Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA
PROTOCOLO PARA LA PRESENTACION, EVALUACION Y
MANEJO DE LOS DOCUMENTOS A PUBLICARSE EN LA
REVISTA JURIDICA DEL INSTITUTO DE CAPACITACIN Y
DESARROLLO
DEL
PENSAMIENTO
JURDICO
DEL
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA
GUIAS
Guas
GENERALES
SOBRE
REDACCIN,
ESTILOgenerales sobre redaccin y estilo Y CITACIN
Que:
Los huracanes 5 no suelen azotar a Puerto Rico.
Siempre y cuando se desee dar ms importancia a Puerto Rico que a los
huracanes de categora 5.
Excepcin 2
La segunda excepcin es cuando se pretende suprimir al sujeto.
El siguiente ejemplo es muy familiar a los abogados:
El crimen ser investigado hasta sus ltimas consecuencias.
Los autores deben evitar escribir oraciones demasiado extensas porque son ms
difciles de comprender que las oraciones cortas. Oraciones con varios
complementos o ms de un sujeto desvan la atencin del lector.
Los autores deben evitar utilizar: palabras en desuso; eufemismos o frases tmidas y
palabras rebuscadas. Adems, deben evitar palabras, frases y clusulas obscuras y
confusas o que no sean esenciales para entender el mensaje. Las palabras
innecesarias distraen al lector.
Ejemplo de frases que pueden restar concisin:
en el da de hoy
hoy
se le dar la consideracin debida
se considerar
en este preciso momento
ahora
en mi opinin
opino
se va a informar
se informar.
Los autores deben usar palabras o frases de transicin para ayudar a conectar una
oracin a otra y para establecer un flujo de prrafo a prrafo. Ejemplos,
Para comparar: de manera similar, asimismo, de la misma forma, de la misma
manera.
Para mostrar propsito: por esta razn, con este objetivo en mente, con este final, en
orden de mostrar.
Para demostrar contraste o cambio de idea: por el contrario, de otro modo, de otra
manera, sin embargo, por otro lado, aunque, al contrario
Para mostrar resultados: por lo tanto, por consiguiente, de acuerdo, por ende, as,
como resultado, entonces.
Para indicar caractersticas especiales o ejemplos: por ejemplo, por instancia,
verdaderamente, casualmente, de hecho, en otras palabras, esto es, especfico, en
particular.
Para mostrar orden temporal: Primero, en segundo lugar, siguiente, despus, para
empezar con, finalmente, a continuacin, inmediatamente, mientras tanto, luego, en
esos das, ms temprano, a lo largo, pronto, por fin, despus de un corto tiempo,
pasar un rato, acto seguido, poco despus, temporalmente, hasta ahora,
actualmente, en breve, ltimamente, tan tarde, desde.
Para mostrar relacin de espacio: aqu, all, ms all, siguiente de, enfrente,
contiguo a, cerca, en el lado opuesto.
Para resumir: en suma, en corto, como haba dicho, como ha sido notado.
Para concluir: por lo tanto, en consecuencia, por consiguiente, como resultado,
finalmente, en conclusin, por ltimo.
Al seleccionar los verbos, los autores deben elegir verbos fuertes. Los
verbos fuertes implican energa y dinamismo, impulsan a la accin. Por el
contrario, los verbos dbiles generan una sensacin de aburrimiento.
Ejemplos de verbos dbiles son: llevar a cabo, ocurrir, suceder, pasar,
tener lugar, observar. Adems, el tiempo verbal debe mantenerse idntico
en todos los verbos que estn dentro de un mismo prrafo.
NORMAS DE GRAMTICA Y ORTOGRAFA
ACENTUACIN
Palabras agudas
Tienen la fuerza de pronunciacin en la ltima slaba.
Llevan tilde cuando terminan en n, s o vocal.
Ejemplos: usucapin, mocin.
Palabras llanas
Tienen la fuerza de pronunciacin en la penltima slaba.
Llevan tilde cuando no terminan en n, s o vocal.
Ejemplos: custodia, finca, amparo
Palabras esdrjulas y sobreesdrjulas
Tienen la fuerza de pronunciacin en la antepenltima slaba o las
anteriores a
estaest.
Siempre llevan tilde.
o Ejemplos: jurdico, crdito, pblico, trminos
Excepciones a las reglas de acentuacin:
Palabras que terminan en s precedida por consonante
Si son agudas, no se acentan.
Acentuacin de monoslabos
Regla general: Los monoslabos no llevan tilde.
Excepcin de la tilde diacrtica: Los monoslabos que se escriben de la
misma
forma, pero pertenecen a diferentes categoras gramaticales, se diferencian
con
una tilde.
Ejemplos comunes:
de / d
de: preposicin
Ejemplo: Vengo del Tribunal de Primera Instancia de Ponce.
d: del verbo dar.
Ejemplo: El abogado est esperando por que el juez le d autorizacin para
enmendar la demanda.
el / l
el: artculo masculino
Ejemplo: El testigo no contest las preguntas.
l: pronombre personal.
Ejemplo: l no quiere contestar las preguntas.
mas / ms
Ejemplo: T qu dices?
an = (cuando es sinnimo de "todava"): An no ha comparecido .
aun = (cuando es sinnimo de "incluso"): Aun sin tu permiso, me casare con
l.
Cunto, cun
adverbio de modo exclamativo: Cuantas cosas has trado?
cuan = adverbio correlativo, infrecuente, usado en coordinacin con tan: No te
imaginas cun ridculo te ves.
que / qu
-Pdele lo que te debe, No s qu hacer.
quien / quin
- Este el hombre de quien te habl.
- Dime con quin andas, y te dir quin eres.
porque / porqu / por qu / por que
por qu: Por qu no vienes?
por que: Se decidi por que viniera Juan.
Porque: Ir porque me lo pides.
porqu: Este es el porqu de su decisin.
-CLAVE: Usa porque cuando puedas sustituirlo por pues o ya que. Usa el
porqu cuando
puedas sustituirlo por la razn. Usa por que cuando que sea el inicio de una
frase que est
unida al resto de la oracin a travs de por y la frase demuestre un motivo o
razn.
Uso de verbos
La voz activa es la forma de conjugacin que sirve para significar que
el sujeto del verbo es agente.
Por ejemplo: Juan escribe.
correcto de preposiciones
Al seleccionar los verbos, los autores deben elegir verbos fuertes. Los
verbos fuertes implican energa y dinamismo, impulsan a la accin. Por el
contrario, los verbos dbiles generan una sensacin de aburrimiento.
Ejemplos de verbos dbiles son: llevar a cabo, ocurrir, suceder, pasar, tener
lugar, observar.
Ser y estar
En general, se usa el verbo estar cuando la caracterstica que se
atribuye al sujeto es considerada por el que habla como el resultado de una
accin, transformacin o cambio, real o supuesto, o se considera como no
9
10
Haber y hacer
Cuando el verbo haber se emplea para denotar la mera presencia de
personas o cosas funciona como impersonal y, por lo tanto, se usa solamente
en tercera persona del singular. As, oraciones como: Haban muchas
personas en el teatro, Han habido algunas quejas o Hubieron objeciones del
abogado de los acusados en el juicio son incorrectas; debe decirse: Haba
muchas personas en el teatro, Ha habido algunas quejas, Hubo muchas
objeciones del abogado...
Hubieron
La forma verbal hubieron es la que corresponde a la tercera persona del
plural del pretrito perfecto simple o pretrito de indicativo del verbo haber:
hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron.
USOS CORRECTOS:
Esta forma verbal se emplea, correctamente, en los casos siguientes: Para
formar, seguida del participio del verbo que se est conjugando, la tercera
persona del plural del tiempo compuesto: hubieron terminado, hubieron
comido, hubieron salido. Este tiempo indica que la accin denotada por el
verbo ha ocurrido en un momento inmediatamente anterior al de otra accin
sucedida tambin en el pasado.
Ejemplo: Cuando todos hubieron terminado, se marcharon a sus
casas; Apenas hubieron traspasado el umbral, la puerta se cerr de
golpe.
En el uso actual, este tiempo verbal aparece siempre precedido de nexos
como cuando, tan pronto como, una vez que, despus (de) que, hasta que,
luego que, as que, no bien, apenas. Prcticamente no se emplea en la
lengua oral y es hoy raro tambin en la escrita, pues en su lugar suele usarse,
11
Habemos
USOS INCORRECTOS:
Tambin debe evitarse en el habla culta el uso de habemos con el sentido de
somos o estamos, puesto que el verbo haber, cuando se emplea para
denotar la presencia o existencia de personas o cosas, es impersonal y, como
tal, se usa solo en tercera persona del singular: Hay pocos solteros en el
pueblo; Haba tres personas en la habitacin. Por lo tanto, si quien habla
desea incluirse en la referencia, no debe emplear el verbo haber en primera
persona del plural, como se hace a veces en el habla popular, recurriendo,
para el presente de indicativo, a la forma habemos: Habemos pocos solteros
en el pueblo; debe decirse Somos pocos solteros en el pueblo.
Haber es el principal verbo auxiliar en espaol, ya que se emplea para formar
los tiempos compuestos de la conjugacin. Para ello, se combinan todas las
formas simples de haber con el participio en -o del verbo que se est
conjugando, ha vendido, hemos deseado, haba partido, etc. Como verbo
12
halla
Es la forma de la tercera persona del singular del presente de indicativo, o la
segunda persona (t) del singular del imperativo, del verbo hallar(se).
13
Obsrvese que en estos casos la palabra halla se puede sustituir por la forma
encuentra:
Ejemplo: No s cmo lo hace, pero halla siempre una excusa perfecta para
no comparecer a la citacin. La sede del Tribunal Internacional de Justicia se
halla en la ciudad de la Haya.
14
Otro problema serio con los verbos es el uso del tiempo continuo, que
proviene de la traduccin textual del idioma ingls.
Ejemplo: Me estoy yendo maana. (Calco del ingls I am leaving tomorrow)
Debera ser: Me ir maana.
15
16
Preposicin ante. No debe emplearse ante por contra, con o a, pues significa
delante de o en presencia de, , en relacin con o a causa de: .
Ejemplo: *El Boca
juega hoy ante el Riverdale (correcto: contra [con] el);
*Tito Trinidad se se
enfrent ante Roy Jones el 19 de enero de 2008. (correctoCorrecto: Tito
Trinidad se
enfrent a / con Roy Jones Jr. el 19 de enero de 2008.
condiciones (circunstancias);
Ejemplo: Solo en estas condiciones, las partes en las negociaciones pueden
llegar a un consentimiento libre e informado.
Preposicin contra.
El verbo enfrentarse se construye con a o con, pero no con contra:
Ejemplo: El equipo de Cuba se enfrenta hoy contra el equipo de Mxico.
(correcto: El equipo de Cuba se enfrenta hoy con el equipo de Mxico.
Dequesmo y quesmo
Preposicin de. Quiz el aspecto esencial de esta preposicin, por lo cada
vez ms extendido, es el dequesmo, que es el uso de la preposicin de
delante de la conjuncin que cuando sintcticamente aquella no es exigida.
Una prueba sencilla para verificar si el rgimen verbal exige la presencia o la
supresin de la preposicin de antes de la conjuncin que es transformar
el enunciado dudoso en interrogativo y sustituir el objeto del verbo por las
palabras: eso, ello, algo; as:
Estoy seguro de que Obama gana las elecciones. .Estoy seguro algo o estoy
seguro de algo.
Pienso que lograras tus metas. .Pienso eso o pienso de eso.
18
Con tal de que nunca me dejes, voy a hacer lo que me pidas. (correcto: Con
tal que nunca me dejes, voy a hacer lo que me pidas.)
Estas locuciones nunca van precedidas de la preposicin de: a menos que,
a no ser que, a medida que, una vez que, salvo que, excepto que, tener en
cuenta que, con tal que, de modo que, con que, tener en cuenta que, en caso
que.
Ejemplo: Con tal de que nunca me dejes, voy a hacer lo que me pidas.
(Correcto: Con tal que nunca me dejes, voy a hacer lo que me pidas.)
vista de que, en virtud de que, estar seguro de que, no cabe duda de que, no
hay duda de que, por razn de que.
En ocasiones de es usadase usa la preposicin de en lugar de otras
preposiciones.
Ejemplos: :
Tengo mucho gusto de conocerla (correcto: gusto en conocerla);
La joven se encaprich de aquel vestido (correcto: con aquel vestido);
Se empe de ir a comer a la pizzera (correcto: se empe en ir); .
Se ha querellado de su jefe. (correcto: Se ha querellado contra su jefe.).
Preposicin entre.
Al igual que sucede con la preposicin contra, es incorrecto
emplear entre con el valor de la conjuncin cuanto delante de los adverbios
ms y menos:
Ejemplo: Entre menos trabajo, ms aburrido estoy (correcto: cuanto
menos).
20
Forma incorrecta
Cerca de
Cerca a
Ejemplos
El edificio del Tribunal Supremo
est cerca del Parque Luis
Muoz Rivera
con la mayor
A la mayor
brevedad
brevedad
Distinto de
Distinto a
escap al peligro
21
Relacionado a
entra en la casa
entra a la casa
En base
basndose
por llegar
Responsabilizarse
de
est al llegar
Responsabilizarse
por
responsabilizarse de sus
productos.
De acuerdo con
De acuerdo a
Locuciones
Una locucin es el grupo estable de dos o ms palabras que funciona como
una unidad lxica con significado propio, no derivado de la suma de
significados de sus componentes. Nos encontramos con numerosas
locuciones que son solecismos o errores cometidos contra las normas de un
idioma.
acerca de. Locucin preposicional que introduce el complemento que expresa
el tema o asunto de que se trata. Es incorrecto suprimir la preposicin de.
22
23
al respecto. Locucin adverbial que significa `en relacin con esto. Tambin
se usa al respecto de como locucin preposicional.
Ejemplo: Saqu la impresin de que me consideraba equivocado al respecto
del negocio del ganado vacuno; pero en este caso se prefiere hoy (con)
respecto a/de.
24
26
27
Con respecto a o de. Significan `en relacin con o por lo que se refiere a.
Ambas locuciones preposicionales son vlidas, siendo ms frecuente hoy
respecto a.
Ejemplo: Mis ansiedades con respecto al nuevo empleado se han calmado.
Ingles
Espaol
Falsa traduccin
abstract
resumen
abstracto
academic
universitar
io
acadmico
actual
verdadero
actual
college
universida
d
colegio
28
command
orden
comando
compromise
acuerdo
compromiso
contention
contienda
contencin
character
personaje
carcter
genial
cordial
genial
monitor
supervisar
monitorear
expertise
pericia
experiencia
summary
resumen
sumario
replicate
reproducir
replicar
reply
respuesta
rplica
Conjunciones
La funcin de las conjunciones es la de actuar de nexos entre
segmentos del mismo o distinto nivel gramatical, segn sean coordinantes o
subordinantes. Nos ocuparemos solo de aquellas situaciones que son
incorrectas.
La conjuncin que. Entre las incorrecciones ms habituales es preciso
destacar el uso reiterado de que en frases exclamativas:
Ejemplo: Qu estupendo que cocinas! (correcto: qu estupendo cocinas!).
29
Ejemplo: Cmo es que habis llegado tan tarde? (correcto: cmo habis
llegado tan tarde?).
PREFIJOS
Los prefijos, como norma general, se escribirn unidos a la palabra
que anteceden.
Ejemplos: interestatal, posguerra, vicealcalde, ultramar, exgobernador,
posmoderno, precontrato, panamericano, proamericano.
30
Ejemplo: antiposmodernista.
Maysculas y minsculas
Como
norma
general,
evitaremos
maysculas.
31
el
uso
indiscriminado
de
Escribiremos con mayscula inicial todos los nombres propios. Esto incluye
fechas histricas, festividades religiosas y adjudicaciones de autores
especficos.
Ejemplos: 4 de julio, Ramadn, Teorema de Pitgoras,
departamentos,
instituciones,
agencias,
asociaciones,
empresas,
oficinas, empresasoficinas,, topnimos y edificios.
Ejemplos: Bosque Seco de Guanica, Departamento de Justicia, Tribunal
Supremo, Monte del Estado y Coliseo Jose Miguel Agrelot.
32
Los
organismos,
departamentos
divisiones
administrativas,
edificios,
33
34
Ejemplos:
El rector inaugur la nueva biblioteca de la universidad. ;
Dos ex cnyuges de secretarios de Estado dicen que Alexandra Fuentes,
esposa de David Bernier, no tiene porqu renunciar a su trabajo.
Sin embargo, siempre se escribirn con maysculas los cargos nicos, como
Presidente de la Repblica, Secretario de Justicia, Procurador General de
Puerto Rico, Gobernador, etctera
Seguiremos el mismo principio para referirnos a los nombres de edades y
pocas histricas y geolgicas, cmputos cronolgicos, acontecimientos
histricos y movimientos religiosos, polticos o culturales: Revolucin Rusa,
Primera Guerra Mundial, Imperio Bizantino, el Jursico, la Contrarreforma, la
Primera Guerra Mundial, el Renacimiento. El adjetivo especificador que
acompaa, en estos casos, a los sustantivos Revolucin e Imperio se escribe
con minscula:
Ejemplos: la Revolucin francesa, el Imperio romano.
35
36
37
que este contina tras ellos, la palabra que los sigue se escribe con
inicial minscula: Estoy pensando que... aceptar; en esta ocasin
debo arriesgarme.
3.3. Despus de los dos puntos, debe comenzarse el texto con inicial
mayscula en los casos siguientes:
b) Tras los dos puntos que siguen al verbo fundamental de un documento
jurdico-administrativo:
Ejemplo: El Instituto de Capacitacin del Departamento de Justicia
CERTIFICA: / Que el Lic. Juan Prez, particip del siguiente curso
aprobado por la Junta de Educacin Continua del Tribunal Supremo.
c) Tras los dos puntos que anuncian la reproduccin de una cita o palabras
textuales:
"Quiero que maten al Amor", dijo. Muchos sonrieron malvolamente
pues
ms
de
uno
quera
destruirlo;
El primer voluntario fue el Mal Carcter, quien dijo: "Yo ir, y les
aseguro que en un ao el Amor habr muerto; provocar tal discordia y
rabia que no lo soportar".
Errores frecuentes
Errores comunes de redaccin
'Formar una
38
Los
sustantivos
son,
respectivamente,
concientizacin.
39
concienciacin
Presumir / asumir
Presumir es sospechar, juzgar o
aparentemente.
40
Ejemplo de uso correcto: El alegado asesino del candidato fue Pablo Escobar
(Correcto: El presunto asesino del candidato fue Pablo Escobar).
de excitar o de inducir.
Ejemplo de uso incorrecto: El incendio fue provocado por un cortocircuito en
la sala de mquinas. ( Uso incorrecto)
42
43
Nmeros
Las cifras del cero al veintinueve se escriben en letras, pues caben dentro de
una sola palabra. Lo mismo ocurre con las decenas, las centenas y con mil.
Ejemplos: once, veintiocho, sesenta, ochocientos, mil.
128 personas perdieron la vida a causa de un derrumbe de terreno
44
derrumbe de terreno
45
(OEA)
Latinoamericano
de
celebr
el
Ciencias
quincuagsimo
Sociales
aniversario
(Clacso)
durante
del
Centro
una
sesin
46
Hubieron
La forma verbal hubieron es la que corresponde a la tercera
persona del plural del pretrito perfecto simple o pretrito de
indicativo del verbo haber: hube, hubiste, hubo, hubimos,
hubisteis, hubieron.
USOS CORRECTOS:
47
Habemos
USOS INCORRECTOS:
Tambin debe evitarse en el habla culta el uso de habemos
con el sentido de somos o estamos, puesto que el verbo
haber, cuando se emplea para denotar la presencia o
existencia de personas o cosas, es impersonal y, como tal,
se usa solo en tercera persona del singular: Hay pocos
solteros en el pueblo; Haba tres personas en la habitacin.
Por lo tanto, si quien habla desea incluirse en la referencia,
no debe emplear el verbo haber en primera persona del
plural, como se hace a veces en el habla popular,
recurriendo, para el presente de indicativo, a la forma
habemos: Habemos pocos solteros en el pueblo; debe
decirse Somos pocos solteros en el pueblo.
49
50
el
examen.
se
halla
en
La
Haya.
51
52
54
Adverbios
Constituyen una categora gramatical de amplio inventario y a la que
pertenecen palabras muy heterogneas. Nuestro inters se centra en los
aspectos normativos de sus formas, con numerosas utilizaciones errneas.
Uso incorrecto de dos o ms adverbios en -mente seguidos.
Ejemplo:
Los estudiantes marcharon tranquilamente y masivamente por las calles
de Rio Piedras. (correctoCorrecto: se manifestaron tranquila y
masivamente).
55
Tipos de letra
No todas las letras son iguales. Por su figura (inclinacin) nos encontramos
con tres tipos de letra. Las redondas o normales, el tipo ms utilizado, se
escriben derechas. A un segundo tipo, inclinadas a la derecha, se las
denomina cursivas. A unas terceras, de rasgos ms gruesos, sean redondas
o cursivas, se las llama negritas. La letra redonda normal es la ms utilizada
en cualquier impreso, siendo la cursiva la diacrtica en relacin con ella. Con
la aplicacin de los recursos diacrticos tipogrficos se altera el valor normal
de las palabras, sintagmas, frases, etc.
56
57
Las palabras que desde una obra cualquiera remiten a una entrada de un
diccionario o enciclopedia alfabtica:
v. libro.
Seudnimos y alias o apodos cuando aparecen inmediatamente despus del
nombre propio, aunque estn entre parntesis:
Ejemplo: El exalcalde de Catao, Edwin Rivera Sierra, El Amolao, regres a la
palestra pblica.
58
59
60
Negritas
Se reservarn para ttulos de captulos y subcaptulos o su equivalente
dentro del texto. Por tanto, se evitar su uso para resaltar conceptos, pues
para ello se prefieren las cursivas.
Ejemplos:
Evidentemente la funcin de los legisladores es legislar y no representar
intereses privados. .
Evidentemente la funcin de los legisladores es legislar y no representar
intereses privados.
Ejemplo: Se escriben con ge las palabras que empiezan por in-, excepto
injerto e injertar.
Signos ortogrficos
Son todas aquellas marcas grficas que, no siendo nmeros ni letras,
aparecen en los textos escritos con el fin de contribuir a su correcta lectura e
interpretacin. Cada uno de ellos tiene una funcin propia y unos usos
establecidos por convencin. Hay signos de puntuacin y signos auxiliares.
62
A) Signos de puntuacin.
Los signos de puntuacin son usos ortogrficos cuyas
funciones estn relacionadas con las pausas y la entonacin con que se leen
los enunciados, y con la organizacin del discurso para facilitar su
comprensin, evitar posibles ambigedades y sealar el carcter especial de
determinados fragmentos del texto citas, incisos, intervenciones de distintos
interlocutores en un dilogo, etc.Por orden alfabtico, los signos de
puntuacin seran los siguientes: coma; comillas; corchetes; dos puntos;
interrogacin y exclamacin; parntesis; punto; puntos suspensivos; punto y
coma; raya.
Signos de puntuacin
Comillas
En caso de palabras o frases que deban entrecomillarse dentro de una oracin
entre
comillas, se sealarn las jerarquas empleando, primero, las comillas inglesas
( ) y, de ser necesario, las simples ( ).
Ejemplo:
A m me botaron de Wapa TV. Joe (Ramos, presidente y gerente del canal)
dijo: 'Ustedes dos no entran ms aqu'. Se form el revol del siglo, asegur
Santarrosa hoy en un programa radial.
63
USO DE COMILLAS
Las citas dentro del texto se colocan entre comillas salvo que excedan de tres
lneas, en cuyo caso deben colocarse en un bloque sangrado, a espacio
sencillo y en un cuerpo menor. En ese caso, ya no son necesarias las comillas.
:
Dice el historiador puertorriqueo Fernando Pic en su artculo Cayey en
perspectiva,
del
libro
Cayey:
miradas
histricas,
perspectivas
contemporneas:
Para ubicar a Cayey en la economa de mercado fue necesario deforestar gran
parte de su superficie territorial. Referencias a accidentes en las labores de
desmonte se pueden encontrar en los primeros libros de entierro. La siembra
64
b. Para encerrar, en las obras literarias de carcter narrativo, los textos que
reproducen de forma directa los pensamientos de los personajes.
Ejemplo: No creo poder soportarlo, , pens Juan.
65
Guiones
Existen tres formas de guiones: el menos (-), el semimenos () y el
guin largo ().
El primero se usa como smbolo matemtico, para trminos
compuestos como
poltico-econmico y para la divisin de palabras al final de la lnea; el segundo,
parra
enumeraciones enumeraciones verticalesverticales.
Para comentarios complementarios y dilogos, recurriremos a la raya o guin
largo.
Trataremos este signo como un parntesis; es decir, colocaremos uno de
apertura y otro de cierre, aun cuando el inciso coincida con el final de la oracin.
Los signos de puntuacin deben ir despus de la raya.
66
Parntesis
Los parntesis se utilizan para encerrar elementos intercalados en un texto.
Pueden contener informacin aclaratoria, o bien agregar datos concretos. Los
parntesis se emplearn principalmente para precisar referencias textuales,
fechas, lugares, desarrollos de siglas, nombres de autores u obras citados,
traducciones o definiciones. Tambin se utilizan para encerrar el ao en las
citas.
Ejemplo: El Tratado de Paris (10 de diciembre de 1898) puso fin a la soberana
espaola sobre nuestro archipilago. ;
Patillas (tambin conocido como La Esmeralda del Sur) est ubicado en una
zona montaosa y boscosa. ;
El termino mobbing (tambin conocido como acoso psicolgico) proviene de la
raz mob (muchedumbre).
67
Punto
Ningn ttulo o subttulo llevar punto final.
En enumeraciones verticales, las frases no llevarn punto final.
Ejemplo:
En el ltimo Foro Social se acordaron los siguientes puntos:
Reducir en al menos 28% la tasa de analfabetismo latinoamericano
Construir viviendas para los 2.6 millones de pobladores que viven en
condiciones infrahumanas
Omitiremos esta regla si es que hay al menos una oracin entre dichas frases,
en cuyo
caso todas llevarn punto.
Ejemplo:
En el ltimo Foro Social se acordaron los siguientes puntos:
Reducir en al menos 28% la tasa de analfabetismo latinoamericano.
Construir viviendas para los 2.6 millones de pobladores que viven en condiciones
infrahumanas.
Brindar proteccin a las mujeres. Esta medida se adopt sobre todo ante la situacin
en Brasil.
Coma (,)
La coma separa los elementos de una enumeracin, siempre que estos no
sean complejos y ya contengan comas en su expresin, pues, en ese caso, se
utiliza el punto y coma.
68
Ejemplo: Esta semana debo entregar los informes, las propuestas y redactar
un memorando informativo.
69
La palabra etcetera (o su abreviatura etc) se separa con coma del resto del
enunciado.
Dentro de una oracin, la coma jams separar el sujeto del predicado.
Ejemplo de uso incorrecto: Todas las polticas pblicas neoliberales del
gobierno anterior, fueron dejadas de lado por la presente administracin. .
(Correcto: Ejemplo de uso correcto: Todas las polticas pblicas neoliberales
del gobierno anterior fueron dejadas de lado por la presente administracin).
Dos son las excepciones a esta regla: cuando el sujeto es una enumeracin
que se cierra con etceteraetctera (o su abreviatura etc.) y cuando
inmediatamente despus del sujeto se abre un inciso o aparece cualquiera de
los elementos que se aslan por comas del resto del enunciado. En esos casos
aparece necesariamente una coma delante del verbo de la oracin.
71
Ejemplo de uso incorrecto: Mara sala de casa a la misma hora todas las
maanas, y el detective privado segua sus pasos sin levantar sospechas.
(Correcto Mara sala de casa a la misma hora todas las maanas y el
detective privado segua sus pasos sin levantar sospechas).
Ejemplo de uso correcto: Mara sala de casa a la misma hora todas las
maanas y el detective privado segua sus pasos sin levantar sospechas.
Sin embargo, hay otros casos en que no solo el uso conjunto de la coma y la
conjuncin es admisible, sino necesario. Se escribe coma cuando se enlazan
miembros gramaticalmente equivalentes dentro de un mismo enunciado, si el
ltimo de ellos es semnticamente heterogneo con respecto a los anteriores
(es decir, no introduce un elemento perteneciente a la misma serie o
enumeracin), por indicar normalmente una conclusin o una consecuencia, se
escribe coma delante de la conjuncin.
Ejemplo: Los nuevos dueos exterminaron el comejn, pintaron las paredes,
removieron los escombros, y quedaron encantados con el resultado.
72
73
Punto y coma
Se emplea el punto y coma para separar oraciones y para delimitar jerarquas
dentro de oraciones extensas o complejas
74
2.Tambin para cerrar una enumeracin, antes del anafrico que los
sustituye, se utilizan los dos puntos.
Ejemplos: Natural, sana y equilibrada: as debe ser una buena alimentacin;
Terremotos, inundaciones y huracanes: esas son las principales catstrofes
naturales en nuestro archipilago.
3.Los dos puntos preceden a las citas textuales. En este caso, despus de los
dos puntos se suele escribir la primera palabra con inicial mayscula.
Ejemplos: Las palabras del mdico fueron: Reposo y una alimentacin
equilibrada;
Ya lo dijo Descartes: Pienso, luego existo.
4.Se emplea este signo de puntuacin tras las frmulas de saludo en las cartas
y documentos. Tambin en este caso la palabra que sigue a los dos puntos se
escribe con mayscula y, generalmente, en un rengln aparte.
Ejemplos: Querido amigo:
Te escribo esta carta para comunicarte...
Muy seor mo:
Puedes hacer lo que te apetezca ms: leer, ver la televisin, escuchar msica...
2.Cuando se quiere expresar que antes de lo que va a seguir ha habido un
momento de duda, temor o vacilacin.
Ejemplos: Ir; no ir... Debo decidirme pronto; Espero una llamada del hospital...
Seguro que son buenas noticias.
3.En ocasiones, la interrupcin del enunciado sirve para sorprender al lector con
lo inesperado de la salida.
Por ejemplo: El Consejo de Titulares convoc a una reunin, se distribuyeron
centenares de papeles anuncindola y, al final, nos reunimos cuatro personas.
76
necesita definiciones
78
Vicios de estilo
Con frecuencia se cometen en la prosa algunos vicios, no incorrecciones que,
al evitarse eludirse, contribuyen a una mayor riqueza expresiva. A continuacin
se mencionan algunos de los vicios de estilo ms frecuentes.
Cacofonas
Disonancia que resulta de la inarmnica combinacin de los elementos
acsticos de la palabra (DRAE, 2001).
La acumulacin de adverbios en -mente es cacofnica.
Ejemplo: Evidentemente, los abogados deben actuar diligentemente.
79
como
positivamente,
verdaderamente,
evidentemente,
indudablemente,
obviamente,
lgicamente,
particularmente, etc.
80
realmente,
prcticamente,
81
82
podr tomar alguna deposicin dentro del trmino de treinta (30) das
computados desde la fecha del emplazamiento de la parte demandada.
84
Profusin de incisos
Tambin hay que evitar la tendencia a excederse cargando las oraciones con
parntesis, corchetes y guiones. Son con frecuencia ideas secundarias que, a
medida que escribimos, insertamos en el texto, segn nos vienen a la mente.
Esta manera de construir las frases puede complicar la sintaxis, confundir al
lector y restar coherencia al texto.
Pobreza lxica
Segn L. Gmez Torrego (2006, vol. I, 369-377) la repeticin de verbos
excesivamente polismicos como hacer, haber, tener, ser, etc., o de sustantivos
como cosa, cuestin, es clara muestra de pobreza lxica y de estilo poco
elegante. Se prefiere emplear otras palabras ms exactas y precisas.
Segn el profesor Edward M. Vzquez, la redaccin clara requiere la utilizacin
del lenguaje correcto, legible (breve y simple) evitando ambigedades, palabras
mal empleadas o trminos no especficos, as como oraciones largas con
clusulas que fomentan la confusin. Es necesario ser conciso y preciso sin
sacrificar claridad. A tales efectos se deben eliminar frases que pueden restar
concisin y evitar utilizar palabras en desuso; eufemismos o frases tmidas,
palabras rebuscadas y palabras, frases y clusulas obscuras y confusas o que
no sean esenciales para entender el mensaje.
distraen al lector.
Ejemplo de frases que pueden restar concisin:
en el da de hoy
hoy
85
hoy
se le dar la consideracin debida
se considerar
ahora
ahora
en mi opinin
opino
opino
se va a informar
se informar
se informar.
86
empleados.
El Informe de la Comisin de Recursos Naturales de la Cmara
recomend la aprobacin del P de la C 424 que provee crditos
contributivos a los dueos de terrenos que constituyan servidumbres
de conservacin.
El comprador incumpli con la clusula de garanta por los vicios
ocultos del producto; por lo tanto, no tiene derecho a indemnizacin.
88
89
90
91
92