduo e notas de Lus Augusto Fischer. 2
edio. Porto Alegre: Artes e Ofcios, 2000.
________. Contos gauchescos. Lendas do Sul. Casos do Romualdo. Edio crtica de Lgia Chiappini. Rio de Janeiro/Braslia: Presena; INL, 1988.
________. Discurso proferido na sesso comemorativa de 1 aniversrio da Academia de Letras do Rio Grande do Sul 16/11/1911. In: Revista da Academia
de Letras do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, n. 8, p. 213-231, set./nov. de 1911.
________. Educao cvica. Pelotas: Unio Gacha, Grmio Gacho de Bag,
Grmio Gacho de Porto Alegre, 1906.
________. Educao Cvica. Terra Gacha (apresentao de um livro). In: Anais da
Biblioteca Pblica Pelotense. Vol. 1. Pelotas: Livraria Comercial, 1905, p. 47-59.
80

________. Elogio fnebre de Cassiano do Nascimento, A Opinio Pblica,


Pelotas, 24/09/1912.
________. Farroupilhas, A Opinio Pblica, Pelotas, 18/11/1913.
________. Glria Farroupilha. Coleo de elementos para subsdio histrico,
reproduzido de originais autnticos Pr-Memria de Bento Gonalves da Silva
Presidente da Repblica Rio-Grandense e servente de seu Exrcito. Publicao
comemorativa da inaugurao do monumento farroupilha na cidade do Rio
Grande. (Manuscrito indito, Pelotas, 20/09/1909).
________. Histria de Pelotas. Apontamentos referentes histria de Pelotas
e de dois municpios da Zona Sul: So Loureno e Canguu. Organizada por
Mario Osorio Magalhes. Pelotas: Armazm Literrio, 1994
________. Obra completa. Organizada por Paulo Bentancur. Porto Alegre: Sulina /J Editores, 2003.
________. Pelotas e a higiene, A Opinio Pblica, Pelotas, 21/12/1912.
________. Uma trindade cientfica: Lamarck, Haeckel, Darwin, Srie de artigos
no A Opinio Pblica, publicada em janeiro de 1913.
MAGALHES, Mario Osorio. Aniversrio de Pelotas, Dirio Popular, Pelotas,
07-07-2011.
________. Apresentao. In: LOPES NETO, Joo Simes. Histria de Pelotas.
Apontamentos referentes histria de Pelotas e de dois municpios da Zona
Sul: So Loureno e Canguu. Pelotas: Armazm Literrio, 1994, p. 5-8.
________. Opulncia e cultura na provncia de So Pedro do Rio Grande do
Sul: um estudo sobre Pelotas (1860-1890). Pelotas: UFPEL, 1993.
________. Pelotas e Rio Grande: irms, Dirio Popular, Pelotas, 22/03/2012.
MALERBA, Jurandir (Org.). A histria escrita: teoria e histria da historiografia.
So Paulo: Contexto, 2006.
MARIZ, Antnio de [pseudnimo do historiador e crtico Jos Paulo Ribeiro].
Contos Gauchescos. In: LOPES NETO, J. S. Contos gauchescos, Lendas do Sul,
Casos do Romualdo. Edio crtica de Lgia Chiappini. Rio de Janeiro/Braslia:
Presena/INL, 1988, p. 353-355.
MARTINS, Wilson. Escritor representativo, Jornal do Brasil, Rio de Janeiro,
28/05/1983.
MASSOT, Ivete. Simes Lopes Neto na intimidade. Porto Alegre: Bels/Sec, 1974.
MATTOS, Mrio. Reconhecimento de Simes Lopes Neto: uma reviso crtica
de Wilson Martins, Dirio Popular, Pelotas, 09/03/2004.
________. Vises de mundo na fico simoniana. In: LOPES NETO, J. S. Lendas do Sul. Porto Alegre: Meridional, 2005, p. 7-12.
81

MEDEIROS, Carlos Tlio. A literatura sul-rio-grandense sob os olhos de Slvio


Jlio de Albuquerque Lima. Porto Alegre: UFRGS, 2007. Dissertao de mestrado em Literatura Comparada.
________. Prlogo sobre um certo Dr. Slvio Jlio, Dirio da Manh, Pelotas,
29/05/2006.
MOLLER, Cludia Daiane Garcia. Trabalho e correo de mulheres negras na
cadeia da cidade de Rio Grande (1864-1875). X Encontro Estadual de Histria. O
Brasil ao Sul: cruzando fronteiras entre o regional e o nacional. Santa Maria, 26
a 30 de julho de 2010. Disponvel em <html//:WWW.eeh2010-rs.org.br/resouces/
anais/9/1279413800_ARQUIVO_textocompleto.pdf> Acesso: 13/03/2012.
MONQUELAT, A. F.; FONSECA, G. R. Coletnea e notas biogrficas de poetas
pelotenses. Pelotas, 1985, p. 21-25. Indito.
MONQUELAT, A. F.; MARCOLA, V. Desfazendo mitos. Notas histria do Continente de So Pedro. Pelotas: Livraria Mundial, 2012.
________. Jos Pinto Martins e seus irmos, (Partes I, II e Concluso), Dirio
da Manh, Pelotas, 25-26/12/2011; 01-02/01/2012; 08/01/2012.
________. O processo de urbanizao de Pelotas e a fazenda do arroio Moreira.
Pelotas: UFPEL, 2010.
________. Pinto Martins ou Joo Cardoso?, Dirio da Manh, Pelotas,
20/10/2011.
________. Pinto Martins, o mito de um sculo, Dirio da Manh, Pelotas,
04/09/2011.
MOREIRA, ngelo Pires. O civismo e o esprito militar de Joo Simes Lopes
Neto. Pelotas: Editora Universitria UFPEL, 1999.
________. Pelotas na tarca do tempo. Pelotas; s/e, 1988-1989. 2 vol.
NASCIMENTO, Helosa Assumpo. Nossa cidade era assim. Pelotas: Livraria
Mundial, 1989-1999. 3 vol.
ORNELLAS, Manoelito de. Prefcio. In LOPES NETO, J. S. Terra gacha. Porto
Alegre: Sulina, 1955, p. 7-8.
OSRIO, Fernando. A cidade de Pelotas. 3 edio. Organizada por Mrio Osrio
Magalhes. Pelotas: Armazm Literrio, 1997-1998. 2 vol.
PELOTAS: uma histria cultural. Ensino fundamental sries finais. Pelotas:
Prefeitura Municipal; Secretaria de Cultura, 2009.
PETERSEN, Jlio. Slvio Jlio e o Rio Grande do Sul. In: FLORES, Moacyr
(Org.). Cultura sul-rio-grandense. Porto Alegre: Escola Superior de Teologia
So Loureno de Brindes, 1981, p. 121-144.
REVERBEL, Carlos. Um Capito da Guarda Nacional. Porto Alegre: Martins
Livreiro, 1981.
82

RUBIRA, Lus. Apresentao. In: MONQUELAT, A. F.; MARCOLA, V. Desfazendo mitos. Notas histria do Continente de S. Pedro. Pelotas: Livraria Mundial,
2012, p. 11-28.
RUSSOMANO. Mozart Victor. Como se fosse um prefcio. In: MONQUELAT, A.
F.; DINIZ, Carlos; MAGALHES, Mrio Osrio. Novos textos simonianos. Contos
urbanos e poemas de J. Simes Lopes Neto. Pelotas: Confraria Cultural e Cientfica Prometheu, 1991, p. 7-12.
SANTOS, Klcio. O charque do Joo Cardoso, Zero Hora, Porto Alegre,
15/10/2011.
SCHLEE, Aldyr Garcia. Lembrana de Simes Lopes Neto. Pelotas, 2010.
SILVA, Everton Pereira da. Simes Lopes - Do regional ao universal. In: Contos
gauchescos e Lendas do Sul. Porto Alegre: L&PM, 1998, p. 8-12.
SPALDING, Walter. Introduo. In: LOPES LOPES NETO, J. S. Terra Gacha.
Porto Alegre: Sulina, 1955, p. 9-12.
TORRES, Luiz Henrique. Historiografia sul-rio-grandenese: o lugar das Misses
Jesutico-Guaranis na formao histrica do Rio Grande do Sul (1819-1975).
Porto Alegre: PUCRS, 1997. Tese de doutorado em Histria.

Acervos particulares consultados:


A. F. Monquelat (Pelotas)
Carlos Tlio Medeiros (Pelotas)
Cristina Rosa (Pelotas)
Eduardo Arriada (Pelotas)
Fausto Leito Domingues (Porto Alegre)
Gilnei Corra (Pelotas)
Mogar Pagana Xavier (Pelotas)
Ramo Costa (Pelotas)
Acervos institucionais consultados:
Biblioteca Central PUCRS (Porto Alegre)
Biblioteca IFSul (Campus Pelotas)
Biblioteca Pblica Pelotense (Pelotas)
Biblioteca Rio-Grandense (Rio Grande)
Espao Blau Nunes (Pelotas)
Instituto Joo Simes Lopes Neto (Pelotas)
Museu Jlio de Castilhos (Porto Alegre)

83

84

85

71

86

72

73

74

75

71. Bairro Fragata, ngulo em direo ao centro. Ao fundo, as torres da Santa Casa de Misericrdia. Postal 72. Bairro Fragata, ngulo
em direo ao centro [ esquerda, chamin da antiga Fbrica de Chapus Pelotense] 73. Antiga Fbrica de Chapus Pelotense
74. Praa 20 de Setembro [Antiga Fbrica de Fumos So Rafael] 75. Praa 20 de Setembro, ngulo em direo ao Centro. [Em primeiro
plano, a antiga Praa das Carretas]. Postal
87

76

88

77

78

79

80

76. Praa Cipriano Barcelos [Em primeiro plano, a antiga Praa das Carretas e, ao centro, o complexo da Cervejaria Ritter]. Postal
77. Praa Cipriano Barcelos [Ponte de pedra sobre o antigo leito do Canal de Santa Brbara; ao fundo a Cervejaria Ritter] 78. Praa
Cipriano Barcelos [ esquerda, ponte de pedra sobre o antigo leito do Canal de Santa Brbara]. Aquarela. Pinneau, 1883 79. [Antigo
leito do Canal de Santa Brbara. Ao fundo, o complexo da Cevejaria Ritter]. Postal 80. [Antigo leito do Canal de Santa Brbara]
89

81

82

83

84

90

85

86

87

88

81. [Antigo leito do Canal de Santa


Brbara, visto do ngulo da ponte
de pedra] 82. Pelotas. [Carreteiros
em descanso]. Postado em 1903
83. [Antiga Praa das Carretas]. Ao
fundo, a Santa Casa de Misericrdia
84. [Antiga Fbrica de Chapus
Pelotense e Cervejaria Ritter]. Postal
85. [Antigo leito do Canal de Santa
Brbara] 86. Rua Mal. Floriano,
esquina Santos Dumont [Antiga
Cervejaria Ritter] 87. Rua Mal.
Floriano, em direo Praa Cel.
Pedro Osorio. [ esquerda, antigo
casario entre as Ruas Gal. Osorio
e Andrade Neves] 88. Rua Mal.
Floriano, em direo Praa Cel.
Pedro Osorio. Trecho entre as Ruas
Gal. Osorio e Andrade Neves
91

92

93

89

94

90

91

92

93

94

89. Rua Mal. Floriano, em direo Praa Cel. Pedro Osorio. [ direita, prdios entre as Ruas Gal. Osorio e Andrade Neves 90. Rua
Mal. Floriano, quase esquina Andrade Neves. Postal 91. Rua Mal. Floriano, quase esquina Andrade Neves. Postal 92. Rua Mal.
Floriano, vista do ngulo da XV de Novembro, em direo Andrade Neves. Postal 93. Rua Mal. Floriano, entre XV de Novembro e
Andrade Neves 94. Praa Cel. Pedro Osorio, vista desde a Rua Mal. Floriano. Postal
95

95

96

96

97

98

99

95. Rua Mal. Floriano, esquina XV de Novembro. Postal 96. Rua XV de Novembro, esquina Mal. Floriano. Postal 97. Rua XV de Novembro, esquina
Sete de Setembro. ngulo em direo Praa Cel. Pedro Osorio. Postal 98. Rua XV de Novembro, vista da Rua Sete de Setembro [Antigo prdio da
Livraria Universal] 99. Rua XV de Novembro, prximo Sete de Setembro [Caf ao lado da Livraria Universal]
97

98

100

101

102

103

100. Rua XV de Novembro, quase esquina Sete de


Setembro. ngulo em direo Praa Cel. Pedro
Osorio. Postal 101. Rua XV de Novembro, entre
Sete de Setembro e Gal. Neto. Postal 102. Rua XV
de Novembro, entre Gal. Neto e Sete de Setembro.
Postal 103. Rua XV de Novembro, quase esquina Gal.
Neto. ngulo em direo Praa Cel. Pedro Osorio
99

104

100

105

106

107

108

109

104. Rua XV de Novembro. [Livraria Americana e Bazar Musical]. Postal 105. Rua XV de Novembro, esquina Gal. Neto. ngulo em direo
Av. Bento Gonalves 106. Rua XV de Novembro, entre Gal. Neto e Voluntrios da Ptria. ngulo em direo Av. Bento Gonalves
107. Rua XV de Novembro, entre Gal. Neto e Voluntrios da Ptria. [Interior do antigo Hotel Aliana]. Postal 108. [Interior do antigo Hotel
Aliana]. Postal 109. Rua XV de Novembro, quase esquina Voluntrios da Ptria. ngulo em direo Av. Bento Gonalves. Postal
101

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

110

222

111

112

113

114

110. Rua XV de Novembro, quase esquina Voluntrios da Ptria. ngulo em direo Praa Cel. Pedro Osorio 111. Rua XV de Novembro,
entre Gal. Neto e Voluntrios da Ptria. [Antiga Ferragem Behrensdorf] 112. Rua XV de Novembro, vista desde a Voluntrios da Ptria.
ngulo em direo Praa Cel. Pedro Osorio. Postal 113. Rua XV de Novembro, quase esquina Voluntrios da Ptria. ngulo em direo
Praa Cel. Pedro Osorio 114. Rua XV de Novembro, esquina Praa Jos Bonifcio [Edifcio original do Colgio Gonzaga]
223

Aqui de cima, podeis ver como so retas e planas as ruas


da pequena cidade. Aquela ruazinha estreita, no centro,
a rua 15 de Novembro, onde se faz o futing e onde esto
localizados os Cafs sempre cheios e barulhentos (...).
No cais, os barcos esto parados e se v algumas velas
brancas lembrando outros tempos.
Fernando Melo. Os fios telefnicos, 1948

115

226

116

117

118

119

120

115. Praa Jos Bonifcio. Catedral So Francisco de Paula [ainda com o chafariz] 116. Catedral So Francisco de Paula. Postal
117. Catedral So Francisco de Paula. [ direita, o antigo chafariz. Desaparecido]. Postal 118. Planta da Cidade de Pelotas. [1835]
119. Preto chicoteando outro, crucificado em pelourinho. Aquarela. Wendroth, 1851 120. Priso de soldados em Pelotas.
Aquarela. Wendroth, 1851
227

121

228

122

121. Escravos conduzindo uma barrica; Preto acorrentado pela perna; Preto acorrentado, chicoteando outro. Aquarela. Wendroth,
1851 122. Musicistas. Final do sculo XIX 123. Postal francs expedido em Pelotas 124. Primeiro uniforme do Colgio Pelotense
125. Lembrana da Exposio Artstica do Clube Caixeiral de Pelotas. Postado em 1905

123

124

125

229

126

230

127

128

129

130

126. Pelotas. Uma charqueada. Varais. Postado em 1904 127. Pelotas. Uma charqueada. Enfardao. Postado em 1904 128. Pelotas.
Desembarque de gado. Postado em 1906 129. Rua Dom Pedro II. [Ponte de madeira]. Antigo leito do Arroio Santa Brbara. Soldados
do 29 Batalho] 130. Dominguinhos. Tipo popular. Pelotas, incio do sculo XX. Postal
231

131

132

133

134

232

135

136

137

138

131. Arroio Santa Brbara. Lavadeiras 132. Arroio Santa Brbara.


[Ao fundo a Cervejaria Ritter] 133. Rua Dom Pedro II. [Ponte de
ferro. Antigo leito do Arroio Santa Brbara]. Postal 134. Rua Dom
Pedro II [Antiga ponte de madeira] e Praa Piratinino de Almeida.
Caixa dgua. Postado em 1907 135. [Arroio Santa Brbara.
Construo da Ponte do Ramal Ferrovirio] 136. [Arroio Santa
Brbara. Ponte do Ramal Ferrovirio]. Postal 137. [Arroio Santa
Brbara. Moinho Pelotense] 138. [Arroio Santa Brbara. Moinho
Pelotense]. Postal
233

Deixando o bulcio da cidade, dirigi-me s margens do potico


Santa Brbara, que nesse instante parecia dormir.
Lobo da Costa. Espinhos dAlma, 1972

Na madrugada do dia seguinte, Victor, em companhia


de uma respeitvel famlia passara a ponte do Santa Brbara,
com destino a uma cidade do interior.
Francisco de Paula Pires. Quadros Horripilantes, 1883, p. 9

139

140

141

142

236

143

144

145

146

139. Canal de So Gonalo. Construo da ponte de


ferro 140. Canal de So Gonalo. Ponte de ferro. Postal
141. Uma parte da povoao de Pelotas. Litografia.
Ludwig, dcada de 1840 142. Porto de Pelotas.
Postado em 1904 143. Porto de Pelotas. Postal 144.
Porto de Pelotas 145. Porto de Pelotas. Cais e Praa
Domingos Rodrigues. Postal 146. Porto de Pelotas
237

Quem, pela primeira vez, desce o sangradouro, ou antes, o canal,


que une as duas lagoas, Mirim e Patos , justamente no ponto em
que este, S. Gonalo , encontra a ltima, ao olhar a costa,
solta uma exclamao admirativa ante a lhaneza da paisagem.
Heloisa Assumpo. Harmonia Excelsa, 1932

JOO CARDOSO:
dos Contos gauchescos para a Histria
A. F. Monquelat*
Valdinei Marcolla**

Vanc nunca ouviu falar do Joo Cardoso?... No?... pena.


O Joo Cardoso era um sujeito que vivia por aqueles meios do Passo da Maria
Gomes; bom velho, muito estimado, mas chalrador como trinta e que dava um
dente por dois dedos de prosa, e mui amigo de novidades.
Vanc agora lembrou? Pois bem, sobre este Joo Cardoso, que Simes Lopes
Neto eternizou atravs de um de seus contos, O Mate do Joo Cardoso, que
pedimos licena para falar.
O nome por inteiro deste bom velho era Joo Cardoso da Silva. Foi um sujeito
importante, dono de muitos escravos e senhor de muitas terras, que viveu l
para os lados da Forqueta Grande do Piratini.
Dizem que ainda hoje h vestgios, naquelas bandas, do Rancherio do Joo
Cardoso. Houve tambm por l, em algum lugar de suas terras, o Pao Geral
do Joo Cardoso; mas desse, no sobrou rastro. Tambm... naquele tempo
no havia jornais, e o que se ouvia e se contava ia de boca em boca, de ouvido
para ouvido; menos mal, podia no ter sobrado histria alguma sobre o mate
que no vinha: Oh crioulo, olha o mate!.
Enquanto o mate no vem, vamos aproveitar para falarmos um pouco sobre o
Joo Cardoso na histria do Continente.

* Pesquisador. Dentre os livros publicados pelo


autor destacam-se: MONQUELAT, A. F.; MARCOLA, V. O processo de urbanizao de Pelotas
e a fazenda do arroio Moreira. Pelotas: UFPEL,
2010; e Desfazendo mitos. Notas histria
do Continente de So Pedro. Pelotas: Livraria
Mundial, 2012.
** Doutor em Educao pela UFPel.

A primeira vez que topamos com o nome de Joo Cardoso foi quando de nosso
trabalho sobre o Povoamento de Pelotas, onde, ao escrevermos sobre a histria
da Sesmaria do Forte de So Gonalo, dissemos a certa altura: Por informao
do Sargento-mor Francisco Pires Cazado, consta-nos estar o Suplicante estabelecido por compra que fez dos ditos campos, ou por lhe tocar como ajuste de
uma Sociedade que teve com Joo Cardoso.
A informao prestada pelo sargento-mor Francisco Pires Cazado (marido de
Mariana Eufrsia da Silveira), atendia ao pedido da Cmara de Porto Alegre, cujo
propsito era o de satisfazer a ordem do Vice-rei, que, por sua vez, pretendia atender ao pedido de Sesmaria requerido pelo charqueador Teodsio Pereira Jacome,
o qual informara ao Vice-rei, quando da solicitao, que a ele, suplicante, concederam uns campos de que se acha de posse, e neles fazendo suas charqueadas.
Embora nossas atenes estivessem voltadas para o sesmeiro charqueador Teodsio Jacome, no pudemos, em vista do nome de Joo Cardoso, deixar de fazer
um comentrio: Bem que este Joo Cardoso poderia ser o Joo Cardoso do
Simes Lopes Neto.
Oh! Crioulo!... olha esse mate, diabo!
Logo a seguir, e ainda no mesmo trabalho, transcrevemos um texto que a certa
altura diz que: Outro despacho semelhante aos estabelecidos, e do mesmo
Marechal Governador, mas tambm dos dois campos circunvizinhos, pertencentes ao Suplicante, apegando-se a uma posse que teve, por licena do mesmo
Marechal Governador, para xarquiar duas mil reses com seu Scio Joo Cardoso
da Silva; se, por um lado, acrescentamos ao nome de Joo Cardoso, o da
Silva, por outro, perdemos o rastro do Joo Cardoso.
Da, resolvemos reler o conto de Joo Simes Lopes Neto, e l estava uma pista:
O Joo Cardoso era um sujeito que vivia por aqueles meios do Passo da Maria
Gomes. Ora, no Rio Grande do Sul se dava o nome de Passo ao lugar onde se
atravessa um rio; passagem, e o nosso Joo Cardoso da Silva andou charqueando
com seu scio, Teodsio Pereira Jacome, nos campos da regio do Forte de So
Gonalo, que partem pelo Norte com o rio Piratini; e como ainda hoje sabido
que o Passo da Maria Gomes l para as bandas de Piratini, descobrssemos ns
quem era a Maria Gomes, e estaramos novamente nas pegadas do Joo Cardoso.
Bem, mas quem era Maria Gomes? A mulher do Gomes? A filha do Gomes? A
viva do Gomes? Uma dateira? Uma sesmeira?
Pergunta daqui... indaga dali... chegamos a uma histria de que a tal Maria
Gomes, mulher do Manoel Gomes, indo banhar-se no tal Passo, morreu afogada.
A partir desta histria, samos atrs do Manoel Gomes; e descobrimos que l
por aqueles meios, havia ele comprado uns campos do capito Jos de Azevedo
Marques, que dos tais campos tinha apenas a concesso e posse. Esses campos,
concedidos pelo Governador do Continente, Jos Marcelino de Figueiredo, eram
sitos junto ao Serro Pelado, dividindo-se pelo Norte com os campos do capito
242

Simo Soares da Silva; e pelo Sul, com os do tenente-coronel Manoel Marques


de Souza; pelo Leste, com os de Luiz Marques; e pelo Oeste, com o rio Piratini;
os quais, teriam pouco mais de uma lgua de frente e duas de fundo.
Querendo legalizar tal compra, solicitou Manoel Jos Gomes, depois de cumprir as formalidades, sua Carta de Sesmaria a Dom Jos de Castro, Conde de
Rezende e Vice-rei do Estado do Brasil, que a concedeu aos sete dias do ms de
fevereiro do ano de 1794.
At a, o rastro esquentou. Faltava saber se a mulher do Gomes se chamava
Maria. Prosseguimos na busca, e ficamos sabendo que a mulher do Manoel
Jos Gomes era Rosa Maria da Silva. Fosse ela Maria Rosa da Silva, ficaria mais
provvel ser ela a prpria. Uma porque era Maria; e outra, por ser a mulher do
Gomes e por isso a chamarem de Maria Gomes; mas no era. Quem sabe, ento,
fosse a filha do Manoel Gomes, a tal de Maria Gomes? Verificamos os nomes
dos filhos do Manoel Jos Gomes, e chegamos a estes que a vo: Joaquim
Jos Gomes (casado com Maria Delfina); Joo Jos Gomes (casado com Joana
Maria); Luzia Cipriana Gomes e Maria do Rosrio.
E ento, qual delas teria dado nome ao Passo?
Na dvida, procuramos saber se por l vivera uma outra Maria Gomes.
Fizemos uma varredura geral pela circunvizinhana e encontramos um outro
sesmeiro, de nome Jos Rodrigues de Carvalho, que por volta de 1792 havia
solicitado, por Carta de Sesmaria, uns campos, que se achavam devolutos,
da parte Meridional do rio Piratini, que tinham lgua e meia de testada,
sendo est testada no mesmo rio Piratini; e trs lguas de fundo; dividindose pelo Norte com o mesmo rio; pelo Sul, com o arroio da Palma; pelo Leste,
com os campos do capito Francisco Corra Pinto; e pelo Oeste com os campos de Manoel Fernandes de Melo, ao Vice-rei, que lhe fez passar a Carta
aos seis dias do ms de agosto de 1800.
Oh! crioulo, olha esse mate!
Ao final dos Autos de Medio e demarcao dos campos concedidos ao sesmeiro Jos Rodrigues de Carvalho, havia um mapa, no qual o Piloto apontou,
dentre outros pontos, dois Passos entre a Forqueta dos Piratinis, que eram o
Pao Geral do Manoel Jos [Gomes], e o Pao Geral de Joo Cardoso.
U! perdemos o passo do Passo da Maria Gomes, para encontrar o Passo do
Joo Cardoso; mas, antes de segui-lo, preciso dizer que o nome da mulher do
sesmeiro Jos Rodrigues de Carvalho era Germana Maria Gomes.
Agora nos indagamos: qual deles deu origem ao Passo da Maria Gomes? O
Pao Geral de Manoel Jos? Ou o Pao Geral de Joo Cardoso?
Agora leitor, d licena que precisamos ter dois dedos de prosa e tentar tomarmos um amargo com o bom velho [e] muito estimado Joo Cardoso.
243

J que no tnhamos ressbio algum e queramos que o homem falasse como


trinta ou mais, nosso interesse que a prosa se estendesse e corresse no tempo,
como gua de sanga cheia.
Bueno seu Joo Cardoso, e quais so as novidades?
Primeiro ficamos sabendo que os campos, de sua propriedade, no eram apenas os
campos compreendidos em uma nica Sesmaria, e sim formados por quatro sesmarias.
Oigal! Quer dizer ento que o senhor, seu Joo Cardoso, recebeu quatro
graas; e isso era possvel, seu Joo Cardoso?
Dentre os papis, havia um em que ele dizia nunca ter alcanado a graa de uma nica braa durante toda a sua vida e que todos os seus campos, os adquirira por compra.
Oh! crioulo! Traz mate!
O primeiro deles, o comprara de um sujeito chamado Joaquim Jos da Rocha
e de sua mulher, Ana Tereza das Chagas, atravs de Afonso Pereira Chaves. O
preo pago pela Sesmaria foi o de cincoenta mil ris em fazenda seca, pelos
seus preos ordinrios e o documento, um recibo particular de venda, foi assinado pelo casal de vendedores, aos vinte e seis de julho de mil setecentos e
oitenta e trs, na Vila de Nossa Senhora dos Anjos. E, a rogo de Ana Tereza das
Chagas, assinou Jos Ignacio da Costa.
Logo abaixo do papel de venda, havia um Pertence esta data de terras a Joo
Cardoso da Silva, por compra que da mesma fiz para o dito, por ordem antecipada para o fazer; e, por verdade, passo o presente por mim feito e assinado.
Arroio Grande, 17 de dezembro de 1783. Afonso Pereira Chaves.

A Sesmaria de Joaquim Jos da Rocha


Em requerimento encaminhado ao governador Sebastio Xavier da Veiga
Cabral da Cmara, disse Joaquim Jos da Rocha, que ele, Suplicante, serviu a Sua Majestade dezoito anos no Regimento de Drages e Infantaria
Ligeira, onde teve baixa; e, presentemente, se acha com obrigao de
mulher, trs filhos, dois escravos, algumas reses e animais cavalares, vivendo merc, por no ter poro de terras aonde se estabelea; e, como
na Forqueta grande dos Piratinis, logo adiante do Serro Pelado, onde se
acham terras devolutas, pede a Vossa Senhoria seja servido conceder-lhe
trs lguas de terreno, no mesmo stio, dividindo-se com o torro, que
requer Jos Luiz da Cunha [...].
Aos vinte dias do ms de dezembro de 1780, o Governador pediu que o Coronel
Comandante da Fronteira desse Informe sobre o requerido.
O Informe dado por Rafael Pinto Bandeira, Coronel Comandante da Fronteira,
no mesmo dia 20, foi o de que as terras pretendidas, se acham devolutas.
244

Em vista do informado, despachou o Governador dizendo que; Concedo ao


Suplicante, sem prejuzo de terceiro, lgua e meia de comprido e uma lgua
de largo no terreno que aponta, com declarao de que, este despacho, s ter
vigor no se apresentando outro meu mais antigo, que confira o mesmo terreno. Vila do Rio Grande de So Pedro, 29 de dezembro de mil setecentos e
oitenta. Sebastio Xavier da Veiga Cabral da Cmara.

A Sesmaria de Antnio Incio Rodrigues Cordova


A segunda das sesmarias adquiridas por Joo Cardoso foi comprada do tenente Igncio Cordova e sua mulher Josefa Joaquina da Cunha, tambm
por instrumento particular de compra passado de prprio punho do vendedor, onde este diz que, verdade que tenho vendido ao Sr. Joo Cardoso
da Silva umas terras, que tenho na Forqueta grande dos rios Piratinis, que
compreendem o equivalente de trs lguas de comprido e uma de largo; e
se dividem por um e outro Piratini at onde se juntam; e pelo lado oposto,
se dividem com terras que o mesmo Sr. Joo Cardoso comprou de Jos Luiz
da Cunha, como melhor se declara na Certido da Medio; [...], cuja venda
temos feito pelo preo de vinte e seis dobles e meio [dobles ou dobres, era
uma antiga moeda de ouro, que valia vinte e quatro mil e quinhentos ris],
cuja quantia recebi ao fazer deste [...]. Vila do Rio Grande de So Pedro, 26
de maro de 1786. Ignacio Roiz Cordova; Josefa Joaquina da Cunha e, como
testemunha, Jos Batista de Carvalho.
Meses depois da compra, Joo Cardoso da Silva requereu ao Provedor da Fazenda
Real, dizendo que era preciso que o Escrivo lhe passasse por Certido o teor do despacho que o tenente Antnio Incio Rodrigues Cordova obteve, pelo qual se lhe conferiu uma Sesmaria ou Data de terras na Orqueta Grande, entre os dois Piratinis [...].
Atendendo ao pedido de Joo Cardoso e despacho do Provedor da Fazenda
Real, Domingos de Lima Veiga, Escrivo da Fazenda Real e Matrcula de Guerra
da Capitania de So Pedro do Rio Grande, atravs da Certido lavrada em Porto
Alegre aos 26 dias do ms de novembro de mil setecentos e oitenta e seis,
verificou ter certificado que, revendo os ttulos de terras, que se acham nesta
Provedoria, pertencentes ao Distrito do Serro Pelado, entre eles se acha o que o
Suplicante pede por Certido, o qual de teor seguinte: [...].
Dizia o alferes de Infantaria, Antnio Incio Rodrigues Cordova, que ele, Suplicante, servia Sua Majestade h dezoito anos e que, presentemente, se achava com
obrigao de mulher, alguns escravos e com possibilidades para comprar alguns
animais; e, para efeito de melhor poder se estabelecer, pedia que Vossa Senhoria
fosse servido em conceder-lhe trs lguas de terreno da Forqueta grande dos rios
Piratinis, no princpio dela, que se achava lgua e meia adiante do Serro Pelado.
Para melhor atender ao pedido do Alferes, o Governador solicitou, aos vinte dias
do ms de dezembro de 1780, que o Comandante da Fronteira, viesse com o
seu informe.
245

Informou o Coronel Comandante, Rafael Pinto Bandeira, no mesmo dia 20,


desde a Vila do Rio Grande, que os campos de que tratava o pedido do alferes
Cordova, se acham devolutos.
Diante do Informe recebido, o governador Sebastio Xavier da Veiga Cabral da
Cmara decidiu conceder ao Suplicante, sem prejuzo de terceiro, trs lguas
de comprido e uma de largo no terreno que aponta, ressalvando que aquela
concesso s teria validade no se apresentando outro despacho dele mais antigo que tratasse do mesmo terreno, ficando o Suplicante obrigado a requerer
Sesmaria na forma das Reais Ordens. O despacho do governador foi datado em
vinte e nove de dezembro de 1780, na Vila do Rio Grande.
Nessa altura o leitor deve estar achando que este assunto est como o mate
do Joo Cardoso!; mas preciso um pouco mais de pacincia porque as novidades so muitas e a ns pouco est importando que a galinha tenha j lambido
e relambido a orelha.
Oh! crioulo, olha esse mate!
Pegamos o documento de compra da terceira Sesmaria do seu Joo Cardoso;
e, dada a clareza e uniformidade da letra, resolvemos transcrev-lo na ntegra:
Por este, por mim feito e assinado, digo eu, Joze Luiz da Cunha e minha mulher
Thereza Ignacia de Jesus, que verdade que tenho vendido ao Sr. Joo Cardoso
da Silva, umas terras que tenho na Forqueta dos rios Piratinis, que compreendem
o equivalente de duas lguas de comprido e uma de largo, e dividem-se pelo lado
da mesma Forqueta, com terras que o dito Sr. Joo Cardoso comprou ao tenente
Antnio Incio; e, pelos mais lados, dividem com terras de Joo Pereira Chaves,
cujas terras houve por Data concedida pela Sr. Brigadeiro Governador deste Continente, Sebastio Xavier da Veiga Cabral da Cmara, como consta dos ttulos que,
com esta, junto entregamos; cuja venda tenho feito ao dito Sr. Joo Cardoso, por
preo de noventa e seis mil ris, que ns aceitamos; a qual quantia recebi ao fazer
desta, e dela me dou por inteiramente pago e satisfeito. E, da mesma sorte, lhe
fao entrega das ditas terras para que as possua e logre como suas prprias que
so e ficam sendo de hoje para todo o sempre, em virtude da presente venda,
que quero tenha o seu devido efeito, sem embargo de no ser feita por escritura
pblica, por no haver aqui Tabelio, a qual me obrigo a fazer-lhe, todas as vezes
que houver comodidade para isso; e, para firmeza do que lhe passei esta, por mim
feita e assinada, por minha mulher e pelas testemunhas que abaixo vo assinados.
Cadeia do Rio de Janeiro, 20 de junho de 1786.

A Sesmaria de Jos Lus da Cunha


Por volta de dezembro de 1780, Jos Lus da Cunha, mestre carpinteiro, morador
da Vila de Porto Alegre, encaminhou requerimento ao Governador da Capitania, dizendo que ele, Suplicante, possua animais vacuns e cavalares e no tinha
246

campos onde os pudesse criar; e, porque se acha campos devolutos na Forqueta


grande dos Piratinis, logo adiante do Serro Pelado, pretendia ele, Suplicante, que
V. Senhoria lhe concedesse o terreno de uma Sesmaria, que compreende trs lguas de comprido e uma de largo. O Suplicante criador, tem treze filhos e filhas
e tem escravos. Serve a Sua Majestade h trinta e dois anos, acompanhou ao Sr.
Conde de Bobadela na Expedio das Misses e, at o presente, no tem obtido
graa alguma de terras pelo que, se faz digno do que requer.
Jos Lus da Cunha encerrava o pedido dizendo que o terreno por ele requerido
dividia-se com o terreno que pede Jos Ignacio da Costa.
Ao pedido de Jos Lus da Cunha, o Governador, desde a Vila do Rio Grande,
aos 20 dias do ms de dezembro de 1780, solicitou que o Coronel Comandante
da Fronteira, apresentasse o seu Informe.
No mesmo dia 20, Rafael Pinto Bandeira, Coronel Comandante, tambm desde a Vila do Rio Grande, respondeu informando que, os campos de que trata
este requerimento esto devolutos; diante disso, disse o Governador em seu
despacho que: Concedo ao Suplicante, sem prejuzo de terceiro, duas lguas
de comprido e uma de largo nos terrenos que aponta, com declarao que
este despacho s ter vigor no se apresentando outro meu mais antigo, que
confira o mesmo terreno; sendo o Suplicante obrigado a requerer Sesmaria,
no termo das Reais Ordens. Vila de So Pedro, 20 de dezembro de 1780. Sebastio Xavier da Veiga Cabral da Cmara.
Oh! crioulo! ... olha esse mate!
Antes de darmos continuidade a este trabalho, queremos trazer algumas
questes que nos despertaram a ateno, quando da paleografia dos documentos de concesso e compras feitas pelo seu Joo Cardoso.
Deve ter percebido o leitor que os pedidos feitos por Antnio Incio Rodrigues
Cordova, Joaquim Jos da Rocha e Jos Lus da Cunha, foram feitos e tiveram
seus despachos no mesmo dia, ou seja, dia 20 de dezembro de 1780.
A letra do requerimento de Jos Lus da Cunha a mesma letra do despacho
(Informe) dado por Rafael Pinto Bandeira; e a informao que o tenente Antnio Incio Rodrigues de Cordova d, quando da venda feita a Joo Cardoso,
em 26 de maro de 1786, quando se refere ao confrontante, diz que pelo lado
oposto, se dividem com terras, que o mesmo Sr. Joo Cardoso comprou de Jos
Lus da Cunha [...]; a compra das terras de Jos Lus da Cunha foi feita em 20
de junho de 1786; portanto, Cordova sabia antecipadamente o que, pelo menos
documentalmente, no havia acontecido. Estranho, no?
Um outro fato a rapidez com que foram despachados os requerimentos, e
todos no mesmo dia; quando, a praxe, era a de verificar, in loco, as afirmaes
feitas pelo Suplicante, o que no foi feito; pois, Rafael Pinto Bandeira estava em
Rio Grande no dia, que o dia em que deu os Informes.
247

Bem, mas vejamos alguns procedimentos tomados pela comprador Joo Cardoso da Silva, quanto s suas Sesmarias.
Em dezembro de 1785, Joo Cardoso requereu ao Brigadeiro Governador, que
este permitisse e concedesse licena do tenente de Infantaria, Antnio Incio
Rodrigues Cordova, para que fizesse a medio e demarcao das cinco lguas
de terreno na Forqueta grande dos Piratinis, uma lgua mais ou menos de
distncia do Serro Pelado, para que, com mais clareza das suas extremas e
rumos pudesse tirar Carta de Sesmaria, na capital do Rio de Janeiro. Solicitou,
tambm, que o ereo Joo Pereira Chaves fosse notificado para presenciar a
medio, vista dos documentos e ttulos dos terrenos, que o Suplicante, no
ato da medio, apresentaria.
O Brigadeiro Governador, Sebastio Xavier da Veiga Cabral da Cmara, desde o
Rio Grande, aos 28 de dezembro de 1785, despachou dizendo que Convenho
no que o Suplicante pretende.
Vimos que o pedido para medir e demarcar os campos de Joo Cardoso indicavam o nome do tenente Antnio Incio Rodrigues Cordova para tal ato; e este,
era um dos que haviam vendido campos para ele, Joo Cardoso; outro detalhe
que nos despertou a ateno foi o de estar anexado ao processo do pedido
da Carta de Sesmaria a medio realizada pelo Tenente, com a data de 20 de
novembro de 1785; portanto, um ms e oito dias antes do Governador ter concordado com o que pedira Joo Cardoso.
Prosseguindo no intento de requerer sua Carta de Sesmaria, em petio encaminhada ao Vice-rei, Diz Joo Cardoso da Silva, morador no Continente do Rio
Grande, que ele senhor de um terreno com cinco lguas de fundo e uma lgua
de comprido, em frente, pouco mais ou menos, do lugar chamado de Forqueta
grande dos Piratinis; [cujas terras] se dividem por um lado com Manoel Jos
Gomes; por outro, com Balthazar Jos; por outro, com Manoel Fernandes de
Melo; [e que estas suas terras], j se acham medidas e as houve por compra que
delas fez a Antonio Ignacio Rodrigues Cordova, a Jos Lus da Cunha e a Joaquim
Jos da Rocha, como tudo consta dos documentos juntos; e, nessas terras, tem
o Suplicante suas criaes; e que, para melhor estabelecimento, pede a V. Ex., se
digne mandar lhe passar Sesmaria das ditas terras. Espera Real Merc.
O despacho do Vice-rei, ao pedido, foi o de que o Governador do Rio Grande
desse o seu Informe, ouvindo por escrito a Cmara e o Provedor da Fazenda
Real. Tal despacho tem a data de 11 de fevereiro de 1791.
Atendendo a ordem do Vice-rei, pediu o Governador que o Senado da Cmara e
o Provedor da Fazenda Real do Continente dessem os seus informes a respeito.
A solicitao estava datada desde o Povo de So Joo Batista, 1 de junho de
1791, com a rubrica de Sebastio Xavier da Veiga Cabral da Cmara.
O Senado da Cmara, em Porto Alegre, aos 11 de abril de 1792, informou ao
Governador que, segundo o tenente Jos Joaquim de Oliveira, constava-lhes,
que o Suplicante havia povoado os ditos campos, por compra que deles fizera.
248

J o Provedor da Fazenda Real, Ignacio Ozorio Vieira, alm do j informado


pela Cmara, acrescentou, em 19 de setembro de 1792, que o Suplicante est
estabelecido nas terras de que faz meno a Petio retro, e as tm povoado
com animais e demais benfeitorias.
De posse dos Informes da Cmara e do Provedor da Fazenda, responde o Governador Sebastio da Cmara ao Vice-rei, Conde de Rezende, nos seguintes termos: Sendo V. Ex. servido ouvir-me sobre o requerimento junto, em que Joo
Cardoso da Silva pretende obter, por Sesmaria, um ou mais terrenos que possui
a ttulo de compras, tenho a honra de informar a V. EX., que assim, por esta
razo, como pela de existir o dito terreno, ou terrenos, dentro dos limites desta
Fronteira, posto que no compreenda mais de quatro lguas e meia de extenso, me persuado ser o prprio requerimento fundado em justia; e, como tal,
digno de que V. Ex. lhe defira, concedendo ao mencionado Joo Cardoso da
Silva, com as seguintes confrontaes: uns campos, onde se acha estabelecido,
sitos na Forqueta grande dos Piratinis que, pelo Norte, se dividem dos campos
de Manoel Jos Gomes, e Balthazar Jos, pelo rio Piratini menor e o Arroio da
Fazenda; pelo Leste, com a dita Forqueta grande, e uma poro do rio Piratini
maior, dividindo com Manoel Fernandes de Melo; pelo Sul, com o mesmo Piratini e o Arroio Tamandu, confrontando com terras de Pedro Chaves; e, por
fim, pelo Oeste, com Joo Pereira Chaves, por duas vertentes que baixam do alto
de um rodeio antigo, meia milha a Noroeste de uns pedregais, ou asperezas, e
desguam nos ditos dois Arroios, cujos campos, compreendem trs lguas de
comprido e uma e meia de largo. [...]. Rio Grande, 22 de julho de 1793. Sebastio Xavier da Veiga Cabral da Cmara.
Em face da resposta e sugesto do Governador do Continente, o Vice-rei, o
Conde de Rezende, ordenou o Passe Carta na forma que aponta o Governador
do Rio Grande. Rio, 7 de outubro de 1793. Conde de Rezende.
E assim sendo e com as mesmas confrontaes e dimenses indicadas pelo
Governador, foi passado Carta de Sesmaria a Joo Cardoso da Silva, com trs
lguas de comprido e uma e meia de largo, aos vinte e trs dias de outubro
de 1793; Carta esta, registrada no Livro 65, que serve de Registro Geral desta
Secretaria de Estado, a fls. 15 verso. Rio, 12 de outubro de 1793. Jos Pereira
Leo, Oficial Maior da Secretaria.
A quarta, e ltima das reas adquiridas por Joo Cardoso da Silva, foi a comprada
de Jos Incio da Costa e sua mulher, Antonia Joaquina de Jesus, os quais, por
instrumento particular de venda, disseram ser senhores e possuidores de uma
Fazenda de campos, sita na Forqueta do Piratini, com as divisas declaradas
na Carta de Sesmaria, que me concedeu o Vice-rei do Estado [...] e, com todas
as benfeitorias, na forma que possumos, fazendo esta venda, como, com efeito
vendidos temos, de hoje para todo o sempre, por ns e nossos herdeiros, ao
Sr. Joo Cardoso da Silva, por preo e quantia contratados e justo de duzentos
mil ris, que recebemos presentemente, e que ficamos pagos e satisfeitos, pelo
qual, damos plena e geral quitao [...]; e, para a inteira validade deste papel
particular de venda, que valer como Escritura Pblica, a qual no passamos por
249

estarmos longe do Cartrio, que fica a mais de nove lguas [...], estando desta
forma o dito comprador empossado, tanto na posse real e atual como corporal,
sem oposio alguma, ficando desta forma por feita, firme e valiosa a sobredita
venda, vista das testemunhas abaixo assinadas. Bom Retiro de Santo Antnio,
20 de janeiro de 1796. Jos Incio da Costa; Antonia Joaquina de Jesus; Jos
Balthazar; Luiz Antnio Dias e Domingos Machado de Morais.
A Sesmaria de Jos Incio da Costa, que havia povoado uns campos na Forqueta
do Piratini, com licena do Brigadeiro Governador atual, os quais tero lgua e
meia de frente e duas de fundos; pelo Norte, partem com campos de Jos Lus [da
Cunha]; pelo Sul, com o capito Antnio Ferreira da Silva; e pelo Este, com Joaquim Jos Rocha, em os quais campos tem o Suplicante mais de seiscentos animais
vacuns e cavalares, lavouras e escravos, [...]; foi concedida, depois de cumpridas as
formalidades legais, aos 13 dias do ms de abril de 1790, sendo a Carta de Sesmaria,
assinada pelo Conde de Resende, datada de 15 de setembro de 1790; e Registrada
no Livro 40, que serve de Registro Geral nesta Secretaria do Estado, a fls. 38.
Nova medio e demarcao das terras de Joo Cardoso
Reconhecendo ter havido algumas falhas na medio anterior de suas terras, peticiona Joo Cardoso, em meados de novembro de 1810, ao Juiz das Sesmarias, pedindolhe que proceda nova medio e demarcao da fazenda denominada da Forqueta
grande, entre os dois Piratinis, para bem da confirmao da sua Sesmaria.
Pediu, ainda, que o Juiz determinasse o dia e mandasse notificar aos ereos e
mais partes interessadas, sob pena de revelia.
Distribuda e autuada, proceda-se na medio requerida com o Piloto e o Ajudante da corda do Juzo; e, para se dar incio, designo o dia 26 do corrente ms
(de novembro) citando-se os ereos e partes interessadas, para comparecerem
com seus documentos, sob pena de revelia, foi o contedo do despacho dado
ao pedido de Joo Cardoso.
A seguir, pelo meirinho Jos da Cunha Pereira, foram notificados: Afonso Pereira
Chaves e sua mulher, Ana Gertrudes Alvres Pereira; o alferes Bernardo Dias de Castro
e sua mulher, Isabel Alvres; Francisca Ignacia de Jesus; Francisco das Chagas e sua
mulher, Perptua Maria; Jos Rodrigues de Carvalho e sua mulher, Germana Maria;
foram citados tambm, pelo Meirinho, os seguintes agregados de Joo Cardoso da
Silva: Pedro Dias de Oliveira e sua mulher, Ana Maria; Martinho Pais de Oliveira e sua
mulher, Catarina de tal; Antnio Soares e sua mulher, que se deram por informados
de todo o contedo do despacho do Juiz, aos 24 de novembro de 1810.
Oh! crioulo, olha esse mate!, que as visitas esto chegando, diabo.
O TERMO DA AGULHA
Aos vinte e seis dias do ms de novembro de 1810, nos campos de Joo Cardoso
da Silva, denominados da Forqueta grande dos Piratinis; e, sendo a, onde se
250

achava o Juiz das Sesmarias, Henrique da Silva Loureiro, com ele Escrivo do
seu cargo, adiante nomeado e demais Oficiais do Juzo, mandou ao piloto Jos
de Lemos Dourado Vizeo, que bem e verdadeiramente, debaixo do seu ofcio,
declarasse se a Agulha com a qual pretendia medir os campos do Autor estava
boa, bem zerada e capaz de procurar as direes necessrias, ao que, satisfeito
pelo Piloto, foi lavrado o Termo da Agulha.
O TERMO DA CORDA
[...], mandou vir o Ajudante da corda, Manoel Antnio da Costa Rocha, e pediu
que este, debaixo do seu cargo e perante aos demais Oficiais, medisse a corda
com que pretendia proceder a medio, declarando suas braas e qualidade, ao
que, trazendo a corda perante todos, a mediram e acharam ter cinquenta braas
dez palmos craveiros, cada braa; e, ser a corda de algodo encascado [...].
A MEDIO
[...]; e, sendo a, no lugar da barra de uma sanga, que desgua no arroio do
Meio, onde faz divisa com Afonso Pereira Chaves e seu scio, Bernardo Dias de
Castro [proprietrios da fazenda do Esprito Santo], pelo autor, Joo Cardoso
da Silva, foi dito ao Juiz, que visto terem sido citados todos os ereos confinantes, bem como todos os seus agregados, que desse incio Medio, apregoando a todos os presentes, se aquela medio judicial prejudicaria a algum
dos presentes; tendo sido, pelo Porteiro, na forma do costume, chamados os
ereos, estes no ofereceram dvida alguma, ao que o Juiz mandou levantar no
dito lugar da Sanga uma baliza de pedra tosca, que tem no seu comprimento
quatro palmos, e de largo um e meio; e dali, mandou o Juiz que dessem incio
medio pela costa do arroio do Meio; e sentando o Piloto a agulha, na barra
da Sanga, soltou ao rumo de Susudoeste pela costa do arroio do Meio, e, por
ali, se mediram cento e quinze braas [...]; e da, compareceu a viva Francisca
Maria, agregada do Autor, e por ela foi dito ao Juiz que, em virtude de ter sido
notificada, tinha a declarar que ali nada tinha de seu, e que plantava a favor do
Autor, [...]; e a, mandou o Juiz parar a medio, por no haver mais tempo [...].
SEGUNDO DIA DA MEDIO
Aos vinte e oito dias do ms de novembro de 1810, onde se achava o Juiz das Sesmarias, Henrique da Silva Loureiro, mandou que continuasse a medio; e sentando
o Piloto a agulha [...]; at o passo geral da Forqueta grande dos Piratinis; [...], a
Norte, quarta de Noroeste, noventa e duas braas at um rancho, que disseram ser do
agregado Martinho Pais de Oliveira, o qual, por ter sido notificado, compareceu diante
do Juiz e disse que nada ali era seu, e que plantava a favor do autor, Joo Cardoso da
Silva, vista do que mandou o Juiz prosseguir na medio; [...]; Nordeste, quarta de
Norte, seiscentas braas, e ali compareceu Pedro Dias, e perguntado [...]; respondeu
que nada ali tinha, seno enquanto o Autor lhe fizesse favor; pois, estava plantando
por obsquio dele, Autor, [...]; e o dito Juiz mandou parar a medio, dando-a por finda e me mandou lavrar este Termo, no qual assinou com o Piloto, Ajudante da corda,
partes e testemunhas; e eu, Bento Rodrigues Seixas, Escrivo das Sesmarias, o escrevi.
TERMO DE DECLARAO DO PILOTO
Aos vinte e nove dias do ms de novembro de 1810, [...], pelo piloto Jos de
251

Lemos Dourado Vizeo, foi dito ao Juiz que os campos do autor, Joo Cardoso
da Silva, que ele havia medido, tinham de rea superficial, conforme as bases e
pontos tomados, constantes destes Autos, trinta e cinco centos, noventa e sete
mil duzentas e noventa braas superficiais e que essa irregularidade do terreno
e elevao das lombas correspondiam aproximadamente a quatro lguas e meia
quadradas, conforme o mapa que apresentava e que as terras se dividem pelo
Norte, com o arroio Tamandu, ou Lageado, e parte do Piratini maior, que divide as terras de Francisco das Chagas e as de dona Francisca Ignacia de Jesus
e seus herdeiros; e pelo Leste, com a Forqueta do Piratini maior, que divide as
terras de Joo Rodrigues de Carvalho e de Joo de Jesus Maria; e pelo Oeste,
com a coxilha geral, onde nascem duas sangas; uma, para o Norte, chamada de
Rodeio velho, que desgua no arroio do Meio; e a outra, para o Sul, chamada
de o Passo da Cruz, que nasce do alto da coxilha do mesmo Rodeio velho, e
desgua no Tamandu, que dividem as terras de Afonso Pereira Chaves e seu
scio, Bernardo Dias de Castro; e, mais no disse e nem declarou [...].
A SENTENA DO JUIZ DAS SESMARIAS
Vistos estes Autos de Medio, a requerimento de Joo Cardoso da Silva, e etctera:
dos mesmos se mostra ter-se praticado a dita Medio com as solenidades de Direito, e sem prejuzo de terceiro nem oposio alguma e dentro das divisas materiais
e confrontaes expressadas na Sesmaria transcrita no documento a folhas quatro,
achando-se a rea que denota o Piloto na declarao a folhas treze, de trinta e cinco
centos, noventa e sete mil duzentas e noventa braas superficiais que, atendendo a
irregularidade do terreno e elevao das lombas, correspondem a quatro lguas e meia
quadradas cada uma; vindo assim a exceder a lgua de frente e trs de fundos, que
permite o Foral das Sesmarias; portanto, julgo firme e procedente a mesma Medio,
na parte que corresponde extenso de uma lgua de frente contra trs de fundos,
conforme o Foral; e, as sobras, sem impedimento para o Autor poder requerer a Sua
Alteza Real, a ampliao e confirmao, se o mesmo Real Senhor for servido, visto que
na Sesmaria se acha concedido lgua e meia de frente com trs de fundos, que excede
ainda ao terreno medido, estando todo aproveitado com gados e lavouras, pelo Autor.
Pague o mesmo as Custas ex causa e ao Piloto, distinguindo no Mapa, com uma linha
em direo do lugar do marco do peo ao Piratini maior pelo lado oposto situao
das casas do Autor, excesso do terreno equivalente lgua de frente e trs de fundos e as sobras; para perfeito conhecimento e indicao dos mencionados terrenos.
Porto Alegre, 16 de janeiro de 1811. Henrique da Silva Loureiro.
Vimos que um dos notificados para assistir a medio requerida por Joo Cardoso era Pedro Dias de Oliveira; e que este, por sua vez respondeu, quando perguntado pelo Juiz que procedeu a medio, que nada ali tinha, seno enquanto o Autor lhe fizesse favor; pois, estava plantando por obsquio dele, Autor.
Bem, depois do ato de medio e visto que as terras de Joo Cardoso eram maiores
do que o permitido pelo Foral das Sesmarias, tratou o agregado Pedro Dias de
Oliveira, dizendo-se casado, morador no Continente e alegando no ter terras onde
pudesse empregar-se na lavoura e criao de gados, da ter-se agregado Estncia
de Joo Cardoso da Silva, na Forqueta grande do Piratini, estabelecido em terras,
que o mesmo ento chamava de suas; porm, passando o dito Joo Cardoso a fazer
252

medir a referida Estncia, no ano prximo passado de 1810, para obter a confirmao
de seu ttulo, foi visto que o campo tinha quatro lguas e meia quadradas, por cujo
motivo, o Juiz das Sesmarias, que procedeu a medio, mandou, em sua Sentena,
que o Piloto distinguisse no Mapa, por uma linha de diviso, a lgua e meia de sobras,
seguindo o rumo competente do Marco que serviu de peo, em direo ao rio Piratini,
apartando o terreno correspondente a uma lgua de frente com trs de fundos, o
que to somente julgou, por Sentena, pertencer ao Sesmeiro, ficando assim o estabelecimento do Suplicante fora desse indicado terreno; e porque o Suplicante nunca
teve por graa terra alguma, e nem as possui, tendo possibilidades e escravos para as
cultivar e aproveitar aquelas sobras; e em nada prejudicado o Sesmeiro, por se achar
inteirado e completo do terreno, segundo o seu Ttulo e o Foral; sendo outrossim,
solteiro e de idade decrpita, recorria a V. Ex., para que se dignasse conceder aquelas
sobras indicadas de lgua e meia quadrada, cada uma, na estncia denominada da
Forqueta grande do Piratini, principiando no Marco do peo de Joo Cardoso, que era
no arroio chamado do Meio, onde dividia com a estncia do Esprito Santo, pertencente a Afonso Pereira Chaves e Bernardo Dias de Castro, extrema destes e o arroio
do Tamandu, que divisava com a Estncia dos herdeiros e a viva de Manoel Gonalves da Silveira, at encontrar o Piratini, descendo por este, at a linha de diviso
que deve ser lanada, para separao das ditas sobras [...].
Aos 31 de outubro de 1811, o Vice-rei, quanto ao pedido de Pedro Dias de
Oliveira, despachou dizendo que a solicitao deveria ser feita ao Governador da
Capitania do Rio Grande.
Nem bem terminado o pleito judicial travado com Pedro Dias de Oliveira, no qual
Joo Cardoso teve seus direitos garantidos, eis que surge em suas terras, sem darlhe tempo para gritar, Oh! crioulo, olha esse mate!, a indesejvel visita do alferes
Jacinto Jorge de Campos, que vai logo atestando que, em observncia do Despacho retro do Ilmo. Exmo. Sr. Marqus de Alegrete, Governador e Capito General
desta Capitania, em nomeao que tive do Coronel Comandante Interino da Fronteira, Teles Jos de Matos Pereira e Castro, em Ofcio com data de 10 de agosto
do presente ano, passei no lugar denominado Forqueta dos Piratinis, onde se acha
sita a estncia do Juiz das Sesmarias, Francisco de Souza Maia, sendo presentes
os ereos confinantes Afonso Pereira Chaves e Joo Cardoso da Silva, lhes fiz ver
bem e claramente o Ttulo de Concesso, que das mencionadas terras tem o dito
Francisco de Souza Maia, conforme ato de 13 de agosto de 1814, assinado pelo
Ilmo. Exmo. Sr. Dom Diogo de Souza, e dei posse a Francisco de Souza Maia, Juiz
das Sesmarias desta Fronteira, das terras concedidas na Carta de Sesmaria, com
as divisas que compreendem do Marco do peo do ereo Joo Cardoso, no arroio
do Meio, onde se divide com o ereo Afonso Pereira Chaves e o arroio Tamandu,
que divide a estncia do falecido Manoel Gonalves e tem contrrio o Piratini; e
descendo por este a encontrar com a linha de diviso e separao das terras do
mesmo ereo, Joo Cardoso. E, por ser verdade, passei a presente que assinei com
as testemunhas abaixo. Forqueta do Piratini, 20 de agosto de 1815.
A seguir, estavam as assinaturas de Jacinto Jorge de Campos; Afonso Pereira
Chaves; Joo Cardoso da Silva; o tabelio, Joaquim Jos de Castro Campelo;
Joo de Castro do Canto e Melo; Maurcio Incio da Silveira e Jos Maria Jorge.
253

Dois dias aps a visita do Alferes, Joo Cardoso vai at a Vila do Rio Grande; e
l, no escritrio do tabelio Joaquim Jos de Oliveira Borges, faz a entrega de
uma petio, pedindo ao Tabelio que a aceitasse e autuasse, para efeito de
se prosseguir na assinatura do Termo de Reclamao e Protesto; ao que, estando a Petio com o devido despacho, e sido encaminhada pelo Distribuidor
do Juzo, a aceitei e autuei, cujo contedo, o que adiante se segue: Diz
Joo Cardoso da Silva que, sendo na tarde do dia de sbado ltimo, dezenove
do corrente ms de agosto, se apresentou ao Suplicante em sua Fazenda da
Forqueta grande do Piratini, quatorze lguas distante desta Vila, um Alferes
do Regimento da Ilha de Santa Catarina, cujo nome o Suplicante ignora, apresentando um papel, sem lhe dizer nem dar ocasio de ver o que continha, nem
ao que se dirigia, e ordenou ao Suplicante que o assinasse, apontando que
assim o determinava o Ilustrssimo e Excelentssimo Senhor Marqus, Governador e Capito General; e, deste modo, extorquiu do Suplicante a assinatura
no dito papel, que realmente no sabia o que continha, de maneira que, s
depois de assinado que se lhe indicou ser uma posse, que se dava, sem dizer
qual parte da Fazenda [...]. E porque, no convindo, como desde j protesta o
Suplicante, no convir com o dito papel, nem na posse ou qualquer outro ato,
que por ele se haja dado ou celebrado; requer o Suplicante a Vossa Merc, se
sirva mandar que, distribuda e autuada, esta, se lhe tome Termo de Reclamao e Protesto, que faz contra o referido papel, assinatura e efeito a que se
dirija, para que, em tempo algum ou por nenhum outro modo o prejudique;
e que, tomado o dito Termo, com o competente nmero de testemunhas, se
julgue por Sentena; e, julgado que seja, se d ao Suplicante os instrumentos
que por qualquer via lhe cumpra pedir. Pede Vossa Merc, Senhor Juiz Ordinrio, seja servido assim o deferir-lhe, e receber merc.
Serviram de testemunhas, Francisco Gonalves Ferreira e Joo Francisco A. Chaves.
A SENTENA
Aos vinte e seis dias do ms de agosto de 1815, nesta Vila de So Pedro do Rio
Grande, em meu Escritrio, por parte do Juiz Ordinrio, capito Jos Toms da
Silva, me foram dados estes Autos, com a sua sentena retro-Julgo, por Sentena, o Termo de Reclamao e Protesto, a folhas dois verso, dado o direito de
qualquer parte; e mando se d o Instrumento requerido pelo Suplicante, que
pagar as custas. E eu, Joaquim Jos de Oliveira Borges, Tabelio, o escrevi.
Oh! crioulo, olha esse mate!

A concesso das sobras a Francisco de Souza Maia


As chamadas sobras da Sesmaria de Joo Cardoso, que sobras no eram, pois
as havia adquirido por compra feita ao sesmeiro anterior, foram concedidas ao
juiz Francisco de Souza Maia, em 13 de agosto de 1814, por Dom Diogo de
Souza que, achando-se na Fronteira do Rio Grande uns campos pertencentes a
Joo Cardoso da Silva, entre a Forqueta grande do Piratini e os arroios Tamandu e o do Meio, h sobras nas quais possa estabelecer uma Fazenda de criar
254

gados, pedindo-me lhas concedesse por Sesmaria, para possu-las com legtimo
Ttulo; e, atendendo ao seu requerimento, as diligncias do Estilo, a que se
procedeu, informao da Cmara respectiva mais a do Doutor Ouvidor Geral da
Comarca e o Desembargador Procurador da Fazenda Real desta Capitania, aos
quais no se ofereceu dvida alguma, hei por bem, em conformidade [...].
Aos 6 dias do ms de junho de 1815, o Juiz das Sesmarias da Vila do Rio Grande,
Francisco de Souza Maia, peticiona ao Governador, dizendo que tendo obtido a
graa, por Sesmaria, do Exmo. Governador antecessor, das sobras da estncia de
Joo Cardoso da Silva, conhecidas pela medio que dessa se fez, conforme Carta
de Sesmaria que anexava, queria entrar na posse das ditas terras como proprietrio,
o que j no tem feito, por no dever ser Juiz em causa prpria e pelas ocupaes
do seu emprego; por isso, requeria, em vista do ttulo incluso, que lhe mandasse
dar posse delas, no havendo outro embarao, a no ser o de que, no futuro, no
dissessem que o fez valendo-se de sua jurisdio; portanto, pedia que o Governador
fosse servido mandar que o Comandante da Vila ou do Distrito desse posse ao Suplicante; da ter ocorrido a visita do Alferes as terras de Joo Cardoso.

As aes e a grande revelao feita por Joo Cardoso quanto Indstria Saladeiril
O passo seguinte de Joo Cardoso, depois de ter lavrado o seu protesto, foi o de
peticionar ao Vice-rei, dizendo que na conformidade das rgias determinaes
de S. A. Real, pela Mesa do Desembargo do Passo, tenho a expor a V. Ex., para
ser presente ao mesmo Real Senhor, pelo dito Rgio Tribunal, que os campos
que fazem objeto da Petio de Francisco de Souza Maia, me pertencem diretamente pelo legtimo Ttulo de domnio e posse em que deles me acho, desde
antes de 1793, em cujo ano, fazendo ver ao Ilmo. e Exmo. Vice-rei, que ento
era, o hav-los comprado, a vista do que, se me passou Carta de Sesmaria deles,
constante dos documentos de nos 1 e 2, em virtude da qual, foram medidos e
demarcados judicialmente; e assim, se me deu posse no mesmo ano, como se
v dos ditos documentos; depois do que, para evitar dvidas e pleitos com Jos
Incio da Costa, que tinha uma Sesmaria debaixo das mesmas confrontaes,
fiz-lhe compra dela em 1796, como se mostra dos mesmos documentos; sem,
contudo, aumentar a extenso do meu prdio, j medido e demarcado.
De ento para c, me conservei sempre pacificamente na referida posse e
domnio, sem a mnima contradio, at o ano de 1810, em que apareceu o
Juiz das Sesmarias, Henrique da Silva Louzada, o qual, ou por abusar da minha
rusticidade e singeleza, ou pelo que quer que fosse, procedeu a uma nova
medio nos mesmos campos; e apesar de reconhecer que no havia mais campos do que aqueles que rezavam no meu referido Ttulo de Sesmaria, e que os
tinha todos aproveitados com gados e lavouras; por mero arbtrio seu, mandou
fazer-lhe uma diviso, separando o que excedia, com uma lgua de frente e trs
de fundos, para o lado em que havia um agregado meu, Pedro Dias de Oliveira,
para cuja parte ficou uma lgua de largo com outra e meia de comprido, que
o mesmo que, indevidamente, veio a obter por Sesmaria, no nterim em que
eu solicitava a confirmao do total daquela mesma Sesmaria, e que promovia
255

um pleito contra o mesmo Pedro Dias, para o expulsar, como, com efeito o
expulsei dali, por verdade de uma Sentena proferida com pleno conhecimento
de causa; e que, vista dos documentos que apresentei em juzo, e das provas
testemunhais, constantes do documento de n 3, se reconheceu e julgou judicialmente o meu direito de domnio e posse, o que no podia e nem poder
jamais ser nociva aquela medio, sinistramente feita e apoiada pela insubsistente sentena proferida por aquele Juzo das Sesmarias, a qual, aparece inserta
nos documentos de nos 1 e 2 e que, com slidos fundamentos ficou destruda,
pela que se proferiu contra o dito Pedro Dias, confirmando e destituindo ao
seu inteiro vigor e devido cumprimento, a que se pronunciou sobre a primeira
medio feita em 1793, como se v dos mesmos documentos, sendo de notar
que, assim como capa da arguida 2. medio, quis o tal Pedro Dias levantasse
com a mesma propriedade; assim, tambm pode o Suplicante conseguir a sua
Sesmaria, a cuja essa predicam, e aos seus efeitos me opus, pelos restritos
meios que se me patentearam, como se mostra no referido 2 documento,
logo no seu princpio, mostrando-se pelo de n 4, que sendo eu constrangido
militarmente a prestar a minha assinatura, a uma posse, que por esse meio se
deu ao Suplicante [Francisco de Souza Maia], e que logo a reclamei pelo judicial, nico meio e legtimo, protestando contra a mesma posse, e quaisquer
efeitos que pudesse vir a ter.
A dizer o Suplicante [Maia], em sua petio, que est fazendo medir a dita sua
Sesmaria, uma falsidade escandalosssima, com a qual, denodadamente se
props a enganar a S. A. Real, pois no consta, nem ele jamais mostrar com
verdade, ter dado sobre isso um s passo pelos campos, que o mesmo Real Senhor tem ordenado suas previdencssimas Leis, contra a expressa determinao
das quais tem s cuidado em meter-se de posse dos terrenos em que est por
um meio ilegtimo, e at clandestino, postergado a dvida forma estabelecida
nas mesmas Leis, que ele desconhece ou pretende conculcar.
Nem menos falsidade que dissesse que eu agora ando requerendo as mesmas
terras j concedidas a ele; porquanto, o que diligencio unicamente a rgia
confirmao da mesma Sesmaria antiga, j verificada nos prprios terrenos, que
os tenho, por compras de um conjunto ainda maior, e que no se preencheu,
por no haver no lugar a extenso correspondente s mesmas compras, por cujo
meio que tenho feito o meu estabelecimento; pois, que nunca tive concesso
alguma por graa, sendo eu, um dos mais antigos colonos deste Continente;
e o primeiro que nele, minha custa, erigi Fbrica de Carnes de charque, que
tanto tem cooperado para o seu aumento; [grifos nossos] tendo-me oferecido e
ido pessoalmente em defesa da Fronteira, com gente minha, montada, armada
e municiada, tambm minha custa; tendo, de mais a mais, soldados militares,
com grande dispndio meu, e tendo dado, tambm, gratuitamente, um grande
nmero de cavalos mansos, bestas e bois; assim como, uma avultada contribuio pecuniria, para suprir as precises do Estado e defesa da Coroa, como
se mostra do documento de n 5, cujo original tenho remetido para a Corte,
para ser apresentado a S. A. Real, em requerimento que fao sobre este mesmo
objeto, de cuja verdade, tambm pode V. Ex. se informar aqui por quaisquer
pessoas fidedignas, e que tenham juzo de o saber.
256

vista pois do que venho de expor, confio que V. Ex. se persuadir e confirmar
perante o mesmo Augusto Senhor, que a Petio do Suplicante to capciosa,
como falta de circunspeco; e que, por isso, deve ser desatendida.
o quanto, por hora, se me oferece a dizer.
Rio Grande, 10 de janeiro de 1816 - Joo Cardoso da Silva.
Na petio encaminhada ao Vice-rei, disse Joo Cardoso ser um dos colonos
mais antigos deste Continente; tal afirmao deve ser entendida como um
dos colonos mais antigos, a partir da retomada da regio (1776); mas, o mais
importante, a afirmao feita quanto a ter sido ele o primeiro que nele (Continente), minha custa, erigi Fbrica de Carnes de charque.
Vejamos o que mais tem Joo Cardoso para nos dizer sobre este seu pioneirismo
na indstria saladeiril do Continente do Rio Grande.
Oh crioulo, olha o mate!
Em correspondncia enviada ao Comandante da Fronteira do Rio Grande, Manoel Marques de Souza, com o propsito de o mesmo atestar suas atividades no
Continente, disse Joo Cardoso que, sendo senhor e possuidor de uma estncia
no Piratini, com quatro lguas e meia de extenso, que houve por compras
feitas de maior computo, o que no pde se concretizar, por no haver terreno
que preenchesse tal, como aconteceu tambm a outros vizinhos; acontece que,
tendo Francisco da Silva Maia alcanado obter subrepticiamente Sesmaria de
lgua e meia de campos, que pediu por devolutos, dentro dos limites do Suplicante, e querendo verificar a referida concesso, sem proceder medio e demarcao judicial determinada pelas Leis do Reino, sem a qual, e sem aceitao
e cabal convencimento do Suplicante, nunca podia e nem devia entrar na posse
dos mesmos campos; pde obter, que contra toda a Lei e Direito, se lhe fosse
dar posse por um Oficial militar, pelo qual, sendo o Suplicante constrangido a
assinar um papel, que devia respeitar a mesma posse, que apenas se inculcava
ser por determinao superior, imediatamente veio a esta Vila, reclamar, como
com efeito reclamou perante as justias de S. A. Real, a assinatura que tinha
prestado, protestando contra ela, contra a tal posse e contra toda e qualquer
nota que se lhe fosse prejudicial, como se mostra do documento junto.
Depois do que, aconteceu tambm, que indo o Suplicado fazer ali um pequeno
rancho, e aparecendo o dito logo derrubado, passou a fazer, ao Ilmo. e Exmo Sr.
Marqus Governador e Capito General, uma petio toda capciosa, queixandose ele, que no tendo o Suplicado feito oposio dita posse, e, certo dela,
passara a arrasar o tal rancho, que apelida de casa: e, pretendendo comprovar
isto, com uma atestao de um Sargento-mor, Comandante do Distrito; e com
uma inquirio de ttulos, ordenada por V. Ex; tudo de desvanece, e no pode
produzir efeito algum contra o Suplicante; pois, mostrando-se pelo referido
documento, o ter-se logo oposto na expressada posse e assinatura, protestando
contra uma e outra causa, pela melhor forma de direito; e, sendo bem notrio,
que o Comandante do respectivo Distrito no o indicado Sargento-mor; mas,
257

sim o Capito, ou Tenente Romo Garcia; , igualmente, bem sabido por todos
que o querem saber, que conforme as Leis e Direito do Reino, todas as testemunhas que so originadas contra alguma parte, sem esta ser ouvida, nenhuma
prova fazem; e, ainda que fosse verdade ter sido o Suplicante quem arrasou ou
quem mandou arrasar o dito rancho, no faria nisto, se no o que justamente
lhe permitido pelo Soberano que, pelas suas Leis, expressamente outorgado
aos seus vassalos, a faculdade [...].
E, como sendo cometida a V. Ex. a execuo do referido despacho, no o
caso de tanta urgncia, que se lhe d o respectivo cumprimento, sem se atender
a quaisquer legtimos obstculos que ocorram: requer o Suplicante, que a bem
da justia e equidade, como de presumir, queira sempre proceder o mesmo
Ilmo. e Exmo. Senhor, digne-se V. Ex. fazer tornar sua respeitvel presena
a petio do Suplicado, como esta do Suplicante e seu anexo; para que, vista
do exposto, haja o dito Senhor de deliberar, com mais cabal conhecimento da
causa: ficando, no entanto, suspensa a referida execuo, por no se dar perigo
nem prejuzo algum na demora; e, dignando-se tambm V. Ex., informar ao
mesmo Senhor, [Oh! crioulo!... olha esse mate, diabo!, que as novidades esto
chegando], que o Suplicante um vassalo benemrito, pelos bons servios que
tem prestado a S. A. Real; que no tem outras terras, seno aquelas quatro lguas e meia compradas; e que um dos mais antigos colonos deste Continente,
que em grande parte lhe deu o seu aumento e auge em que se encontra, por ter
sido ele, [Joo Cardoso], o primeiro que instituiu, aqui, a fbrica de carnes de
charque, dando aos demais as idias e noes necessrias para o [desenvolvimento] de um ramo to vantajoso ao Estado e bem comum, o que bem conhecido por V. Ex.; e no deixar de fazer ao Suplicante digno de contemplao
do Ilmo. e Exmo. Sr. Marqus Governador e Capito General. E R. Merc. Joo
Cardoso da Silva (grifos nossos).

A resposta do Comandante da Fronteira a Joo Cardoso da Silva


No estou autorizado para tomar conhecimento de pleitos litigiosos, e nem
para infringir ordens superiores; as quais, devo fazer executar.
No terei dvida a atestar o que relata o Suplicante, por ser verdade; e, acrescentarei ainda mais, que no ano da guerra de mil oitocentos e um com os
confinantes espanhis; foi, sem ser chamado, armado, montado e municiado;
levando seis dos seus dependentes da mesma sorte, a unirem-se Coluna que
defendia a entrada do Exrcito dos inimigos, pelo Jaguaro; conservando efetivamente, at levar-se o dito Exrcito; porm, presentemente, deve executar as
determinaes do Ilmo. Exmo. Senhor Marqus Governador e Capito General.
Rio Grande, 20 de janeiro de 1816. Manoel Marques de Souza.
Joo Cardoso, no satisfeito com a resposta dada ao seu pedido, peticiona
novamente ao Marques de Souza, dizendo que, a bem de sua justia, e para
instruir requerimento que tem a fazer, necessita que se lhe faa a graa de atestar, se era ou no verdade, que ele um dos mais antigos colonos existentes
258

nesta Capitania; que foi o primeiro que estabeleceu aqui a fbrica de charques,
trazendo, para isso, mestres sua custa, no ano de 1780; que na guerra de
1801, sendo esta Fronteira atacada por um exrcito espanhol, voluntria e
imediatamente se incorporou o Suplicante s nossas tropas, montado, armado
e municiado, com seis pessoas, dos seus dependentes, igualmente prontos e
custa [do Suplicante] com os quais se conservou efetivamente no nosso Exrcito, at o fim da Campanha; que fardou, sua custa, doze soldados da Tropa
de Linha, no que, despendeu trezentos e oitenta e nove mil ris; que deu
gratuitamente para o Real Servio trinta cavalos; que, para uma contribuio
voluntria, erigida por Sua Alteza Real, entrou o Suplicante com quinhentos e
tantos mil ris, em uma Letra, que lhe devia a Real Fazenda; que, ultimamente,
para a Campanha do Exrcito Pacificador, contribuiu tambm com uma avultada poro de animais vacuns e cavalares; e que nunca houve concesso alguma de terras, por graa; nem alguma outra merc, de maneira que os campos
que possui, na extenso de quatro lguas e meia, todos houve por compra que
fez de um conjunto maior, que no veio a verificar-se na sua totalidade, por
faltar terreno, em que se inteirasse, como tem acontecido a outros vizinhos; o
que tudo notrio a V. Ex., de quem, por isso, se implora e espera a graa da
Atestao, que se precisa para, autenticamente, mostrar a verdade de todo o
expendido. E. R. Merc. Joo Cardoso da Silva (grifos nossos).

Nova resposta de Manoel Marques de Souza


Manoel Marques de Souza, Comendador da Ordem de So Bento de Aviz; tenente-coronel dos Exrcitos de Sua Alteza Real e Comandante da Fronteira do
Rio Grande do Sul: Atesto ser verdade muito exata o quanto relatou o Suplicante Joo Cardoso da Silva, umas coisas por ser eu o encarregado; e outras,
presenciado. Passo o referido, na verdade, o que assino; e, para constar, mandei
passar a presente, indo por mim, somente, assinado e selado com o Sinete
das minhas armas. Rio Grande de So Pedro, 23 de janeiro de 1816. Manoel
Marques de Souza.
Aps a assinatura de Marques de Souza, havia uma nota com o seguinte teor:
A respeito dos trinta animais vacuns e cavalares, que o Suplicante indica ter
dado para o Exrcito Pacificador, sei que os deu; mas, no a quantidade de
cavalos e bois; o que deve declarar quem os recebeu. Souza.
Diante das aes tomadas por Joo Cardoso, a Proviso para medir e demarcar
as sobras concedidas a Francisco de Souza Maia foi suspensa diante da dvida
surgida no Escrivo da Cmara, que peticionou ao Vice-rei informando que, dado
o fato de no terem retornado os documentos da Capitania do Rio Grande, dentre
eles o que deveria ouvir a Joo Cardoso; portanto, parece-me haver alguma subrepo neste ltimo requerimento [o de Maia], sobre o qual, V. Majestade decidir
o que lhe parecer. Rio, 1 de agosto de 1816. Bernardo Jos de Souza Lobato.
Dado vistas ao Procurador da Coroa, disse este que a dvida do Escrivo era
procedente, e deve esperar-se pela Informao.
259

Sabedor do ocorrido, Maia peticiona dizendo-se informado da suspenso da


Proviso e argumenta, que sem medir e demarcar, por tratar-se de questo sobre terras e sobre sobejos delas, cuja quantidade, s a medio determina. Mas
no obteve xito e o processo se arrasta, pelo menos at o ano de 1819 quando,
aos 15 dias de julho, o Procurador da Coroa, diante de nova petio de Maia, d
o seguinte despacho: Deve o Suplicante esperar a deciso da controvrsia, que
versa entre ele e Joo Cardoso da Silva, acerca da Sesmaria de que se trata, e
que por despacho desta Mesa, se mandou remeter ao Juzo dos Feitos da Coroa
e Fazenda, para nele se discutir e decidir legalmente.
Deve-se, outrossim, remeter ao mesmo Juzo dos Feitos da Coroa, o requerimento e mais papis juntos de Bernardo Dias de Castro, como herdeiro e testamenteiro do sobredito Joo Cardoso da Silva, os quais fazem parte daqueles
outros j remetidos, para se unirem a eles e auxiliarem a justia na deciso, que
sobre este negcio se houver de proferir naquele Juzo.
Como se pode ver, Joo Cardoso morreu sem saber da sentena final; tampouco
ns conseguimos apurar se foi ela favorvel ou no a Joo Cardoso.
Bernardo Dias de Castro, herdeiro, lindeiro e testamenteiro de Joo Cardoso era
seu sobrinho.
Joo Cardoso partiu, com certeza sabendo que a Justia, j naquela poca era
coisa tardia, demorada, maante, embrulhona, tal qual a fama de seu mate. O
mate do Joo Cardoso.
Oh! crioulo!... olha esse mate, diabo!

REFERNCIAS
Documentos de Arquivos
Os documentos citados nos diferentes artigos, cuja grafia atualizamos, extramos em diversos arquivos sul-americanos e europeus:
Arquivo Geral das ndias, Espanha
Archivo General de la Nacin, Argentina
Biblioteca Nacional, Brasil
Arquivo Pblico Mineiro, Brasil
Arquivo Pblico do Rio Grande do Sul, Brasil
Biblioteca Nacional, Portugal
Arquivo da Torre do Tombo, Portugal
Arquivo Histrico Ultramarino, Portugal
Arquivo Nacional, Brasil
260

Textos Manuscritos
DOCUMENTAO do Processo de Litgio entre Joo Cardoso da Silva e
Francisco de Sousa Maia no rio Piratini no Continente do Rio Grande de
So Pedro. 1780/1816.
REQUERIMENTO de Jos Rodrigues de Carvalho, solicitando confirmao
de carta de sesmaria de terras no Rio Piratini no Continente do Rio Grande
de So Pedro. 1792/1820.
REQUERIMENTO de Manuel Jos Gomes, solicitando demarcao de terras
de carta de sesmaria de terras no Rio Piratini Serro Pelado no Continente
do Rio Grande de So Pedro. 1816.
REQUERIMENTO de Afonso Pereira Chaves e Bernardo Dias de Castro, solicitando confirmao de carta de sesmaria de terras que foram de Joo
Pereira Chaves e Lus de Souza denominada Fazenda Esprito Santo na
Forqueta Grande do Piratini no Continente do Rio Grande de So Pedro.
1812/1816.
REQUERIMENTO de Manuel Jos Gomes e Joaquim Jos Gomes, solicitando confirmao de carta de sesmaria de terras no Rio Piratini Serro
Pelado no Continente do Rio Grande de So Pedro. 1791/1816.
REQUERIMENTO de Jos Luis da Cunha, solicitando confirmao de carta
de sesmaria de terras no Forqueta dos Piratinis Distrito do Serro Pelado
no Continente do Rio Grande de So Pedro. 1809.
REQUERIMENTO do capito da Cavalaria Auxiliar da Fronteira do Rio
Grande, Francisco Correia Pinto, ao prncipe regente [D. Joo], solicitando
confirmao de carta de sesmaria de campos do outro lado do rio Piratini,
na capitania do Rio Grande de So Pedro do Sul. 1807.
REQUERIMENTO de Jernimo Muniz rainha [D. Maria I], solicitando confirmao carta de sesmaria de terras no Rio Piratini no Continente do Rio
Grande de So Pedro. 1790/93.
REQUERIMENTO de Joo Cardoso da Silva, solicitando confirmao de carta de sesmaria de terras que foram de Jos Luis da Cunha, Joaquim Jos da
Rocha e Antnio Incio Rodrigues Crdova na Forqueta Grande do Piratini
no Continente do Rio Grande de So Pedro. 1785/93.
REQUERIMENTO de Teodsio Pereira Jacome rainha [D. Maria I], solicitando confirmao de carta de sesmaria de terras nos Campos do Forte de
So Gonalo no Continente do Rio Grande de So Pedro. 1790/91.
REQUERIMENTO do capito da Cavalaria Auxiliar da Fronteira do Rio
Grande, Antnio Ferreira da Silva rainha [D. Maria I], solicitando confirmao de carta de sesmaria de terras no Rio Piratini no Continente do Rio
Grande de So Pedro. 1789/90.
REQUERIMENTO de Joo Pereira Chaves, solicitando confirmao de carta
de sesmaria de terras no Rio Piratini no Continente do Rio Grande de So
Pedro. 1789/90.
261

Bibliografia:
ANDRADE, Antnio Sampaio. Dicionrio corogrfico de Portugal contemporneo. Porto: Livraria Figueirinhas, 1944.
ARQUIVO PBLICO DO RIO GRANDE DO SUL. Revista do Museo e Achivo Pblico do Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Livraria do Globo, n. 23, junho, 1930.
INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATSTICA. Vocabulrio geogrfico
do estado do Rio Grande do Sul. Rio de Janeiro: Servio Grfico do IBGE, 1950.
LOPES NETO, Joo Simes. Contos gauchescos e lendas do sul. Porto Alegre:
L&PM, 2010.
MONQUELAT, A. F.; MARCOLLA, V. O povoamento de Pelotas. vol. I e II. (indito).
_________. Apontamentos para uma histria do charque no Continente de So
Pedro do Sul. (indito).
_________. Desfazendo mitos (notas historia do Continente de So Pedro).
Pelotas: Livraria Mundial, 2012.
_________. O processo de urbanizao de Pelotas e a Fazenda do Arroio Moreira.
Pelotas: Editora Universitria/UFPEL, 2010(a).
_________. O desbravamento do Sul e a ocupao castelhana. Pelotas: Editora
Universitria/UFPEL, 2010(b).
OSRIO, Helen. O imprio portugus no sul da Amrica: estancieiros, lavradores
e comerciantes. Porto Alegre: Ed. da UFRGS, 2007.
_________; BERWANGER, Ana Regina; SOUZA, Susana B. de. Catlogo de documentos manuscritos avulsos referentes capitania do Rio Grande do Sul existentes no Arquivo Histrico Ultramarino, Lisboa. Porto Alegre: IFCH/UFRGS/
CORAG. 2001.
SILVA, Antonio de Moraes. Diccionario da lngua portugueza. 8 ed. Revista e
melhorada, vol. I e II, Rio de Janeiro: Empresa litteraria Fluminense, 1889/91.

262

Mapa dos campos de Jos Rodrigues de Carvalho, sitos na margem meridional da forqueta dos Piratinis.
No mapa, o asterisco [*] assinala o Passo Geral de Joo Cardoso.
263

264

265

147

266

148

149

150

151

147. Porto de Pelotas. Postal 148. Porto de Pelotas. Postal 149. Rua Benjamin Constant. Porto. [Entrada da Cervejaria Haertel]
150. Porto de Pelotas. [Usina do Gasmetro] 151. Rua Benjamin Constant, quase esquina XV de Novembro
267

152

268

153

154

155

156

152. Rua Gomes Carneiro, esquina Cel. Alberto Rosa. Igreja do Sagrado Corao de Jesus. Em construo 153. Bairro Fragata [Parque
Pelotense. Inaugurado em 1883]. rea no entorno das Avenidas Duque de Caxias e Pinheiro Machado. Desenho 154. [Parque Pelotense.
Avenida]. Postal 155. [Parque Pelotense. Avenida]. Postal 156. [Parque Pelotense]. Postal
269

157

270

158

159

157. [Parque Pelotense]. Postal 158. [Parque Pelotense]. Postal 159. [Parque Pelotense]. Postal 160. [Parque Pelotense]
161. [Parque Pelotense. Antigo Laboratrio Souza Soares] 162. [Parque Pelotense. Antigo Laboratrio Souza Soares]

160

161

162

271

272

273

163

274

164

165

166

167

163. [Parque Pelotense. Entrada] 164. Pelotas. Passo do Salso. Postado em 1903 165. Pelotas. Arrabaldes. Postado em 1903
166. Pelotas. Retiro. Postado em 1904 167. Arroio Moreira. [Antiga Hidrulica Pelotense]. Postado em 1903
275

168

276

169

170

171

168. Rua Pe. Anchieta. Igreja de Nossa Senhora da Luz. Postal 169. Igreja de Nossa Senhora da Luz 170. Rua da Luz, quase esquina
Pe. Anchieta. Igreja de Nossa Senhora da Luz 171. Rua Andrade Neves, esquina Dr. Amarante. Asilo de mendigos 172. Av. Bento
Gonalves. Quartel Militar 173. Rua Santa Cruz, esquina Major Ccero [Antiga Fbrica a Vapor de Sabo e Velas]

172

173

277

278

279

174

280

175

176

177

174. Rua Baro de Santa Tecla, esquina Voluntrios da Ptria. [Antigo Telgrafo] 175. Rua Gal. Neto [Antiga Drogaria de H. C. Bojunga]. Postado em
1904 176. Rua Flix da Cunha, esquina Tiradentes. Postal 177. Praa 7 de Julho, prximo Rua Tiradentes [Antiga Farmcia Popular] 178. Rua XV
de Novembro, esquina Gal. Telles. Igreja Anglicana do Redentor. Postal 179. Rua Mal. Deodoro, esquina Gal. Telles 180. Rua Dom Pedro II [Antigo
Armazm Diophanes Lemos]

178

179

180

281

181

182

183

184

282

185

186

187

188

181. Planta da Cidade de Pelotas. Litografia. Bergamini,


1882 182. Praa Cel. Pedro Osorio e Rua XV de Novembro. Postado
em 1904 183. Praa Cel. Pedro Osorio. Prefeitura Municipal e
Bibliotheca Pblica. Postal 184. Praa Cel. Pedro Osorio [Ao lado
direito da Bibliotheca, antigo prdio comercial. Destrudo]. Postal
185. Praa Cel. Pedro Osorio, vista da esquina das Ruas Mal.
Floriano e XV de Novembro. Postal 186. Praa Cel. Pedro Osorio,
vista da Rua XV de Novembro esquina Mal. Floriano. Postal
187. Rua XV de Novembro, esquina Lobo da Costa. Postal
188. Praa Cel. Pedro Osorio. Ao fundo, a Rua XV de Novembro.
ngulo da Prefeitura, em direo Av. Bento Gonalves. Postal
283

189

284

190

191

192

193

194

189. Praa Cel. Pedro Osorio. ngulo da Rua Mal. Floriano. Ao centro, o Teatro Sete de Abril 190. Praa Cel. Pedro Osorio. ngulo da Rua Mal.
Floriano. Postal 191. Praa Coronel Pedro Osorio. Teatro Sete de Abril [Fachada antiga] 192. Praa Cel. Pedro Osorio. Vista externa e interna.
Postado em 1904 193. Praa Cel. Pedro Osorio. Fonte das Nereidas [com a antiga base] 194. Planta de Pelotas. Litografia. Chapon, 1893
285

Prximo ao centenrio Chafariz, lembrou-se de ter lido na


imprensa local a matria sobre um grupo de amigos da Praa, que
pensavam em cerc-la e fech-la (...). Como se j no
bastasse terem trocado o nome de Repblica para o desse Coronel (...).
Se, pelo menos tivessem trocado para Praa Capito Joo Simes
Lopes Neto, ainda v l. Esse sim. Esse elevou o nome da Cidade
atravs de sua prosa, esse merece a homenagem.
Ado Fernando Monquelat. Maiutica, 1997

195

288

196

197

198

199

200

195. Rua Andrade Neves, entre Mal. Floriano e Sete de Setembro. Postal 196. Rua Andrade Neves. ngulo da Mal. Floriano, em direo
Sete de Setembro 197. Rua Mal. Floriano, esquina Andrade Neves [Antiga sede do Banco da Provncia] 198. Rua Andrade Neves, entre
Lobo da Costa e Mal. Floriano 199. Rua Andrade Neves, entre Gal. Neto e Mal. Floriano. [ direita, na esquina da Sete de Setembro, o
antigo Hotel Grindler]. Postal 200. Rua Andrade Neves [Antiga sede de Xavier & Irmo]. Postal
289

201

290

202

203

204

205

206

201. Rua Andrade Neves, quase esquina Sete de Setembro [Antigo Hotel Grindler] 202. Rua Andrade Neves, esquina Gal. Neto. ngulo em
direo Av. Bento Gonalves. Postal 203. Rua Andrade Neves, esquina Gal. Neto. ngulo em direo Av. Bento Gonalves [Antiga Casa
Bancria de Plotino Duarte]. Postado em 1904 204. Rua Andrade Neves, esquina Voluntrios da Ptria. ngulo em direo Av. Bento
Gonalves. [ esquerda, Edifcio do Congresso Portugus 1 de Dezembro] 205. Rua Andrade Neves, entre Voluntrios da Ptria e Cassiano do
Nascimento. [Edifcio do Congresso Portugus 1 de Dezembro] 206. Rua Gal. Osorio, esquina Sete de Setembro [Antiga loja Ao Torrador]
291

A rigor, inconcebvel um lugar como esse ter surgido nesta


regio abarbarada. uma espcie de licena potica da
histria. Algo intrigante. No creio que possa durar.
Vitor Ramil. Satolep, 2008

207

294

208

209

207. Rua Gal. Osrio, prximo Sete de Setembro. ngulo em direo Av. Bento Gonalves. Postal 208. Rua Gal. Osorio. [Antiga loja
Ao Barquinho] 209. Rua Gal. Osorio. [Antiga loja A Metralhadora] 210. Jogadores do Esporte Clube Pelotas. Campeo de 1912
211. Pelotas. Arrabaldes. Comemorao do Centenrio. Partida de futebol entre os clubes Unio e Internacional. 1912. Postal
212. Praa Cel. Pedro Osorio. Prefeitura Municipal. Iamento da Bandeira. Comemorao do 1o Centenrio de Pelotas. 1912.

210

211

212

295

296

297

298

299

NOTAS INTRODUTRIAS ICONOGRAFIA DO


Almanaque do Bicentenrio de Pelotas (Vol. 1)
Guilherme Pinto de Almeida*

As notas a seguir intentam traduzir a extensa iconografia sobre a cidade Pelotas relacionada neste
volume em informaes complementares aos leitores. O conjunto de imagens selecionadas restrito - salvo algum equvoco - ao perodo do primeiro centenrio: 1812-1912. Este limite diz respeito ao momento capturado, retratado ou registrado nas plantas, cartes, fotografias, litografias,
aquarelas e desenhos aqui reproduzidos. Informaes, por vezes despercebidas, desconhecidas, mas
consideradas, por relevantes leitura da cidade. No as considerem, porm, o leitor, intangveis:
representam antes - como diria o Capito - recurso para trabalho escoimado.
1. Praa da Matriz (atual Praa Jos Bonifcio) vista desde a Rua Santo Antnio (atual Rua Dr.
Miguel Barcelos). possvel avistar, ao centro, um dos quatro chafarizes da Companhia Hidrulica
Pelotense, em frente Catedral So Francisco de Paula. Este chafariz o nico desaparecido. O
renomado mdico Dr. Miguel Rodrigues Barcelos, agraciado em 1888 com o ttulo de Baro do
Itapitoca, residia no casaro sobrado, esquerda. Nesta rua ainda, a 17 de junho de 1888, o mavioso poeta Lobo da Costa, frequentou, pela ltima vez, uma taverna ali existente, horas antes de ter
sido encontrado morto nas proximidades. (MAGALHES, M. O. Os passeios da cidade antiga. Guia
histrico das ruas de Pelotas. Pelotas: Armazm Literrio, 2000). Data aproximada da foto: dcada
de 1890. Fotgrafo desconhecido. Acervo: Eduardo Arriada.
2. A aquarela da Catedral So Francisco de Paula extremamente importante para o estudo da
evoluo da construo da Matriz, bem como o de seu entorno. Pineau mostra a imponente fachada do templo (j completamente edificada em 1883) em contraposio ao seu acanhado corpo
cuja fachada lateral denunciava a existncia das tribunas. Excluindo a fachada, todo o restante
da construo seria modificado ao longo dos anos, sendo que s em 1948 o templo assumiu seu
aspecto externo atual, com a construo da cpula. possvel ainda visualizar o extinto chafariz
da Companhia Hidrulica Pelotense, bem como um bonde puxado por muares da Companhia Ferro
Carril e Cais de Pelotas. Reproduo de uma das oito aquarelas pintadas pelo artista francs Pineau.
(SCHLEE, A. R. Oito olhos sobre Pelotas, quatro vises de uma cidade, in: Revista da ANPUR, v. 6, n.
3, 2000: Cinco Sculos de Cidade no Brasil). Data da Imagem: 1883. Fonte da Imagem: OSORIO, F. L.
A cidade de Pelotas. 3. ed. Pelotas: Armazm Literrio, 1997.

* Graduando

em Arquitetura e Urbanismo
pela UFPEL. Pesquisador.

3. Antigo casaro esquina da Rua Gonalves Chaves com rua no identificada. Provavelmente nas
proximidades das primeiras ruas traadas, pela dimenso diminuta da calada, uma caracterstica
do urbanismo portugus. A arquitetura tipicamente luso-brasileira pode ser percebida no telhado
portugus com beiral aparente, nas aberturas com janelas de guilhotina com pinsios decorados,
e de verga reta. Data aproximada da foto: 1900. Fotgrafo: Henrique Pataco. Fonte da Imagem:
MICHELON, F.; ESPRITO SANTO, A. C. Catlogo Fotogrfico Sculo XIX/1930 Imagens da Cidade.
Pelotas: Editora e Grfica Universitria/UFPel, 2000.
4. Edifcio sede do Asilo de rfs Nossa Senhora da Conceio, fundado em 1855. direita, no
centro da face da Rua Gonalves Chaves, a Capela (Cf. OSORIO, F. L. Op. cit.). Data aproximada da
foto: 1910. Fotgrafo desconhecido. Acervo: Eduardo Arriada.
5. Casares no 2 (com uma carruagem frente) e no 6 ( esquerda), Praa Cel. Pedro Osorio. O
primeiro, construdo em 1830 para o charqueador Jos Vieira Viana, recebeu reforma arquitetnica
classicizante em 1880, aps ter sido adquirido pelo tambm charqueador Jos Antnio Moreira
(Baro de Butu), como presente para seu filho ngelo Gonalves Moreira. O construtor italiano
Jos Isella foi o responsvel por esta reforma, e tambm pelo projeto do Casaro n 6, propriedade
de Leopoldo Antunes Maciel (Baro de So Lus). (Cf. GUTIERREZ, E. J. B. Barro e sangue. Mo-deobra, arquitetura e urbanismo em Pelotas (1777-1888). Tese de Doutorado. Porto Alegre: PUC-RS,
1999). Nota-se ainda, na fotografia, a (ento) Praa D. Pedro II em obras. Data aproximada da foto:
dcada de 1880. Fotgrafo desconhecido. Acervo: Eduardo Arriada.
6. Segundo Schlee, a litografia de Peter Ludwig do Theatro de S. Francisco de Paula, mostra
a antiga fachada do Teatro Sete de Abril ladeada por duas edificaes trreas (na da direita,
funcionou uma escola para meninos e na da esquerda e mais tarde, novamente, na da direita a primeira Casa da Cmara de Vereadores da cidade) (SCHLEE, A. R. Op. cit.). Arquitetura
externa elegante e regular, com seu prtico de quatro colunas e sales superiores de desafogo,
com janelas guarnecidas exteriormente com grades de ferro (...), o mais belo da Provncia.
de notar que a importncia dos teatros como edifcios, est no sentido inverso de importncia
nas cidades. O de Porto Alegre o mais pequeno, o de Pelotas o mais bem construdo (Jornal
O Ostensor Brasileiro, 1845-1846). Litografia editada em 1846. Fonte da Imagem: GUTIERREZ,
E. J. B. Op. cit., p. 172.
7. O Teatro foi construdo em 1835, segundo projeto atribudo a Eduardo Kretschmer e manteve
sua fachada tal como foi retratada at 1916, quando sofreu grande reforma elaborada pela firma
Perez, Monteiro & Cia (fachada de Jos Torrieri). (SCHLEE, A. R. Op. cit.). Data aproximada da foto:
dcada de 1870. Fotgrafo desconhecido. Acervo: Eduardo Arriada.
8. Antiga Praa Dom Pedro II (atual Cel. Pedro Osorio). Tem origem nas terras de Mariana Eufrsia
da Silveira, cuja diviso conhecida como segundo loteamento. Nesta diviso, este terreno foi
condicionado obrigatoriamente, a ser destinado a uma praa. Era conhecido como Campo (ver
nota 46), nome que persistiu at a primeira arborizao. Ao centro, o chafariz conhecido como Fonte das Nereidas, o maior dos quatro importados da Frana na dcada de 1870. Ao fundo, o Teatro
Sete de Abril. (Cf. GUTIERREZ, E. J. B. Op. cit.). Data aproximada da foto: dcada de 1870. Fotgrafo
desconhecido. Acervo: Eduardo Arriada.
9. Antiga estao central da Companhia Ferro Carril e Cais de Pelotas, na esquina da Praa Pedro II
(Praa Cel. Pedro Osorio) com a Rua So Jernimo (atual Rua Mal. Floriano). Data aproximada da
foto: dcada de 1880. Fotgrafo desconhecido. Fonte da Imagem: ARRIADA, E. Pelotas. Gnese e
desenvolvimento urbano (1780-1835). Pelotas: Armazm Literrio, 1994.
10. Vista da ento Rua de So Miguel (XV de Novembro), conhecida ainda como Rua dos Canrios
(pela origem de alguns casais de imigrantes que a habitaram). Durante muito tempo foi a principal
rua da cidade, tendo este trecho especfico recebido um calamento (dcada de 1980) exclusivo
para os pedestres (Cf. ARRIADA, E. Pelotas. Gnese e desenvolvimento urbano [1780-1835]). Pelotas: Armazm Literrio, 1994). Data aproximada da foto: dcada de 1880. Fotgrafo desconhecido.
Fonte da Imagem: ARRIADA, E. Op. cit.).
11. Fotografia tomada do balco da Prefeitura Municipal (antiga Intendncia Municipal), vendo-se
302

a Rua XV de Novembro em direo Avenida Bento Gonalves. Nesta foto, alm da praa gradeada
e do Teatro Sete de Abril (ao fundo) com sua antiga fachada, chamam a ateno, esquerda, em
primeiro plano, alicerces aparentes. Trata-se, provavelmente, dos alicerces levantados para a projetada nova Igreja Matriz, cuja pedra fundamental fora lanada pelo Imperador D. Pedro II, quando
de sua primeira visita a Pelotas, em 1846. A nova Matriz jamais passou dos alicerces, que segundo
Joo Simes Lopes Neto, tinham mais de metro de altura e l permaneceram por dcadas, sendo
inclusive parcialmente aproveitados em novas construes no local. (Cf. LOPES NETO, J. S. Notas
Diversas, in: Revista do 1 Centenrio de Pelotas, n 3, p. 41). Data aproximada da foto: dcada de
1870. Fotgrafo desconhecido. Acervo: Nelson Nobre/Pelotas Memria.
12. Antigo edifcio do Mercado Pblico Pelotense, visto da lateral da Prefeitura Municipal. Conforme Gutierrez, em 1849, os edis aprovaram as plantas do prdio e da cisterna do Mercado Pblico,
elaboradas pelo arquiteto alemo Roberto Offer. Tentando no perder a elegncia da concepo
original, os vereadores modificaram o projeto. (GUTIERREZ, E. J. B. Op. cit.). Data aproximada da
foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. (Postal: Lembranas de Pelotas. Mercado. Pelotas:
Livraria Pelotense, de Albino Isaacsson, n 06. Reproduo parcial). Acervo: Eduardo Arriada.
13. Outra face do antigo Mercado Pblico, vista do encontro das Ruas Lobo da Costa e Andrade
Neves. direita, volume proeminente da ala destinada aos pescados. Ignora-se at que ponto o
projeto pensado por Roberto Offer foi executado. (...) o Mercado Pblico de Pelotas acabou compondo uma planta retangular, formada por quatro blocos com ptio central. Chanfros substituam
os quatro vrtices do anel construdo, marcavam os acessos em portadas com vo de arco pleno.
Nos quatro cantos, as paredes chanfradas terminavam com um fronto triangular (GUTIERREZ, E.
J. B. Op. cit.). Data aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. (Postal: Lembranas de Pelotas. Mercado. Pelotas: Livraria Pelotense, de Albino Isaacsson, n 03. Reproduo parcial).
Acervo: Eduardo Arriada.
14. Vista do Mercado Pblico Municipal desde a Praa Cel. Pedro Osorio. Ao fundo, a torre de alvenaria, projetada pelo agrimensor e engenheiro da Cmara Municipal, Romualdo de Abreu e Silva.
Longitudinalmente e transversalmente, o prdio fora pensado em trs partes. (...). Os elementos de
composio faziam analogias estilsticas a elementos do classicismo. No fosse o fato de as portas
de arco de meia-circunferncia repetirem-se sucessivamente ao longo das fachadas, o prdio do
Mercado Pblico se confundiria com uma fortaleza (GUTIERREZ, E. J. B. Op. cit.). Data aproximada
da foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Reproduo parcial de Postal. Acervo: Nelson
Nobre/Pelotas Memria.
15. Mercado Pblico Municipal, do ngulo da Praa Cel. Pedro Osorio. Formalmente, o prdio do
Mercado conservou o despojamento dos tempos de milcia; funcionalmente, representou a possibilidade de um lugar adequado para o comrcio, para as quitandeiras, para os carros e para o
abastecimento de gua, atravs da cisterna (GUTIERREZ, E. J. B. Op. cit.). Data aproximada da foto:
dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Reproduo parcial de Postal. Acervo: Nelson Nobre/
Pelotas Memria.
16. Mercado Pblico Municipal visto do ngulo do antigo Liceu da Agronomia Eliseu Maciel. Segundo Gutierrez, dois lugares para os carros de aluguel foram demarcados pela Cmara, em 1874: um
ficava exatamente em frente ao Teatro Sete de Abril, indo desde a rua So Miguel [XV de Novembro]
at a do Imperador [Flix da Cunha]; o outro local eram as frentes leste e sul do edifcio do Mercado Pblico (GUTIERREZ, E. J. B. Op. cit.). Data aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo
desconhecido. Postal. Acervo: Eduardo Arriada.
17. Mercado Pblico Municipal, do ngulo da Praa Cel. Pedro Osorio. O cotidiano da movimentada
vida urbana de Pelotas, aqui retratado, na confluncia de pessoas no antigo mercado. Data aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Postal. Acervo: Eduardo Arriada.
18. Mais do que a dos outros prdios pblicos ou privados da cidade, a arquitetura do Mercado
fez referncia aos tempos difceis de guerra, da qual o Rio Grande acabara de sair em frangalhos.
A sobriedade, as paredes grossas, poucos traos e muito corpo, os cheios prevalecendo sobre os
vazios, a matria sobre a luz, o todo sobre o detalhe, demonstraram uma afinidade entre a soluo
303

encontrada para o Mercado e as arquiteturas que experimentaram o classicismo, como, por exemplo, a arquitetura ch, pombalina, ou a dos militares (GUTIERREZ, E. J. B. Op. cit.). Data aproximada
da foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Fonte da Imagem: FERREIRA & C. - Almanach de
Pelotas III (1915). Oficinas Tipogrficas do Dirio Popular, 1914.
19. Ptio interno do antigo edifcio do Mercado Pblico Pelotense. Fotografia emblemtica do contraste social ainda vivenciado no perodo ps-abolio da escravatura. esquerda meninos bem
trajados brincam; ao centro, negros, provveis descendentes de escravos, procuram restos de comida no cho, e no sobre as bancas. No canto inferior direito, a silhueta do fotgrafo e sua mquina,
e de curiosos que lhe fazem companhia. Mulheres com seus vestidos longos e os homens todos
com seus chapus. Data aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Acervo:
Eduardo Arriada.
20. Outra vista do ptio interno do antigo Mercado Pblico de Pelotas, vislumbrando-se as bancas.
Data aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Acervo: Eduardo Arriada.
21. Hospital da Beneficncia Portuguesa visto da esquina das Ruas Gomes Carneiro e Andrade
Neves. Fundada em 1857, a Sociedade Portuguesa de Beneficncia teve sua primeira sede Rua da
Igreja (atual Rua Pe. Anchieta). O edifcio de seu hospital, em primeiro plano na foto, inaugurado em
julho de 1861, foi totalmente demolido (cf. OSORIO, F. L. Op. cit.). Data aproximada da foto: 1900.
Fotgrafo: Henrique Pataco. Fonte da Imagem: MICHELON, F.; ESPRITO SANTO, A. C. Catlogo
Fotogrfico Sculo XIX/1930 Imagens da Cidade. Pelotas: Editora e Grfica Universitria/UFPel,
2000.
22. Hospital da Beneficncia Portuguesa. A capela de So Pedro, edifcio mais alto esquerda teve
suas obras concludas em 1891. Data aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Postal. Acervo: Eduardo Arriada.
23. A Capela de So Pedro e o hospital da Beneficncia Portuguesa de Pelotas, desde o ngulo da
antiga Rua Independncia (atual Rua Uruguai). Ao fundo, palacete com mirante, de propriedade
da Baronesa do Arroio Grande (atualmente demolido). Postal: Lembranas de Pelotas. Mercado.
Pelotas: Livraria Pelotense, de Albino Isaacsson, s/n. Postado em 1904. Acervo: Eduardo Arriada.
24. Reproduo de uma das oito aquarelas pintadas pelo artista francs Pineau. A segunda aquarela importante retrata a Santa Casa de Misericrdia e a sua majestosa capela de So Joo Batista.
O prdio principal do hospital j contava com dois pavimentos o primeiro foi inaugurado em
1872 e o segundo em 1877 e a capela deveria estar recebendo os seus reparos finais, j que seria
consagrada em 12 de julho de 1884 (SCHLEE, A. R. Op. cit.). Data da imagem: ano de 1883. Autor:
Dominique Pineau. Fonte da Imagem: OSORIO, F. L. Op. cit.
25. Caixa dgua adquirida pela extinta Companhia Hidrulica Pelotense junto empresa Hanna
Donald & Wilson, Abbey Works, da cidade de Paisley, Esccia. Foi trazida em navio, desmontada em
peas, juntamente com o engenheiro responsvel por coordenar a montagem, iniciada em maio de
1875 e concluda em setembro do mesmo ano. Para conduzir o material, a Companhia Ferro Carril
e Cais, estendeu trilhos at o antigo Largo da Caridade. Ao fundo, a Santa Casa de Misericrdia. (cf.
GUTIERREZ, E. J. B. Op. cit.). Data aproximada da foto: dcada de 1880. Fotgrafo desconhecido.
Acervo: Eduardo Arriada.
26. Santa Casa de Misericrdia, entre as Ruas da Palma (atual Gal. Neto) e Sete de Setembro, frente
Rua da Lagoa (posterior Rua Marqus de Caxias e atual Rua Santos Dumont; no trecho especfico,
atual Praa Piratinino de Almeida). Edifcio cuja pedra fundamental foi colocada em dezembro de
1861, foi inaugurado em 1872 a segunda e definitiva sede da Santa Casa, tendo seus enfermos sido
transferidos totalmente no mesmo ano (Cf. OSORIO, F. L. Op. cit.). Data aproximada da foto: dcada
de 1900. Fotgrafo desconhecido. Postal. Acervo: Eduardo Arriada.
27. Ao edifcio inicialmente projetado pelo portugus Jos Vieira Pimenta, foram acrescentadas a
nova ala para os alienados e a capela de So Joo Batista (1884), projetadas e executadas sob a
direo do arquiteto italiano Jos Isella (cf. GUTIERREZ, E. J. B. Op. cit.). Data aproximada da foto:
304

dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Hospital da Misericrdia. Pelotas: Edies Meira, n 11. Endereado e escrito em francs. Postado em 1903. Acervo: Eduardo Arriada.
28. Vista da atual Rua Santos Dumont, do ngulo da Rua Gal. Neto em direo Rua Mal. Floriano.
esquerda, rea verde que em 1854 chamava-se Praa da Cavalhada. Segundo Alberto Coelho da
Cunha, em seu incio teve o nome de Praa da Caridade, em 18 de julho de 1881 passou a chamar-se Silveira Martins, nome que veio a trocar, em 16 de maro de 1893, pelo que ainda conserva, de
Piratinino de Almeida (cf. GUTIERREZ, E. J. B. Op. cit.). direita, a Santa Casa de Misericrdia. Ao
fundo, tambm direita, parte do complexo da antiga Cervejaria Ritter. Data aproximada da foto:
dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Postal: Lembrana de Pelotas. Santa Casa de Misericrdia.
Pelotas: Livraria Pelotense, de Albino Isaacsson, n 07. Acervo: Eduardo Arriada.
29. Santa Casa de Misericrdia de Pelotas. Ao centro da fotografia, a fachada lateral, Rua Gal.
Neto. Data aproximada da foto: 1900. Fotgrafo: Henrique Pataco. Fonte da Imagem: MICHELON,
F.; ESPRITO SANTO, A. C. Op. cit.
30. Santa Casa de Misericrdia. Rua Santos Dumont, esquina Rua Gal. Neto. Nas fachadas principais,
o ritmo estava marcado pelas aberturas e pilastras corntias, de ordem colossal ou monumental.
(GUTIERREZ, E. J. B. Op. cit.). Data aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Postal
intitulado: Santa Casa - Pelotas. Pelotas: Edio Meira, s/n. Acervo: Eduardo Arriada.
31. Caixa dgua escocesa Praa Piratinino de Almeida. No topo, ao lado do mirante, pequeno
barraco de madeira que servia de abrigo ao guarda, para ali designado, por necessrio segurana
do equipamento. Note-se a arborizao que, por incipiente, conferia destaque ao reservatrio. Data
aproximada da foto: dcada de 1880. Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Hydraulica Pelotense. Reservatorio. Acervo: Eduardo Arriada.
32. Clube Comercial, visto da Rua Gal. Neto, quase esquina Rua do Imperador (atual Flix da Cunha).
Prdio originalmente projetado em 1871, pelo arquiteto italiano Jos Isella, para residncia do charqueador Felisberto Jos Gonalves Braga. (cf. MOURA, R. M. G. R. de; SCHLEE, A. R. 100 Imagens da
Arquitetura Pelotense. 2 edio. Pelotas: Pallotti, 2002). Data aproximada da foto: 1900. Fotgrafo:
Augusto Amoretty. Fonte da Imagem: MICHELON, F.; ESPRITO SANTO, A. C. Op. cit.
33. Clube Comercial, visto do ngulo da Rua Gal. Victorino (atual Rua Pe. Anchieta), quase esquina Rua Gal. Neto. O edifcio, somente a partir de 1888, tornou-se a segunda e definitiva sede do
aristocrtico Clube Comercial. (cf. MOURA, R. M. G. R. de; SCHLEE, A. R.). Data aproximada da foto:
1900. Fotgrafo: Augusto Amoretty. Fonte da Imagem: MICHELON, F.; ESPRITO SANTO, A. C. Op. cit.
34. Clube Comercial visto da Rua General Neto, quase esquina Rua Flix da Cunha. A princpio,
o Clube Comercial ocupava apenas o pavimento superior (rea que correspondia efetivamente
residncia do charqueador) e alugava parte do trreo. (MOURA, R. M. G. R. de; SCHLEE, A. R. Op.
cit.). Data aproximada da foto: 1900. Fotgrafo: Henrique Pataco. Fonte da Imagem: MICHELON,
F.; ESPRITO SANTO, A. C. Op. cit.
35. Clube Comercial. Outra vista desde a Rua General Neto, quase esquina Rua Flix da Cunha.
Em 1908, o prdio foi vitimado por um incndio que o destruiu parcialmente. Coube a Sebastio
Obino reconstru-lo e ampli-lo, construindo uma nova ala, com frente para a [Rua] Flix da Cunha
(MOURA, R. M. G. R. de; SCHLEE, A. R. Op. cit.). Data aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo
desconhecido. Postal intitulado: Hospital da Misericrdia. Pelotas: Edies Meira, n 11. Endereado
e escrito em francs. Postado em 1903. Acervo: Eduardo Arriada.
36. Depsitos da antiga firma Oliveira, Coelho & Cia, Rua Sete de Setembro, esquina Rua Pe. Anchieta. Conhecido anteriormente como O grande armazm, foi construdo em 1875 para residncia de Theodosio Fernandes da Rocha, na parte superior. Abrigava comrcio no pavimento inferior.
Data aproximada da foto: dcada de 1910. Fotgrafo desconhecido. Referncia da Imagem: LLOYD,
R.. Impresses do Brazil no Sculo Vinte. Sua Histria, Seo Povo, Commercio, Industrias e Recursos
[sic]. Lloyds Greater Britain Publishing Company Ltda, 1913, 1 Edio, p. 847.
37. A Biblioteca Pblica Pelotense surgiu da iniciativa do ilustrado portugus Antnio Joaquim Dias,
305

proprietrio do jornal Correio Mercantil, no ano de 1875. Ainda sem sede prpria, obteve abrigo
gratuitamente nas dependncias do Hotel do Universo, do Visconde da Graa, localizado na Rua da
Palma (atual Gal. Neto), esquina da Rua Gal. Victorino (atual Pe. Anchieta), local em que recebeu as
primeiras doaes de livros. Em 1878, o mesmo Visconde foi convidado para efetuar o lanamento
da pedra fundamental do prdio prprio da nobre instituio, que seguiu, com algumas modificaes, projeto de Jos Isella, arquiteto italiano. (GUTIERREZ, E. J. B. Op. cit.). Data aproximada da foto:
1900. Fotgrafo: Henrique Pataco. Fonte da Imagem: MICHELON, F.; ESPRITO SANTO, A. C. Op. cit.
38. O edifcio, de pavimento nico, foi inaugurado parcialmente (primeiro salo) em maro de 1881.
Somente em agosto de 1888 foi concludo, com todas as devidas escaiolas e outros acabamentos
arquitetnicos. Todo o requinte e elegncia eram destinados para a casa de cultura da cidade, que
se intitulava a Atenas riograndense (GUTIERREZ, E. J. B. Op. cit.). Data aproximada da foto: dcada
de 1890. Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Bibliotheca Publica Pelotense Sala de Leitura:
Edies Meira, n 46. Acervo: Eduardo Arriada.
39. Bibliotheca Pblica Pelotense ainda com a escadaria de acesso. De frente para a praa, em toda
a extenso, localizava-se o salo principal. De uso mais restrito, a sala para as sesses, a secretaria
e a sala de estudos ficavam nos fundos, abrindo-se para o poente. No meio, situava-se o salo para
guardar os livros, com dois corredores de cada lado, que ligavam a duas salas de aulas, para os
cursos noturnos, e a dois acessos de duas entradas laterais. A fachada principal era composta pelo
poro alto, pelo pavimento trreo e pela platibanda. Esta possua, no centro, um fronto em forma
de arco de circunferncia, tambm chamado de arco cimbrado, que valorizava a porta principal. O
acesso da frente tambm foi marcado por duplas colunas, que se repetiam no intervalo das duas janelas laterais e nos cunhais, ou seja, nas extremidades, vrtices do edifcio. Essa marcao estrutural
foi reforada no poro e na platibanda, que em cima das janelas recebeu balastres vazados. As
janelas de duas folhas de abrir receberam postigos e bandeiras de arco pleno, com vidros coloridos,
sendo encimadas por rosetas decorativas (GUTIERREZ, E. J. B. Op. cit.). Data aproximada da foto:
dcada de 1890. Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Bibliotheca Publica Pelotense: Edies
Meira, s/n). Acervo: Eduardo Arriada.
40. (Imagem da capa). esquerda, os casares nos 8, 6 e 2, respectivamente, Praa Cel. Pedro Osorio. Pblicos ou privados, de grande ou pequeno porte, os edifcios da cidade, quanto decorao,
estavam repletos de analogias arquitetura da Antiguidade, representando civilizao, cultura e
bom gosto. Essas trs moradas deram forma fachada oeste da quadra do outro lado da atual Praa Cel. Pedro Osrio, em frente ao Pao e Bibliotheca (...). Por isso, pela ostentao e pela riqueza
de ornamentao que apresentaram, tm merecido destaque. Construdos no final da dcada de
setenta do sculo XIX, os palacetes, que se debruavam sobre a rea verde, alcanaram o pice do
refinamento, servindo de exemplo s obras executadas posteriormente (GUTIERREZ, E. J. B. Op. cit.).
Data aproximada da foto: dcada de 1890. Fotgrafo desconhecido. Reproduo parcial de Postal.
Acervo: Nelson Nobre/Pelotas Memria.
41. Ao centro, o casaro n 8, construdo em 1878 para o Conselheiro Francisco Antunes Maciel
(Baro de Cacequi); sua direita, o casaro n 6, edificado em 1879 para Leopoldo Antunes Maciel
(2 Baro de So Lus) e o casaro n 2, originalmente erguido no incio do sculo XIX para o charqueador Jos Vieira Viana. Este, inicialmente de arquitetura colonial, passou em 1880, por reforma
que o adaptou linguagem ecltica, de orientao clssica (cf. MOURA, R. M. G. R. de.; SCHLEE, A. R.
Op. cit.). Os pesquisadores so unnimes em afirmar que as casas dos irmos e bares de So Lus
e Cacequi, e a reforma da vivenda que havia pertencido a Jos Vieira Viana, foram de responsabilidade de Jos Isella. Na poca das modificaes, o sobrado pertencia a Alfredo Gonalves Moreira
(...). esquerda, ainda, antigo casaro pertencente famlia Moreira. (GUTIERREZ, E. J. B. Op. cit.).
Data aproximada da foto: 1900. Fotgrafo: Henrique Pataco. Fonte da Imagem: MICHELON, F.;
ESPRITO SANTO, A. C. Op. cit.
42. Antigo casaro pertencente famlia Moreira, situado Praa Cel. Pedro Osorio, esquina da antiga Rua da Regenerao (atual Rua Baro de Butu). Demolido. Rua da Regenerao, assim como
Praa da Regenerao foram nomes alusivos abdicao de D. Pedro I (7 de abril de 1831) e o
consequente incio do perodo regencial, quando o governo retornou mo dos brasileiros. (cf.
MOURA, R. M. G. R. de.; SCHLEE, A. R. Op. cit..; GUTIERREZ, E. J. B. Op. cit.). Data aproximada da foto:
306

1900. Fotgrafo: Henrique Pataco. Fonte da Imagem: MICHELON, F.; ESPRITO SANTO, A. C. Op. cit.
43. Conjunto arquitetnico dos casares Praa Cel. Pedro Osorio, prximo Rua Baro de Butu.
Data aproximada da foto: dcada de 1890. Fotgrafo desconhecido. Postal. Acervo: Eduardo Arriada.
44. Outra vista do conjunto arquitetnico dos casares Praa Cel. Pedro Osorio; ngulo prximo
da Rua Princesa Isabel. esquerda, parte do primeiro prdio (de um pavimento) da empresa de
Pompas Fnebres Moreira Lopes; e a seu lado, antigo sobrado, do qual hoje resta apenas parte
da fachada. Data aproximada da foto: dcada de 1890. Fotgrafo desconhecido. Postal. Acervo:
Eduardo Arriada.
45. Conjunto arquitetnico no entorno da Praa Cel. Pedro Osorio, hoje quase totalmente destrudo.
Vista da esquina com a atual Rua Princesa Isabel. Antiga Rua So Francisco [de Assis], posteriormente Rua Treze de Maio (em aluso Abolio de 1888). Depois ainda, foi chamada de Alberto
Rosa, em homenagem ao pelotense proprietrio da casa de esquina do primeiro plano na imagem.
Princesa Isabel o nome dado na metade do sculo XX. (MAGALHES, M. O. Op. cit.). Atualmente,
outra rua, a leste, recebeu a denominao de Alberto Rosa. Data aproximada da foto: dcada de
1890. Fotgrafo desconhecido. Postal: Lembrana de Pelotas. Rua Felix da Cunha. Pelotas: Livraria
Pelotense, de Albino Isaacsson, n 3. Postado em 1906. Acervo: Eduardo Arriada.
46. Alameda no interior da Praa Dom Pedro II (atual Cel. Pedro Osorio). A poro de terreno onde
se encontra a praa principal da cidade de Pelotas era parte da propriedade de Mariana Eufrsia da
Silveira. Quando do loteamento de suas terras, estava destinada exatamente para praa. Primeiro,
o Campo foi denominado de Praa de Regenerao; depois, foi chamado de D. Pedro II; mais tarde, outra vez, recebeu o nome Regenerao; passado um tempo, trocaram para Repblica, e, por
ltimo, para Cel. Pedro Osrio. (GUTIERREZ, E. J. B. Op. cit.). Ao fundo, da esquerda para direita, os
casares nos 8, 6 e 2. Data aproximada da foto: dcada de 1890. Fotgrafo desconhecido. Acervo:
Eduardo Arriada.
47. Praa Cel. Pedro Osrio, desde ngulo prximo Rua Lobo da Costa (da direita para a esquerda
os casares nos 2, 6 e 8). At a dcada de setenta do sculo XIX, a praa no teria sofrido melhoramentos. Em abril, e depois em julho de 1876 recebeu as primeiras rvores. No lugar do pelourinho,
em 25 de junho de 1873, foi colocado o primeiro chafariz. Em novembro de 1876, com o objetivo de
chamar concorrentes, os vereadores decidiram que deveriam mandar elaborar planta para a feitura
de um gradil de ferro, sobre base de alvenaria, em toda a circunferncia da praa (GUTIERREZ, E.
J. B. Op. cit.). Data aproximada da foto: dcada de 1890. Fotgrafo desconhecido. Acervo: Nelson
Nobre/Pelotas Memria.
48. Praa Cel. Pedro Osrio, vista da confluncia das Ruas Flix da Cunha e Princesa Isabel. No centro, ao fundo, o chafariz Fonte das Nereidas. esquerda, a gruta existente prxima ao lago artificial.
direita, uma construo de madeira, aparentemente provisria, no interior da praa. Trata-se,
possivelmente, de um antigo teatro ou rinque para patinao. Sabe-se que a partir do ano de 1878,
pde-se perceber o interesse da prtica de atividades de patinao em Pelotas. Desde que o Sr. Angelino Soveral obteve da cmara municipal da cidade o aval para a criao do primeiro skating rink
de Pelotas, iniciou assim, o fomento pelas atividades com patins. Com um prazo de concesso do
terreno de at cinco anos, onde hoje se localiza a Praa Coronel Pedro Osrio, na poca denominada
como Praa Pedro II, a quadra de patinao seria construda para atender aos futuros patinadores
da cidade (DIRIO DE PELOTAS, 1878, in: KOSLOWSKY, M. Manifestaes esportivas na cidade de
Pelotas: 1835 1935. Site NetHistria. Braslia, set. 2004. Sesso Ensaios. Acesso em: 10 set. 2012).
Data aproximada da foto: dcada de 1880. Fotgrafo desconhecido. Acervo: Eduardo Arriada.
49. Nesta imagem, j visvel (ao fundo) a nova torre metlica do Mercado Pblico, importada de Hamburgo, Alemanha, que substituiu a antiga, de alvenaria, fazendo uma referncia
singela torre Eiffel de Paris. (cf. GUTIERREZ, E. J. B. Op. cit.). Data aproximada da foto: dcada
de 1910. Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Pelotas. Praa Repblica. Acervo: Nelson
Nobre/Pelotas Memria.
50. O projeto do lago (em destaque na foto), juntamente com a gruta, foi realizado pelo engenheiro
307

da Cmara Municipal Romualdo de Abreu e Silva, tendo sido alvo de duras crticas da imprensa da
poca. Foi chamado, por exemplo, de galinheiro do Romualdo devido quantidade de animais,
principalmente pela profuso de aves, em local julgado nobre demais para um recanto deste tipo.
Por ironia, acabou se consolidando como um dos espaos mais atrativos, paisagisticamente, do
interior da praa, permanecendo ali at hoje. (Jornal O Cabrion [Pelotas: 1879-1881]). Data aproximada da foto: dcada de 1910. Fotgrafo desconhecido. Observao: especificamente neste postal,
a data da postagem no corresponde a data da imagem. Acervo: Eduardo Arriada.
51. Na imagem aparece o popular redondo da praa, ou seja, o passeio que circundava o chafariz.
A fonte das nereidas, aqui, ainda encontrava-se cercada por gradil de ferro e sobre a antiga base,
rodeado por oito luminrias de ferro. Ao fundo, o Pao Municipal. Data aproximada da foto: dcada de 1910. Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Pelotas. Praa Repblica. Acervo: Eduardo
Arriada.
52. Antigo quiosque de ferro, esquina da Praa Cel. Pedro Osorio com a Rua 15 de Novembro (No
quarteiro, imediatamente atrs do quiosque, encontrava-se o casaro do General Osrio, o qual,
como inmeras outras construes da cidade, foi derrubado por seus proprietrios na dcada de
1980, como reao lei de tombamento do patrimnio histrico, promovida pelo poder pblico
municipal (MOURA, R. M. G. R. de; SCHLEE, A. R. 100 Imagens da Arquitetura Pelotense, p. 99).
O presente quiosque no foi o nico instalado junto praa. Pelo menos dois outros elementos
metlicos similares a este compuseram o mobilirio urbano da cidade, e podem ser vistos nas
imagens do sculo XIX. Data aproximada da foto: dcada de 1890. Fotgrafo desconhecido. Postal:
Lembrana de Pelotas. Praa da Repblica. Pelotas: Livraria Pelotense, de Albino Isaacsson, n 11.
Acervo: Eduardo Arriada.
53. Quarteiro fronteiro Praa Cel. Pedro Osorio, entre as Ruas Pe. Anchieta e Flix da Cunha,
composto por trs casares. O primeiro, esquerda, com uma bandeira afixada era um prdio de
esquina pertencente Associao Comercial e que abrigava o Clube Comercial construdo em
1873 e demolido em 1904 para dar lugar atual sede do Clube Caixeiral (SCHLEE, A. R. Op. cit.). A
seu lado, a residncia do charqueador Pinto da Rocha. E, por fim, direita, o sobrado de esquina
que veio a ser conhecido como Casa da Banha. Observe-se que, em primeiro plano, surgem dois
Cavalheiros conversando, e, direita, o bonde da Companhia Ferro-Carril e Cais, no qual o condutor,
com seu chicote em riste, comanda os muares. Data da imagem: 1883. Reproduo de uma das oito
aquarelas pintadas pelo artista francs Pineau. Fonte da Imagem: OSORIO, F. L. Op. cit.
54. Sede social do Clube Caixeiral (Unio e Progresso), Praa Cel. Pedro Osrio, esquina Rua Pe.
Anchieta. Fundado no natal de 1879, e aps ter passado por diversas sedes alugadas, em 1904
teve realizado o desejo de uma sede prpria (cf. MOURA, R. M. G. R. de; SCHLEE, A. R. Op. cit.). Esta
imagem, publicada em um postal, mostra o final da construo. Projeto elaborado pelo arquiteto
Caetano Casaretto, em 1902. Data aproximada da foto: 1905. Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Caixeiral (em construco). Pelotas: Edies Meira, n 52. Acervo: Eduardo Arriada.
55. Edifcio do Clube Caixeiral. Representa um marco da arquitetura ecltica pelotense. De aspecto
nico, volumetria prismtica e recortada, apresenta uma srie de elementos decorativos que lhe garantem um carter excepcional o que era reforado pelas duas pequenas torres que encimavam a
construo (infelizmente demolidas) (MOURA, R. M. G. R. de; SCHLEE, A. R. Op. cit.). Data aproximada da foto: Ano de 1904. Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Club Caixeiral. Pelotas: Edies
Meira, s/n. Postado em 1912. Acervo: Eduardo Arriada.
56. Praa Cel. Pedro Osorio. Novamente o quarteiro entre as Ruas Pe. Anchieta e Flix da Cunha,
agora com a sede do Clube Caixeiral. Observe-se, direita, o prdio que existia (atualmente demolido) aps a Casa da Banha. Data aproximada da foto: 1905. Fotgrafo desconhecido. Postal:
Lembrana de Pelotas. Club Caixeiral. Pelotas: Livraria Pelotense, de Albino Isaacsson, n 4. Postado
em 1906. Acervo: Eduardo Arriada.
57. Praa Cel. Pedro Osorio, desde a Rua Princesa Isabel. direita, sobrado em estilo colonial. Construdo entre 1830 e 1835, o prdio serviu de quartel-general a tropas imperiais durante a Guerra
dos Farrapos em 1836 (Cf. Stio do IPHAE Instituto do Patrimnio Histrico e Artstico do Estado
308

do Rio Grande do Sul. Livro Tombo. Acessado em 10 de setembro de 2012). Ao fundo, antigo sobrado em que funcionava a loja Torre Eiffel, posteriormente destrudo. Data aproximada da foto:
1905. Fotgrafo desconhecido. Postal: Lembrana de Pelotas. Praa da Repblica. Pelotas: Livraria
Pelotense, de Albino Isaacsson, n 1. Acervo: Eduardo Arriada.
58. Praa Cel. Pedro Osorio. Prefeitura Municipal e Bibliotheca Pblica Pelotense. A fundo o antigo
Mercado Pblico. Nesta aquarela, o acesso principal da Bibliotheca Pblica tem sua escadaria em
obras (Cf. SCHLEE, A. R. Op. cit.). Data da imagem: 1883. Reproduo de uma das oito aquarelas
pintadas pelo artista francs Pineau. Fonte da Imagem: OSORIO, F. L. Op. cit.
59. Fotografia capturada em um dos jardins do interior da Praa Pedro II (atual Cel. Pedro Osorio), mostrando o prdio da Cmara Municipal (atual Prefeitura Municipal) pouco depois de sua
inaugurao. Ao lado direito, a Bibliotheca Pblica Pelotense, ainda em obras. No lado esquerdo,
o antigo Mercado Pblico. Data aproximada da foto: dcada de 1880. Fotgrafo desconhecido.
Acervo: Eduardo Arriada.
60. O edifcio da Prefeitura Municipal foi projetado pelo engenheiro da Cmara, Romualdo de Abreu
e Silva, e executado pelo empreiteiro Carlos Zanotta. Sua inaugurao ocorreu no ano de 1881.
Igualmente como no caso do Mercado, foi possvel verificar na arquitetura do Pao Municipal a
influncia do classicismo (...) um classicismo bastante decorado, ornamentado ou enfeitado, para
poder evidenciar a riqueza que a cidade ainda detinha (GUTIERREZ, E. J. B. Op. cit.). Data aproximada da foto: 1900. Fotgrafo: Henrique Pataco. Fonte da Imagem: MICHELON, F.; ESPRITO SANTO,
A. C. Op. cit.
61. A Intendncia Municipal (atual Prefeitura Municipal) e, esquerda, o antigo Liceu de Agronomia. Data aproximada da foto: Dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: 8.
Intendencia Municipal e Lyceu de Agronomia. Acervo: Eduardo Arriada.
62. Prefeitura Municipal de Pelotas, prdio significativo, construdo em terreno de esquina e valorizado pela sua relao com o entorno. Recupera a tradicional tipologia dos prdios de cmara e
cadeia, ou seja, sobrado de volume retangular caracterizado pelo prtico, que protege a pequena
escada e sustenta a grande sacada (MOURA, R. M. G. R. de; SCHLEE, A. R. Op. cit.). sua direita, a
Bibliotheca Pblica Pelotense. Data aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido.
Postal. Acervo: Nelson Nobre/Pelotas Memria.
63. O palladiano edifcio da antiga Escola Eliseu Maciel, projeto dos franceses Dominique Villard
e Dominique Pineau (cf. MOURA, R. M. G. R. de; SCHLEE, A. R. Op. cit.). Data aproximada da foto:
1900. Fotgrafo: Henrique Pataco. Fonte da Imagem: MICHELON, F.; ESPRITO SANTO, A. C. Op. cit.
64. Antigo Liceu. Projetado a pedido da famlia Maciel, como presente ao povo de Pelotas, e em
homenagem memria do tenente-coronel da Guarda Nacional, Eliseu Antunes Maciel. O edifcio
foi concludo entregue em 1883, mobiliado e equipado para ser uma escola. Aps diversos trmites
burocrticos, em maro de 1888 foram iniciadas as aulas no Liceu de Agronomia, Artes e Ofcios
(cf. GUTIERREZ, E. J. B. Op. cit.). Data aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido.
Postal. Acervo: Nelson Nobre/Pelotas Memria.
65. Antigo Liceu Eliseu Maciel. Seu prtico tetrastilo (com quatro colunas corntias), com respectivo
entablamento e fronto triangular, conferiu simtrica construo grande qualidade esttica, tornando-os um dos mais significativos, originais e representativos prdios da arquitetura pelotense
do sculo XIX (cf. MOURA, R. M. G. R. de; SCHLEE, A. R. Op. cit.). Data aproximada da foto: dcada
de 1900. Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Pelotas. Escola de Agronomia e Veterinria.
Acervo: Eduardo Arriada.
66. A Estao Ferroviria, construda em 1884 (cf. MOURA, R. M. G. R. de; SCHLEE, A. R. Op. cit.), no
antigo Largo da Estao (atual Largo de Portugal). Vista do ngulo do leito do Arroio Santa Brbara (atualmente aterrado). Data aproximada da foto: 1900. Fotgrafo: Henrique Pataco. Fonte da
Imagem: MICHELON, F.; ESPRITO SANTO, A. C. Op. cit..
67. Com a chegada da linha ferroviria Rio Grande-Pelotas-Bag, o municpio passou a contar com
309

esta bela e ampla estao, que seguia o modelo de maior escala previamente estabelecido pela
companhia administradora dos caminhos de ferro (cf. GUTIERREZ, E. J. B. Op. cit.). Data aproximada
da foto: dcada de 1880. Fotgrafo desconhecido. Acervo: Eduardo Arriada.
68. O imponente edifcio da Estao Ferroviria possua mansardas nas alas laterais, alm de uma
marquise de ferro protegida por lambrequins de madeira no acesso principal, marcado pelo segundo piso, o qual reforava a hierarquia do conjunto (cf. MOURA, R. M. G. R. de; SCHLEE, A. R. Op. cit.).
Data aproximada da foto: Dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: 3. Estrada de
Ferro. Estao de Pelotas. Acervo: Eduardo Arriada.
69. A implantao, e conseqente construo da estao, repercutiu fortemente no desenvolvimento e no crescimento urbano de Pelotas (MOURA, R. M. G. R. de; SCHLEE, A. R. Op. cit.). Como
consequncia, trouxe consigo uma nova rede viria, para dar suporte ao equipamento e fazer a
ligao com o restante da cidade. Por outro lado, imps certa barreira fsica, somente amenizada
com a construo do Bairro Simes Lopes, em 1914 (conforme idem, ibidem). Data aproximada da
foto: Dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Pelotas Estao da Estrada de
Ferro. Acervo: Eduardo Arriada.
70. A fachada posterior, voltada para os trilhos, comportava a plataforma de embarque e desembarque da Estao Ferroviria. Era protegida por longa cobertura, estruturada sobre mos-francesas de
ferro (cf. MOURA, R. M. G. R. de; SCHLEE, A. R. Op. cit.). Data aproximada da foto: Dcada de 1900.
Fotgrafo desconhecido. Acervo: Eduardo Arriada.
71. Antiga Praa Constituio, tambm chamada de Praa das Carretas. Pequena poro que foi
preservada sob o nome de Praa 20 de Setembro. Em julho de 1848, os vereadores (...) propuseram
que os carros no entrassem mais na cidade. Julgaram que o lugar mais prprio era rumo a oeste,
do outro lado do [Arroio] Santa Brbara, entre as ruas Martins Coelho, Hrcules e So Jernimo
[atuais Ruas Tiradentes, Lobo da Costa e Marechal Floriano], local onde consolidou-se a praa das
Carretas. Depois, em junho de 1852, a comisso encarregada da compra do terreno, composta pelos
vereadores Domingos Jos de Almeida e Jos Incio da Cunha, avaliou que a rea oferecia acomodao suficiente para paradouro de cavalares e das numerosas carretas que quotidianamente
vinham da Campanha e da serra dos Tapes para a cidade (GUTIERREZ, E. J. B. Op. cit.). Ao centro,
as torres da Santa Casa de Misericrdia, quase irreconhecveis, por retocadas. O artista-fotgrafo
ainda adicionou uma fantasiosa paisagem ao fundo. Data aproximada da foto: Dcada de 1900.
Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Pelotas (Vista pela Praa Constituio). Pelotas: Edies
Meira, n 35. Acervo: Eduardo Arriada.
72. A imagem mostra a ligao do Bairro Fragata com o Bairro Centro. Vista que, parcialmente (ou seja,
no fundo direita), corresponde atual Praa 20 de Setembro. Alberto Coelho da Cunha afirmava
que, pela face oeste, a praa limitava-se com a chamada lomba do Fragata, e que, no seu centro, fora
construdo um prdio para a estao dos carros da Empresa de Ferro-Carril, um espao tomado da
Cmara por arrendamento, em 1873, e acrescido pela Intendncia em 1893. Em anexo, esse mesmo
prdio contava com um cercado, em que eram soltos, para descanso os muares vindos do servio. Na
beira da tapagem, tinham sido plantados exemplares de Geriv. Demolidas as casas da estao, ainda
por algum tempo subsistiram as cocheiras, as estrebarias, as dependncias. Nesse ponto, a praa foi
suprimida, para dar acomodao s instalaes da Companhia Fora e Luz, e para o cercado em que
pretendia a Sociedade Agrcola e Pastoril promover suas exposies e feiras. Em ltima instncia, veio
a doao para a projetada escola de Artes e Ofcios [atual Instituto Federal Sul-Riograndense]. Por fim,
concluiu: E essa velha praa desapareceu do nmero de logradouros pblicos da cidade (cf. CUNHA,
A. C. da. Logradouros pblicos. Pelotas, s.d. s.p., citado a partir de GUTIERREZ, E. J. B. Op. cit.). esquerda, chamin da antiga Fbrica de Chapus Pelotense. Data aproximada da foto: 1900. Fotgrafo:
Henrique Pataco. Fonte da Imagem: MICHELON, F.; ESPRITO SANTO, A. C. Op. cit.
73. Antiga Fbrica de Chapus Pelotense, Praa da Constituio (proximidades da atual Praa 20
de Setembro). Esta fbrica foi fundada na cidade de Pelotas em 1880, pelos srs. Cordeiro e Wiener,
e em 1892 adquirida pelo comendador Carlos G. Rheingantz (...). A sua produo, que atualmente
de 1.000 chapus por dia, pode ser elevada a muito mais (...). Os maquinismos da fbrica, que so
todos modernos e dos mais aperfeioados tipos, compreendem 61 mquinas para fabricao exclu310

siva dos chapus e outras para o preparo da matria-prima (...). A matria-prima empregada , para
os chapus de feltro de pelo, o pelo de lebre, coelho e castor; e para os chapus de feltro de l, a l
fina rio-grandense. Trabalham atualmente na fbrica 152 operrios de ambos os sexos. A fbrica
possui tambm, para o servio prprio, bem montadas oficinas de ferraria, serralheria, marcenaria
e cartonagem. H um dnamo de 35 ampres e 110 volts, para a iluminao eltrica do estabelecimento. Os produtos so vendidos no Rio Grande do Sul e exportados para vrios outros estados da
Unio. A fbrica tem, em vrias exposies, obtido medalhas de ouro e prata (LLOYD, R.. Op. cit.).
Data aproximada da foto: 1900. Fotgrafo: Henrique Pataco. Fonte da Imagem: MICHELON, F.;
ESPRITO SANTO, A. C. Op. cit.
74. Fbrica de fumos So Raphael, de Romeu & Cia. fabricante dos afamados fumos Chileno.
Fundada em 1894 pela firma Oliv & Cia. (em outro prdio Praa da Constituio), passou em
1896 firma Nova & Cia, finalmente girando razo social Romeu & Cia, dos scios Juan Romeu e
Antnio Cyrillo de Souza. Funciona em (...) prdio de construo trrea, com cinco aberturas para
a Praa da Constituio (...). Recebe em geral o fumo do Cerrito, de Canguu e de Porto Alegre, e
em menor escala do Rio de Janeiro e de Minas (...). Produziu em 1910 cinquenta e oito mil quilos de
fumo manipulado (...) cujos mercados de consumo encontram-se neste Estado e na Republica do
Uruguai. Emprega 14 operrios e mais 06 mulheres (FERREIRA & C. - Almanach de Pelotas I 1913).
Data aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Acervo: Eduardo Arriada.
75. Antiga Praa das Carretas. esquerda, a ponte de pedra sobre o Arroio Santa Brbara. Ao
fundo, profuso de edificaes, muitas assobradadas. Em 1848, depois de muita negociao, os
vereadores indicaram uma rea, na margem direita do [Arroio] Santa Brbara, para as carretas que
transportavam lenha e alimentos do interior, a fim de fornec-los cidade (GUTIERREZ, E. J. B. Op.
cit.). Data aproximada da foto: Dcada de 1890. Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Carreta
de Bois. Pelotas: Edies Meira, n 14. Acervo: Eduardo Arriada.
76. A Praa das Carretas no era um lugar de contemplao e de divertimento. Esse espao marginal reservava-se s atividades de transporte e de abastecimento zona urbana situada do outro
lado do arroio. Aps alguns anos, ali tambm se localizaram as estrebarias da Companhia de Ferro
Carris e Cais de Pelotas. Pouco a pouco, o espao foi ocupado. O local era visto pela classe senhorial
como foco de imoralidades, fundio de crioulos e entretenimento de escravos (GUTIERREZ, E.
J. B. Op. cit.). Ao centro, o complexo da Cervejaria Ritter e, ao fundo, as torres da capela de So
Joo Batista, da Santa Casa de Misericrdia. Data aproximada da foto: Dcada de 1890. Fotgrafo
desconhecido. Postal: Un Faubourg de Pelotas. Edition de la Mission brsilienne de propagande.
Acervo: Eduardo Arriada.
77. Antiga Praa das Carretas, vendo-se a ponte de pedra sobre o Arroio Santa Brbara (hoje desviado). Ao fundo, a Cervejaria Ritter (GUTIERREZ, E. J. B. Op. cit.). Data aproximada da foto: 1900.
Fotgrafo: Henrique Pataco. Fonte da Imagem: MICHELON, F.; ESPRITO SANTO, A. C. Op. cit.
78. Ponte de Pedra sobre o Arroio Santa Brbara. Ao fundo, edifcios da Cervejaria Ritter e da Santa
Casa da Misericrdia. Em primeiro plano, direita, a antiga Praa Henrique Dvila (atual Praa Cipriano Barcelos), na margem esquerda do Arroio. Segundo planta litografada em 1893 (ver figura n
195), esta praa denominou-se, ainda, Praa de S. Martines [sic]. (cf. SCHLEE, A. R. Op. cit.). Data da
Imagem: 1883. Reproduo de uma das oito aquarelas pintadas pelo artista francs Pineau. Fonte
da Imagem: OSORIO, F. L. Op. cit.
79. Antigo leito do canal Santa Brbara. Ao fundo, o complexo pertencente cervejaria Ritter. Em
2 de setembro de 1880, em sesso da Cmara, o terreno provincial, situado entre as duas pontes
do arroio Santa Brbara, margem esquerda do citado arroio, foi concedido municipalidade para
praa pblica. Em reconhecimento, com o objetivo de perpetuar a memria do presidente da provncia, foi a praa chamada de Henrique Dvila. (GUTIERREZ, E. J. B. Op. cit.). Data aproximada da
foto: Dcada de 1890. Fotgrafo desconhecido. Acervo: Nelson Nobre/Pelotas Memria.
80. Novamente o antigo leito do Canal de Santa Brbara. direita, atual Praa Cipriano Barcelos.
Estava localizada na margem esquerda do arroio Santa Brbara, com frente atual Rua Baro de
Santa Tecla, no terreno compreendido entre as pontes das ruas hoje conhecidas como Marechal
311

Floriano e Lobo da Costa; ficava vizinha Praa das Carretas. Parte deste terreno foi conquistado
ao arroio, cujo curso, ao sair da ponte de alvenaria, inclina-se com forte inflexo para leste, vindo
a beirar os prdios da Rua Paissandu [Baro de Santa Tecla] com frente a oeste, que se prolonga
embocadura da Rua Riachuelo [Lobo da Costa] que era banhada no seu trmino por essas guas
(GUTIERREZ, E. J. B. Op. cit.). Data aproximada da foto: Dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido.
Acervo: Nelson Nobre/Pelotas Memria.
81. Vista desde a ponte de pedra Rua Marechal Floriano na direo sul. esquerda, a atual Praa
Cipriano Barcelos: A Cmara mandou cavar um canal em linha reta, desde a atual Rua Marechal
Floriano, em toda a largura da Praa Constituio. O arroio foi desviado; o canal, recolhido. O leito
antigo, aterrado, passou a fazer parte da praa. O mesmo ocorreu com os terrenos particulares,
situados entre as ruas presentemente chamadas de Lobo da Costa e Tiradentes; todos aproveitaram
para avanar sobre o arroio, que fora afastado (GUTIERREZ, E. J. B. Op. cit.). Data aproximada da
foto: dcada de 1910. Fotgrafo desconhecido. Fonte da Imagem: LLOYD, R.. Op. cit.
82. Carreteiros em descanso (provavelmente na antiga Praa das Carretas). Em 1880, na Praa das
Carretas, a Cmara mandou colocar uma pena dgua e tanques competentes para o abastecimento dos condutores de carretas da campanha, que ali estacionavam, encontrando dificuldades para
se suprirem dgua, no s para eles prprios, como para seus animais (GUTIERREZ, E. J. B. Op. cit.).
Data aproximada da foto: Dcada de 1890. Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Carreteiros
em descanso. Pelotas: Edies Meira, n 13. Endereado e escrito em francs. Postado em 1903.
Acervo: Eduardo Arriada.
83. Evento desconhecido nas proximidades da antiga Praa da Constituio, junto ponte de pedra. Ao fundo, a Santa Casa de Misericrdia. Data aproximada da foto: dcada de 1890. Fotgrafo
desconhecido. Fonte da Imagem: ARRIADA, E. Op. cit..
84. Antigo carto postal com imagens de dois estabelecimentos fabris: Fbrica de Chapus Pelotense
de C. G. Rheingantz e Fbrica de Cerveja Ritter. Sobre a cervejaria, no Almanaque de Pelotas de 1913,
relata-se que funcionava em prdio (...), situado Praa Floriano Peixoto, sob os nos 102 e 104,
ocupando vasta rea edificada com o aproveitamento do subsolo, em que foram cavados pores. O
edifcio compreende pavimento trreo e de sobrado, contendo 12 aberturas para o exterior. Gira sob
a firma C. Ritter & Irmo, constituda por Carlos e Frederico Jacob Ritter, cujo contrato social na Junta
Comercial, em 1901 registrado, estabelecia em 500 contos [de ris] seu capital. De exclusiva propriedade de Carlos Ritter, comeou a Cervejaria Ritter, nesta cidade, em propores modestssimas em
1870. Foi ento instalada Rua 24 de Outubro, atual Tiradentes (antiga Rua Martins Coelho), sobre a
margem esquerda do [Arroio] Santa Brbara, em um casebre situado no interior de um terreno tomado por aluguel a Procpio Gomes de Oliveira. Poucos anos aps, como o desenvolvimento (...) exigisse
maior instalao, foi ela transferida para o local onde atualmente se encontra. O estabelecimento ali
erguido ocupa a rea superficial de 3.054m, tendo sido aproveitado todo o terreno (...), de forma a
no haver hoje mais como estender a edificao (...). A caldeira para fabricao da cerveja de dezoito
mil garrafas. A instalao de luz eltrica em todo o estabelecimento data de 1905 (...). Tambm existe
na fbrica uma seo para o preparo de bebidas refrigerantes, sem lcool, apenas gasosas, como limonada, espumantina, syphon e guas minerais (...). O maior consumo da produo (...) feito dentro do
Estado, encontrando o excedente, em avultada proporo, fcil colocao em todos os outros Estados
da Repblica, inclusive o de Mato Grosso. Regula ser de 4.500.000 garrafas por ano a produo de
cerveja (FERREIRA & C. - Almanach de Pelotas I 1913). Data aproximada da foto: 1900. Fotgrafo:
esquerda, Henrique Pataco; direita, desconhecido. Postal. Pelotas: Coleo da Livraria Americana,
n 15. Postado em 1912. Acervo: Eduardo Arriada.
85. Antigo Canal de Santa Brbara. Em 1876, sobre a margem esquerda desse canal [leia-se arroio],
a Cmara mandou construir uma estaca [leia-se uma estacada] de madeira. Em 1888, quando a
praa foi nivelada e aterrada, substituram a estaca por um cais de alvenaria com extenso de
125m. Para esse servio, contrataram Jos Rafael Machado e Companhia. No fazia um quadrado
perfeito; media 122m de frente; de fundos, pelo norte, 150m e, pelo sul, 164m (GUTIERREZ, E. J.
B. Op. cit.). Data aproximada da foto: Dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Postal. Acervo:
Eduardo Arriada.
86. A Cervejaria Ritter o estabelecimento no Brasil que se dedica ao preparo do malte nacional.
312

Para isso, dispe de instalaes apropriadas, e anualmente, para consumo prprio, prepara doze
mil sacos de cevada de 50 quilos cada um, quantidade mxima que se pode obter (...). Dispe
ainda a fbrica de um excelente e perfeito laboratrio qumico, atendido por um diretor, que
engenheiro-cervejeiro, formado e diplomado por uma academia alem (...). Possui medalhas de
ouro, prata e um Grande Prmio, distines essas conferidas em Porto Alegre em 1881, em Berlim [Alemanha] em 1886, em Paris [Frana] em 1889, em Porto Alegre em 1901, em Saint Louis
[EUA], em Rio de Janeiro (Grande Prmio) em 1908 e Pelotas, em 1910. a nica que submeteu
o seu produto a anlise em todos os laboratrios do Brasil, para, por essa forma, destruir uma
falsa anlise emanada do Laboratrio do Estado do Par, em que um qumico peitado por concorrentes que no podiam, em favor da sua mercadoria, vencer a procura esmagadora da cerveja
Ritter, perpetrou um ato de venalidade, infamante da profisso, que veio a redundar no descrdito
prprio. A pureza da cerveja Ritter foi tambm constatada no Laboratrio de Manchester [EUA],
que veio a confirmar o favorvel laudo de todos os laboratrios brasileiros (FERREIRA & C. Almanach de Pelotas I 1913). Data aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido.
Postal intitulado: Lembranas de Pelotas. Fbrica de Cerveja de Carlos Ritter & Irmo. Pelotas: Livraria Pelotense, de Albino Isaacsson, n 4. Postado em 1904. Acervo: Eduardo Arriada.
87. Rua Mal. Floriano (antiga So Jernimo), em direo Praa Cel. Pedro Osorio, entre Gal. Osorio
e Andrade Neves. A Rua So Jernimo foi projetada no segundo arruamento da cidade, em terras
de Mariana Eufrsia. Partia da lateral do terreno destinado a uma praa (futura Praa Cel. Pedro
Osorio), atingindo, na direo oeste, o Arroio Santa Brbara. MAGALHES, M. O. Op. cit. Data aproximada da foto: dcada de 1890. Fotgrafo desconhecido. Fonte da Imagem: ARRIADA, E. Op. cit.
88. Idem. Trecho entre as Ruas Gal. Osorio e Andrade Neves. Ao centro, um bonde puxado por
muares aproxima-se, ladeado por casares, alguns assobradados. direita, na esquina, um frade-de-pedra (marco, ou pequena coluna, geralmente de pedra, usada para proteger, contra o choque
de veculos, as esquinas, os cunhais, os portes, etc) (CORONA, E. & LEMOS, C. A. C. Dicionrio da
arquitetura brasileira. So Paulo: Edart, 1972). Ao fundo, rvores da antiga Praa da Repblica.
Data aproximada da foto: dcada de 1890. Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Pelotas. Rua
Marechal Floriano. Acervo: Eduardo Arriada.
89. Idem. Nos idos de 1830 esta Rua foi dedicada a So Jernimo, santo catlico que, assim como
Santa Brbara, o povo costumava invocar contra os rigores do tempo MAGALHES, M. O. Op. cit.).
Data aproximada da foto: 1900. Fotgrafo: Henrique Pataco. Fonte da Imagem: MICHELON, F.;
ESPRITO SANTO, A. C. Op. cit.
90. Ao fundo, a atual Praa Cel. Pedro Osorio. Na esquina, o estabelecimento Ao Pharol Pelotense,
de Ambrsio Perret. Alm deste, Perret foi proprietrio de um avanado estabelecimento agrcola, a
Quinta Bom Retiro, no Retiro, proximidades do Arroio Pelotas. Na Quinta, foi pioneiro (...) ao realizar um trabalho experimental de adaptao de vrias qualidades de frutas importadas da Europa,
Estados Unidos, Japo e Austrlia que resultou em grandes viveiros. Esse estabelecimento vendia
sementes, plantas e inclusive exportava enxertos para os pases vizinhos (GRANDO, M. Z. Pequena
agricultura em crise: o caso da Colnia Francesa no Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Fundao
de Economia e Estatstica Siegfried Emanuel Heuser, 1989, p. 48). Na dcada de 1910, viria ainda
a ser um dos diretores da Companhia Fiao e Tecidos. Data aproximada da foto: dcada de 1890.
Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Uma parte da Rua Marechal Floriano. Acervo: Eduardo
Arriada.
91. Rua Mal. Floriano, quase esquina Rua Andrade Neves. No sobrado direita, na esquina, funcionou, na dcada de 1910, uma das sucursais da filial pelotense do Banco da Provncia. (cf. GRANDO,
M. Z. Op. cit.). Data aproximada da foto: dcada de 1890. Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado:
Lembrana de Pelotas. Rua Marechal Floriano. Pelotas: Livraria Pelotense, de Albino Isaacsson, n 5.
Acervo: Eduardo Arriada.
92. Ao centro, numa das esquinas com a Rua Andrade Neves, casaro em estilo colonial, com beiral
aparente, cujo endereo foi cedido construo da majestosa sede do Banco Pelotense, erguida em
1916, por ocasio do primeiro decnio de fundao da pujante instituio financeira. Data aproximada da foto: dcada de 1890. Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Rua Marechal Floriano.
313

Pelotas: Edies Meira, n 5. Acervo: Eduardo Arriada.


93. Rua Mal. Floriano n 06. Primeiro edifcio onde funcionou a loja Torre Eiffel, fundada em 1890
e adquirida por Tarclio Fabio em 1894. (cf. DOMECQ & Cia., M. O Estado do Rio Grande do Sul.
Barcelona: Estabelecimento Graphico Thomas, 1916. p. 301-303). Data aproximada da foto: dcada
de 1890. Fotgrafo desconhecido. Acervo: Eduardo Arriada.
94. Junto praa, o quiosque de ferro conhecido como Garrafo. Ao fundo, o Clube Caixeiral, com
suas duas torres. esquerda o Teatro Sete de Abril, com o prdio ainda trreo do Hotel Brazil ao
seu lado. (cf. MICHELON, F.; ESPRITO SANTO, A. C. Op. cit.). Data aproximada da foto: dcada de
1900. Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Lembrana de Pelotas. Praa da Repblica. Pelotas:
Livraria Pelotense, de Albino Isaacsson, n ilegvel). Acervo: Eduardo Arriada.
95. direita, sobrado construdo para segunda e definitiva sede da loja Torre Eiffel, cuja propriedade, a partir de 1894, passou a Tarclio Fabio. Residia com sua famlia no pavimento superior (cf.
DOMECQ & Cia., M. Op. cit.). Data aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido.
Postal intitulado: Lembrana de Pelotas. Rua Marechal Floriano. Pelotas: Livraria Pelotense, de Albino Isaacsson, n ilegvel. Acervo: Eduardo Arriada.
96. Vista na direo norte. esquerda, uma das belas luminrias de ferro que adornavam as esquinas da elegante cidade. esquerda o alteroso edifcio da loja Torre Eiffel, cuja fachada principal era
encimada pelo busto de seu proprietrio (cf. DOMECQ & Cia., M. Op. cit.). Data aproximada da foto:
dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Rua 15 de Novembro. Pelotas: Edies
Meira, n 2. Acervo: Eduardo Arriada.
97. ngulo em direo Praa Cel. Pedro Osorio. direita, o edifcio da importante Livraria Universal, de Echenique & Irmo. Esta firma foi inicialmente fundada, por Guilherme Echenique, tendo
como scios seu irmo Carlos e o cel. Pedro Luiz da Rocha Osorio, este comanditrio. Guilherme foi vice-intendente de Pelotas e conselheiro municipal, alm de coronel da Guarda Nacional. A Livraria Universal, inaugurada em dezembro de 1887, lanou diversos autores gachos,
dentre eles Joo Simes Lopes Neto (primo de Guilherme Echenique), Lus Arajo Filho, Lobo
da Costa, Julieta de Melo Monteiro, Carlos von Koseritz, Alfredo Varella, Jos Romangueira Corra, etc. Data aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado:
Lembrana de Pelotas. Rua 15 de Novembro, esq. 7 de Setembro. Pelotas: Livraria Pelotense, de
Albino Isaacsson, n ilegvel. Acervo: Eduardo Arriada.
98. Antigo prdio da Livraria Universal, especialmente construdo para sede do estabelecimento,
e ocupado a partir de 1893. Ao lado direito, edifcio em trs pavimentos que abrigava o depsito
e as oficinas. Esta importante casa editora e livraria, j em 1891 abrira uma filial em Porto Alegre,
na Rua dos Andradas; e outra em Rio Grande, em 1898. Foi a responsvel pelas primeiras edies
de Cancioneiro Guasca, de Contos Gauchescos e de Lendas do Sul, de Joo Simes Lopes Neto (cf.
LONER, B. A.; GILL, L.; MAGALHES, M.O.; Dicionrio de Histria de Pelotas. Pelotas: Editora da UFPel,
2010. p. 164-165; Joo Simes Lopes Neto in: Revista do 1 Centenrio de Pelotas, n 1, p. 164-165).
Data aproximada da foto: 1900. Fotgrafo: Henrique Pataco. Fonte da Imagem: MICHELON, F.;
ESPRITO SANTO, A. C. Op. cit.
99. Caf Java, um dos muitos cafs existentes na cidade, pontos de encontro e sociabilidades. Ficava
ao lado da Livraria Universal. Era frequentado pelo advogado e poltico Alexandre Cassiano do Nascimento, pelotense que chegou aos cargos de ministro e senador, que costumava por l palestrar
(cf. texto H um sculo no Correio do Povo, in: Correio do Povo, Porto Alegre, 12 de fevereiro de
1912. Acessado em fevereiro de 2012). Data aproximada da foto: dcada de 1890. Fotgrafo desconhecido. Acervo: Eduardo Arriada.
100. Atualmente, uma das esquinas mais movimentadas do centro da cidade ( esquerda, as pessoas esto em frente ao prdio onde, hoje, o Caf Aqurios). Os cafs, bem como as confeitarias,
eram abundantes neste trecho (prximo ao atual Calado da Rua XV de Novembro) e adjacncias. Estes tipos de estabelecimentos tinham por caracterstica serem espaos muito frequentados,
constituindo-se em verdadeiros palcos de sociabilidades na pulsante vida urbana de Pelotas. Con314

forme a iconografia, alguns estavam presentes desde o fim do sculo XIX. Data aproximada da foto:
dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Rua 15 de Novembro. Pelotas: Edies
Meira, n 7. Acervo: Eduardo Arriada.
101. Trecho de intenso comrcio, entre as Ruas Sete de Setembro e Gal. Neto. Vista na direo da
Av. Bento Gonalves. A Rua XV de Novembro foi uma das primeiras 19 ruas da freguesia [de So
Francisco de Paula], projetada em 1815 [ver figura 1] nos terrenos de propriedade do capito-mor
Antnio Francisco dos Anjos. Recebeu, na ocasio, o nome de Rua de So Miguel, com o qual figura na planta de 1835 (MAGALHES, M. O. Op. cit.). Data aproximada da foto: dcada de 1900.
Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Pelotas. Rua 15 de Novembro. Acervo: Eduardo Arriada.
102. Vista na direo da Praa Cel. Pedro Osorio. Por volta de 1835, aproximadamente, foi sendo
chamada, extraoficialmente de Rua dos Canrios. Isto em virtude da leva de imigrantes (cerca de
48 casais) proveniente das Ilhas Canrias, que chegaram em 1789 a terras recebidas na regio
serrana do municpio, onde cultivavam trigo. Alguns desses pioneiros e seus descendentes teriam
se transferido, a partir de 1835, com o advento da Revoluo Farroupilha, para o centro da cidade,
localizando-se em nmero significativo na Rua de So Miguel. A teriam comeado a se dedicar
ao comrcio e a identificar a prpria rua (MAGALHES, M. O. Op. cit.). Data aproximada da foto:
dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Pelotas. Rua 15 de Novembro. Acervo:
Eduardo Arriada.
103. Rua XV de Novembro, quase esquina Gal. Neto. ngulo em direo Praa Cel. Pedro Osorio.
Somente em 15 de Novembro de 1895, seis anos depois da proclamao da Repblica conseguiram os vereadores mudar o nome da rua, motivados pelo prestgio da data (cf. MAGALHES, M.
O. Op. cit., p. 73-74). direita, em primeiro plano, a Livraria Americana. Data aproximada da foto:
dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Fonte da Imagem: LLOYD, R.. Op. cit., p. 841.
104. Postal mostrando alguns dos comrcios existentes Rua XV de Novembro (Livraria Americana
e Bazar Musical), alm de uma terceira imagem que retrata o movimentado cotidiano desta conhecida artria da cidade. Fundada em Pelotas, em 1875, a Livraria Americana era propriedade de Carlos Pinto & Cia. Instalou filiais em Porto Alegre (1879) e em Rio Grande (1885). Editou vasta quantidade de livros, livretos, catlogos, estatutos de autores e instituies locais, nacionais e estrangeiras,
trazendo a pblico inmeras tradues da literatura universal. Sua coleo Biblioteca Econmica,
de baixo preo e formato de bolso, apresentava, sem pagar direitos autorais, tradues de Daudet, Dostoivisky, irmos Goncourt, Paul de Koch, Maupassant, Turgeniev, Zola, Sacher-Masoch
e diversos outros autores. O estabelecimento, sediado em edifcio de grande valor arquitetnico,
com colunas encarnadas, esteve, por vrias razes sociais, sempre sob controle da famlia Pinto,
sucumbindo, em 1917, forte concorrncia da Livraria Universal, que, por fim, adquiriu seu acervo
e maquinrio. Carlos Pinto esteve fortemente envolvido na criao da Biblioteca Pblica Pelotense,
tendo sido o seu primeiro tesoureiro. Em relao ao Bazar Musical: era propriedade de Joo Abadie
& C., e localizava-se em frente Livraria Americana, no outro lado da rua. um dos mais antigos
prdios de Pelotas que possura fachada em ferro fundido, cujos delgados pilares lhe propiciavam
avantajada vitrine. Conforme anncio do incio do sculo XX, era uma casa especial e de confiana
para a venda de msica, instrumentos e artigos musicais. Fazia ainda importaes de pianos, etc.
(cf. LONER, B. A.; GILL, L.; MAGALHES, M.O. Op. cit., p. 164-165; SIMES LOPES, J. S. Revista do 1
Centenrio de Pelotas, n 1, p. 04). Data aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Livraria Americana; Bazar Musical; Rua 15 de Novembro. Pelotas: Coleo da
Livraria Americana, n 11. Postado em 1903. Acervo: Eduardo Arriada.
105. No passado era a Quinze [de Novembro], entre todas as outras, a nossa rua principal e a mais
movimentada. Nela que ficavam os melhores hotis e livrarias, as confeitarias mais chiques, as grandes casas de moda e o melhor comrcio em geral (MAGALHES, M. O. Os passeios da cidade antiga, p.
74). Data aproximada da foto: dcada de 1880. Fotgrafo desconhecido. Fonte da Imagem: ARRIADA,
E. Pelotas. Gnese e desenvolvimento urbano (1780-1835). Pelotas: Armazm Literrio, 1994.
106. Ao centro, trs antigos estabelecimentos pelotenses: Hotel Aliana, Ferragem Behrensdorf e
Livraria Pelotense. Ao fundo, na esquina com a Rua Voluntrios da Ptria, o palacete de trs pavimentos, construdo para residncia do Baro de Conceio, Manoel Alves da Conceio. Foi proprie315

trio da maior casa exportadora e importadora da regio. Ao mesmo tempo em que comercializava
artigos e couro, financiava a produo de charque (emprestando dinheiro a juros). (...) A partir de
1900, com a falncia total do Baro, o imvel passou a sediar inmeras instituies, como o Banco
Mau, a Cia. Telefnica e o Centro Republicano, (...) etc (MOURA, R. M. G. R. de; SCHLEE, A. R. Op.
cit.). Data aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Acervo: Nelson Nobre/
Pelotas Memria.
107. Postal com vista do ptio interno do antigo Hotel Aliana. H informaes de que o Hotel
Aliana, inicialmente Caf de la Alliana, comeou a funcionar em 1843, quando a Revoluo Farroupilha j estava declinando. Porm, no h muitos dados que comprovem esta data. O que se
sabe, atravs do jornal O Rio-Grandense, de Rio Grande, que em 1847 o hotel existia e oferecia
hospedagem. Desse modo, esteve em funcionamento por mais de 120 anos, ininterruptamente. O
primeiro proprietrio que se tem notcia foi o alemo Adolph Hermann Schreiber, o qual o vendeu,
em 1853, para [os italianos] Santiago Pratti e Thomaz Gotuzzo. Desta data at o final da dcada de
1920 o hotel permaneceu com a famlia Gotuzzo, perodo de maior destaque, pela qualidade dos
servios, conforto e higiene (MLLER, D. Progresso sacrificou o Velho Hotel Aliana, in: Dirio Popular, 23 de agosto de 2008. Acessado em 13 de janeiro de 2012). Data aproximada da foto: dcada
de 1910. Fotgrafo desconhecido. Postal. Acervo: Eduardo Arriada.
108. Interior do antigo Hotel Aliana. Sabe-se que, pelo menos desde 1847, se localizava na Rua
15 de Novembro. Em 1857 seus proprietrios constroem um sobrado na mesma rua, mas no no
mesmo local, com espaosas salas para bilhares, numerosos e decentes aposentos para viajantes. O
hotel se estendia at a Rua Anchieta, onde foi construda, em 1892, uma nova entrada (...). Sempre
esteve frente dos demais nas comodidades que oferecia, passando por reformas, ampliaes,
embelezamentos, instalaes de infraestrutura, visando ao melhor atendimento dos hspedes (...).
Chegou a possuir 50 quartos, vrias salas para exposies, sala de visita com piano, salo para
refeies, salo para bilhares e ptio ajardinado. Desde a dcada de 1850 o hotel, alm de hospedagem, oferecia servios de alimentao dentro e fora do hotel, preparando almoos e jantares
nos seus sales e restaurante; vendia os mais variados produtos, entre eles, especial sortimento de
lquidos e conservas importados da Europa; era o local preferido pela populao da cidade para
comemoraes, criao de clubes, partidos polticos e sociedades, discusses polticas e literrias
ou, simplesmente, para uma palestra na rea [ptio interno] ou no restaurante. As mais diversas
comemoraes, como homenagens famlia real, ainda no perodo imperial; festas cvicas, homenagens a vultos das artes e da poltica, tinham como palco o hotel. Nestas comemoraes eram
servidos lautos banquetes, sempre acompanhados das bandas de msica. O hotel abrigou figuras
famosas do teatro, da msica, das letras e da poltica. Foi considerado um estabelecimento que
acompanha o progresso de Pelotas, smbolo de modernidade, honrando a cidade. Mesmo com o
grande sucesso que obteve, principalmente no incio do sculo 20, devido s constantes reformas e
melhoramentos realizados por seu proprietrio Caetano Gotuzzo [pai do talentoso pintor Leopoldo
Gotuzzo], o Hotel Aliana foi sacrificado em nome deste mesmo progresso (MLLER, D. Idem). Data
aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Postal: Lembranas de Pelotas. Hotel
Alliana Pateo Interior [sic]. Pelotas: Livraria Pelotense, de Albino Isaacsson, s/ n. Reproduo
parcial. Endereado em espanhol. Postado em 1904. Acervo: Eduardo Arriada.
109. direita, em primeiro plano, parte da fachada da Ferragem Behrensdorf. Ao centro, a Livraria
Pelotense. Esta livraria era propriedade de Albino Isaacsson, imigrante sueco nascido em 1858, que
chegou ao Brasil por volta de 1890, residindo inicialmente no Distrito de Santa Eullia, zona rural
de Pelotas. Alm de livraria, o estabelecimento tinha uma oficina tipogrfica, onde foram impressos
muitos cartes postais da cidade. Data aproximada da foto: dcada de 1890. Fotgrafo desconhecido. Postal: Lembranas de Pelotas. Rua 15 de Novembro. Pelotas: Livraria Pelotense, de Albino
Isaacsson, s/ n. Reproduo parcial. Postado em 1904. Acervo: ETH-Bibliothek Zrich, Bildarchiv.
110. Quando o conde DEu esteve em Pelotas, no final do ano de 1865, observou: Aqui que o
estancieiro, o gacho cansado de criar bois e matar cavalos [no seria ao contrrio?] no interior da
campanha, vem gozar as onas e os pataces que o ajudou em tal mister. tambm em Pelotas
que, ao p dos ricaos que vo a descansar, florescem em todo seu esplendor as indstrias que alimentam o verdadeiro luxo rio-grandense, os dos arreios. Estas indstrias, como se sabe, so duas:
a dos couros lavrados, cinzelados, coloridos, bordados de mil maneiras, e a das peas de prata,
316

no menos artisticamente trabalhadas. As diferentes classes de populao esto, porm, bem


separadas: em certas ruas as residncias ricas; noutras as lojas. Especialmente na Rua do Comrcio
[atual Rua Flix da Cunha] e na rua So Miguel [atual Rua XV de Novembro] v-se uma fila contnua dessas lojas, onde esto expostos estribos, esporas enormes, peitorais e freios, tudo de prata,
ostentando esplendor deslumbrante, que iguala, no digo da Rua do Ouro, de Lisboa, mas at
Strada degli Orefici, de Gnova. (Trecho de Viagem militar ao Rio Grande do Sul citado a partir de
GUTIERREZ, E. J. B. Barro e sangue. Mo-de-obra, arquitetura e urbanismo em Pelotas (1777-1888).
UFPel, Pelotas; 1 edio, 2004. p. 409). Data aproximada da foto: dcada de 1880. Fotgrafo desconhecido. Fonte da Imagem: ARRIADA, E. Pelotas. Gnese e desenvolvimento urbano (1780-1835).
Pelotas: Armazm Literrio, 1994.
111. Conhecida como Ferragem Behrensdorf, sua histria se confunde com a da transformao
econmica do Estado do Rio Grande do Sul. Tem origem na firma Warncke & Doerken, de Adolf
e Albert Doerken, com Augusto Warncke, que fundou a casa matriz em Porto Alegre em 1866, e
uma filial em Rio Grande. Em 1874, esta filial transferida para Pelotas, Rua XV de Novembro.
Em 1883, assume a gerncia da sucursal de Pelotas o Sr. Franz Behrensdorf, girando sob a firma
Warncke & Doerken, Sucessores, ficando independente da casa matriz. Em 1894, assume como
nico proprietrio. Com seu falecimento, em 1901, sua viva D. Carlota, constituiu a sociedade
Vva. Franz Behrensdorf & Cia., com Alexander Tollens e Alexander Reguly, dando prosseguimento
ao negcio. Em 1907, o Sr. Franz Behrensdorf Jr. assume como scio, desligando-se em 1909 o Sr.
Tollens. Negociando por atacado e varejo, possua vastos depsitos e grandes armazns, salas de
exposio dos artigos, luxuosos escritrios. Fazia avultada importao e exportao, direto da Alemanha, Frana, Inglaterra e dos Estados Unidos da Amrica do Norte, de mquinas, especialmente
agrcolas; mquinas a vapor, bombas, caldeiras, debulhadeiras, moinhos a vento, arados, ceifadeiras, plantadeiras, cultivadoras, mquinas para marcenaria, carpintaria, serralheria, mquinas para
padaria, automveis. A Ferragem Vva. Behrensdorf foi responsvel pela importao e construo
do grande pavilho de exposies agroindustriais de Porto Alegre. (Cf. DOMECQ & Cia., M. Op. cit.,
p. 217-220; COSTA, A. R. da. O Rio Grande do Sul (completo estudo sobre o estado). Porto Alegre:
Livraria do Globo, 1922. II vol. p. 93. Data aproximada da foto: dcada de 1910. Fotgrafo desconhecido. Fonte da Imagem: LLOYD, R.. Op. cit., p. 841.
112. Nesta fotografia da Rua XV de Novembro possvel ver diversos estabelecimentos comerciais
e a profuso de construes assobradadas (que geralmente tinham o pavimento inferior destinado
ao comrcio e o superior a depsito de mercadorias ou residncia do proprietrio). Data aproximada
da foto: dcada de 1890. Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: R. 15 de Novembro. Pelotas:
Edies Meira, n 58. Reproduo parcial. Acervo: ETH-Bibliothek Zrich, Bildarchiv.
113. A imagem certamente retrata um evento cvico, dado o squito atravs de carruagens e a
decorao da rua com a Bandeira Nacional brasileira. Trata-se, provavelmente, uma comemorao
de aniversrio da Proclamao da Repblica ou Dia da Bandeira. Fotografia apanhada do alto de
uma edificao, altura da platibanda. Data aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Acervo: Eduardo Arriada.
114. Edifcio original do Colgio Gonzaga, inicialmente nominado Colgio So Luiz Gonzaga, com o
lendrio coqueiro da saudade ao seu lado. Este educandrio foi fundado pelo padre Jos Anselmo
de Souza, da ordem dos Jesutas, em maro de 1895. No primeiro ano de funcionamento, comeou
com 15 alunos, tendo ao fim deste, 92. Em 1900 inaugurou sua capela e um novo prdio para aulas.
Em 1902, j era comparado ao colgio D. Pedro II, na capital, Rio de Janeiro, dada a qualidade do
ensino. quando passa a chamar-se Ginsio So Luiz Gonzaga, com 220 alunos. Outro novo edifcio, ao fundo da capela, para aulas foi iniciado em 1904. No ano de 1905, a casa velha de Joo
Francisco Braga, esquina da Rua XV de Novembro com (atual) Praa Jos Bonifcio foi destruda
para dar lugar ao prdio do Ginsio Gonzaga, recebendo o novo edifcio sua pedra angular, em
maio de 1906. Um museu interno de histria natural inaugurado em 1909. Em 1910, Irmos Maristas assumem a direo do Curso Elementar. Quatro anos mais tarde, passou a oferecer o Curso
Comercial (possuiria futuramente um banco, o Banco do Gonzaga, para atividades prticas). Em
1916 recebe luz eltrica, em substituio iluminao a gs acetileno. No prdio esquina da Rua
Pe. Anchieta com Gal. Argolo, teve inaugurao de um grande Salo (teatro), e de dormitrios para
internato, no sto. Para uso dos alunos, especialmente internos, em 1920 o colgio adquire uma
317

chcara no arrabalde da Luz. Em 1926, os Irmos Lassalistas assumiriam a instituio, dedicando-se


os Jesutas a outro estabelecimento em Santa Maria. Com instalaes a princpio bem modestas,
pouco a pouco foram construdos outros prdios (laboratrios de qumica, fsica e biologia, quadras de esportes, biblioteca, etc.), de forma a ocupar, hoje, quase a totalidade de seu quarteiro. (Cf.
PARMAGNANI, J. J.; RUEDELL, O. Memorial do Colgio Gonzaga - 100 anos dedicados educao.
Porto Alegre: Pallotti, 1995, p. 19-56). Data aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Fonte da Imagem: Idem
115. Antiga Praa da Matriz. Na imagem, v-se a Catedral So Francisco de Paula ainda com o largo
ornado por um dos quatro chafarizes importados da Frana. Aps perder sua funo utilitria,
e em despeito de seu carter esttico, foi removido, entre 1915 e 1916. Desde ento, nunca foi
recolocado em parte alguma da cidade, e considerado desaparecido. Por escassa a iconografia
que o retratasse, somando-se a isso as realocaes de outros dois chafarizes (o nico a ocupar
seu local original o chamado Fonte das Nereidas, Praa Cel. Pedro Osorio), algumas geraes
desacreditaram da sua existncia. direita, em primeiro plano, a linha dos bonds da Ferro-Carril e
Cais; ao fundo o coqueiro da saudade e a Casa Velha, primeiro edifcio do Colgio Gonzaga, ladeado por diversas construes particulares, posteriormente adquiridas e demolidas para dar vazo
expanso do complexo do educandrio. Data aproximada da foto: virada do sculo XIX para o XX.
Fotgrafo desconhecido. Fonte da Imagem: Postal. Acervo: Eduardo Arriada.
116. At o incio do sculo XX, embora de grandes dimenses (aproximadamente 220m e com
uma capacidade para 700 fiis), era ainda [a Catedral] bastante primitiva [arquitetonicamente]:
nave nica com tribunas laterais [internas, com esmerado trabalho em madeira], altar-mor ao fundo e as duas bases das torres (...). As fachadas laterais, tipicamente coloniais, estavam em total
desacordo com as propores e estilo da principal (...). Esse (...) aspecto (...), conforme tudo indica,
se manteve at 1915 (MOURA, R. M. G. R. de; SCHLEE, A. R. Op. cit., p. 40). Data aproximada da foto:
dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Postal. Acervo: Eduardo Arriada.
117. A Catedral So Francisco de Paula e o seu chafariz. Instalado em julho de 1873, assim como
os outros trs, foi, quando da inaugurao, devidamente abenoado, e comemorado por sonoro
repicar dos sinos da Matriz. A festividade era alusiva ao importante melhoramento, que colocava
um fim era do abastecimento de gua por meio das cacimbas existentes na cidade. No entanto,
era propriedade da Companhia Hidrulica Pelotense, que para proteger seus interesses, mantinha
todos os chafarizes gradeados, cada um sob a vigilncia de um guarda, a fim de garantir tanto sua
integridade quanto o pagamento pelo servio. Na imagem, o equipamento est recebendo manuteno. Quanto ao relgio da Igreja, instalado abaixo da torre sul ( esquerda), foi doado ao Colgio
Gonzaga na segunda dcada do sculo XX. Data aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo
desconhecido. Postal. Acervo: Eduardo Arriada.
118. Segundo Simes Lopes Neto, A primeira planta de Pelotas (Vila de S. Francisco de Paula) foi
levantada em meados de 1834 pelo engenheiro Eduardo Kreschmar (LOPES NETO, J. S. Notas
Diversas, in: Op. cit., volume III, p. 41). Pelotas tornou-se Vila em 1832, tendo sido elevada a Cidade
em 1835. Segundo Gutierrez, Eduardo Kretschemer, em 1820, foi autor da retificao e ampliao
da planta do Rio de Janeiro; em 1834, trabalhou na planta de Pelotas e, em 1833, fez projetos
de estudo para a abertura da barra do canal So Gonalo. A nacionalidade, a grafia do nome e a
formao de Eduardo deixam dvidas. Assim, referindo-se a esse profissional, escreveram: engenheiro norte-americano Eduardo Krschmar; o primeiro arruador, Eduardo Kreschmar; engenheiro
Ernesto Kristcknan; alemo Eduardo Von Kreschmer, respectivamente, Joo Simes Lopes Neto,
Fernando Osrio, Helosa Assumpo, Yunes e Amaral (GUTIERREZ, E. J. B. Op. cit., p. 171-172). A ele
atribudo ainda, o projeto do Teatro Sete de Abril, projetado em 1834, justamente quando esteve
em Pelotas. Data: Ano de 1834. Autor: Eduardo Kreschmar. Fonte da Imagem: Fundao Biblioteca
Nacional (Biblioteca digital).
119. Preto chicoteando outro, crucificado em pelourinho. Hermann Rudolf Wendroth era um
mercenrio alemo (...) [que] veio para o Brasil em 1851, contratado para lutar contra Rosas. (...)
Wendroth tinha o olhar de um guerreiro beberro, e a ele devemos as mais pitorescas imagens de
Pelotas. (Cf. SCHLEE, A. R. Op. cit.). Data: Ano de 1851. Autor: Hermann Rudolf Wendroth. Fonte da
Imagem: AL-ALAM, C. C. A negra forca da princesa: Polcia, Pena de morte e Correo em Pelotas
318

(1835-1857). Pelotas: Sebo Icria, 2008.


120. Priso de soldados em Pelotas. A pintura, feita no interior de uma cadeia, foi proporcionada
pela priso do artista e soldado. Devido a um desses excessos [cometidos pela tropa e atribudos
ao carter dos mercenrios], Wendroth foi preso e conduzido para a Cadeia Pblica de Pelotas que,
alm de registrar, tratou de decorar com caricaturas e farta produo literria. No final de agosto
de 1851, o 15 Batalho partiu de Pelotas com destino a Jaguaro. (SCHLEE, A. R. Op. cit.). Data: Ano
de 1851. Autor: Hermann Rudolf Wendroth. Fonte da Imagem: AL-ALAM, C. C. Op. cit.
121. Aquarelas cujo tema a escravido. Wendroth era um artista-mercenrio, capaz de evitar o
costrumbismo [pinturas agradveis de hbitos estrangeiros e de costumes desconhecidos] para
denunciar o atpico. (...). Quando na priso, no se resignava, desenhava. Suas aquarelas e desenhos
so realistas, um realismo servio de um esprito satrico (no sentido da caricatura (...); no sentido
da denncia) (SCHLEE, A. R. Op. cit.). Data: Ano de 1851. Autor: Hermann Rudolf Wendroth. Fonte
da Imagem: AL-ALAM, C. C. Op. cit..
122. Alm dos saraus domsticos para a prtica musical em famlia, havia saraus em casas de professores de msica, onde seus alunos tocavam o que haviam aprendido durante aquele ano. Havia, ainda,
saraus realizados em casas de famlias importantes da cidade em honra a algum artista que estivera
dando concertos (LONER, B. A.; GILL, L. A.; MAGALHES, M. O. (Orgs.). Op. cit., p. 231). Data aproximada
da foto: dcada de 1890. Fotgrafo desconhecido. Acervo: Nelson Nobre/Pelotas Memria.
123. Considerando que a presente pesquisa da iconografia de Pelotas, para compor este almanaque, verificou que atualmente temos acesso a pouco mais de duas centenas de imagens anteriores
ao primeiro centenrio de Pelotas, este postal francs, expedido em Pelotas, um dos indicativos
da influncia da cultura francesa na cidade. Postado em 14/11/1903. Autor desconhecido. Acervo:
Nelson Nobre/Pelotas Memria.
124. Meninos do recm-inaugurado Ginsio Pelotense. Com a proclamao da repblica e a conseqente separao entre o Estado e a Igreja, depois da chamada questo religiosa, foi permitido
o ensino laico. Esses fatos favoreceram, em 1902, a criao do Ginsio Pelotense, resultado da
unio de trs sociedades manicas: Antunes Ribas, Lealdade e Rio Branco, contrapondo-se instituio catlica Ginsio Gonzaga. Sua primeira sede foi a residncia do Dr. Miguel Barcelos, na rua
que hoje leva seu nome (...). Em 1903, passou a funcionar no casaro adquirido pela Maonaria,
na Rua Flix da Cunha esquina Tiradentes (prdio histrico, que por duas ocasies havia abrigado
a Famlia Imperial) at ser transferido, em 1961, para o endereo atual (LONER, B. A.; GILL, L. A.;
MAGALHES, M. O. (Orgs.). Op. cit. p. 76). Data aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo
desconhecido. Acervo: Nelson Nobre/Pelotas Memria.
125. As antigas exposies artsticas eram eventos com intuito de expor os talentos artsticos (em
pintura, msica e costura, entre outros trabalhos manuais) das jovens senhoritas da sociedade. Foram muito freqentes em Pelotas desde meados do sculo XIX at meados do XX. Data aproximada
da foto: dcada de 1900. Autor desconhecido. Postal. Remetido em 1905. Acervo: Nelson Nobre/
Pelotas Memria.
126. As charqueadas eram estabelecimentos onde se preparava a carne salgada e seus subprodutos. Diferentemente dos demais ncleos charqueadores da Amrica do Sul, o Ncleo Charqueador
Pelotense, situado no encontro do arroio Pelotas com o canal de So Gonalo, constitua uma zona
fabril, com mais de trinta saladeiros localizados lado a lado, sem os campos destinados criao e
onde perto de 2000 escravos labutavam (LONER, B. A.; GILL, L. A.; MAGALHES, M. O. [Orgs.]. Op.
cit., p. 59-61). Na cena acima, o aspecto dos extensos varais (ou secadores), barras longas de madeira disposta a metro e meio do solo, onde as mantas de charque ficavam ao sol. Data aproximada da
foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Xarqueada (Varaes) [sic]. Pelotas:
Edies Meira, n 29. Postado em 1904. Acervo: Nelson Nobre/Pelotas Memria.
127. Processo de enfardao do charque. Ao anoitecer, ou quando a chuva caa, [as mantas] eram
amontoadas em vrios pontos dos varais. Completamente seco, o charque era arrumado novamente em pilhas para esperar o embarque (LONER, B. A.; GILL, L. A.; MAGALHES, M. O. [Orgs.]. Op. cit.,
319

p. 59-61). Data aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado:
Xarqueada (Enfardao) [sic]. Pelotas: Edies Meira, n 30. Endereado em francs. Postado em
1904. Acervo: Nelson Nobre/Pelotas Memria.
128. Desembarque de gado no Ramal. Cada charqueada abatia uma mdia de seiscentos bois por
dia de trabalho (cf. LONER, B. A.; GILL, L. A.; MAGALHES, M. O. [Orgs.]. Op. cit., p. 59-61). Data
aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Desembarque de
gado - Ramal. Pelotas: Edies Meira, n 47. Endereado em francs. Postado em 1906. Acervo:
ETH-Bibliothek Zrich, Bildarchiv.
129. Soldados do 29 Batalho sobre a ponte de madeira da Rua Sete de Abril (atual Rua Dom Pedro
II). Antigo leito do Arroio Santa Brbara. Uma (...) ponte foi construda em 1882, pela Companhia
Ferro Carril e Cais de Pelotas, situada no prolongamento da Rua Sete de Abril, atual D. Pedro II.
Em 1888 a Cmara Municipal mandou alargar esta ponte pelo alinhamento rua (PETER, G. D.
Santa Brbara. O brao morto que ainda vive na memria. Pelotas: UFPel/Curso de especializao
em conservao de patrimnios em centros urbanos. 2004, p. 13). Data aproximada da foto: 1900.
Fotgrafo: Henrique Pataco. Fonte da Imagem: MICHELON, F.; ESPRITO SANTO, A. C. Op. cit..
130. Natural do Congo, o Dominguinhos veio para a Bahia j casado. Sendo vendido como escravo
para o Rio Grande, veio, depois, para Pelotas, onde casou pela segunda vez. (...) Trovador da cor
inconfundvel do carvo, danarino incansvel que atravessou a vida sempre carregando o peso da
desventura, constantemente a rir, a cantar e a danar (OSORIO, F. L. Op. cit., p. 314-315). Nasceu em
1818 e viveu 107 anos. Data aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Fonte
da Imagem: Idem.
131. Lavadeiras e pequenas embarcaes no Arroio Santa Brbara. Em 1832, a Cmara de vereadores da vila de So Francisco de Paula proibiu a edificao e o levantamento de cercas, nas margens
do arroio Santa Brbara, que privassem o uso de lavagens de roupas, por ser o nico lugar, na vila,
destinado para essa atividade. No mesmo ano, foi apresentada proposta pelos vereadores para
colocar os despejos no mesmo arroio, um ponto um pouco mais abaixo da lavagem da roupa, no
passo do Santa Brbara, no lugar onde as guas corriam em direo ao cemitrio (MAGALHES,
M. O. Op. cit., p. 23-24). Data aproximada da foto: dcada de 1890. Fotgrafo desconhecido. Acervo:
Nelson Nobre/Pelotas Memria
132. As lavadeiras utilizavam o antigo leito do Arroio Santa Brbara, e motivaram o nome da
Rua das Lavadeiras (chamada popularmente de Rua do Francisco Ourives; posterior Rua Manduca Rodrigues e atual Rua Prof. Arajo), conforme a Planta da Freguesia de So Francisco de
Paula, elaborada por Maurcio Igncio da Silveira em 1815 (ver figura 1). (cf. MAGALHES, M.
O. Op. cit., p. 23-24). A imagem mostra a face norte da ponte de pedra. Ao fundo, a Cervejaria
Ritter. Data aproximada da foto: dcada de 1890. Fotgrafo desconhecido. Acervo: Nelson
Nobre/Pelotas Memria.
133 Ponte de ferro sobre o Arroio Santa Brbara, Rua Dom Pedro II (antiga Rua Sete de Abril).
Em 1907, [a ponte de madeira da Rua Sete de Abril] foi demolida e substituda por outra, segundo
Alberto [Coelho] da Cunha mandada vir da Europa pela Empresa Industrial e Construtora do Rio
Grande do Sul para servir a projetada estrada de Ferro de So Loureno e por ela cedida Intendncia Municipal na administrao do dr. Antero Leivas. (PETER, G. D. Op. cit., p. 13). Data aproximada
da foto: dcada de 1900. Autor desconhecido. Postal intitulado: 11. Ponte da Rua 7 de Abril sobre
o Rio S. Brbara). Acervo: Eduardo Arriada.
134. Postal reproduzindo fotografias dos soldados do 29 Batalho sobre a ponte de madeira da Rua Sete de Abril (atual Rua Dom Pedro II) e da Caixa dgua de ferro. Vista esta
tirada da lateral da Praa Piratinino de Almeida. Data aproximada da foto: dcada de 1900.
Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Ponte da rua 7 de Abril; Caixa dgua. Pelotas:
Coleo da Livraria Americana, n 09. Endereado e escrito em francs. Postado em 1907.
Acervo: Eduardo Arriada.
135. Atualmente este antigo trecho de ramal ferrovirio, aps o desvio do referido arroio, deu lugar
Rua Baro de Mau. Data aproximada da foto: dcada de 1890. Fotgrafo desconhecido. Acervo:
320

Nelson Nobre/Pelotas Memria.


136. Antiga ponte do Ramal, atual Rua Baro de Mau, antigo Bairro do Estaleiro. O bairro (...)
deve seu nome a um pequeno estaleiro que j existia antes de 1830 sobre a margem esquerda do
arroio Santa Brbara, no lugar onde faz um acentuado cotovelo, no extremo sul da hoje rua Marechal Deodoro, e era situado no lugar onde se acha a fbrica de conservas alimentcias Aliana
[do senhor Leivas Leite], prximo antiga Caieira. Da em meados de setembro de 1832 desceu
para a gua o casco da barca Liberal. Ainda segundo Osorio, o primeiro barco a vapor que sulcou
as guas do estado e o primeiro construdo no Brasil. Completa Gutierrez: Antnio Jos Gonalves
Chaves, [Domingos] Jos de Almeida, mais Jos Vieira Viana e Jos Marques Canarim importaram
da fbrica Stean Engine, de Nova York, um motor e caldeira e, em So Francisco de Paula, construram o casco e montaram a barca Liberal. (Cf. GUTIERREZ, E. J. B. Op. cit., p. 219-220; PETER, G. D.
Op. cit., p. 13; OSORIO, F. L. A cidade de Pelotas. 3. ed. Pelotas: Armazm Literrio, 1997. p. 97). Data
aproximada da foto: dcada de 1900. Autor desconhecido. Postal intitulado: 9. Ponte da Rua 7 de
Abril sobre o Rio S. Brbara). Acervo: Eduardo Arriada.
137. O Moinho Pelotense ficava, inicialmente, em uma das margens do Arroio Santa Brbara. Sua
origem a Grande Fbrica a Vapor de Farinhas Pelotense, de Delfino Borges. Dotado de um gnio
ativo e empreendedor, teve o Sr. Delfino Borges a glria de dotar a nossa cidade de um estabelecimento de primeira ordem, como seja a sua importante Fbrica a vapor de farinhas pelotenses (...)
primeira em seu gnero em todo o Brasil, possuindo as mais aperfeioadas mquinas que esto em
uso na culta Europa e nos Estados Unidos (Jornal A Ventarola, 11 de Setembro de 1887, p. 2. Pelotas: Chapon, 1887). Na chamin, nesta imagem, est assinalada a data 1893. Datao aproximada:
1900. Fotgrafo: Henrique Pataco. Fonte da Imagem: MICHELON, F.; ESPRITO SANTO, A. C. Op. cit..
138. O segundo proprietrio do estabelecimento, j conhecido como Moinho Pelotense, foi Paulino T. da Costa Leite. Em 1894, fundou-se o Moinho Rio-Grandense (em Porto Alegre), sendo o
Sr. Albino Cunha um dos organizadores deste estabelecimento fabril que ficou mais tarde nico
proprietrio [...]. Mais tarde [o comendador Jos Albino da Cunha] adquiriu por compra o Moinho
Pelotense, tendo assim na mo os dois primeiros estabelecimentos industriais do ramo. Sendo muito diminuta a produo de trigo do Estado, a importao deste cereal foi feita da Argentina, sendo
descarregado em trapiche prprio e transportado at fabrica por uma pequena linha de trilhos
que muito facilita a descarga, assim como a carga dos sacos de farinha. A produo do moinho
Pelotense foi levada at mais de 30.000 quilos dirios de farinha esmeradamente elaborada e cujas
marcas Eclipse, Primor e Coqueiro gozam nos mercados grande popularidade, alis, muito merecida, na Europa e principalmente na Inglaterra [...]. A ideia primitiva foi de instalar o moinho no Rio
Grande [na cidade de Rio Grande]. Porm, as exigncias descabidas Cia. exploradora no novo porto
do Rio Grande, com respeito aplicao das taxas de carga e descarga das mercadorias embarcadas
ou desembarcadas no novo porto, fizeram com que o Sr. Cunha sutasse os trabalhos de edificao
da fabrica projetada. (DOMECQ & Cia., M. Op. Cit., p. 142-149). Data aproximada da foto: dcada
de 1900. Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Moinho Pelotense de Paulino T. da Costa Leite.
Acervo: Eduardo Arriada.
139. Operrios em frente obra da ponte metlica da estrada de ferro sobre o Canal So Gonalo,
com 600m de extenso e vo central mvel para passagens de embarcaes, construda no final do sculo XIX, sob responsabilidade da empresa inglesa Southern Brazilian Rio Grande do Sul
Railway Company Limited. Data aproximada da foto: fim do sculo XIX. Fotgrafo desconhecido.
(DAMETTO A. P. de A. Os metais no patrimnio Urbano de Pelotas, RS - 1870 a 1931. Dissertao
Mestrado em Memria Social e Patrimnio Cultural. Instituto de Cincias Sociais, UFPel, 2009. p.
59). Acervo: Eduardo Arriada.
140. Ponte ferroviria sobre o Canal So Gonalo, que interliga Rio Grande, Pelotas e Bag, cuja
estrada de ferro (...) consolidou o trip econmico porto-charque-gado, estruturado na criao,
produo e exportao do couro, da carne salgada e derivados. (SANTOS, Carlos Alberto vila. Ecletismo na fronteira meridional do Brasil [1870-1931]. Tese. Doutorado em Arquitetura. Conservao
e Restauro. Salvador, Universidade Federal da Bahia, 2007, p.76, in: DAMETTO A. P. de A. Os metais
no patrimnio Urbano de Pelotas, RS - 1870 a 1931. Dissertao Mestrado em Memria Social e
Patrimnio Cultural. Instituto de Cincias Sociais, UFPel, 2009. p. 59). Data aproximada da foto:
321

dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Acervo: Eduardo Arriada.


141. A segunda litografia [de Peter Ludwig], Huma parte da povoao de Pellotas, subindo pelo
caminho do Porto vem reforar nossas especulaes a respeito das intenes do seu autor, pois
mostra os fundos de uma grande residncia senhorial (ou conjunto de prdios), toda ela cercada
por muros que delimitam vrias reas de vegetao ou banhados. O que urbano, o que rural?
Fernando L. Osrio conta que at 1907 existiu fronteiro ao antigo cais de madeira e paralelo
margem do Rio S. Gonalo, na continuao da rua Canarim, hoje Conde de Porto Alegre um antigo
prdio; o primeiro aqui erguido, pois era a sede da fazenda existente, como indicavam a sua amplitude, conforto, arquitetura e quantidade de menores edificaes adjacentes (construdo em 1784).
No estaria ele se referindo ao prdio litografado? Seria este, ento, a sede da fazenda e, depois
charqueada, do capito Domingos Rodrigues? (cf. SCHLEE, A. R. Op. cit.). Em Luccock encontramos
o seguinte: Uma parte da povoao de Pelotas. Uma vez transposto o So Gonalo encontra-se,
rumo ao norte e entre o Passo dos Negros e a Lagoa dos Patos, uma vasta extenso de terrenos
pantanosos, formados pela acumulao dos sedimentos de muitas eras. Em meio desses atoleiros
existem vrias casas e algumas estncias, entre as quais a Fazenda de Pelotas, que se diz ocupar dez
lguas quadradas. O proprietrio passa por ser cavalheiro de grandes riquezas e poderio; sua casa
ampla, situada em terras elevadas (...). toda caiada de branco e, tendo por fundo espessas matas,
forma um objeto grandioso quando contemplada do rio. O rio Pelotas corre abaixo dela (LUCOCK,
John. Notas sobre o Rio de Janeiro e partes meridionais do Brasil. Belo Horizonte: Itatiaia; So Paulo:
EDUSP, 1975). Litografia editada em 1846. Fonte da Imagem: GUTIERREZ, E. J. B. Op. cit., p. 139.
Fonte da imagem: GUTIERREZ, E. J. B. Op. cit., p. 139.
142. Postal reproduzindo trs vistas do Porto de Pelotas. Data aproximada da foto: dcada de 1900.
Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Porto de Pelotas (Estaleiro); Porto de Pelotas (Praa So
Domingos); Porto de Pelotas (Lado Sul). Pelotas: Coleo da Livraria Americana, n 10. Endereado e
escrito em francs. Postado em 1904. Acervo: Nelson Nobre/Pelotas Memria.
143. Postal do porto de embarque, em Pelotas. esquerda, Praa Domingos Rodrigues. Data aproximada da foto: dcada de 1890. Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Pelotas - Porto de
Embarque. Pelotas: Endereado e escrito em francs. Acervo: Nelson Nobre/Pelotas Memria.
144. Aspecto do Porto de Pelotas no fim do sculo XIX. A desobstruo da foz do Canal So Gonalo, muito almejada pelos pelotenses, foi adiada por mais de quatro dcadas desde as primeiras
tratativas sob o comando do grupo responsvel pela Barca Liberal. Realizada em 1876, abriu a
perspectiva de grande crescimento econmico, por permitir o embarque e o desembarque de mercadorias em maior quantidade, em navios maiores e de praas mais distantes. Os primeiros deles
foram o palhabote norte-americano Tampico, navio de barra-fora, e a canhoneira inglesa Beacon.
Data aproximada da foto: dcada de 1890. Fotgrafo desconhecido. (NETO, Joo Simes Lopes.
Revista do 1 Centenrio de Pelotas, n 3, p. 45). Acervo: Eduardo Arriada.
145. Porto, Cais e Praa Domingos Rodrigues, no Porto de Pelotas, no Canal So Gonalo. Em 1845,
a Cmara fixou em 33m a distncia entre os edifcios e o canal So Gonalo. Nesse mesmo ano,
para Joo Ribas e Irmos poderem construir um armazm junto margem do So Gonalo, com
a distncia de 19,20m entre o prdio e a gua, tiveram de destinar rea para praa, com 88m de
frente ao dito canal, mais 154m de fundo. At hoje, a praa mantm a denominao Domingos Rodrigues, em homenagem ao pai dos doadores, comprador das terras que foram doadas a Mariana
Eufrsia. Em 1846, a Cmara de vereadores pagou a Manoel Eguia oito mil ris pela despesa feita
com os serventes na demarcao da praa, que ficava sobre o porto da cidade. Data aproximada da
foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. (GUTIERREZ, E. J. B. Barro e sangue. Mo-de-obra,
arquitetura e urbanismo em Pelotas (1777-1888). Tese de Doutorado. Porto Alegre: PUC-RS, 1999,
p. 217-218). Postal intitulado: 9. Porto, Caes e Praa Domingos Rodrigues. Acervo: Nelson Nobre/
Pelotas Memria.
146. Cais do Porto de Pelotas. Em 1834, a Cmara Municipal dispe um logradouro para o estabelecimento do porto. Ele tinha incio no terreno da antiga Alfndega (Rua Benjamin Constant)
e estendia-se at o local onde funcionaria o Frigorfico Anglo (atual sede do Campus Porto, da
Universidade Federal de Pelotas). Embora grande fosse o comrcio feito por via fluvial, (...) havia um
322

grave problema que era representado pela sua obstruo (...), especialmente na sua barra no encontro com a Lagoa dos Patos. Data aproximada da foto: dcada de 1910. Fotgrafo desconhecido.
(LONER, B. A.; GILL, L. A.; MAGALHES, M. O. [Orgs.]. Op. cit., p. 195-198). Fonte da imagem: LLOYD,
R. Op. cit., p. 845.
147. Vista do porto de Pelotas. Antes da desobstruo da barra do So Gonalo, os produtos tinham
que ser enviados em iates para So Jos do Norte, sendo transferidos ento para barcos maiores
que viajavam at o destino final das mercadorias, com prejuzos para os negcios da regio. Data
aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. (LONER, B. A.; GILL, L. A.; MAGALHES, M. O. Op. cit., p. 195-198). Postal intitulado: Porto de Pelotas. Acervo: Eduardo Arriada.
148. Vista do porto de Pelotas. Em primeiro plano, um navio descarrega algumas barricas. O problema da obstruo do Canal So Gonalo comeou a ser resolvido com a entrada em funcionamento, em 1868, de uma empresa com capitais da prpria cidade, que se ocupou da dragagem do
canal, tendo seu calado sido ampliado para 9 e ps ingleses de gua. Assim, a partir de 1876, o
porto pelotense comeou a receber embarcaes maiores, at de 700 toneladas Data aproximada
da foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido (LONER, B. A.; GILL, L. A.; MAGALHES, M. O. Op.
cit., p. 195-198). Postal intitulado: Pelotas. Vista do Porto. Acervo: Eduardo Arriada.
149. Entrada da Cervejaria Sul-Riograndense, de Leopoldo Haertel. Porto Rua Benjamin Constant. direita, o prdio que serviu de residncia famlia do industrialista. Em 1916, Domecq
publicou grande matria sobre a fbrica: Fundado em 1889, pelo Snr. Leopoldo Haertel, e instalado Rua Conde de Porto Alegre n 56 (e n 44), este estabelecimento principiou a sua vida com
elementos modestos e um capital bastante resumido (...). Aos poucos, porm, a fbrica foi progredindo, melhorando e ampliando sempre a sua produo e captando a confiana e a simpatia do
pblico. O seu desenvolvimento foi tal, que as primitivas instalaes se tornaram insuficientes e,
seis anos passados, o Snr. Leopoldo Haertel mandou construir o prdio atual [em 1915] que ocupa
trs quartos de quadra, com frente para as Ruas Benjamin Constant, Conde de Porto Alegre e Jos
Patrocnio e cuja planta e instalao respondem admiravelmente s necessidades da formidvel
produo diria de 15.000 garrafas, permitindo elev-la facilmente a 25.000. Atualmente uma das
mais poderosas fbricas de cerveja do Estado do Rio Grande do Sul e as diferentes marcas da sua
fabricao de tal forma se tm imposto ao pblico que, em Porto Alegre, onde existem importantes
fbricas deste produto, essas marcas de cerveja so consumidas em larga escala, sendo altamente
apreciadas (...). As mquinas, importadas da Alemanha, so das mais aperfeioadas e intensivas e
representam um capital importante; a sua instalao foi feita pela conhecida casa Bromberg & Cia,
cuja ao se acha ligada instalao e desenvolvimento de numerosas indstrias deste Estado. As
matrias primas empregadas e escolhidas entre as mais convenientes so importadas da Alemanha,
da Norte-Amrica e de Chile; a sua excelncia explica o favor que os consumidores dispensam aos
produtos da Cervejaria Sul Rio-Grandense e especialmente s cervejas das marcas Per, Porco e So
Luiz, cuja esmerada fabricao e altas qualidades higinicas as tornam preferidas do publico. A fbrica entrega igualmente para o consumo gelo e aguas gasosas, presidindo sua preparao a mais
rigorosa higiene. Os diversos departamentos da fbrica so perfeitamente adequados ao fim especial a que so de destinados [sic], obedecendo a sua instalao aos rigorosos preceitos da higiene.
Em Impresses do Brasil (publicado em 1913), consta que o Sr. Leopoldo Haertel nasceu em Porto
Alegre, em 1862, e estudou em So Leopoldo. Iniciou a fabricao de cerveja, com o sr. Bopp, em
Porto Alegre, h 35 anos; e mais tarde fundou modestamente o seu estabelecimento em Pelotas.
Data aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. (DOMECQ & Cia., M. Op. cit., p.
250-254; LLOYD, R. Op. cit., p. 842). Fonte da imagem: MICHELON, F.; ESPRITO SANTO, A. C. Op. cit.
150. Instalaes da Usina do Gasmetro, no Porto de Pelotas. Ao fundo, um dos bales de gs. O
grande progresso social e cientfico [do final do sculo XIX] que ocasionou melhorias significativas
na iluminao pde ser notado em Pelotas, com a criao, em 1875, da Cia. Rio Grandense de Iluminao a Gs, sendo a cidade a primeira a apresentar esse servio no Estado. Substitudas foram,
de vez, a iluminao a azeite de mocot (1840) e a de gs hidrognio (1853) nas vias pblicas. Este
antigo Gasmetro, segundo consta, funcionou at a dcada de 1940, quando as dificuldades na
obteno de matria prima de qualidade foram intransponveis. Localizava-se no prolongamento
da Rua Alm. Barroso (antiga Rua de Baixo; Rua das Fontes), quase no encontro com o Canal So
Gonalo. A partir de 1915, a energia eltrica passou a fazer parte da vida dos pelotenses, aps a
323

chegada da empresa Light & Power. Data aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. (cf. LONER, B. A.; GILL, L. A.; MAGALHES, M. O. Op. cit. p., 141-142). Acervo: Nelson Nobre/
Pelotas Memria.
151. Rua Benjamin Constant, quase esquina XV de Novembro. Janeiro de 1909. Recepo do senador Alexandre Cassiano do Nascimento, pela Associao Comercial, em reconhecimento aos
servios prestados cidade, conseguindo-lhe a Alfndega. O poltico era conduzido por uma bela
carruagem, decorada com a devida pompa. Ao fundo direita, bonde puxado por muares, linha
XV de Novembro, da Cia. Ferro-Carril e Cais, de Pelotas. Data aproximada da foto: dcada de 1900.
Fotgrafo desconhecido. Acervo: Nelson Nobre/Pelotas Memria.
152. Rua Gomes Carneiro, quase esquina Cel. Alberto Rosa. Vista da fachada lateral da Igreja do
Sagrado Corao de Jesus, em construo, faltando ainda a torre. A parquia do Sagrado Corao
de Jesus foi criada em novembro de 1912 pelo primeiro bispo de Pelotas, D. Francisco de Campos
Barreto. Uma primitiva igrejinha de madeira, edificada ao lado da atual, foi substituda por templo
de maiores e mais cmodas propores, construdo em terreno doado pelo casal Evaristo Alves
Ribas e Ambrosina Ribas. Sua torre encimada por imagem do Sagrado Corao de Jesus, com
Cristo de braos estendidos a abenoar o porto da cidade. Data aproximada da foto: dcada de
1910. Fotgrafo desconhecido. Acervo: Nelson Nobre/Pelotas Memria.
153. Parque Pelotense, de Jos lvares de Souza Soares. Vista tomada de uma fotografia do
Sr. Augusto Amoretty. Num distante domingo, 2 de fevereiro de 1883, a populao pelotense,
representada por mais de trs mil pessoas, comparecia inaugurao do Parque Pelotense,
local com uma rea superior a 20.000 m2, localizada na vila do Prado (Fragata). Nossa cidade
recebia do sr. Jos Alvares de Souza Soares, o mais aprazvel local de entretenimento, at ento
criado em nosso meio. Para se deslocar at o Parque a populao pelotense, vinda de todos
os quadrantes da cidade, o fazia atravs da estrada do Fragata. A companhia Ferro Carril e
Cais de Pelotas prolongou a linha de bonde at a entrada do Parque. Pelo que nos foi dado
a ler, a inaugurao do mesmo aconteceu de forma extraordinria. De longe se avistava um
galhardete (bandeira em forma de trapzio), onde se lia: Parque Pelotense. Gravura: Autor
desconhecido. Data: Ano de 1883 (cf. O Mandolinista, in: Sons e Tons. Jornal O Pervgil, de 4 de
fevereiro de 1883). Acervo: Nelson Nobre/Pelotas Memria.
154. Carto postal retratando a avenida principal do Parque Pelotense. Jos Alvares de Souza Soares, o crente do sistema homeoptico, o entusiasta pela opulncia da flora brasileira - eis o criador
do Parque Pelotense. Fez das cem mil braas quadradas que adquiriu na Vila do Prado um magnfico parque. Ali formou a Chcara do Cambar, montando o estabelecimento para o fabrico do seu
afamado xarope Peitoral de Cambar, com o respectivo Laboratrio Homeoptico Rio-Grandense
belamente construdo e adornado, e do qual se passa por uma extensa varanda area que vai terminar em um elegante chalet. Em menos de dois anos, Souza Soares transformou um terreno rido
em quinta admirvel. Data aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. (cf. O
Mandolinista, in: Sons e Tons. Jornal O Pervgil, de 4 de fevereiro de 1883). Postal intitulado: Avenida
do Parque. Pelotas: Edies Meira, n 22. Endereado e escrito em francs. Acervo: ETH-Bibliothek
Zrich, Bildarchiv.
155. Outro carto postal retratando a avenida principal do Parque Pelotense. Era um local de lazer
completo para a poca. Possua gua farta e superior, cristalina, em vertentes naturais, jorrando de
uma fonte caprichosa e artisticamente construda, serpenteando por cima de colinas at lanar-se
com abundncia em um lago artificial, onde os patos se banham; plantao variada em arvoredos
frutferos, hortalias e flores; jardins primorosos e esquadrejados inglesa, chalets por toda parte,
estufas, pontes toscas, ninhos de aves - um conjunto de utilidade e belezas tudo ali se encontra,
tudo ali causa espanto, porque custa a acreditar-se que haja quem tanto faa em to pouco tempo. O
busto de [Dr.] Hannemann [Christian Friedrich Samuel Hahnemann, criador do sistema homeoptico
de medicina alternativa], erguido sobre uma coluna que tem por base caprichosos montculos de
delicadas flores, ali ostenta a superioridade que lhe do seus fervorosos adeptos, entre os quais Souza
Soares ocupa, entre ns, um lugar bem distinto. Data aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo
desconhecido. (cf. O Mandolinista, in: Sons e Tons. Jornal O Pervgil, de 4 de fevereiro de 1883). Postal
intitulado: Avenida principal do Parque Pelotense. Acervo: Nelson Nobre/Pelotas Memria.
324

156. Um dos aprazveis recantos do Parque Pelotense. Com efeito, nenhum outro local pode, por
enquanto, oferecer as vantagens recreativas do Parque, aonde a par de uma sombra deleitvel, se
aspira o perfume das flores e os poticos encantos dum panorama agradvel. O Sr. Souza Soares
deu inaugurao do seu estabelecimento campestre um carter puramente popular. Franqueando-o ao pblico, sem distino de classes, mostrou-se indistintamente afvel e obsequioso com
todos. Data aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. (Jornal Onze de Julho,
de 4 de fevereiro de 1883). Postal intitulado: Pelotas. Parque Pelotense. Pelotas: Edies Meira, n
34. Postado em 1906. Acervo: ETH-Bibliothek Zrich, Bildarchiv.
157. Escola rgia no interior do Parque Pelotense. Passando alm daquela fachada, de modesta
aparncia, sem riqueza de ornato, [o jornal] O Mandolinista reconheceu que ali, onde a indstria
exerce-se proveitosamente, onde a propriedade legtima, vai ter lugar de honra - o mestre - porque no Parque Pelotense a escola o ponto de partida para a prosperidade social. Honra a Souza
Soares pela elevao dos seus princpios, pela sublimidade que revela na sustentao do ensino,
pelo exemplo que oferece ao governo e aos miserveis poderosos do dinheiro! Data aproximada da
foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Parque Pelotense. Pelotas: Edies
Meira, n 34. Assinado por Leopoldo Souza Soares, filho de Jos Alvares de Souza Soares. Acervo:
Nelson Nobre/Pelotas Memria.
158. Carto postal mostrando uma aleia do Parque Pelotense. A Sociedade Medicinal Souza Soares
Limitada foi constituda no Porto, Portugal, entre os membros da famlia Souza Soares, em 12 de
julho de 1910, (...) com o objetivo de desenvolver e colocar os produtos farmacuticos da Casa
Souza Soares (...). O primeiro estabelecimento Souza Soares foi fundado modestamente no Brasil,
na cidade de Pelotas, Rio Grande do Sul, em 1874, pelo Sr. Jos Alvares de Souza Soares, depois
visconde de Souza Soares; e tomou logo propores tais, que em 1883 foi necessrio transferi-lo
para o grandioso Parque Souza Soares, criado especialmente para esse fim, num dos arrabaldes
daquela cidade. Data aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. (LLOYD, R. Op.
cit., p. 844). Postal intitulado: Parque Pelotense. Pelotas: Edies Meira, n 40. Endereado e escrito
em alemo. Acervo: ETH-Bibliothek Zrich, Bildarchiv.
159. Carto postal mostrando outra vista dos jardins do Parque Pelotense. O Parque ocupa uma
rea de mais de 300.000 metros quadrados, com as edificaes necessrias para todo o fabrico da
empresa, casas para moradia dos empregados etc., e pomares e jardins de recreio, franqueados ao
pblico, que muito os procura (...). A sucursal no Brasil funciona na (...) Avenida 20 de Setembro; est
admiravelmente instalada e esplendidamente aparelhada, sendo no seu gnero um dos primeiros
estabelecimentos da Amrica do Sul (LLOYD, R. Op. cit., p. 844). Data aproximada da foto: dcada
de 1900. Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Parque Pelotense. Pelotas: Edies Meira, n 41.
Postado em 1905. Acervo: ETH-Bibliothek Zrich, Bildarchiv.
160. Familiares em momento de lazer no Parque Pelotense, ao som de uma vitrola, sob uma rvore.
O visconde de Souza Soares, falecido em junho de 1911, fundador desta grandiosa empresa, nasceu a 24 de fevereiro de 1846, em Vairo, Portugal; veio para o Brasil em 1862, indo primeiro residir
em Pernambuco, onde se empregou em casa de um seu irmo. Mais tarde, estabeleceu-se por conta
prpria. Vindo para o Rio Grande do Sul em 1872, estabeleceu-se em 1873, com uma pequena
farmcia homeoptica, que no ano seguinte transferiu para a cidade de Pelotas. Comeou desde
ento a prosperar o seu negcio, e por essa poca foi lanado o seu famoso Peitoral de Cambar.
(...) Inaugurou em 1883 o conhecido Parque, onde funciona hoje o estabelecimento; e voltando a
Portugal em 1900, a organizou a sua sociedade, montando tambm uma fbrica e laboratrios
neste pas. Os negcios deste grandioso estabelecimento so, desde a morte do visconde, dirigidos
por seus filhos Leopoldo e Miguel, entre os quais est dividido o capital da empresa (LLOYD, R. Op.
cit., p. 844). Data aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Acervo: Nelson
Nobre/Pelotas Memria.
161. Antigo laboratrio Souza Soares. O estabelecimento compreende vrias sees: seo de
preparo e acondicionamento de remdios homeopticos e especficos, compreendendo seis vastos sales seguidos do escritrio, depsitos de vidros, seo de lavagem e esterilizao de frascos
etc.; laboratrios farmacutico e qumico, compreendendo trs salas, equipadas com macerado325

res, prensas, trituradores, mquinas de comprimir pastilhas, almofarizes etc., e todos os aparelhos
modernos necessrios s exigncias do estabelecimento; tipografia, estereotipia, encadernao e
dourao, ocupando 3 vastos sales com prelos, tesouras, prensas, afiador automtico, mquinas
para encadernao e dourao etc. etc (LLOYD, R. Op. cit., p. 844).. Data aproximada da foto: dcada
de 1910. Fotgrafo desconhecido. Fonte da imagem: idem;
162. Parque Pelotense. Antigo Laboratrio Souza Soares. Existe tambm no estabelecimento uma
refinao para o acar empregado na composio dos preparados, montada com aparelhos dos
tipos mais modernos e aperfeioados. A Casa Souza Soares leva ao mercado, no s grande nmero de remdios homeopticos, tais a Febrilina, Nervosina, Estomachina etc. etc., como tambm
grande nmero de preparados e especficos, entre eles o famoso e reputado Peitoral de Cambar. O
Peitoral de Cambar, especfico para as molstias das vias respiratrias, que goza no Brasil de justa
reputao, extrado de uma rvore medicinal, muito abundante no estado do Rio Grande do Sul,
conhecida pelo nome de cambar (LLOYD, R. Op. cit., p. 844). Data aproximada da foto: dcada de
1900. Fotgrafo desconhecido. Acervo: Nelson Nobre/Pelotas Memria.
163. Parque Pelotense. Entrada principal, vendo-se um bonde da linha do Prado, que cortava a
avenida principal do parque. Data aproximada da foto: dcada de 1910. Fotgrafo desconhecido.
Acervo: Nelson Nobre/Pelotas Memria.
164. Carto postal mostrando dois aspectos do Passo do Salso, cuja estrada encontrava a antiga
estrada do Fragata, no prolongamento da Rua Mal. Floriano, por ali acessando Pelotas. Data aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Um chalet na estrada do
passo do Salso; Estrada do passo do Salso. Pelotas: Coleo da Livraria Americana, n 1. Endereado
e escrito em francs. Postado em 1903.
165. Carto postal mostrando uma quinta (propriedade rural, com moradia) nos arrabaldes (parte
de uma cidade ou povoao que fica fora ou nas adjacncias de seus limites) de Pelotas. Data
aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Palmeiras; Uma
quinta Arrabaldes. Pelotas: Coleo da Livraria Americana, n 19. Endereado e escrito em francs.
Postado em 1903.
166. Carruagens dirigindo-se ao Retiro, um dos balnerios preferidos para o lazer, durante o sculo
XIX. O passo do Retiro ficava no Arroio Pelotas, prximo ao ncleo charqueador pelotense. Data
aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Retiro. Pelotas:
Edies Meira, n 37. Postado em 1904.
167. Solenidade nas instalaes da Companhia Hidrulica Pelotense junto ao Arroio Moreira. Alguns senhores navegam nas guas tranqilas da represa inaugurada oficialmente em 1874. Ao
fundo, torre do reservatrio, com sistema estrutural metlico Eiffel. Data aproximada da foto: dcada de 1890. Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Hydraulica Pelotense. Pelotas: Edies
Meira, n 12. Endereado e escrito em francs. Postado em 1903.
168. Antiga Capela de Nossa Senhora da Luz, no arrabalde da Luz. A capela de Nossa Senhora
da Luz foi erguida em cumprimento de um voto religioso. O capito de barco Jos Fernandes da
Victria, encontrando-se quase cego e desesperanado, fiou-se de um milagre para recuperar a
viso perdida (...). Invocou em suas oraes a intercesso da Senhora da Luz, a quem prometeu
erguer uma ermida, caso se visse curado. O milagre realizou-se, e o devoto cumpriu sua promessa.
Data aproximada da foto: dcada de 1890. Fotgrafo desconhecido. (LOPES NETO, J. S., Revista do
1 Centenrio de Pelotas, n 3, p. 93). Postal intitulado: Capella N. S. da Luz. Acervo: Nelson Nobre/
Pelotas Memria.
169. Antiga Igreja de Nossa Senhora da Luz, no terreno da Rua Pe. Anchieta esquina Rua da Luz.
Escolhido o local, a metro e meio distante da povoao, em stio ameno e tranquilo, longe de
bulcios e de rumores, em que as almas pias, naquele tempo de crena religiosa ardente, ainda numerosas, pudessem em pleno recolhimento expandir os sentimentos que solido conduzia-nas a
necessidade de orar e de elevar a alma s alturas do infinito, de corao pio, humilhado na grandeza
do desconhecido, ele conseguiu do capito de ordenanas Joo Jos Teixeira de Arajo, em situao
326

de seu agrado, o terreno necessrio para colocao da ermida. A requerida licena veio na forma de
uma proviso, em dezembro de 1821. O cemitrio atrs da ermida foi autorizado em maio de 1823.
Neste antigo templo, uniram laos de matrimnio, em maio de 1883, Jlio Prates de Castilhos e sua
esposa Honorina, uma pelotense. Data aproximada da foto: dcada de 1890. Fotgrafo desconhecido. (LOPES NETO, J. S. Revista do 1 Centenrio de Pelotas, n 6, p. 93; MAGALHES, M. O. Op. cit.,
p. 23-24). Acervo: Nelson Nobre/Pelotas Memria.
170. Igreja de Nossa Senhora da Luz. A imagem da Senhora da Luz trazida [da cidade] do Porto,
Portugal, foi colocada no altar em agosto de 1824, sendo ento abenoada a ermida, com a circunstncia devida. A capela contava com 70 palmos do altar porta e 24 de largura, com sacristia
ao lado, muito posteriormente destruda. Tendo se reconhecido de exguas propores (...) foi modernamente resolvida sua demolio (...). A pedra fundamental da nova edificao foi lanada em
1899 e as obras tm prosseguido. Esta fotografia apanhada justamente do nico lado em que
foi preservado o nome de Rua da Luz (antigamente, neste trecho da atual Rua Rafael Pinto Bandeira, do outro lado, recebia a mesma denominao). (LOPES NETO, J. S. Revista do 1 Centenrio
de Pelotas, n 6, p. 93). Data aproximada da foto: dcada de 1890. Fotgrafo desconhecido. Postal
intitulado: Capella N. S. da Luz. Fonte da Imagem: Nelson Nobre/Pelotas Memria.
171. Rua Andrade Neves, esquina Dr. Amarante. Primeiro prdio construdo para sede Asilo de Mendigos de Pelotas, cuja entrada principal dava-se pela Rua Andrade Neves. Seu projeto foi elaborado
pelo engenheiro da Cmara Municipal da capital do Imprio, Jos de Magalhes (...) considerado
um dos mais importantes arquitetos brasileiros do sculo XIX (...). A pedra fundamental da obra foi
lanada em 1887 e sua inaugurao ocorreu em fevereiro de 1892. Somente em 1928, o arquiteto
Caetano Casaretto daria ao asilo sua configurao arquitetnica atual, reformulada e ampliada
(cf. MOURA, R. M. G. R. de; SCHLEE, A. R. Op. cit., p. 40). Data aproximada da foto: dcada de 1900.
Fotgrafo: Henrique Pataco. Fonte da imagem: MICHELON, F.; ESPRITO SANTO, A. C. Op. cit.
172. Antigo quartel do 9 Batalho de Caadores, atual 4 Batalho da Polcia Militar de Pelotas
(a partir de 1924), na Av. Bento Gonalves, entre as Ruas Santa Cruz e Alm. Barroso (conhecida
popularmente como Rua de Baixo; nominada oficialmente Rua das Fontes at 1869). Na esquina
desta rua, entre 1812 e 1820, foram sepultados, em antigo cemitrio, os primeiros mortos da freguesia. J a Rua Santa Cruz, seu nome tem origem na cruz da Santa Misso, erguida em 1846 em
comemorao pregao que dois padres andaram fazendo na Igreja Matriz. Embora um pouco
distante do terminal da Rua (na Barroso com Bento Gonalves), dela se avistava o sagrado smbolo
da crucificao. Em 1858, a Rua Santa Cruz teve o nome mudado para Rua do Cerro Largo. O povo,
no entanto (...) continuou chamando-a de Santa Cruz (LOPES NETO, J. S. Revista do 1 Centenrio
de Pelotas, n 3, p. 93). Data aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Postal
intitulado: Penitenciria. Pelotas: Edies Meira, n 10. Endereado e escrito em francs. Postado em
1902. Acervo: Eduardo Arriada.
173. Rua Santa Cruz, esquina Major Ccero. Antiga Fbrica a Vapor de Sabo e Velas, de Luiz Beltro,
fundada em 1871. A Rua Major Ccero era conhecida inicialmente como Rua do Torres, em homenagem ao ilustre cidado Antnio Jos Torres, em cuja casa (...) fizeram-se algumas reunies para
decidir em que lugar deveria centralizar-se a freguesia (...). Essa casa ainda existe e considerada
uma das mais antigas remanescentes dos primrdios da cidade. Na segunda metade do sculo XIX,
teve o nome alterado para Trs de Fevereiro, em aluso batalha de Monte Caseros (1852). A denominao referente ao major Ccero de Ges Monteiro, getulista morto em combate, da dcada de
1930 (cf. MAGALHES, M. O. Op. cit., p. 37-38). Data aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo
desconhecido. Acervo: Nelson Nobre/Pelotas Memria.
174. Rua Baro de Santa Tecla, esquina Voluntrios da Ptria. O fotgrafo Pacato, na virada do
sculo XIX para o XX, indica esta foto como sendo o Antigo Telgrafo. Segundo Simes Lopes Neto,
o telgrafo teve sua primeira estao instalada em maio de 1878. O primeiro telegrafista foi, ainda,
Antnio Manoel da Costa (LOPES NETO, J. S. Revista do 1 Centenrio de Pelotas, n 4, p. 60). Data
aproximada da foto: 1900. Fotgrafo: Henrique Pataco. Fonte da Imagem: MICHELON, F.; ESPRITO
SANTO, A. C. Op. cit.
175. Antiga Drogaria de H. C. Bojunga, Rua Gal. Neto. Data aproximada da foto: dcada de 1900.
Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Drogaria H. C. Bojunga. Endereado e escrito em alemo.
327

Postado em 1904. Acervo: ETH-Bibliothek Zrich, Bildarchiv.


176. Ginsio Pelotense, atual Colgio Municipal Pelotense. Edifcio que abrigou o educandrio de
1903 a 1961. Palacete original do Comendador Domingos Rodrigues Ribas, construdo entre 1832
e 1835 pelo arquiteto portugus Joo de Deus Dias, especialmente contratado em Lisboa. Possuidor de grande fortuna e sempre amparado por seu cunhado, Joo Francisco Vieira Braga (o Conde
de Piratini), permitindo-se ao luxo de viver em uma residncia de dois pavimentos com camarinha,
que seguia o modelo do Pao Imperial. O sobrado abrigou a Famlia Imperial em 1865 e em 1885
(cf. MOURA, R. M. G. R. de; SCHLEE, A. R. Op. cit., p. 56). Data aproximada da foto: dcada de 1900.
Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Pelotas - Gymnasio Pelotense. Acervo: Nelson Nobre/
Pelotas Memria.
177. Farmcia Popular, de Viva Silveira & Filho, Praa 7 de Julho (antiga Praa do Mercado, nome
alterado por ocasio do centenrio da cidade). Vista pela face sul (lado da Rua Tiradentes). A Farmcia Popular, fundada em Pelotas em 1876 pelo farmacutico e qumico Sr. Joo da Silva Silveira,
diplomado pela Faculdade de Medicina da Bahia, uma das mais conhecidas no Brasil, no s pela
importncia do estabelecimento, como tambm pela fama que alcanaram os seus produtos. Por
morte do fundador, passou em 1900 o estabelecimento sua viva e filho, e atualmente dirigido
pelo filho do Sr. Silveira, o Sr. Nelson R. Silveira, tambm diplomado em Farmcia. O edifcio em que
est instalada a farmcia foi expressamente construdo para esse fim, e nele se acham instalados
laboratrios e consultrios clnicos, onde conhecidos facultativos do consultas, entre eles o Dr.
Joo da S. Silveira, tambm filho do fundador. O sortimento de drogas recebido diretamente dos
Estados Unidos e da Europa. A firma tem no Rio de Janeiro importante casa filial para a fabricao
de preparados do qumico e farmacutico, o falecido sr. Silveira. Esta filial est sob a gerncia de
outro filho do Sr. Silveira, o Sr. Gervsio R. Silveira. Entre os preparados da casa, salienta-se o famoso Elixir de Nogueira, depurativo do sangue, conhecido e procurado no Brasil e no Prata. Contguo
ao estabelecimento, em Pelotas, Praa do mercado, 3 e 5, existe um grande depsito de drogas e
fbrica de vrios preparados [no detalhe, o edifcio trreo, direita]. (cf. LLOYD, R. Op. cit., p. 849850). Data aproximada da foto: dcada de 1910. Fotgrafo desconhecido. Fonte da Imagem: idem.
178. Rua XV de Novembro, esquina Gal. Telles. Catedral Anglicana do Redentor. Em 1892, chegavam a Pelotas os reverendos protestantes James Watson Morris e John Gaw Meen, com a misso
de fundar um templo da religio na cidade. Aps 17 anos alugando diversos prdios, em 1908, o
terreno para a Igreja estava adquirido. Elaborado o projeto por Gaw Meen, telogo e engenheiro
civil, o templo foi inaugurado em 1909. Um monumento interessante, no s pela correo das
suas propores, bem como pelo aspecto pitoresco da vegetao que lhe reveste. Essa hera, ao
longo do ano proporciona aspecto e colorao aprazveis. Popularmente, por isso, conhecida Igreja
Cabeluda, seu estilo retoma elementos de tradio gtica. marcada pela pureza interior e pelo
apurado trabalho em madeira que a decora (MOURA, R. M. G. R. de; SCHLEE, A. R. Op. cit., p. 56).
Data aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: 12. Capella
do Redemptor. Acervo: Nelson Nobre/Pelotas Memria.
179. Rua Mal. Deodoro, esquina Gal. Telles. Assinalada por Henrique Pataco como residncia de
Paulino Leite (segundo proprietrio do Moinho Pelotense), esta residncia, pouco depois pertenceria
a Francisco Santos, um dos pioneiros da cinematografia brasileira. Portugus natural da cidade de
Porto, nascido em 1872, fundou em Pelotas a Guarany-Filmes. Nesta residncia, que foi sede da
empresa, foram gravadas, por exemplo, cenas do filme Os culos do vov (1913), do qual restam
pouco mais de 5 minutos, recuperados pela Cinemateca Brasileira. Data aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo: Henrique Pataco. Fonte da Imagem: MICHELON, F.; ESPRITO SANTO, A.
C. Op. cit.
180. Antigo Armazm Diophanes Lemos, Rua Sete de Abril (atual Rua Dom Pedro II). Fundado em
1870 por Rocha & Cia., passando a girar sob firma definitiva em 1902. Era uma das mais antigas
casas e das que tem a sua ao comercial mais radicada evoluo da localidade. Data aproximada
da foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido (LOPES NETO, J. S. Revista do 1 Centenrio de
Pelotas, n 4, p. 60). Acervo: Nelson Nobre/ Pelotas Memria.
181. Planta da Cidade de Pelotas, 1882. Ilustrada e litografada por Hugo Bergamini. Ofertada como
presente municipalidade, na ocasio. Esta planta, alm de demarcar todos os lotes nos quarteires
328

representados, traz ainda sete ilustraes. So elas, em sentido anti-horrio: Cmara Municipal,
Escola Maciel, Matriz, Jardim da Praa Pedro II, Caridade, Biblioteca e Correio Casa de F. Braga.
Data da imagem: 1882. Autor: Hugo Bergamini. Acervo: Eduardo Arriada.
182. Carto postal mostrando dois aspectos da Rua XV de Novembro: Intendncia Municipal (atual
Prefeitura Municipal) e um trecho prximo esquina da Rua Voluntrios, ngulo em direo
Praa Cel. Pedro Osrio. Data aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Postal
intitulado: Lembranas de Pelotas. Intendencia Municipal; Rua 15 de Novembro. Pelotas: Livraria
Pelotense, de R. Strauch & Co., n 1. Endereado e escrito em francs. Postado em 1904. Acervo:
ETH-Bibliothek Zrich, Bildarchiv.
183. Praa Cel. Pedro Osorio. Prefeitura Municipal e Bibliotheca Pblica. Data aproximada da foto:
dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Fonte da imagem: Postal intitulado: Bibliotheca e Intendencia Municipal; Rua 15 de Novembro. Pelotas: Edies Meira, n ilegvel. Endereado e escrito em
francs. Postado em 1907. Acervo: Eduardo Arriada.
184. Praa Cel. Pedro Osorio [Ao lado direito da Bibliotheca, antigo prdio comercial. Destrudo].
Data aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Intendencia
e Bibliotheca. Pelotas: Edies Meira, n 15. Endereado e escrito em francs. Postado em 1907.
Acervo: Eduardo Arriada.
185. Praa Cel. Pedro Osorio, vista da esquina das Ruas Mal. Floriano e XV de Novembro. A Companhia Ferro Carril e Cais de Pelotas assinou contrato com a Presidncia da Provncia no ano de 1870:
atravs dele, adquiriu o privilgio de construir linhas frreas urbanas e suburbanas e explor-las
pelo espao de 35 anos, ao fim dos quais passariam a pertencer ao municpio. Data aproximada
da foto: dcada de 1890. Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Praa da Republica. Pelotas:
Edies Meira, n 57. Acervo: Eduardo Arriada.
186. Praa Cel. Pedro Osorio, vista da Rua XV de Novembro esquina Mal. Floriano. Ao centro, um dos
quiosques de ferro ali existentes. Data aproximada da foto: dcada de 1890. Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Praa da Republica. Pelotas: Edies Meira, n 06. Postado em 1903. Acervo:
Eduardo Arriada.
187. Rua XV de Novembro, esquina Lobo da Costa. Cena da recepo ao ministro alemo Baron
von Treutler, que trafega a Rua XV de Novembro em galante carruagem. Fotografia apanhada da
escadaria do prdio da Intendncia Municipal. Na esquina, acha-se instalada uma loja chamada
Copacabana. Posteriormente, deu lugar a outra chamada Ao Louvre. Sucedeu ainda, no local, uma
sede do Tiro de Guerra 31, instituio ligada defesa nacional. No fim da dcada de 1920, recebeu
a imponente sede do Banco do Brasil, em uma edificao que, a despeito da transferncia da sede,
persiste de p at os dias de hoje, sem devida utilizao ou manuteno. Data aproximada da foto:
dcada de 1890. Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Recepo do Ministro Allemo Baron
von Treutler (1). Pelotas: Edies Meira, n 18. Endereado e escrito em francs. Postado em 1903.
Acervo: Eduardo Arriada.
188. Praa Cel. Pedro Osorio. Ao fundo, a Rua XV de Novembro. ngulo da entrada da Prefeitura,
em direo Av. Bento Gonalves. Visvel abundncia de carros. esquerda e ao fundo, atrs da escadaria da Biblioteca Pblica Pelotense, prdios comerciais instalados sobre os antigos alicerces da
projetada nova Igreja Matriz, jamais erguida. Data aproximada da foto: dcada de 1890. Fotgrafo
desconhecido. Postal intitulado: Pelotas - Praa da Republica. Pelotas: Postado em 1906. Acervo:
Eduardo Arriada.
189. Praa Cel. Pedro Osorio. ngulo da Rua Mal. Floriano. Ao centro, o Teatro Sete de Abril, ainda
com a fachada antiga. Ao fundo, o Clube Caixeiral, com suas duas torres. Junto ao teatro, o Hotel
Brasil, de Antnio Scotto (1885), que em 1899 vende a Del Grande Irmos (ANJOS, M. H. dos.
Estrangeiros e Modernizao: a cidade de Pelotas no ltimo quartel do sculo XIX. Pelotas, UFPel,
2000, p. 118). Data aproximada da foto: dcada de 1910. Fotgrafo desconhecido. Fonte da imagem: LLOYD, R. Op. cit., p. 841.
190. Praa Cel. Pedro Osorio. ngulo da Rua Mal. Floriano. Em 09 de novembro de 1873 foi inau329

gurado o trfego de bondes movido por muares (...). A estao central situava-se na Praa Pedro II
(atual Cel. Pedro Osrio) esquina da So Jernimo (hoje Mal. Floriano). Data aproximada da foto:
dcada de 1890. Fotgrafo desconhecido. (LONER, B. A.; GILL, L. A.; MAGALHES, M. O. Op. cit., p.
34). Fonte da imagem: Postal intitulado: Pelotas - Praa da Republica. Pelotas. Acervo: Nelson
Nobre/Pelotas Memria.
191. Praa Coronel Pedro Osorio. Antiga fachada do Teatro Sete de Abril. Data aproximada da foto:
dcada de 1890. Fotgrafo desconhecido. Acervo: Nelson Nobre/Pelotas Memria.
192. Carto postal mostrando dois aspectos da ento Praa da Repblica: exterior e interior. No
primeiro, o gradeamento da praa; no segundo, o redondo da praa ainda com o chafariz sobre
antiga base. Na dcada de 1910, quando este chafariz recebeu uma base de alvenaria mais elevada,
teve ainda suas quatro figuras femininas montadas em cavalos (no espelho dgua) levemente
afastadas: tudo isso para dar mais monumentalidade, e realar, assim, seu valor esttico. Data aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. (LONER, B. A.; GILL, L. A.; MAGALHES,
M. O. Op. cit. p. 56-58). Postal intitulado: Praa da Repblica (Exterior); Praa da Repblica (Interior).
Pelotas: Coleo da Livraria Americana, n 7. Endereado e escrito em francs. Postado em 1904.
Acervo: Eduardo Arriada.
193. Grupo de meninos frente da Fonte das Nereidas, Praa Cel. Pedro Osorio. O primeiro chafariz a ser instalado, (...) recebeu autorizao para ser instalado no centro da Praa em 25 de junho
de 1873. (...) Essa fonte [seu modelo] fez muito sucesso na Exposio Universal de Paris, em 1867.
Foi esculpida pelos artistas Jean Baptiste Jules Klagmann e Ambroise Choiselat (LONER, B. A.; GILL,
L. A.; MAGALHES, M. O. Op. cit. p. 56-58). Data aproximada da foto: dcada de 1910. Fotgrafo
desconhecido. Acervo: Eduardo Arriada.
194. Planta de Pelotas litografada por Eduardo Chapon, na ocasio do primeiro decnio da sastrera
(alfaiataria) La Jven Espaa, do Sr. Rafael Bassols (1883 - 1893). Apesar de no possuir carter
oficial (como a planta de 1882, no foi desenhada a pedido da municipalidade, por um profissional
especialmente designado), a litografia tem esmerado acabamento, e traz informaes relevantes
sobre a zona urbana da cidade. Iniciativa provavelmente bem sucedida para impactar o pblico.
esquerda uma representao da dita jovem Espanha, portando na mo direita um escudo com as
insgnias de Castela e Leo, e, na esquerda, uma lana. A sastrera ficava calle San Miguel, entre a
Rua Sete de Setembro e a do Gal. Netto. Litografia. Autor: Eduardo Chapon. Data da imagem: ano
de 1893. Acervo: Eduardo Arriada.
195. Carto postal mostrando a Rua Andrade Neves, entre Mal. Floriano e Sete de Setembro. Trecho
de intenso comrcio, transformado em calado na dcada de 1980. A Rua Andrade Neves j figurava na primeira planta do povoado (1815) inicialmente chamada de Rua das Flores. Na imagem,
algumas carroas e carruagens dividem o espao com a linha de bonde, que dobra da Rua Mal.
Floriano. Ao fundo, em edifcio sobrado, o Hotel Grindler, que abrigava no seu pavimento inferior
a loja de armas e artigos de metal branco garantido Scholberg & Cia, filial da empresa belga especializada no comrcio e exportao de artigos de cutelaria, armas e munies, artigos de bazar e
ferragens. O coqueiro esquina era uma marca registrada; havia uma linha de armas brancas com
este nome, com o smbolo estampado como logomarca. Foi fundada em 1854 sob a firma Viva
Laport & C. Data aproximada da foto: dcada de 1910. Fotgrafo desconhecido. (MAGALHES, M. O.
Op. cit., p. 20-21; LOPES NETO, J. S. Revista do 1 Centenrio de Pelotas, n 1, p. 13). Postal intitulado:
Pelotas Rua Andrade Neves. Acervo: Eduardo Arriada.
196. Rua Andrade Neves. ngulo da Mal. Floriano, em direo Sete de Setembro. Grande movimento de carros (carroas) que faziam o transporte de passageiros e carga mediante pagamento.
A cidade contava com servio de diligncias para passageiros, e essas tambm transportavam encomendas, correspondncias e dinheiro. Nesta rua (alm de flores) tambm existiu, antes de 1850,
defronte a um antigo cemitrio entre a Avenida [Bento Gonalves] e a [Rua] Doutor Amarante, a
primeira forca que funcionou em Pelotas (...), nesse ano transferida para a Praa das Carretas. O
nome da rua foi mudado em fevereiro de 1869 para homenagear o Gal. Jos Joaquim de Andrade Neves, Baro do Triunfo, morto em combate na Guerra do Paraguai dois meses antes. Data
aproximada da foto: dcada de 1910. Fotgrafo desconhecido. (GUTIERREZ, E. J. B. Op. cit., p. 269;
330

MAGALHES, M. O. Op. cit., p. 20-21). Acervo: Eduardo Arriada.


197. Rua Mal. Floriano, esquina Andrade Neves, onde funcionou sede do Banco da Provncia do
Rio Grande do Sul - A sucursal desta importante instituio bancria est estabelecida em Pelotas
desde 1890 e faz um nmero avultado de transaes, que tem sempre aumentado de ano para ano
(LLOYD, R. Op. cit., p. 840-841). Data aproximada da foto: dcada de 1910. Fotgrafo desconhecido.
Fonte da imagem: idem.
198. Rua Andrade Neves, entre Lobo da Costa e Mal. Floriano. Ao centro a Drogaria e Pharmacia
Sequeira. O Sr. Eduardo C. Sequeira (...) iniciou o seu negcio em 1870, fundando a casa que gira
sob a sua firma individual. Os negcios da casa so feitos a varejo e por atacado. O Sr. Sequeira
importa, da Amrica do Norte, Europa e Norte do Brasil, drogas e produtos qumicos de toda a sorte,
perfumarias, ch (marca Blended, Inglaterra), mercadorias essas que vende por todo o estado. O Sr.
Sequeira exporta tambm o Peitoral de Angico Pelotense, de fabricao sua, cuja extrao atinge a
30.000 vidros anualmente e que enviado para quase todos os pontos do Brasil. O estabelecimento
funciona em prdio prprio, construdo especialmente para esse fim (...). Trabalham no estabelecimento 20 empregados. (...). O sr. Eduardo C. de Sequeira nasceu em 1847, na cidade do Rio Grande,
e iniciou a sua carreira na drogaria do sr. Halwell, onde esteve durante 6 anos. direita, visvel
o sobrado em estilo colonial no local onde, aps sua demolio, em 1916, seria inaugurado o belo
exemplar arquitetnico construdo para sede definitiva do Banco Pelotense, em comemorao aos
seu primeiro decnio de existncia. Eduardo Sequeira foi membro da diretoria do Banco Pelotense
(cf. LLOYD, R. Op. cit., p. 840-841). Data aproximada da foto: dcada de 1910. Fotgrafo desconhecido. Fonte da imagem: idem.
199. Rua Andrade Neves, entre Gal. Neto e Mal. Floriano. Vista na direo oposta imagem anterior. Sobre esta imagem, veiculada em carto postal, escreveu Moraes: a rua Andrade Neves,
onde aparece a firma Scholberg & Cia. [firma com que a filial girou de 1907 a 1936] com clssico
coqueiro, espingarda (arma fixada no cunhal da esquina da loja, apontada para cima], e o escudo
do Vice-cnsul da Frana Leopoldo Joucl [scio de 1882 e 1907]; o sobrado ao lado [em primeiro
plano, direita] o Hotel Grindler; em frente ferragem Scholberg, uma carroa de meia-praia e,
ao meio da rua, os trilhos da Companhia de Ferro Carril. Da esquina surge um rapaz de recados; na
porta do Hotel Grindler, um indivduo com uma sacola; virando esquerda para entrar Rua Sete
de Setembro, um cidado a cavalo; ao alto destaca-se um enorme chapu da firma Quintas & Cia.,
fbrica de forma de chapus para senhores; ao lado a placa do Salo Par, na esquina o candelabro
de iluminao a gs, e o poste da Companhia Telefnica Unio. quadra seguinte, em frente ao
Bule Monstro, uma carroa de frete (ponto de parada). Em seguimento (...), j na esquina da rua
Marechal Floriano, destaca-se o sobrado da casa comercial Perret (MORAES, H. C. de, in: Jornal
Dirio da Manh, 17 de fevereiro de 1984). Data aproximada da foto: dcada de 1910. Fotgrafo
desconhecido. Postal intitulado: Pelotas Rua Andrade Neves. Acervo: Nelson Nobre/Pelotas Memria.
200. Carto postal com imagem da sede da firma de Xavier & Irmo. Fundada em 1875, em 1903
passou a girar sob esta firma, de sociedade de Jos Igncio da Silva Xavier e de Feliciano Igncio
Xavier. Uma das casas mais importantes do Estado no ramo de importao de secos e molhados
por atacado (DOMECQ & Cia., M. Op. cit., p. 231-233). Data aproximada da foto: dcada de 1900.
Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Xavier & Irmo (Edifcio prprio). Pelotas: Edies Meira.
Acervo: Nelson Nobre/Pelotas Memria.
201. Rua Andrade Neves, quase esquina Sete de Setembro. Antigo Hotel Grindler, fundado em 1897
por Carlos Grindler. Em 1909, por motivos de sade que foraram seu afastamento dos cuidados
do hotel, o Sr. Grindler arrendou-o a Andr Luiz Konrady e a Andr D. Raupp, seus sobrinhos. Estes
souberam manter a boa fama do estabelecimento, mantendo a excelente adega, com os melhores
vinhos de todas as provenincias, pacientemente reunidos, alm das mais finas conservas importadas do estrangeiro (DOMECQ & Cia., M. Op. cit., p. 309).. Data aproximada da foto: dcada de
1900. Fotgrafo desconhecido. Acervo: Nelson Nobre/ Pelotas Memria.
202. Rua Andrade Neves, esquina Gal. Neto. ngulo em direo Av. Bento Gonalves. esquerda,
na esquina, antiga casa bancria de Plotino Duarte. Imediatamente ao lado desta, a antiga residn331

cia de D. Cndida Dias (1875; obra de Jos Isella), conhecida hoje como Casa Amarela (LLOYD, R.
Op. cit., p. 840-841; CHEVALIER, C. Jos Isella. Arquitetura em Pelotas na segunda metade do sculo
XX. Pelotas: Mundial, 2002. p. 127). Data aproximada da foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Lembrana de Pelotas. Rua Andrade Neves. Pelotas: Livraria Pelotense, de
Albino Isaacsson, n ilegvel. Acervo: Nelson Nobre/Pelotas Memria.
203. Carto postal com imagem da Rua Andrade Neves, esquina Gal. Neto. ngulo em direo Av.
Bento Gonalves, destacando a Casa Bancria de Plotino A. Duarte, edifcio em primeiro plano, esquina. A ideia de se criar um banco em Pelotas [o futuro Banco Pelotense], partiu de Plotino Amaro
Duarte, proprietrio de uma casa de cmbio em que atuava como representante do Banco de Londres [Bank of London] (LONER, B. A.; GILL, L. A.; MAGALHES, M. O. Op. cit. p. 26). Ao lado, entre os
dois sobrados, a antiga residncia de D. Cndida Dias. Data aproximada da foto: dcada de 1900.
Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Prdio da Casa Bancria de Plotino Amaro Duarte - Rua
Andrade Neves, 169, esq. General Netto. Postado em 1904. Acervo: Nelson Nobre/Pelotas Memria.
204. Rua Andrade Neves esquina Voluntrios da Ptria. ngulo em direo Av. Bento Gonalves.
esquerda, edifcio sede do Congresso Portugus 1 de Dezembro, em estilo arquitetnico neomanuelino (variante portuguesa do estilo neogtico). Em 1895, surgiu o Congresso Portugus 1 de
Dezembro e, em 1901, o Grmio Republicano Portugus. Suplantadas as divergncias de carter
poltico (sabe-se que a Repblica foi proclamada em Portugal no ano de 1910), em 1926 fundiram-se os dois grupos no Centro Portugus 1 de Dezembro, cuja sede prpria [tambm em estilo
neomanuelino], foi inaugurada em janeiro de 1930, do outro lado da Rua Andrade Neves, neste
mesmo trecho (cf. LONER, B. A.; GILL, L. A.; MAGALHES, M. O. Op. cit. p. 26). Data aproximada da
foto: virada do sculo XIX para XX. Fotgrafo desconhecido. Acervo: Eduardo Arriada.
205. Rua Andrade Neves, entre Voluntrios da Ptria e Cassiano do Nascimento. Antigo edifcio do
Congresso Portugus 1 de Dezembro (ver nota anterior). Posteriormente demolido. Data aproximada da foto: virada do sculo XIX para XX. Fotgrafo desconhecido. Acervo: Nelson Nobre/Pelotas
Memria.
206. Rua Gal. Osorio, esquina Sete de Setembro. Casa comercial Ao Torrador, de Narciso Silva, ironicamente vtima de incndio algum tempo depois. Na fotografia, proprietrio e funcionrios esto
frente da loja. Data aproximada da foto: dcada de 1910. Fotgrafo desconhecido. Acervo: Nelson
Nobre/Pelotas Memria.
207. Rua Gal. Osrio, prximo Sete de Setembro. ngulo em direo Av. Bento Gonalves. Ao
centro, um bonde da Companhia Ferro Carril. Atrs deste, sobrado de esquina, antiga residncia
do Sr. Leo Zilberknop, que atualmente sedia o Museu de Arte Leopoldo Gotuzzo. A Rua Gal. Osorio
chamava-se inicialmente Rua do Rogrio, em um antigo morador proprietrio de um dos trs
primeiros prdios ali existentes em 1818. Por ser mais ampla mais larga do que as outras ruas
que mandou traar para a Freguesia de So Francisco de Paula , Antnio dos Anjos considerou-a
digna do qualificativo de [Rua] Augusta, nome que figura j na planta da freguesia de 1815. (...).
Com este nome, permaneceu at fevereiro de 1869, quando, em meio ao ufanismo gerado ao fim
da Guerra do Paraguai (1865-1870), passou a homenagear o popular Gal. Manuel Lus Osorio. Este,
no intervalo das campanhas militares, recolhia-se sua residncia, na Praa (ao lado do Grande
Hotel). De sua antiga residncia, resta apenas a runa da fachada (MAGALHES, M. O. Op. cit., p. 6768). Data aproximada da foto: dcada de 1910. Fotgrafo desconhecido. Postal intitulado: Pelotas
Rua General Osorio. Acervo: Nelson Nobre/Pelotas Memria.
208. Rua Gal. Osorio. Antiga loja de fazendas Ao Barquinho. Data aproximada da foto: dcada de
1900. Fotgrafo desconhecido. Acervo: Nelson Nobre/Pelotas Memria.
209. Rua Gal. Osorio. Antiga loja de fazendas A Metralhadora de Ramiro Fonseca. Data aproximada
da foto: dcada de 1900. Fotgrafo desconhecido. Acervo: Nelson Nobre/Pelotas Memria.
210. Sport Club Pelotas Campeo de 1912. Como se v, naquela poca a pujante associao
sulista se compunha de elementos animadores, pertencentes s mais distintas famlias pelotenses.
Grupo de jogadores da equipe Campe do Citadino de 1912. O Esporte Clube Pelotas, ainda hoje,
332

o mais antigo clube pelotense a praticar ininterruptamente o futebol, desde sua fundao em 11
de outubro de 1908. E. C. Pelotas e seu coirmo Grmio Esportivo Brasil (fundado a 7 de Setembro
de 1911), so os ltimos remanescente do perodo abordado na presente obra; dentre inmeros
existentes na cidade dedicados prtica do esporte breto (ALVES, Eliseu de Mello. A Histria do
Futebol em Pelotas [1901-1941]). Pelotas: Mundial, 1984. p. 38). Data da Imagem: ano de 1912.
Fotgrafo desconhecido. Fonte da Imagem: idem.
211. Carto postal de srie especial comemorativa, com fotografias dos eventos e festejos relativos
comemorao do Centenrio de Pelotas. Retrata um dos jogos de futebol realizados aqui em aluso data. O Sport Club Unio, que aceitara o desafio do Sport Club Internacional (da capital, em
sua primeira excurso), foi goleado naquele dia 9 de julho: S. C. Unio 0x6 S. C. Internacional. Data:
ano de 1912. Fotgrafo desconhecido. (ALVES, Eliseu de Mello. A Histria do Futebol em Pelotas
(1901-1941). Pelotas: Mundial, 1984. p. 32-33). Postal intitulado: Centenrio de Pelotas 1812-1912
match Unio Versus Internacional 9-7-1912. Acervo: Nelson Nobre/Pelotas Memria.
212. Carto postal comemorativo do Centenrio de Pelotas, retratando a cerimnia de Iamento da
Bandeira, na Intendncia Municipal. Prevista para acontecer no dia 7 de Julho de 1912, s 7 horas
da manh. A data da fundao da Freguesia de So Francisco de Paula foi escolhida por iniciativa de
Joo Simes Lopes Neto, nico responsvel ainda pela cuidadosa organizao de extensa programao de aniversrio, publicada no nmero inicial da Revista do 1 Centenrio de Pelotas. Veja-se
o fac-smile desta revista, reproduzida no presente trabalho. Fotgrafo desconhecido. Data: ano de
1912. Fotgrafo desconhecido. (Joo Simes Lopes Neto, in: Revista do 1 Centenrio de Pelotas, n
1, p. 1-2). Postal intitulado: Centenrio de Pelotas 1812-1912. Intendncia. Iamento da bandeira.
7-11-1912 [sic]. Acervo: Eduardo Arriada.
REFERNCIAS
Bibliografia:
AL-ALAM, C. C. A negra forca da princesa: Polcia, Pena de morte e Correo em Pelotas (18351857). Pelotas: Sebo Icria, 2008.
ALVES, E. de M. A Histria do Futebol em Pelotas (1901-1941). Pelotas: Mundial, 1984.
ANJOS, M. H. dos. Estrangeiros e Modernizao: a cidade de Pelotas no ltimo quartel do sculo
XIX. Pelotas, UFPel, 2000.
ARRIADA, E. Pelotas. Gnese e desenvolvimento urbano (1780-1835). Pelotas: Armazm Literrio,
1994.
CHEVALIER, C. Jos Isella. Arquitetura em pelotas na segunda metade do sculo XX. Pelotas: Mundial, 2002.
CORONA, E. & LEMOS, C. A. C. Dicionrio da arquitetura brasileira. So Paulo: Edart, 1972.
DAMETTO, A. P. de A. Os metais no patrimnio Urbano de Pelotas, RS - 1870 a 1931. Dissertao
Mestrado em Memria Social e Patrimnio Cultural. Instituto de Cincias Sociais, UFPel, 2009.
DOMECQ & Cia., M. O Estado do Rio Grande do Sul. Barcelona: Estabelecimento Graphico Thomas,
1916.
GRANDO, M. Z. Pequena agricultura em crise: o caso da Colnia Francesa no Rio Grande do Sul.
Porto Alegre: Fundao de Economia e Estatstica Siegfried Emanuel Heuser, 1989.
GUTIERREZ, E. J. B. Barro e sangue. Mo-de-obra, arquitetura e urbanismo em Pelotas (1777-1888).
Tese de Doutorado. Porto Alegre: PUC-RS, 1999.
LLOYD, R. Impresses do Brazil no Sculo Vinte. Sua Histria, Seo Povo, Commercio, Industrias e
333

Recursos [sic]. Lloyds Greater Britain Publishing Company Ltd. 1913. 1 Edio.
LONER, B. A.; GILL, L. A.; MAGALHES, M. O. (Orgs.). Dicionrio de Histria de Pelotas. Pelotas: UFPel,
2010.
LOPES NETO, J. S. Revista do 1 Centenrio de Pelotas.
LUCOCK, J. Notas sobre o Rio de Janeiro e partes meridionais do Brasil. Belo Horizonte: Itatiaia; So
Paulo: EDUSP, 1975.
MAGALHES, M. O. Os passeios da cidade antiga. Guia histrico das ruas de Pelotas. Pelotas: Armazm Literrio, 2000.
MICHELON, F.; ESPRITO SANTO, A. C. Catlogo Fotogrfico Sculo XIX/1930 Imagens da Cidade.
Pelotas: Editora e Grfica Universitria/UFPel, 2000.
MOURA, R. M. G. R. de; SCHLEE, A. R. 100 Imagens da Arquitetura Pelotense. 2 edio. Pelotas:
Pallotti, 2002.
OSORIO, F. L. A cidade de Pelotas. 3. ed. Pelotas: Armazm Literrio, 1997.
PARMAGNANI, J. J.; RUEDELL, O. Memorial do Colgio Gonzaga - 100 anos dedicados educao.
Porto Alegre: Pallotti, 1995.
PETER, G. D. Santa Brbara. O brao morto que ainda vive na memria. Pelotas: UFPel/Curso de
especializao em conservao de patrimnios em centros urbanos. 2004.
SCHLEE, A. R. Oito olhos sobre Pelotas, quatro vises de uma cidade, in: Revista da ANPUR v. 6, n.
3, 2000: Cinco Sculos de Cidade no Brasil.
Fontes diversas:
Jornais:
Dirio da Manh
Onze de Julho.
O Pervgil.
Publicaes digitais:
IPHAE Instituto do Patrimnio Histrico e Artstico do Estado do Rio Grande do Sul. Livro Tombo.
KOSLOWSKY, M. Manifestaes esportivas na cidade de Pelotas: 1835 - 1935. Stio NetHistria.
Braslia, set. 2004. Sesso Ensaios.
MLLER, D. Progresso sacrificou o Velho Hotel Aliana, in: Dirio Popular, 23 de agosto de 2008.

334

Composto com os tipos


Libra SansSerif e Libra SansSerif Light, em
papel couche 170g e impresso no
Parque Grfico da Pallotti,
Santa Maria, RS.