Nº 9 - Marzo 2010 BOLETIN ELECTRONICO DEL PROYECTO REGIONAL ARAUCARIA XXI BOSQUE ATLANTICO
SUMARIO Nº 9 EDITORIAL
2 · LA MUJER, CUSTODIA DE LAS
TRADICIONES. El rol fundamental de la
mujer en las comunidades mbyá guaraní,
y el testimonio de un acta firmada en la
aldea de Kaa’ Guy Porá.
4 · EL COMPROMISO SIGUE EN
PIE. Resultados del reciente Taller de
Conservación y Uso Sustentable de los
Recursos Naturales y Culturales; Uso
Público y Operaciones que se realizó en el
Parque Provincial Puerto Península.
5 · CUESTION DE PICOS. Las cinco
especies de tucanes que habitan en la
selva misionera.
6 · …DE ZARAGOZA A IGUAZU. Nuevo
integrante en la UTG de ARAUCARIA XXI,
para un seguimiento fiel de las gestiones
promovidas a través de la Fundación
Biodiversidad y la Asociación Territorios
Vivos de España.
7 · LAS METAS PARA EL 2010. Los
planes del Componente de Sistemas
Agropecuarios para el año en curso.
// BREVES.
8 · EL LEGADO DE MISIONES. La
agenda-calendario 2010 del Proyecto
ARAUCARIA XXI y un itinerario fotográfico
a través de la identidad cultural de la
provincia.
10 · LA FOTO DEL BOLETIN
// ELLOS DICEN…
Horacio Paradela*
Por muchas Araucarias más
En tránsito, aún, por los comienzos del 2010, resulta oportuno compartir deseos
y objetivos que se ejecutarán en el Proyecto ARAUCARIA XXI. Siendo, como
los anteriores, un año con desafíos y escenarios para seguir trabajando en la
conservación y desarrollo del Corredor Verde misionero. Nos situamos, entonces,
en la experiencia acumulada durante estos años a través del proyecto, afirmando
que su éxito promueve a la reproducción en otros territorios de nuestro país de
planes estratégicos que enlacen la conservación y el desarrollo. Reconociendo las
particularidades de cada lugar, pero asumiendo que la intervención en múltiples
dimensiones de la vida debe ser el punto de partida para resolver problemas
sociales y lograr, así, una convivencia plena entre diversos grupos humanos y su
intrínseca relación con la naturaleza. ARAUCARIA XXI cumple con ese principio
básico. Además, los departamentos del Norte de Misiones conjugan esa diversidad
biológica y cultural, y la necesidad de generar alternativas de desarrollo para
todos sus habitantes.
Por tal motivo, durante 2010, en los componentes sociales del proyecto,
seguiremos fortaleciendo las líneas estratégicas trabajadas en los años anteriores.
Principalmente, apoyando a sus organizaciones y promoviendo encuentros entre
las comunidades, sean del pueblo originario mbya guaraní o de productores de los
parajes rurales. En particular, seguir trabajando en los aspectos productivos que
aporten al autoconsumo dentro de las comunidades guaraníes. Con respecto a la
producción artesanal, luego de la construcción de la nueva feria dentro del Parque
Nacional Iguazú, se profundizará sobre la búsqueda y reaseguro de las materias
primas para la producción, así como se implementará el sendero intercultural para
un mayor conocimiento del público visitante de la cultura mbya guaraní.
En relación a los productores rurales, los objetivos estarán centrados en apoyar
la capacitación y fortalecimiento de prácticas productivas sustentables para las
cooperativas de pequeños productores rurales de Cabure-í y Bernardo de Irigoyen.
La discusión e implementación de nuevos modelos agroecológicos pueden ser
puntales para mejorar las condiciones de vida de muchos de estos productores.
En ese sentido, la posibilidad de comercializar bienes producidos localmente abre
un desafío a las organizaciones, como así también, a las instituciones que puedan
seguir promoviendo la producción y consumo de productos locales.
Por eso, este año profundizaremos las relaciones interinstitucionales, en cuanto
a la posibilidad de ejecutar proyectos en forma conjunta con la Subsecretaria
de Desarrollo Rural y, además, con el Instituto Nacional de Tecnología Industrial
(INTI).
La planificación regional en el Núcleo Norte de Misiones, donde el equipo de
ARAUCARIA XXI generó la piedra fundacional con las directrices de planificación
para las áreas protegidas provinciales, tiene el objetivo de acompañar el desarrollo
del nuevo plan de gestión del Parque Nacional Iguazú, así como el de aportar
al desarrollo de los planes de manejo de los parques provinciales del Núcleo
Norte. Estas actividades, sumadas al resto de los componentes
del proyecto, son plataformas esenciales para sostener la
intervención territorial y demostrar que es posible aunar los
ideales de la conservación y el desarrollo con justicia social.
* Coordinador Programa Pobladores y Comunidades de la
Dirección Nacional de Conservación de Áreas Protegidas - APN -.
 COMPONENTE MBYA GUARANI

LA MUJER
Custodia de las tradiciones

El rol insustituible de la mujer en las comunidades mbyá guaraní, como genuinas custodias
de las tradiciones ancestrales y un acta firmada para tal efecto en la aldea de Kaa’ Guy
Porá. Además, el programa establecido por la profesora Angela Sánchez, a cargo del
Componente 7, y el compromiso ineludible de todo el equipo de ARAUCARIA XXI.

Diferente pero no inferior

La mujer guaraní fue y es víctima, junto a su pueblo, de la
desestructuración de su cultura, del abandono forzado de la
relación que tenía con la naturaleza, el cuerpo, el mundo, la
muerte, la vida y la danza. Sufrió, también, la imposición de
una religión nueva que la hizo conocer el miedo.
Objetivos fundamentales.
Desde el trabajo programado a partir del componente mbyá
guaraní del Proyecto ARAUCARIA XXI los objetivos planteados
son:

Ella no es reconocida como ciudadana, no tiene derechos
ni garantías y no tiene patria. Sí posee, el propio amor a
su pueblo y a sus raíces. En sus comunidades participa en
la producción de artesanías junto con el hombre, es una
integrante de la comunidad y se ve como diferente, no como
inferior al hombre.
En la etapa de la reproducción, la mujer guaraní tiene una
función primordial que es la de generar un elemento nuevo
para la sociedad: un hijo, al que
transmite diariamente su cultura. Por
lo tanto, es fundamental fortalecerla
dentro de su pueblo, para que
recupere su condición de kuña-karaí*,
respetando su identidad, pero dándole
herramientas para su crecimiento
y ayudándola a capacitarse para su
trabajo en la comunidad.
* La kuña-karai es la chamana, una mujer cuya
cinsigna espiritual está más allá de su sexo.
· Contribuir a afirmar su identidad de mujer íntegra,
brindándole nuevas perspectivas de acción.
· Capacitar a la mujer guaraní para que comparta cada vez
mejor la labor de autosubsistencia de su comunidad.
· Lograr que crezcan en su propia forma de vida, promoviendo
actividades artesanales y de nutrición en forma comunitaria.
Este trabajo estará orientado a un grupo de mujeres vinculadas
a la nueva organización de las kuñá-karaí,
creada por ellas mismas. Representan
aproximadamente cincuenta madres y sus
respectivas hijas adolescentes.
Arriba: la reunión de mujeres celebrada en Kaa’ Guy Porá
el pasado 15 de diciembre. Izquierda: las cuatro mujeres
elegidas por la aldea para representar a las kuñá karai. De
izq. a dcha: Elida Benítez, Marcia Báez, Emilia Correa y
Alicia Martínez. (Fotos: C.G.)

2
Las actividades estarán dirigidas a:
· Brindar a las mujeres un tiempo y un lugar para
que desarrollen la recuperación de las comidas originarias.
Esto se realizará a través de talleres donde las prácticas serán
dirigidas tanto por los técnicos contratados a tal fin como por
las participantes guaraníes.
· Posibilitar que las mujeres mayores transmitan
su sabiduría a las más jóvenes, para que no se pierda el
conocimiento para las nuevas generaciones.
· Hacer también que ese ámbito sea propicio para
la concientización, y para compartir aspectos de su cultura y
forjar herramientas para el futuro mediato e inmediato.
Las actividades tendrán lugar en las distintas comunidades,
haciendo hincapié en la comunidad de Kaa’ Guy Porá por
contar, ésta, con la organización de las kuñá-karaí, nacidas de
esta comunidad.
Con respecto al trabajo de fortalecimiento en la parte
nutricional, se trabajará tomando como base las huertas y las
tareas de apoyo que realizan algunas mujeres en el comedor
escolar. Las actividades estarán dirigidas al:
· Aprendizaje básico de nutrición, higiene y
confección de alimentos, buscando que asimilen el valor de la
higiene como fuente salud.
· Producción de alimentos típicos guaraníes,
aprovechando las verduras de estación.
· La incorporación de fogones en cada hogar.
Cabe aclarar que todas las actividades propuestas se harán
teniendo en cuenta las pautas marcadas por la cultura
guaraní.
Angela Sánchez
Componente Mbyá Guaraní
ACTA DE KAA’ GUY PORA
Reproducción del texto del acta firmada en la
aldea nordestina de Misiones
“En la comunidad de Kaa’ Guy Porá, ubicada en el
Departamento de General Belgrano, de la Provincia de
Misiones, siendo las 13:30 horas del día 15 de diciembre
de 2009, se reúnen los integrantes de dicha comunidad
con la presencia de su cacique: Apolinario Chamorro, y
del segundo cacique: Juan Duarte; más la presencia de
los responsables del Proyecto ARAUCARIA XXI – Bosque
Atlántico - por la Administración de Parques Nacionales,
para decidir en comunidad, la recuperación de la figura
ancestral de la mujer mbyá guaraní ‘kuñá karaí’, como la
protectora del fuego del hogar, que simboliza la vida y la
existencia en cada hogar; recordando que en aquel hogar
donde no haya fuego desaparece la proyección divina.
La figura de la mujer ancestral, también representa la
continuación de la transmisión oral de las costumbres
para que el pueblo continúe manteniendo sus plantas y
cultivos.
Se repite la pregunta surgida en la última jornada, durante
el mes de diciembre, si son conscientes de la gran amenaza
que sufren los pueblos originarios, ante la pérdida de
identidad, a lo cual, el líder de la comunidad, Juan Duarte,
expresa lo siguiente: ”Se observa en la vida diaria de las
diferentes comunidades, que adoptan modelos de las
grandes ciudades y que con ello, marcan que son distintos
a sus hermanos, ocupando ropa de moda, accesorios,
pinturas, etc.; y que en la comunidad, donde viven los más
ancianos y los más jóvenes, esos accesorios o prendas de
moda, nos quitan la esencia de la pertenencia al pueblo
guaraní, significando que ellos sí son conscientes de tal
amenaza”.
Dando respuesta al encuentro anterior, donde surge la
necesidad de que las mujeres tomen más protagonismo
comunitario, la aldea de Kaa’ Guy Porá eligió cuatro
representantes mujeres, quienes desarrollarán su liderazgo
al lado del cacique y segundo cacique y, así, recuperar la
figura de la kuñá karaí. Ellas son: Alicia Martínez, Emilia
Correa, Marcia Báez y Elida Benítez.
Por la tarde, después del almuerzo, se trataron todas las
cuestiones agropecuarias, y se decidió que la comunidad
se va a hacer cargo de la planificación e implementación
de la huerta y de la siembra del maíz, mandioca, sandía
y otros cultivos, dado que consideramos que estamos en
condiciones de realizar el trabajo de campo.
Sin más, se da por finalizada la reunión”.
Firman al pie: 30 asistentes.
3
PLANIFICACION DE AREAS PROTEGIDAS

EL COMPROMISO
SIGUE EN PIE
Se realizó en el Parque Provincial
Puerto Península, el 25 y 26 de
febrero, el Taller sobre Programas
de Manejo: Conservación y Uso
Sustentable de los Recursos
Naturales y Culturales; Uso Público
y Operaciones.

L a cita fue en la seccional del Parque Provincial Puerto

Península de la provincia de Misiones, el jueves y viernes
pasado, donde se concretó el Taller sobre Programas de
Manejo: Conservación y Uso Sustentable de los Recursos
Naturales y Culturales; Uso Público y Operaciones.

Con la coordinación en el área de tareas de Sergio

Casertano, integrante del equipo de Planificación de Areas
Protegidas del Proyecto ARAUCARIA XXI, y la organización
de Nuria Manso, a cargo de dicho componente, el taller
convocó a actores del ámbito nacional y provincial:
agentes de conservación del Parque Nacional Iguazú, de la
Delegación Regional NEA de la APN, y de las diferentes áreas
protegidas del ámbito provincial. También, participaron
representantes del Centro de Investigaciones del Bosque
Atlántico (CeIBA), del la Fundación Vida Silvestre Argentina
(FVSA), de Conservación Argentina (CA).

El jueves 25 se trabajó en las actividades relacionadas

en materia de Conservación y Uso Sustentable de los
Recursos y en Uso Público. En tanto, el viernes la actividad
se centró en el programa de manejo de Operaciones
(Subprograma Administración y Gestión, Subprograma
Obras y Mantenimiento, Subprograma Control, Fiscalización
y Emergencias). El resultado esperado de este taller se
centra en la definición de las actividades enmarcadas en
los distintos ejes programáticos a implementar en el área
protegida y en el periodo de vigencia del plan de manejo.
Fotos: C.G.

La memoria y el futuro
El componente de Planificación de Áreas Protegidas del Proyecto Regional Araucaria XXI, desde el año 2007, se encuentra
trabajando en la planificación de las áreas protegidas del Núcleo Norte de la provincia de Misiones. Como resultado de este
proceso, en primera instancia, se consiguió la definición de criterios generales de manejo para las áreas protegidas del Norte
misionero. Actualmente, el equipo de planificación del Proyecto está elaborando el primer plan de manejo del Parque Provincial
Puerto Península. Para que esta área protegida cuente con una herramienta de gestión efectiva es, por lo tanto, de gran relevancia
definir las líneas de actuación a realizar en los próximos cinco años, período en el cual estará vigente este plan.
Nuria Manso

4
 FAUNA MISIONERA

Cuestión de picos
La Selva Paranaense representa el ámbito con mayor variedad de especies de fauna
de y flora de la Argentina. En este número del Boletín Curí, presentamos las cinco
especies de tucanes que habitan este biosistema único en el País.

RAMON JENSEN

arasarí fajado
(Pteroglossus castanotis)

LUCIANO LIMA
arasarí chico
(Selenidera maculirostris)
endemismo del bosque atlántico
CARLOS GARAY

tucán grande
(Ramphastos toco)
DIEGO VARELA

arasarí banana
BEATRIZ AISA

(Baillonius bailloni)
endemismo del bosque atlántico
en peligro

tucán pico verde

(Ramphastos dicolorus)
endemismo del bosque atlántico

5
 FUNDACION BIODIVERSIDAD
…DE ZARAGOZA
A IGUAZU
B.A.
A rribado a fines de enero desde España, se encuentra
trabajando para la Unidad Técnica de Gestión del Proyecto
ARAUCARIA XXI, en Puerto Iguazú, el licenciado Raúl Ayala
Domingo, cuyas funciones consisten en realizar el seguimiento
de gestión y la evaluación de las actuaciones realizadas en el
marco del Proyecto de Desarrollo Sostenible
para los pobladores locales, asentados
en el área de amortiguación del Parque
Nacional Iguazú y otras áreas protegidas
provinciales de Misiones, incluidas en
el ámbito de incumbencia del Proyecto
Regional ARAUCARIA XXI Bosque Atlántico
de la Agencia Española de Cooperación
Internacional para el Desarrollo (AECID).
Además, Ayala, nacido en Madrid en 1974, prestará colaboración
en la implementación de las actividades, integrando parte del
equipo del Componente de Autodeterminación del Pueblo
Mbyá Guaraní, y del Componente de Desarrollo Sostenible
con Pequeños Productores Rurales, por lo que su estadía en
la Argentina se prevé para lo que resta del proyecto: un lapso
estimado en 18 meses.
Su trabajo específico consiste en monitorear la matriz de
actividades del Proyecto, velando por el cumplimiento de las
actuaciones descriptas en los planes operativos, e informando
a la Asociación Territorios Vivos - y a través de ésta, a la
Fundación Biodiversidad de España - mediante informes
periódicos, sistematizados a través del diseño de una base
de datos, que incorpora la información sobre los objetivos,
resultados y actividades contempladas en el Proyecto.
El plan de acción pretende lograr - además de un seguimiento
económico del financiamiento requerido para las actividades
de ARAUCARIA XXI en Misiones - cuatro objetivos específicos:
recuperar y desarrollar la producción originaria de los pueblos
mbyá guaraní del Norte misionero y sus comidas tradicionales;
concientizar y encuadrar la producción campesina en
prácticas de conservación y protección del ambiente;
proteger las vertientes naturales y estudiar las condiciones
de potabilidad del agua; y sensibilizar a los pobladores acerca
de la conservación de la biodiversidad del Bosque Atlántico
Alto Paranaense. De estos objetivos se esperan obtener siete
resultados que correspondan, a través de la ejecución de una
6
serie programada de actuaciones, tanto a las comunidades
indígenas como a los campesinos. Para ello, existe un
cronograma establecido para la obtención de cada una de
las metas, a través de la realización de actividades, tales
como: talleres, capacitaciones, jornadas, y elaboración de
materiales.
RAUL AYALA DOMINGO.
Tras obtener las licenciaturas en Biología y en Ciencias Ambientales
de la Universidad de Alcalá de Henares, Raúl Ayala Domingo
obtiene, entre 1998 y 1999, una beca Erasmus para la Universidad
de Tübingen, Alemania, en el departamento de investigaciones
sobre Latinoamérica de la Facultad de Geografía, donde completa su
licenciatura colaborando en un proyecto sobre territorios indígenas y
áreas protegidas en la Amazonía boliviana.
Posteriormente, se traslada a la Argentina para trabajar junto
a los guardaparques de Península Valdés (Chubut), realizando
trabajos de campo en la pingüinera de la Estancia San Lorenzo,
y desempeñándose, a la vez, como guía en la colonia de elefantes
marinos de Punta Delgada.
Nuevamente en España, realiza, en 2003, un curso de postgrado como
Especialista en Espacios Naturales Protegidos en Madrid, organizado
por EUROPARC y la Fundación Fernando González Bernáldez, en
conjunto con la Universidad Autónoma de Madrid, la Universidad
Complutense y la Universidad de Alcalá de Henares.
Al finalizar esta especialización se traslada a la provincia de Zaragoza,
donde trabajará como técnico de Conservación en el Parque Natural
del Moncayo, desempeñando labores relacionadas con el Plan
de Gestión y con el seguimiento de diferentes estudios realizados
en el parque natural, siempre, vinculados a la conservación y al
aprovechamiento de recursos naturales. Durante estos años, su área
de trabajo se desarrolló, primero, en el ámbito provincial (incluyendo,
también, el resto de espacios naturales
protegidos de la provincia de Zaragoza)
y luego, para toda la Comunidad
Autónoma de Aragón, centrándose en
la elaboración de los Planes de Gestión
del Parque Natural de Posets-Maladeta
y del Parque Natural de los Valles
Occidentales, ambos, en Huesca, en el
Pirineo aragonés.

E
l equipo de ARAUCARIA XXI seguirá durante el corriente año
sumando esfuerzos a todos los realizados por instituciones
como INTA, SENASA y UTTERMI, con el objeto de fortalecer
las organizaciones territoriales como la Unión de Trabajadores
Rurales (UTR), los Productores Unidos de Santiago Liniers
(PUSALI), y de las organizaciones que a nivel provincial se
nuclean en la Coordinadora de Trabajadores Rurales Misioneros
(COTRUM).
El Componente de Desarrollo Sostenible con Pequeños
Productores Rurales enmarca su trabajo en tres zonas del
Núcleo Norte misionero. En esta edición del Curí, sintetizamos
las líneas principales de trabajo en la zona de San Antonio y
Bernardo de Irigoyen, inherentes a la Unión de la Frontera y a
la Unión de Trabajadores Rurales del nordeste misionero. Por
ende, las líneas a fortalecer para el 2010 son:
· La comercialización de productos derivados de la
agricultura familiar, más concretamente: pollos, variedad
campero-multipropósito; cebolla y verduras en general.
Para esto se conformó un equipo encargado del detalle de
la comercialización en las localidades de Puerto Iguazú y
Eldorado. Cabe recordar, que estos productos salen con la marca
(propiedad de la cooperativa): UNIÓN DE LA FRONTERA.
· La producción de pollos camperos. Esto significa,
trabajar en la elaboración del alimento balanceado para
abaratar costos y optimizar la alimentación; perfeccionar el
manejo y la cría, así como la sanidad de los animales. Esta
línea cuenta con dos incubadoras y dos planteles de gallos
y ponedoras con una genética adecuada. De esta manera, la
producción comienza a superar los umbrales del autoconsumo,
preparándose para convertirse en una línea de venta. Por tal
motivo, hay determinadas cuestiones previas a lograr, como
por ejemplo, el necesario incremento de la producción de
maíz.
· La producción de maíz. El maíz como cultivo clave
para la alimentación, tanto de la familia como de los animales,
necesita elevar su escala de producción para poder cubrir
las demandas de la elaboración de alimento balanceado. Es
por al motivo, que es tan importante desarrollar esta línea y
fortalecerla desde el Componente Seis. La producción de maíz
BREVES
Literatura misionera en el Chaco
Durante la última semana de febrero se celebró en Resistencia
(Chaco) la 10ª Feria del Libro Chaqueño y Regional bajo la
consigna: “Leer el Bicentenario, reescribir nuestra historia”,
organizada por el Instituto de Cultura de la Provincia del Chaco,
la Gobernación del Chaco, la Universidad Nacional del Nordeste,
la Municipalidad de Resistencia y la Librería de la Paz.
El Grupo Literario Dementeazul de Eldorado (Misiones) y el
emprendimiento editorial de la misma localidad - Th Barrios
Rocha Ediciones (Autores Misioneros) - , estuvieron presentes
con un stand propio en la Feria, en la que exhibieron las cuatro
últimas publicaciones de la Colección Misioneros en Guardia:
“Pyporepo” (poemas), de Jenny Wasiuk del Grupo Misioletras de
Posadas; “El Camino Inexorable” (novela), de Alberto Szretter del
Grupo La Esquina del Quijote de Puerto Rico; “Árbol y Semilla”
SISTEMAS AGROPECUARIOS
LAS METAS
PARA 2010
es una línea priorizada
por el Proyecto Regional
ARAUCARIA XXI -Parques
Nacionales Argentina-
financiado por la
Fundación Biodiversidad
a través de la ONG
ambientalista, Territorios
Vivos, de España.
· Protección de
vertientes. Esta línea es
clave para desarrollar
un manejo adecuado
del recurso agua en las
prácticas productivas de la zona.
Esto, significa una serie de capacitaciones sobre el tema y el
financiamiento de un equipo de investigación, que catalogue
y registre las fuentes de agua, según su grado de potabilidad,
composición, etc.
· La conformación de una chacra modelo con el
protagonismo de los jóvenes, en la zona de Laguna Azul.
Enfocadas al cultivos de maíz, semillas originarias, amaranto,
verduras y construcciones de viviendas ecológicas.
A las cuestiones de producción y, en especial, de protección
de la selva y cuidado de los recursos, se suma el aporte a las
líneas organizativas, que son las agrupaciones que permiten
sumar esfuerzos alrededor de los problemas comunes.
Pedro Lunello
Componente de Sistemas Agropecuarios
(poesía), de Miguel y Ángel Azarmendia,
ambos también de Misioletras, y “Traficando
Palabras” (cuentos), de Vasco Baigorri del
Grupo Aristóbulo del Valle Escribe. Además, se
presentaron los libros “4 Manos” con poesías
de Baigorri, Eduardo Monte Jopia, Vildo Pioppi
y Theodosio Barrios, director de la editorial
e integrante del Grupo Dementeazul; y la
“Antología del 7mo Encuentro de Escritores Eldorado 2009
- Leyendo Leyendas” del mismo grupo literario. Este último,
tendrá su lanzamiento en Misiones el sábado 6 de marzo a las
20h, en el Museo Cooperativo de Eldorado, una oportunidad única
para conocer esta formidable compilación con mitos y leyendas
de nuestro folclore, así como otras obras de la literatura regional
misionera.
Más información sobre la Feria del Chaco en librochaco.com.ar, y
sobre la editorial misionera en thbarriosrocha.com.ar.
7
 PRENSA Y COMUNICACION
EL LEGADO DE
MISIONES
El calendario 2010 del Proyecto
ARAUCARIA XXI, en un innovador
formato de agenda quincenal, propone
un viaje fotográfico por la Identidad,
diversidad y cultura de Misiones.
P or segundo año consecutivo el calendario institucional
del Proyecto ARAUCARIA XXI se centra en la difusión de
la cultura de Misiones. En esta ocasión, el equipo de Prensa
y Comunicación, compuesto por Carlos Garay y Beatriz Aísa,
muestra la diversidad cultural de la provincia en 24 fotografías,
acompañadas de breves textos de presentación.
En esta propuesta se hace patente la gran variedad de
orígenes – guaraníes, criollos, europeos – y el profuso legado
de manifestaciones culturales – sus casas, sus creencias,
sus formas de vida, sus tradiciones y actividades -, que hoy
conviven en este territorio.
En definitiva, un viaje para descubrir las gentes y los paisajes
de Misiones, que acompañará a muchos en este año 2010,
año del Bicentenario, declarado además por la ONU Año
Internacional de la Biodiversidad.
8
Niños misioneros
Cosechas anuales
Las hileras de niños
Los animales y el sol
El cachapé es de los bueyes
Mujeres misioneras
Templos y cultos
Los colores y las casas
Gracias a los hornos
La música y las etnias
Misiones en pareja
Cultos y templos
Demanda sostenida
La agenda-calendario editada por la Unidad Técnica de Gestión de
ARAUCARIA XXI en Puerto Iguazú, tuvo una aceptación inédita entre
todos los organismos estatales y en el público en general, que de
una manera u otra se encuentran vinculados con este Proyecto. De
esta manera, se enviaron por correo cientos de ejemplares, no sólo
a todas las dependencias de Casa Central de la APN, sino también a
cada uno de los 35 parques nacionales y delegaciones regionales de la
Argentina, a los funcionarios y empleados del Ministerio de Ecología
de Misiones; a la Agencia Española de Cooperación Internacional para
el Desarrollo, a la Fundación Biodiversidad de España, y a muchas
otras instituciones de la Argentina y del país ibérico.
Ante los reclamos sostenidos de muchas de estas dependencias, que
solicitan el envío de más unidades, ponemos en conocimiento, que
la responsabilidad de distribución de los ejemplares enviados a cada
destino, una vez ingresados en cada oficina, excede las atribuciones
del Componente de Comunicación de ARAUCARIA XXI. Con un costo
de 9.900 pesos en concepto de producción, edición e impresión de
los 1650 ejemplares que salieron a la calle, nos resulta dificultoso
responder a dichos requerimientos, en especial, a los de aquellas
instituciones y dependencias a las que ya fueron enviados dichos
calendarios.
No obstante, toda aquella otra persona interesada en recibir un
ejemplar, puede solicitarlo en el siguiente correo-e:
araucaria@apn.gov.ar. Nuestro remanente es
escaso, pero la voluntad, amplia. Por último,
queremos agradecer los innumerables mensajes
electrónicos, comunicaciones telefónicas y
felicitaciones personales que recibimos por la edición
de este calendario 2010, que si bien fue realizado por
sólo dos profesionales que obramos como productores,
fotógrafos, redactores, diseñadores, correctores,
editores, etc. etc., pusimos en este trabajo el esfuerzo
necesario, para poder realizar una impresión sin
precedentes en el área Norte de Misiones.
El editor
 C.G. B.A.

C.G. C.G.

B.A. B.A.

B.A. C.G.

9
BOLETIN ELECTRONICO DEL PROYECTO REGIONAL ARAUCARIA XXI BOSQUE ATLANTICO
Nº 9 - Marzo 2010

LA FOTO DEL BOLETIN

Proyecto Regional
ARAUCARIA XXI
Bosque Atlántico
COMITE RECTOR
Marcelo Almirón
APN
Horacio Blodek
MERNRyT
Javier Calviño
AECID
UNIDAD TECNICA
DE GESTION
Raúl Romero
Codirector APN
Gastón Irazusta
Coordinador AECID
Nuria Manso
Sergio Casertano
Planificación de
Areas Protegidas
Pedro Lunello

Foto: Claudia Benítez

Adrián Georgópulos
Emiliano Descalzi
Adrián Rojo
Sistemas Productivos
Angela Sánchez
Aldo Katzer
Componente Mbyá Guaraní
Carlos Garay
Beatriz Aísa AMOR IMPOSIBLE
Prensa y Comunicación (Un coendú - puerco espín – en busca de una urraca)
Gladys Franco
Secretaria

Colaboradores ELLOS DICEN...

Justo Herrera
Lucas Loza
Hugo Chaves
Juan Garibaldi “Sólo existen dos cosas infinitas: el Universo y la
Raúl Ayala estupidez humana. Y de la primera, no estoy tan seguro”.
Albert Einstein

Boletín de prensa del

Proyecto ARAUCARIA XXI en
la Provincia de Misiones.
Carlos Garay Dirección de contacto
Dirección editorial y redacción Proyecto Regional ARAUCARIA XXI Bosque Atlántico
Beatriz Aísa Av. Paraguay esq. Av. Brasil. 3370 Puerto Iguazú · Misiones - República Argentina
Diseño Tel: (03757) 425789. E-mail: araucaria@apn.gov.ar
Fotografías
- Carlos Garay - Beatriz Aísa -