TINTA, LENGUA Y TECLADO

Hubiera, hubiese o hubiere?

21 de Mayo del 2011.
GUSTAVO MNDEZ SARMIENTO / gusteibor@gmail.com
El amigo Rafael Jos Franco B. nos pregunta acerca del uso de las formas hubiera, hubiese
y hubiere.
Hubiera y hubiese son dos formas del mismo tiempo verbal, pretrito perfecto simple de
modo subjuntivo, y significan exactamente lo mismo.
Se usan en oraciones condicionales, as como tambin en situaciones hipotticas o
imposibles: Si ayer hubiera/hubiese llovido, no habra ido al colegio.
El subjuntivo es un tiempo relativo (tiene en cuenta la relacin de un hecho con otro que no
aparece en lo dicho), que expresa una accin no acabada, subordinada a otro verbo que indica
suposicin, temor, etctera: Si todava hubiese/hubiera arepas no habra necesidad de comprar
harina.
Segn el profesor Alexis Mrquez Rodrguez, "...el pretrito imperfecto de subjuntivo
tiene dos formas exactamente equivalentes: hubiera o hubiese. Las dos pueden usarse
libremente, a gusto del hablante."
Hubiere, por su parte, es el futuro del subjuntivo. Los subjuntivos, expresan situaciones
hipotticas, como se anot: Si hubiere pan no habr necesidad de comprar harina. En este caso,
como se puede observar, la situacin se refiere al futuro, a diferencia de hubiera/hubiese, que se
refieren al pretrito.
El uso de hubiere es cada vez ms escaso en el lenguaje hablado; va quedando para el
lenguaje jurdico, en documentos que requieren precisin.
Veamos un ejemplo que nos puede ayudar a aclarar la cuestin, el refrn Adonde fueres,
haz lo que vieres.
El hablante usa el subjuntivo pues no sabe a dnde se dirigir el interlocutor, ni siquiera si
realmente ir a alguna parte; y, en consecuencia, debe usar vieres, pues tampoco sabe si el
interlocutor ver algo, o lo que ver en caso de que as sea.
En nuestro mundo actual, la gente tiende a convertir ese refrn en: Adonde vayas, haz lo
que (como) veas.
El amigo Demetrio Alejandro Snchez C. nos consulta de nuevo; esta vez nos pide le
aclaremos el uso de las contracciones al y del. En la columna N 27, del 26 de marzo, tocamos a
ese punto; en ella escribimos que en castellano existen slo dos contracciones: al y del.

Al resulta de combinar la preposicin a con el artculo el: El herido fue trasladado al

hospital (Incorrecto: El herido fue trasladado a el hospital). Como autor sealaron al cuado de
la vctima (Incorrecto: Como autor sealaron a el cuado de la vctima).
Del es la unin de la preposicin de y el artculo el: Sube el precio del pollo (Incorrecto:
Sube el precio de el pollo). La responsabilidad es del alcalde (Incorrecto: La responsabilidad es
de el alcalde).
Dices as? Es mejor as
Viven muy lejo, en unos caseros muy lejo. Viven muy lejos, en unos caseros muy lejanos.
Porque esto es tracendental para la suid. Porque esto es trascendental para la ciudad.
Dijeron de que los requisitos requeridos son... Dijeron que los requisitos son...
Ah ende est Jalisco. Ah donde est Jalisco.
Recuerden mis queridoj oyentes, que usted se puede comunicar con nojotros por el...
Recuerden, mis queridos oyentes, que ustedes se pueden comunicar con nosotros por el...