Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Lacte narratif, ses protagonistes, ses dterminations spatio-temporelles, son rapport aux autres
situations narratives impliques dans le mme rcit, etc. (La traduccin es nuestra).
Il faudrait donc distinguer, du simple point de vue de la position temporelle, quatre types de narration:
ultrieure (position classique du rcit au pass, sans doute de trs loin la plus frquente), antrieure (rcit
prdictif, gnralement au futur, mais que rien ninterdit de conduire au prsent, comme le rve de Jocabel
dans Moyse sauv), simultane (rcit au prsent contemporain de laction) et intercale (entre les
moments de laction).
3
En ambos casos es el propio Genette el que pone las comillas a estas expresiones tradicionales, que
resultan segn l poco exactas y que ms tarde sustituir por la de narracin homodiegtica.
4
pratique courante de la correspondance et du journal intime, et donc du roman par lettres ou du rcit
en forme de journal.
10
Il ne me semble pas que la situation temporelle de lacte narratif soit a priori diffrente en fiction et
ailleurs: le rcit factuel connat aussi bien la narration ultrieure (cest ici aussi la plus frquente), antrieure
(rcit prophtique ou prvisionnel), simultane (reportage), mais aussi intercale, par exemple dans le
journal intime.
6
[...] la trs grande proximit entre histoire et narration produit ici, le plus souvent, un effet trs subtil de
frottement, si jose dire, entre le lger dcalage temporel du rcit dvnements (Voici ce qui mest arriv
aujourdhui) et la simultanit absolue dans lexpos des penses et des sentiments (Voici ce que jen
pense ce soir). Le journal et la confidence pistolaire allient constamment ce que lon appelle en langage
radiophonique le direct et le diffr, le quasi-monologue intrieur et le rapport aprs coup.
11
Entre les deux types de narration ultrieure et narration simultane, nous pensons quil conviendrait
dinsrer un type intermdiaire, le rcit narration quasi-simultane. Ici, le narrateur ne prend plus place
la fin ou au milieu de laction raconte, mais une brve distance de chacune des phases de cette
dernire. Le narrateur raconte ce qui sest pass le jour mme ou la veille, cest--dire dans un pass trs
recent. Il sagit ici du type de narration ralis le plus souvent dans le journal intime ou dans le roman
pistolaire o il est complt par la narration simultane. Ainsi se ralise le quatrime type propos par
Grard Genette, le rcit narration intercale [...].
8
[...] on constate que le prsent du verbe nest gnralement pas un prsent strict ou ponctuel, mais quil
est le plus souvent ou itratif (je vis la drive) ou gnomique (le sentiment salimente surtout de
souvenirs) ou de narration (visite X., nous causons de [...] ). On attendait un prsent de simultanit,
dont le paradigme serait: pendant que jcris; il devrait tre le propre dune rdaction sensible la
concidence de lcriture et de la situation dcrite. Les textes ne vont pas dans ce sens: le prsent de
simultanit est lexception Cfr. Didier (163).
12
Ver los captulos: Les relations de temps dans le verbe franais y De la subjectivit dans le langage,
en Benveniste, 1968.
13
En el resumen de las crticas al modelo de Benveniste nos hemos servido de la revisin efectuada por
Pardo Jimnez (93-98).
11
Le mode dnonciation qui exclut toute forme linguistique autobiographique.
12
Lcart qutablit la rflexion autobiographique est donc double: cest tout ensemble un cart temporel
et un cart didentit. [...] la premire personne est le support commun de la rflexion prsente et de la
multiplicit des tats rvolus. Les changements didentit sont marqus par les lments verbaux et
attributifs: ils sont peut-tre encore plus subtilement exprims par la contamination du discours par les
traits propres lhistoire, cest--dire par le traitement de la premire personne comme une quasi troisime
personne, autorisant le recours laoriste de lhistoire.
14
[...] il existe de nombreux textes narratifs au pass simple qui sont associs un je; or je a t dfini
comme un embrayeur. En ralit, il n y a pas l de contradiction; le je du rcit nest pas un embrayeur
vritable, [...] mais seulement la dsignation dun personnage qui se trouve dnoter le mme individu que
le narrateur [...] grce aux je on glisse constamment dun plan dnonciation lautre. Ce je sinterprte,
en effet, de deux faons: tantt comme personnage de rcit (je vis... dis-je...), tantt comme
lment du discours du narrateur.
14
Avec une combinaison je + pass simple, on demeure donc dans lorbite du rcit. La combinaison je
+ pass compos, en revanche, sinscrit dans le discours.
15
16
ces termes dsignent non des tres, mais des situations relatives et des fonctions.
19
[...] le souci de vraisemblance ou de simplicit dtourne gnralement le rcit factuel dun recours trop
massif aux narrations du second degr: un imagine mal un historien ou un mmorialiste laissant lun de
ses personnages le soin dassumer une part importante de son rcit [...] La prsence du rcit
mtadigtique est donc un indice assez plausible de fictionnalit mme si son absence nindique rien.
17
Las categoras de Genette son aplicables al relato de no ficcin, tanto ms cuanto que es el propio crtico
quien insiste en no asimilar necesariamente los niveles narrativos con niveles de realidad o ficcin: [...]
no se debe confundir el carcter extradiegtico con le existencia histrica real, ni el carcter diegtico [...]
con la ficcin (Discours du rcit, 240). [...] on ne confondra pas le caractre extradigtique avec
lexistence historique relle, ni le caractre digtique [...] avec la fiction.
21
Le caractre ventuellement fictif de linstance premire ne modifie pas plus cette situation que le
caractre ventuellement rel des instances suivantes.
18
20