Você está na página 1de 7

DRAFT

NORM

EN 10269
Edition: 2012-02-01

Steels and nickel alloys for fasteners with specified


elevated and/or low temperature properties

Sthle und Nickellegierungen fr Befestigungselemente fr den Einsatz bei


erhhten und/oder tiefen Temperaturen

AS+ Shop 17.09.2015


Zurckziehung: 2014 03 01. Aktuelles Dokument im Austrian Standards Webshop anzeigen

Aciers et alliages de nickel pour lments de fixation utiliss temprature


leve et/ou basse temprature

Note:
Because of possible comments, the final version of this NORM can
differ from the present Draft.
Please send your comments (in writing) by 2012-03-15 to Austrian
Standards Institute.
Publisher and printing
Austrian Standards Institute/
sterreichisches Normungsinstitut (ON)
Heinestrae 38, 1020 Wien
Copyright Austrian Standards Institute 2012.
All rights reserved. No part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means
electronic, mechanical and photocopying or any other
data carrier without prior permission!
E-Mail: publishing@as-plus.at
Internet: www.as-plus.at/nutzungsrechte
Sale and distribution of national and foreign
standards and technical regulations via
Austrian Standards plus GmbH
Heinestrae 38, 1020 Wien
E-Mail: sales@as-plus.at
Internet: www.as-plus.at
Webshop: www.as-plus.at/shop
Tel.: +43 1 213 00-444
Fax: +43 1 213 00-818

ICS

77.120.40; 77.140.20

Identical (IDT) with

prEN 10269:2011-11

Supersedes

NORM EN 10269:2008-02

responsible

Committee 021
Iron and steel

DRAFT NORM EN 10269:2012

Explanations concerning Draft


The present Draft European Standard EN 10269 has been submitted to CEN members for voting. In case of a
positive result of the voting as required by CEN/CENELEC regulations, this Draft will be published as EN.
Like all member organizations of CEN, Austrian Standards Institute is basically obliged to implement European Standards in Austria and to withdraw conflicting standards.
Austrian Standards Institute herewith submits this Draft of a European Standard as Draft NORM to
public enquiry and information.

Comments on this Draft


Please find below some practical instructions intended to offer you and the responsible committee assistance
for the processing of comments and proposals for modification:

AS+ Shop 17.09.2015


Zurckziehung: 2014 03 01. Aktuelles Dokument im Austrian Standards Webshop anzeigen

Form

Structure

Please use a new line for each comment. This facilitates the attribution
of the comments received to the different clauses and chapters of the respective Draft.

Language

Please formulate technical comments on European Standards if possible in English, since English is the common working language of
the most European standardizing bodies.
Editorial and/or linguistic proposals for change/improvement of German versions of European Standards shall (certainly) be submitted in
German.

Script/Format

Dispatch

Aspects concerning patent law

For your comments/proposals for change, please use the relevant form
available from Internet. Download under
http://www.as-institute.at/en/standards/developing-standards/offersolutions/comments/
or use the Draft Standard Portal
http://www.as-institute.at/en/standards/draft-standard-portal/

Please use the script Arial with 9 pt font size.


Please do not change the formats.
Please send your comments by E-Mail to the responsible Committee
Manager (bettina.seitl@as-institute.at)
The recipients of this Draft NORM are requested to add information on
any patent rights known to their comments and to provide supporting
documentation, if available.

EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPENNE

DRAFT
prEN 10269

EUROPISCHE NORM
November 2011
ICS 77.120.40; 77.140.20

Will supersede EN 10269:1999

English Version

Steels and nickel alloys for fasteners with specified elevated


and/or low temperature properties
Aciers et alliages de nickel pour lments de fixation
utiliss temprature leve et/ou basse temprature

Sthle und Nickellegierungen fr Befestigungselemente fr


den Einsatz bei erhhten und/oder tiefen Temperaturen

This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee ECISS/TC 107.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are aware and to
provide supporting documentation.

AS+ Shop 17.09.2015


Zurckziehung: 2014 03 01. Aktuelles Dokument im Austrian Standards Webshop anzeigen

Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION


COMIT EUROPEN DE NORMALISATION
EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels

2011 CEN

All rights of exploitation in any form and by any means reserved


worldwide for CEN national Members.

Ref. No. prEN 10269:2011: E

prEN 10269:2011 (E)

Contents

NORM DRAFT

Page

AS+ Shop 17.09.2015


Zurckziehung: 2014 03 01. Aktuelles Dokument im Austrian Standards Webshop anzeigen

Foreword ..............................................................................................................................................................3
1

Scope ......................................................................................................................................................4

2

Normative references ............................................................................................................................4

3

Terms and definitions ...........................................................................................................................5

4

Dimensions and tolerances on dimensions .......................................................................................5

5

Calculation of mass ...............................................................................................................................5

6
6.1
6.2

Classification and designation .............................................................................................................6


Classification..........................................................................................................................................6
Designation ............................................................................................................................................6

7
7.1
7.2
7.3

Information to be supplied by the purchaser .....................................................................................6


Mandatory information ..........................................................................................................................6
Options ...................................................................................................................................................6
Example of ordering ..............................................................................................................................7

8
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6

Requirements .........................................................................................................................................7
Melting process ...................................................................................................................................7
Delivery condition ..................................................................................................................................7
Chemical composition ..........................................................................................................................8
Mechanical properties ...........................................................................................................................8
Surface condition .................................................................................................................................8
Internal soundness ...............................................................................................................................9

9
9.1
9.2
9.3

Inspection ...............................................................................................................................................9
Types of inspection and inspection documents ................................................................................9
Tests to be carried out ..........................................................................................................................9
Re-tests ...................................................................................................................................................9

10
10.1
10.2

Sampling .............................................................................................................................................. 10


Frequency of testing .......................................................................................................................... 10
Selection and preparation of samples and test pieces................................................................... 10

11
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6

Test methods....................................................................................................................................... 10


Chemical analysis ............................................................................................................................ 10
Hardness test ...................................................................................................................................... 10
Tensile test at room temperature ...................................................................................................... 11
Tensile test at elevated temperature .............................................................................................. 11
Impact test ........................................................................................................................................ 11
Other testing........................................................................................................................................ 11

12

Marking ................................................................................................................................................ 11

Annex A (informative) Reference data on some physical properties ....................................................... 31


Annex B (informative) Guidance for heat treatment ................................................................................... 33
Annex C (informative) Reference data of strength values for 1 % (plastic) creep strain and creep
rupture ................................................................................................................................................. 35
Annex D (informative) Reference data for the relaxation properties ........................................................ 42
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 97/23/EC ........................................................................................... 45

NORM DRAFT

prEN 10269:2011 (E)

Foreword
This document (prEN 10269:2011) has been prepared by Technical Committee ECISS/TC 107 Steels for
pressure purposes, the secretariat of which is held by DIN.
This document is currently submitted to the CEN Enquiry.
This document will supersede EN 10269:1999.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association.
For relationship with EU Directive 97/23/EC, see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.

AS+ Shop 17.09.2015


Zurckziehung: 2014 03 01. Aktuelles Dokument im Austrian Standards Webshop anzeigen

The clauses marked with a point () contain information relating to agreements which are to be made at the
time of enquiry and order. The clauses marked by two points () contain information relating to agreements
that may be made at the time of enquiry and order.

prEN 10269:2011 (E)

NORM DRAFT

Scope

This European Standard specifies requirements for semi-finished products, bars and rods for fasteners with
properties specified at elevated and/or low temperatures made of non-alloy and alloy (including stainless)
steels and nickel alloys as given in Table 1.
The requirements of this standard may be applied also to the finished fasteners.
The general technical delivery conditions in EN 10021 also apply to products supplied in accordance with this
European Standard.

Normative references

The following referenced documents are indispensable for the application of this European Standard. For
dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
EN 10020, Definition and classification of grades of steel
EN 10021, General technical delivery conditions for steel products
EN 10027-1, Designation systems for steel Part 1: Steel names
EN 10027-2, Designation systems for steel Part 2: Numerical system
EN 10052, Vocabulary of heat treatment terms for ferrous products
EN 10058, Hot rolled flat steel bars for general purposes Dimensions and tolerances on shape and
dimensions

AS+ Shop 17.09.2015


Zurckziehung: 2014 03 01. Aktuelles Dokument im Austrian Standards Webshop anzeigen

EN 10059, Hot rolled square steel bars for general purposes Dimensions and tolerances on shape and
dimensions
EN 10060,Hot rolled round steel bars for general purposes Dimensions and tolerances on shape and
dimensions
EN 10061, Hot rolled hexagon steel bars for general purposes Dimensions and tolerances on shape and
dimensions
EN 10079, Definitions of steel products
EN 10108, Round steel rod for cold heading and cold extrusion Dimensions and tolerances
EN 10168, Steel products Inspection documents List of information and description
EN 10204, Metallic products Types of inspection documents
EN 10221, Surface quality classes for hot-rolled bars and rods Technical delivery conditions
EN 10278, Dimensions and tolerances of bright steel products
EN ISO 148-1, Metallic materials Charpy pendulum impact test Part 1: Test method (ISO 148-1:2009)
EN ISO 377, Steel and steel products Location and preparation of samples and test pieces for mechanical
testing (ISO 377:1997)

NORM DRAFT

prEN 10269:2011 (E)

EN ISO 6506-1, Metallic materials Brinell hardness test Part 1: Test method (ISO 6506-1:2005)
EN ISO 6892-1, Metallic materials Tensile testing Part 1: Method of test at room temperature
(ISO 6892-1:2009)
EN ISO 6892-2, Metallic materials Tensile testing Part 2: Method of test at elevated temperature
(ISO 6892-2:2011)
EN ISO 14284, Steel and iron Sampling and preparation of samples for the determination of chemical
composition (ISO 14284:1996)
CEN/TR 10261, Iron and steel Review of available methods of chemical analysis

Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 10020 (for classification of steels),
EN 10052 (for the types of heat treatment) and EN 10079 (for the various product forms), and the following
apply.
NOTE

Additionally to the definitions in EN 10052, the following should be noted:

1)

normalizing (symbol N) also includes normalizing forming;

2)

quenching and tempering (symbol QT) also includes direct hardening plus tempering.

3.1
purchaser
person or organization that orders products in accordance with this European Standard
NOTE 1
The purchaser is not necessarily, but may be, a manufacturer of pressure equipment in accordance with the
EU Directive 97/23/EC.

AS+ Shop 17.09.2015


Zurckziehung: 2014 03 01. Aktuelles Dokument im Austrian Standards Webshop anzeigen

NOTE 2
Where a purchaser has responsibilities under this EU Directive, this European Standard will provide a
presumption of conformity with the essential requirements of the Directive so identified in Annex ZA.

Dimensions and tolerances on dimensions

The nominal dimensions and tolerances on dimensions shall be agreed at the time of enquiry and order with
reference to the relevant dimensional standard EN 10058, EN 10059, EN 10060, EN 10061, EN 10108 and
EN 10278.

Calculation of mass

The values of density given in Annex A shall be used as the basis for the calculation of the nominal mass from
the nominal dimensions. For grades not mentioned in Annex A, the following density values apply:

for 11/12 % Cr steels:

= 7,7 kg/dm ;

for X8Ni9:

= 7,89 kg/dm ;

for austenitic CrNiMo steels:

= 8,0 kg/dm.

For all other steels a density of 7,85 kg/dm applies.