Rashi es el acrnimo en hebreo de ( Rabi Shlomo Yitzjaki1 ), o

Rabi Shlomo Yarji. Naci y muri en Troyes, Francia (1040-1105).2

Rashi est considerado como el ms excelso comentarista de la Biblia y el

Talmud, uno de los ms grandes eruditos y legisladores en materia de ley
juda2 as como un experto en lengua hebrea.
Rashi contrajo matrimonio a muy temprana edad y viaj a Worms y Mainz en
donde permaneci ocho aos en importantes centros de enseanza juda en
Alemania. Su conocimiento de las fuentes religiosas en hebreo y arameo se vio
enriquecido gracias a su acceso a documentos escritos en francs y alemn. A
los 25 aos regres a Troyes en donde comenz su carrera como maestro y
escritor. Poco despus organiz su propia escuela en la que cientos de
estudiantes recibieron los beneficios de su vasta erudicin y de su particular
mtodo interpretativo.

Sus ltimos aos de vida se vieron afectados por las masacres cometidas
contra familiares y amigos en la primera Cruzada (1095-96).3 Durante este
perodo transfiri su Bet Hamidrash (casa de estudio) a Worms. Sus
descendientes, herederos de esta cultura, fundaron las escuela de
comentaristas conocida como Tosafista, cuyo nombre deriva de la raz hebrea
que significa agregar.
Rashi realiz comentarios sobre la Tor4 y el Talmud a travs de un meticuloso
anlisis del lenguaje de los textos. Filologista y lingista, deriv sus principios
gramticos de la literatura rabnica y de los trabajos en hebreo de escritores
sefardes. Utiliz un lenguaje conciso y directo y en ocasiones dio explicacin a
un problema con una sola palabra.5

La sabidura secular y religiosa contenida en sus escritos influy en la vida de

un sinnmero de judos. De hecho, a partir de 1475 cuando es publicado su
primer comentario,6 la mayora de los textos bblicos y talmdicos editados
incluyeron sus aportes, enriqueciendo la imaginacin y nutriendo el espritu de
las generaciones posteriores.

Para simplificar sus comentarios Rashi explic el significado literal de las

palabras con trminos sencillos y aclar el contenido del versculo al que se
refera. El uso del idioma vernculo fue otra de sus caractersticas. Cuando
dudaba si un trmino en hebreo o arameo sera comprendido lo traduca al

francs5 o utilizaba dibujos e ilustraciones grficas. Cuando no tena la certeza

del significado de un texto citaba a alguna autoridad rabnica.

Rashi es considerado un gua para el pueblo judo y sus aportes han

beneficiado a muchas generaciones de estudiantes y han fomentado nuevas
reas de estudio e investigacin hasta nuestros das.

En el comentario de tosafot es llamado cuando lo citan a Rashi como Kuntras

que significa copilacin, lo apodaron as porque l acostumbraba a responder
en pequeas notas sin identificarse, toda pregunta que surga en el estudio y
no encontraban solucin, al da siguiente encontraban aquella nota en la mesa
de estudios.

Rashi es uno de los escasos eruditos judos medievales que dejaron su huella
en el mundo cristiano al influir, a travs de Nicols de Lira, la traduccin de la
Biblia por Lutero.2 La Biblia luterana integra en particular un comentario de
Nicols de Lira que atribuye a "los judos" (es decir, de hecho a Rashi que haba
sido el primero en sostener la tesis), la idea de que el fin del Deuteronomio no
puede ser obra de Moiss, puesto que narra su propia muerte, sino solo de
Josu.7