La voix du groupe, la une d'un journal: La presse

crite

Actividad de Lectura

Socit
________________________________

L'audience des magazines baisse , celle des quotidiens au

Selon les tudes d'audience publies par AudiPresse, le

no mbre de lecteurs des magazines a baiss en 2008
comme consquence d'une baisse des achats en kiosque. Par
contre, celui de la presse quotidienne a progress grce la
presse rgionale et la presse gratuite.
Imagen en Wikimedia Commons de Basilio bajo CC

Ceux deux tudes rvlent que l'audience des magazines a

dclin dans la priode 2007-2008, avec 48'6 millions de
lecteurs. En ce sens, les hebdomadaires et les mensuels ont
mieux rsist que les bimensuels. Parmi les magazines TV
Magazine reste en tte des ventes avec 14 millions de
lecteurs, suivi de Version Femina et Femme actuelle.
Dans la presse quotidienne, les quotidiens rgionaux
touchent 17'8 millions de lecteurs contre 8'8 millions des
quotidiens nationaux. Mais ce sont les quotidiens urbains
gratuits qui dcrochent la plus forte augmentation (+ 4%). En tte de classement pour
devant Le Parisien, Sud Ouest et la Voix du Nord. Pour la presse nationale, L'quipe
Monde et le Figaro

Information adapt

1. Lis l'article et rponds:

a. quel domaine appartient cet article?
b. Quel est le titre de l'article?
c. quoi sert le chapeau ou premier paragraphe?

2. Trouve dans l'article le titre de

a. quelques magazines.
b. quelques journaux.

Pre-conocimiento

Dans le jargon journalistique, le chapeau n'est pas un chapeau!.

Imagen en Wikimedia Commons

de fdecomite bajo CC

Dans un article plus long, le premier paragraphe s'appelle un chapeau; il est crit en
caractres plus gros et il doit rsumer le sujet annonc dans le titre.
Un lecteur moyen ne lit pas au-del de ce paragraphe.

Actividad

La presse crite regroupe diffrentes catgories de publications qui peuvent tre

classes en fonction :
de leur rythme de parution (quotidiens, hebdomadaires, mensuels, bimestriels
etc.),
de leur contenu (presse spcialise et presse gnraliste)
ou encore selon leur nature par famille de presse (information, divertissement,
publications scientifiques, etc.).
On diffrencie la presse quotidienne (les quotidiens) et assimile (comme les
hebdomadaires)
, imprime sur papier souvent bon march, de la presse

Parmi les quotidiens , il convient de sparer :

la presse quotidienne nationale, diffuse sur tout le territoire: Le Monde ,
Libration , Le Figaro , La Croix , L'Humanit ...
la presse quotidienne rgionale , qui traite de l'actualit locale, rgionale et
nationale, comme en France Ouest France (le quotidien franais bnficiant du
plus fort tirage), Les Dernires nouvelles d'Alsace , L'Est rpublicain , Le Midi
libre , Nice Matin , La Rpublique du Centre , Sud-Ouest , La Dpche du Midi ,
La Voix du Nord , etc.
la presse quotidienne dpartementale , diffuse sur un ou plusieurs
dpartements, comme Corse-matin , Havre Libre , Nord Eclair , L'Yonne
Rpublicaine , Var-matin , etc.
et l es assimils aux quotidiens : les tri-hebdomadaires, bi-hebdomadaires,
hebdomadaires qu'ils soient nationaux ( Charlie-Hebdo , Le Canard Enchan ) ou
rgionaux ( La Manche Libre , Le Courrier Cauchois , etc.).
la presse quotidienne distribue gratuitement dans la rue: 20 minutes,
Mtro...
Pour les magazines , plusieurs distinctions s'imposent. La premire est celle de la
priodicit : leur parution est hebdomadaire (chaque semaine), bi-mensuelle (deux
fois par mois), mensuelle (chaque mois), trimestrielle (chaque trimestre), etc.
La deuxieme, le type de public cibl.C'est le cas des magazines fminins , des
magazines consacrs la tlvision , la mode , aux vedettes people , au
sport , la dcoration, la photographie, au cinma , la chasse, au nautisme, aux
spectacles, aux voyages, voire aux ordinateurs, aux checs, au sudoku, etc. D'autres
publications s'adressent plus particulirement un public professionnel , comm e Les
actualits juridiques , Le Moniteur des Travaux-publics , L'Usine nouvelle , etc.
Enfin, les magazines d'information, par leur tirage et leur influence, jouent un
grand rle dans la vie politique et conomique, comme Paris Match , L'Express , Le
Point , Le Nouvel Observateur , Marianne , VSD , etc.

Texte extrait du Wikipdia

Pregunta Verdadero-Falso

3. El documento anterior te explica las diferentes categoras que regrupa la prensa

escrita as como algunos criterios de clasificacin. Tambin te proporciona el ttulo de
algunos peridicos y revistas francesas muy conocidas en el mundo francfono.
Para comprobar lo que has entendido y a modo de resumen contesta par vrai ou faux
a las afirmaciones siguientes. Consulta slo las sugerencias en caso de que no aciertes
a la primera!.
1. Les critres pour regrouper la presse crite sont: le ryhtme de parution, le contenu
et leur nature par famille de presse.
Verdadero

Falso

2. Selon leur ryhtme de parution, il existe des publications spcialises et

gnralistes.
Verdadero

Falso

3. Dans la presse quotidienne, il existe des journaux nationaux, rgionaux,

dpartamentaux, les assimils et les gratuits.
Verdadero

Falso

4. Les magazines s'adressent un public plus cibl: aux femmes, au cinphiles, aux

Actividad de Espacios en Blanco

4. Relie la priodicit au type de publication.

1. Un quotidien est publi...

a. tous les mois

2. Un hebdomadaire est publi...

b. tous les jours

3. Un bimensuel est publi...

c. toutes les semaines

4. Un mensuel est publi...

d. toutes les deux semaines.

1.

- 2.

3.

4.

Enviar

Actividad de Lectura

Imagen en Wikipedia de
Mahahahaneapneap bajo
Dominio Pblico

Imagen en Wikipedia de Paophon

Imagen en Wikipedia de Gilbertus bajo

Dominio Pblico

Imagen en Wikipedia de Cfx

Imagen en Wikipedia de LDestrem

Imagen en Wikipedia de Paophon

Imagen en Wikipedia de Herr Satz

Imagen en Wikipedia de

Imagen en Wikimedia Commons de

Hautala bajo Dominio Pblico

Imagen en Wikipedia de Fabienamnet

Imagen en Wikipedia de Cavelucas
Imagen en Wikipedia de Gagea

1. Lis les noms des journaux et des magazines ci-dessus et identifie (plusieurs
rponses sont possibles):
a. Le journal des sportifs.
b. Le journal d'un parti politique.
c. Le journal religieux.
d. Le journal du soir
e. Le journal d'informations internationales.
f. Le journal d'informations rgionales.
g. Le magazine spcialis pour les tlspectateurs.
h. Le magazine d'information gnrale.
i. Le magazine fminin.
j. Le magazine de la presse people.
k. Le journal satirique.

Pre-conocimiento

Les quotidiens paraissent surtout le matin, les journaux du soir sont leur complment.
Mais, il y a un cas particulier! Le Monde

Imagen en Wikipedia de
Ssolbergj bajo Dominio Pblico

, c'est un quotidien du soir (on le trouve dans les kiosques l'aprs-midi Paris et il
est distribu le soir ou le lendemain matin partout ailleurs).

Le quotidien le plus vendu l'tranger est Le Monde. Du ct des magazines ,

ce sont Paris-Match et Femme Actuelle .

Imagen en Wikipedia de FR
Imagen en Wikipedia de Gagea

Si tu kiosco dispone de seccin internacional, echa un vistazo y bscalos!

1. la une!

Actividad de Lectura

1. Observe la premire page de ce journal et rponds aux questions:

a. Quels sont les titres importants?
b. Parmi ces titres, lequel est le titre du jour? Pourquoi le crois-tu?
c. quels domaines suivants appartiennent-ils: conomie nationale (nergie),
conomie nationale (emploi) et politique internationale?
d. quelles informations correspondent les illustrations?
e. Quelle est leur place?
f. Pourquoi?
g. Au pied-de-page (en bas), qu'est-ce qu'on trouve?
h. Quel est la date de publication de ce journal?
i. Arrives-tu lire le prix de vente?
j. Et l'adresse du site internet?
k. Est-ce que le journal est accompagn d'un supplment? Quel est son titre?

Pre-conocimiento

Plantu est le surnom d'un clbre dessinateur satirique franais. Il est

reconnu en France et ailleurs. Il a collabor au quotidien Le Monde depuis 1972 et
l'hebdomadaire L'Express depuis 1991.
Devenu une institution, le dessin de Plantu se fixe trois objectifs : crer une
'excitation' graphique, donner le sourire au lecteur et provoquer la rflexion.
Son uvre fait l'objet de nombreuses expositions , en 2008 elle est prsente au
Muse Yves Bayer (Muse de France) exposition Daumier Plantu
aux Baux de
Provence.

Pour en savoir davantage:

le site officiel de Plantu .

Actividad

La une

d'un journal

corresponde a su portada .

antes de comprar el peridico. Es por ello que debe resultar atractiva tanto en su
compaginacin como en la eleccin de su contenido. Debe, as mismo, sintetizar e
informar en un pequeo espacio del contenido del interior para favorecer el acto de
comprar y el deseo de leer.
En cuanto a la compaginacin, o a cmo estn dispuestos los distintos elementos de la
une , depende del peridico, e incluso de la actualidad. No obstante se pueden distinguir
varios elementos y el lugar que ocupan teniendo siempre en cuenta que algunos
pueden no aparecer o cambiar de posicin.
Les voil:

le bandeau , tout en haut de la

page, attire l'attention du lecteur sur un
thme
particulier
(qui
sera
ventuellement dtaill dans les pages
centrales du journal).
La manchette : On y lit le nom du
journal, son logo, Le prix du journal, la
date, l'dition, l'adresse du sige social,
les numros de tlphone et de
tlcopie, et le courriel.
L' oreille se situe gauche de la
manchette, une seconde oreille peut se
trouver la droite de la manchette. Il
peut s'agir d'un texte court, d'une
publicit.
La tribune , sous la manchette, est
l'emplacement le plus important de la
"une".
C'est
l
que
se
trouve
l'vnement et le titre du jour.
Une sous-tribune peut se trouver sous la tribune (ou parfois sur les cts
de la page). On y met en valeur des articles qui sont dtaills l'intrieur du
journal. Elle est compose d'une photographie suivie d'un rsum de l'information
et de la mention de la page o lire l'article.
Le ventre est le centre de la page. On y trouve le texte des articles de
premire page.
Le rez-de-chausse (ou pied de page ) se situe dans le bas de la page, en
son centre. On y trouve une information ou de la publicit.
Le cheval se situe dans la partie droite du rez-de-chausse. Il contient
gnralement un article qui se continue dans les pages centrales du journal.

Information extraite du Wikipdia

suficientemente. Para verificarlo responde a estas preguntas par vrai ou faux.

Pregunta Verdadero-Falso

a. El bandeau, atrae la atencin del lector sobre el suplemento que ofrece el

peridico,sobre una exposicin y sobre un informacin de moda.
Verdadero

Falso

b. Esta publicacin carece de manchette .

Verdadero

Falso

c. Esta publicacin carece de oreille .

Verdadero

Falso

d. La Tribune anuncia la explicacin de la presidenta de la empresa nuclear francesa

Areva.
Verdadero

Falso

e. La sous-tribune est compuesta por una foto en la que aparece una haitiana
desolada por el terremoto acaecido en Hait en enero de 2010,seguida de un resumen
de la informacin y de la pgina en la que leer el artculo en su integridad.
Verdadero

Falso

f. En el ventre se comenta el nmero de parados sin indemnizar en Europa.

Verdadero

Falso

g. Au pied de page, vemos un dibujo satrico de Plantu, una anuncio de publicidad y

otras informaciones que aparecen en el interior del peridico.
Verdadero

Falso

Objetivos

Si quieres saber ms, te propongo que observes varias portadas de distintos

peridicos de un mismo da (pueden ser espaoles). Analices su compaginacin, su
contenido y las compares.
Te dars cuenta de que segn la lnea editorial del peridico, su filosofa , se le dar
ms importancia a unas noticias que a otras e, incluso, leyendo los titulares de unos y
otros, recibirs informaciones contradictorias de una misma noticia.
Puedes fijarte tambin en qu mtodos utiliza cada peridico para resaltar ciertas
informaciones o para convencer a l lector de que compre el peridico.
En fin, tienes todo un mundo por descubrir.

2. Au sommaire

Actividad

La actualidad del da tiene que estar agrupada en secciones cuya temtica converja
en un punto general comn. Estas secciones se llaman en francs RUBRIQUES .
rubriques estn organizadas en el sumario. Este apartado se llama
Estas
SOMMAIRE en fancs. El orden y el nmero de pgina de las secciones depende de la
preferencia del peridico. As como el nombre y la cantidad de las mismas.
En el peridico Le Monde, por ejemplo les rubriques que podemos encontrar segn la
importancia son: International et Europe, conomie et Mdias, Politique, Socit,
Culture et Technologie, Sports, Mto, Jeux.
El sommaire puede encontrarse en
inmediatamente posterior.

la une du journal

o en la pgina

Actividad de Lectura

2. Le temps Paris
1. Une forte rplique du sisme
aujourd'hui
inquite Hati.
3. Le gouvernement espagnol
ngocie avec les contrleurs
ariens
5. L'immigration lgale est
descendue en France en 2009

4. "Super Nanny" est dcde

6. CAN 2010, L'gypte et Le

Nigria s'affrontent en quarts
de finale

8. Paris nous fait redcouvrir

7. Les mots croiss de Philippe
Izis, le photographe du spleen.
Dupuis

1. Lis les titres ci-dessus et complte le sommaire. Le numro de page correspond au

numro de titre.

Sommaire
page
International et Europe
conomie et Mdias
Politique
Socit
Culture et Technologie
Sports
Mto
Jeux

Enviar

Actividad

Cuando leemos les gros-titres (los titulares) en la une del peridico o cuando
recorremos las pginas interiores en busca de artculos que nos interese leer, nos
decidirimes por uno u otro segn el ttulo del mismo.
Es pues en la composicin de los ttulos donde se concentra toda la atencin para
atraer al lector y, a veces ,es el nico elemento de informacin ya que , como lectores,
lo que nos interesa es tener el mximo de informacin sin prdida de tiempo .
El ttulo tiene que ser entonces, corto y conciso , y debe expresar directa e incluso
indirectamente la informacin. Como puedes observar en los ttulos del ejercicio
anterior, stos se componen sencillamente de un sujeto, un verbo y un complemento.
Esta estrucutra concentra en s misma la informacin bsica que ser desarrollada
en el artculo por si nos interesa saber ms.

Vas a hacer ahora una actividad que te ayudar a comprobar ese cualidad de sintsis
de los ttulos. En ella tendrs que detectar cul es la problemtica, quines son los
actantes y qu quieren.

Actividad de Lectura

Quel est le problme Quels sont les acta

pos?
du problme?

Titre

le dcs d'un
personnage de socit

"Super Nanny" est dcde

"Super Nanny"

Une forte rplique du sisme inquite

Hati.
L'immigration lgale est descendue en
France en 2009
CAN 2010, L'gypte et Le Nigria
s'affrontent en quarts de finale
Paris nous fait redcouvrir Izis, le
photographe du spleen.
Le gouvernement espagnol ngocie
avec les contrleurs ariens

2. Lis les gros titres et complte le tableau de faon synthtique.

Actividad

La estructura de sujeto, verbo y complemento que se utiliza en los ttulos puede llegar a
su mnima expresin mediante un proceso muy sencillo y muy utilizado en
periodismo: la nominalizacin.
Observa estas construcciones:
"Super Nanny" est dcde > Le dcs de "Super Nanny"
En ellas, el sustantivo
compos.

Le dcs

sustituye al verbo

dcder

escrito en pass

Este proceso permite dar ms importancia a la accin ,al suceso, en vez de a la

Vamos a ver ahora si has entendido en qu consiste el proceso de nominalizacin

realizando la siguiente actividad.

3. a. Cherche dans le dictionnaire les noms qui correspondent aux verbes des titres
prcdants:
inquiter:
descendre:
s'affronter:
redcouvrir:
ngocier:
Atencin: para encontrar los sustantivos de estos verbos o de otros, busca primero
el verbo y luego, guindote de la base de ste, busca el sustantivo. Para comprobar
que se trata de su sustantivo, el significado debe coincidir y adems, en el diccionario,
aparece normalmente la categora morfolgica de la palabra (sustantivo, adjetivo,
adverbio...). Para el sustantivo se suele utilizar la categora nom .
Si no dispones de un diccionario con hojas, lo mejor es que busques el sustantivo en
espaol y lo introduzcas en un diccionario bilinge en lnea y procedas a su
traduccin en francs.

b. Transforme les titres de l'activit 1 en utilisant le processus de nominalisation.

Hemos llegado al final del tema. Enhorabuena por todo lo que has aprendido y por todo lo que has
trabajado.
El mundo de la prensa es muy vasto y complejo. Aqu slo has decubierto una mnima parte. De t
depende querer ampliar este horizonte!

3. Resumen
Grammaire
le processus de nominalisation
Vocabulaire
La presse crite: les quotidiens et les magazines
La une d'un journal: la mise en page et les diffrents lments.
Le sommaire et les rubriques d'un journal
Fonctions communicatives
comprendre un texte adapt sur l'audience de la presse crite en France.
comprendre un texte sur les diffrentes catgories de la presse crite franaise
identifier les noms de la presse crite franaise la catgorie laquelle ils appartiennent.
connatre quelques noms, et leurs logos, de la presse crite franaise.
connatre le vocabulaire de la presse crite, de la une d'un journal et ses rubriques.
connatre quelques curiosits sur la presse crite franaise en France et l'tranger
connatre et identifier la mise en page et les diffrents lments de la une d'un journal
comprendre la une d'un journal
connatre Plantu, le dessinateur satirique franais.
connatre et identifier les rubriques d'un journal
analyser les gros-titres de l'actualit
connatre et identifier le processus de nominalisation

4. Para aprender, hazlo t

Actividad de Espacios en Blanco

1.
Reconstitue ce texte avec les mots de la liste ci-dessous sur la presse crite:

L e Nouvel Observateur - magazine - crite - Le Monde - rgionaux publications - Tl 7 jours - hebdomadaire - parution - magazine quotidiens - public - quotidienne - jour - actualit - bimensuelle nationaux - mois - Ouest-France - quotidien - Femme Actuelle.

La presse

regroupe des

classes

selon diffrents critres. Ainsi selon leur rhytme de

distingue la presse
Un

, on

de la presse
est publi chaque

, tandis que pour un

magazine la periodit peut tre

semaine), mensuelle (tous les

(chaque
),

(toutes

les deux semaines)...

Les

, son tour, peuvent traiter l'

nationale et tre diffuss sur tout le territoire, il s'agit des quotidiens

comme par example le journal
. D'un
autre ct, ils peuvent s'intresser l'actualit rgionale, ce sont les
quotidiens
comme
.
D'autre part, les magazines se consacrent un
le cas des magazines comme
public fminin,
magazines d'information comme
.

Enviar

cible. C'est
, destins un

, pour les tlspectateurs ou des

2. Oberve la une de ce journal. quelle mise en page elle correspond?

MISE EN PAGE A

MISE EN PAGE B

Elle correspond la mise en page

Enviar

Actividad de Espacios en Blanco

3. Lis ces gros-titres et reconstitue le sommaire de ce journal en crivant dans les

cases de la colonne page, le numro du titre.
0. (Vide, pas de titre pour cette rubrique)
1.Les oprations de recherches en Hati se poursuivent
2. Les bulles spculatives menacent nouveau.
3. Les fonctionnaires se mobilisent faiblement.
4. L'Assamble nationale va demander l'interdiction de la burqa en France.
5. Plusieurs sites de presse refusent le passage au payant.
6. Open d'Australie: Le Franais Tsonga qualifi pour les huitimes de finale.
7. Sudoku
8. La fracheur retourne Paris.

Sommaire
page

International et
Europe
conomie et
Mdias

Politique

Socit
Culture et
Technologie
Sports

Mto

Jeux

Enviar

Actividad de Espacios en Blanco

4. Associe le nom son verbe.

le refus - le retour - la poursuite - la demande - la qualification - la

menace - la mobilisation

Verbe

Nom

se poursuivre
menacer
se mobiliser
demander
refuser
qualifier
retourner

Enviar

1.Les oprations de recherches en Hati se poursuivent

2. Les bulles spculatives menacent nouveau.
3. Les fonctionnaires se mobilisent faiblement.
4. L'Assamble nationale va demander l'interdiction de la burqa en France.
5. Plusieurs sites de presse refusent le passage au payant.
6. Open d'Australie: Le Franais Tsonga qualifi pour les huitimes de finale.
7. La fracheur retourne Paris.

5. Transforme les titres de l'activit 3 en utilisant le processus de nominalisation.