Você está na página 1de 3

Dicas De leitura em Ingls.

Apesar de a Lngua Inglesa ser a lngua oficial do mercado internacional, que todo
falante deve saber us-la se quiser se bem aceito (e remunerado) no mercado de
trabalho, e ela ser disciplina obrigatria na grade curricular das escolas brasileiras, a
maior parte dos alunos, principalmente os que no freqentaram escolas de idiomas,
tm dificuldade em compreender um texto em lngua estrangeira. Para driblar essa
situao, existem tcnicas que facilitam melhor a compreenso de um texto em
qualquer lngua.
De acordo com Tony Randall, em seu artigo How you improve your vocabulary
(Como melhorar seu vocabulrio), o ingls uma lngua com o maior vocabulrio: mais
de um milho de palavras. Para falar, entretanto, um adulto normal precisa de apenas
30.000 a 60.000 delas. No to difcil assim.
O primeiro passo para se compreender um texto em outra lngua observar toda sua
estrutura: ttulos, subttulos, pistas tipogrficas datas, nmeros, grficos, figuras,
fotografias, palavras em negrito ou itlico, cabealhos, referncias bibliogrficas,
reticncias Essas informaes, parte delas no-lineares, complementam as
informaes contidas no texto e, observadas antecipadamente, fazem com que se
tenha uma idia melhor do o assunto em questo. A essa tcnica chamamos inferncia
(inferir) adivinhar qual o assunto do texto mediante uma leitura rpida
(SKIMMING). importante observar tambm as questes referentes ao texto, assim
pode-se ter noo do que ser cobrado na leitura e, sabendo disso previamente, ser
mais fcil e prtico filtrar as informaes dentro do texto.
O segundo passo uma leitura minuciosa do texto procura de informaes
especficas. Essa tcnica chama-se scanning, que consiste em buscar informaes
detalhadas, sem que seja necessrio fazer uma leitura do texto todo. Geralmente
feita de forma top down (de cima para baixo). Enquanto no skimming o leitor leva tudo
em conta para a compreenso do texto, no scanning rejeitam-se os elementos
perifricos para se ater seleo de informaes importantes para solucionar os
propsitos que levaram leitura.
O terceiro passo uma leitura mais cuidadosa, levando-se em conta tanto os cognatos
como os falsos cognatos. Caso encontre uma palavra que no saiba o significado, no
consulte o dicionrio, pois s vezes ele apresenta vrios significados e voc correr o
risco de fazer uma escolha errada. O prprio contexto far com que infira seu
significado. No se prenda traduo de palavra por palavra, pois o mais importante
a compreenso geral do texto.
Ao levar em conta estas tcnicas, o leitor evitar muitas headaches (head
cabea/achesdores). Com a prtica, ler e compreender um texto em lngua inglesa
deixar de ser um bicho-papo no vestibular. Muitas vezes o vestibulando deixa de
optar por Lngua Inglesa, que estudou durante sua toda vida escolar, para prestar o
vestibular em Lngua Espanhola, pelo simples fato de ser parecida com o portugus.
Aplicando estas tcnicas, portanto, o vestibulando se sentir muito mais seguro ao
deparar-se com um texto em Lngua Inglesa.

Alguns alunos simplesmente no sabem por onde comear. Gramtica, traduo,


conversao e interpretao so tpicos importantes no aprendizado, no s do ingls,
mas tambm, de muitos outros idiomas.
Na verdade, a unio desses quatro temas que far com que o aluno domine de uma
certa forma a lngua inglesa.
* A gramtica permitir que o aluno comece a organizar as idias e a construir frases.
* A traduo far com que o estudante memorize o vocabulrio alm de treinar a
leitura e a escrita.
* A conversao dar ao aluno mais confiana, alm de melhorar a pronncia.
* Ao construir e interpretar textos, os alunos podero aplicar todo o conhecimento da
lngua.
Claro que para um bom resultado preciso que o aluno tenha realmente um interesse
e empenho nos estudos.
A lngua inglesa repleta de pegadinhas e grias e existem dicionrios especializados
para a compreenso do idioma. Na internet, esses dicionrios somente de grias e
expresses urbanas so conhecidos como Slang Dictionaries e so de extrema
importncia para o conhecimento geral da lngua. Para quem trabalha com traduo,
esses dicionrios (virtuais ou no) so essenciais para o sucesso no trabalho.
Fora as grias e expresses, a gramtica inglesa tambm possui um grande nmero de
palavras que nos confundem na hora de aprender. Como por exemplo, podemos citar
os chamados False Friends (palavras que nos confundem quanto traduo, pois
parecem uma coisa, mas so outra).
Ex: Parents no parentes, e sim pais.
My parents: meus pais.
Outros exemplos
- Actually: realmente
- Contest: concurso
- Fabric: tecido
- Support: apoiar
- Realize: compreender
- Pretend: fingir
Outro ponto importante o estudo das famosas phrasal verbs, que so preposies
que se unem a verbos para formar um significado.
- To look after: cuidar
- To make believe: fingir

- To put by: desviar


- To look forward to: esperar ansiosamente
- To come about: acontecer
Assim como os slang dictionaries, existem um nmero grande de dicionrios virtuais
somente de phrasal verbs.
Claro que qualquer aprendizado lento, mas aos poucos o aluno dedicado comear a
se familiarizar com a lngua inglesa (ou com qualquer outro assunto que lhe interesse)
e ficar mais confiante e como conseqncia vai querer aprender cada vez mais.