Instrucciones

Contents

de funcionamiento

Lavadora
Conserve estas instrucciones para referencia futura.

Estimado cliente:
Gracias por elegir este producto de alta calidad de ASKO. Esperamos
que cumpla con todas sus expectativas y le sea til durante muchos aos.
El diseo escandinavo combina lneas simples, funcionalidad para todos
los das y alta calidad, los sellos distintivos de todos nuestros productos y
el motivo por el que son ampliamente reconocidos en todo el mundo.
Para sacar el mayor provecho posible de su nuevo producto ASKO, le
recomendamos leer las instrucciones de instalacin y funcionamiento
antes de usar el aparato.

Asko WL6511 XXLW

1
Centro de atencin al cliente
1-800-898-1879
www.askousa.com

2
Centro de atencin al cliente
1-800-898-1879
www.askousa.com

Contenido
Antes de utilizar la lavadora
por primera vez
Cmo quitar los pernos de seguridad
para el transporte
Embalaje
Cmo verificar la dureza del agua
Instrucciones de seguridad
importantes
Instrucciones para la conexin a tierra
Instalacin
Transporte / Almacenamiento durante
el invierno
Reciclado
Seguridad para los nios
Descripcin de la lavadora
Compartimiento para el detergente
Panel frontal
Consejos para antes de lavar
Cmo clasificar las prendas para lavar
Prendas
Etiquetas de las prendas
Smbolos en las etiquetas de las
prendas
Smbolos del cuidado de las prendas
Algodn de color
Prendas delicadas
Lana y seda
Fibras artificiales y sintticas
Cmo ahorrar tiempo y energa
Economa y rendimiento eficiente
Detergentes
Detergentes lquidos
Detergentes en polvo recomendados
Cantidad de detergente
Cantidades de detergente
recomendadas segn la dureza
del agua
Instrucciones para el funcionamiento
Cmo seleccionar los programas
Cmo seleccionar las opciones

4
4
4
4
5
5
6
6
6
7
8
8
9
10
10
10
10
10
11
12
12
12
12
12
12
12
13
14
14

15
16
19
20

Cuidado y mantenimiento
Cmo limpiar su lavadora
Almacenamiento durante el invierno
o cuidado durante el transporte
Cuidados cuando la lavadora no
se utiliza
Cmo limpiar el filtro de entrada
de agua
Cmo limpiar el filtro del drenaje
Cmo limpiar el compartimiento
para el detergente
Cmo limpiar el filtro colector
Cmo quitar manchas
Reglas para quitar manchas
Gua para quitar manchas
Solucin de problemas
La lavadora no funciona
No ingresa agua a la lavadora
La lavadora no desagua
La lavadora no centrifuga
El centrifugado es insuficiente
Vibracin y demasiado ruido
Informacin tcnica
Datos tcnicos
Instrucciones para la instalacin
Cmo quitar los pernos de seguridad
para el transporte
Dnde colocar la lavadora
Ajuste del nivel
Cmo conectar las mangueras
de suministro de agua
Sistema de drenaje
Conexin elctrica
Instrucciones para la conexin
a tierra
Cmo colocar la lavadora
Servicio y garanta
Gua rpida

21
21
21
21
21
22
22
22
23
23
23
24
24
24
24
24
24
24
25
25
26
26
26
27
27
28
28
28
29
30
32

3
Centro de atencin al cliente
1-800-898-1879
www.askousa.com

Antes de utilizar la lavadora por primera vez

Cmo quitar los pernos de
seguridad para el transporte

Cmo verificar la dureza del agua

Ya quit los pernos de seguridad para el

transporte?
De no ser as, lea el captulo Instrucciones
para la instalacin.

La cantidad necesaria de detergente depende,

entre otros aspectos, de la dureza del agua.
Comunquese con su compaa de suministro
de agua local para corroborar la dureza del
agua en su zona.

Embalaje
Clasifique los desechos en conformidad
con las normas locales.

4
Centro de atencin al cliente
1-800-898-1879
www.askousa.com

Instrucciones de seguridad importantes

Para reducir el riesgo de incendios, descargas
elctricas o lesiones a las personas cuando
usan el aparato, siga las precauciones bsicas
incluyendo las siguientes:
s ,EATODASLASINSTRUCCIONESANTESDEUSAREL
aparato.
s .OHAGAFUNCIONARELAPARATOCUANDOUSTED
no est en su hogar.
s .OLAVENISEQUEPRENDASQUEHAYANSIDO
previamente limpiadas, lavadas, remojadas
ni a las cuales se les hayan quitado
manchas de gasolina, solventes para lavar
en seco, aceite de cocina, ni otras
sustancias explosivas o inflamables ya que
emanan vapores que pueden encenderse o
explotar.
s .OPERMITAQUELOSNIOSJUEGUENCONEL
aparato o cerca de l. No descuide a los
nios cuando el aparato est en
funcionamiento cerca de su rea de juegos.
s !NTESDERETIRARLODESERVICIOODESECHARLO
quite la puerta del compartimento de lavado.
s .OINTRODUZCALAMANOSIELTAMBORESTEN
movimiento.
s .OLOINSTALENILOALMACENEENDONDEESTAR
expuesto a la intemperie.
s .OALTERELOSCONTROLES
s .OINTENTEREPARAROREEMPLAZARNINGUNA
pieza del aparato ni prestarle ningn tipo de
servicio a menos que se recomiende
especficamente en las instrucciones de
reparacin del usuario o en las instrucciones
de reparacin del usuario publicadas que
usted comprenda y pueda realizar.
s .OAGREGUEGASOLINASOLVENTESDESECADO
en seco ni ninguna otra sustancia inflamable
o explosiva al agua de lavado. Estas
sustancias emanan vapores que pueden
encenderse o explotar.
s "AJOCIERTASCIRCUNSTANCIASELGASDE
hidrgeno puede generarse en sistemas de
agua caliente que no han sido utilizados
durante al menos 2 semanas. El GAS DE
HIDRGENO ES EXPLOSIVO. Si el sistema
de agua caliente no se ha utilizado durante
ese periodo, antes de usar la lavadora o el

par de aparatos de lavandera, abra todos

los grifos y deje correr el agua durante varios
minutos. Esto permitir liberar el gas de
hidrgeno acumulado. Ya que el gas es
inflamable, no fume ni utilice llama abierta
durante este periodo.

Advertencia!
Este aparato debe estar correctamente
conectado a tierra. Este manual no cubre cada
condicin o situacin que podra suceder. Use
el sentido comn y precaucin cuando instale,
opere y preste mantenimiento a cualquier
aparato.

Instrucciones de conexin a tierra

A) Instrucciones de conexin a tierra para
un aparato conectado con cable con
conexin de descarga a tierra:
En el caso de un malfuncionamiento o
desperfecto, la conexin de descarga a tierra
reducir el riesgo de descarga elctrica
proporcionando una ruta de menor resistencia
para la corriente elctrica. Este aparato est
equipado con un cable que posee un
conductor de descarga a tierra y un enchufe
de conexin de descarga a tierra. El enchufe
debe conectarse a un tomacorriente adecuado
que est correctamente instalado y conectado
a tierra de acuerdo a todos los cdigos y
ordenanzas locales.

Advertencia!
La conexin inapropiada del conductor de
descarga a tierra del equipo puede causar
riesgos de descarga elctrica. Consulte a un
electricista o tcnico calificado si tiene dudas
sobre si su secadora est correctamente
conectada a tierra. No altere el enchufe que se
proporciona con el aparato. Si no entra en el
tomacorriente, llame a un electricista calificado
para que instale un tomacorriente adecuado.

5
Centro de atencin al cliente
1-800-898-1879
www.askousa.com

Instrucciones de seguridad importantes

B) Instrucciones de conexin a tierra
para un aparato conectado en forma
permanente:
Este aparato se debe conectar a un sistema
de cableado permanente, de metal con
conexin a tierra o a una terminal o conductor
de descarga a tierra del equipo en el aparato.

Nota
Este manual no cubre cada condicin o
situacin que podra suceder. Use el sentido
comn y precaucin cuando instale, opere y
preste mantenimiento a cualquier aparato.

Instalacin
Vea el captulo Instalacin.

Transporte/almacenamiento en
invierno
Si la mquina se transporta o almacena en un
lugar sin calefaccin donde la temperatura
puede alcanzar niveles de congelamiento, siga
los pasos a continuacin:
s 6ACEELFILTROYDRENELABOMBAVEA
Cuidados y limpieza)
s #IERREELPASODEAGUAALALAVADORAAFLOJE
la manguera de suministro de la vlvula de
entrada y vace el agua de la vlvula y la
manguera.

Reciclado
Cuando concluya el perodo de vida til de la
lavadora y deba ser desechada, se debe dejar
inutilizable retirando la puerta del
compartimiento de lavado. Comunquese con
las autoridades locales para obtener
informacin acerca de los lugares dispuestos
para que el aparato sea reciclado
apropiadamente. La lavadora ha sido fabricada
e identificada como apta para reciclar.

6
Centro de atencin al cliente
1-800-898-1879
www.askousa.com

Seguridad para los nios

s ,OSDETERGENTESPARALAVADORASSON
corrosivos; por lo tanto, mantngalos
alejados del alcance de los nios.
s %NCASODEQUEUNNIOINGIERADETERGENTE
haga que beba abundante lquido de
inmediato, por ejemplo, uno o dos vasos de
leche o agua. No intente inducir el vmito.
Consulte con un mdico inmediatamente:
El telfono de The National Poison center
#ENTRO.ACIONALDE4OXICOLOGA ES
1-800-222-1222.
s #IERRELAPUERTADELALAVADORAYENCINDALA
inmediatamente despus de colocar el
detergente.
s !PAGUELALAVADORACUANDONOESTEN
funcionamiento.
s -ANTENGAALOSNIOSALEJADOSCADAVEZQUE
abra la puerta de la lavadora. Es posible que
queden restos de detergente dentro de la
lavadora.
s 3IELDETERGENTEPARALAVADORAENTRAEN
contacto con los ojos, enjuguelos con
abundante agua durante al menos
15 minutos.

7
Centro de atencin al cliente
1-800-898-1879
www.askousa.com

Descripcin de la lavadora
d
1. Compartimiento para el detergente
"OTNDEENCENDIDO
3. Panel de programas
4. Puerta de la lavadora
5. Cubierta de la bomba de desage
"OMBADEDESAGE
DETRSDELACUBIERTA
7. Soportes ajustables

c
e

f
g,h

8. Accesorios
-ANGUERADE
drenaje

-ANGUERADE
suministro

Llave inglesa

-ANUALDEL
usuario

4APN%!

3OPORTESECOMPRA
por separado)

:El fabricante puede

modificar el diseo de los
soportes sin previo aviso.

Compartimiento para el detergente

1. Compartimiento para el detergente
lavado principal
2. Compartimiento para el detergente
prelavado
3. Compartimiento para el suavizante
4. Compartimiento para el blanqueador lquido

Nota
s 3IUTILIZADETERGENTELQUIDO
colocar el recipiente del mismo
dentro del compartimiento
para el detergente.
s%LDETERGENTEENPOLVONOSEDISTRIBUIRSISE
coloca dentro de un recipiente para detergente
lquido. Quite el recipiente para detergente
lquido si utiliza detergente en polvo.
8
Centro de atencin al cliente
1-800-898-1879
www.askousa.com

Panel frontal
c

f
"OTNDEENCENDIDO
2. Selector de programa
3. Ventana de visualizacin

"OTONESDEPROGRAMACIN
"OTONESDEOPCIONES
"OTNDEENCENDIDOAPAGADO

9
Centro de atencin al cliente
1-800-898-1879
www.askousa.com

Consejos para antes de lavar

A continuacin se detallan algunos consejos
que pueden ser de ayuda para antes de lavar.

Cmo clasificar las prendas

para lavar
Clasifique las prendas de acuerdo a:
sSUNIVELDESUCIEDAD
sCOLOR
sMATERIAL

Prendas
s #IERRELASCREMALLERASPARAQUELASTELASNO
se daen.
s ,ASPRENDASQUEHANSIDOTEIDAS
recientemente pueden tener un exceso de
tintura y por lo tanto deben lavarse por
separado durante los primeros lavados.
s ,AVELASPRENDASDELICADASALREVS$EESTA
forma, se reduce el riesgo de desgaste y
desteido.
s !SEGRESEDEQUENOHAYANADAENLOS
bolsillos y, de ser posible, lvelos al revs.

Etiquetas de las prendas

Observe la etiqueta de cada prenda. La tabla
que aparece a continuacin muestra los
programas de lavado adecuados para
materiales y cargas de lavado diferentes.
Las lavadoras y los detergentes actuales,
como los detergentes en pastilla, permiten
realizar lavados con el agua a menor
temperatura. Una buena opcin es aplicar un
mtodo de prueba y error para saber cules
son las opciones ms efectivas.

Smbolos en las etiquetas de las prendas

Etiquetas de las
prendas

Material

Programa

Carga

Algodn, lino, prendas blancas y de

colores claros

0RENDASSANITARIAS

-UYCALIENTE

Carga completa

Algodn, lino y otras prendas de

colores oscuros

Prendas de uso diario

Tibio

1/2 carga

Polister, algodn con polister, nylon y

prendas blancas

Prendas de uso diario

Tibio

1/2 carga

Rayn, acetato, acrlico, prendas que

destien

Prendas de uso diario

Tibio

1/2 carga

Polister, algodn con polister, nylon y

prendas de color

Prendas de uso diario

Tibio

1/2 carga

Seda y prendas muy delicadas

Seda/Prendas delicadas

Fro

1/2 carga

Prendas que tienen la inscripcin IWS

o Super-wash

Lana/Lavado a mano

Fro

1/3 de carga

10
Centro de atencin al cliente
1-800-898-1879
www.askousa.com

Consejos para antes de lavar

Smbolos del cuidado de las prendas
Ciclo de lavado

Ciclo de la secadora

Ciclo de lavado normal

Secar con secadora

Ajuste para prendas con planchado

permanente o que no se arrugan
con facilidad

Secado normal

Ajuste para prendas delicadas

Ajuste de secado para prendas con

planchado permanente o que no se
arrugan con facilidad

Lavado a mano nicamente

Ajuste de secado para prendas

delicadas

No lavar

No secar con secadora

No retorcer. Colgar o extender

para secar.

Temperatura de secado
Cualquier temperatura

Temperatura de agua para

el lavado

Temperatura alta

Temperatura mxima del agua

200 F/95 C

Temperatura media

Temperatura mxima del agua

160 F/70 C

Temperatura baja

Temperatura mxima del agua

140 F/60 C

Secado con aire/sin calor

Temperatura mxima del agua

120 F/50 C
Temperatura mxima del agua
105 F/40 C

Instrucciones especiales para

el secado
Colgar para secar

Temperatura mxima del agua

85 F/30 C

Colgar para que se escurra el agua

NOCENTRifugar ni retorcer)

Instrucciones para el uso de

blanqueadores

Secar sobre superficie plana

Secar a la sombra

Utilizar cualquier blanqueador cuando

sea necesario
"LANQUEADORSINCLOROSOLAMENTE

Instrucciones para el planchado

Se debe planchar

No utilizar blanqueadores

Planchado con temperatura alta

Smbolo para la limpieza

en seco

Planchado con temperatura media

Planchado con temperatura baja

Limpieza en seco solamente

No planchar ni presionar con calor

Planchar sin vapor

11
Centro de atencin al cliente
1-800-898-1879
www.askousa.com

Consejos para antes de lavar

Algodn de color
Las prendas de color que tienen la indicacin
PARALAVADOA&# DEBENLAVARSE
con agua CALIENTE la primera vez para
quitar todo exceso de tintura.
De lo contrario, es posible que el color se
destia. Use detergente sin blanqueador para
preservar los colores de las telas.

Prendas delicadas
Lino crudo
El lino crudo debe lavarse con agua a una
TEMPERATURADE&# YSEDEBEUTILIZAR
un detergente sin blanqueador ni blanqueador
ptico. Las prendas de lino que estn muy
sucias pueden lavarse con agua a temperaturas
ms elevadas slo ocasionalmente, debido a
que el calor puede daar el brillo y la
resistencia de este tipo de tela.

Lana y seda
En las etiquetas de las prendas de estos dos
tipos de tela se suele indicar que es posible
lavarlas en la lavadora mientras que, en otras
ocasiones, se indica que slo deben lavarse a
mano. El programa de Lana/lavado a mano de
esta lavadora es tan delicado como el mismo
lavado a mano.
Algunos procesos como el lavado pueden
daar las prendas de lana.
Si no desea centrifugar, puede extraer el agua
de la prenda con toallas. En ese caso,
seleccione la opcin Sin centrifugado.
Para saber cmo seleccionar esta opcin, vea
la seccin de Instrucciones para el
funcionamiento. Aun as, la gran mayora de
las prendas pueden resistir un centrifugado
breve. Para el centrifugado breve, seleccione
una velocidad por debajo de la media.

Fibras artificiales y sintticas

Para lavar prendas de estos tipos de material
se precisa mucho espacio, a fin de evitar que
se arruguen. Cuando lave este tipo de
prendas, llene slo la mitad del tambor de la
lavadora. Seleccione un centrifugado breve a
velocidad media.

12

Nota
La viscosa y el acetato se tornan frgiles
cuando estn hmedos.

Cmo ahorrar tiempo y energa

5TILICEELPROGRAMAh"LANCOvPARAAHORRAR
tiempo y energa. Este programa cuenta con
un lavado principal ms corto que un lavado
para prendas con manchas y de color pero
tiene una duracin suficiente para lavar
prendas con suciedad normal.

Economa y rendimiento eficiente

Puede ahorrar mucha energa si utiliza los
programas de lavado con la temperatura
necesaria.
s 5TILICELAOPCINDEh,AVADORPIDOvSILAVA
camisetas o prendas deportivas que no
necesitan demasiado lavado. As, ahorrar
agua y energa.
s 3ISELECCIONALAOPCINDECENTRIFUGADOA
alta velocidad, ahorrar energa cuando
posteriormente seque las prendas con una
secadora o dentro de un gabinete de secado.
s 3IEMPREQUEPUEDALAVELAMAYORCANTIDAD
de ropa posible en cada lavado.
s %VITELAVARCONPRELAVADO,ASLAVADORASYLOS
detergentes actuales limpian las prendas sin
necesidad de un prelavado. ste es necesario
slo para prendas con manchas provocadas
por jugo de uva o roce con csped.

Detergentes
Los detergentes que tienen un logotipo
ecolgico son menos perjudiciales para el
medio ambiente.
Utilizar ms detergente de lo necesario no
brinda mejores resultados de lavado; slo
causa un dao mayor en el medio ambiente.
Intente utilizar menos detergente y slo
aumente la cantidad si no est satisfecho con
los resultados.

Nota
Recomendamos no utilizar qumicos fuertes
ya que stos son perjudiciales para el medio
ambiente. Cuando se utilizan productos
blanqueadores o para quitar manchas, hay
riesgo de que la lavadora se oxide o la pintura
se destia.

Centro de atencin al cliente

1-800-898-1879
www.askousa.com

Consejos para antes de lavar

Detergentes

Detergentes lquidos

Nota
No recomendamos el uso de blanqueadores
con cloro en su lavadora Asko ya que stos
son perjudiciales para el medio ambiente.
La accin giratoria del lavado, las opciones de
control de temperatura, los lavados de mayor
duracin y la cantidad adecuada de
detergente son suficientes para quitar la
mayora de las manchas.
Los detergentes para lavadoras vienen en tres
opciones: alta, media y baja espuma. La
capacidad de limpieza de un detergente no
depende de la cantidad de espuma que
produce. El exceso de espuma en una
lavadora de carga frontal interfiere en el
proceso de lavado porque amortigua las
revoluciones. Adems, eliminar los restos de
detergente con alta espuma lleva ms tiempo
de enjuague.
Si utiliza detergentes que producen mucha
espuma, existe la posibilidad de que se
produzca un exceso de espuma y que la
lavadora rebalse. Si se produce mucha
espuma, seleccione uno o ms programas de
enjuague hasta que no haya rastros de
espuma en ninguna de las prendas. Saque las
prendas y haga funcionar la lavadora con un
programa de lavado Normal para eliminar
todos los restos de detergente. No
recomendamos el uso de blanqueadores con
cloro en su lavadora Asko ya que stos son
perjudiciales para el medio ambiente.
La accin giratoria del lavado, las opciones de
control de temperatura, los lavados de mayor
duracin y la cantidad adecuada de
detergente son suficientes para quitar la
mayora de las manchas.

No recomendamos el uso de detergentes

lquidos porque tienden a producir ms
espuma que los detergentes en polvo cuando
se lava a 150 F o ms. Si desea probar un
detergente lquido, comience con una cantidad
pequea, como 1 o 2 cucharadas. Adems,
los detergentes lquidos pueden utilizarse para
todos los programas sin prelavado, por lo tanto
debe colocarlo en el compartimiento para el
lavado principal. Si prefiere el detergente
lquido, incluimos un recipiente para usar con
este tipo de detergente. Coloque el recipiente
para el detergente lquido dentro del
compartimiento para el lavado principal antes
de verter el detergente.

Nota
El recipiente para detergente lquido viene
incluido con la lavadora.

13
Centro de atencin al cliente
1-800-898-1879
www.askousa.com

Consejos para antes de lavar

Detergentes en polvo
recomendados

Cantidad de detergente

Las lavadoras ASKO utilizan un 50% a un 75%

menos de detergente que la mayora de las
lavadoras. Esto se debe a que utilizan menos
agua y a que se hace circular continuamente a
travs de todas las prendas. De esta forma, se
utiliza todo el detergente que fue dosificado.
Recomendamos los detergentes en polvo
elaborados especficamente para lavadoras de
carga frontal. A estos detergentes se les
CONOCECOMODETERGENTES(%PORSUSIGLAEN
ingls, High-Efficiency, de gran eficiencia).
Abajo se enumeran algunos detergentes en
polvo de baja espuma que fueron probados
con xito en las lavadoras ASKO:
s &AB
s !LL
s 4IDE(%
s !MWAY3!
s &RESH3TART
s 7ISK(%
Recomendamos evitar cualquier detergente en
polvo que deje cualquier tipo de residuo en la
gaveta para el detergente.

La cantidad de detergente necesaria vara

segn las diferentes marcas. Aun as, slo se
necesitan una o dos cucharadas de la mayor
parte de los detergentes. Si se utiliza mucho
detergente, pueden quedar rastros del mismo
en las prendas. Por lo tanto, se vern de color
grisceo o parecern sucias. Comience a lavar
slo con una pequea cantidad de detergente
y aumente esa cantidad slo si no est
satisfecho con los resultados de los lavados.
Por otro lado, nunca coloque detergente en el
compartimiento para el prelavado, a menos
que haya seleccionado un programa que
incluya un ciclo de prelavado. De lo contrario,
habr ms espuma, lo cual puede daar la
lavadora.
La cantidad de detergente necesaria puede
depender tambin de la dureza del agua en su
zona. Para ms informacin, lea la seccin
Cantidades de detergentes recomendadas
segn la dureza del agua que se encuentra
en la pgina siguiente.

14
Centro de atencin al cliente
1-800-898-1879
www.askousa.com

Consejos para antes de lavar

Cantidades de detergente
recomendadas segn la dureza
del agua
La cantidad de detergente necesaria puede
variar segn los diferentes niveles de dureza
del agua. Comunquese con la compaa de
suministro de agua local para corroborar la
dureza del agua en su zona. Cunto ms dura
sea el agua, ms detergente necesitar.
Recuerde que deber utilizar slo cantidades
pequeas de detergente hasta que pueda
determinar cul es la cantidad apropiada. Un
nivel de 12 partculas o mayor corresponde a
aguas extremadamente duras. Por lo tanto,
puede que no sea suficiente con el detergente.
Es posible que deba utilizar un suavizante
para el agua para obtener mejores resultados
de lavado. Adems, en zonas con agua
EXTREMADAMENTEDURAOMSPARTCULAS ES
posible que deba lavar a temperaturas ms
bajas para evitar que se formen depsitos de
agua dura dentro del tambor y del sistema de
lavado. Las marcas diferentes de detergentes
cuentan con niveles diferentes de fsforo para
suavizar el agua. Si su zona es de agua dura y
utiliza un detergente con un contenido de
fsforo inferior al 8.7%, es probable que deba
utilizar ms cantidad de detergente o que
deba optar por otro que tenga mayor cantidad
de fsforo.

15
Centro de atencin al cliente
1-800-898-1879
www.askousa.com

Instrucciones para el funcionamiento

Clasifique las prendas

para lavar

"LANQUEADOR
lquido

Lea la seccin de Consejos antes de

comenzar a lavar.

Lavado
principal

Suavizante
Prelavado

Nota
Siempre coloque los sostenes con aro y
prendas similares que pueden daar la
lavadora dentro de una red para lavado.

Nota
Vace los bolsillos. Las monedas, los clavos y
elementos de ese estilo pueden daar la
lavadora y las telas. Lea la seccin de
Consejos antes de comenzar a lavar.




Encienda el interruptor
principal de corriente.

Abra la puerta de la lavadora

y cargue las prendas

Detergente lquido
Cuando utilice detergente lquido, siga las
recomendaciones del fabricante del
detergente.
Para el detergente lquido, coloque el
recipiente para detergente lquido en el
compartimiento del detergente como se
muestra en la imagen. Vierta el detergente
directamente en el compartimiento para el
lavado principal.
Recipiente para
detergente lquido

Cargue las prendas. El cuadro de programas

de lavado muestra cunta carga puede lavarse
en cada programa.

Agregue detergente,
blanqueador lquido y
suavizante en cantidad
necesaria

Nota

Detergente en polvo
En el envase del detergente encontrar las
cantidades de detergente recomendadas que
debe utilizar. La lavadora tiene una capacidad
de hasta 3.29 pies cbicos de prendas.
Si tiene pocas prendas en la lavadora, puede
reducir la cantidad de detergente a utilizar. El
recipiente para detergente lquido proporcionado
debe ser utilizado slo con detergente lquido.

Utilizar ms detergente de lo necesario no

brinda mejores resultados de lavado; slo
causa un dao mayor en el medio ambiente.
Intente utilizar menos detergente y slo
aumente la cantidad si no est satisfecho con
los resultados.

16
Centro de atencin al cliente
1-800-898-1879
www.askousa.com

Instrucciones para el funcionamiento

Blanqueador lquido
Cuando utilice blanqueador lquido, siga las
recomendaciones del fabricante del blanqueador.
El blanqueador se distribuir automticamente
en el momento adecuado durante el ciclo de
lavado.

Nota
No llene por encima del nivel de llenado
mximo del compartimiento. La sobrecarga
puede causar que el blanqueador se disperse
antes, lo que podra tener como resultado que
se daen las prendas. No vierta blanqueador
lquido con cloro sin diluir directamente sobre
la carga o en el tambor. Puede causar daos
en las telas.
Suavizante
Vierta el suavizante en el compartimiento para
suavizante. Siga las recomendaciones del
fabricante en el envase del suavizante.

Nota
No llene por encima del nivel de llenado
mximo del compartimiento. De lo contrario, el
suavizante se distribuir demasiado tiempo
antes, lo que perjudica el efecto de lavado.

Seleccione el programa

Gire el seleccionador de programas

para optar por un programa
determinado. Se encender una luz roja al
lado del programa seleccionado y el tiempo
estimado del mismo aparecer en la ventana
de visualizacin. Presione el botn de
encendido/apagado para iniciar el programa o
vaya a Opciones y Programacin.
Blanco
Uso diario
Piezas
voluminosas
Artculos
sanitarios
Prendas
muy sucias

Sintticos
Toallas/Ropa
de cama
Seda/Prendas
delicadas

Blanco
Esta opcin se utiliza para lavar algodn, lino,
toallas y sbanas blancas.
Prendas de uso diario
Utilice este programa para prendas sucias de
trabajo, jeans, camisas.
Piezas voluminosas
Este programa se utiliza para lavar mantas,
cortinas, etc.
Artculos sanitarios
Este programa se utiliza para prendas muy
sucias, ropa interior, prendas de trabajo,
paales, etc.
Prendas muy sucias
Utilice este programa para prendas muy
SUCIASALGODNLINOTOALLASYSBANAS
blancas)
Sintticos
Este programa se utiliza para camisas/
pantalones de vestir, prendas que no se
arrugan, prendas con mezcla de polister/
algodn, manteles.
Toallas/Ropa de cama
Este programa se utiliza para lavar algodn,
lino, toallas, camisas y sbanas.
Seda/Prendas delicadas
Utilice este programa para las prendas
delicadas, seda, cortinas, etc.
Lavado rpido
Las prendas poco sucias que no necesiten
demasiado lavado pueden lavarse por un
periodo corto.
Lana/Lavado a mano
Este programa se usa para prendas con
etiquetas que dicen Lana/Lavado a mano.
Este programa tiene un centrifugado corto.

Lavado rpido
Lana/Lavado
a mano

17
Centro de atencin al cliente
1-800-898-1879
www.askousa.com

Instrucciones para el funcionamiento

Cuadro de programas
Secuencia de programas

02%.$!3-59
SUCIAS

Lavado

Prelavado
Predeterminado + Lavado
principal
Se puede
seleccionar
Predeterminado

PRENDAS
SANITARIAS

PRENDAS DE
GRAN
6/,5-%.

PRENDAS DE
USO DIARIO

Lavado
principal

Temperatura Enjuague

Centrifugado

Suciedad

Alta velocidad

Normal

Caliente ~
Fro

Sin centrifugado ~
Velocidad mxima

-UY leve ~
-UYSUCIO

-UY caliente

Velocidad media

Normal

Tibio*

Sin centrifugado ~
Alta velocidad

-UY leve ~
-UYSUCIO

Tibio*

Lavado Enjuague Enjuague + Funcin Duracin

Inicio
Prelavado
adicional adicional centrifugado nocturna (minutos)
diferido

104

90
Se puede
seleccionar
Predeterminado

Lavado
principal

Tibio

Velocidad media

Normal

Se puede
seleccionar

Tibio ~
Fro*

Sin centrifugado ~
Alta velocidad

-UY leve ~
-UYSUCIO

Predeterminado

Lavado
principal

Tibio

Velocidad media

Normal

Caliente ~
Fro

Sin centrifugado ~
Velocidad mxima

-UY leve ~
-UYSUCIO

Tibio

Velocidad media

Normal

Caliente ~
Fro

Sin centrifugado ~
Velocidad mxima

-UY leve ~
-UYSUCIO

Tibio

"AJAVELOCIDAD

Normal

Caliente ~
Fro

Sin centrifugado ~
Velocidad mxima

-UY leve ~
-UYSUCIO

Tibio

Velocidad mxima

Normal

Caliente ~
Fro

Sin centrifugado ~
Velocidad mxima

-UY leve ~
-UYSUCIO

Fro

"AJAVELOCIDAD

Normal
-UY leve ~
-UYSUCIO

74

65
Se puede
seleccionar
Predeterminado

Lavado
principal

63

",!.#/
Se puede
seleccionar
Predeterminado

Lavado
principal

59

SINTTICOS
Se puede
seleccionar
Predeterminado
TOALLAS /
2/0!$%#!-!

SEDA /
PRENDAS
DELICADAS

LAVADO
RPIDO

Se puede
seleccionar
Predeterminado

Lavado
principal
x

Predeterminado

Lavado
principal

Fro

"AJAVELOCIDAD

Leve

Tibio ~
Fro*

Sin centrifugado ~
Velocidad media

Fro

"AJAVELOCIDAD

Leve

Sin centrifugado ~
"AJAVELOCIDAD

Se puede
seleccionar

Lavado
principal
x

37

Sin centrifugado ~
Velocidad media

Se puede
seleccionar

53

Se puede
seleccionar

Predeterminado
LANA / LAVADO
!-!./

Lavado
principal

33

30

18
Centro de atencin al cliente
1-800-898-1879
www.askousa.com

Cmo seleccionar los programas

muy caliente

muy sucio

muy alta

caliente

sucio

alta

tibio*

normal

media

tibio

leve

baja

fro

muy leve

sin centrifugado

Lavado

Nivel de
suciedad

Velocidad de
centrifugado

Lavado
prolongado
Enjuague
adicional
Enjuague +
centrifugado
Funcin
nocturna

Seal

* seleccin de enjuague con agua tibia

Al cambiar la programacin y las

opciones puede ajustar el programa de lavado
que satisfaga sus necesidades. Puede
cambiar las opciones en cualquier momento
antes de iniciar el programa de lavado.
muy sucio

muy alta

caliente

sucio

alta

tibio*

normal

media

tibio

leve

baja

fro

muy leve

sin centrifugado

Lavado

Nivel de
suciedad

Velocidad de
centrifugado

Seal

* seleccin de enjuague con agua tibia

Lavado
Presione el botn de Lavado para seleccionar
la temperatura hasta que se encienda una luz
roja al lado de la temperatura deseada.
Para proteger su ropa, las opciones de
temperatura estarn restringidas por el programa
seleccionado. Lea el cuadro de programas arriba
para ver qu combinaciones de temperatura
pueden seleccionarse con cada programa.
Si selecciona Fro, la temperatura de lavado
ser la misma que la temperatura del agua
que recibe la lavadora.
Lavado
-UYCALIENTE
Caliente
Tibio*
Tibio
Fro

Temperatura

Inicio diferido
Seguro para
nios**

** presione durante 3 segundos

Seleccione programacin
y opciones

muy caliente

Puerta cerrada

Prelavado

Nivel de suciedad
Presione el botn de NIVEL DE SUCIEDAD
para seleccionar el nivel de suciedad deseado.
El tiempo de lavado cambiar al tiempo
programado segn el nivel de suciedad
seleccionado.
Velocidad de centrifugado
Presione el botn de VELOCIDAD DE
CENTRIFUGADO para seleccionar la
velocidad de centrifugado hasta que se
encienda la luz roja al lado de la velocidad que
usted elija.
Para ciertos programas, no es posible cambiar
la velocidad de centrifugado. Vea el cuadro de
programas.
La opcin sin centrifugado significa que el
programa no incluye un ciclo de centrifugado y
termina con el desage.
Seal
Puede seleccionar el volumen de la seal que
indica la finalizacin del ciclo. La opcin
correspondiente se encender a medida que
cambia su seleccin.

Lavado / Enjuague
-UYCALIENTE&RO
Caliente / Fro
Tibio / Tibio
Tibio / Fro
SIN calor

19
Centro de atencin al cliente
1-800-898-1879
www.askousa.com

Cmo seleccionar las opciones

opcin de Seguro para nios. El Seguro para
nios estar encendido mientras esta opcin
est activa. Para cancelarla, mantenga
presionado el botn de Seguro para nios
durante 3 segundos nuevamente.

Puerta cerrada

Prelavado
Lavado
prolongado
Enjuague
adicional
Enjuague +
centrifugado
Funcin
nocturna

Inicio diferido
Seguro para
nios**

** presione durante 3 segundos

Prelavado
Utilice esta opcin para cargas que necesiten
tratamiento previo.
Agrega un prelavado y desage de 16 minutos.
Lavado prolongado
Agrega tiempo al lavado para quitar mejor las
manchas.
Enjuague adicional
Proporciona un enjuague adicional.
Utilice esta opcin para asegurarse de que se
eliminen residuos de detergente o blanqueador
de sus prendas.
Enjuague + centrifugado
Utilice esta opcin para enjuagar y luego
centrifugar.
Funcin nocturna
El ciclo de lavado NOCTURNO reduce el
ruido. En esta opcin, las velocidades de
centrifugado son ms bajas. En consecuencia,
es posible que la lavadora tarde ms en secar
las prendas.
Inicio diferido
Puede utilizarse para retrasar el ciclo de
lavado de 1 a 12 horas.

20

Seguro para nios**

La opcin de seguro para nios puede
utilizarse para prevenir que un nio ponga en
pausa o cancele un programa de lavado. Para
habilitar esta opcin, primero debe seleccionar
un programa de lavado y todas las opciones
deseadas. Presione el botn de Encendido/
apagado para comenzar el ciclo. A
continuacin, presione el botn de Seguro
para nios por 3 segundos para activar la

Nota
La opcin de Seguro para nios se cancelar
cuando el botn de esta funcin se mantenga
presionado por 3 segundos, cuando la
lavadora se apague o cuando se complete el
programa de lavado.

Cierre la puerta de la
lavadora y presione el botn
de encendido/apagado

Tiempo restante
El tiempo restante se muestra en horas y
minutos. Una vez que se selecciona un
programa, se muestra un tiempo aproximado
para la finalizacin del programa. Puede variar
cada vez debido a que esta funcin depende
de la temperatura del agua que ingresa a la
lavadora y del tamao de la carga. Durante el
programa en s, la cuenta regresiva aparece
expresada en minutos.
Detener o cambiar un programa
Tambin puede detener un programa al
presionar el botn de Encendido/apagado.
Para reanudar la lavadora, seleccione un
nuevo programa, agregue el detergente
necesario y presione el botn de Encendido/
apagado.

Nota
Si selecciona un programa y opciones de
lavado pero no inicia el programa dentro de los
10 minutos, la lavadora se apagar
automticamente.

Una vez finalizado el

programa

Una vez finalizado el programa, la

lavadora se apagar automticamente.
Si hay nios pequeos o mascotas en casa,
cierre la puerta de la lavadora una vez que
haya sacado las prendas.

Centro de atencin al cliente

1-800-898-1879
www.askousa.com

Cuidado y mantenimiento
Un cuidado adecuado puede extender la vida
til de su lavadora. Esta seccin le explica
cmo cuidar su lavadora correctamente y sin
daarla.

Cmo limpiar su lavadora

Exterior Limpie el
detergente, blanqueador y
otros lquidos con un pao o
esponja suave y hmeda
cuando sea necesario. No
utilice ningn solvente debido
a que esto puede daar la
lavadora.
Interiorn,IMPIEELINTERIORCONMLTAZA
DECLOROMEZCLADOSCONMLTAZAS DE
detergente. Haga funcionar la lavadora durante
un ciclo completo.
Repita este proceso de ser necesario.

Cuidados cuando la lavadora no

se utiliza
Utilice su lavadora slo cuando se encuentra
en casa. Si est de vacaciones o no utiliza su
lavadora por un periodo de tiempo prolongado,
debe:
s $ESCONECTARELCABLEDELAELECTRICIDADO
cortar el suministro de electricidad a la
lavadora.
s$ESCONECTARELSUMINISTRODEAGUADELA
lavadora. Esto ayuda a evitar inundaciones
ACCIDENTALESDEBIDOALAPRESINDELAGUA
mientras no se encuentra en su casa.

Cmo limpiar el filtro de entrada

de agua
Si el agua es muy dura o contiene rastros de
depsitos de cal, el filtro de entrada de agua
puede bloquearse.
1. Desconecte el cable antes de limpiarlo.

Almacenamiento durante el
invierno o cuidado durante el
transporte
Instale y guarde su lavadora en un lugar
donde una helada o nevada no pueda daarla.
Debido a que puede quedar agua en las
mangueras, la congelacin puede daar su
lavadora.
Si almacena o moviliza su lavadora durante
pocas de heladas, preprela para el invierno.
Cmo preparar la lavadora para el invierno
1. Cierre la llave del agua.
2. Desconecte y drene el agua de las
mangueras.
3. Encienda la lavadora en un programa de
desage y centrifugado por 1 minuto.
4. Desconecte el cable de la electricidad.
5. Abra la cubierta de la bomba de desage y
retire el filtro de monedas. Utilice un
recipiente poco profundo o toallas viejas
para retirar el agua que sale de la unidad.
Coloque nuevamente el filtro de monedas y
cierre la cubierta de la bomba de desage.

2. Cierre la llave de
agua que va a la
lavadora y
desconecte la
manguera de entrada.

3. Retire el filtro de
entrada. Limpie el
filtro con un cepillo.

4. Vuelva a colocar el
filtro de entrada.
Apriete la manguera
de suministro.

21
Centro de atencin al cliente
1-800-898-1879
www.askousa.com

Cuidado y mantenimiento
Cmo limpiar el filtro del drenaje
El filtro del drenaje se utiliza para atrapar
elementos como cordones, monedas,
prendedores, botones y artculos olvidados en
los bolsillos de los pantalones.
El filtro de drenaje debe limpiarse con
regularidad, de lo contrario, pueden ocurrir
problemas de desage.
Precaucin: Tenga cuidado durante el
desage si el agua est caliente.
1. Abra la cubierta de la bomba de desage
 CONUNAMONEDA3AQUELAMANGUERA

2ETIREELTAPNDELAMANGUERA YDRENE
el agua en un recipiente poco profundo o
sobre toallas viejas. Cuando se detenga el
FLUJODEAGUAGIREELFILTRODELABOMBA
en sentido antihorario para quitarlo.

Cmo limpiar el compartimiento

para el detergente
Luego de un tiempo, el detergente y los
suavizantes de prendas dejan un depsito en
la gaveta para el detergente.
Si necesita limpiar el compartimiento para el
detergente:
- Presione hacia abajo el pestillo del
compartimiento para el detergente y retire la
gaveta.
- Lave la gaveta en una tina con agua tibia. Se
puede retirar la tapa del compartimiento para
el suavizante para facilitar la limpieza.
- El detergente tambin se puede acumular en
el espacio donde se ubica la gaveta del
detergente y debe limpiarse peridicamente
con un cepillo.
- Una vez limpia, coloque la gaveta del
detergente y seleccione un ciclo de enjuague
sin prendas en la lavadora.

Cmo limpiar el filtro

colector

3. Retire cualquier resto que se encuentre en

ELFILTRODELABOMBA 5NAVEZLIMPIO
coloque el filtro de la bomba girndolo en
sentido horario. Conecte la manguera de
drenaje con el tapn de la manguera y
coloque la manguera a presin en el
soporte. Cierre la cubierta de la bomba de
desage.

Filtro de eliminacin de sedimento

1. Presione el gancho y empjelo
de acuerdo a la direccin de la
flecha.
2. Tome la parte delantera del filtro
y seprelo del colector.
3. Abra el filtro y retire el
sedimento.
4. Inserte primero la parte
posterior del filtro en el colector
y ensmblelo presionando la
parte delantera del filtro al final.
5. Presione el gancho y vuelva a
ensamblar de acuerdo a la
direccin de la flecha.

22
Centro de atencin al cliente
1-800-898-1879
www.askousa.com

Cmo quitar manchas

Es necesario prelavar o poner en remojo las
prendas manchadas, muy sucias o manchadas
con grasa para obtener mejores resultados.
Poner las prendas en remojo ayuda a remover
las manchas protenicas como sangre, leche o
csped. El prelavado ayuda a aflojar la
suciedad antes del lavado.

Reglas para quitar manchas

s 5TILICEAGUATIBIAPARAPONERENREMOJOO
prelavar las prendas manchadas. El agua
caliente puede fijar las manchas.
s ,AMAYORADELASMANCHASSONMSFCILES
de quitar cuando estn frescas.
s !NTESDETRATARCUALQUIERMANCHAAVERIGE
qu tipo de mancha es, qu tan vieja es, qu
TELAESYSILATELADESTIE,EALAETIQUETADE
cuidados).
s %LLAVADOYSECADOPUEDEFIJARALGUNAS
manchas.
s #OMIENCECONAGUAFRAOTIBIA%LAGUA
caliente puede fijar algunas manchas.
s #UANDOSERECOMIENDAUSARBLANQUEADOR
utilice un blanqueador que sea seguro para
el tipo de tela.
s #OLOQUELAZONADELAMANCHAHACIAABAJO
sobre una toalla de papel o un pao blanco.
Aplique el quitamanchas en la parte de atrs
de la mancha. Esto provoca que la mancha
salga de la tela en vez de atravesarla.

Gua para quitar manchas

Sangre Enjuague inmediatamente con agua
FRA. Si la mancha persiste, coloque en
remojo en agua fra en un prelavado con
enzimas.
Goma de mascar Utilice hielo en una bolsa
de plstico para endurecer la goma. Quite lo
que pueda raspando con una esponja
humedecida con quitamanchas.
Cacao, chocolate Limpie con una esponja y
con agua FRA y coloque en remojo en un
prelavado con enzimas.
Si la mancha persiste, frote con un poco de
detergente y enjuague con agua fra.
Caf Seque rpido y enjuague con agua
FRA. Frote con un poco de detergente y lave
con agua a la temperatura mxima permitida
para el tipo de tela.

Crema/leche/helado Enjuague con agua

FRA y lave normalmente. Si la mancha
todava es visible, limpie con una esponja
humedecida con quitamanchas.
Desodorante Frote el rea afectada con
vinagre blanco y luego enjuague con agua
FRA. Limpie con una esponja humedecida
con quitamanchas. Trate las zonas
endurecidas con un prelavado con enzimas.
Huevo Ponga en remojo en un prelavado con
enzimas FRO, enjuague y lave normalmente.
Suavizante para prendas Frote el rea
afectada con una barra de jabn y lave
normalmente.
Manchas de frutas Lmpielas lo antes posible
frotando la zona con una esponja y agua FRA.
Frote con un poco de detergente encima del
lugar manchado y lave normalmente.
Csped Frote con una esponja embebida en
aguarrs. Frote la prenda en un prelavado con
enzimas y luego lave normalmente.
Grasa y aceite Coloque la zona de la mancha
hacia abajo sobre un pao absorbente e intente
quitarla desde la parte de atrs de la mancha.
Limpie con una esponja embebida con algn
quitamanchas disponible para la venta. Lave
normalmente.
xido o corrosin Coloque jugo de limn y
sal sobre la zona manchada y exponga al sol.
Lave normalmente.
Lpiz labial Limpie con una esponja
humedecida con quitamanchas y lave
normalmente.
Mohon,AVECONAGUA4)")!YDETERGENTE
Humedezca la zona manchada con jugo de
limn, deje secar al sol y luego lave
normalmente. Si la mancha no sale, puede
probar con un blanqueador, en caso de que la
tela lo resista.
Barro Cepille todos los rastros de barro
seco. Enjuague con agua fra. Si la mancha no
sale, frote con un poco de detergente y luego
lave normalmente.
Pintura al leo Raspe para quitar todos los
restos de pintura fresca y frote con una
esponja embebida en algn limpiador no
inflamable. Luego, lave normalmente.
Pintura al agua Intente quitar la mancha
mientras la pintura est hmeda, enjuague
CONAGUA4)")!YLUEGOLAVENORMALMENTE
Marcas de quemaduras Humedezca un
pao con perxido de hidrgeno, colquelo
sobre la zona manchada y planche a una
temperatura media a elevada.

Centro de atencin al cliente

1-800-898-1879
www.askousa.com

23

Solucin de problemas
La mayora de los problemas se pueden
resolver fcilmente si se determina su origen.
Si aparece un cdigo de error en la ventana
de visualizacin, consulte las descripciones de
los cdigos de error que se explican a
continuacin para intentar encontrar alguna
solucin posible. Una vez que haya intentado
con las sugerencias que se explican a
continuacin, desconecte la lavadora. Luego,
vuelva a encenderla y reinicie el ciclo de
lavado. Si no puede resolver el problema,
comunquese con nuestro Centro de atencin
al cliente llamando al nmero que aparece al
pie de la pgina.

La lavadora no desagua
Cdigo de error
s z,AMANGUERADEDRENAJEESTBLOQUEADA
con hielo o algn tipo de desecho?
s z,AMANGUERADEDRENAJEESTENROSCADAO
deformada?
s z%LEXTREMODELAMANGUERADEDRENAJEEST
colocado a ms de 3 o 4 pulgadas dentro de
la tubera de drenaje?
s 6ERIFIQUEELFILTRODEDRENAJEPARAASEGURARSE
de que est limpio.

La lavadora no centrifuga

La lavadora no funciona
s z(AYALGNPROBLEMACONLAELECTRICIDAD
s z%LCABLEESTCONECTADOAPROPIADAMENTEA
una toma de corriente?
s z
%NCENDILALAVADORA
s z
0RESIONELBOTNDEENCENDIDOAPAGADO
s z
,ACANTIDADDEROPAPARALAVARDENTRODELA
lavadora es apropiada?
s z,APUERTADELALAVADORAESTABIERTA

Cdigo de error
s z,ASPRENDASESTNAMONTONADASENUN
costado del tambor?
s z3EINSTALLALAVADORASOBREUNASUPERFICIE
que no est a nivel o la vibracin es
excesiva?

El centrifugado es insuficiente

).

%NESECASOSEENCENDERLALUZh

No ingresa agua a la lavadora

Cdigo de error
s z#ONECTLASMANGUERASDESUMINISTROY
abri los grifos?
s z
,ASMANGUERASDESUMINISTROOLOSGRIFOS
estn bloqueados con hielo a causa del fro
excesivo?
s z%LSUMINISTRODEAGUAESTDESCONECTADO
s z(AYALGOQUEESTBLOQUEANDOLOSFILTROSDE
entrada?

Cdigo de error
s z%LFILTRODELABOMBADEDESAGEEST
obstruido?
s z%SPOSIBLEQUEHAYAQUEDADOAGUADENTRO
del tambor de la lavadora?
s z5TILIZLACANTIDADADECUADADE
detergente?
s z,AMANGUERADEDRENAJEESTUBICADAA
ms de un metro por encima del suelo?

Vibracin y demasiado ruido

s z3EINSTALLALAVADORASOBREUNASUPERFICIE
que no est a nivel?
s z1UITTODOSLOSPERNOSDESEGURIDADPARA
el transporte?

Nota
Si en el panel LED aparecen los cdigos de
error
y
, comunquese con nuestro
Centro de atencin al cliente llamando al
nmero que aparece al pie de la pgina.
24
Centro de atencin al cliente
1-800-898-1879
www.askousa.com

Informacin tcnica
Datos tcnicos
$IMENSIONESENPULGADAS

XXANCHOXPROFUNDIDADXALTO
0ROFUNDIDADCUANDOLAPUERTAESTABIERTAv

0ESODELAUNIDADENLIBRAS

PESONETO PESOBRUTO

Capacidad de lavado

PIESCBICOS)%#)NTERNATIONAL%LECTROTECHNICAL
Comission, Comisin Electrotcnica Internacional);
PIESCBICOS$/%$EPARTMENTOF%NERGY
Departamento de energa de los EE. UU.)

6ELOCIDADDECENTRIFUGADO20-

1100 rpm mximas.

Presin del agua durante el

funcionamiento

^LIBRASPORPULGADACUADRADA^K0A

Especificaciones elctricas

120V / 60Hz, 10 A

25
Centro de atencin al cliente
1-800-898-1879
www.askousa.com

Instrucciones para la instalacin

Lea atentamente la totalidad de estas
instrucciones antes de instalar la lavadora.
La instalacin de la lavadora debe estar a
cargo de una persona capacitada que tenga
conocimiento acerca de los cdigos y
ordenanzas locales en cuanto a las
conexiones elctricas y de plomera.
Notifique al vendedor en caso de observar
algn dao en la superficie de la lavadora
dentro de los cinco das posteriores a la
compra de sta. Luego de retirar el embalaje,
verifique que no haya ningn tipo de dao en
la superficie de la lavadora.

3. Cubra los huecos con los tapones que

vienen incluidos con la lavadora.

Cmo quitar los pernos de

seguridad para el transporte

Dnde colocar la lavadora

1. Antes de utilizar la lavadora, quite los

pernos de seguridad para el transporte
EA YLASGOMASDEPROTECCIN
s 3INOQUITALOSPERNOSESPROBABLEQUELA
lavadora vibre demasiado, haga ruido o no
funcione correctamente.

2. Retire los 4 pernos con la llave inglesa que

viene incluida con la lavadora. Conserve los
4 pernos y la llave inglesa porque puede
necesitarlos en el futuro.
s 4ENDRQUEVOLVERAUTILIZARLOSPERNOSDE
seguridad para el transporte cada vez que
quiera trasladar la lavadora.

s 6ERIFIQUEELLUGARDONDEPIENSACOLOCARLA
lavadora. Asegrese de contar con todos los
elementos necesarios para realizar una
instalacin correcta.
s .OCOLOQUENIGUARDELALAVADORAENUNLUGAR
DONDEHAYAUNATEMPERATURADE#& 
a fin de evitar cualquier dao a causa del
congelamiento.
s .OAPOYENIGUARDELOSPRODUCTOSPARAEL
lavado encima de la lavadora.
s )NSTALELALAVADORASOBREUNASUPERFICIE
horizontal y slida. Si instala la lavadora
sobre una superficie inadecuada, sta har
mucho ruido y vibrar cuando est en
funcionamiento, lo cual provocar un
funcionamiento inadecuado. Si la lavadora
no est instalada a nivel, ajuste los soportes
de nivel hacia arriba o hacia abajo para
nivelarla.
s 3IINSTALALALAVADORASOBREUNAALFOMBRA
sta no debe obstruir los orificios de
ventilacin.
s $EJEESPACIOALREDEDORDELALAVADORA3E
necesita al menos 1/2" de espacio en todos
los lados del aparato.
-ANGUERADEDRENAJE
Lavadora

Tina de
lavado
Aprox.
1.2 cm
PULG
26
Centro de atencin al cliente
1-800-898-1879
www.askousa.com

Instrucciones para la instalacin

Ajuste del nivel
1. Se debe instalar la lavadora sobre una
superficie slida y resistente. De lo
contrario, har ruido, vibrar o no funcionar
adecuadamente.
2. Ajuste el nivel de la lavadora con los
soportes ajustables.
s 6ERIFIQUEQUENOHAYANINGNHUECOENTRE
los cuatro soportes ajustables y el piso.
s (AGAGIRARLOSSOPORTESAJUSTABLESCONLA
llave inglesa que viene incluida con la
lavadora, a fin de ajustar el nivel a la que
est colocada y asegurarse de que sta
no se mueva cuando usted ejerza presin
sobre ella.
s ,UEGODEHABERAJUSTADOELNIVEL
enrosque las tuercas con firmeza para
que los soportes no se aflojen y se
mantenga el nivel adecuado.
3. Asegrese de que la lavadora no se mueva
cuando ejerza presin sobre las cuatro
esquinas.

Soporte ajustable

s 6ERIFIQUELASCONDICIONESDELAMANGUERA
peridicamente y reemplcela de ser
necesario.
s !SEGRESEDEQUELAMANGUERANOEST
enroscada ni aplastada.
s !SEGRESEDEQUETANTOELGRIFODEAGUA
caliente como el de agua fra estn
conectados correctamente a las vlvulas de
entrada de agua caliente y agua fra de la
lavadora. La manguera que corresponde al
agua caliente est marcada con una tira de
color rojo, mientras que la del agua fra est
marcada con una tira azul.
Grifo de agua caliente
Grifo de
agua fra

Fro Caliente

Tuerca
de ajuste

(Conectar a la vlvula
de agua de la lavadora)

Nota
(Conectar al grifo)

La lavadora no debe balancearse y los cuatro

soportes ajustables deben estar bien
apoyados en el piso.

Cmo conectar las mangueras de

suministro de agua
s ,APRESINDELSUMINISTRODEAGUADEBESER
de entre 4.5 y 145 libras por pulgada
CUADRADA^K0A 
s .OESTROPEELASROSCASCUANDOCONECTELAS
mangueras a las vlvulas de entrada.
Deber instalar un aparato para reducir la
presin del agua si sta es mayor a
145 libras por pulgada cuadrada.
s 0ARAEVITARQUESEDERRAMEELAGUASE
incluyen dos arandelas de sellado con las
mangueras.
s !BRAELGRIFOPORCOMPLETOPARAVERIFICARQUELAS
conexiones de la lavadora no pierdan agua.

Cualquier tipo de reparacin debe ser realizada

por personal capacitado. Existe el riesgo de
daar la lavadora y su funcionamiento si las
reparaciones son realizadas por alguien que no
tenga experiencia en el tema. Comunquese
con nuestro Centro de atencin al cliente.
No instale la lavadora en habitaciones donde
LATEMPERATURASEADE#& OINFERIOR
Si las mangueras se congelan, pueden
romperse por la presin de agua. Las
temperaturas inferiores al punto de congelacin
pueden afectar el funcionamiento del control
electrnico de la lavadora. Si adquiere la
lavadora durante el invierno y cuando es
trasladada las temperaturas estn por debajo
del punto de congelacin, gurdela durante
unas horas en una habitacin a temperatura
ambiente antes de ponerla en funcionamiento.

Centro de atencin al cliente

1-800-898-1879
www.askousa.com

27

Instrucciones para la instalacin

s .OSEOLVIDEDECONECTARLAMANGUERADE
drenaje antes de utilizar la lavadora.
s %
NCONTRARLAMANGUERADEDRENAJEDENTRO
del tambor de la lavadora.
s #ONECTELAMANGUERADEDRENAJEALASALIDA
correspondiente, ubicada en la parte
posterior de la lavadora.
s ,
APARTESUPERIORDELATINADELAVADODEBE
encontrarse al menos a 24 pulgadas de
altura y a no ms de 40 pulgadas del pie de
la lavadora.
s #UANDOINSTALELAMANGUERADEDRENAJEENLA
tina de lavado, asegrela con firmeza
utilizando una cuerda.
s 3IASEGURACONFIRMEZALAMANGUERADE
drenaje, evitar que el agua caiga al suelo y
lo dae.

s .OUTILICEUNCABLEDEEXTENSINOADAPTADOR
doble.
s 3IELCABLESEDAADEBERSERREEMPLAZADO
por alguien capacitado, a fin de evitar todo
tipo de riesgo.
s 3INOUTILIZARLALAVADORADURANTEUNTIEMPO
prolongado, desconctela de la toma de
corriente y cierre el suministro de agua.
s #ONECTELALAVADORAAUNATOMADECORRIENTE
con conexin a tierra, en conformidad con
las normas de instalacin elctrica actuales.
s )NSTALELALAVADORADEMANERAQUEPUEDA
acceder fcilmente a la toma de corriente.

mn. 60 cm
PULG

Conexin elctrica

mx.MPULG

Sistema de drenaje

1.02 m
PULG

Instrucciones para la conexin

a tierra
La lavadora debe conectarse a tierra. En caso
de mal funcionamiento o avera, la conexin a
tierra disminuir el riesgo de descarga
elctrica, debido a que brinda una salida de
menor resistencia para la corriente elctrica.
La lavadora est equipada con un cable que
cuenta con un conductor y un enchufe con
conexin a tierra. El enchufe debe colocarse
en una toma de corriente adecuada que haya
sido instalada y conectada a tierra de forma
apropiada, en conformidad con los cdigos y
ordenanzas locales.

Advertencia!
Tina de lavado

Aro de
tope de la
manguera
Correa
para sujetar

mx. 1 m
PULG
mn. 60 cm
PULG

mx. 1 m
PULG
mn. 60 cm
PULG

Si el conductor con conexin a tierra no se

instala apropiadamente, habr riesgo de
descarga elctrica. Si tiene alguna duda
acerca de la conexin a tierra de la lavadora,
consulte a un electricista o servicio tcnico
calificado.
No intente modificar el enchufe que viene
incluido con la lavadora. Si no puede
conectarlo a la toma de corriente, llame a un
electricista calificado para que la reemplace.

28
Centro de atencin al cliente
1-800-898-1879
www.askousa.com

Instrucciones para la instalacin

Cmo colocar la lavadora
Debe haber suficiente espacio para poder
abrir la puerta de la lavadora por completo.
Dimensiones de la lavadora
31"
1/2"
(78.7 cm) (1.2 cm)
51 1/4"
CM

[Vista lateral]

40 1/4"
CM

27"
CM

1/2"
(1.2 cm)

27"
(68.6 cm)

1/2"
(1.2 cm)

[Vista frontal]

Nivel del piso

s ,AINCLINACINPERMITIDAQUEPUEDEHABER
debajo de la lavadora es de 1.
s ,ALAVADORA$%"%INSTALARSESOBREUNA
superficie de construccin slida para
reducir los ruidos y la vibracin.
s .OSERECOMIENDAINSTALARLALAVADORASOBRE
pisos alfombrados o losas blandas.
s .OINSTALELALAVADORASOBREUNAPLATAFORMA
o estructura que no est firmemente
apoyada.

31"
CM

Nota

Dimensiones mnimas para instalar la

lavadora en un espacio empotrado
Las dimensiones que se detallan a
continuacin son las mnimas permitidas.
Debe dejar espacio adicional para poder
instalar o realizar el mantenimiento de la
lavadora.
s 3EDEBEDEJARMSESPACIOLIBRESIHAY
molduras en la pared, en la puerta o en
el piso.
s 3ERECOMIENDADEJARUNESPACIOLIBRE
ADICIONALDEPULGCM PARAREDUCIR
la transmisin de los ruidos.
s %NLAMAYORADELASINSTALACIONESSE
necesita espacio libre de un mnimo de
PULGCM DETRSDELALAVADORA

Instalar la lavadora sobre una superficie firme y

slida es de mayor importancia para los
modelos con carga frontal que para los
modelos con carga superior. Si el piso donde
colocar la lavadora es de madera o bastidor
con largueros, es probable que deba reforzarlo.
Los modelos de lavadora con carga frontal
cuentan con una velocidad de centrifugado
ms rpida que la de los modelos con carga
superior, lo cual origina ms vibracin. Si el
piso no es slido, la lavadora vibrar. Podr
sentir y or la vibracin en todo su hogar.
Toma de corriente
s $EBEESTARUBICADADENTRODEUNADISTANCIA
DEPULGM DECUALQUIERADELOSDOS
lados de la lavadora. No conecte ningn otro
aparato en la toma de corriente que utilizar
para la lavadora.
s 3ERECOMIENDAINSTALARFUSIBLESCON
encendido/apagado diferido y disyuntor
automtico.

Nota
El cliente tiene la responsabilidad y la obligacin
de contratar a un electricista calificado para que
instale una toma de corriente apropiada.
Centro de atencin al cliente
1-800-898-1879
www.askousa.com

29

Servicio y garanta
Asko Appliances Inc. no asumir
los gastos correspondientes a:
Llamadas al servicio tcnico para:
1. Corregir la instalacin del aparato.
2. Reparar daos causados por el transporte,
entrega, instalacin, uso indebido o
maltrato.
3. Pedir instrucciones sobre cmo utilizar el
aparato.
4. Reemplazar los fusibles o corregir la
instalacin elctrica de la casa.
5. Corregir las caeras, incluidos los
problemas de drenaje relacionados con la
instalacin inadecuada.
6. Limpiar o hacer mantenimiento del
dispositivo de ventilacin en la lnea de
desage.
s 2EPARARYOREEMPLAZARPIEZASPORFALLA
del producto si el aparato no se emplea
para uso residencial.
s $AOSQUERESULTENDEUNACCIDENTE
incendio, inundaciones, casos de fuerza
mayor, alteracin, mal uso, abuso,
instalacin inadecuada o que no
concuerde con los cdigos locales de
conexiones elctricas o de plomera.
s #UALQUIERCOSTODEENVODEREPUESTOS
durante el periodo de garanta limitada.
s #OSTODEMANODEOBRAOREPUESTOSPOR
reparacin de unidades fuera del rea
continental de los Estados Unidos.
s 2ETIROYENTREGA,ASLAVADORAS!3+/
estn diseadas para ser reparadas en
el hogar.

Para solicitar el servicio bajo

garanta, comunquese con el
Centro de atencin al cliente
llamando al nmero que aparece
debajo.
Antes de llamar al servicio tcnico o
comunicarse con Asko Appliances Inc.
respecto a cualquier reclamo relacionado
con la garanta, anote el modelo, nombre
y nmero de serie.

Escrbanos a:
Asko Appliances Inc.
0/"OX
Richardson, Texas 75085-1805
www.askousa.com

O comunquese con nuestro

Centro de atencin al cliente al
1-800-898-1879
www.askousa.com

Bajo ninguna circunstancia Asko

Appliances Inc. ser responsable
por cualquier dao directo o
indirecto.
Algunos estados no permiten la exclusin o
limitacin de daos directos o indirectos, por lo
que esta exclusin o limitacin podra no ser
vlida en su caso. Esta garanta le otorga
derechos legales especficos y podra tener
otros derechos que varan de un estado a otro.

30
Centro de atencin al cliente
1-800-898-1879
www.askousa.com

Servicio y garanta
Es importante que registre la garanta de su
producto; para ello, regstrese en
www.askousa.com/customercare/registration y
complete todos los datos requeridos dentro de
los 90 das posteriores a la fecha de compra.
Luego, recibir un certificado por correo
electrnico que extender la garanta original
por un ao adicional. Si no tiene acceso a
Internet, complete la tarjeta de garanta incluida

con el producto y mndela por correo a la

direccin que figura en la tarjeta de garanta
dentro de los 90 das despus de la fecha de
compra. En caso de observar daos
superficiales en el aparato, debe notificrselo al
vendedor dentro de los cinco das posteriores a
la compra. Luego de retirar el embalaje,
verifique que no haya ningn tipo de dao en la
superficie de la lavadora.

Slo para instalaciones residenciales

Asko Appliances Inc. asumir los gastos

correspondientes a:

Duracin de la garanta completa por Dos Aos

desde la fecha de compra.

Los repuestos y mano de obra de ASKO para

corregir defectos en los materiales o fabricacin.
El servicio tcnico debe realizarlo un agente de
servicio ASKO autorizado.

Extensin de un ao de la garanta completa

Los repuestos y/o mano de obra de ASKO para

corregir defectos en los materiales o fabricacin.
Un agente de servicio tcnico ASKO autorizado
debe realizar el servicio tcnico.

Complete el registro de la garanta de su producto

en lnea en www.askousa.com/customercare/
registration dentro de los 90 das posteriores a la
fecha de compra para extender la garanta original
por un ao ms. Si no tiene acceso a Internet,
complete la tarjeta de garanta que viene con el
producto y envela por correo a la direccin que
figura en la tarjeta de garanta dentro de los 90 das
posteriores a la fecha de compra.
De por vida

2EPUESTOS!3+/COSTOSDEMANODEOBRANO
incluidos) para el tambor de acero inoxidable si
presenta algn defecto de fbrica, como xido o
grietas.
El servicio debe realizarlo un agente de servicio
ASKO autorizado.

Garanta completa de un ao para instalaciones no

residenciales desde la fecha de compra.

Los repuestos y mano de obra de ASKO para

corregir defectos en los materiales o fabricacin.
El servicio debe realizarlo un agente de servicio
ASKO autorizado.

31
Centro de atencin al cliente
1-800-898-1879
www.askousa.com

Gua rpida

Lavado
s6ACELOSBOLSILLOSYCIERRELAS
cremalleras.
s,EALASETIQUETASDECADAPRENDA
s#LASIFIQUELAROPAPARALAVAR

Seleccione el programa

Finalizacin del programa

Nota

s'IREELSELECCIONADORDEPROGRAMAS
para optar por un determinado
programa.
s3ELECCIONEOPCIONESYPROGRAMACIN
s0RESIONEELBOTNDEENCENDIDO
apagado.

Coloque los sostenes con aros dentro de una

red para lavado.

Cargue las prendas

Compartimiento para el
detergente

s0RESIONEELINTERRUPTORPRINCIPALDE
corriente para encender la lavadora.
s#OLOQUELASPRENDASDENTRODEL
tambor y cierre la puerta de la
lavadora.

s!GREGUEDETERGENTESUAVIZANTEPARA
prendas y blanqueador segn sea
necesario en los compartimientos
correspondientes, ubicados dentro de
la gaveta del detergente.
s3IUTILIZADETERGENTELQUIDORESPETE
las dosis recomendadas en la pgina
12 de este manual.
s3IUTILIZADETERGENTELQUIDORECUERDE
colocar el recipiente correspondiente
dentro del compartimiento para el
lavado principal. El recipiente debe
estar colocado en su lugar antes de
verter el detergente lquido.

32
Centro de atencin al cliente
1-800-898-1879
www.askousa.com

s,ALAVADORAACTIVARLASEALQUE
indica la finalizacin del ciclo de
lavado y se apagar
automticamente.
s2ETIRELASPRENDAS3IHAYNIOS
pequeos o mascotas en casa, cierre
la puerta de la lavadora una vez que
haya sacado las prendas.