Reporte de Calidad De Agua Embotellada

Acqua Panna utiliza tecnologa de punta para garantizar la seguridad y salubridad de sus productos.
Los reportes de calidad se archivan y actualizan constantemente en cada una de nuestras plantas.

Indice
Legado

Las Fuentes

Anlisis de Minerales (abreviado)

La Calidad Es Primordial

Regulacin y Supervisin

Los 8 Pasos del Proceso de Calidad

Hay un Envase para Cada Tipo de Sed

Informe del Anlisis del Agua (completo)

10 - 13

Las declaraciones siguientes se requieren bajo las leyes de California 14

Acqua Panna
Distribuido por Nestl Waters North America, Inc.
900 Long Ridge Road
Stamford, CT 06902
877-207-5982
2012 Nestl Waters North America Inc.

REV 12312012

Agregue refinamiento a su bebida!

El Agua Natural de Manantial Acqua Panna, que se remonta a la poca de los

romanos, pas a ser parte de la familia de Nestl Waters North America en 1999.
El Agua Natural de Manantial Acqua Panna, el agua de manantial ms famosa
de Italia, viene de la regin de Toscana y es el agua sin gas ideal para ocasiones
especiales.

DESDE 1899
Cuenta la leyenda que los romanos construyeron el
nico camino del Norte al Sur de Italia a travs de
Scarperia. Este camino pasaba junto al manantial
Acqua Panna, que brindaba una merecida bebida
refrescante a los cansados viajeros.
En el siglo XVI, se encontraron los acueductos de
terracota cerca de la fuente. Estos acueductos se
usaban para transportar agua natural de manantial
para la noble Familia Medici, la ms acaudalada,
poderosa e influyente de Florencia. La casa de los
Medici, llamada Villa Panna, se encuentra en los
alrededores de la fuente. El color crema de la villa da
el nombre a la marca, Panna, que significa crema
en italiano. La cabeza de len del logotipo de Acqua
Panna originalmente era parte de la fuente de Villa
Panna.

En la dcada de 1860, se embotell a mano la primera

agua Panna en una planta construida en una de

las haciendas de los Medici. El agua se venda en

garrafones o fiaschi, frascos de vidrio cubiertos de
estera que ahora se usan para el vino Chianti, y se
llevaba hasta Florencia en carretas y a caballo.
En 1927, despus de la Primera Guerra Mundial, el
agua se embotellaba en frascos de vidrio a escala
industrial. En 1959, Sanpellegrino SpA compr la
planta, y en 1970 la marca se volvi a lanzar al
mercado como la primera agua sin gas de Italia
vendida en botellas de plstico. Rpidamente, la
planta Panna se convirti en una de las plantas de
embotellado ms avanzadas de Europa.
En 1994, el Agua Natural de Manantial Acqua Panna
se export por primera vez a los Estados Unidos. Hoy
en da, el Agua Natural de Manantial Acqua Panna
es el agua sin gas importada ms importante en los
establecimientos gastronmicos ms refinados de los
Estados Unidos.

2012 Nestl Waters North America Inc.

REV 12312012

Las Fuentes

Las fuentes de Agua Natural de Manantial Acqua Panna se

encuentran a 3,700 pies de altura en los serenos Apeninos de
Toscana. El Agua Natural de Manantial Acqua Panna cuya
notable pureza y frescura ha sido conocida durante siglos
por nobles, cazadores, pastores y granjeros, proviene de
fuentes ubicadas en una extensa reserva natural
an no alterada por el ser humano. Las fuentes,
al norte de Florencia, se encuentran entre
los bosques de castaos y hayas y los
exuberantes prados de la ladera del
Monte Gazzaro, en el pueblo de

Scarperia.

Geologa y Composicin
La geologa del rea puede describirse de la siguiente
manera:
Tierra detrtica y erosionada en la superficie del terreno
(Cuaternaria).
Capas de arenisca gruesa del Oligoceno en
seccin toscana.

la

Arcilla en la seccin ligurina, capas impermeables

debajo de la arenisca y tambin en contacto lateral con
la parte ms al sur de la concesin.
Durante la historia geolgica de los Apeninos, estas formaciones (con excepcin de la tierra del Cuaternario)
fueron afectadas por varios acontecimientos geolgicos, en los que los estratos se desplazaron y reformaron, y
dieron lugar a pliegues, grandes fallas y grietas.
Los depsitos cuaternarios estn compuestos de tierra arcillosa y cenagosa erosionada. El espesor de estas
tierras impermeables y del lecho de roca que se encuentra sobre el acufero de agua subterrnea es de
alrededor de 100 metros o ms.

REV 12312012

Anlisis de Minerales
Hemos incluido una muestra del contenido mineral, para que usted pueda comprender
por qu disfruta tanto del Agua Natural de Manantial Acqua Panna. Todos los valores
se expresan en miligramos por litro (mg/l) a menos que se indique lo contrario.

Informe del Anlisis del Agua

AGUA NATURAL DE
MANANTIAL ACQUA
PANNA

Fecha del Reporte: Diciembre 2012

Perodo de Anlisis: 1er trimestre 2012
SUSTANCIA

LMR*

NMC**

NIVEL ENCONTRADO

0.10

NR

30

Metales y Minerales Inorgnicos

Calcio
Sodio

0.20

NR

Potasio

0.10

NR

ND

Fluoruro

0.100

Magnesio

0.10

Bicarbonato

2.0 (1.4 2.4)

NR

ND
7.1

1.0

NR

100

0.010

10.00

0.64

Cloruro

0.10

250

7.2

Cobre

0.050

1.0

ND

Nitrato

pH (unidades) t

NC

Sulfato t

0.10 250

6.5 8.5

7.8
24

Arsnico

0.0014

0.010

ND

Plomo

0.005

0.005

ND

Slidos Disueltos Totales t

1.0 500

130

Todas las unidades se expresan en miligramos por litro (mg/l) o partes por milln, excepto dnde se indique.
secundario: Pautas no obligatorias sobre niveles de contaminantes en el agua que pueden causar efectos cosmticos
o estticos.
Parmetros establecidos por el Departamento de Salud de California.
t Estndar

HAGA CLIC AQU

si desea un anlisis
ms detallado,
o llmenos de
manera gratuita al

877 207-5982


Nivel Encontrado: Nivel ms alto encontrado de cada
sustancia detectada en el LMR*, o por encima de l, en las
muestras representativas del producto terminado.
**NMC: Nivel Mximo Contaminante. El nivel ms elevado
de una sustancia permitida por la ley en el agua potable
(agua embotellada o de grifo). Los NMC que se muestran
son los valores establecidos por la Agencia de Proteccin
Ambiental y la Administracin de Drogas y Alimentos
de los Estados Unidos, a menos que no exista un NMC
federal.
 Cuando no hay NMC federal, los NMC que se muestran
son los valores segn el Departamento de Servicios
de Salud de California. Los NMC de California estn
identificados con este smbolo: ().
MFL: Milln de Fibras por Litro.
* LMR: Lmite Mnimo Registrable. Cuando estn
disponibles, los LMR reflejan los Lmites de Deteccin
del Mtodo (LDM) establecidos por la Agencia de

Proteccin Ambiental de los Estados Unidos o los Lmites

de Deteccin para los Informes (LDI) establecidos por
el Departamento de Servicios de la Salud de California.
Estos valores los establecen las agencias para reflejar
la concentracin ms baja de cada sustancia que pueda
cuantificarse de manera precisa mediante los procesos
de anlisis correspondientes, y son tambin los umbrales
mnimos registrables aplicables a los Informes de
Confianza del Consumidor producidos por los proveedores
de agua de grifo.
ND: No detectado en el LMR, o por encima de l.
ppmm: Partes por Mil Millones. Equivalente a
microgramos por litro (g/l).
NR: No registrado en las regulaciones estatales o federales
sobre el agua potable.
NC: No corresponde a un mtodo o parmetro de anlisis
especfico.

REV 12312012

La Calidad Es Primordial
Embotellamos la mejor calidad
El Agua Natural de Manantial Acqua Panna comienza con
agua natural de manantial. El agua se analiza cuando llega a la
planta. Para garantizar un nivel constante de calidad del agua
desde la fuente a la botella, se utiliza un exhaustivo sistema
con varios filtros, un proceso estndar de las instalaciones de
embotellado de Nestl Waters.
Este proceso implica lneas diseadas y controladas higinica
y meticulosamente, que cuentan con un continuo control y
anlisis. Los productos se controlan durante todo el proceso de
embotellado y cada hora en los productos finales. Se realizan
varios controles cada hora para garantizar la calidad del agua.
Cada ao, el producto se examina para detectar ms de 200
posibles contaminantes, incluso ms de lo que exigen la
Administracin de Drogas y Alimentos (FDA, por sus siglas en
ingls) o las Autoridades Italianas de Salud.

Escrutinio visual
En Acqua Panna, creemos que hay
que ver para creer. Por eso realizamos
controles visuales continuos, en el
lugar, de las lneas de embotellado.
Adems, todas las botellas estn
marcadas con la hora, la fecha y
el cdigo de la planta para que los
consumidores comprueben que estn
comprando el producto ms fresco.

Inspecciones externas
La planta se compromete a un
estricto cumplimiento de las
normas regulatorias. Por eso,
se somete a una auditora de
fbrica independiente no anunciada previamente y
autorizada por la Asociacin Internacional de Agua
Embotellada (IBWA, por sus siglas
en ingls). Esta auditora, de la
Fundacin Nacional de Sanidad
(NSF, por sus siglas en ingls), se
realiza todos los aos en la planta
de Acqua Panna.
REV 12312012

Compromiso de comunicacin
En las etiquetas de los envases pequeos encontrar
un telfono gratuito (1-877-207-5982) para que los
consumidores puedan llamar por cuestiones de
calidad. sta es una parte integral del proceso de
aseguramiento de la calidad de ciclo cerrado.

Regulacin y supervisin
La industria del agua embotellada es una de las pocas que tiene
su propio estndar de buenas prcticas de manufactura que es
ms meticuloso que el de la mayora de los dems productos
alimenticios. La industria est regulada por la Administracin
de Drogas y Alimentos (FDA por sus siglas en ingls), que
tambin regula las industrias alimenticia y farmacutica. Segn
la Ley de Agua Potable Segura, las regulaciones de la FDA sobre
el agua embotellada deben ser al menos igual de estrictas que
las impuestas por la Agencia de Proteccin Ambiental (EPA
por sus siglas en ingls) de los Estados Unidos en cuanto al
agua potable. Generalmente, se exige que el agua embotellada se
analice segn los mismos parmetros que el agua de grifo; pero
en muchos casos, estos parmetros son ms estrictos.
El Agua Natural de Manantial Acqua Panna cumple con
todas las regulaciones de embotellado de agua vigentes y de
la compaa. Nuestro programa interno de aseguramiento de
la calidad garantiza que los anlisis exigidos por las agencias
regulatorias correspondientes formen parte del programa
cotidiano de anlisis. Y, como todas las instalaciones de Nestl,
la planta de Acqua Panna cumple con todos los estndares
internos de calidad de Nestl. Aun ms, la compaa se somete
voluntariamente a la inspeccin externa de sus instalaciones
de embotellado por parte de la Fundacin Nacional de Sanidad
(NSF). Esta auditora asegura que la compaa cumple con las
normas ms estrictas de sanidad y control del proceso.
Acqua Panna utiliza un plan de inspeccin de ARPCC (Anlisis
de Riesgos y Puntos Crticos de Control) en todas las fbricas.
El ARPCC es reconocido a nivel mundial como el programa
de seguridad alimenticia ms importante de las industrias
alimenticia y farmacutica.

REV 12312012

LOS 8 PASOS DEL PROCESO DE CALIDAD

Agua de Manantial:
Los 8 Pasos del
Proceso de Calidad

Seleccin y Control de la
Fuente de Agua


Las fuentes de agua son manantiales
naturales, que provienen de acuferos.

Se selecciona el manantial segn
la composicin natural, la pureza, la
disponibilidad y el sabor.


Los capacitados gelogos e
hidrogelogos de la empresa controlan
con regularidad los manantiales en las
fuentes.


Slo se utilizan las fuentes que
cumplen con los ms estrictos
requisitos de calidad y armona
ambiental de la compaa.


El agua de manantial se extrae con
equipos de ltima tecnologa para
evitar la contaminacin y conservar las
caractersticas naturales del agua.

Recepcin y Control del

Agua de la Fuente


El agua de manantial se transportada
desde el manantial natural por tuberas
de acero inoxidable directamente a la
planta.

El personal capacitado de
Aseguramiento de la Calidad de cada
planta toma diariamente muestras del
agua de manantial cuando ingresa
y la analiza por si hay signos de
contaminacin.

El control del proceso de recoleccin
y recepcin del agua de manantial se
realiza con regularidad.

Los filtros de un micrn quitan la arena
u otras partculas que pueden estar
presentes.

REV 12312012

LOS 8 PASOS DEL PROCESO DE CALIDAD

Almacenamiento y
Control del Agua


El agua de manantial se
conserva por un tiempo
en tanques de
almacenamiento aptos
para alimentos cuando se recibe en la
planta.


En este punto se realizan ms anlisis
para cumplir con las especificaciones.

Control del Embotellado


El embotellado se lleva a cabo bajo
condiciones muy controladas con
equipos de ltima tecnologa.

Se controla el agua
de manantial durante
el llenado y tapado
para evitar la
contaminacin con
el ambiente.

Cada botella tiene un cdigo especfico
que identifica la ubicacin de la planta,
la lnea de embotellado y la hora de
produccin.

Cada planta mantiene las
especificaciones y el control del
embotellado.

Control del Empaquetado


El empaquetado se realiza con los
equipos ms modernos.


Las prcticas de saneamiento de las
lneas incluyen mtodos de limpieza
profunda del interior de las tuberas y el
equipo, denominados
Limpieza In Situ.

Este proceso de limpieza
automatizado hace circular detergente
y soluciones de saneamiento a la
temperatura y tiempo precisos para
garantizar un control total y la mxima
efectividad del proceso de saneamiento.

Control de Calidad de la Planta y

Programa ARPCC*


Cada planta cuenta con un Departamento
de Control de Calidad y un Laboratorio
totalmente dotados de personal que
mantienen los procesos de control de
calidad.

El agua, los materiales de empaquetado
y los procesos de la planta se controlan
con cuidado para asegurar que
cumplen con las especificaciones y los
estndares de la compaa.
*Anlisis de Riesgos y Puntos Crticos de Control


Se controlan las
botellas, las tapas
y las etiquetas
cuidadosamente
por lote.


La mayora de las
botellas se fabrican
en las instalaciones para controlar su
calidad.


Los materiales de empaquetado que no
cumplen con los estndares internos son
rechazados.

Proceso de Saneamiento
Limpieza In Situ (Clean-In-Place)

Programa Corporativo de
Aseguramiento de la Calidad


El Laboratorio Nacional de Anlisis
est equipado con mquinas para
anlisis de ltima tecnologa y cuenta
con un personal muy capacitado y
experimentado.

Se realizan anlisis comparativos de
los productos segn los estndares
regulatorios estatales y federales.

Independiente de los Departamentos
de Control de Calidad y Aseguramiento
de la Calidad de la planta, el Programa
Corporativo de Aseguramiento de
la Calidad establece estndares,
especificaciones y controla los
programas de calidad

REV 12312012

En las Mejores Mesas del Mundo

El Agua Natural de Manantial Acqua Panna se sirve como bebida refrescante o alternativa
al cctel. Gracias a su sabor suave y aterciopelado, el Agua Natural de Manantial Acqua
Panna se sirve en restaurantes, junto al Agua Mineral Natural Gasificada S.Pellegrino,
para realzar el sabor de la comida y el vino.

Hay un Envase para Cada Tipo de Sed

Los consumidores pueden aprovechar los diferentes tamaos en los que est disponible
el Agua Natural de Manantial Acqua Panna.
Desde la botella de vidrio de 250 ml y la popular botella de 1 litro hasta las convenientes
botellas de plstico, es fcil y prctico calmar la sed con el Agua Natural de Manantial
Acqua Panna.

Lo Acompaa Adonde Vaya

El Agua Natural de Manantial Acqua Panna se sella en botellas de vidrio
reciclables y con precinto de seguridad y en prcticas botellas de plstico
para su envo a todos los Estados Unidos. Puede encontrarla en la mayora
de las tiendas de venta minorista.

El envase individual de Agua Natural de Manantial Acqua

Panna ofrece una bebida refrescante pura, rpida y prctica.
Viene en los siguientes envases:
Botellas de vidrio de 250 ml, el tamao ideal para llevarlas a
todos lados
Botellas de 500 ml, el tamao ms prctico
Botellas de vidrio de 1 litro, un envase ms grande para
calmar la sed
Botellas de vidrio de 750 ml, ideales para grandes reuniones
La mayora de los envases se encuentran disponibles por
separado, en paquetes o cajas.

REV 12312012

Informe del Anlisis del Agua

Fecha del Reporte:

Perodo de Anlisis:

AGUA NATURAL DE
MANANTIAL ACQUA
PANNA

Diciembre 2012
1er Trimestre 2012

SUSTANCIA

LMR*

NMC**

NIVEL ENCONTRADO

Benceno
Tetracloruro de carbono
Cloruro de benceno (Monoclorobenceno)
1,2-Diclorobenceno (o-DCB)
1,4-Diclorobenceno (p-DCB)
1,1-Dicloroetano (1,1-DCA)
1,2-Dicloroetano (1,2-DCA)
1,1-Dicloroetileno
cis-1,2-Dicloroetileno
trans-1,2-Dicloroetileno
1,2-Dicloropropano
1,3-Dicloropropeno (Telone II)
Etilbenceno
Cloruro de metileno (diclorometano)
ter metil terbutlico (MTBE)
Estireno
1,1,2,2-Tetracloroetano
Tetracloroetileno
Tolueno
1,2,4-Triclorobenceno
1,1,1-Tricloroetano (1,1,1-TCA)
1,1,2-Tricloroetano (1,1,2-TCA)
Tricloroetileno (TCE)
Triclorofluorometano (Fren 11)

0.0005
0.0005
0.0005
0.0005
0.0005
0.0005
0.0005
0.0005
0.0005
0.0005
0.0005
0.0005
0.0005
0.0005
0.003
0.0005
0.0005
0.0005
0.0005
0.0005
0.0005
0.0005
0.0005
0.005

0.005
0.005
0.100
0.600
0.075
0.005
0.005
0.007
0.070
0.100
0.005
0.0005
0.700
0.005
0.013
0.100
0.001
0.005
1.000
0.070
0.200
0.005
0.005
0.150

ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND

1,1,2-Tricloro-1,2,2-Trifluoroetano (Fren 113)

Trihalometanos (THM - Total)
Cloruro de Vinilo (VC)
Xilenos (Total)

0.010
0.0005
0.0005
0.0005

1.200
0.080
0.002
10.000

ND
ND
ND
ND

0.0002
0.0005
0.0008

0.002
0.003
0.002

Compuestos Orgnicos Voltiles

Compuestos Orgnicos Sintticos

Alacloro
Aldicrbico
Sulfonato aldicrbico

ND
ND
ND

Todas las unidades se expresan en miligramos por litro (mg/l) o partes por milln, excepto dnde se indique.
t Estndar secundario: Pautas no obligatorias sobre niveles de contaminantes en el agua que pueden causar efectos cosmticoso estticos.
Parmetros establecidos por el Departamento de Salud de California.
REV 12312012

10

Informe del Anlisis del Agua

Fecha del Reporte:

Perodo de Anlisis:

AGUA NATURAL DE
MANANTIAL ACQUA
PANNA

Diciembre 2012
1er Trimestre 2012

SUSTANCIA

LMR*

Compuestos Orgnicos Sintticos (continuacin)

xido de azufre aldicrbico
Atrazina
Bentazona
Benzo(a)pireno
Carbofurano
Clordano
Dalapn
1,2-Dibromo-3-cloropropano (DBCP)
2,4-cido diclorofenoxiactico (2,4-D)
Di(2-etilhexil)adipato
Di(2-etilhexil)ftalato
Dinoseb
Diquat
Endotal
Endrina
Dibromuro de etileno
Glifosato
Heptacloro
Epxido de heptacloro
Hexaclorobenceno
Hexaclorociclopentadieno
Lindano
Metoxicloro
Molinato
Oxamil
Pentaclorofenol
Piclorame
Difenilpoliclorinado (PCB)
Simazn
Tiobencarbo
Toxafn
2,3,7,8-TCDD (Dioxina)
2,4,5-TP (Silvex)

0.0005
0.0001
0.002
0.00002
0.0009
0.0002
0.001
0.00002
0.0001
0.0006
0.0006
0.0002
0.0004
0.009
0.00001
0.00001
0.006
0.00004
0.00002
0.0001
0.0001
0.00002
0.0001
0.002
0.002
0.00004
0.0001
0.0001
0.00007
0.001
0.001
0.005 x 0.010 - 0.006
0.0002

NMC**
0.004
0.003
0.018
0.0002
0.040
0.002
0.200
0.0002
0.070
0.400
0.006
0.007
0.020
0.100
0.002
0.00005
0.700
0.0004
0.0002
0.001
0.050
0.0002
0.040
0.020
0.200
0.001
0.500
0.0005
0.004
0.070
0.003
0.003 x 0.010 - 0.005
0.050

NIVEL ENCONTRADO
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND

Todas las unidades se expresan en miligramos por litro (mg/l) o partes por milln, excepto dnde se indique.
t Estndar secundario: Pautas no obligatorias sobre niveles de contaminantes en el agua que pueden causar efectos cosmticoso estticos.
Parmetros establecidos por el Departamento de Salud de California.
REV 12312012

11

Informe del Anlisis del Agua

Fecha del Reporte:

Perodo de Anlisis:
SUSTANCIA

AGUA NATURAL DE
MANANTIAL ACQUA
PANNA

Diciembre 2012
1er Trimestre 2012

Metales y Minerales Inorgnicos

LMR*

NMC**

NIVEL ENCONTRADO

Aluminio

0.050

0.200

ND

Antimonio

0.00040

0.006

ND

Arsnico

0.0014

0.010

ND

Bario

0.002

2.00

0.076

Berilio

0.0003

0.004

ND
100

Bicarbonato

1.00

NR

Bromato

0.005

0.010

ND

Bromuro

0.005

NR

0.027

Cadmio

0.001

0.005

ND

Calcio

0.10

NR

30

Cloruro

0.10

250

7.2

Cromo

0.001

0.100

ND

Cobre

0.050

1.00

ND

Cianuro

0.020

0.200

ND

Fluoruro

0.100

2.0 (1.4 2.4)

ND

Hierro

0.010

0.300

ND

Plomo

0.005

0.005

ND

Magnesio

0.10

NR

7.1

Manganeso

0.020

0.050

ND

Mercurio

0.0002

0.002

ND

Nquel

0.0005

0.100

ND

Nitrato (como N)

0.010

10.00

0.64

Nitrito (como N)

0.010

1.00

ND

Potasio

0.10

NR

ND

Selenio

0.005

0.005

ND

Plata

0.010

0.100

ND

Sodio

0.20

NR

Sulfato

0.10

250.00

24

Talio

0.0003

0.002

ND

Zinc

0.050

5.00

ND

Todas las unidades se expresan en miligramos por litro (mg/l) o partes por milln, excepto dnde se indique.
t Estndar secundario: Pautas no obligatorias sobre niveles de contaminantes en el agua que pueden causar efectos cosmticoso estticos.
Parmetros establecidos por el Departamento de Salud de California.
REV 12312012

12

Informe del Anlisis del Agua

Fecha del Reporte:

Perodo de Anlisis:

AGUA NATURAL DE
MANANTIAL ACQUA
PANNA

Diciembre 2012
1er Trimestre 2012

SUSTANCIA

LMR*

NMC**

NIVEL ENCONTRADO

Actividad total de partculas alfa (pCi/L)

Total de las partculas beta (pCi/L)
Radio 226 y Radio 228 (pCi/L)
Uranio (pCi/L)

3.00
4.00
1.00
0.001

15.00
50.00
5.00
0.030

Todos los resultados radiolgicos

cumplen con todos los estndares
de la FDA y la EPA para el agua
embotellada y potable.

Resultados radiolgicos

Otros Parmetros

Alcalinidad (mg/l)
Asbestos (MFL)
Conductividad (umhos/cm)
Dureza, Calcio
Slidos Disueltos Totales (mg/l)
pH (unidades)
Turbidez (NTU)
Total de Coliformes

1.00
0.01
1.00
0.50
1.00
NC
0.1000
<1cfu/100 ml

NR
7.00
NR
NR
500
6.50 - 8.50
5.00
Ausentes

82
ND
240
75
130
7.8
0.058
Ausentes

Todas las unidades se expresan en miligramos por litro (mg/l) o partes por milln, excepto dnde se indique.
Dureza Total (mg/l)
t Estndar secundario: Pautas no obligatorias sobre niveles de contaminantes en el agua que pueden causar efectos cosmticoso estticos.
Parmetros establecidos por el Departamento de Salud de California.

Nivel Encontrado: Nivel ms alto encontrado de cada sustancia detectada en

el LMR*, o por encima de l, en las muestras representativas del producto
terminado.
**NMC: Nivel Mximo Contaminante. El nivel ms elevado de una
sustancia permitida por la ley en el agua potable (agua embotellada o
de grifo). Los NMC que se muestran son los valores establecidos por
la Agencia de Proteccin Ambiental y la Administracin de Drogas y
Alimentos de los Estados Unidos, a menos que no exista un NMC federal.
Cuando no hay NMC federal, los NMC que se muestran son los valores
segn el Departamento de Servicios de Salud de California. Los NMC de
California estn identificados con este smbolo ().
MFL: Milln de Fibras por Litro.
*LMR: Lmite Mnimo Registrable. Cuando estn disponibles, los LMR
reflejan los Lmites de Deteccin del Mtodo (LDM) establecidos por la
Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos o los Lmites
de Deteccin para los Informes (LDI) establecidos por el Departamento
de Servicios de la Salud de California. Estos valores los establecen las
agencias para reflejar la concentracin ms baja de cada sustancia que
pueda cuantificarse de manera precisa mediante los procesos de anlisis
correspondientes, y son tambin los umbrales mnimos registrables
aplicables a los Informes de Confianza del Consumidor producidos por los
proveedores de agua de grifo.
ND: No detectado en el LMR, o por encima de l.

ppmm: Partes por Mil Millones. Equivalente a microgramos por litro (g/l).
NR: No registrado en las regulaciones estatales o federales sobre el agua
potable.
NC: No corresponde a un mtodo o parmetro de anlisis especfico.
Terminologa:
declaracin de calidad el patrn o norma (declaracin) de calidad
para el agua embotellada es el nivel ms alto de un contaminante que se
permite en un envase de agua embotellada, segn lo establecido por la
Administracin de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos (FDA) y el
Departamento de Salud Pblica de California. Los estndares no pueden ser
menos protectores de la salud pblica que los estndares para el agua potable
pblica, establecidos por la Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados
Unidos (EPA) o el Departamento de Salud Pblica de California.
meta de salud pblica (PHG) el nivel de un contaminante en el agua
potable por debajo del cual no hay riesgo conocido o previsto a la salud.
Las PHGs son fijadas por la Agencia de Proteccin Ambiental de California.
norma primaria para agua potable MCLs para los contaminantes que
afectan la salud establecidos por la Agencia de Proteccin Ambiental de los
Estados Unidos (EPA) o el Departamento de la Salud Pblica de California
junto con sus requisitos de monitoreo y preparacin de informes, y requisitos
de tratamiento de aguas.

VOLVER AL
INFORME DE
CALIDAD

REV 12312012

13

Nuestro producto se ha probado de forma completa conforme a las leyes federales y de California. Nuestra agua embotellada es
un producto alimenticio y no puede ser vendida a menos que cumpla las normas establecidas por la Administracin de Drogas y
Alimentos de los Estados Unidos y el Departamento de Salud Pblica de California.

Las declaraciones siguientes se requieren bajo las leyes de California:

El agua potable, incluyendo el agua
embotellada, puede razonablemente
esperarse que contenga por lo menos
cantidades pequeas de algunos
contaminantes. La presencia de
contaminantes no indica necesariamente
que el agua constituya un riesgo para
la salud. Mayor informacin sobre
los contaminantes y los efectos de
salud potenciales puede ser obtenida
llamando a la Administracin de Drogas
y Alimentos de los Estados Unidos,
usando la Lnea Directa sobre Alimentos
y Cosmticos (1-888-723-3366).
Algunas personas pueden ser ms
vulnerables a los contaminantes en el
agua potable que la poblacin en general.
Las personas immuno-comprometidas,
incluyendo, pero no limitado a, personas
con cncer que estn bajo quimioterapia,
personas que han recibido trasplantes
de rganos, personas con HIV/AIDS
(CIDA) u otros desrdenes del sistema
inmunolgico, algunas personas de
mayor edad, y los infantes pueden
estar particularmente bajo riesgo de
infecciones. Estas personas deben
buscar consejo sobre el agua potable de
sus proveedores de servicios de salud.
Las guas de la Agencia de Proteccin

Ambiental de Estados Unidos y de los

Centros para el Control y la Prevencin
de Enfermedades sobre las medidas
apropiadas para disminuir el riesgo de
infeccin por Cryptosporidium y otros
contaminantes microbianos estn
disponibles a travs de la Lnea Directa
sobre Agua Potable Segura (1-800-4264791).
Las fuentes del agua embotellada
incluyen los ros, los lagos, las corrientes,
los estanques, los embalses, los
manantiales, y los pozos. Mientras
que el agua viaja naturalmente sobre
la superficie de la tierra o a travs de
los suelos, puede recoger sustancias
naturales que ocurren as como las
sustancias que estn presentes debido
a la actividad humana y a la fauna. Las
sustancias que puedan estar presentes
en la fuente de agua incluyen cualquiera
de las siguientes:
1. Las sustancias inorgnicas,
incluyendo, pero no limitado a, las
sales y los metales, que pueden
ocurrir naturalmente o sean resultado
de cultivos agrcolas, arrastre de
aguas pluviales urbanas, aguas
servidas industriales o domsticas, o
produccin de petrleo y gas.

2. L os plaguicidas y herbicidas que

pueden proceder de una variedad
de fuentes, pero no limitado a, la
agricultura, el arrastre de aguas
pluviales urbanas, y las aplicaciones
residenciales.
3. L as sustancias orgnicas que
son subproductos de procesos
industriales y de la produccin
del petrleo y pueden provenir de
gasolineras, del arrastre de aguas
pluviales urbanas, del uso agrcola, y
de sistemas spticos.
4. Organismos microbianos que
pueden originarse en la fauna, las
operaciones de cra de ganado, las
plantas de tratamiento de aguas
residuales, y los sistemas spticos.
5. Las sustancias con caractersticas
radiactivas que pueden ocurrir
naturalmente o sean el resultado de
la produccin de petrleo y gas, y de
las actividades de minera.
Las leyes de California requieren una
referencia al sitio Web del FDA para
revocaciones (recalls): http://www.fda.
gov/opacom/7alerts.html

Para asegurarse que el agua embotellada sea segura para beber, la Administracin de Alimentos y Drogas de los Estados Unidos y el
Departamento de la Salud Pblica del Estado prescriben las regulaciones que limitan la cantidad de ciertos contaminantes en el agua
suministrada por las compaas embotelladoras de agua.
REV 12312012

14