INFORMACIN DEL MES DE OCTUBRE DE 2008 N14

ESPECIALES DE

AZZ Aproximaciones al jazz

por Ren Vargas Vera

Con el propsito de dar cabida, en estos boletines, a los gneros ms

importantes de la msica, proponemos un somero repaso del nacimiento
y evolucin del jazz.
ENCUENTROS AADI

Jorge Negro Gonzlez - Juan Carlos Cirigliano

Dos maestros nos cuentan aquel origen de un recinto porteo que se transform
en la casadel jazz y del pop.

Los Swing Timers Descubrimos la milagrosa permanencia del

celebrado grupo de jazz argentino que naci en 1955.

El rol de las sociedades de gestin en la proteccin y ejecucin del derecho

de propiedad intelectual 2da. parte. Nuestrosecretario general, el maestro Jos Votti, prosigue
desarrollando el tema de las entidades que velan por los derechos de los artistas intrpretes msicos.
INTERNACIONAL

VIII Encuentro Anual de los embajadores

de Buena Voluntad de la UNESCO
Nuestra vicepresidente 2 nos cuenta su ltima experiencia en el foro
internacional en el que particip junto a sus pares.
SERVICIO AL ASOCIADO

En esta liquidacin cobr menos por el doctor Horacio Bartolucci.

Datos y comentarios en los que nuestro gerente deja en claro lo que concierne a la
gestin y percepcin de derechos.

Cmo asociarse

Les presentamos los requisitos para ser asociado de AADI, as lo

comparten con msicos que deseen formar parte de nuestra entidad.

Cronograma de
FECHAS DE PAGO
en todo el pas

desde el imperio y a lo largo del planeta, sigue

esta gestin en beneficio de sus asociados. Es aqu

adonde pueden escribirnos.

siendo cierto -al menos para todos nosotros-

Seguimos en contacto con ustedes. Y ser

el pensamiento del escritor alemn Friedrich

a travs de este nuevo perodo anual que

Nietzsche: Sin msica, la vida sera un error. Y

intensificaremos nuestra relacin. En este nmero

aunque se diga que los msicos vivimos en una

sumamos a las variadas noticias, el segundo

burbuja -lo cual tiene su parte de verdad- se hace

captulo sobre las sociedades de gestin, la

necesario tomar conciencia de esta realidad,

colaboracin de algn asociado de nuestro

mientras cultivamos los ideales estticos y el arte

interior y artculos escritos por otros miembros de

de los sonidos.

nuestro consejo directivo, mientras ampliamos el

Justamente para preservarse y resguardarse de

las contingencias del mundo de la msica, quienes

espectro de los gneros musicales, esta vez con

varias notas sobre el jazz.

se dedican a este arte, cuentan con nuestra

No dejen de leer. El hbito de la lectura suele ser

asociacin de intrpretes. Y uno de los canales que

enriquecedor. Y as como los libros no muerden,

ratifican aquello de que la unin hace la fuerza

este boletn -adems- los abraza.

es precisamente esta publicacin. Es aqu donde

La redaccin

encontrarn las informaciones necesarias sobre

los derechos que los asisten y sobre los pasos de
Por la msica, las pasiones gozan de ellas mismas.
Nietzsche

SUMARIO
Aproximaciones al Jazz

En esta liquidacin, cobr menos

12

Jorge Negro Gonzlez - Juan Carlos Cirigliano

Cronograma de FECHAS DE PAGO

14

Los dueos del swing

VIII Encuentro Anual de los Embajadores

de Buena Voluntad de la UNESCO

15

El rol de las sociedades de gestin en la proteccin

y ejecucin del Derecho de Propiedad Intelectual

10

Viviendo en Armona

16

Octubre es tambin Msica, en tanto prembulo de

noviembre en que se festeja a la musa Euterpe Es creacin y, sobre todo, interpretacin y disfrute de los sonidos
propios de la identidad cultural del hombre. Desde la ms
espontnea y popular, hasta la ms elaborada y exquisita.
Y es, para AADI, sencillamente otro mes en el que renovamos la defensa de los derechos de propiedad intelectual.
La multiplicidad de usos y soportes en la difusin musical evoluciona vertiginosamente, lo que hace cada vez ms complejo el control y optimizacin de
las recaudaciones. Compartimos con Capif la sociedad de cobranzas; un rol de
plena transparencia para sus respectivos protagonistas y asociados.
Son tiempos de consolidar compromisos, atentos a nuestra misin frente a los
aludidos desafos del contexto tecnolgico y a los intereses que podran afectar
a nuestros asociados. Nadie debe quedar ajeno a esto. La lucha es permanente,
como siempre lo recordamos, porque la responsabilidad local e internacional es
de mayores exigencias en el control.
Es por esto que seguimos reforzando esta misin de servir a nuestros asociados,
tanto en el registro de obras como en el control de las liquidaciones. Lo hacemos
con un grupo de colaboradores eficientes y profesionalmente capacitados, tanto
en nuestra casa de Buenos Aires como en la flamante sede en la ciudad de Crdoba,
y a travs de nuestros delegados en el interior del pas.
Como integrantes de las entidades pioneras del mundo en la defensa de los
derechos de propiedad intelectual de los artistas intrpretes, seguimos aportando ponencias a travs de nuestros profesionales en derecho y administracin.
Adems -lo saben ya los asociados- alentamos cada da ms la permanente
comunicacin personal con todos ustedes, reforzndola en la web y mediante
este boletn de informaciones mensuales.
Quienes fuimos elegidos para dirigir AADI, llevamos aos de dura batalla en
la defensa y esclarecimiento de los patrimonios de los artistas msicos y sus familias, al tiempo que fomentamos su reconocimiento regional y mundial. Y la
asumimos como miembros de su consejo directivo, integrado por artistas
msicos de trayectoria, identificados con tales ideales de justicia y tica.
Para prolongar el prestigio de AADI como entidad de avanzada en tales
objetivos en beneficio de nuestros colegas.
Jos Votti
Secretario General AADI

Fotografa: Carlos Furman

Amigos: mientras tambalea el poder financiero

Carta Editorial

TIEMPOS DE REFUNDAR COMPROMISOS

A los Intrpretes

MISCELNEAS

La Ley de la creacin

En octubre, SADAIC organiz la muestra fotogrfica La

ley de la Creacin para recordar la promulgacin de
la Ley 11.723 y honrar la inspiracin de sus creadores.
Dicha exposicin itinerante se inaugur el 7 de octubre
en el Saln Azul del Senado de la Nacin; luego se la
llev a la ciudad de Rosario, para retornar a Buenos
Aires el 20 de noviembre. La muestra hace un repaso
por los grandes creadores de nuestra cultura nacional,
el contexto histrico poltico de los creadores de la ley
y recala en los orgenes de SADAIC, nuestra entidad
hermana. La seora Susana Rinaldi y los seores
Vctor Proncet y Enry Balestro, integrantes del consejo
directivo, se hicieron presentes en el acto inaugural.

Mercedes Sosa condecorada en Brasil

El 7 de octubre, la querida Mercedes Sosa fue

condecorada con la Orden al Mrito Cultural 2008, en el
Teatro Municipal de Ro de Janeiro. Un reconocimiento
que otorga el gobierno brasileo a los mximos
exponentes culturales. Se lo entreg Juca Ferreira,
ministro de Cultura. Esta condecoracin revaloriza la
intensa relacin que alent nuestra gran cantante,
con los artistas de una poca gloriosa (Chico Buarque,
Milton Nascimento, Caetano Veloso, Elis Regina,
Mara Rita, entre otros) y el pblico brasileo. Por sus
convicciones artsticas y ticas traducidas en el canto,
influy en la msica latinoamericana, al tiempo que
incursion en gneros tan dismiles como el folklore, el
tango y el rock.

Moblues en gira por Estados Unidos

Nuestro referente en Entre Ros, Gustavo Koki Satler,

nos enva novedades sobre esta banda santafesina
formada en 1998, e integrada por Federico Teiler,
Sebastin Cass, Gabriel de Pedro y Rubn Tissembaum,
que realiza su 8 gira por los Estados Unidos, en la que
se presentan como nmero principal del Festival Phelan
Park Music Series de Birmingham, Alabama. Tambin
actuarn en las ciudades de Memphis y Nueva York.

Merecido homenaje

El pianista y director de coro Miguel ngel Barcos fue

distinguido por el Senado de la Nacin con el premio
Senador Domingo Faustino Sarmiento, que se entrega
a personalidades destacadas que promueven el bien
comn y los valores humanos, espirituales, culturales,
4

Una idea que no es peligrosa no merece de

ninguna manera llamarse idea. Oscar Wilde
educativos y econmicos del pas. Barcos es el primer
rionegrino en recibir el premio por su trayectoria como
pianista, compositor y arreglador. El acto se realiz en
Cipoletti, ciudad natal del homenajeado, por iniciativa
de la senadora Mara Jos Bongiorno. Participaron el
intendente Alberto Weretilneck, representantes de
instituciones y vecinos en general.

Museo Mundial del Tango

La legislatura de la ciudad de Buenos Aires declar

de Inters Cultural al Museo Mundial del Tango, que
abarca un amplio sector del Palacio Carlos Gardel y es
la sede de la Academia Nacional del Tango, ubicada en
avenida Rivadavia 830. Este museo traza un recorrido
por la historia del tango desde 1850 hasta la actualidad.
Una muestra de fotos de Annemarie Heinrich retrata a
clebres figuras del gnero y del cine nacional.

Festival Internacional de Jazz

en Buenos Aires

Entre los das 15 al 19 de octubre se llev a cabo,

bajo la direccin de Adrin Iaies, el Festival de Jazz
organizado por el gobierno de la ciudad de Buenos
Aires, que reuni a figuras nacionales e internacionales
(Guillermo Klein, Billy Harper, Randy Weston, entre
otros). Las presentaciones, en distintos escenarios
de la ciudad, incluyeron un homenaje al legendario
guitarrista Walter Malosetti. El festival revaloriza un
gnero musical no masivo pero artsticamente valioso,
adems de reconocer a un msico argentino que grab
con las grandes bandas de jazz nacionales y msicos
internacionales, amn de ejercer la docencia.

Buenos Aires y Montevideo,

unidas por el tango

Ambas ciudades presentaron, ante la Organizacin de

las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la
Cultura -UNESCO-, un petitorio para que el tango sea
declarado Patrimonio Cultural de la Humanidad.
El pedido formal se realiz el da 30 de septiembre, en
el bar Los 36 Billares, al que asistieron personalidades
representativas del gnero, como Susana Rinaldi, Atilio
Stampone, Ral Garello, Horacio Ferrer, Ral Lavi,
Miguel ngel Zotto y Mora Godoy.
Este es el paso previo a los informes tcnicos, musicales
y grficos, ms un plan de accin permanente.

El cine nacional contina su lucha

AADI, junto con la Asociacin Argentina de Actores,

adhiri a la presentacin realizada por el Instituto Nacional
de Cine y Artes Audiovisuales -INCAA- en la Cmara de
Diputados, para el tratamiento del rgimen de la cuota
de pantalla de pelculas nacionales en la televisin, y para
reglamentar el artculo N 9 de la ley 17.741 de fomento a la
actividad cinematogrfica nacional, al ampliar la insercin
del cine local en la pantalla chica. A tal presentacin se
han adherido sectores de la cultura y de la industria.
EFEMRIDES

Celebramos los cumpleaos de David

Lebon (5/10), Soledad Pastorutti
(12/10) y Charly Garca (23/10)

1 de octubre

- En 1898 nace en la ciudad de Toledo, Espaa, la

cantante de tango Tania.
- En 1960 comienza a transmitir en Buenos Aires el
Canal 13 de televisin.

2 de octubre

En 1990 fallece la cancionista Mercedes Simone.

4 de octubre

En 1966 muere en un accidente automovilstico, la cantante de tangos Susy Leiva.

6 de octubre

Da del Teatro Rioplatense. Instituido en homenaje al

actor y precursor del circo criollo, Juan Jos Podest,
nacido en 1858.

8 de octubre

- En 1927 muere en Pars Ricardo Giraldes, guitarrista

y cantor (recuerda Borges), cuya obra cumbre, la novela gauchesca Don Segundo Sombra, publicada en 1926,
fue traducida a varios idiomas.
- En 1990 se establece el Da Nacional del Patrimonio
Natural y Cultural Argentino.

10 de octubre

- En 1856 muere Vicente Lpez y Planes, autor de los

versos del Himno Nacional Argentino.
- Da Nacional de la Danza. En homenaje al ballet estable del Teatro Coln encabezado por Jos Neglia y
Norma Fontenla, cuyos nueve miembros fallecieron en
1971 en una de las peores tragedias areas de la historia del pas.
- Nace en 1902 el eximio bandoneonista, director y

compositor de tangos Pedro Laurenz, creador de Mala

Junta, Orgullo criollo, Como dos extraos.

11 de octubre

En 1904 nace en Buenos Aires Ana Laura Merello, ms

conocida como Tita, la arrabalera. Gran intrprete del
tango, fue tambin actriz de cine y teatro.

12 de octubre

Da de la hispanidad.

17 de octubre

Da de la Televisin Nacional. En 1951 se inaugura oficialmente la Televisin en la Argentina.

18 de octubre

En 1869 aparece en Buenos Aires el diario La Prensa,

fundado por Jos C. Paz.

19 de octubre

En 1975 muere en Buenos Aires Ctulo Castillo, autor

teatral y compositor de antolgicas canciones populares, como Organito de la tarde. Poeta mayor en temas
ciudadanos como Tinta roja, El ltimo caf y Casern de tejas.

20 de octubre

En 1979 inicia sus transmisiones desde la base Esperanza la Estacin LRA 36 Radio San Gabriel, primera
emisora argentina en la Antrtida y nica radio del
Continente Blanco.

21 de octubre

En 1886 muere en Buenos Aires el escritor, poeta, periodista y legislador Jos Hernndez, autor del libro
clsico de la literatura argentina, el Martn Fierro y La
vuelta de Martn Fierro.

24 de octubre

Da de las Naciones Unidas -ONU-.

25 de octubre

- En 1934 se estrena en el Teatro Coln la pera La

leyenda del uruta, con msica de Gilardo Gilardi.
- En 1997 muere Virgilio Expsito, inspirado pianista
y compositor de tangos, entre los que se destacan
Maquillaje y Naranjo en flor.

31 de octubre

En 1969 muere en Buenos Aires la notable actriz argentina Lola Membrives. Triunf en Espaa y en nuestro
pas al asumir roles protagnicos en obras de Jacinto
Benavente y Federico Garca Lorca.
5

El Sexteto Mayor cumpli 35 aos

El famoso grupo liderado por los maestros Jos Libertella y Luis Stazo celebr sus 35 aos. Los das 7,
14, 21 y 28 de octubre la actual formacin del Sexteto Mayor present, junto a cantantes y bailarines
invitados, su nuevo CD Vida, pasin y tango. Con su propuesta instrumental, el sexteto recorri el
mundo desde sus comienzos, y consolid una personalidad artstica que supo expandir, a pesar de
las prdidas de algunos de sus integrantes. Hoy, sin dos de aquellos fundadores (uno fallecido, el otro
alejado), la agrupacin sigue ofreciendo su cuidado repertorio con la experiencia de los primeros
integrantes: Mario Abramovich, Eduardo Walczak y Oscar Palermo, y el impulso de los ltimos (Enrique
Guerra, Matas Gonzlez y Horacio Romo).

Damin Snchez

La Coral de las Amricas, fundada y dirigida por Damin Snchez, ofreci un concierto en el teatro Luz
y Fuerza, en mayo de este ao, con motivo de la edicin de su disco Raz en el que se incluyen ritmos de
Latinoamrica, tales como huayno, bomba, merecumb, pasillo, merengue, son nica, panalivio y varias
canciones. Lo hizo junto al grupo instrumental del coro. El maestro Damin Snchez, ex violonchelista
de la orquesta Sinfnica de Cuyo, ex integrante de Los Trovadores del Norte, fundador del grupo
Markama y pionero en la creacin de coros y grupos vocales a lo largo del pas, es un ferviente impulsor
de la actividad coral consagrada a la msica popular, tanto de nuestro pas como de toda la regin
latinoamericana. Entre los grupos creados por el maestro Snchez, cabe nombrar al Coro Club de
Regatas y Coral de las Arenas (en Mendoza), Coral de las Espigas, en Venado Tuerto, el Coro de SADAIC,
y el Coro Proyecto Sur en Viedma, entre otros, en su condicin de compositor, director y arreglador.

Guitarras del mundo

Hasta el 12 de octubre, se realiz en el Centro Cultural Recoleta de esta capital, el XIV Festival de
Guitarras del Mundo 2008, que convoca a intrpretes de todos los lenguajes musicales, formacin y
pertenencia generacional, y abre un importante espacio a la msica de Latinoamrica y del mundo.
En estos catorce aos, este festival liderado por el prestigioso guitarrista tucumano Juan Fal, es el
mayor encuentro mundial de la guitarra, y ya han participado alrededor de setecientos guitarristas y
representantes de treinta y seis pases de Amrica, Europa, Asia y frica.
Fe de erratas En la nota Pequeos intrpretes llegados del arrabal publicada en el boletn N 13, cometimos un
lapsus: pusimos con c el apellido armenio de la admirada Alicia Terzian. Disculpas.

SIN WEB
No es el ttulo de un tema musical de actualidad. Es lo que nos pas durante 15 das
debido a inconvenientes del servidor Fibertel. Con las disculpas del caso, ahora que el
servidor funciona INGRES A NUESTRO SITIO!

www.aadi-interpretes.org.ar

Aproximaciones al

Cundo naci el jazz? Y quiz en la misma

fecha en que nacieron el tango, el vals, el folklore Es decir: en ningn momento preciso. Pretender fijarlo sera todo un desatino. Es que todo
gnero musical form parte de un proceso paulatino en el que seres annimos lo vislumbraron,
lo intuyeron, lo inventaron de modo espontneo.
As se construy la msica popular en todos los
tiempos y en todo el mundo.
Historias delirantes las hay. Una es la que asegura que lo invent, a la una de la madrugada del
17 de noviembre de 1887 en una marisquera de
Nueva Orlens, un tal Thermidus Brown -Jazz-boex esclavo, al juguetear con frases musicales de
loco ritmo sincopado, en una corneta baqueteada. Hay otras ms notorias: la del famoso pianista
Jelly Roll Morton quien, a comienzos del 1900, se
proclamaba inventor del jazz.
Pero ya la misma palabra jazz nace con etimologa confusa, plagada de hiptesis.
Lo cierto es que la semilla de este gnero empez a germinar como msica sencilla -ya exultante, ya dolorosa- entre los esclavos negros del
sur de los Estados Unidos en el amanecer del siglo XX. Y que empez a ser regada en Nueva Orlens por esa raza arrancada a empellones de los
lugares de la ms rica civilizacin africana: entre
Costa de Marfil y el Congo, que traan sus cantos
seculares, sus danzas y su tam-tam.
Sus tesoros, hechos canciones de cuna, cantos
de amor, de trabajo, de ceremonia, de magia, apoyados en ritmos y timbres de variadas inflexiones
y vibratos, y en un sistema pentatnico (do, re, fa,
sol, la), tropezaron, al otro lado del Atlntico -en
el Nuevo Mundo- con la msica blanca: la de los

cnones del arte europeo, de los que ellos desconocan los aspectos meldicos y armnicos
propios de la civilizacin occidental. El mbito de
aquel encuentro fueron los templos metodistas,
y la otra msica, los cnticos luteranos, el coral
protestante, los himnos religiosos. Los negros ignoraban el medio tono del tercero y sptimo de
nuestra gama, y al tener que asumirlos, optaron
por hacer glissandos con su voz. Por otra parte,
su sentido rtmico hizo que, al acompaar la voz
del cantor, golpeasen las manos a contratiempo,
con lo cual practicaban sncopas como si tal cosa.
Esta forma de asumir la msica metodista desde
lo meldico y lo rtmico se transform en lo que
conocemos como spiritual (los negro spirituals);
luego el gospel. De all slo haba un paso para
el nacimiento, por cierto que en otros mbitos,
de la balada y el blues, con sus tpicas blue notes
(que no son otra cosa que notas bemoladas). En
las postrimeras del siglo XIX, los blues primitivos
de los negros eran vocales; y el naciente ragtime
adopt el piano como instrumento de msica escrita.
El jazz -msica afroamericana- es fruto del encuentro entre negros y blancos del sur de Estados
Unidos. Religioso o profano, fue transformndose en blues, boogie-woogie, folk-blues en Nueva
Orlens, Memphis, Kansas City, Dallas, San Luis,
Chicago, Nueva York como creacin espontnea. Su marca en el orillo ser siempre la improvisacin.
Ren Vargas Vera

ENCUENTROS AADI

Los dueos
del swing

Jorge Negro Gonzlez

Juan Carlos Cirigliano
Nos recibieron en un renovado espacio, pensado
tanto para el intrprete como para el pblico.

Gonzlez y Cirigliano en plena entrevista.

Qu mejor lugar para el encuentro que Jazz & Pop, el mtico reducto que reabri sus puertas despus de dos
dcadas. All, el reconocido contrabajista, y creador del espacio, Jorge Gonzlez, recibi a nuestra redaccin
por mocin del consejero de AADI, Juan Carlos Cirigliano, su compaero de los Swing Timers.

Los Swing Timers, el conjunto actualmente integrado por Mauricio Percan (clarinete), Jorge Gonzlez
(contrabajo), Juan Carlos Cirigliano (piano) y Quique Calabrese (batera), lleva ms de 50 aos en los
escenarios. Aqu rescatamos algunas ancdotas imperdibles del inicio de este grupo de excepcin.

Notas sin Pentagrama: -Estamos con el creador de

un espacio cultural que fue un hito en la vida musical
de Buenos Aires, all por los aos 70 y que hoy vuelve:
Jazz & Pop. Gonzlez, qu motiv esta reapertura?
Jorge Gonzlez: -Es la continuidad de una historia
que viene desde 1965; si bien diez aos antes, en el 55, ya
se haba gestado la idea. Yo tocaba mucho en boliches
de todo tipo, lujosos y sper atorrantes. Entonces
sacaba mis conclusiones sobre qu era lo mejor para
el pblico. En un momento dije: quiero instalar un
boliche como el que me gustara como cliente para ir
a escuchar msica. Le di forma al proyecto y prob de
hacerlo por primera vez en 1973. Todava no era como
Jazz & Pop. Se dio que Carlos Tarsia, un amigo muy
cercano y fantico de la msica, arm una jam session
(sin ningn inters econmico) que funcion todos los
mircoles y domingos durante 30 aos.
N.S.P.: -Dnde quedaba?
J.G.: -En un cuarto piso de Ayacucho y Posadas.

ocan jazz como si hubiesen nacido en el sur de

los Estados Unidos y son de los poqusimos en
el mundo que tienen la calidad interpretativa de
los maestros de antao. Los Swing Timers son como jvenes que viajaron en el tiempo para traernos lo mejor
de aquella msica. El grupo naci en 1955 y no par.
Permanecen desde el origen el contrabajista Jorge Negro Gonzlez y el clarinetista Mauricio Percan. Los dems integrantes fueron cambiando.
Por sus filas pasaron grandes. Cuando formaron
con una guitarra, Rodolfo Alchourron, el fallecido Juan
Meaudi y Walter Malosetti. En piano, Jorge Navarro
(quien se integr a los 16 aos), Horacio Larumbe, Santiago Giacobbe y actualmente el maestro Cirigliano,
quien ya haba reemplazado a Navarro en algunas ocasiones. Alguna vez probaron ser un quinteto e invitaron
a Mariano Tito con su vibrafn.
Al decir del Negro Gonzlez, el hecho de que el
grupo tenga 53 aos de trayectoria, es un milagro. Todo
comenz cuando, a travs de la revista Jazzlandia, un
grupo de amigos msicos gan un concurso. El premio
era tocar en un boliche de La Boca durante un mes.
Pero todos vivan en Caseros, y Gonzlez era el nico
que se dedicaba a la msica; los dems trabajan en otra
cosa. Al principio fueron a tocar pero, a la semana, estaban muertos. Terminaban a las cuatro de la maana
y entraban a las siete a trabajar. As fueron desertando, hasta que me qued solo. El dueo del local, Carlos Garr, me pregunt: te quers quedar? y le dije que

Tarsia senta una atraccin especial por el jazz, por eso

ayud a la mayora de los msicos de mi generacin. Ah
tenamos un lugar donde ensayar, donde tocar, donde
hablar. Donde actuaron msicos tan famosos como
Count Basie, Miles Davis, montones de intrpretes de
primera lnea.
En ese tiempo, un amigo de Tarsia tena un local,
que haba estado de moda y que en ese momento
estaba cerrado (Bossa Nova; haba tenido mucho
xito), quedaba en Carlos Pellegrini, entre Arenales y
Juncal, justo sobre la avenida 9 de Julio. El dueo le
pregunt a Tarsia si quera hacer ah algo con el jazz.
Me consultaron y les expliqu cmo deba funcionar. Lo
hicieron y fue un xito impresionante. Apenas abrimos,
vino Bill Evans a Buenos Aires y lo llevamos; estuvo
Marty Morales, el baterista, y Eddie Gmez, el bajista.
Despus, Nana Caymmi fue al boliche y dijo: yo quiero
venir a cantar ac. Le dije, sera brbaro, pero yo no
te puedo pagar, y me respondi: no me importa, yo
quiero cantar ac. Y vino con Hlio Delmiro, que era
el mejor guitarrista de Brasil; Joo Donato, un pianista
impresionante; con Helban, en flauta; Astarita en
batera y yo en contrabajo. Lo gracioso es que Nana
haba cantado en un lugar lujoso donde cobraron la
entrada algo as como 200 pesos de hoy. La gente
llamaba y preguntaba: Hoy est Nana Caymmi?, S,
Cunto vale la entrada?, Diez pesos, Cmo?! Y la
gente no entenda nada...
(Contina en nuestro sitio web: www.aadi-interpretes.org.ar)

s. Entonces toc con Michelle. Michelle Bagaldi era un

pianista francs que paraba en el boliche junto con el
baterista Ral Cspedes. Empezamos a tocar en tro. El
francs era tcnicamente muy limitado, pero tena mucho swing.
No viajaron mucho, como se merecan, al exterior. S
al Uruguay y al Paraguay. Pero recorrieron el interior. En
Rosario tocamos una cantidad de veces impresionante,
dicen. Actuaron en Santa Fe, Mendoza, San Juan, Tucumn, Baha Blanca, Corrientes, Entre Ros, donde les
pas algo muy significativo. Cuenta Gonzlez: en Paran, cuando fuimos a tocar en 2006 al teatro Tres de Febrero, en plena actuacin me d cuenta que se trataba
del mismo teatro donde nos habamos presentado en
1956. Y le dije al pblico: aunque a ustedes les parezca
mentira, este grupo toc hace 50 aos en este mismo
lugar. La gente, aplaudi, se rea. Y segu dicindoles:
seguramente tocamos mal porque nunca nos volvieron a contratar hasta hoy. Fue lindsimo.
Hoy los Swing Timers siguen presentndose con el
espritu joven de los que hacen lo que aman. Algo que
contagian a tal punto que, entre el pblico de hoy, uno
puede encontrar a tres personas que medio siglo atrs
los iban a ver en una confitera de la calle Lavalle, en
pleno centro de Buenos Aires. Realmente un ejemplo
de amor al jazz.
La redaccin

DOCUMENTOS AADI

En esta segunda entrega, continuamos con documentos fundamentales de la ponencia

internacional que realizara nuestro Secretario General, a los efectos de profundizar en
la misin y responsabilidad de nuestra entidad.

on la incorporacin, en 1957, de los ac-

corporal, el misterio de la msica estremecedora,

rio de la Repblica Argentina a AADI, y consti-

moran al acabar la interpretacin y slo podran

tuye un hecho irreversible. El decreto 1.671/74

renacer por actos de repeticin, extinguindose

permiti a la sociedad de gestin AADI-CAPIF

casi para siempre esta perspectiva con la des-

Asociacin Civil Recaudadora la percepcin

aparicin fsica del artista. Su supervivencia era

conjunta de los derechos de artistas y produc-

mezquina, pero con los medios tcnicos para

tores de fonogramas por la utilizacin pblica

conservar, reproducir y transmitir sonidos y/o

de la msica. Los juicios antes mencionados

imgenes se torna posible una supervivencia de

tores, Pascual Naccarati, Ricardo Trigo,

Tambin en 1987, se obtuvo reconocimien-

fueron promovidos por el Departamento Jur-

la actuacin y un aumento del auditorio. Este he-

Pablo Cumo (padre), Angel Boffa, Ivn

to judicial de las exhibiciones cinematogrficas

dico de la Asociacin Argentina de Intrpretes

cho tcnico y cultural est lleno de consecuencias

Grondona y Roberto Escalada, entre otros, se

por medio de la televisin en el juicio caratula-

y su ejecutor el Dr. Luis Toms Gentil.

sociales y econmicas. En este sentido existen in-

suma la Asociacin Argentina de Actores, en

do Asociacin Argentina de Intrpretes c/ LS84

Las sociedades de autores y de Intrpretes

numerables sucesos que demuestran el claro ob-

defensa del derecho del intrprete.

TV Canal 11. Este fallo tambin fue ratificado

bregaron por el ingreso del pas a la Unin de

jetivo de estas entidades de gestin, tanto a nivel

No obstante, la oposicin registrada debida

por la Cmara Nacional de Apelaciones, la que

Berna, lo que se produjo en 1967.

nacional como a nivel internacional, y la intensa

a los intereses afectados por la accin de AADI,

convalid la pretensin de AADI en cuanto a

Apuntando a lo que es la naturaleza de los de-

lucha que entablan en los foros mundiales, don-

sta logr con fecha de abril de 1964 en los

sus representados actores cinematogrficos

rechos de Artistas Intrpretes, las nuevas tcnicas

de existen grandes intereses econmicos que en-

Autos caratulados Asociacin Argentina de

con lo cual introduce al tema en el terreno del

de conservacin, reproduccin y transmisin a

torpecen la obtencin de las justas demandas de

Intrpretes c/ Radio Rivadavia, que se recono-

audiovisual.

distancia de los sonidos y de las imgenes, si bien

estos derechos para los artistas.

ciera el derecho a percibir una remuneracin

Igual consecuencia obtiene AADI en los

han abierto nuevas posibilidades a la difusin

Enfocando puntualmente el rol de las Socie-

equitativa a todos los msicos integrantes de

Autos caratulados Asociacin Argentina de

masiva de las obras intelectuales, especialmen-

dades de Gestin, podemos decir que consiste en

un conjunto orquestal, sin distincin de cate-

Intrpretes c/ LS82 Canal 7 Argentina Televiso-

te de las musicales, han sido tambin el factor

percibir, a travs de un sistema de recaudacin el

goras. Este fallo fue confirmado por la Cmara

ra Color en fallo

Primera Instancia que

determinante de la creacin de poderosos inte-

derecho de los artistas, que luego de administrar

Nacional de Apelaciones en lo Civil de la Capi-

ratifica el criterio ya sustentado por la Cmara Na-

reses industriales y comerciales que al tratar de

de la manera ms adecuada y conveniente, debe

tal Federal.

cional en lo

Civil, en el sentido de que los actores

obtener el mayor y ms seguro provecho de sus

ser distribuido siguiendo los preceptos dictados

56

actividades tcnicas, amenazaban la integridad,

por la equidad, encuadrada dentro de sus regla-

igual reconocimiento para los actores cinema-

de la Ley 11.723 y tienen derecho a una retribucin

libertad y libre juego del clsico seoro del autor

mentaciones. (Dr. Carlos Mouchet).

togrficos, cuando se exhiban sus pelculas

equitativa cada vez que se difunden sus pelculas por

sobre su obra.

nacionales en salas cinematogrficas. El juicio

televisin.

Posteriormente y ya en 1981 se consigui

10

por la Cmara de Apelaciones en lo Civil.

y administracin del derecho en todo el territo-

firme de

son intrpretes, estn comprendidos en el art.

Durante milenios la labor creadora del artista

(juicio piloto) se caratul Asociacin Argenti-

La reglamentacin del art. 56 de la Ley

intrprete padeci trgica fugacidad. La grande-

na de Intrpretes c/ Clemente Lococo fallo en

11.723 y la consecucin de los decretos

za de la actuacin escnica, el esplendor del ritmo

Primera Instancia que tambin fue ratificado

1.670/74 y 1.671/74 otorga la representacin

Captulo
Captulo
Captulo
I II III IV
Captulo

EL ROL DE LAS SOCIEDADES DE GESTIN EN LA

PROTECCIN Y EJECUCIN DEL DERECHO DE
PROPIEDAD INTELECTUAL

(Continuar)
Jos Votti

11

SERVICIO AL ASOCIADO

SERVICIO AL ASOCIADO

En esta liquidacin, cobr menos

Si recibs nuestro boletn mensualmente,

ya sos asociado de AADI. Pero sabemos que

uiz escuchamos, alguna vez, esta frase.

Por esto nos permitimos exponer aqu
los pasos dados por nuestra entidad para
liquidar los derechos del intrprete. Hoy nos referimos a la difusin.
Gracias al desarrollo informtico y a los mayores
recursos invertidos, hemos ido avanzando hacia
un sistema de liquidacin que evolucion desde
aquellos tiempos en que se retribuy a los ejecutantes por cantidad de temas grabados junto a un
intrprete principal. Hoy, en cambio, slo se considera la cantidad de veces que un tema musical,
en el que participa el intrprete, registr difusin
segn las planillas que las radios y la TV nos envan
mensualmente.
Aqu se produce el salto cualitativo en la liquidacin.
Intentar explicarlo brevemente.
Las difusiones registradas, que ingresan al sistema por el nombre del tema musical, se vuelcan a
un archivo donde se encuentran las canciones que
los asociados han declarado. Precisamente, el trmite que les exigimos a los asociados al momento
de inscripcin de una obra, es la DECLARACIN
JURADA de la misma. Esto es lo que nos permite
verificar la participacin de cada uno de los intrpretes. As se identifica por el nombre correcto el
tema difundido y se verifican sus participantes,
tanto principales como ejecutantes.

De este modo, al finalizar el semestre que estamos liquidando, obtenemos un listado con la cantidad total de difusiones de todos los temas musicales recibidos en las planillas.
El sistema ofrece, adems, informacin adicional (nombre de la emisora, localidad, fecha de difusin, etc.). Estos datos tienen mucho valor porque
brindan confiabilidad al sistema de ingreso de difusiones. Debe quedar en claro que tal informacin
est siempre disponible para verificacin de los
asociados.

...el universo musical es grande. Vos forms

parte de un grupo, tens un amigo, un familiar o un conocido msico y queremos
que esta informacin importante llegue a
todos los intrpretes!

Sabas cules son los requisitos generales para asociarse a AADI?

Ser mayor de 21 aos,
Haber editado material donde figure tu participacin, y
Traer DNI, LC, LE, Pasaporte o Cdula de Identidad del MERCOSUR.

Por qu algunos cobraron menos?

Sos menor de 21?

Si no ests emancipado, tens que acercarte con tu madre, padre o tutor
y la documentacin que acredite el vnculo entre vos y el adulto que te
acompaa (partida de nacimiento o testimonio de designacin de tutor,
segn corresponda).
Si ests emancipado, tra la constancia que lo acredite.

No olvidemos aquella mxima que dice que el

autor sigue la suerte de su obra, y el intrprete, la
de su interpretacin. Por ello, la liquidacin se acrecienta o disminuye, segn la difusin existente.
Un ejemplo:
En general ocurre que cuando un intrprete
deja de grabar, la liquidacin tiende a disminuir.
Esto se debe a que las obras que van generando difusiones, por lo general, son las ltimas editadas, a
excepcin de aquellos temas que, en todos los gneros musicales (tango, rock, folklore, etc.) siempre
tienen difusin porque su vigencia se prolonga en
el tiempo, por ser parte de los clsicos de nuestra
msica popular.
Dr. Horacio Bartolucci

Forms parte de un conjunto musical?

En este caso, no te olvides de este requisito:
Nombre completo de todos los integrantes del grupo y nmeros de DNI
respectivos, ya que necesits completar la formacin de grupo.

Participaste como msico invitado?

Tens que traer el CD original en el que participaste.
Adems, record que si tens un seudnimo (nombre ficticio), es necesario que presentes el certificado del estudio de grabacin.

Esperamos tu visita!!!
El valor del trmite de tu carnet es de $5, por nica vez, e incluye la toma fotogrfica.
Horario de Atencin al Asociado: lunes a viernes de 11 a 18 horas

12

00

00

13

MENDOZA

ROSARIO

DAS DE PAGO: Martes 18 y

Mircoles 19 de noviembre
HORARIO: 9.30 a 18.30 horas
Saln Mirador del Hotel Internacional,
Av. Sarmiento 720, ciudad de Mendoza

DAS DE PAGO: Jueves 27 de noviembre

HORARIO: 10.00 a 19.00 horas
Viernes 28 de noviembre (1/2 da)
HORARIO: 10.00 a 14.00 horas
Saln Quinquela Martn del Hotel Howard
Johnson, Italia 1183, Rosario

CRDOBA
DAS DE PAGO
A - F: Martes 18 de noviembre
G - P: Mircoles 19 de noviembre
Q - Z: Jueves 20 de noviembre
HORARIO: 10.00 a 19.00 horas
Oficinas de AADI, David Luque 426,
ciudad de Crdoba

SALTA

SANTA FE

DAS DE PAGO: Mircoles 26 y

Jueves 27 de noviembre
HORARIO: 9.00 a 18.00 horas
Saln Azul del Hotel Guaran,
Mendoza 970, ciudad de Corrientes

DAS DE PAGO: Lunes 24 y

Martes 25 de noviembre
HORARIO: 9.30 a 18.30 horas
Saln Esmeralda, Complejo Lnea Verde
del Hotel Conquistador, 25 de mayo 2650,
ciudad de Santa Fe

DAS DE PAGO: Martes 25 y

Mircoles 26 de noviembre
HORARIO: 10.00 a 19.00 horas
Saln Presidente II del Gran Hotel Presidente,
Av. Belgrano 353, ciudad de Salta

CORRIENTES

PAGO DEL DERECHO DE INTRPRETE EN LA CIUDAD DE BUENOS AIRES,

CORRESPONDIENTE AL PRIMER SEMESTRE DE 2008 (SERIE S1)
Se informa que el pago de la Serie S1, correspondiente al 1er. semestre de 2008, se realizar a partir
del martes 9 de diciembre, de 11 a 18 horas, en la sede de la entidad, Viamonte 1665, Ciudad Autnoma de
Buenos Aires. Los asociados y/o derechohabientes debern concurrir por la inicial del apellido del titular,
segn el siguiente cronograma:

Martes 9 de diciembre

J - M Martes 16 de diciembre

Mircoles 10 de diciembre

N - P Mircoles 17 de diciembre

Jueves 11 de diciembre

Q - S Jueves 18 de diciembre

D - F Viernes 12 de diciembre
G - I Lunes 15 de diciembre

T - Z Viernes 19 de diciembre
A partir del lunes 22 de diciembre los pagos
se realizarn en su forma habitual.

EN LAS FECHAS MENCIONADAS NO SE TOMARN DECLARACIONES JURADAS NI SE ASOCIAR

A INTRPRETES RESIDENTES EN CAPITAL Y GRAN BUENOS AIRES.

14

INTERNACIONAL

VIII Encuentro Anual de los Embajadores

de Buena Voluntad de la UNESCO
Los das 20 y 21 de mayo de 2008 se realiz este encuentro en la sede de la Organizacin de
las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura -UNESCO- en Pars.
Personalidades comprometidas con los valores ticos de la cultura global, representan honorficamente a la UNESCO, como embajadores itinerantes.
En este ltimo encuentro, la seora Susana Rinaldi coment que la pasin bien llevada es
la clave para encarar debidamente los temas globales y es la pasin puesta en estos ideales
Susana Rinaldi:
la que permite que los pueblos acopien reservas para enfrentar los problemas de nuestras
Nuestra Embajadora
sociedades en general.
Record, adems, que ya en los aos 70, la UNESCO haba alentado a los pueblos a reforzar la idea-emblema de la organizacin: Las guerras dieron comienzo en la mente y el corazn de los hombres, y es desde
la mente y el corazn de los hombres donde se deber construir la paz. Esta oracin debera ser recordada
siempre frente a cada situacin que vulnere los derechos a la vida de todo ser humano. La seora Susana
Rinaldi convalid tambin los comentarios del seor
Pierre Berg, miembro del Consejo de Embajadores
Itinerantes, en cuanto a que se requiere voluntad
poltica para solucionar los problemas existentes y
prevenir las tragedias.
La representante argentina ante la UNESCO considera que los Embajadores de Buena Voluntad pueden
contribuir en este respecto para ayudar a fomentar
esta necesaria intencin poltica.
Delegacin de Embajadores de Buena Voluntad.

Fotografas: Gentileza Sra. Susana Rinaldi

PAGO DEL DERECHO DE INTRPRETE EN EL INTERIOR, CORRESPONDIENTE

AL PRIMER SEMESTRE DE 2008 (SERIE S1)

Taller sobre gestin colectiva del derecho de intrprete

Al cierre de esta edicin, el gerente del departamento legal, doctor Nelson Avila, y el jefe del
departamento de servicio informtico, ingeniero
Horacio Percaz, viajaron a la ciudad de Montevideo para participar en un Taller sobre gestin colectiva del derecho de intrprete, organizado por
la Sociedad Uruguaya de Artistas Intrpretes -SUDEI-, en cooperacin con la Organizacin Mundial
de la Propiedad Intelectual -OMPI-. Esta propuesta

abre un espacio de encuentro entre quienes abrazamos la desafiante tarea de la gestin colectiva.
Una tarea que, conforme se transforman los escenarios, requiere ajustar tanto sus procesos operativos como la legislacin vigente de los pases. En
la prxima edicin, te contaremos las conclusiones de un encuentro que, descontamos, ser muy
beneficioso.
15

uando uno decide en algn momento

de su vida encarar el estudio de
Armona, debe tener muy en claro
cules son las soluciones que esta materia le
puede brindar. La primera solucin es aportarle
informacin suficiente para la composicin y el
arreglo musical. El conocimiento de las tcnicas
armnicas, la prctica y asimilacin de ellas
contribuyen al enriquecimiento de un msico,
de manera tal que pueda viajar por dimensiones
desconocidas que le permitan crear sus propias
composiciones, como as tambin formar su
personalidad musical.
La segunda solucin es la de contar con
la informacin necesaria para rearmonizar
cualquier tema. Es decir, darle otro enfoque
armnico a un tema que no es propio.
Lo principal que obtenemos del estudio de
esta materia es informacin (conocimiento)
que la mente registra en su computadora, y
que si es debidamente recibida a travs de la
audiopercepcin, la memoria la tendr siempre
presente cuando haga falta hacer uso de ella. Si
hay condiciones para ser msico, seguramente
habr talento oculto que necesita aflorar a
travs del conocimiento y crecer a travs de
la prctica. Lamentablemente, hay casos de
msicos talentosos que no tienen en cuenta
este consejo. No estudian, slo confan en
su talento, en el que quedan aprisionados, y

Fotografa: Carlos Furman

Viviendo en armona

Destraba fingers
- Ejercicio N 3 -

Por Horacio Malvicino

por lo tanto no evolucionan

musicalmente. Creo firmemente
que la mente no puede transmitir ninguna
informacin que no posea. Por lo tanto esto se
torna peligroso en un msico cuando acude a
la aventura, adivinanza o inspiracin para
suplantar la falta de informacin. En estos casos
el peligro que se corre es como tantear a ciegas
una pared y poner los dedos en un enchufe de
220 V.
Con respecto a la msica popular, pensando
con actitud pluralista, creo que cualquiera sea
el estilo con el que estemos comprometidos,
a travs de la capacitacin musical, podemos
dignificarla y a la vez contribuir a la elevacin
cultural de quienes la escuchan. Un intrprete
que aspira a ser un buen profesional debera
considerar todo esto, como tambin estar
atento a otros ingredientes de la vida que
estn a su disposicin y que contribuyen a su
formacin cultural; por ejemplo, dedicarle un
poco de tiempo a la literatura, a la audicin
de buena msica, a otras ramas del arte, etc.
Todo lo que contribuya culturalmente al
alimento de nuestro espritu ser bienvenido,
y seguramente se manifestar en nuestra
actividad musical.

Como el nombre lo indica, esta prctica est pensada para trabajar

los dedos 3 y 4 de la mano izquierda, que son los menos usados
y ms problemticos por tener un solo flexor para los dos.

3
1

3
3

Simil

I - II - III

Simil

I II III

3 1

Simil anterior 1/2 tono arriba

2

IV

5
Seguir subiendo y luego bajando por todo el mango (o trastiera).

Este es un pequeo aporte de AADI

para quienes se interesan en la tcnica
de la guitarra.
Puede practicarse con los dedos, pero
lo ideal es con pa, tocando siempre
una nota para abajo y otra para arriba
alternativamente.

Juan Carlos Cirigliano

CV

16

IV

Cualquier duda consultar con

Horacio Malvicino de lunes a viernes
en la redaccin de esta publicacin,
Viamonte 1665, tel. 4813-9717,
de 11 a 18 hs.
17

CONSEJO DIRECTIVO (Perodo 2008-2012)

Dr. Horacio Bartolucci:
De nuestra mayor consideracin:
La Subsecretara de Cultura de la Provincia de Tierra del Fuego se dirige a usted, a efectos de hacerle llegar nuestro ms sincero agradecimiento
por la disertacin sobre Derechos de Intrprete
que realiz en el Primer Encuentro Regional de
Msicos.
Actitudes como la demostrada, nos instan a seguir
trabajando para el bien de nuestra comunidad.
Sin otro particular, aprovechamos la oportunidad
para saludarlo a usted, con nuestra mayor consideracin,
Gustavo J. Lorda
Director Provincial de Diversidad Cultural

Sr. Director, Jos Votti:
Le agradezco la gentileza de mencionar en la Revista N 10 el cumpleaos del Maestro Walter Malosetti. [] Reitero mi agradecimiento a Ud., y a
AADI, la atencin hacia mi esposo, quien cumple
este ao 6 dcadas ininterrumpidas como docente, intrprete y compositor
Muy cordialmente,
Sara Santana

A quien corresponda:
Me registr como Nat Bergad con mi primer disco The remains of the game el da 13 de mayo de
2008. Mi nombre real es Natalia Lujn Bergad,
[] y desde el momento en que me registr recibo mensualmente la revista Notas sin Pentagrama.
Quiero agradecer el aporte que hacen a travs de
este resumen informativo.
Atentamente,
Natalia Lujn Bergad
Asociada
18

Hola, mi nombre es Hernn Casarini, []
quera preguntarles acerca de la distribucin de la
publicacin gratuita que realiza la entidad.
La revista de agosto me acaba de llegar hoy 2 de
octubre. [] quera preguntarles si est en ustedes hacer algo para que llegue a tiempo. []
Bueno, muchsimas gracias, y disculpas por la molestia.Un gran saludo,

Hernn Casarini
Asociado
Estimado amigo Casarini: Hubo una involuntaria
demora en la edicin y distribucin del boletn de
agosto. Por esta razn tratamos de agilizar nuestras prximas entregas, para que las fechas de distribucin se cumplan en tiempo oportuno.

Presidente: Leopoldo Federico

Vicepresidente: Horacio E. Malvicino
Vicepresidente 2: Susana N. Rinaldi
Secretario General: Jos Votti
Pro-Secretario: Luis Strassberg
Pro-Secretario 2: Juan Carlos Cirigliano
Tesorero: Enrique R. Costa
Pro-Tesorero: Juan Carlos Saravia
Pro-Tesorero 2: Zamba Quipildor
Secretario de Actas: Pedro Verdino
Pro-Secretario de Actas: Teresa Parodi

CONSEJEROS TITULARES
Vocal Titular 1: Enry Balestro
Vocal Titular 2: Vctor Proncet
Vocal Titular 3: Jos L. Colangelo
Vocal Titular 4: Guillermo F. Novellis
Vocal Titular 5: Sergio Vainikoff

CONSEJEROS SUPLENTES
Vocal Suplente 1: Pablo A. Agri
Vocal Suplente 2: Nicols A. Ledesma
Vocal Suplente 3: Hctor F. Lettera
Vocal Suplente 4: Mario Arce

RGANO FISCALIZADOR
Osvaldo F. Requena
Horacio Cabarcos
STAFF EJECUTIVO
Direccin General Interinamente a cargo: Jos Votti
Gerente: Dr. Horacio Bartolucci
Gerente Legal: Dr. Nelson Avila
Gerente Administrativo Contable: Dr. Eduardo Magnanego

STAFF EDITORIAL
Director: Jos Votti
Secretario de Redaccin: Ren Vargas Vera
Consultor de Historia Institucional: Dr. Luis Toms Gentil
Coordinacin Editorial: Valeria B. Verdino / Asistente: Paula Daz de Arcaya
Comunicacin Estratgica y Diseo Creativo: Daniel Verdino - Horacio Castelli
Diseo Editorial AADI: Beatriz Fernndez Forte - Emiliano Acedo / Asistente: Andrea Gort
Fotografa AADI: Luciano Scarano - Material de Archivo AADI
Correo electrnico: notassinpentagrama@aadi-interpretes.org.ar

Viamonte 1665 - C1055ABE

Ciudad Autnoma de Buenos Aires
Lneas rotativas: (54-11) 4813-9717
Fax: 4812-3286
aadi@aadi-interpretes.org.ar
www.aadi-interpretes.org.ar

Notas sin Pentagrama N 14, editada en el mes de octubre 2008, es una publicacin propiedad de la Asociacin Argentina de Intrpretes -AADI-, Viamonte 1665,
C1055ABE Ciudad Autnoma de Buenos Aires. Impreso en taller Osvaldo Jorge Caccialanza. Tirada de 13.000 ejemplares. Registro de Propiedad Intelectual N 698432.