lbum de lembranas, fotografias,

cartas e recortes de Odylo Costa, filho

Antonia Pereira da Silva Costa

Dissertao de Mestrado PUC - Rio de Janeiro

Orientador: Eneida Leal Cunha

introduo pequeno.indd 1

13/03/2014 09:06:31

RESUMO: Esta dissertao resulta do trabalho de organizao, descrio e

avaliao do acervo documental do escritor Odylo Costa, filho. Conservado
na casa de uma de suas filhas, ele consiste da correspondncia passiva e
ativa, documentos, fotografias, originais de livros e artigos e memorabilia
assim como de desenhos e pinturas de sua mulher Nazareth. A partir das
postulaes de Edward Said sobre o intelectual, e de Jacques Derrida e de
Eneida Maria de Souza faz-se uma breve reflexo sobre o acervo enquanto arquivo e sobre a posio do arconte, enquanto aquele que determina o
que guardado e o que exposto. Em seguida, com o ttulo de lbum de
lembranas, fotografias, cartas e recortes de Odylo Costa, filho apresenta-se
como resultado da pesquisa o prottipo de um livro, no qual a perspectiva
memorialista da autora se mescla reproduo, contextualizao e comentrios de exemplares de documentos constantes do acervo do intelectual em
trs vertentes: correspondncia, fotografia e artigos publicados em jornais. O
primeiro captulo do livro fala do eixo central da vida de Odylo: os amigos,
a famlia e um s amor - Nazareth; o segundo baseado na correspondncia;
faz uma anlise sobre a relao entre brasileiros e portugueses e da amizade
com Manuel Bandeira; o terceiro trata da atividade jornalstica, sobretudo
dos artigos sobre poltica, famlia e amigos, destacando a questo do negro
na sociedade brasileira. Por ltimo, um captulo sobre cozinha, onde se encontram os dois destinos, o dele e o da autora.
PALAVRAS-CHAVE: Acervo. Intelectual. Jornal. Literatura. Odylo Costa,
filho

Sumrio
Introduo
Apresentao
1. Os amigos, a famlia, os filhos e um s grande amor - Uma fotobiografia
2. Na correspondncia de Odylo Costa, filho, amigos entre Brasil e Portugal
3. Odylo e os outros - Os artigos
4. Em torno da mesa, amigos e vida
Bibliografia
2

introduo pequeno.indd 2

13/03/2014 09:06:58

para felipe, lucas, tiago e antonia

para marilia e arisio
para teresa e marcio
para nazareth e odylo

agradecendo muito, muito e muito:

eneida (leal cunha)
ao alexandre (montaury)
dadi
ao pedro
silvinha
cristina
ao dani
dani
rosana
aos amigos muitos, um por um

introduo pequeno.indd 3

13/03/2014 09:06:58

Uma dissertao, um livro, uma menina

Uma dissertao pode ter vrios incios: aquele que a gente sonhava
importante falar, aquele que a gente queria falar, aquele que seria mais fcil e a
todas essas falas se somam a do orientador. Esta dissertao uma costura desses
desejos ao trabalho de organizao, descrio e avaliao do acervo documental do
escritor Odylo Costa, filho. Consistindo este de correspondncia passiva e ativa,
documentos, fotografias, originais de livros e artigos e memorabilia assim como de
desenhos e pinturas de sua mulher Nazareth.
O arquivo
Apresentar o acervo/arquivo de Odylo Costa, filho, sua atualidade e
seu significado me faz voltar no tempo para 1881, quando Victor Hugo doa em
testamento seus manuscritos para a Biblioteca Nacional francesa. Essa data se torna
um marco na histria dos arquivos pessoais dos escritores.
Do todos os meus manuscritos e tudo que seja encontrado
escrito ou desenhado por mim, para a biblioteca nacional
de Paris que ser um dia a Biblioteca Nacional da Europa.
1

A noo de Victor Hugo da preservao da memria sela um marco na

histria dos arquivos literrios. A doao para bibliotecas ou fundaes dos acervos
dos escritores contm a ideia de preservar a memria e transformar em histria e
ela que o escritor francs oficializa com sua doao, autorizando o estado a guarda
e a partilha com o pblico de sua memria. Como diz Jacques LeGoff:
A memria, de onde a histria tira seu alimento, s procura salvar o passado para que ele sirva ao presente e
ao futuro. Acreditemos que a memria coletiva sirva de
forma a libertar e no a aprisionar o homem.2
1
Je donne tous mes manuscrits et tout ce qui sera trouv crit ou dessin par moi
la bibliothque nationale de Paris qui sera un jour la Bibliothque des tats-Unis dEurope.
(traduo minha) HUGO ,Victor Codicilo do testamento em 31 de agosto de 1881.
2

introduo pequeno.indd 4

La mmoire, ou puise lhistoire qui lalimente son tour, ne cherche sauver le

4

13/03/2014 09:06:58

A funo do arquivo, como a da memria, deve ser a da libertao e por isso

sua importncia.
O acervo de escritores permite essa recuperao da histria. Histria do
grego historie - aquele que v. O intelectual como testemunha privilegiada pela
sua ao na sociedade, tendo ou no sido participante politicamente engajado.
Nem sempre h a inteno da histria, mas ela existe alm desse desejo. Em
palestra no Congresso Internacional Colees Literrias: Textos/Imagens na
Universidade Federal de Santa Catarina, em 1973, Flora Sussekind apresentou o
caso de uma caixa de recortes de Joo Cabral, que havia sido deixada de lado pelos
colecionadores e pela famlia. O valor visvel era apenas o de uma caixa de papis
velhos. Foi necessrio um desencobrimento, para se perceber o valor. Foi atravs
do contedo da caixa que atravs de velhos recortes de jornal, de velhas fotografias,
ela conseguiu reconstruir a criao de poemas do autor sobre touradas e toureiros.
A definio de quem esse intelectual sujeito e objeto desses acervos
fluida. Eles so alm de escritores, intelectuais. E que intelectual esse?
Umberto Eco - Se por intelectual voc quer dizer algum
que trabalha s com o pensamento e no com as mos, o
caixa do banco um intelectual e o Michelangelo, no. E
hoje em dia, com um computador, todos so intelectuais.
Ento, eu no acho que tem nada a ver com a profisso
ou a classe social de algum. Para mim, um intelectual
algum que est produzindo um conhecimento novo.
Intelectuais devem ser to engajados politicamente
quando qualquer outro cidado. O problema que o
intelectual s realmente til no que concerne o futuro,
no o presente. (traduo minha)3
Edward Said - O objetivo da atividade intelectual
promover a liberdade humana e o conhecimento. Os

pass que pour servir au prsent et lavenir. Faisons en sorte que la mmoire colective
serve la liberation et non lasservissement des hommes. (traduo minha) LEGOFF,
Jacques Histoire et mmoire, Editions Gallimard, 1988 p.177
3
ECO, Umberto. http://www.theparisreview.org/interviews/5856/the-art-of-fictionno-197-umberto-eco If by intellectual you mean somebody who works only with his head
and not with his hands, then the bank clerk is an intellectual and Michelangelo is not. And
today, with a computer, everybody is an intellectual. So I dont think it has anything to do
with someones profession or with someones social class. According to me, an intellectual
is anyone who is creatively producing new knowledge. Intellectuals should be as politically
engaged as any other citizen. At most, an intellectual can use his reputation to support a
given cause. The problem is that the intellectual is truly useful only as far as the future is
concerned, not the present.
5

introduo pequeno.indd 5

13/03/2014 09:06:58

intelectuais pertencem ao seu tempo. No fundo, o

intelectual, no sentido que dou palavra, no nem um
pacificador nem um criador de consensos, mas algum
que empenha todo o seu ser no senso crtico, na recusa
em aceitar frmulas fceis.4
Mario de Andrade - At o sculo 18, o intelectual era um
empregado dos prncipes. Vivia, portanto, preso aos seus
Mecenas. Ele era pago para louvar. Com o sculo 19,
veio a arte livre. O intelectual se libertou. O intelectual se
libertou. E com a liberdade se desmandou. Tornou-se um
irresponsvel. Foi o seu grande erro. Liberdade no quer dizer
irresponsabilidade. Isso porque entre o escritor e o pblico
h uma relao, um compromisso com o pblico, ou melhor,
a sociedade, quem protege o escritor, quem lhe d tudo,
inclusive dinheiro, at o aplauso, duas coisas indispensveis.5
Mais de meio sculo separam as trs definies de intelectual feitas por
intelectuais, mas tm em comum a afirmao da importncia da relao entre a
ao do intelectual e a sociedade. E levando em conta essa premissa, fica claro a
importncia da manuteno de seus acervos.
Esse acervo (do grego acervus - coleo) uma coleo de arquivos, livros,
objetos, documentos, memorabilia, fotografias, filmes, msicas... A necessidade de
reaver a memria de um passado, cada vez mais presente no contemporneo, soma
a esse acervo documental, acadmico recriao do prprio espao onde se fez
o arquivo. A casa do arconte, o arkhewn - a casa dos magistrados, reconstruda,
nem que para isso se crie um fake. Essa reconstruo uma tentativa de simular
a vida usando para isso, os documentos encontrados e a memria do que existiu,
a casa de Freud , por exemplo, tem detalhes que simulam a vida do filsofo e que
so reproduzidos pelo mundo como o quarto com o tapete na parede, apesar dele
s ter vivido nessa casa um ano. A essa necessidade de resgate da memria atravs
dessas casas, existe sobre elas uma enorme apropriao pela cultura pop, o que se
pode perceber quando a Federao francesa de casas de escritores e do patrimnio
literrio registra 361 apenas na Frana.
No Rio de Janeiro, a Casa de Rui Barbosa foi inaugurada em 1927, como
museu Considerando a convenincia de manter sempre bem vivo o culto memria

4
SAID, Edward, Representaes do intelectual: as Conferncias Reith de 1993;
traduo Milton Hatoum, So Paulo, Companhia das Letras, 2005.
5
ASSIS BARBOSA, Francisco de. Testamento de Mario de Andrade e outras
reportagens, Os cadernos de cultura, MEC, Rio, 1954
6

introduo pequeno.indd 6

13/03/2014 09:06:59

dos grandes cidados que por seus servios se impuseram gratido da Ptria6 . E
em 1972, criado o Arquivo-Museu de Literatura Brasileira (AMLB), com Plnio
Doyle pedindo aos amigos escritores e intelectuais: Para evitar que se perca ou se
disperse a preciosa documentao da nossa histria literria, mandem para a Casa
de Rui Barbosa todo tipo de material que sirva nossa finalidade especfica. Nele
esto arquivos de Joo Cabral, Manuel Bandeira, Clarice Lispector. Esses arquivos
de escritores carregam a importncia do gesto de Victor Hugo da passagem do
comando de suas ideias para a instituio, para o cuidado do estado, pensando na
sistematizao e no acesso para o pblico de sua mala de manuscritos. A Casa
Rui um dos exemplos de casa de escritor no pas.
A organizao e guarda dos arquivos j existia, claro, desde a criao
do Arquivo Nacional em 1838 (com a guarda de documentos legislativos,
administrativos e histricos) e da prpria Biblioteca Nacional aberta ao pblico em
1814. Mas a preocupao com a preservao dos acervos de escritores comea por
volta dos anos 30 do sculo XX, com Mario de Andrade e Rodrigo Melo Franco
e a criao do IPHAN - Instituto do Patrimnio Histrico e Artstico Nacional. A
preservao da memria dos escritores, no entanto, s toma vulto no Brasil a partir
dos anos 60, como pode ser visto por uma listagem de algumas das mais importantes
casas, entre elas o j mencionado Arquivo-Museu de Literatura Brasileira, da Casa de
Rui Barbosa:
1. 1952, Fundao Joaquim Nabuco, Gilberto Freyre, Recife;
2. 1962, Instituto de Estudos Brasileiros (IEB) da Universidade
de So Paulo (USP), Mario de Andrade, Guimares Rosa;
3. 1972, Arquivo-Museu de Literatura Brasileira da Fundao
Casa de Rui Barbosa, no Rio de Janeiro;
4. 1978, Centro de Estudos Murilo Mendes (CEMM) da
Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF), Murilo Mendes;
5. 1982, Acervo de Escritores Sulinos, na PUC-RS, rico Verssimo;
6. 1983, Fundo Srgio Buarque de Holanda, Arquivo Central
do Sistema de Arquivos da Unicamp, Campinas, So Paulo;
7. 1984, Centro de Documentao Alexandre Eullio, no
Instituto de Estudos da Linguagem da UNICAMP;
8. 1986, Fundao Casa de Jorge Amado, no Centro Histrico
de Salvador e Largo do Pelourinho;
9. 1989, Acervo de Escritores Mineiros, Centro de Estudos
Literrios da Faculdade de Letras da Universidade Federal
de Minas Gerais (UFMG), Henriqueta Lisboa, Murilo
Rubio,Oswaldo Frana Jnior, Abgar Renault e Cyro dos Anjos.
10. 1992, Instituto Moreira Salles,Ana Cristina Cesar, Otto Lara Resende.
Com contedos e caractersticas muito distintos de um para outro escritor,
6

introduo pequeno.indd 7

Decreto n 17.758, de 4 de abril de 1927

7

13/03/2014 09:06:59

os arquivos podem conter desde documentos e originais, at a biblioteca e a

memorabilia. O contedo pode ser to amplo quanto a prpria definio do termo
pelo Dicionrio de terminologia arquivstica7 - o conjunto de documentos que
independentemente da natureza ou do suporte, que reunido por acumulao ao
longo das atividades de pessoas fsicas, jurdicas, pblicas ou privadas. Mas o que
seria documento, o que escolhido como tal? Para essa definio necessrio o
corte, o limite porque sem ele o arquivo tende ao infinito e no se define.
O arquivo (do grego arkhe) para Jacques Derrida em Mal de arquivo
comeo e comando, e no pode prescindir de um corte. Comeo porque nele que
est o princpio da obra, do autor, da criao e comando porque obedece a uma
ordem estabelecida por um arconte. Para que um arquivo seja possvel necessria
a castrao, que permitir o movimento contra a morte, a destruio. O percurso
natural da vida a morte, e o que fazemos tentar interromper esse processo, de
retorno ao p, ao tentarmos inscrever na vida marcas que nos afastem da morte,
que nos eternizem. essa a funo da arte que se cria, do livro que se escreve, da
rvore ou do filho, a continuao para alm da morte. O arquivo pressupe ento
um local (a casa onde os arcontes ditavam as leis) e um comando de corte (a funo
dos arcontes). Ele tem uma funo toponomolgica - lugar que rene, consigna,
os documentos. Sem o corte esse arquivo se torna um simples depsito. A ideia, a
lembrana, de que existe o corte necessariamente central ao procurar respostas
num arquivo, porque um arconte - o autor ou o mantenedor desse arquivo - j
escolheu o que voc poder saber. O mal de arquivo assim essa contradio,
uma tendncia inerente destruio e a luta contra ela, para que a memria no se
extinga. Mas, alm disso, ele significa tambm a doena, a paixo que permite por
um momento a posse e o controle de um passado, e que faz com que aquele que
se aproxima se torne adito. Um arquivo de escritor se rege, portanto por essa ideia
toponomolgica, e pela necessidade de preservar a si mesmo do autor.
Um interesse crescente por acervos literrios faz o deslocamento destes
arquivos da esfera particular ou do estado para a do mercado o que significa somar
o tratamento especializado arquivstico, literrio, acessibilidade de um pblico
mais amplo, j que abrangem uma gama de pesquisa em diversos campos de
estudos literrios, culturais ou histricos. O Instituto Moreira Sales, por exemplo,
oferece os seus arquivos atravs do site, situando os seus autores em pequenas
notas introdutrias. Esse interesse pelos acervos parte da necessidade de memria
cada vez mais presente na sociedade.
A compulso arquivstica uma das caractersticas dos arquivos de escritores,
esses autores guardam no apenas seus manuscritos, mas os mais variados papis como
recibos, cartas, receitas, fotos, recortes de jornais. Um arquivamento do eu, da sua
7
Dicionrio brasileiro de terminologia arquivstica, Rio de Janeiro: Arquivo Nacional,
2005.
Disponvel
em:
http://www.portalan.arquivonacional.gov.br/Media/Dicion%20
Term%20Arquiv.pdf
8

introduo pequeno.indd 8

13/03/2014 09:06:59

histria.
O arquivamento do eu no uma prtica neutra; muitas vezes a nica ocasio de um indivduo se fazer ver tal
como ele se v e tal como ele desejaria ser visto. Prtica
ntima, o arquivamento do eu muitas vezes tem uma funo pblica. Pois arquivar a prpria vida definitivamente
uma maneira de publicar a prpria vida, escrever o livro da
prpria vida que sobreviver ao tempo e morte. 8
No caso dos intelectuais essa ideia se amplia numa necessidade de deixar a
inscrio na histria e a ideia de sendo eles os arcontes desses arquivos poderiam
ditar o seu significado. No entanto, com a doao, o comando (portanto o corte) no
mais dos autores, mas da soma deles com o dos novos senhores, seus herdeiros.
Para o bem e para o mal, os problemas encontrados e produzidos, sobretudo pelos
herdeiros particulares, que podem impedir ou restringir a publicao, da obra de
escritores, mas tambm por instituies pblicas, pela impossibilidade tcnica de
manuteno ou de exibio do acervo.
No arquivamento dos documentos desses escritores pode se estabelecer uma
infinidade de leituras.
Arquivando, o escritor deseja escrever o livro da prpria
vida, da sua formao intelectual; quer testemunhar, se
insurgir contra a ordem das coisas, afirmando o valor cultural dos arquivos.9
Nessa escrita se percebe desde a teia de amizades atravs da qual pode
se desenhar como essas conexes guiavam os rumos da publicao dos livros
proximidade com o poder poltico. Atravs delas se percebe questes histricas
atravs de ideias publicadas nas obras que contradizem ou afirmam acontecimentos
e ideias contemporneas.
A disponibilizao virtual da informao cada vez maior. De universidades
a museus, a informao se torna cada vez mais acessvel. Os centros de pesquisa
literria tambm fazem parte desse processo. Ele um caminho inevitvel e
fundamental. Se a informao no for oferecida voluntariamente ela ser pirateada.
Essa acessibilidade pode ser percebida na visita online aos principais museus como
8
Artires, Philippe, Arquivar a prpria vida. Visto em 20/01/14 http://bibliotecadigital.
fgv.br/ojs/index.php/reh/article/viewArticle/2061
9
MARQUES, Reinaldo. O arquivamento do escritor, in SOUZA, Eneida M. de,
MIRANDA, Wander M. (Org.). Arquivos literrios. So Paulo: Ateli Editorial, 2003. p.141156.
9

introduo pequeno.indd 9

13/03/2014 09:06:59

a Tate Gallery, o MOMA (Museum of Modern Art, Nova Iorque), o Smithsonian

(Instituio de museus de Washington), o Louvre ou os inmeros museus de cincia
que tm alm do site com as informaes sobre seus acervos e suas exposies
do momento, uma srie de exposies virtuais, aulas, folhetos explicativo, etc.
A passagem para o virtual e o acesso a todos vai alm dos museus: a Biblioteca
Nacional francesa assim como a brasileira tem sua hemeroteca e o catlogo das
obras online, a francesa oferece ainda uma srie de exposies virtuais com parte
do material existente em seus acervos. O National Archives - Arquivo Nacional
americano disponibiliza seu acervo online, tanto da maneira clssica, atravs da
consulta arquivstica, quanto atravs de um site que faz as associaes de tempo ou
de tema, para permitir a visualizao no tempo e no espao mais rapidamente. Essa
necessidade de abertura exigida pelo momento possibilita tambm uma produo
de conhecimento fora da academia. Os arquivos literrios/dos escritores seguem o
mesmo caminho: o Acervo de Escritores Mineiros, Centro de Estudos Literrios
da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais j disponibiliza
artigos de seus pesquisadores e parte dos seus documentos, assim como a Casa Rui,
e o IEB - Instituto de Estudos Brasileiros d acesso de documentos a imagens (em
baixa resoluo preservando o direito autoral) da coleo de artes plsticas.
Para Valry,
O gosto que temos pelas coisas do esprito necessariamente acompanhado de uma curiosidade apaixonada pelas
circuntncias de sua formao. Quanto mais gostamos de
uma criatura da arte, mais desejamos conhecer suas origens,
suas premissas e seu bero.10
Um arquivo e no caso um arquivo literrio/intelectual responde assim, a
esse desejo de todos de saber como acontece a criao, a musa, a inspirao, o
Princpio e ao mesmo tempo o desejo do autor de sua inscrio, rasura, marca
na histria. No momento em que o autor morre e renasce pop, em que entrevistas
e feiras de livro so algumas vezes mais importantes do que a obra do autor, o
arquivo do escritor mais do que nunca se torna centro de ateno. Porque se no
tiver o lugar da pesquisa, duas coisas podem acontecer, uma criao inventada do
autor ou o apagamento da memria.
Desta forma, a conservao dos documentos [do memo-

10 VALERY, Paul. Le got que nous avons pour les choses de lesprit saccompagne
ncessairement dune curiosit passionne des circonstances de leur formation. Plus nous
chrissons quelque crature de lart, plus nous dsirons den connatre les origines, les
prmisses et le berceau. () Lettre indite Jacques Doucet, de juillet 1922, Bibliothque
Jacques
Doucet,
B-V-12.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/
caief_0571-5865_1953_num_3_1_2038
10

introduo pequeno.indd 10

13/03/2014 09:06:59

rialista] permite ao pesquisador conhecer facetas de sua

obra que ficariam completamente ignoradas, caso esse
material se tivesse perdido.11
O acervo de um intelectual
Essa dissertao sobre o acervo de Odylo Costa, filho, atualmente mantido
por uma de suas filhas. um passeio pelos espaos e tempos em que viveu: o tempo
dos jornais - na direo do Jornal do Brasil, entre 1956 e 1958, ou na passagem
pelas revistas Senhor, O Cruzeiro e Realidade; tempo de luta poltica contra o
governo de Getlio Vargas - os originais do semanrio Polticas e Letras, dirigido
por ele e por Virglio de Mello Franco; o espao das relaes de amizade, com
seus padrinhos de casamento Manuel Bandeira, Ribeiro Couto e Carlos Drummond
de Andrade; ou com seus compadres Carlos Chagas, Rachel de Queiroz e Afonso
Arinos; os originais de seus livros de poesia e prosa e os artigos e crnicas para
revistas e jornais (Dirio de Notcias, Jornal do Brasil, Tribuna da Imprensa,A
Noite). O acervo contm ainda o material da sua luta pela pessoa com deficincia e
pela criana em situao de risco. O acervo, como a casa de Odylo um lugar de
confidncias e de muitas vozes.
A guarda desse acervo comea a ser feita pelo prprio autor, com a ajuda de sua
filha. Eliane Vasconcellos comenta no Inventrio do Arquivo de Carlos Drummond de
Andrade, da Fundao Casa de Rui Barbosa que em geral eles no so organizados.
raro um arquivo pessoal chegar s nossas mos com
algum arranjo prvio, determinado pelo prprio titular.
Entretanto, no foi o que ocorreu. Drummond sabia que
esta documentao particular em momento algum perde
suas caractersticas: as cartas no deixaram de ser cartas,
fixam um momento, transformando-se em documento,
muitas vezes fonte substancial de pesquisa, assim como
todos os demais documentos de um arquivo.12
No caso Odylo, j tentava organizar, mas no chegou a completar. Por isso, a
organizao, desse material, ainda est sendo feita. Tentando obedecer classificao
bsica de autor e data, como a de diferentes sries como correspondncia, produo
intelectual e documentos pessoais. A possibilidade tcnica de hoje permite que
diferentes classificaes se somem e estabeleam outras atravs do cruzamento de

11VASCONCELOS Eliane. org. Inventrio do Arquivo Pedro Nava, Fundao Casa de Rui
Barbosa, Arquivo Museu de Literatura Brasileira, Edies Casa de Rui Barbosa, Rio de
Janeiro, 2001.
12VASCONCELOS Eliane. org. Inventrio do Arquivo Carlos Drummond de Andrade,
Fundao Casa de Rui Barbosa, Arquivo Museu de Literatura Brasileira, Edies Casa de
Rui Barbosa, Rio de Janeiro, 2001..
11

introduo pequeno.indd 11

13/03/2014 09:06:59

dados inseridos. Um primeiro registro dos documentos j foi feito, com a guarda
em caixas ordenadas. No momento est sendo feita a digitalizao do material
impresso para maior conservao dos originais o que evitar sua manipulao. Ao
mesmo tempo essa digitalizao permite o manuseio no apenas local, mas online.
O material audiovisual, fotos, filmes e gravaes tambm est sendo preparado
para conservao, manipulao e divulgao. Os primeiros critrios de organizao
j determinam cortes e hierarquia nos documentos e do uma feio ao arquivo,
mas essa ordem arcontica no uma escolha apenas pessoal. A demanda externa
faz com que os primeiros documentos digitalizados sejam do arquivo do Jornal do
Brasil, porque era necessrio fornecer material de pesquisa para a edio de um
livro escrito por Luis Gutemberg, sobre a passagem de Odylo Costa, filho no jornal,
quando como diretor, planejou e executou a reforma fundamental da imprensa de
seu tempo. So tambm demandas externas, que fazem que num segundo momento
seja feita a digitalizao e organizao dos artigos do jornalista, escritos ao longo
de 50 anos de jornal, para a publicao de um livro para a coleo Melhores
Crnicas da Editora Global, organizada por Edla van Steen. Essas demandas
externas so cortes que desenham o arquivo e que se somam aos cortes, j feitos
anteriormente pelo primeiro arconte, pelo pai, pelo autor. E a esses se somam os
meus. O material, j havia passado por uma seleo do prprio Odylo que no
apenas havia assinalado nos artigos que queria publicados, mas que s conservou
cpias de parte do material. Ao pesquisar e organizar as datas nos acervos dos
jornais, dezenas de artigos e notas foram encontradas e se somam ao arquivo j
existente. O primeiro arconte entra agora em conflito com o papel de arconte que
exero (sem ter escolhido exercer), e estou aqui, ora dizendo o que pode ser lido,
ora desencobrindo o que est encoberto.
Esse acervo condio para a pesquisa, o fato de estar em processo, aumenta
o poder e a responsabilidade de dar a palavra a um passado. Entre o tudo anotado - e
nesse acervo esto desde cadernos de anotaes a receitas mdicas, do Programa do
Partido Comunista do jornal Moscow News de agosto de 1961 ao jornal Sempre Fixe
de Lisboa de 1974, das cartas de amor entre o casal a bilhetes entre os reprteres
do Jornal do Brasil - se perde o significado possvel para o seu contedo, se faz
necessrio o corte.
Se tudo est arquivado, se tudo vigiado, anotado,
julgado, a histria como criao no mais possvel:
ento substituda pelo arquivo transformado em saber
absoluto espelho de si. Mas se nada est arquivado, se tudo
est apagado ou destrudo, a histria tende para a fantasia
ou o delrio, para a soberania delirante do eu, ou seja, para
um arquivo reinventado que funciona como dogma.13
13 DERRIDA, Jacques. Mal de Arquivo: uma impresso freudiana, traduo Rego, Claudia
de Moraes, Editora Relume Dum ar, Rio de Janeiro, 2001.
12

introduo pequeno.indd 12

13/03/2014 09:07:00

Por isso, desse arquivo que contem toda a memria, fruto da nessa
necessidade de preservar a si mesmo e de se inscrever na vida, vou revelar um retrato
de um intelectual. Os papis os documentos guardados podem ser listados e descritos
nas sries:
artigos - Odylo, jornalista, escreveu regularmente para os jornais,
crnicas, editoriais, artigos polticos no Dirio de Notcias, A Noite,
Dirio Carioca, Tribuna da Imprensa, Jornal do Brasil e para as
revistas: Cruzeiro, Senhor, Realidade, alm destes citados existe a
colaborao esparsa em diversos outros jornais. So cerca de 600
artigos (j catalogados), sendo que alguns so originais datilografados
(raramente manuscritos) outros so os recortes dos impressos nos
jornais.
correspondncia - as cartas e material epistologrfico entre os amigos
da literatura e da poltica brasileira, de sua chegada ao Rio em 1931
sua morte em 1979: Afonso Arinos, Manuel Bandeira, Gilberto
Amado, Ribeiro Couto, Carlos Drummond de Andrade, Rachel de
Queiroz, Jos Rubem Fonseca, Joo Cabral de Melo Neto, Jorge
Amado e os escritores portugueses Antonio Alada Baptista, Maria de
Lourdes Belchior Pontes, Jos Saramago, entre outros.
originais - os manuscritos de seus livros de poesia Tempo de Lisboa
e outros poemas, Noticias de Amor, Boca da noite, Anjos em Terra,
Bichos no cu; da novela A Faca e o Rio e dos livros de contos e de
artigos, Meus meninos e outros meninos e Histrias da Beira do Rio
e do livro de cozinha - Cozinha do Arco da Velha. Algumas vezes os
prottipos dos livros.
inditos - Quilombos e insurreies, ensaio sobre a escravido alm
de discursos e ensaios.
diversos - bilhetes, recibos, rascunhos, que circulavam entre os
funcionrios e colegas de trabalho, por exemplo entre os jornalistas do
Jornal do Brasil ou da Embaixada do Brasil em Lisboa.
memorabilia - chapu, espada, etc. da Academia Brasileira de Letras,
as fotos dos amigos que conservava nas paredes da casa (Virgilio
Melo Franco, Manuel Bandeira, Ribeiro Couto e Gilberto Amado), os
Cristos de barro, etc.
material iconogrfico - fotos, filmes de registro de conferncias e
entrevistas, filme A Faca e o Rio feito pelo cineasta holands George
Sluizer.
cartas de amor - entre Odylo e Nazareth.
13

introduo pequeno.indd 13

13/03/2014 09:07:00

Quando entrei no mestrado, a professora Marilia Rothier Cardoso comentou

que esse acervo no deveria ficar apenas para a famlia. Concordei e acho que parte
dessa dissertao um processo de afirmao desse arquivo que se dar atravs de
um exemplo de sua utilizao atravs de um livro. Talvez sejam vrios exemplos
porque o livro proposto contm trs possibilidades de utilizao diferentes, uma
para a correspondncia, uma para o material jornalstico e uma com as fotografias.
Enfrentando assim o mal de arquivo - tanto da guarda quanto da paixo de
arquivo - e o duplo papel de arconte e de filha, defino uma ordem e um lugar. Fao
escolhas e cortes para mostrar e preservar o retrato de meu pai, que tambm
Odylo, intelectual prototpico de seu tempo. Quando era menina no gostava de
dividi-lo com tantas pessoas, agora num caminho inverso, quero apresent-lo a
outros.
Das escolhas
Trabalhar com o acervo de meu pai foi uma escolha imposta. A contradio
em termos se explica em dois tempos distintos:
Fui docemente constrangida durante a minha entrada na academia (na
Universidade) h cinco anos quando precisei apresentar um trabalho para a
disciplina que cursava. Entre um passeio pela cozinha da dispora portuguesa e a
literatura, e as relaes entre Portugal e Brasil atravs do acervo de Odylo Costa,
filho, ganhou o segundo e pensar na cozinha continuou apenas no prazer de fazer
a comida.
No ano seguinte fui chamada pela minha irm Teresa para ajud-la a organizar
o arquivo que guardara. Esse trabalho j vinha sendo feito por ela quando meu pai
ainda estava vivo. Num primeiro momento, comecei a fazer apenas a digitalizao
das fotos, mas na medida da demanda de material para publicaes externas acabou
sendo necessrio que comeasse a organizao.
Porque docemente constrangida? Porque sempre procurei manter uma
distncia respeitosa do espao familiar. Com muito respeito e carinho, mas numa
via dupla de afastamento e aproximao. Um bom sinal dessa minha inconsistncia
se traa quando tentei descrever a minha casa (a casa do imaginrio familiar, a da
rua urea, em Santa Teresa) para uma amiga, em que consegui descrever tudo, cada
quarto, cada, cama, cada rede, cada grade e quem habitava cada um desses espaos.
Ento porque inconsistncia? Porque no consegui, nem consigo, rememorar qual
era o meu pedao, onde habitava na minha casa.
Essa reconstruo do acervo de meu pai talvez permita a reconstruo seno
desse retalho pessoal pelo menos de parte da minha memria, afinal arquivo feito
de corte e de luta contra a morte.
Ao assumir que o acervo de Odylo seria o meu objeto de trabalho, assumi
tambm o papel de arconte. E como tal quero mostrar a atualidade e a pertinncia
14

introduo pequeno.indd 14

13/03/2014 09:07:00

das questes e dos valores existentes na sua obra e na sua vida. Para realizar esse
objetivo de maneira mais abrangente e mais interessante escolhi fazer o projeto do
livro, fazer o prottipo de um livro. Assim essa dissertao no segue os padres
de forma e organizao. Ela se compe de duas partes, distintas em forma: uma
introduo sobre arquivo pessoal de um intelectual - Odylo Costa, filho seguida
por um livro feito a partir do material do arquivo.
O livro fala do intelectual brasileiro que participou da vida cultural, literria,
jornalstica, poltica dos meados do sculo XX e para quem a amizade era um
componente central, componente que s se revela pelo testemunho do convvio.
Por isso apresentar a questo da amizade, o cerne da vida, segundo o escritor,
atravs de uma foto-biografia. Para apresentar sua relevncia procurei associar o
acervo a questes atuais: a questo do negro na sociedade brasileira, que para ele
era fundamental no por uma questo de movimento de luta, mas pela necessidade
de liberdade e de justia para todos; a discusso sobre as aproximaes e os
afastamentos entre Brasil e Portugal. E por fim falar da cozinha, da mesa, centro
material, real onde se produzia a amizade, a discusso, o pensamento de Odylo. O
outro parmetro da organizao do livro era agrupar em blocos o contedo material
do acervo: correspondncia, artigos, originais. Somando essas duas categorias se
estabeleceram as diretrizes que guiaram a construo em captulos.

Apresentao
Apresentar o intelectual e seu acervo para familiarizar o leitor. Uma pequena
biografia e uma situao do autor no tempo.
Captulo 1
Uma foto-biografia; Os amigos, a famlia, os filhos e um s grande amor
O primeiro captulo fala do eixo central da vida de Odylo: os amigos, a famlia
e um s grande amor - Nazareth. Nele em vez das palavras, trago as fotografias, que
como testemunho visual, dispensam a necessidade de grandes explicaes. Deixa a
quem olha fazer a narrativa.
Captulo 2
A correspondncia de Odylo Costa, filho; Brasil e Portugal perplexidade
Esse captulo trata da correspondncia. Grande parte da correspondncia
com intelectuais portugueses. Ela se estabelece quando Odylo participa como Adido
Cultural em Portugal, entre 1965 e 1967. O enfoque da anlise da correspondncia
foi sobre a relao entre brasileiros e portugueses o que demonstra uma possibilidade
de uso do arquivo. Alm desse ncleo central, mais como ilustrao, algumas cartas de
Manuel Bandeira que mostram a relao da amizade entre os dois escritores.
15

introduo pequeno.indd 15

13/03/2014 09:07:00

Captulo 3
Os artigos; Odylo e o outro
O terceiro captulo apresenta os artigos e a atividade jornalstica. Com mais
de 500 artigos, a escolha (o corte) se torna uma deciso complexa. Uma das opes
possveis seria a seleo que o prprio autor havia feito, mas achei que essa seleo
seria mais importante para uma apresentao das obras completas. Optei ento em
mostrar a atualidade dos artigos em que trata da questo do negro, que tragicamente
mostra que muito pouco mudou ao longo de mais de meio sculo. Acrescentei,
tambm com esse fim, reportagens e trechos do indito estudo sobre os quilombos.
Alm desse tema escolhido, apresento ainda alguns artigos que falam da famlia e
dos amigos.
Captulo 4
Em torno da mesa, amigos e vida; a construo da amizade
E por ltimo um captulo sobre cozinha, porque finalmente se encontram
os dois destinos, o dele e o meu. No prazer da mesa, da cozinha, dos amigos, da
comunho.
Essa dissertao no pretende traar um retrato completo de Odylo Costa,
filho, se que possvel um retrato universal, que no seja especfico ao olhar de
quem o traa e v. Nem mesmo pretende mostrar todo o acervo. Apenas apresentar
o valor do acervo e incentivar a curiosidade tanto pelo autor quanto pelo arquivo. E
ressaltar que acima de tudo, o que importa, a amizade.

16

introduo pequeno.indd 16

13/03/2014 09:07:00