Octavio e Branca

Ou A Maldio Materna1
Joo Cardoso de Menezes e Souza
Minuir, c'est un roi sans couronne,
Un roi. qui la peur environne.
Un spectre hideux et fatal
Descendu de son pedestal.
Minuit. c'est le prince de I'ombre.
Qui jette au vent des glas sans nombre
Avec ses lvres de metal.
Turquety.

Romance
[1849]
I
Meia noite soou! Nos ares trmulos
Fnebre ecoa o som do campanrio
De horror gelando o corao dos vivos!
Meia noite soou! Por toda a parte
Silncio sepulcral desdobra as asas!
Nem estrondo de andar, que trilhe as ruas
Nem brisa, que murmure brandamente!
Direis desmaiada a natureza
Ao pavoroso badalar do bronze.
S ousa violar mudez to erma

1

SOUZA, Joo Carlos de Menezes e. Octavio e Branca. In:___. Voivoide: Estudos sobre vampiros. 1. Ed., SP:
Pandemonium, 2002. (pp. 209-221)

Do pssaro da noite o guincho agudo,

E uivos de ces, qui correndo em cata
De maligno Vampiro redivivo.
Qual lmpada em dossel de azul safira,
Muda e serena a lua o cu perlustra,
E as nuvens, como bandos d'alvas garas,
De quando em quando a face lhe sombreiam.
Paleja ao longe a torre esbranquiada,
Como enorme fantasma erguendo a lousa
Envolto no sudrio do sepulcro.
Era a hora em que o negro anjo da morte,
Seguido d'um cortejo de finados,
Ergue co'a espada as lpides dos mortos,
E, sobre um solo de escamados ossos,
Planta o seu estandarte funerrio.
II
Quem era, d'onde vinha?
Castilho.
Mas quem se atreve a assoberbar ardido
Dos mortos o rancor a tais desoras?
Envolto em longo manto a jaz um vulto,
a fronteira pilastra repousando,
Tenebroso qual dia arrepiado,
Em que o gelo nos rouba o fogo s veias,
E o sol, coberto c'um lenol de nvoas,
Perde o brilho e calor co'a luz velada.
Ser crime ou amor? Ningum se atreve

Nem pode desvelar nas fibras ntimas

Que arcanos guarda o corao humano.
Plcido entanto o lago espelha as torres
Do castelo em que habita o conde Holbachi,
Que, por voto do povo, estende o mando
Sobre a antiga repblica ditosa,
Que ao pedreiro sagrado as bases deve:
Essa, que livre sempre, afronta ousada
Do tempo tragador a foice ahenea,
Do tempo, que ao ro-la, encolhe as asas,
E com respeito beija a sacra cpula,
Que lhe coroa a catedral vetusta.
E enquanto um sobre outro imprios rolam,
Ela serena os v, firme os divisa,
Qual no oceano adamantino escolho.
III
Eis que uma nuvem densa, adelgaando-se,
Descobre a face plida da lua,
E o vulto move os passos vagaroso
Parecendo arrastar no andar a vida.
Altas muralhas cingem o castelo,
Frreo porto por ponte levadia
Bem no centro negreja: parecia
Imvel sentinela, que velava
Por ordem do senhor forram-lhe o musgo
E as curvas trepadeiras parasitas.
Para a ele os passos enderea,
E, j prximo meta, de seu peito
Abafado suspiro se evapora.

Rangem ento da porta os frreos qucios,

E uma figura cndida se antolha
Como viso etrea, ou como virgem
Evocada da campa aos ais do amante;
Sbito tudo some-se dos olhos.
O pesado porto rangeu de novo
Nos jardins do castelo introduzindo-os.
Que mistrio! Ser comboio de espectros
Ou do baque do estado a trama horrvel?
Silencio! eis o desfecho! Atenta s vozes
Que, envoltas em suspiros amorosos,
Suaves como o cntico dos anjos,
Como o bafejo de sonhar de virgem,
Vem ameigar o ouvido sequioso.
Amada Branca, do meu ser metade,
Delicias de minha alma, anjo celeste,
Que, sobre esta existncia amargurada,
Vertes saudvel ditame de vida,
Cede do amante aos votos abrasados,
V que em torno de ns as lindas flores
O hlito de amor no aroma exalam,
"E tu, formosa prola cada
Da coroa do eterno sobre a terra,
Queres quebrar do amor as leis sagradas?
Oh! No! fujamos j d'estes lugares,
Vem! corramos praia em nau veleira
L nos aguarda o nauta o mar trilhemos,
E passando a outro lar, em paz iremos
Gozar de amor delcias inefveis
Pelo n do himneo santificadas.
E, entre prazeres deslizando a vida,

Envolver segredo inviolvel

A estncia em que habitar Octavio e Branca.
Zomba do pai cruel, que quer pear-te
Voos do corao, impulsos d'alma;
Ele j recusou cumprir meus votos
Unindo-nos face dos altares.
Vem, no resistas mais; em vindo a aurora
Ho de estes stios ressoar c'os cantos,
Que de Oranzo a consorte ho de aclamar-te:
Preferes dar-lhe a mo? Ah! Que esta ideia
Basta para gelar-me os seios d'alma,
E eriar-me os cabelos sobre a fronte;
Mas, antes que eu te veja em braos dele,
Hei de co'a espada o corao rasgar-lhe,
Ou ters de passar por meu cadver
Para marchar ao tlamo infamado.
IV
Caro Octavio, a paixo te torna injusto,
A ingratido te cega e te alucina;
S me prende dever: um pai que adoro,
Cuja velhice ameigo e suavizo,
De um lado me apresenta as cs manchadas,
E o corao de angstias retalhado.
Negro quadro de tintas carregadas
Me pinta moribunda a me querida
Prostrada nas angstias da agonia,
E a quem vou despenhar na sepultura.
Pareo divisar brandes acesos
Em torno de um esquife morturio ...

Mas embora, pra os cus alando o voo,

Meu anjo protetor de mim se aparte,
Vou afrontar a maldio paterna,
Pompas de nome, e opinio do mundo.
Vamos, que tua discrio me entrego,
Vamos, que quero respirar teu hlito,
Que a brisa, que constrange a amor os laos,
Em vez de me alentar, sufoca a vida.
V
Quem poder pintar com vivas cores
Os transportes de Octavio? A virgem bela
Meiga inclinar a fronte de alabastro
Em seu rosto de fogo: em doce beijo
Uniram-se os seus lbios abrasados.
Era a primeira fruio de amores
Nesses lbios virgneos, que tremiam
Como rosas do zfiro agitadas;
Era a emoo primeira de delcias
Nesse peito ilibado, arfando ansioso
Qual se quisesse o corao rompeu-o.
Alma anelante, transbordando em vio
Tinha a pureza da centelha eterna,
Que no degenerou do mundo ao sopro.
Esse instante solene de mistrios,
Em que desbrocha o corao no peito,
E fala d'alma a mstica harmonia
No primeiro sentir do amor, que acorda,
Resume os sonhos da existncia inteira,
Compensa eternidade de martrios.

Mas o gozo inefvel desparece,

Nunca mais o sentimos sobre a terra,
S nos deixa saudades e lembranas:
o extremo roar das asas brancas
Do anjo da inocncia ao despedir-se.
Somente quando tarde o sol desmaia
Nessa hora do crepsculo saudoso,
Parece s vezes despertar-se um eco
Longnquo sim, dos gozos desse instante;
Sentimos um perfume do passado,
Que nos recorda o Cu, e nos consola,
Chamando aos olhos lgrimas suaves
E Octavio? Esse momento o endeusara,
Seu fervido sonhar realizava,
Foram seus lbios clices mimosos,
Em que libara o nctar das delcias,
Filtraram-lhe no peito suspiroso
Um blsamo suave, como as guas
Para a flor do areal, que o sunn bafeja.
Quem pode descrever momentos breves
Em que lnguidos olhos de donzela,
Em que seu peito a palpitar de amores,
Unido ao nosso corao, que arqueja
Abalam nossa essncia e a divinizam?
Cair da tarde, lampejar da aurora,
Sombras da noite, palejar da lua,
Cores de ris, murmurar da fonte,
Vagos sons d'harpa aeria em dulias notas
Anjos e luz, perfumes e harmonias ,
Nada equivale ao delirar do amante
Ao estrear no livro dos amores

Das fruies a pgina dourada.

Eles, que desde a infncia, as mos unidas,
Entre abraos e beijos inocentes,
Nos jardins do castelo passeando,
Aprenderam a amar co'a natureza!...
VI
Nunca a mente mais fervida sonhara
Um anjo assim...
Mendes Leal Junior.
Virgem, que apenas desflorava a vida,
Branca era bela como a luz da aurora,
Olhos meigos espelho de su'alma
Arroubavam num xtase divino,
Negras tranas, que o colo lhe beijavam
Tornavam cega a alvura de seu seio,
Onde a cecem e a rosa se mesclavam.
Mas nesse cofre, santurio augusto,
S seus rseos dedinhos penetravam;
E quanto almejo lhe adejava em torno!
Serafim de beleza, oh! quem pudera
Nos palpites, que o peito te dilatam
Desvelar teus arcanos amorosos!
Se na boca um sorriso lhe pairava
Era um boto de rosa, que se abria
Descobrindo o matiz de argnteos pontos;
Sua cintura frgil se envergava
Como a hastea da flor, que pende o clix;

Deslizavam seus passos sobre a relva,

Como se area slfide a roasse;
E se a visses trajando a cor da neve
Como a virgem de Dante, ento julgars
Ver em magos jardins a linda Armida,
Entre os brancos vapores da alvorada,
Era o mais belo serafim mandado
A embelecer a solido do mundo;
Nunca to bela, to area virgem
Os sonhos de um poeta retrataram,
E como a estrela, que fulgente assoma
No firmamento envolto em densas trevas,
Quando a procela horrisona ribomba,
E parece abalar do mundo os eixos
Era um ris de paz, que aparecia
Onde alguma desgraa negrejava;
Embrandecia a sanha dos guerreiros,
Que lectavam em fervido torneio,
E dava vida ou morte em mago riso,
No eltrico volver dos olhos belos.
VII
Vagas cores no Cu se desenhavam,
E a negra cor dos montes nevoados
Num carregado azul se convertia;
Desmaiavam as plidas estrelas,
E a lua descorada se espelhava,
Qual moribunda lmpada, no lago,
Nas furnas tenebrosas se aoitavam
Aves da noite, que da luz fugiram,

Enredadas nas folhas verdejantes

Alvos flocos das rvores pendiam.
E os primeiros preldios da alvorada
Inda receio os pssaros trinavam.
E ao longe um remo, que aoitava as guas.
Alternado por lnguido silncio,
E atravs desse rpido intervalo
Soava s vezes o eco de um suspiro,
Que atravessando o ar, tocava a terra
Como nota escapada ao coro anglico.
VIII
J cintilava o sol num cu sem nuvens,
Qual triunfante atleta sobre a arena,
E, sorrindo quebrava os brandos raios
Nos altos coruchus de So Marinho,
Onde ledo agitava as mansas brisas
O sino festival chamando ao templo.
Do bronze atroador sulfreas nuvens
Na pura atmosfera se enrolavam,
E ao longe ressoavam sons cadentes
De msica suave envolta em vivas.
De alegre gala os cidados trajados,
No semblante a alegria demonstravam;
E o castelo do conde parecia
O foco do prazer, manso de risos...
Que ser? o dia do consrcio
Da filha do Senhor De Branca e Oranzo.
IX

Como por um condo misterioso

O estrondo dos prazeres emudece,
E surdo murmurar, e crebros passos
Apressurados sbitos ressoam
Pelos sales do gtico edifcio.
Pela espaosa casa errava um homem
Terrvel, como o tigre esfomeado
Contra o raptor dos filhos, que aleitava,
Espumando de raiva, em brasa os olhos,
No lvido semblante esparsa a coma,
Rangendo os dentes, respirando a custo,
Surdos sons murmurando em voz sinistra;
Era Oranzo feroz, que ardendo em zelos,
Blasfemas maldies lanava aos ares,
Jurando estrangular de Octavio o peito,
Trincar-lhe o corao, beber-lhe o sangue.
Ele o plebeu audaz, mancebo ignoto
Lhe arrebatara a prola brilhante,
Herldico braso, timbre de glria
Com que queria enobrecer seu ouro.
Seu sonho o mais fagueiro se esvaia;
Branca desparecera do castelo,
Longe a levava o roubador infame.
X
Um caso to fatal submerge em luto
Os desolados donos do castelo.
O conde Holbachi, venerando velho,
A quem a idade, as faces enrugando,

A fronte d'alvas cs lhe engrinaldara;

Vagava pelas longas galerias,
Ferindo o ar c'os ais do desespero,
Sufocado co'as lagrimas da angstia.
Filha, filha, bradava em voz queixosa
Quem h de sustentar-me afronta exausta,
Quem h de dirigir-me os dbeis passos,
Quando eu for cabana do mendigo
Levar-lhe o po, e vozes de esperana?
Deslizavam meus dias derradeiros
Embalados por sonhos de futuro,
Que eu nutria por ti, nos lbios tinha
Um sorriso de orgulho ao contemplar-te,
Cndida flor que os anjos orvalhavam
Exalando os aromas da inocncia.
Em ti minha esperana repousava,
Como um floro de gloria, que aumentasse
Brilho e esplendor a raa dos Holbachis.
Mas tu lanastes a nodoa da desonra
o braso de teu pai, e envenenaste
Meus ltimos momentos de existncia.
Triste! apagou-se a luz, que me guiava
Sinistra escurido me venda os olhos.
Leito da campa recebei meus ossos,
S pode a morte embrandecer tais dores.
Presa ao leito da dor, a me de Branca
Tinha exalado os ltimos suspiros,
Pois golpe to cruel cortara o fio
Dessa vida lutar nos paroxismos.
E os convivas, que ao baile eram chamados,
As sedas do festim trocando em crepe,

Formaram seu cortejo funerrio.

Assim como esse castelo, que entre risos
Como encantada habitao de fadas,
Vira o sol levantar-se no oriente,
Quando a noite estendeu seu vu de sombras,
Ecoava nas gticas arcadas
Carpir de viuvez, salmos de mortos.
XI
Eis sbito do sol descora o brilho,
E sinistra se estende e envolve os ares
Negra nuvem, pressgio de procela,
Aparelha os corcis a tempestade,
Com eles varre a vastido do espao,
No frio sopro derramando horrores;
J banqueiam do cu torrentes d'gua;
Rajadas de Aquiles cerceiam troncos,
E despem da floresta a verde coma,
Eria a juba o mar, e ao cu se alteia
Em altaneiros turbilhes de espuma
Depois tomba de chofre nos abismos.
Em frias a rugir no leito imenso.
Com tremenda exploso ribomba o raio,
A rouquejar nos ecos das montanhas,
Como listo de fogo os cus cingindo;
Corre com rapidez milhes de lguas
Pela destra do Eterno arremessado,
Eis roa lindo alabastrino colo,
Mimo de amor, habitao das graas,
E num momento em mrmore converte

E a obra prima do cinzel divino,

Que um bafejo do cu vivificava.
.....................................................................
E fez-se ouvir um fnebre suspiro
Como o extremo arquejar de moribundo.
XII
Secou-se a fonte, que adornavam graas,
Murchou na terra a flor, c'os anjos mora,
Orna de Deus supremo a frente augusta,
Chamou-a um seu sorriso aos cus de glria;
, mseros mortais, secai o pranto.
XIII
Branca a formosa virgem fugitiva
Vtima foi da maldio materna.
Cerrou-lhe a mo da morte os longos clios,
No lbios de coral j desbotados
Tem estampado o selo do sepulcro.
Ela to linda, no boto dos anos,
Passar da vida escurido da campa,
Quando apenas o calix dos prazeres
Por seus lbios roara, quando erguera
Do vu misterioso dos amores
Apenas uma ponta, e comeava
A compreender a etrea melodia,
Que escutava na aragem suspirosa,
Da noite na mudez nos vus da aurora,
No fulgor melanclico da lua,

No perfume das roxas violetas,

Nos sonhos em que os anjos a embalavam!..
Que expiao cruel! Mas antes ela
Do que ver saciado o amor do amante,
Sentir j frouxo o aperto dos abraos,
E essa aridez dos gozos embotados,
Que at recordaes esteriliza,
E nos priva do encanto das saudades!
XIV
Freio das vagas majestosa assoma
Prxima praia, alcantilada e queda
Rocha, que a mo, do tempo enegrecera;
Sobre ela o mar em frias se abalroa,
E, gemendo, rebenta em branca espuma:
Ali, qual vidro frgil, se espedaa
Veleiro barco soobrando s ondas...
Msero Octavio, em vo co'as vagas lutas,
Reina a morte rainha dos horrores
Nos tremendos tufes, que o pego aoitam.
Ela te enruga o sobrecenho irado
E te acena co'as nsias d'agonia;
Sobre o negro rochedo sobranceiro
Junto ao corpo da amada te arremessa,
J quase extinto e frio como ela.
Que importa que inda um sopro de existncia
Te faa arfar o peito entumescido,
Se o demnio terrvel da vingana
C'um sorriso infernal te adeja em torno!!

XV
E nesse instante, em que falava aos homens
Nos ecos dos troves a voz do Eterno,
Quando de horror o corao se gela,
Treme o punhal na destra do assassino,
Quando surge na mente a eternidade,
Quando nos lbios a orao cicia,
Quando os joelhos trmulos se dobro
Ante a Madona Santa do Oratrio,
Ante esse horror da natureza em lucra,
Desse quadro de morte pavoroso,
A ideia do homicdio negrejava
Numa fonte abrasada, e enchentes d'dio
Num corao zeloso transbordavam.
Imvel como esttua solitria
Esquecida entre combros de runas
Sobre a deserta praia estava um homem.
Quando a tormenta em frias redobrava
Riso feroz os lbios lhe franzia,
E, si o trovo deixava instantes vagos,
Confusos sons espaos murmurava.
Eis que ligeiro se avizinha rocha,
Onde, quase exalando o extremo arranco,
O desmaiado naufrago arquejava,
E, erguendo sobre ele o brao armado,
Punhal pudo lhe enterrou no peito.
E ao longe se sumiu veloz qual sombra
Entre os troves e raios, que estalavam.
Quem seria esse homem de mistrios?
Talvez fosse o demnio da vingana,

Que se envolveu no manto da tormenta

Para ser instrumento do cime.
XVI
Solene, triste e grave o bronze entoa
A merencria nnia dos finados,
Pregoando que a lousa dos sepulcros
Sobre mais um cadver vai feixar-se,
Que do arcanjo da morte o sopro glido
Passou por mais um ente, em cujo peito
H pouco ainda o corao batia.
Pavoroso sinal, prego terrvel,
Que como um ecoar da eternidade,
Como uma voz, que o tumulo levanta
Para mostrar o nada dos humanos,
E a imensa majestade do Infinito!
Quem rasgaria o invlucro de argila?
Quem faria o terrvel passamento?
Quem vai pousar a fronte enregelada
o duro travesseiro desse leito,
Em que o lenol fnebre mortalha,
E onde o corpo repousa em cinzas frias!
Quem so esses, que campa se encaminham
Deitados nesses negros atades?
Vede um formoso rosto de donzela,
Lrio que o vento derrubou na lousa
Resalta dentre o crepe em que se envolve.
Cinge-lhe a fronte alvssima grinalda
De rosas e cecens smbolo usado
Da inocncia, pureza e virgindade

Ao seu lado um semblante de mancebo,

No verdor da existncia emurchecido;
E as letras, que na campa se gravaram
Em dois anis entrelaados, dizem
Octavio e Branca, amantes desgraados.
XVII
Deu a volta final e derradeira
A chave do atade cai a lajem
Sobre a boca do tmulo a existncia
Se esvaeceu, comea a eternidade,
Garret.
J baqueou a lajem do sepulcro,
Apagar-se-o as tochas morturias,
E findar-se-o os salmos dos finados;
Apenas bruxuleia a luz mortia
Da lmpada sagrada sobre a campa,
Que encerra os novos hspedes da morte.
E nessa muda solido do templo
Soaram uns suspiros sufocados.
Eram dum velho, que, prostrado em terra,
Por todos esquecido, ali ficara.
Aps momentos nada mais se ouvia
Pelas longas abobadas antigas;
S o sussurro d'asa dos morcegos
Voando em torno lmpada, quebrava
Essa mudez solene e aterradora.
Parecia que o velho adormecera

Reclinado na lajem funerria.

Quando raiou a aurora no oriente,
E o sacristo abriu do templo as portas
Para rezar-se a missa da alvorada,
Tropeou sobre um corpo inanimado;
E ento cantou-se o oficio dos defuntos
Pela extinta famlia dos Holbachis.
Notas.
De maligno Vampiro redivivo
Bem conhecida essa criao fantstica dos modernos povos Gregos, celebrada na
lenda de Lord Ruthwen, que personifica essa larva da imaginao popular, essa entidade
misteriosa e satnica denominada Vampiro. Mr. Eugenio Sue no Judeu Errante fala do
Vampiro, e pinta-o como um morcego colossal, que espera o sono de sua vtima para vir
rasgar-lhe as veias, e beber-lhe o sangue, enquanto a refresca com as asas, para mitigar-lhe
o fogo do clima abrasador, que pesa sobre ela, e lhe oprime o corao.
Mas o Vampiro do povo a entidade sobrenatural o defunto ambulante, que quebra
a lousa da sepultura, e, animado d'um esprito infernal, vem peregrinar sobre a terra, para
alimentar sua efmera existncia com o sangue dos vivos. Ele torna a ressuscitar aos raios
da lua, e derrama por toda a parte por onde passa a desonra, a desgraa, a misria, e o
crime; e todos aqueles a quem ele exauriu o suco vital, si escapam morte, tornam-se por
sua vez Vampiros, si no comem um pouco da terra da cova de que se eles levantam,
molhando-se no prprio sangue que o Vampiro extraiu, etc. Esta crena popular tem muita
relao com aquela dos Lobisomens, que parece ser uma transplantao de Portugal, e que
na infncia ouvimos muitas vezes da boca de nossas amas, sentados junto lareira nas
compridas noites de Inverno.
Sobre a antiga repblica ditosa,
Que ao pedreiro sagrado as bases deve:

Li nos primeiros anos de minha adolescncia num desses peridicos literrios da

Europa a tradio maravilhosa da fundao da repblica de S. Marinho por um pobre
pedreiro do mesmo nome, e causou-me tanta impresso que resolvi-me a fazer passar a
cena de um Romance no seu territrio. Tinha eu ento a imaginao fresca e brilhante,
porque contava pouco mais de 14 anos, e ainda o sopro das paixes ardentes, que
murcharo minha alma no tinha passado sobre ela Realizei o meu intento, e tomei por
objeto essa pia e religiosa crena popular, de que a justa maldio dos Pais cai como o
antema de Deus, sobre a cabea do filho culpado, e que nunca a devemos provocar ou
assoberbar. Saiu um Romance amoldado S. Marinho, e quando o quis modificar para
manda-lo ao pblico, achei-me na impossibilidade de tirar-lhe esse colorido e forma natal
com que o tinha produzido a minha fantasia de criana. Que fazer pois? Conservei-a
intacta, tal qual tinha sado da lavra, e por isso peo desculpa pelos defeitos, e qui
puerilidades desta produo dos meus primeiros anos.
Essa, que livre sempre, afronta ousada
Do tempo tragador a foice ahenea
A Repblica de S. Marinho, talvez pela milagrosa influncia de seu fundador, tem
resistido aos vaivens, que tem mudado a face de outros Estados Europeus. espantoso
como esta Repblica microscpica colocada sob a proteo do Papa se tem conservado at
hoje no seu primitivo estado, depois que alguns sculos j sobre ela passaram para se
sumirem na voragem do tempo. At o leo da guerra, Napoleo a respeitou, e disse que
queria conserv-la para modelo de um estado livre.