Deus: Qui unignitum Flium tuum

Dminum norum Iesum Chrium,

Sacerdtem trnum et universrum
Regem, leo exsultatinis unxi: ut
sepsum in ara crucis, hiam immacultam et paccam erens, redemptinis humn sacramnta pergeret: et suo subi+is imprio mnibus
creatris, trnum et universle regnum, immns tu trderet maieti: regnum verittis et vit; regnum
san+ittis et grti; regnum iuti,
amris et pacis. Et ideo cum Angelis et
Archngelis, cum Thronis et Dominatinibus, cumque omni miltia clstis exrcitus, hymnum glri tu cnimus, sine ne dicntes:

PROPIO DE LA MISA

Que a tu Unignito Hijo y Seor nuestro Jesucrio, Sacerdote eterno y Rey

de todos, le ungie con leo de alegra, para que ofrecindose a S mismo
en el ara de la cruz, como hoia inmaculada y pacca, obrase el mierio
de la humana redencin; y as, sometidas a su imperio todas las creaturas, su
reino eterno y universal lo entregase a
tu inmensa Majead: reino de verdad
y de vida, reino de santidad y de gracia, reino de juicia, de amor y de paz.
Y por eso, con los Angeles y Arcngeles, con los Tronos y Dominaciones, y
con toda la milicia del ejrcito celeial
cantamos un himno a tu gloria, diciendo sin cesar:

FI.STA D. CRISTO R.Y

Cort"a de Una Voce Mxico

B Comunin: Salmo 28, 10 y 11 B

.DBIT Dminus Rex in tr. sentar el Seor Rey para siemS
num: Dminus benedcet ppu- S pre; el Seor bendecir a su puelo suo in pace.
blo con la paz.

El Rey del amor se hizo vctima de su propio sacrificio.

B Poscomunin B

B Introito: Apocalpsis 5, 12; 1, 6 B

MMORTALITTIS alimniam conABI.NDO conseguido el AlimenI

secti, qusumus, Dmine: ut, H to de inmortalidad, pedmoe,
qui sub Chrii Regis vexllis militre Seor, que cuantos nos gloriamos de
glorimur, cum Ipso, in cli sede, militar bajo las banderas de Crio
igiter regnre possmus: Qui tecum Rey, con El mismo podamos reinar
vivit...
continuamente en la silla celeial.
Que contigo vive y reina...

IGNuS e Agnus, qui occsus

e, accpere virttem, et divinittem, et sapintiam, et
fortitdinem, et honrem. Ipsi glria
et imprium in scula sculrum Ps.
84, 2. Deus, iudcium tuum Regi da: et
iutiam tuam Flio Regis. Glria Patri...

IGNO es el Cordero, que fue

muerto, de recibir la virtud, y
divinidad, y sabidura, y fortaleza, y honor. A El gloria y poder por
los siglos de los siglos. Salmo 84, 2. Oh
Dios Padre! da tu poder de juzgar al
Rey Crio; y tu cetro de juicia al Hijo del Rey. Gloria al Padre...

Regr"e al Kyrie, en el ordinario

B Oracin o Cole#a B

Una Voce Mxico

Correo electrnico: info@unavocemx.org
Sitio web: www.unavocemx.org

MNPOT.NS, sempitrne Deus,

MNIPOT.NT. y sempiterno Dios,
O
qui in dil+o Flio tuo, univer- O que en tu amado Hijo, Rey unisrum Rege, mnia inaurre volus- versal, quisie reaurarlo todo; conti: concde proptius; ut cun+ famli Gntium, peccti vlnere disgregt, eius suavssimo subdntur imprio:
Qui tecum vivit...

cdenos propicio que todos los pueblos, disgregados por la herida del pecado, se sometan a su suavsimo imperio. Que contigo vive...

Contine con la Epola h.ta el Evangelio

L+io Epol beti Pauli Apoli ad Colossenses.

B Evangelio: Juan 18, 33-37 B

B Epola: Colosenses 1, 12-20 B

N illo tmpore: Dixit Piltus ad IeN aquel tiempo: Dijo Pilatos a JeI
sum: Tu es Rex Iudrum? Res- E ss: Eres t el Rey de los judos?
pndit Iesus: A temetpso hoc dicis, an Respondi Jess: Dices t eso por

RATR.S: Grtias gimus Deo Pa.RMANOS: Gracias damos a Dios

F
tri, qui dignos nos fecit in par- H Padre, que nos ha hecho dignos
tem sortis san+rum in lmine, qui de participar de la suerte de los Sanerpuit nos de potete tenebrrum,
et trnulit in regnum Flii dile+inis su, in quo habmus redemptinem per snguinem eius, remissinem
peccatrum. Qui e imgo Dei invisbilis, primognitus omnis creatr;
quniam in ipso cndita sunt univrsa
in clis et in terra, visiblia et invisiblia, sive throni, sive dominatines, sive
principtus, sive potetes: mnia per
ipsum et in ipso creta sunt: et ipse e
ante omnes, et mnia in ipso conant.
Et ipse e caput crporis Ecclsi,
qui e princpium, primognitus ex
mrtuis: ut sit in mnibus ipse primtum tenens; quia in ipso complcuit
omnem plenitdinem inhabitre; et
per eum reconcilire mnia in ipsum,
paccans per snguinem crucis eius,
sive qu in terris, sive qu in clis
sunt, in Chrio Iesu Dmino noro.

tos, iuminndonos con la luz; que nos

ha arrebatado del poder de las tinieblas, trasladndonos al reino de su Hijo muy amado; por cuya sangre hemos
sido nosotros rescatados y recibido la
remisin de los pecados; el cual es imagen del Dios inivisble, engendrado ante toda criatura; pues por El fueron
criadas todas las cosas en los cielos y
en la tierra, las visibles y las invisibles,
sean Tronos, o Dominaciones, o Principados, o Poteades: todas las cosas
fueron criadas por El y en atencin a
El. Y as tiene ser ante todas las cosas,
y todos subsien en El. Y El es la cabeza del cuerpo de la Iglesia y el principio
de la resurreccin, el primero que renaci de entre los muertos, para que en
todo tenga El la primaca; pues plugo al
Padre poner en El la plenitud de todo
ser, y reconciliar por El todas las cosas consigo, reableciendo la paz entre cielo y tierra, por medio de la sangre que derram en la cruz, en Jesucrio nuero Seor.

. Deo grtias.

B Gradual: Salmo 71, 8 y 11 B

OMINBITuR a mari usque ad maOMINAR de uno a otro mar, y
D
re, et a mine usque ad trmi- D desde el ro haa los connes del
nos orbis terrrum. . Et adorbunt globo de la tierra. . Y adorarle han toeum omnes reges terr: omnes Gen- dos los pueblos de la tierra; todas las
tes srvient ei.
Gentes le servirn.
Allelia, allelia. . Dan 7, 14.Potstas eius, potas trna, qu non aufertur: et regnum eius, quod non corrumptur. Allelia.

Aleluya, aleluya. . Dan 7, 14. Su poder es poder eterno, que no le ser

arrebatado; y su reino un reino que no
se deshar. Aleluya.

z Sequntia sancti Evanglii secndum Ioannem:

. Gloria tibi, Dmine.

lii dixrunt tibi de me? Respndit Piltus: Numquid ego Iudus sum? Gens
tua et pontces tradidrunt te mihi:
quid feci? Respndit Iesus: Regnum
meum non e de hoc mundo. Si ex
hoc mundo esset regnum meum, minri mei tique decertrent ut non
trderer Iudis: nunc autem regnum
meum non e hinc. Dicit taque ei Piltus: Ergo Rex es tu? Respndit Iesus:
Tu dicis quia Rex sum ego. Ego in hoc
natus sum, et ad hoc veni in mundum,
ut teimnium perhbeam veritti:
omnis qui e ex veritte, audit vocem
meam.

cuenta propia, te lo han dicho otros de

M? Replic Pilatos: Qu? acaso soy
yo judo? Tu nacin y los Pontces te
han entregado a m; qu has hecho?
Respondi Jess: Mi reino no es de este mundo; si de ee mundo fuese mi
reino, mis vasallos me habran defendido para que no cayese en manos de los
judos; pero mi reino no es de aqu. Replicle Pilatos: Con que t eres rey?
Respondi Jess: T lo dices: Yo soy
Rey. Yo para eo nac, y para eo vine al mundo, para dar teimonio de la
verdad; todo aquel que pertenece a la
verdad escucha mi voz.

. Laus tibi, Chrie.

Regr"e al Credo, en el ordinario

B Ofertorio: Salmo 2, 8 B
STuLA a me, et dabo tibi Gentes
D.M., y te dar a los Gentiles
P
heredittem tuam, et possessi- P por herencia, y por posesin tuya
nem tuam trminos terra.
haa los connes de la tierra.
B Secreta B
STIAM tibi, Dmine, humn
FR.CMOST., Seor, la Hostia
H
reconciliatinis orimus: prs- O con que la humanidad fue reconta, qusumus; ut quem sacrifciis pr- ciliada con su Dios; para que Aquel a
sntibus immolmus, ipse cun+is gntibus unittis et pacis dona concdat,
Iesus Chrius Flius tuus Dminus
noer: Qui tecum vivit...

quien inmolamos en ee presente sacricio, el Mismo conceda a todos los

Pueblos los dones de la unidad y de la
paz, Jesucrio Hijo tuyo y Seor nuestro. Que contigo vive...

B Prefacio de Crio Rey B

.R. dignum et iustum est,
N V.RDAD es digno y juo, equiV
quum et salutre, nos tibi sem- E tativo y saludable, el darte graper, et ubque grtias gere: Dmi- cias en todo tiempo y lugar, Seor sanne san+e, Pater omnpotens, trne

to, Padre omnipotente, Dios eterno.