Las variedades sociales y contextuales.

(Niveles y registros)
Una lengua no se habla igual por todos los hablantes, ni los mismos
hablantes hablan o escriben igual en todas las situaciones comunicativas. Todo ello
da lugar a diferentes variedades dentro de una misma lengua.
Las "variedades de una lengua" son el resultado de factores geogrficos,
socioculturales y contextuales o situacin comunicativa. Segn los factores
determinantes hablamos de variedades geogrficas (diatpicas) o DIALECTOS,
variedades
sociales (diastrticas) o NIVELES, y variedades
contextuales(diafsicas o funcionales) o REGISTROS (dependen del contexto o
situacin comunicativa).
1. LAS VARIEDADES SOCIALES (diastrticas) o NIVELES vienen
determinadas por el grado de instruccin y conocimiento de la lengua (nivel
sociocultural de la persona). Las diferencias vienen marcadas por el ambiente
social y cultural de cada individuo, por sus estudios, etc.
Las variedades sociales pueden reducirse a dos niveles extremos: nivel
culto o cdigo elaborado y nivel vulgar o cdigo restringido.
a) Nivel culto (cdigo elaborado)
Pertenece a este nivel la lengua cuidada y elaborada, con un alto nivel de
correccin. Supone un buen conocimiento de la gramtica, del lxico y de las
normas de la lengua escrita. Lo encontramos en textos literarios y cientficos, en
discursos, etc.
Sus caractersticas son las propias de un CDIGO ELABORADO:
pronunciacin y ortografa correctas, vocabulario rico y preciso, escasez de
recursos extralingsticos o gestos, sintaxis variada, correcta e ordenada. En
resumen, es un nivel que se caracteriza por la ausencia de incorrecciones fonticas,
morfosintcticas y lxicas y por la riqueza en elementos lingsticos diversos y
variados. El cdigo restringido est ligado a lo escrito y es la variedad lingstica
utilizada en las comunicaciones formales (ciencias, humanidades, literatura, medios
de comunicacin de masas, instituciones...)
b) Nivel medio o semiculto que es el propio de la mayora de los hablantes
que poseen una formacin media. Se caracteriza por el uso de frases y lxico
sencillos, pero non incorrectos. Coincide con la lengua estndar y con la lengua
usada en los medios de comunicacin de masas (asequible a la mayora de los
hablantes con un nivel medio de instruccin).
c) Nivel vulgar o popular (cdigo restringido).
Es el propio de personas de nivel sociocultural bajo y con escaso
conocimiento de la lengua. Sus caractersticas son las propias del uso de un
CDIGO RESTRINGIDO: alteraciones fonticas, incorrecciones morfosintcticas,
vocabulario escaso y repetitivo, utilizacin de recursos extralingsticos o
gestuales; en resumen, escasos recursos lingsticos.
Las incorrecciones de tipo fontico, morfosintctico y lxico reciben el nombre de
vulgarismos.
Al margen del nivel culto y vulgar o popular de la lengua comn quedan
las llamadas LENGUAS o LENGUAJES ESPECIALES como el LENGUAJE
CIENTFICO, propio de las ciencias y las tcnicas (forma marginal del nivel
culto) y las JERGAS y ARGOTS (formas marginales del nivel vulgar ligadas a
grupos sociales concretos).

2. LAS VARIEDADES CONTEXTUALES O REGISTROS. Son los

USOS, variados y distintos, que cada hablante hace de la lengua, adaptndolos a
lo que convenga en cada momento"
Bsicamente, se distinguen dos variedades diafsicas o registros: Un
registro formal y un registro informal o coloquial.
a) El registro formal es aquel en el que predomina la preocupacin por
seleccionar los recursos lingsticos de que se dispone. Se utiliza en una situacin
de formalidad. Sus caractersticas primordiales son la riqueza de vocabulario y la
precisin y correccin gramatical (frases bien construidas y estructuradas). Est
ligado al nivel culto.
b) El registro coloquial o informal es el que utilizamos habitualmente, sea
cual sea el nivel cultural y el nivel de lengua que tengamos, en situaciones de
atmsfera relajada y familiar en las que non se vigila tanto el lenguaje empleado
(conversacin con amigos, familiares, notas personales, etc.). El registro coloquial est
ligado a lo cotidiano y por tanto al nivel popular o vulgar. El que el mbito del
registro coloquial y del cdigo restringido sea lo cotidiano, hace que muchos de sus
rasgos coincidan, y que a veces se confunda coloquial con cdigo restringido.
El registro coloquial est muy ligado a la oralidad o lengua oral. Por eso
muchas de sus caractersticas estn relacionadas con la lengua oral: mayor
relajacin en la pronunciacin, recursos ligados al gesto, frases inacabadas o
deficientemente estructurada, suposiciones, lxico repetitivo, etc.
REGISTRO FORMAL
REGISTRO
COLOQUIAL
- Ausencia de alteraciones
- Mayor relajacin en la pronunciacin.
fonticas.
- Frases deficientemente estructuradas, construidas
- Textos bien elaborados
segn
el
fluir
del
pensamiento
(mayor
con una sintaxis ordenada
espontaneidad) /orden de palabras subjetivo (frente al
y correcta.
orden lgico del formal) /coordinacin y yuxtaposicin
- Lxico variado y preciso
frente a subordinacin.
(abundante
uso
de
Habla
ms
expresiva
con
exclamaciones,
sustantivos abstractos y
interjecciones, comparaciones, hiprboles (corre ms
de adjetivos y adverbios).
que una moto) /Variedad de oraciones segn la actitud
- Ligado a lo ESCRITO.
del hablante.
Lxico escaso (comodines: cosa) y repetitivo
(escasez de adjetivos y adverbios); modismos o frases
hechas (sordo como una tapia, costar un ojo de la
cara...); voces de origen jergal (rollo, tronco,
colega...)
Rasgos ligados a la oralidad: aparicin de
onomatopeyas (hizo paf), apelaciones al oyente;
elementos de llamada de atencin (sabes?/eh, t,
que me ests pisando!); vacilaciones y oraciones
suspendidas; referencias decticas (me haca AS )