CONVENO DE ISTAMBUL

DECRETO N 7.545, DE 2 DE AGOSTO DE 2011

Promulga a Conveno Relativa Admisso Temporria, conhecida
como Conveno de Istambul, celebrada em 26 de junho de 1990,
sob os auspcios da Organizao Mundial de Aduanas, o texto de seu
Anexo A, com reserva, e de seus Anexos B.1, B.2, B.5 e B.6.

A PRESIDENTA DA REPBLICA, no uso da atribuio que lhe confere o art. 84, inciso
IV, da Constituio, e
Considerando que o Congresso Nacional aprovou, por meio do Decreto Legislativo
no 563, de 6 de agosto de 2010, a adeso da Repblica Federativa do Brasil ao texto da
Conveno Relativa Admisso Temporria, conhecida como Conveno de Istambul,
celebrada em 26 de junho de 1990, e ao texto de seus Anexos A, B.1, B.2, B.5 e B.6, com
reserva ao Anexo A no que se refere possibilidade de recusa de aceitao do Carn ATA
para trfego postal, em conformidade com o disposto no art. 18 do referido Anexo e no
art. 29 da Conveno;
Considerando que o Governo brasileiro depositou o instrumento de ratificao da referida
Conveno junto ao Conselho de Cooperao Aduaneira da Organizao Mundial de
Aduanas em 4 de novembro de 2010;
Considerando que a Conveno entrou em vigor, no plano jurdico externo, para a Repblica
Federativa do Brasil em 4 de fevereiro de 2011, conforme disposto no pargrafo 2 o de seu art.
26;
DECRETA:
Art. 1o A Conveno Relativa Admisso Temporria, conhecida como Conveno de
Istambul, celebrada em 26 de junho de 1990, sob os auspcios da Organizao Mundial
das Aduanas, e o texto de seus Anexos A, B.1, B.2, B.5 e B.6, apensos por cpia ao
presente Decreto, sero executados e cumpridos to inteiramente como neles se contm.
Pargrafo nico. A adeso da Repblica Federativa do Brasil ao Anexo A da Conveno
referida no art. 1o se d mediante o exerccio do direito de formular reserva referente
possibilidade de recusa de aceitao do Carn ATA para trfego postal, em conformidade
com o disposto no art. 18 do referido Anexo e no art. 29 da Conveno.
Art. 2o Ficam sujeitos aprovao do Congresso Nacional quaisquer atos que possam
resultar em reviso da referida Conveno ou de seus Anexos, assim como quaisquer
ajustes complementares que, nos termos do inciso I do art. 49 da Constituio, acarretem
encargos ou compromissos gravosos ao patrimnio nacional.
Art. 3o Este Decreto entra em vigor na data de sua publicao.
Braslia, 2 de agosto de 2011; 190o da Independncia e 123o da Repblica.
DILMA ROUSSEFF
Antonio de Aguiar Patriota
Este texto no substitui o publicado no DOU de 3.8.2011

CONVENO RELATIVA ADMISSO TEMPORRIA

(CONVENO DE ISTAMBUL)
PREMBULO
AS PARTES CONTRATANTES na presente conveno, elaborada sob os auspcios do
Conselho de Cooperao Aduaneira,
VERIFICANDO que a atual situao de multiplicao e disperso das convenes
aduaneiras internacionais de admisso temporria no satisfatria,
CONSIDERANDO que esta situao poderia ainda agravar-se no futuro, quando novos
casos de admisso temporria tiverem de ser objeto de uma regulamentao
internacional,
TENDO EM CONTA o desejo manifestado pelos representantes do comrcio e de outros
meios interessados, que pretendem ver facilitado o cumprimento das formalidades de
admisso temporria,
CONSIDERANDO que a simplificao e a harmonizao dos regimes aduaneiros e, em
especial, a adoo de um instrumento internacional nico que integre todas as
convenes existentes em matria de admisso temporria podem facilitar aos usurios o
acesso s disposies internacionais em vigor em matria de admisso temporria,
contribuindo de modo eficaz para o desenvolvimento do comrcio internacional e de
outras formas de trocas internacionais,
CONVENCIDAS de que um instrumento internacional que proponha disposies
uniformes em matria de admisso temporria pode introduzir vantagens substanciais nas
trocas comerciais internacionais e assegurar um elevado grau de simplificao e de
harmonizao dos regimes aduaneiros que constitui um dos objetivos essenciais do
Conselho de Cooperao Aduaneira,
DECIDIDAS a facilitar a admisso temporria atravs da simplificao e da harmonizao dos
procedimentos, tendo em vista objetivos de ordem econmica, humanitria, cultural, social ou
turstica,
CONSIDERANDO que a adoo de modelos normalizados de ttulos de admisso
temporria, enquanto documentos aduaneiros internacionais acompanhados de uma
garantia internacional, contribui para facilitar o procedimento de admisso temporria
quando so exigidos um documento aduaneiro e uma garantia,
ACORDARAM NO SEGUINTE:
CAPTULO I - DISPOSIES GERAIS
Definies
Artigo 1o
Para efeitos da presente conveno, entende-se por:
a) Admisso temporria: o regime aduaneiro que permite receber num territrio aduaneiro,
com suspenso dos direitos e encargos de importao e sem aplicao das proibies ou
restries de importao de carter econmico, certas mercadorias (incluindo os meios de
transporte)importadas com um objetivo especfico e destinadas a ser reexportadas, num
determinado prazo, sem terem sido objeto de qualquer alterao, com exceo da
depreciao normal resultante da sua utilizao;

b) Direitos e encargos de importao: os direitos aduaneiros e quaisquer outros direitos,

encargos e taxas ou imposies diversas cobrados quando da importao das
mercadorias (incluindo os meios de transporte)ou em relao com a mesma, com
excluso das taxas e imposies cujo montante se limita ao custo aproximado dos
servios prestados;
c) Garantia: tudo que assegura, a contento da alfndega, o cumprimento de uma
obrigao para com ela. A garantia diz-se global quando assegura o cumprimento de
obrigaes resultantes de vrias operaes;
d) Ttulo de admisso temporria: o documento aduaneiro internacional com valor de
declarao aduaneira, que permite identificar as mercadorias (incluindo os meios de
transporte)e contm uma garantia vlida a nvel internacional destinada a cobrir os
direitos e encargos de importao;
e) Unio aduaneira ou econmica: uma unio constituda e composta por membros, tal
como referidos no pargrafo 1 do artigo 24 da presente conveno, que seja competente
para adotar a sua prpria legislao, que obrigatria para os seus membros nas
matrias abrangidas pela presente conveno, e para decidir, em conformidade com os
seus procedimentos internos, assinar, ratificar ou aderir presente conveno;
f) Pessoa: qualquer pessoa fsica ou jurdica, a menos que outra coisa resulte do
contexto;
g) Conselho: a organizao instituda pela Conveno que cria um Conselho de
Cooperao Aduaneira, Bruxelas, 15 de dezembro de 1950;
h) Ratificao: a ratificao propriamente dita, a aceitao ou a aprovao.
CAPTULO II

mbito da aplicao da conveno

Artigo 2o
1. Cada parte contratante compromete-se a conceder a admisso temporria, nas
condies previstas na presente conveno, s mercadorias (incluindo os meios de
transporte)especificadas nos Anexos da presente conveno.
2. Sem prejuzo das disposies do Anexo E, a admisso temporria concedida com
suspenso total dos direitos e encargos de importao e sem aplicao de proibies ou
restries de importao de carter econmico.
Estrutura dos anexos
Artigo 3o
Cada anexo da presente conveno , em princpio, constitudo por:
a) Definies dos principais termos aduaneiros utilizados nesse anexo;
b) Disposies especficas aplicveis s mercadorias (incluindo os meios de
transporte)que so objeto do anexo.

CAPTULO III - DISPOSIES ESPECIAIS

Documento e garantia
Artigo 4o
1. Salvo disposio em contrrio de qualquer anexo, cada parte contratante tem o direito
de subordinar a admisso temporria das mercadorias (incluindo os meios de transporte)
apresentao de um documento aduaneiro e constituio de uma garantia.
2. Sempre que, em aplicao do disposto no pargrafo 1 o, seja exigida uma garantia, as
pessoas que efetuam habitualmente operaes de admisso temporria podem ser
autorizadas a constituir uma garantia global.
3. Salvo disposio em contrrio prevista num anexo, o montante da garantia no
exceder o montante dos direitos e encargos de importao cuja cobrana suspensa.
4. No caso de mercadorias (incluindo os meios de transporte)sujeitas a proibies ou
restries de importao resultantes de legislaes e regulamentaes nacionais, pode
ser exigida uma garantia complementar, nas condies definidas pela legislao
nacional.
Ttulos de admisso temporria
Artigo 5o
Sem prejuzo das operaes de admisso temporria previstas no anexo E, cada parte
contratante aceitar, em substituio dos seus documentos aduaneiros nacionais e em
garantia dos montantes referidos no artigo 8 o do anexo A, qualquer ttulo de admisso
temporria vlido para o seu territrio, emitido e utilizado nas condies definidas no
referido anexo relativamente s mercadorias (incluindo os meios de transporte)importadas
temporariamente de acordo com outros anexos da presente conveno, por ela aceitos.
Identificao
Artigo 6o
Cada parte contratante pode subordinar a admisso temporria das mercadorias
(incluindo os meios de transporte) condio de que estas sejam susceptveis de serem
identificadas no trmino da admisso temporria.
Prazo de reexportao
Artigo 7o
1. As mercadorias (incluindo os meios de transporte)sujeitas ao regime de admisso
temporria devero ser reexportadas num determinado perodo considerado suficiente
para que o objetivo da admisso temporria seja atingido. Esse prazo fixado
separadamente em cada anexo.
2. As autoridades aduaneiras podem quer conceder um prazo mais longo que o previsto
em cada anexo quer prorrogar o prazo inicial.

3. Quando as mercadorias (incluindo os meios de transporte)sujeitas ao regime de

admisso temporria no puderem ser reexportadas em conseqncia de uma apreenso
e se essa apreenso no tiver sido efetuada a pedido de particulares, a obrigao de
reexportao suspensa durante o perodo da apreenso.
Transferncia da admisso temporria

Artigo 8o
Cada parte contratante pode, mediante pedido, autorizar a transferncia do benefcio do
regime de admisso temporria para qualquer outra pessoa, desde que esta:
a) Satisfaa as condies previstas na presente conveno, e
b) Aceite as obrigaes do beneficirio inicial da admisso temporria.
Extino do regime da admisso temporria
Artigo 9o
A extino normal da admisso temporria efetuada atravs da reexportao das
mercadorias (incluindo os meios de transporte)sujeitas ao regime de admisso
temporria.
Artigo 10
As mercadorias (incluindo os meios de transporte)sujeitas ao regime de admisso
temporria podem ser reexportadas em uma ou mais remessas.
Artigo 11
As mercadorias (incluindo os meios de transporte)sujeitas ao regime de admisso
temporria podem ser reexportadas por um recinto alfandegado diferente do recinto de
importao.
Outros casos possveis de extino
Artigo 12
A extino da admisso temporria pode ser efetuada, com o acordo das autoridades
competentes, colocando as mercadorias (incluindo os meios de transporte)em portos
francos ou em zonas francas, em entreposto aduaneiro ou sob o regime de trnsito
aduaneiro, tendo em vista a sua posterior exportao, ou qualquer outro destino
autorizado.
Artigo 13
A extino do regime de admisso temporria pode ser efetuada atravs da introduo no
consumo, sempre que as circunstncias o justifiquem e a legislao nacional o autorize,
sob reserva de que satisfaa as condies e formalidades aplicveis nesse caso.
Artigo 14
1. A extino do regime de admisso temporria pode ser efetuada se as mercadorias
(incluindo os meios de transporte), que foram gravemente danificadas em conseqncia
de acidente ou de caso de fora maior, forem de acordo com a deciso das autoridades
aduaneiras:

a) Sujeitas aos direitos e encargos de importao devidos data em que foram

apresentadas danificadas alfndega para efeitos da extino da admisso temporria;
b) Abandonadas, livres de quaisquer despesas, s autoridades competentes do territrio
de admisso temporria, sendo neste caso o beneficirio da admisso temporria
exonerado do pagamento dos direitos e encargos de importao; ou
c) Destrudas, sob controle oficial, a cargo dos interessados, sendo os resduos e as
partes recuperadas sujeitos, caso sejam introduzidos no consumo, aos direitos e
encargos de importao devidos data e de acordo com o estado em que forem
apresentados alfndega aps o acidente ou a ocorrncia do caso de fora maior.
2. A extino da admisso temporria pode igualmente ser efetuado se, a pedido do
interessado e de acordo com a deciso das autoridades aduaneiras, as mercadorias
(incluindo os meios de transporte)receberem um dos destinos previstos nas alneas b ou
c do pargrafo 1.
3. A extino do regime de admisso temporria pode ser igualmente efetuada a pedido
do interessado, se este justificar, a contento das autoridades aduaneiras, a destruio ou
a perda total das mercadorias (incluindo os meios de transporte)em conseqncia de
acidente ou de caso de fora maior. Nesse caso, o beneficirio da admisso temporria
ser exonerado do pagamento dos direitos e encargos de importao.
CAPTULO IV - DISPOSIES DIVERSAS
Reduo das formalidades
Artigo 15
Cada parte contratante reduzir ao mnimo as formalidades aduaneiras referentes s
facilidades previstas na presente conveno e publicar, no mais curto prazo, os
regulamentos relativos a essas formalidades.
Autorizao prvia
Artigo 16
1. Quando a admisso temporria for sujeita a autorizao prvia, esta ser concedida
pela unidade aduaneira competente no mais curto prazo.
2. Quando, em casos excepcionais, for exigida uma autorizao diferente da autorizao
aduaneira, esta ser concedida o mais rapidamente possvel.
Facilidades mnimas
Artigo 17
As disposies da presente conveno estabelecem facilidades mnimas, no
prejudicando a aplicao de maiores facilidades concedidas ou susceptveis de o serem
pelas partes contratantes, quer por meio de disposies unilaterais quer de acordos
bilaterais ou multilaterais.
Unies aduaneiras ou econmicas
Artigo 18

1. Para efeitos da presente conveno, os territrios das partes contratantes que

constituem uma unio aduaneira ou econmica podem ser considerados como um nico
territrio.
2. Nenhuma disposio da presente conveno exclui o direito das partes contratantes
que constituem uma unio aduaneira ou econmica preverem regras especiais aplicveis
s operaes de admisso temporria no territrio dessa unio, desde que essas regras
no diminuam as facilidades previstas na presente conveno.
Proibies e restries
Artigo 19
As disposies da presente conveno no prejudicam a aplicao de proibies e
restries decorrentes de leis e regulamentaes nacionais, baseadas em consideraes
de carter no econmico, como sejam consideraes de moral pblica, de ordem pblica
ou de segurana pblica, de higiene ou de sade pblica, ou em consideraes de ordem
veterinria ou fito-sanitria, ou relativas proteo de espcies da fauna e da flora
selvagens ameaadas de extino ou respeitantes proteo dos direitos autorais e de
propriedade industrial.
Infraes
Artigo 20
1. Qualquer infrao s disposies da presente conveno expe o infrator, no territrio
da parte contratante em que a infrao foi cometida, s sanes previstas pela legislao
dessa parte contratante.
2. Quando no for possvel determinar o territrio em que uma irregularidade foi cometida,
considera-se que esta o foi no territrio da parte contratante em que foi detectada.
Intercmbio de informaes
Artigo 21
As partes contratantes comunicaro mutuamente, mediante pedido e na medida em que a
respectiva legislao nacional o permita, as informaes necessrias aplicao da
presente conveno.
CAPTULO V - DISPOSIES FINAIS

Comit de gesto
Artigo 22
1. institudo um comit de gesto destinado a examinar a aplicao da presente
conveno e a estudar todas as medidas destinadas a assegurar a sua interpretao e
aplicao uniformes, bem como qualquer proposta de alterao. O comit de gesto
decidir sobre a incorporao de novos anexos na presente conveno.
2. As partes contratantes so membros do comit de gesto. O comit pode decidir que a
administrao competente de qualquer membro, estado ou territrio aduaneiro a que se

refere o artigo 24 da presente conveno que no seja parte contratante, ou os

representantes de organizaes internacionais, possam, relativamente a questes que
lhes interessem, assistir s sesses do comit na qualidade de observadores.
3. O Conselho prestar ao comit os servios de secretariado necessrios.
4. O comit proceder, por ocasio de cada uma das suas sesses, eleio do
presidente e do vice-presidente.
5. As administraes competentes das partes contratantes comunicaro ao Conselho
quaisquer propostas de alterao da presente conveno e as razes que as justificam,
bem como os pedidos de inscrio de questes na ordem de trabalhos das sesses do
comit. O Conselho transmitir essas comunicaes s autoridades competentes das
partes contratantes e aos membros, estados ou territrios aduaneiros a que se refere o
artigo 24 da presente conveno que no sejam partes contratantes.
6. O Conselho convocar o comit para uma data fixada por este ltimo e igualmente a
pedido das administraes competentes de, pelo menos, duas partes contratantes. O
Conselho distribuir o projeto de ordem de trabalhos s administraes competentes das
partes contratantes e dos membros, estados ou territrios aduaneiros a que se refere o
artigo 24 da presente conveno que no sejam partes contratantes, pelo menos seis
semanas antes da sesso do comit.
7. Por deciso do comit, tomada por fora do disposto no pargrafo 2, o Conselho
convidar as administraes competentes dos membros, estados ou territrios aduaneiros
a que se refere o artigo 24 da presente conveno que no sejam partes contratantes,
bem como as organizaes internacionais interessadas, a fazerem-se representar por
observadores nas sesses do comit.
8. As propostas so colocadas a votao. Cada parte contratante representada na reunio
dispe de um voto. As propostas que no sejam propostas de alterao da presente
conveno so adotadas pelo comit por maioria dos votos expressos pelos membros
presentes e votantes. As propostas de alterao da presente conveno so adotadas por
maiorias de dois teros dos votos expressos pelos membros presentes e votantes.
9. Em caso de aplicao do pargrafo 7 do artigo 24 da presente conveno, as unies
aduaneiras ou econmicas partes na conveno dispem, em caso de votao,
unicamente de um nmero de votos igual ao total dos votos atribudos aos seus membros
que so partes contratantes na presente conveno.
10. O comit aprovar um relatrio antes do encerramento da respectiva sesso.
11. Na ausncia de disposies pertinentes no presente artigo, o regulamento interno do
Conselho ser aplicvel nos casos adequados, salvo deciso em contrrio do comit.
Resoluo de controvrsias
Artigo 23
1. Qualquer controvrsia entre duas ou mais partes contratantes sobre a interpretao ou
a aplicao da presente conveno ser resolvida, na medida do possvel, por via de
negociao direta entre as referidas partes.
2. Qualquer controvrsia que no seja solucionada atravs de negociao direta ser
submetida pelas partes em litgio ao comit de gesto, que o examinar e far
recomendaes para obter a respectiva resoluo.

3. As partes em litgio podem antecipadamente acordar em aceitar as recomendaes do

comit de gesto.
Assinatura, ratificao e adeso.
Artigo 24
1. Qualquer membro do Conselho e qualquer membro da Organizao das Naes
Unidas ou das suas instituies especializadas pode tornar-se parte contratante na
presente conveno. Pode faz-lo do seguinte modo:
a)Assinando-a sem reserva de ratificao;
b)Depositando um instrumento de ratificao, aps ter assinado sob reserva de ratificao;
ou
c)Aderindo conveno.
2. A presente conveno fica aberta assinatura dos membros a que se refere o
pargrafo 1, quer durante as sesses do Conselho em que tenha sido adotada quer
posteriormente na sede do Conselho, em Bruxelas, at 30 de junho de 1991. Aps essa
data, a conveno ficar aberta adeso desses membros.
3. Qualquer Estado ou governo de qualquer territrio aduaneiro distinto, que seja
convidado por uma parte contratante oficialmente encarregada da conduo das suas
relaes diplomticas, mas que seja autnoma na conduo das suas relaes
comerciais, que no seja membro das organizaes referidas no pargrafo 1, ao qual
tenha sido dirigido um convite nesse sentido pelo depositrio a pedido do comit de
gesto, pode tornar-se parte contratante na presente conveno, aderindo-lhe aps a sua
entrada em vigor.
4. Qualquer membro, Estado ou territrio aduaneiro a que se referem os pargrafos 1 ou
3 especificar, no momento de assinar sem reserva de ratificao ou de ratificar a
presente conveno ou de a ela aderir, os anexos que aceita, entendendo-se que deve
aceitar o anexo A e, pelo menos, outro anexo. Posteriormente, pode notificar ao
depositrio que aceita um ou mais dos restantes anexos.
5. As partes contratantes que aceitem qualquer novo anexo que o comit de gesto
decida incorporar na presente conveno notificaro desse fato o depositrio, de acordo
com o disposto no pargrafo 4.
6. As partes contratantes notificaro ao depositrio as condies de aplicao ou as
informaes necessrias por fora do artigo 8 o e do no pargrafo 7 do artigo 24 da
presente conveno, dos pargrafos 2 e 3 do artigo 2 o do anexo A e do artigo 4o do anexo
E. Notificaro igualmente qualquer alterao verificada na aplicao dessas disposies.
7. Qualquer unio aduaneira ou econmica pode, de acordo com o disposto nos
pargrafos 1, 2 e 4, tornar-se parte contratante na presente conveno. Essa unio
aduaneira ou econmica informar o depositrio sobre a sua competncia em relao
com as matrias abrangidas pela presente conveno. A unio aduaneira ou econmica
que seja parte contratante na presente conveno exercer, relativamente s questes da
sua competncia, em seu prprio nome, os direitos e cumprir as obrigaes que a
presente conveno confere aos seus membros que so partes contratantes na presente
conveno. Nesse caso, estes membros no podem exercer individualmente estes
direitos, incluindo o direito de voto.

Depositrio
Artigo 25
1. A presente conveno, todas as assinaturas, com ou sem reserva de ratificao, bem
como todos os instrumentos de ratificao ou de adeso sero depositados junto do
depositrio.
2. O depositrio:
a) Recebe os textos originais da presente conveno e assegura a respectiva guarda;
b) Estabelece as cpias autenticadas dos textos originais da presente conveno e
transmite-as aos membros e unies aduaneiras ou econmicas a que se referem os
pargrafos 1 e 7 do artigo 24 da presente conveno;
c) Recebe qualquer assinatura, com ou sem reserva de ratificao, ratificao ou adeso
presente conveno, recebe e guarda todos os instrumentos, notificaes e
comunicaes relativos presente conveno;
d) Examina se a assinatura ou qualquer instrumento, notificao ou comunicao relativa
presente conveno se encontra em boa e devida forma, chamando, se necessrio, a
ateno da parte em causa para essa questo;
e) Notifica s partes contratantes na presente conveno, aos outros signatrios, aos
membros do Conselho que no so parte contratante na presente conveno e ao
Secretariado-Geral da Organizao das Naes Unidas:
- as assinaturas, ratificaes, adeses e aceitaes de anexos a que se refere o artigo 24
da presente conveno,
- os novos anexos que o comit de gesto decida incorporar conveno,
- a data em que a presente conveno e cada um dos seus anexos entram em vigor, de
acordo com o disposto no artigo 26 da presente conveno,
- as notificaes recebidas nos termos do disposto nos artigos 24, 29, 30 e 32 da
presente conveno,
- as denncias recebidas de acordo com o disposto no artigo 31 da presente conveno,
- as alteraes consideradas aceitas de acordo com o disposto no artigo 32 da presente
conveno, bem como a data da respectiva entrada em vigor.
3. Sempre que se verificar divergncia entre uma parte contratante e o depositrio sobre o
cumprimento das funes deste ltimo, o depositrio ou essa parte deve levantar a
questo perante as outras partes contratantes e signatrios, ou eventualmente perante o
Conselho.
Entrada em vigor
Artigo 26
1. A presente conveno entra em vigor trs meses aps a assinatura da presente
conveno sem reserva de ratificao, ou o depsito dos seus instrumentos de ratificao
ou de adeso por cinco dos membros ou das unies aduaneiras ou econmicas a que se
referem os pargrafos 1 e 7 do artigo 24 da presente conveno.
2. Relativamente a qualquer parte contratante que assine a presente conveno sem
reserva de ratificao, que a ratifique ou a ela adira aps cinco membros ou unies
aduaneiras ou econmicas terem assinado a conveno sem reserva de ratificao, ou

procedido ao depsito do seu instrumento de ratificao ou de adeso, a presente

conveno entra em vigor trs meses aps a referida parte contratante a ter assinado
sem reserva de ratificao ou ter procedido ao depsito do seu instrumento de ratificao
ou de adeso.
3. Qualquer anexo da presente conveno entra em vigor trs meses aps a aceitao do
referido anexo por cinco membros ou unies aduaneiras ou econmicas.
4. Relativamente a qualquer parte contratante que aceite um anexo aps cinco membros
ou unies aduaneiras ou econmicas o terem aceito, o referido anexo entra em vigor trs
meses aps essa parte contratante ter notificado a sua aceitao. Todavia, nenhum anexo
entrar em vigor relativamente a uma parte contratante antes da entrada em vigor da
presente conveno relativamente a essa parte contratante.
Disposio revogatria
Artigo 27
Ao entrar em vigor um anexo da presente conveno que contenha uma disposio
revogatria, esse anexo revoga e substitui as convenes ou as disposies das
convenes que so objeto da disposio revogatria nas relaes entre as partes
contratantes que aceitaram o referido anexo e que sejam partes contratantes nas
referidas convenes.
Conveno e anexos
Artigo 28
1. Para efeitos da presente conveno, os anexos em vigor relativamente a uma parte
contratante fazem parte integrante da conveno e, relativamente a essa parte
contratante, qualquer remisso para a presente conveno igualmente aplicvel a esses
anexos.
2. Para efeitos da votao no mbito do comit de gesto, considera-se que cada anexo
constitui uma conveno distinta.
Reservas
Artigo 29
1. Presume-se que cada parte contratante que aceite um anexo aceita todas as
disposies que dele constam, a menos que, ao aceitar o referido anexo ou
posteriormente, notifique ao depositrio a ou as disposies relativamente s quais
formula reservas, desde que essa possibilidade esteja prevista no anexo em questo,
indicando as diferenas existentes entre as disposies da sua legislao nacional e as
disposies em causa.
2. Cada parte contratante examinar, pelo menos de cinco em cinco anos, as disposies
relativamente s quais tenha formulado reservas, compar-las- com as disposies da
sua legislao nacional e notificar ao depositrio os resultados desse exame.
3. Qualquer parte contratante que tenha formulado reservas pode, a todo o momento,
levant-las, no todo ou em parte, atravs de notificao ao depositrio, especificando a
data a partir da qual levanta essas reservas.

Extenso territorial
Artigo 30
1. Qualquer parte contratante pode, quer no momento da assinatura sem reserva de
ratificao, da ratificao ou da adeso quer posteriormente, notificar ao depositrio que a
presente conveno aplicvel ao conjunto ou a alguns dos territrios por cujas relaes
internacionais responsvel. Tal notificao produz efeitos trs meses aps a data da sua
recepo pelo depositrio. No entanto, a conveno no pode ser aplicvel aos territrios
designados na notificao antes da sua entrada em vigor relativamente parte
contratante interessada.
2. Qualquer parte contratante que tenha notificado, em aplicao do pargrafo 1, que a
presente conveno aplicvel a um territrio por cujas relaes internacionais
responsvel, pode notificar ao depositrio, nas condies previstas no artigo 31 da
presente conveno, que esse territrio deixar de aplicar a conveno.
Denncia
Artigo 31
1. A presente conveno celebrada por um perodo ilimitado. No entanto, qualquer parte
contratante a pode denunciar, a todo o momento, aps a data da sua entrada em vigor, tal
como prevista no artigo 26 da presente conveno.
2. A denncia notificada por meio de instrumento escrito, depositado junto do
depositrio.
3. A denncia produz efeitos seis meses aps a recepo do instrumento de denncia
pelo depositrio.
4. O disposto nos pargrafos 2 e 3 igualmente aplicvel no que respeita aos anexos da
conveno, podendo qualquer parte contratante, a todo o momento aps a data de
entrada em vigor, tal como prevista no artigo 26 da presente conveno, retirar a sua
aceitao de um ou mais anexos. Presume-se que qualquer parte contratante que retira a
sua aceitao de todos os anexos denuncia a conveno. Por outro lado, presume-se que
qualquer parte contratante que retire a sua aceitao do anexo A, mesmo que continue a
aceitar os outros anexos, denunciou a conveno.
Procedimento de alterao
Artigo 32
1. O comit de gesto, reunido nas condies previstas no artigo 22 da presente
conveno, pode recomendar emendas presente Conveno e aos seus Anexos.
2. O texto de qualquer emenda assim recomendada ser comunicado pelo depositrio s
partes contratantes na presente Conveno, aos outros signatrios e aos membros do
Conselho que no so partes contratantes na presente Conveno.
3. Qualquer recomendao de alterao comunicada de acordo com o disposto no
pargrafo 2 entra em vigor, relativamente a todas as partes contratantes, no prazo de seis
meses a contar do termo do prazo de 12 meses posterior data da comunicao da
recomendao de alterao se, durante esse perodo, nenhuma objeo referida
recomendao de alterao tiver sido notificada ao depositrio por qualquer parte
contratante.

4. Se uma objeo recomendao de alterao tiver sido notificada ao depositrio por

qualquer parte contratante antes do termo do prazo de 12 meses previsto no pargrafo 3,
presume-se que a alterao no foi aceita e no produz efeitos.
5. Para efeitos da notificao de uma objeo, considera-se que cada anexo constitui uma
conveno distinta.
Aceitao de emendas
Artigo 33
1. Presume-se que qualquer parte contratante que ratifique a presente conveno ou a
ela adira aceitou as alteraes que se encontrem em vigor data do depsito do seu
instrumento de ratificao ou de adeso.
2. Presume-se que qualquer parte contratante que aceite um anexo, salvo se formular
reservas nos termos do artigo 29 da presente conveno, aceitou as alteraes a esse
anexo que se encontrem em vigor data em que notificou a sua aceitao ao
depositrio.
Registro e textos autnticos
Artigo 34
Nos termos do artigo 102 da Carta das Naes Unidas, a presente conveno ser
registrada no Secretariado das Naes Unidas, a pedido do depositrio.
Em f do que os abaixo-assinados, devidamente autorizados, assinaram a presente
conveno.
Feita em Istambul, aos vinte e seis do ms de junho de mil novecentos e noventa, num
nico original nas lnguas francesa e inglesa, fazendo f qualquer dos textos. O
depositrio convidado a estabelecer e a difundir tradues que faam f da presente
conveno nas lnguas rabe, chinesa, espanhola e russa.
ANEXO A

ANEXO
RELATIVO
AOS
(CARNS ATA, CARNS CPD)

TTULOS

DE

ADMISSO

TEMPORRIA

CAPTULO I

Definies
Artigo 1o
Para efeitos da aplicao do presente anexo, entende-se por:
a) Ttulo de admisso temporria: o documento aduaneiro internacional, aceito como
declarao aduaneira, que permite identificar as mercadorias (incluindo os meios de

transporte)e contm uma garantia vlida a nvel internacional para cobrir os direitos e
encargos de importao;
b) Carn ATA: o ttulo de admisso temporria utilizado para a admisso temporria de
mercadorias, com excluso dos meios de transporte;
c) Carn CPD: o ttulo de admisso temporria utilizado para a admisso temporria de
meios de transporte;
d) Sistema de garantia: uma cadeia de garantia administrada por uma organizao
internacional a qual esto filiadas associaes garantes;
e) Organizao internacional: uma organizao a qual esto filiadas associaes
nacionais habilitadas a garantir e a emitir ttulos de admisso temporria;
f) Associao garante: uma associao autorizada pelas autoridades aduaneiras de uma
parte contratante a assegurar a garantia das somas referidas no artigo 8 o do presente
anexo no territrio dessa parte contratante, filiada num sistema de garantia;
g) Associao emissora: uma associao autorizada pelas autoridades aduaneiras a
emitir ttulos de admisso temporria, filiada direta ou indiretamente num sistema de
garantia;
h )Associao emissora correspondente: uma associao emissora estabelecida numa
outra parte contratante, filiada no mesmo sistema de garantia;
i) Trnsito aduaneiro: o regime aduaneiro ao abrigo do qual as mercadorias so
transportadas, sob controle aduaneiro, de um ponto a outro dentro do territrio.
CAPTULO II

mbito de aplicao
Artigo 2o
1. Nos termos do artigo 5o da presente conveno, cada parte contratante aceitar, em
substituio dos seus documentos aduaneiros nacionais e em garantia das somas
referidas no artigo 8o do presente anexo, qualquer ttulo de admisso temporria vlido
para o seu territrio, emitido e utilizado nas condies definidas no presente anexo
relativamente s mercadorias (incluindo os meios de transporte)importadas
temporariamente de acordo com o disposto nos outros anexos da presente conveno por
ela aceitos.
2. Cada parte contratante pode igualmente aceitar qualquer ttulo de admisso
temporria, emitido e utilizado nas mesmas condies, relativamente s operaes de
admisso temporria efetuadas de acordo com as suas leis e regulamentao nacionais.
3. Cada parte contratante pode aceitar, no que concerne ao trnsito aduaneiro, qualquer
ttulo de admisso temporria emitido e utilizado nas mesmas condies.
4. As mercadorias (incluindo os meios de transporte)que devam ser objeto de uma
operao de processamento ou de reparo no podem ser importadas ao abrigo de um
ttulo de admisso temporria.
Artigo 3o
1. Os ttulos de admisso temporria sero conformes aos modelos que figuram nos
apndices do presente anexo: no apndice I o carn ATA e no apndice II o carn CPD.

2. Considera-se que os apndices do presente anexo fazem dele parte integrante.

CAPTULO III

Garantia e emisso dos ttulos de admisso temporria

Artigo 4o
1. Sem prejuzo das condies e garantias por ela fixadas, cada parte contratante pode
autorizar associaes garantes a caucionar e a emitir ttulos de admisso temporria,
quer diretamente quer por intermdio de associaes emissoras.
2. Uma associao garante s poder ser autorizada por uma parte contratante se a sua
garantia abranger as responsabilidades a que est sujeita nessa parte contratante quando
de operaes ao abrigo de ttulos de admisso temporria emitidos por associaes
emissoras correspondentes.
Artigo 5o
1. As associaes emissoras no podem emitir ttulos de admisso temporria cujo prazo
de validade exceda um ano a contar do dia da sua emisso.
2. Qualquer alterao das indicaes constantes do ttulo de admisso temporria por
parte da associao emissora deve ser devidamente aprovada por esta associao ou
pela associao garante. Aps a aceitao dos ttulos pelas autoridades aduaneiras do
territrio de admisso temporria, no ser permitida qualquer alterao sem o
consentimento dessas autoridades.
3. Aps a emisso do carn ATA, no pode ser aditada qualquer mercadoria lista das
mercadorias enumeradas no verso da capa do carn e, em qualquer das folhas
suplementares a ele anexas (lista geral).
Artigo 6o
No ttulo de admisso temporria devem figurar:
- o nome da associao emissora,
- o nome do sistema de garantia internacional,
- os pases ou territrios aduaneiros em que o ttulo vlido e
- o nome das associaes garantes dos referidos pases ou territrios aduaneiros.
Artigo 7o
O prazo fixado para a reexportao das mercadorias (incluindo os meios de transporte),
importadas ao abrigo de um ttulo de admisso temporria, no pode, em caso algum,
exceder o prazo de validade desse ttulo.
CAPTULO IV
Garantia
Artigo 8o
1. Cada associao garante compromete-se a pagar s autoridades aduaneiras da parte
contratante, no territrio em que tem a sua sede, o montante dos direitos e encargos de

importao e de outras quantias exigveis, com excluso das referidas no pargrafo 4 do

artigo 4o da presente conveno, em caso de no observao das condies
estabelecidas para a admisso temporria ou o trnsito aduaneiro de mercadorias
(incluindo os meios de transporte)introduzidas nesse territrio ao abrigo de um ttulo de
admisso temporria emitido por uma associao emissora correspondente. A associao
garante conjunta e solidariamente responsvel, com as pessoas devedoras das
quantias acima mencionadas, pelo pagamento dessas quantias.
2. Carn ATA
A associao garante no poder ser responsabilizada pelo pagamento de uma quantia
que exceda o montante dos direitos e encargos de importao devidos em mais de 10%.
Carn CPD
A associao garante no obrigada a pagar uma quantia superior ao montante dos
direitos e encargos de importao majorados pelos de juros de mora, se aplicveis.
3.Quando as autoridades aduaneiras do territrio de admisso temporria derem quitao
sem reserva de um ttulo de admisso temporria relativamente a certas mercadorias
(incluindo os meios de transporte), deixam de poder reclamar associao garante, no
que concerne a essas mercadorias (incluindo os meios de transporte), o pagamento das
quantias referidas no pargrafo 1. No entanto, pode ainda ser feita uma reclamao de
garantia associao garante se posteriormente se verificar que a quitao foi obtida de
modo irregular ou fraudulento ou que houve violao das condies a que a admisso
temporria ou o trnsito aduaneiro estavam subordinados.
4. Carn ATA
As autoridades aduaneiras no podem, em caso algum, exigir da associao garante o
pagamento das quantias referidas no pargrafo 1 se a reclamao no tiver sido
apresentada associao garante no prazo de um ano a contar da data do trmino do
prazo de validade do carn ATA.
Carn CPD
As autoridades aduaneiras no podem, em caso algum, exigir da associao garante o
pagamento das quantias referidas no pargrafo 1 se no tiverem notificado associao
garante que no foi dada quitao ao carn CPD, no prazo de um ano a contar da data do
trmino do prazo de validade do carn. As autoridades aduaneiras fornecero
associao garante informaes sobre o clculo dos direitos e encargos de importao no
prazo de um ano a contar da notificao da no quitao. A responsabilidade da
associao garante, relativamente a estas quantias, termina se essas informaes no
forem fornecidas no prazo de um ano.
CAPTULO V

Regularizao dos ttulos de admisso temporria

Artigo 9o
1. Carn ATA
a) As associaes garantes dispem de um prazo de seis meses, a contar da data em
que as autoridades aduaneiras reclamem o pagamento das quantias referidas no

pargrafo 1 do artigo 8o do presente anexo, para fornecer a prova da reexportao nas

condies previstas no presente anexo ou de qualquer outra quitao regular do carn
ATA.
b) Se esta prova no for fornecida no prazo previsto, a associao garante depositar
imediatamente essas quantias ou pag-las- a ttulo provisrio. Este depsito ou
pagamento torna-se definitivo aps um prazo de trs meses a contar da data do depsito
ou do pagamento. Durante este ltimo perodo, a associao garante pode ainda, tendo
em vista a restituio das quantias depositadas ou pagas, fornecer as provas previstas na
alnea a.
c) Relativamente s partes contratantes cujas leis e regulamentos no prevejam o
depsito ou o pagamento provisrio dos direitos e encargos de importao, os
pagamentos efetuados nas condies previstas na alnea a so considerados definitivos,
sendo, no entanto, o respectivo montante reembolsado se as provas previstas na alnea
a forem fornecidas no prazo de trs meses a contar da data do pagamento.
2. Carn CPD
a) As associaes garantes dispem de um prazo de um ano, a contar da data de
notificao da no quitao dos carns CPD, para fornecer a prova da reexportao dos
meios de transporte nas condies previstas no presente anexo ou de qualquer outra
quitao regular do carn CPD. Todavia, este perodo produz efeitos unicamente a partir
da data do termo da validade dos carns CPD. Caso as autoridades aduaneiras
contestem a validade da prova fornecida, informaro desse fato associao garante
num prazo no superior a um ano.
b) Se esta prova no for fornecida nos prazos previstos, a associao garante proceder
ao depsito ou ao pagamento, a ttulo provisrio, dos direitos e encargos de importao a
cobrar, no prazo mximo de trs meses. Este depsito ou pagamento torna-se definitivo
aps um prazo de um ano a contar da data do depsito ou do pagamento. Durante este
ltimo prazo, a associao garante pode ainda, tendo em vista a restituio das quantias
depositadas ou pagas, fornecer as provas previstas na alnea a.
c) Relativamente s partes contratantes cujas leis e regulamentos no prevejam o
depsito ou o pagamento provisrio dos direitos e encargos de importao, os
pagamentos efetuados nas condies previstas na alnea a so considerados definitivos,
sendo, no entanto, o respectivo montante reembolsado se as provas previstas na alnea
a forem fornecidas no prazo de um ano a contar da data do pagamento.
Artigo 10
1. A prova da reexportao de mercadorias (incluindo os meios de transporte)importadas
ao abrigo de um ttulo de admisso temporria fornecida pelo talo de reexportao
desse ttulo, devidamente preenchido, em que as autoridades aduaneiras do territrio de
admisso temporria apuseram o carimbo.
2. Se a reexportao no for certificada em conformidade com o disposto no pargrafo 1,
as autoridades aduaneiras do territrio de admisso temporria podem aceitar como
prova de reexportao, mesmo aps o termo de perodo de validade do ttulo de
admisso temporria:
a) Os elementos registrados pelas autoridades aduaneiras de uma outra parte contratante
nos ttulos de admisso temporria na importao ou na reimportao ou um certificado
das referidas autoridades baseado nos elementos registrados numa parte destacvel do
ttulo por ocasio da importao ou da reimportao no seu territrio, na condio de se
poder provar que esses elementos se referem a uma importao ou a uma reimportao
efetuada aps a reexportao que esta pretende demonstrar.

b) Qualquer outra prova documental de que as mercadorias (incluindo os meios de

transporte)se encontram fora daquele territrio.
3. No caso das autoridades aduaneiras de uma parte contratante dispensarem da
reexportao certas mercadorias (incluindo os meios de transporte), importadas no seu
territrio ao abrigo de um ttulo de admisso temporria, a associao garante s se
liberta de obrigao quando essas autoridades tiverem exarado no prprio ttulo que a
situao dessas mercadorias (incluindo os meios de transporte)foi regularizada.
Artigo 11
Nos casos referidos no pargrafo 2 do artigo 10 o do presente anexo, as autoridades
aduaneiras reservam-se o direito de cobrar uma taxa de regularizao.
CAPTULO VI

Disposies diversas
Artigo 12
Os vistos dos ttulos de admisso temporria utilizados nas condies previstas no
presente anexo no originam o pagamento de encargos pelos servios aduaneiros
quando estes forem efetuados nas unidades aduaneiras durante o horrio normal de
abertura.
Artigo 13
Em caso de destruio, perda, roubo ou furto de um ttulo de admisso temporria
concernente a mercadorias (incluindo os meios de transporte)que se encontrem no
territrio de uma das partes contratantes, as autoridades aduaneiras dessa parte
contratante aceitaro, a pedido da associao emissora e sob reserva das condies
impostas por essas autoridades, um ttulo de substituio cuja validade termina na mesma
data do ttulo substitudo.
Artigo 14
1. Quando se preveja que a operao de admisso temporria ultrapasse o prazo de
validade de um ttulo de admisso temporria devido ao fato do titular do referido ttulo
no estar em condies de reexportar as mercadorias (incluindo os meios de
transporte)nesse prazo, a associao emissora desse ttulo pode emitir um ttulo de
substituio, que ser sujeito ao controle das autoridades aduaneiras das partes
contratantes em questo. No momento da aceitao do ttulo de substituio, as
autoridades aduaneiras em causa procedero quitao do ttulo substitudo.
2. O prazo de validade dos carns CPD s pode ser prorrogado uma nica vez, por um
perodo no superior a um ano. Aps este perodo, ser emitido um novo carns em
substituio do anterior que ser aceito pelas autoridades aduaneiras.
Artigo 15
Em caso de aplicao do disposto no pargrafo 3 do artigo 7 o da presente conveno, as
autoridades aduaneiras notificam, na medida do possvel, associao garante as
apreenses por elas efetuadas, ou em seu nome, das mercadorias (incluindo os meios de
transporte)importadas ao abrigo de um ttulo de admisso temporria garantido por essa
associao e avisam-na das medidas que tencionam tomar.
Artigo 16

Em caso de fraude, contraveno ou abuso e no obstante o disposto no presente anexo,

as partes contratantes tm o direito de intentar aes contra os usurios de um ttulo de
admisso temporria tendo em vista a recuperao dos direitos e encargos de importao
e de outras quantias exigveis, bem como a aplicao das sanes previstas. Nesses
casos, as associaes devem prestar assistncia s autoridades aduaneiras.
Artigo 17
Beneficiam da iseno dos direitos e encargos de importao e no esto sujeitos a
qualquer proibio ou restrio de importao os ttulos de admisso temporria, ou
partes desses ttulos, emitidos ou destinados a s-lo no territrio de importao dos
referidos ttulos, que sejam expedidos s associaes emissoras por uma associao
garante, por uma organizao internacional ou pelas autoridades aduaneiras de uma
parte contratante. Sero concedidas facilidades anlogas exportao.
Artigo 18
1. As partes contratantes tm o direito de formular uma reserva, nas condies previstas
no artigo 29 da presente conveno, no que se refere aceitao dos carns ATA para o
trfego postal.
2. No permitida qualquer outra reserva ao presente anexo.
Artigo 19
1. No momento da sua entrada em vigor, o presente anexo, nos termos do artigo 27 da
presente conveno, revoga e substitui a Conveno aduaneira sobre o carn ATA para a
admisso temporria de mercadorias, Bruxelas, 6 de dezembro de 1961, nas relaes
entre as partes contratantes que tenham aceito o referido anexo e que sejam partes
contratantes na referida conveno.
2. No obstante o disposto no pargrafo 1, os carns ATA emitidos de acordo com a
Conveno ATA antes da entrada em vigor do presente anexo, sero aceitos at o
cumprimento das operaes para as quais foram emitidos.
Download para Apndice I ao Anexo A

ANEXO B.1

ANEXO RELATIVO S MERCADORIAS DESTINADAS A SEREM APRESENTADAS

OU UTILIZADAS NUMA EXPOSIO, FEIRA, CONGRESSO OU MANIFESTAO
SIMILAR

CAPTULO I

Definio
Artigo 1o
Para efeitos do presente anexo, entende-se por eventos:

1. Exposies, feiras, mostras ou exibies similares do comrcio, da indstria, da

agricultura e do artesanato;
2. Exposies ou eventos organizados essencialmente com fins filantrpicos;
3. Exposies ou congressos organizados essencialmente para disseminar conhecimento
cientfico, tcnico, artesanal, artstico, educacional ou cultural, desportivo, religioso, ou
para promover o turismo ou a amizade entre povos;
4. Reunies de representantes de organizaes ou de associaes ou de agrupamentos
internacionais;
5. Cerimnias ou reunies de carter oficial ou comemorativo, com exceo das
exposies de cunho privado, organizadas em lojas ou instalaes comerciais com vistas
venda de mercadorias estrangeiras.
CAPTULO II

mbito de aplicao
Artigo 2o
1. Fazem jus admisso temporria nos termos do artigo 2 o da presente conveno:
a) As mercadorias destinadas a serem expostas ou a serem objeto de uma demonstrao
numa manifestao, incluindo o material constante dos anexos ao Acordo para a
importao de objetos de carter educativo, cientfico ou cultural, UNESCO, Nova Iorque,
22 de novembro de 1950 e do seu protocolo, Nairbi, 26 de novembro de 1976;
b) As mercadorias destinadas a serem utilizadas para efeitos da apresentao de
produtos estrangeiros numa manifestao, tais como:
i. as mercadorias necessrias para a demonstrao das mquinas ou aparelhos
estrangeiros expostos,
ii. o material de construo e de decorao, incluindo o equipamento eltrico, para os
pavilhes provisrios de expositores estrangeiros,
iii. o material publicitrio e de demonstrao manifestamente destinado a ser utilizado
para publicidade das mercadorias estrangeiras expostas, tal como as gravaes sonoras
e vdeo, filmes e diapositivos, bem como a aparelhagem necessria para a sua utilizao;
c) O equipamento, incluindo as instalaes de traduo, os aparelhos de gravao de
som e de gravao vdeo, bem como os filmes de carter educativo, cientfico ou cultural,
destinado a ser utilizado em reunies, conferncias e congressos internacionais.
2. A fim de poder beneficiar das facilidades concedidas pelo presente anexo:
a) O nmero ou a quantidade de cada artigo importado deve ser compatvel tendo em
conta a finalidade da importao;
b) As autoridades aduaneiras do territrio de admisso temporria devem estar
convencidas do cumprimento das condies estabelecidas pela presente conveno.

CAPTULO III

Disposies diversas
Artigo 3o
Enquanto foram beneficirias das facilidades previstas na presente conveno e a menos
que a legislao nacional do territrio de admisso temporria o permita, as mercadorias
sujeitas ao regime de admisso temporria no podem ser:
a) Cedidas gratuitamente, alugadas ou utilizadas mediante retribuio ou
b) Transportadas para fora do local da manifestao.
Artigo 4o
1. O prazo de reexportao das mercadorias importadas para serem apresentadas ou
utilizadas numa exposio, feira, congresso ou manifestao similar de seis meses, pelo
menos, a contar da data da admisso temporria.
2. No obstante o disposto no pargrafo 1 do presente artigo, as autoridades aduaneiras
autorizaro os interessados a deixar, no territrio de admisso temporria, as mercadorias
destinadas a serem apresentadas ou utilizadas numa manifestao posterior, na condio
de estes respeitem as disposies legislativas e regulamentares desse territrio e de as
mercadorias serem reexportadas no prazo de um ano a contar da data da sua admisso
temporria.
Artigo 5o
1. Nos termos do disposto no artigo 13 o da presente conveno, a introduo no consumo
concedida, com iseno dos direitos e encargos de importao e sem aplicao de
proibies ou restries de importao, s seguintes mercadorias:
a) Pequenas amostras representativas das mercadorias estrangeiras expostas numa
manifestao, incluindo as amostras de produtos alimentares e de bebidas, importadas
como tais ou obtidas na manifestao a partir de mercadorias importadas a granel, desde
que:
i. se trate de produtos estrangeiros fornecidos gratuitamente e que sirvam unicamente
para distribuio gratuita ao pblico na manifestao a fim de serem utilizados ou
consumidos pelas pessoas a quem tenham sido distribudos;
ii. esses produtos sejam identificveis como amostras de carter publicitrio e sejam de
valor unitrio reduzido;
iii. no se prestem comercializao e que sejam, se for o caso, acondicionados em
quantidades nitidamente menores que as contidas na menor embalagem vendida a
varejo;
iv. as amostras de produtos alimentares e de bebidas que no sejam distribudas em
embalagens como previsto no item iii acima sejam consumidas na manifestao e
v. na opinio das autoridades aduaneiras do territrio de admisso temporria, o valor
global e a quantidade das mercadorias sejam razoveis tendo em conta a natureza da
manifestao, o nmero de visitantes e a importncia da participao do expositor na
manifestao;
b) Mercadorias importadas unicamente tendo em vista a sua demonstrao ou a
demonstrao de mquinas e aparelhos estrangeiros apresentados na manifestao, que

sejam consumidas ou destrudas no decurso dessas demonstraes, desde que, na

opinio das autoridades aduaneiras do territrio de admisso temporria, o valor global e
a quantidade das mercadorias sejam razoveis tendo em conta a natureza da
manifestao, o nmero de visitantes e a importncia da participao do expositor na
manifestao;
c) Produtos de valor reduzido utilizados para a construo, arranjo e decorao dos
pavilhes provisrios dos expositores estrangeiros presentes na manifestao (tintas,
vernizes, papel de parede, etc.) destrudos pelo simples fato da sua utilizao;
d) Impressos, catlogos, prospectos, listas de preos, cartazes publicitrios, calendrios
(ilustrados ou no) e fotografias no emolduradas manifestamente destinados a serem
utilizados a ttulo de publicidade das mercadorias, desde que:
i. se trate de produtos estrangeiros fornecidos gratuitamente e que sirvam unicamente
para distribuio gratuita ao pblico no local da manifestao; e que
ii. na opinio das autoridades aduaneiras do territrio de admisso temporria, o valor
global e a quantidade das mercadorias sejam razoveis tendo em conta a natureza da
manifestao, o nmero de visitantes e a importncia da participao do expositor na
manifestao;
e) Processos, registos, formulrios e outros documentos destinados a serem utilizados
como tal no decurso ou por ocasio de reunies, conferncias ou congressos
internacionais.
2. O disposto no pargrafo 1 deste Artigo no aplicvel s bebidas alcolicas, tabaco e
combustveis.
Artigo 6o
1. A verificao e o desalfandegamento, na importao e na reexportao, das
mercadorias que sero ou foram apresentadas ou utilizadas numa manifestao so
efetuados, em todos os casos em que tal seja possvel e oportuno, no local dessa
manifestao.
2. Cada parte contratante desenvolver esforos, sempre que o considere adequado, e
tendo em conta a importncia da manifestao, para abrir, durante um perodo razovel,
uma unidade aduaneira no local da manifestao organizada no seu territrio.
Artigo 7o
Os produtos eventualmente obtidos no decurso da manifestao, a partir de mercadorias
importadas temporariamente, em resultado da demonstrao de mquinas ou de
aparelhos expostos, ficam sujeitos s disposies da presente conveno.
Artigo 8o
Cada parte contratante tem o direito de formular uma reserva, nas condies previstas no
artigo 29 da presente conveno, relativamente ao disposto no pargrafo 1, alnea a, do
artigo 5o do presente anexo.
Artigo 9o
Na sua entrada em vigor, o presente anexo revoga e substitui, nos termos do disposto no
artigo 27 da presente conveno, a Conveno aduaneira relativa s facilidades
concedidas para a importao de mercadorias destinadas a serem apresentadas ou
utilizadas numa exposio, feira, congresso ou manifestao similar, Bruxelas, 8 de junho
de 1961, nas relaes entre as partes contratantes que aceitaram o presente anexo e que
so partes contratantes na referida conveno.

ANEXO B.2
ANEXO RELATIVO AO MATERIAL PROFISSIONAL
CAPTULO I

Definio
Artigo 1o
Para efeitos do presente anexo, entende-se por material profissional:
1. O equipamento de imprensa, de rdio e de televiso necessrio aos representantes da
imprensa, da rdio ou da televiso que se deslocam ao territrio de um outro pas a fim de
realizar reportagens, gravaes ou emisses no mbito de determinados programas. No
apndice I do presente anexo, figura uma lista ilustrativa desse material;
2. O equipamento cinematogrfico necessrio a uma pessoa que se desloca ao territrio
de um outro pas a fim de realizar um determinado filme ou filmes. No apndice II do
presente anexo, figura uma lista ilustrativa desse material;
3. Qualquer outro equipamento necessrio ao exerccio do ofcio ou da profisso de uma
pessoa que se desloca ao territrio de um outro pas para a realizar um determinado
trabalho. Esta expresso no abrange o equipamento utilizado na manufatura industrial
ou o acondicionamento de mercadorias ou, a menos que se trate de ferramentas
manuais, para a explorao de recursos naturais, a construo, reparao ou
manuteno de imveis ou a execuo de trabalhos de terraplenagem ou trabalhos
similares. No apndice III do presente anexo, figura uma lista ilustrativa desse material;
4. Os aparelhos auxiliares do equipamento a que se referem os pargrafos 1, 2 e 3 e
respectivos acessrios.
CAPTULO II

mbito de aplicao
Artigo 2o
Se beneficiam da admisso temporria nos termos do artigo 2 o da presente conveno:
a) O material profissional;
b) As peas sobressalentes importadas tendo em vista a reparao de material
profissional sujeito ao regime de admisso temporria ao abrigo do disposto na alnea
a.
CAPTULO III
Disposies diversas
Artigo 3o
1.A fim de poder beneficiar das facilidades concedidas pelo presente anexo, o material
profissional deve:

a) Pertencer a uma pessoa estabelecida ou residente fora do territrio de admisso

temporria;
b) Ser importado por uma pessoa estabelecida ou residente fora do territrio de admisso
temporria;
c) Ser utilizado exclusivamente pela pessoa que se desloca ao territrio de admisso
temporria ou sob a sua prpria direo.
2. O disposto na alnea c do pargrafo 1 no aplicvel ao equipamento importado para
a realizao de um filme, programa de televiso ou obra audiovisual, em razo de um
contrato de co-produo celebrado por uma pessoa estabelecida no territrio de admisso
temporria e aprovado pelas autoridades competentes desse territrio no mbito de um
acordo intergovernamental de co-produo.
3. O equipamento cinematogrfico, de imprensa, de rdio e de televiso no deve ser
objeto de um contrato de locao ou de um contrato similar celebrado por uma pessoa
estabelecida no territrio de admisso temporria, desde que esta condio no seja
aplicvel no caso de realizao de programas conjuntos de rdio ou de televiso.
Artigo 4o
1. A admisso temporria de material de produo e de emisso de rdio e de televiso e
de veculos especialmente adaptados para serem utilizados na realizao de reportagens
de rdio ou televiso e respectivos equipamentos, importados por organismos pblicos ou
privados autorizados para esse fim pelas autoridades aduaneiras do territrio de
admisso temporria, dever ser concedida sem que seja exigido qualquer documento
aduaneiro e sem a constituio de garantia.
2. As autoridades aduaneiras podem exigir a apresentao de uma lista ou de um
inventrio pormenorizado do material referido no pargrafo 1, acompanhado de um
compromisso por escrito de reexportao.
Artigo 5o
O prazo de reexportao do material profissional de doze meses, pelo menos, a contar
da data de admisso temporria. No entanto, relativamente aos veculos, o prazo de
reexportao pode ser fixado tendo em conta o motivo e a durao prevista da
permanncia no territrio de admisso temporria.
Artigo 6o
Cada parte contratante tem o direito de recusar ou de retirar o benefcio da admisso
temporria aos veculos mencionados nos apndices I a III do presente anexo, que,
mesmo a ttulo ocasional, transportem, mediante pagamento, pessoas ou mercadorias de
um local para outro situado no seu territrio.
Artigo 7o
Os apndices do presente anexo fazem dele parte integrante.
Artigo 8o
Na sua entrada em vigor, o presente anexo revoga e substitui, nos termos do artigo 27 da
presente conveno, a Conveno aduaneira relativa admisso temporria de material
profissional, Bruxelas, 8 de junho de 1961, nas relaes entre as partes contratantes que
aceitaram o presente anexo e que so partes contratantes na referida conveno.
APNDICE I

Equipamentos de Imprensa, de Rdio e de Televiso

Lista ilustrativa
A. Equipamentos de imprensa, tais como:
- computadores pessoais;
- copiadoras;
- mquinas de escrever;
- cmaras de todos os tipos (de filmar e eletrnicas);
- aparelhos de transmisso, gravao ou reproduo de som ou de imagens (gravadores
de som e vdeo, reprodutores de vdeo, microfones, mesas de mixagem, caixas
acsticas);
- suportes de mdia de som ou de imagem, gravados ou no;
- instrumentos e aparelhos de medio e de controle tcnico (oscilgrafos, sistemas de
teste de gravao de som e vdeo, multmetros, estojos e caixas de ferramentas,
vectorscpios, geradores de sinais de vdeo, etc.);
- equipamento de iluminao (projetores, transformadores, trips);
- acessrios operacionais (cassetes, fotmetros, lentes objetivas, trips, acumuladores,
correias de transmisso, carregadores de bateria, monitores).
B. Equipamento de rdio, tal como:
- equipamento de telecomunicaes, tal como emissores-receptores ou emissores de
rdio, terminais para ligao s redes de telecomunicaes ou de distribuio por cabo e
ligaes via satlite;
- equipamento de audiofreqncia para produo (aparelhos de tomada de som, de
gravao e de reproduo);
- instrumentos e aparelhos de medio e de controle tcnico (oscilgrafos, sistemas de
teste de gravao de som e imagem, multmetros, estojos e caixas de ferramentas,
vectorscpios, geradores de sinais vdeo, etc.);
- acessrios operacionais (relgios, cronmetros, bssolas, microfones, mesas de
mixagem, fitas magnticas para som, grupos geradores, transformadores, pilhas e
acumuladores, carregadores de bateria, aparelhos de aquecimento, de climatizao e de
ventilao, etc);
- suportes de mdia de som, gravados ou no.
C. Equipamentos de televiso, tais como:
- cmaras de televiso,
- telecinema,
- instrumentos e aparelhos de medio e de teste tcnico;
- aparelhos de transmisso e de retransmisso;
- aparelhos de comunicao;
- aparelhos de gravao ou de reproduo de som ou de imagens (gravadores de som e
vdeo, reprodutores vdeo, microfones, mesas de mixagem, caixas acsticas),
- equipamento de iluminao (projetores, transformadores, trips);

- equipamento de edio;
- acessrios operacionais (relgios, cronmetros, bssolas, lentes objetivas, fotmetros,
trips, carregadores de bateria, cassetes, grupos geradores, transformadores, baterias e
acumuladores, aparelhos de aquecimento, de climatizao e ventilao, etc.);
- suportes de mdia de som ou de imagens, gravados ou no (crditos, sinais de
chamada de estao, gravaes musicais, etc.);
- film rushes;
- instrumentos musicais, guarda-roupa, cenrios e outros acessrios de teatro, estrados,
produtos de maquiagem, secadores de cabelo.
D. Veculos concebidos ou especialmente adaptados para serem utilizados para os fins
acima referidos, tais como veculos para:
- transmisso TV,
- acessrios TV,
- gravao de sinais vdeo,
- gravao e reproduo de som,
- efeitos de cmara lenta,
- iluminao.
APNDICE II

Equipamentos Cinematogrficos

Lista ilustrativa
A. Equipamentos tais como:
- cmaras de todos os tipos (de filmar e eletrnicas),
- instrumentos e aparelhos de medio e de teste tcnico (oscilgrafos, sistemas de teste
de gravao de som e imagem, multmetros, estojos e caixas de ferramentas,
vectorscpios, geradores de sinais de vdeo, etc.),
- carros ou gruas para captao de imagens,
- equipamento de iluminao (projetores, transformadores, trips),
- equipamento de edio;
- aparelhos de gravao ou de reproduo do som ou de imagens (gravadores de som e
imagem, reprodutores de vdeo, microfones, mesas de mixagem, caixas acsticas);
- suportes de mdia de som ou de imagens, gravados ou no (crditos, sinais de
chamada de estao, gravaes musicais, etc.);
- film rushes;
- acessrios operacionais (relgios, cronmetros, bssolas, microfones, mesas de
mistura, fitas magnticas, grupos geradores, transformadores, baterias e acumuladores,
carregadores de bateria, aparelhos de aquecimento, de climatizao e de ventilao,
etc.);

- instrumentos musicais, guarda-roupa, cenrios e outros acessrios de teatro, estrados,

produtos de maquiagem, secadores de cabelo.
B. Veculos concebidos ou especialmente adaptados para serem utilizados para os fins
acima referidos.
APNDICE III
Outros Equipamentos
Lista ilustrativa
A. Equipamentos para montagem, ensaio, funcionamento, teste, verificao, manuteno
ou reparao de mquinas, de instalaes, de material de transporte, etc., tais como:
- ferramentas,
- equipamento e aparelhos de medio, de verificao ou de teste (de temperatura,
presso, distncia, altura, superfcie, velocidade, etc.), incluindo os aparelhos eltricos
(voltmetros, ampermetros, cabos de medio, comparadores, transformadores,
gravadores, etc.) e gabaritos,
- aparelhos e equipamento para fotografar as mquinas e as instalaes durante e aps
a respectiva montagem,
- aparelhos para o teste tcnico de navios.
B. Equipamento necessrio a homens de negcios, a peritos em organizao cientfica ou
tcnica do trabalho, em produtividade ou em contabilidade e s pessoas que exeram
profisses semelhantes, tal como:
- computadores pessoais,
- mquinas de escrever,
- aparelhos de transmisso, de gravao ou de reproduo de som ou de imagens,
- instrumentos e aparelhos de clculo.
C. Equipamento necessrio aos peritos encarregados de levantamentos topogrficos ou
de trabalhos de prospeco geofsica, tal como:
- instrumentos e aparelhos de medio,
- equipamento de perfurao,
- aparelhos de transmisso e de comunicao.
D. Equipamento necessrio aos peritos encarregados do combate poluio.
E. Instrumentos e aparelhos necessrios aos mdicos, cirurgies, veterinrios, parteiras e
s pessoas que exeram profisses semelhantes.
F. Equipamento necessrio aos peritos em arqueologia, paleontologia, geografia,
zoologia, etc.
G. Equipamento necessrio aos artistas, aos grupos de teatro e s orquestras, tal como
todos os objetos utilizados para a representao, instrumentos musicais, cenrios e
guarda-roupa, etc.
H. Equipamento necessrio aos conferencistas para ilustrar as suas exposies.

I. Equipamento necessrio quando de viagens efetuadas para tirar fotografias (aparelhos

de fotografia de todos os tipos, cassetes, exposmetros, lentes objetivas, trips,
acumuladores, correias de transmisso, carregadores de bateria, monitores, equipamento
de iluminao, artigos de moda e acessrios para modelos, etc.).
J. Veculos concebidos ou especialmente adaptados para serem utilizados para os fins
acima referidos, tais como postos de inspeo ambulantes, veculos-oficina, veculoslaboratrio, etc.
ANEXO B.3

ANEXO
RELATIVO
AOS
CONTEINERES,
EMBALAGENS,
AMOSTRAS
E
OUTRAS
IMPORTADAS NO MBITO DE UMA OPERAO COMERCIAL

PALLETS,
MERCADORIAS

CAPTULO I

Definies
Artigo 1o
Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
a) Mercadorias importadas no mbito de uma operao comercial:
Os contineres, pallets, embalagens, amostras, filmes publicitrios, bem como quaisquer
outras mercadorias importadas no mbito de uma operao comercial, sem que a sua
importao constitua em si uma operao comercial;
b )Embalagem:
Todos os artigos e materiais utilizados ou destinados a serem utilizados, no estado em
que so importados, para embalar, proteger, fixar ou separar mercadorias, com excluso
dos materiais (palha, papel, fibras de vidro, aparas de madeira, etc.) importados a granel.
Esto igualmente excludos os contineres e os pallets tal como definidos nas alneas c
e d, respectivamente;
c) Continer:
Um artigo do equipamento de transporte (liftvan, cisterna mvel ou outra estrutura
anloga):
i. que constitua um compartimento, total ou parcialmente fechado, destinado a conter
mercadorias;
ii. que tenha um carter permanente, sendo, por esse motivo, suficientemente resistente
para poder ser usado repetidas vezes;
iii. especialmente concebido para facilitar o transporte de mercadorias, por um ou mais
modos de transporte, sem carregamentos intermedirios;
iv. concebido de modo a poder ser manejado com facilidade, nomeadamente quando do
seu transbordo de um modo de transporte para outro;
v. concebido para poder ser facilmente enchido e esvaziado; e

vi. com um volume interior igual ou superior a um metro cbico,

O termo continer abrange os acessrios e equipamento do continer, adequados para
a sua categoria, desde que sejam transportados com o continer. O termo continer no
inclui os veculos e os respectivos acessrios ou peas sobressalentes, as embalagens
nem os pallets. Os semi-reboques so considerados como continer;
d) Pallet:
Um dispositivo em cujo estrado se pode juntar uma determinada quantidade de
mercadorias de modo a constituir uma unidade de carga tendo em vista o seu transporte,
movimentao ou empilhamento por meio de aparelhos mecnicos. Este dispositivo
constitudo quer por dois estrados ligados entre si por cruzetas quer por um estrado
assente sobre ps. A sua altura total o mais reduzida possvel, permitindo, no entanto, a
movimentao por empilhadeiras de garfo ou transpallets. O dispositivo pode, ou no,
ser dotado de uma superestrutura;
e) Amostra:
Os artigos que so representativos de uma determinada categoria de mercadorias j
produzidas ou que constituem modelos de mercadorias cuja fabricao est prevista, com
a exceo de artigos idnticos introduzidos pela mesma pessoa ou expedidos para o
mesmo destinatrio em quantidades tais que, globalmente consideradas, deixem de
constituir amostras de acordo com as prticas comerciais normais;
f) Filme publicitrio:
Os meios de mdia de imagem gravados, com ou sem sonorizao, que reproduzam
essencialmente imagens que revelem a natureza ou o funcionamento de produtos ou
materiais vendidos ou alugados por uma pessoa estabelecida ou residente fora do
territrio de admisso temporria, desde que sejam adequados para serem apresentados
a eventuais clientes e no em salas pblicas e sejam importados numa remessa que no
contenha mais de um exemplar de cada filme e no faa parte de uma remessa maior de
filmes;
g) Trfego interno:
O transporte de mercadorias carregadas no territrio aduaneiro de uma parte contratante
para serem descarregadas no territrio aduaneiro da mesma parte contratante.
CAPTULO II
mbito de aplicao
Artigo 2o
So beneficirias da admisso temporria, nos termos do artigo 2 o da presente
conveno, as seguintes mercadorias importadas no mbito de uma operao comercial:
a) As embalagens que so importadas cheias para serem reexportadas vazias ou cheias
ou que so importadas vazias para serem reexportadas cheias;
b) Os contineres cheios ou no de mercadorias, bem como os acessrios e
equipamentos de containeres importados temporariamente, que sejam quer importados
com um container para serem reexportados separadamente ou com um outro container
quer importados separadamente a fim de serem reexportados com um container;
c) As peas sobressalentes importadas tendo em vista a reparao dos containeres
colocados sob o regime de admisso temporria por fora do disposto na alnea b;

d) Os pallets;
e) As amostras;
f) Os filmes publicitrios;
g) Qualquer outra mercadoria importada para um dos fins enumerados no apndice I do
presente anexo no mbito de uma operao comercial mas cuja importao no constitua
em si uma operao comercial.
Artigo 3o
As disposies do presente anexo no afetam de modo algum a legislao aduaneira das
partes contratantes aplicvel no momento da importao de mercadorias transportadas
em contineres ou embalagens ou sobre pallets.
Artigo 4o
1. A fim de poderem fazer jus s facilidades concedidas pelo presente anexo:
a) As embalagens devem ser reexportadas unicamente pelo beneficirio da admisso
temporria. No podendo, mesmo ocasionalmente, ser utilizadas no trfego interno;
b) Os contineres devem ter apostas marcas nas condies definidas no apndice II do
presente anexo. Podem ser utilizados no trfego interno, dispondo, no entanto, nesse
caso, cada parte contratante da faculdade de impor as seguintes condies:
- o trajeto dever conduzir o continer por um itinerrio razoavelmente direto para o local
ou para mais perto do local de onde as mercadorias a exportar devem ser carregadas ou
a partir do qual o continer deve ser reexportado vazio;
- o continer deve ser utilizado uma nica vez no trfego interno antes da sua
reexportao.
c) Os pallets ou o nmero igual de pallets do mesmo tipo e de valor sensivelmente igual
devem ter sido previamente exportadas ou ser exportadas ou reexportadas
posteriormente;
d) As amostras e os filmes publicitrios devem pertencer a uma pessoa estabelecida ou
residente fora do territrio de admisso temporria e serem importados unicamente com o
objetivo de serem apresentados ou de serem objeto de uma demonstrao no territrio de
admisso temporria tendo em vista a obteno de encomendas de mercadorias que
sero importadas nesse mesmo territrio. No podem ser vendidos nem normalmente
utilizados exceto para efeitos de demonstrao, nem utilizados de qualquer outro modo,
quer em locao quer contra remunerao, durante a sua permanncia no territrio de
admisso temporria;
e) A utilizao das mercadorias referidas nos pargrafos 1 e 2 do apndice I do presente
anexo no deve constituir uma atividade lucrativa.
2. Cada parte contratante tem o direito de recusar a admisso temporria aos
contineres, pallets ou embalagens que tenham sido objeto de compra, locao compra,
aluguer ou de um contrato similar celebrado por uma pessoa estabelecida ou residente no
seu territrio.
Artigo 5o
1. A admisso temporria dos contineres, pallets e embalagens concedida sem que
seja exigido um documento aduaneiro e sem constituio de garantia.

2. Em substituio de um documento aduaneiro e de uma garantia, o beneficirio da

admisso temporria pode, relativamente aos contineres, ser obrigado a comprometerse por escrito:
i. a fornecer s autoridades aduaneiras, a seu pedido, informaes pormenorizadas
relativas aos movimentos de cada continer sujeito ao regime de admisso temporria,
incluindo as datas e os locais de entrada no territrio de admisso temporria e de sada
do referido territrio, ou uma lista dos contineres acompanhada de um compromisso de
reexportao,
ii. a pagar os direitos e encargos de importao que possam ser exigidos no caso das
condies que regem a admisso temporria no serem cumpridas.
3. Em substituio de um documento aduaneiro e de uma garantia, o beneficirio da
admisso temporria pode, relativamente aos pallets e s embalagens, ser obrigado a
apresentar s autoridades aduaneiras um compromisso por escrito de reexportao.
4. As pessoas que utilizam regularmente o regime de admisso temporria so
autorizadas a fornecer um compromisso global.
Artigo 6o
O prazo de reexportao das mercadorias importadas no mbito de uma operao
comercial de, pelo menos, seis meses a contar da data da admisso temporria.
Artigo 7o
Cada parte contratante tem o direito de formular uma reserva, nas condies previstas no
artigo 29 da presente conveno, relativamente:
i. A um mximo de trs grupos de mercadorias dentre as referidas no artigo 2 o
ii. pargrafo 1 do artigo 5o do presente anexo.
Artigo 8o
Os apndices do presente anexo fazem dele parte integrante.
Artigo 9o
Na sua entrada em vigor, o presente anexo revoga e substitui, nos termos do artigo 27 da
presente conveno, as convenes e disposies a seguir enumeradas:
- Conveno Europia relativa ao regime aduaneiro dos pallets utilizados nos transportes
internacionais, Genebra, 9 de dezembro de 1960,
- Conveno aduaneira relativa admisso temporria de embalagens, Bruxelas, 6 de
outubro de 1960,
- artigos 2o a 11o e anexos 1 (pargrafos 1 e 2) a 3 da Conveno aduaneira relativa aos
contineres, Genebra, 2 de dezembro de 1972,
- artigos 3o, 5o e 6o (alnea 1.b e 2) da Conveno internacional para facilitar a
importao de amostras comerciais e de material publicitrio, Genebra, 7 de novembro de
1952 nas relaes entre as partes contratantes que aceitaram o presente anexo e que
so partes contratantes nas referidas convenes.
APNDICE I
Lista das mercadorias nos termos da alnea g do artigo 2 o

1. Mercadorias que devam ser objeto de ensaios, testes, experincias ou demonstraes.

2. Mercadorias que
demonstraes.

se

destinem a efetuar ensaios, testes, experincias ou

3. Pelculas cinematogrficas, expostas e reveladas, positivos e outros suportes de mdia

de imagem gravados, destinados a serem projetados antes da sua utilizao comercial.
4. Pelculas, fitas magnticas, pelculas magnetizadas e outros suportes de mdia de som
ou de imagem destinados sonorizao, dublagem ou reproduo.
5. Suportes de mdia de informao gravados, enviados a ttulo gratuito, com a finalidade
de serem utilizados no tratamento automtico de dados.
6. Objetos (incluindo os veculos) que, pela sua natureza, servem unicamente para fazer a
publicidade de um determinado artigo ou de um determinado fim.
APNDICE II
Disposies relativas marcao dos contineres
1. As seguintes informaes devem ser inscritas, de modo duradouro, num local
adequado e claramente visvel nos contineres:
a) identificao do proprietrio ou do operador;
b) marcas e nmeros de identificao do continer adotados pelo proprietrio ou pelo
operador; e
c) tara do continer, incluindo todos os equipamentos fixados de forma permanente.
2. O pas ao qual o continer pertence pode ser indicado quer por extenso quer atravs
do cdigo do pas ISO alfa-2 previsto na norma internacional ISO 3166, quer ainda por
intermdio do sinal distintivo utilizado para indicar o pas de matrcula dos veculos em
circulao rodoviria internacional. Cada pas pode subordinar o emprego do seu nome
ou do seu sinal nos containeres s disposies da sua legislao nacional. A identificao
do proprietrio ou do operador pode ser assegurada quer pela indicao do seu nome
quer por uma sigla consagrada pelo uso corrente. No so aceitveis smbolos tais como
emblemas ou bandeiras.
3. Para que as marcas e os nmeros de identificao que figuram nos contineres
possam ser considerados como inscritos de forma duradoura quando se utilizar uma
pelcula em matria plstica, devem ser preenchidas as seguintes condies:
a)Ser utilizado um adesivo de elevada qualidade. A pelcula, uma vez aplicada, deve
apresentar uma resistncia trao mais reduzida que a fora de adeso, de tal modo
que seja impossvel descolar a pelcula sem a destruir. Uma pelcula obtida por
vazamento satisfaz estas exigncias. No pode ser utilizada uma pelcula fabricada por
calandragem;
b)Quando as marcas e os nmeros de identificao tiverem de ser alterados, a pelcula a
substituir deve ser inteiramente retirada antes da fixao de uma nova pelcula. proibida
a aposio de uma nova pelcula sobre uma pelcula j colada.
4. As especificaes concernentes utilizao de uma pelcula de matria plstica para a
marcao dos containeres, enunciadas no pargrafo 3 do presente apndice, no
excluem a possibilidade de utilizao de outros mtodos de marcao duradoura.

ANEXO B.4

ANEXO
RELATIVO
S
MERCADORIAS
MBITO DE UMA OPERAO DE PRODUO

IMPORTADAS

NO

CAPTULO I

Definio
Artigo 1o
Para efeitos do presente anexo, entende-se por mercadorias importadas no mbito de
uma operao de produo:
1.a)as matrizes, clichs, moldes, desenhos, projetos, modelos e outros objetos similares,
b)os instrumentos de medio, teste, verificao e outros objetos similares,
c)as ferramentas e instrumentos especiais,
importados para serem utilizados durante um processo de manufatura de mercadorias; e
2. os meios de produo de substituio:
os instrumentos, aparelhos e mquinas que, enquanto se aguarda a entrega ou a
reparao de mercadorias similares, so colocados disposio de um cliente pelo
fornecedor ou pelo reparador, conforme o caso.
CAPTULO II

mbito de aplicao
Artigo 2o
Fazem jus temporria nos termos do artigo 2 o da presente conveno as mercadorias
importadas no mbito de uma operao de produo.
CAPTULO III

Disposies diversas
Artigo 3o
A fim de poderem se beneficiar das facilidades concedidas pelo presente anexo:
a) As mercadorias importadas no mbito de uma operao de produo devem pertencer
a uma pessoa estabelecida fora do territrio de admisso temporria e destinar-se a uma
pessoa estabelecida nesse territrio;
b) A totalidade ou parte (de acordo com as disposies da legislao nacional) da
produo resultante da utilizao das mercadorias importadas no mbito de uma

operao de produo a que se refere o pargrafo 1 do artigo 1 o do presente anexo deve

ser exportada do territrio de admisso temporria;
c) Os meios de produo de substituio devem ser colocados provisria e gratuitamente
disposio da pessoa estabelecida no territrio de admisso temporria pelo ou por
intermdio do fornecedor dos meios de produo cuja entrega est atrasada ou que tm
de ser reparados.
Artigo 4o
1. O prazo de reexportao das mercadorias a que se refere o pargrafo 1 do artigo 1 o do
presente anexo de, pelo menos, doze meses, a contar da data da admisso temporria.
2. O prazo de reexportao dos meios de produo de substituio de, pelo menos, seis
meses a contar da data da admisso temporria.
ANEXO B.5

ANEXO
RELATIVO
S
MERCADORIAS
FINS EDUCATIVOS, CIENTFICOS OU CULTURAIS

IMPORTADAS

PARA

CAPTULO I

Definies
Artigo 1o
Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
a) Mercadorias importadas com fins educacionais, cientficos ou culturais: o equipamento
cientfico e o material didtico ou o equipamento de bem-estar destinado aos martimos,
bem como qualquer outra mercadoria importada no mbito de uma atividade educativa,
cientfica ou cultural;
b) Na alnea a:
i. equipamento cientfico e material didtico: todos os modelos, instrumentos, aparelhos,
mquinas e respectivos acessrios utilizados para fins de investigao cientfica e de
ensino ou de formao profissional;
ii. equipamento de bem-estar destinado aos martimos: o equipamento destinado s
atividades de carter cultural, educativo, recreativo, religioso ou desportivo das pessoas
encarregadas de tarefas relacionadas com o funcionamento ou o servio martimo de um
navio estrangeiro utilizado no trfego martimo internacional.
Nos apndices I, II e III do presente anexo figuram listas ilustrativas do material didtico,
do equipamento de bem-estar destinado aos martimos e de qualquer outra mercadoria
importada no mbito de uma atividade educacional, cientfica ou cultural.

CAPTULO II

mbito de aplicao
Artigo 2o
Fazem jus admisso temporria nos termos do artigo 2 o da presente Conveno:
a) As mercadorias importadas para um fim exclusivamente educativo, cientfico ou cultural;
b) As peas sobressalentes relacionadas com o equipamento cientfico e o material
didtico sujeito ao regime de admisso temporria por fora da alnea a, bem como as
ferramentas especialmente concebidas para a manuteno, teste, calibragem ou
reparao do referido material.
CAPTULO III

Disposies diversas
Artigo 3o
A fim de serem beneficirias das facilidades concedidas pelo presente anexo:
a) As mercadorias importadas para um fim educativo, cientfico ou cultural devem
pertencer a uma pessoa estabelecida fora do territrio de admisso temporria e serem
importadas por estabelecimentos autorizados, em quantidade compatvel, tendo em conta
o fim a que se destinam. Estas mercadorias no podem ser utilizadas com fins
comerciais;
b) O equipamento de bem-estar destinado aos martimos deve ser utilizado a bordo de
navios estrangeiros usados no trfego martimo internacional, ou desembarcado
temporariamente de um navio a fim de ser utilizado em terra pela tripulao, ou importado
para ser utilizado em hotis, clubes ou centos de recreao destinados aos martimos,
geridos quer por organismos oficiais quer por organizaes religiosas ou outras sem fins
lucrativos, bem como nos lugares dedicados ao culto onde so regularmente celebrados
ofcios em inteno dos martimos.
Artigo 4o
A admisso temporria de equipamento cientfico e de material didtico, bem como de
material de bem-estar destinado aos martimos utilizado a bordo dos navios, concedida
sem que seja exigido qualquer documento aduaneiro e sem a constituio de garantia.
Relativamente ao equipamento cientfico e ao material didtico, pode, se for o caso, ser
exigido um inventrio, bem como um compromisso por escrito de reexportao.
Artigo 5o
O prazo de reexportao das mercadorias importadas com um fim educativo, cientfico ou
cultural de, pelo menos, doze meses a contar da data de admisso temporria.
Artigo 6o
No que se refere ao equipamento cientfico e ao material didtico, cada parte contratante
tem o direito de formular uma reserva, nas condies previstas no artigo 29 da presente
conveno, relativamente s disposies do artigo 4 o do presente anexo.

Artigo 7o
Os apndices do presente anexo fazem dele parte integrante.
Artigo 8o
Na sua entrada em vigor, o presente anexo revoga e substitui, nos termos do artigo 27 da
presente conveno, a Conveno aduaneira relativa ao material de bem-estar destinado
aos martimos, Bruxelas, 1 de dezembro de 1964, a Conveno aduaneira relativa
importao de material cientfico, Bruxelas, 11 de junho de 1968, e a Conveno
aduaneira relativa admisso temporria de material pedaggico, Bruxelas, 8 de junho de
1970, nas relaes entre as partes contratantes que aceitaram o presente anexo e que
so partes contratantes nas referidas convenes.
APNDICE I

Lista ilustrativa
A. Aparelhos de gravao ou de reproduo de som ou de imagens, tais como:
- projetores de diapositivos (slides) ou de filmes fixos;
- projetores cinematogrficos;
- retroprojetores e episcpios;
- gravadores de som e de imagem e equipamento de vdeo,
- circuitos fechados de televiso.
B. Suportes de mdia de som e de imagens, tais como:
- slides, filmes fixos e microfilmes,
- filmes cinematogrficos,
- gravao de som (fitas magnticas, discos),
- fitas de vdeo.
C. Equipamentos especializados, tais como;
- material bibliogrfico e equipamento audiovisual para bibliotecas;
- bibliotecas mveis;
- laboratrio de idiomas;
- equipamento de traduo simultnea;
- mquinas de ensino programado mecnicas ou eletrnicas;
- objetos especialmente concebidos para o ensino ou a formao profissional de pessoas
deficientes.
D. Outros equipamentos, tais como:
- flip charts, maquetes, grficos, mapas, plantas, fotografias e desenhos,
- instrumentos, aparelhos e modelos concebidos para a demonstrao,
- colees de objetos acompanhados de informao pedaggica, visual ou sonora,
preparadas para o ensino de um assunto (estojo pedaggico),

- instrumentos, aparelhos, ferramentas e mquinas ferramentas para aprendizagem de

tcnicas ou de ofcios,
- equipamento, incluindo os veculos concebidos ou especialmente adaptados para
serem utilizados em operaes de socorro, destinado formao das pessoas que
participam em tais operaes.
APNDICE II
Lista ilustrativa
A. Livros e outro material impresso, tais como:
- livros de todos os gneros;
- cursos por correspondncia;
- jornais e publicaes peridicas;
- brochuras informativas sobre os servios de bem-estar existentes nos portos;
B. Equipamentos de audiovisual, tais como:
- aparelhos de reproduo de som e de imagem;
- gravadores de fitas magnticas;
- aparelhos receptores de rdio e de televiso;
- aparelhos de projeo;
- gravaes em discos ou fitas magnticas (cursos de idiomas, emisses de rdio,
mensagens de votos, msica e entretenimento);
- filmes expostos e revelados;
- slides;
- fitas de vdeo.
C. Artigos de desporto, tais como:
- vesturio de desporto;
- bolas de todos os tipos;
- raquetes e redes;
- jogos de convs;
- equipamento de atletismo;
- equipamento de ginstica.
D. Equipamentos para a prtica de jogos ou entretenimento, tais como:
- jogos de ambiente fechado;
- instrumentos musicais;
- equipamento e acessrios de teatro amador;
- material para pintura artstica, escultura, trabalhar madeira e metais, confeccionar
tapetes, etc.
E. Objetos religiosos.
F. Partes, peas sobressalentes e acessrios do material de bem-estar.

APNDICE III

Lista ilustrativa
Mercadorias, tais como:
1. Guarda-roupa e acessrios cnicos enviados a ttulo de emprstimo gratuito a
sociedades dramticas ou a teatros;
2. Partituras musicais enviadas a ttulo de emprstimo gratuito a salas de concerto ou a
orquestras.
ANEXO B.6

ANEXO
RELATIVO
AOS
OBJETOS
DE
USO
PESSOAL
VIAJANTES E S MERCADORIAS IMPORTADAS PARA FINS DESPORTIVOS

DOS

CAPTULO I

Definies
Artigo 1o
Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
a) Viajante: qualquer pessoa que entre temporariamente no territrio de uma parte
contratante onde no tenha residncia habitual, por razes de turismo, prtica de
desportos, negcios, realizao de reunies profissionais, sade, realizao de estudos,
etc.;
b) Objetos de uso pessoal: todos os artigos, novos ou usados, de que um viajante pode
razoavelmente necessitar para uso pessoal no decurso da sua viagem, tendo em conta
todas as circunstncias dessa viagem, mas excluindo-se qualquer mercadoria importada
para fins comerciais. No apndice I do presente anexo, figura uma lista ilustrativa dos
objetos de uso pessoal;
c)Mercadorias importadas para fins desportivos: artigos de desporto e outros materiais
destinados a serem utilizados pelos viajantes quando de competies ou de
demonstraes desportivas ou para treino no territrio de admisso temporria. No
apndice II do presente anexo, figura uma lista ilustrativa dessas mercadorias.
CAPTULO II

mbito de aplicao
Artigo 2o
Se beneficiam da admisso temporria nos termos do artigo 2 o da presente conveno os
objetos de uso pessoal e as mercadorias importadas para fins desportivos.

CAPTULO III
Disposies diversas
Artigo 3o
A fim de poderem se beneficiar das facilidades concedidas pelo presente anexo:
a) Os objetos de uso pessoal devem ser importados pelo viajante junto ao seu corpo ou
na sua bagagem (acompanhada ou no);
b) As mercadorias importadas para fins desportivos devem pertencer a uma pessoa
estabelecida ou residente fora do territrio de admisso temporria e serem importadas
em quantidade compatvel tendo em conta a utilizao a que se destinam.
Artigo 4o
1. A admisso temporria dos objetos de uso pessoal concedida sem que seja exigido
qualquer documento aduaneiro e sem a constituio de uma garantia. Entretanto, no caso
de artigos que envolvam valores elevados de direitos e encargos de importao, um
documento aduaneiro ou uma garantia podem ser exigidos.
2. Relativamente s mercadorias importadas para fins desportivos e em substituio a um
documento aduaneiro e da constituio de uma garantia, pode, sempre que possvel, ser
aceito um inventrio das mercadorias, bem como um compromisso por escrito de
reexportao.
Artigo 5o
1. A reexportao dos objetos de uso pessoal efetuar-se-, o mais tardar, quando a
pessoa que os importou deixar o territrio de admisso temporria.
2. O prazo de reexportao das mercadorias importadas para fins desportivos de, pelo
menos, doze meses a contar da data de admisso temporria.
Artigo 6o
Os apndices do presente anexo so parte integrante do mesmo.
Artigo 7o
Na sua entrada em vigor, o presente anexo revoga e substitui, nos termos do artigo 27 da
presente conveno, as disposies dos artigos 2 o e 5o da Conveno sobre as
facilidades aduaneiras a favor do turismo, Nova Iorque, 4 de junho de 1954, nas relaes
entre as partes contratantes que aceitaram o presente anexo e que so partes
contratantes na referida conveno.
APNDICE I

Lista ilustrativa
1. Vesturio;
2. Artigos de higiene;
3. Jias de uso pessoal;
4. Aparelhos fotogrficos e aparelhos cinematogrficos de captao de imagens,
acompanhados de uma quantidade compatvel de filmes e de acessrios;

5. Aparelhos de projeo portteis de slides ou de filmes e respectivos acessrios, bem

como uma quantidade razovel de slides ou de filmes;
6. Mquinas de filmar vdeo e aparelhos portteis de gravao de vdeo acompanhados
de uma quantidade razovel de fitas de gravao;
7. Instrumentos musicais portteis;
8. Gramofones portteis, com discos;
9. Aparelhos portteis de gravao e de reproduo de som, incluindo ditafones, com fitas
de gravao;
10. Aparelhos receptores de rdio portteis;
11. Aparelhos receptores de televiso portteis;
12. Mquinas de escrever portteis;
13. Mquinas de calcular portteis;
14. Computadores pessoais portteis;
15. Binculos;
16. Carrinhos de criana;
17. Cadeiras de rodas para deficientes;
18. Equipamentos desportivos, tais como tendas e outro material de acampamento,
artigos de pesca, equipamento para alpinismo, equipamento de mergulho, armas de caa
com cartuchos, veculos de duas ou trs rodas sem motor, canoas ou caiaques de
comprimento inferior a 5,5 metros, esquis, raquetes de tnis, pranchas de surf, pranchas
vela, equipamento de golfe, asas delta e paragliders;
19. Aparelhos de dilise portteis e material clnico semelhante, bem como os artigos
descartveis importados para serem utilizados com esse material;
20. Outros artigos de carter manifestamente pessoal.
APNDICE II

Lista ilustrativa
A. Equipamentos de atletismo, tais como:
- obstculos de salto;
- dardos, discos, varas, pesos, martelos;
B. Equipamentos para jogos de bola, tais como:
- bolas de qualquer tipo;
- raquetes, tacos de diversos tipos, bastes e semelhantes;
- redes de qualquer tipo;
- postes de baliza.
C. Equipamentos para desportos de inverno, tais como:
- esquis e respectivas varas de apoio;
- patins;

- trens e trens de velocidade (bobsleighs);

- material para a prtica de curling;
D. Vesturio, calado e luvas de desporto, capacetes para a prtica de desportos, etc., de
qualquer tipo.
E. Equipamentos para a prtica de desportos nuticos, tais como:
- canoas e caiaques;
- barcos vela e a remos, velas e remos de diversos tipos;
- pranchas de surfe e velas.
F. Veculos, tais como:
- automveis;
- motocicletas;
- barcos.
G. Equipamentos destinados a diversas manifestaes, tal como:
- armas de tiro desportivo e munies,
- bicicletas, sem motor,
- arcos e flechas;
- equipamento de esgrima;
- equipamento de ginstica;
- bssolas;
- tapetes para os desportos de luta e tatames;
- equipamento de halterofilismo;
- equipamento de equitao e charretes;
- asas para planar, asa delta, pranchas vela;
- equipamento para escalada;
- cassetes musicais destinadas a acompanhar as demonstraes.
H. Equipamentos auxiliares, tais como:
- equipamento de medio e de afixao dos resultados,
- aparelhos para anlises de sangue e de urina.

ANEXO B.7

ANEXO RELATIVO AO MATERIAL DE PROPAGANDA TURSTICA

CAPTULO I

Definio
Artigo 1o
Para efeitos do presente anexo, entende-se por material de propaganda turstica: as
mercadorias importadas destinadas a incitar o pblico a visitar um pas estrangeiro,
nomeadamente para a assistir a reunies ou manifestaes de carter cultural, religioso,
turstico, desportivo ou profissional. No apndice do presente anexo, figura uma lista
ilustrativa desse material.
CAPTULO II

mbito de aplicao
Artigo 2o
O material de propaganda turstica se beneficia da admisso temporria nos termos do
artigo 2o da presente conveno, com a exceo do material a que se refere o artigo
5o do presente anexo, relativamente ao qual concedida a iseno dos direitos e
encargos de importao.
CAPTULO III

Disposies diversas
Artigo 3o
A fim de poder se beneficiar das facilidades concedidas pelo presente anexo, o material
de propaganda turstica deve pertencer a uma pessoa estabelecida fora do territrio de
admisso temporria e ser importado em quantidade razovel tendo em conta a utilizao
a que se destina.
Artigo 4o
O prazo de reexportao do material de propaganda turstica de, pelo menos, doze
meses a contar da data de admisso temporria.
Artigo 5o
A importao com iseno de encargos e direitos concedida ao seguinte material de
propaganda turstica:

a) Documentos (prospectos, brochuras, livros, revistas, guias, cartazes emoldurados ou

no, fotografias e ampliaes fotogrficas no emolduradas, mapas geogrficos ilustrados
ou no, decalcomanias) destinados a distribuio gratuita, desde que tais documentos
no contenham mais de 25 % de publicidade comercial privada e que seja evidente o seu
objetivo de propaganda de carter geral;
b) Listas e anurios de hotis estrangeiros publicados pelos organismos oficiais de
turismo ou sob o seu patrocnio e indicadores de horrio relativos a servios de transporte
explorados no estrangeiro, quando esses documentos se destinem distribuio gratuita
e no contenham mais de 25 % de publicidade comercial privada;
c) Material tcnico enviado aos representantes acreditados ou aos correspondentes
designados pelos organismos oficiais nacionais de turismo, que no se destine a ser
distribudo, isto , os anurios, listas de assinantes de telefone, listas de hotis, catlogos
de feiras, amostras de produtos do artesanato de valor inexpressivo, documentao sobre
os museus, universidades, termas ou outras instituies anlogas.
Artigo 6o
O apndice do presente anexo faz dele parte integrante.
Artigo 7o
Na sua entrada em vigor, o presente anexo revoga e substitui, nos termos do artigo 27 da
presente conveno, o protocolo adicional Conveno sobre as facilidades aduaneiras a
favor do turismo, relativo importao de documentos e de material de propaganda
turstica, Nova Iorque, 4 de junho de 1954, nas relaes entre as partes contratantes que
aceitaram o presente anexo e que so partes contratantes no referido protocolo.
APNDICE

Lista ilustrativa
1. Objetos destinados a serem expostos nos escritrios dos representantes acreditados
ou dos correspondentes designados pelos organismos oficiais nacionais de turismo ou
noutros locais aprovados pelas autoridades aduaneiras do territrio de admisso
temporria: quadros e desenhos, fotografias e ampliaes fotogrficas emolduradas,
livros de arte, pinturas, gravuras ou litografias, esculturas e tapearias e outras obras de
arte semelhantes;
2. Equipamento de exposio (vitrinas, suportes e objetos similares), incluindo os
aparelhos eltricos ou mecnicos necessrios ao seu funcionamento;
3. Documentrios, discos, fitas magnticas gravadas e outras gravaes sonoras,
destinados a sesses gratuitas, exceto os destinados propaganda comercial e dos
correntemente vendidos no territrio de admisso temporria;.
4. Bandeiras em nmero razovel;
5. Dioramas, maquetes, diapositivos, clichs de impresso, provas negativas;
6. Espcimes, em quantidade razovel, de produtos do artesanato familiar, de trajes
regionais e de outros artigos semelhantes de carter folclrico.

ANEXO B.8

ANEXO
RELATIVO
S
NO MBITO DO TRFEGO FRONTEIRIO

MERCADORIAS

IMPORTADAS

CAPTULO I

Definies
Artigo 1o
Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
a) Mercadorias importadas no mbito do trfego fronteirio:
- as mercadorias importadas pela populao fronteiria no exerccio do seu ofcio ou da
sua profisso (artesos, mdicos, etc.);
- os objetos de uso pessoal ou os artigos de uso domstico da populao fronteiria por
ela importados para fins de reparo, manufatura ou transformao;
- o equipamento destinado explorao de propriedades fundirias situadas na zona
fronteiria do territrio de admisso temporria;
- o equipamento pertencente a um organismo oficial, importado no mbito de uma ao
de socorro (incndio, inundao, etc.);
b) Zona fronteiria: a faixa de territrio aduaneiro contgua fronteira terrestre cuja
extenso definida pela legislao nacional e cuja delimitao se destina a distinguir o
trfego fronteirio dos outros trfegos;
c) Populao fronteiria: as pessoas estabelecidas ou residentes numa zona fronteiria;
d) Trfego fronteirio: as importaes efetuadas pela populao fronteiria entre duas
zonas fronteirias contguas.
CAPTULO II

mbito de aplicao
Artigo 2o
As mercadorias importadas no mbito do trfego fronteirio beneficiam-se da admisso
temporria nos termos do artigo 2 o da presente Conveno.
CAPTULO III

Disposies diversas
Artigo 3o

A fim de poderem se beneficiar das facilidades concedidas pelo presente anexo:

a) As mercadorias importadas no mbito do trfego fronteirio devem pertencer a um
habitante da zona fronteiria contgua de admisso temporria;
b) O equipamento destinado explorao das propriedades fundirias deve ser utilizado
pela populao da zona fronteiria, contgua de admisso temporria, que explore terras
situadas nesta ltima zona fronteiria. Esse equipamento deve ser utilizado para a
execuo de trabalhos agrcolas ou florestais, tais como, a extrao ou transporte de
madeira, ou para a piscicultura;
c) O trfego fronteirio de reparo, complemento de manufatura ou transformao deve ser
desprovido de qualquer carter comercial.
Artigo 4o
1. A admisso temporria das mercadorias importadas no mbito do trfego fronteirio
concedida sem que seja exigido qualquer documento aduaneiro e sem a constituio de
uma garantia.
2. Cada parte contratante pode subordinar o benefcio da admisso temporria das
mercadorias importadas no mbito do trfego fronteirio entrega de um inventrio das
referidas mercadorias, bem como de um compromisso por escrito de reexportao.
3. O benefcio da admisso temporria pode igualmente ser concedido com base numa
simples inscrio em um rgo aduaneiro.
Artigo 5o
1. O prazo de reexportao das mercadorias importadas no mbito do trfego fronteirio
de, pelo menos, doze meses a contar da data da admisso temporria.
2. No entanto, o material destinado explorao de propriedades fundirias ser
reexportado uma vez efetuado o trabalho.
ANEXO B.9

ANEXO RELATIVO S MERCADORIAS IMPORTADAS PARA FINS HUMANITRIOS

CAPTULO I

Definies
Artigo 1o
Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
a) Mercadorias importadas para fins humanitrios: o equipamento mdico-cirrgico e de
laboratrio e as remessas de socorro;
b) Remessas de socorro: todas as mercadorias, tais como veculos ou outros meios de
transporte, cobertores, tendas, casas pr-fabricadas ou outras mercadorias de primeira
necessidade, expedidas para ajudar as vtimas de catstrofes naturais ou de sinistros
anlogos.

CAPTULO II

mbito de aplicao
Artigo 2o
So beneficirias da admisso temporria, nos termos do artigo 2 o da presente
conveno, as mercadorias importadas para fins humanitrios.
CAPTULO III

Disposies diversas
Artigo 3o
A fim de poderem se beneficiar das facilidades concedidas pelo presente anexo:
a) As mercadorias importadas para fins humanitrios devem pertencer a uma pessoa
estabelecida fora do territrio de admisso temporria e ser enviadas a ttulo de
emprstimo gratuito;
b) O equipamento mdico-cirrgico e de laboratrio deve destinar-se a hospitais ou outros
estabelecimentos sanitrios que, devido a circunstncias excepcionais, dele tenham
necessidade urgente, desde que esse equipamento no esteja disponvel em quantidade
suficiente no territrio de admisso temporria;
c) As remessas de socorro devem destinar-se a pessoas aprovadas pelas autoridades
competentes do territrio de admisso temporria.
Artigo 4o
1. Relativamente ao equipamento mdico-cirrgico e de laboratrio, devem, na medida do
possvel, em substituio de um documento aduaneiro e de uma garantia, poder ser
aceitos um inventrio das mercadorias, bem como um compromisso por escrito de
reexportao.2. A admisso temporria das remessas de socorro ser concedida sem que
seja exigido qualquer documento aduaneiro e sem constituio de garantia. No entanto,
as autoridades aduaneiras podem exigir a entrega de um inventrio das referidas
mercadorias, bem como de um compromisso escrito de reexportao.
Artigo 5o
1. O prazo de reexportao do equipamento mdico-cirrgico e de laboratrio ser fixado
tendo em conta as necessidades.
2. O prazo de reexportao das remessas de socorro ser, pelo menos, de doze meses
contar da data de admisso temporria.

ANEXO C

ANEXO RELATIVO AOS MEIOS DE TRANSPORTE

CAPTULO I

Definies
Artigo 1o
Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
a) Meios de transporte: qualquer navio (incluindo as barcaas, chatas e embarcaes
semelhantes, mesmo transportadas a bordo de um navio, e os hidroplanos), hovercraft,
aeronave, veculo rodovirio a motor (incluindo os veculos a motor de duas ou trs rodas,
os reboques, os semi-reboques e as combinaes de veculos) e material ferrovirio
rodante, bem como as respectivas peas sobressalentes, acessrios e o equipamento
normal que se encontra a bordo do meio de transporte, incluindo o equipamento especial
que serve para a carga, descarga, movimentao e proteo das mercadorias;
b) Uso comercial: o envio das pessoas a ttulo oneroso ou o transporte industrial ou
comercial das mercadorias, a ttulo oneroso ou no;
c) Uso privado: utilizao pelo interessado exclusivamente para seu uso pessoal, com
excluso de qualquer uso comercial;
d) Trfego interno: o transporte de pessoas embarcadas ou de mercadorias carregadas
no territrio de admisso temporria a fim de serem desembarcadas ou descarregadas
nesse mesmo territrio;
e) Reservatrios normais: os reservatrios previstos pelo construtor em todos os meios de
transporte do mesmo tipo que o meio em causa, cuja montagem permanente permite a
utilizao direta de um tipo de combustvel quer para a trao dos meios de transporte
quer, se for o caso, para o funcionamento, no decurso do transporte, dos sistemas de
refrigerao e de outros sistemas.
So igualmente considerados como reservatrios normais os reservatrios adaptados nos
meios de transporte que permitem a utilizao direta de outros tipos de combustveis, bem
como os reservatrios adaptados aos outros sistemas de que podem ser equipados os
meios de transporte.
CAPTULO II

mbito de aplicao
Artigo 2o
Se beneficiam da admisso temporria nos termos do artigo 2 o da presente conveno:
a) Os meios de transporte para utilizao comercial ou privada;

b) As peas sobressalentes e o equipamento importado para reparar um meio de

transporte j importado em regime de admisso temporria. As peas e o equipamento
substitudos no reexportados sero passveis dos direitos e encargos de importao, a
menos que recebam um dos destinos previstos no artigo 14 da presente conveno.
Artigo 3o
As operaes regulares de manuteno e reparo dos meios de transporte tornadas
necessrias no decurso da viagem de destino ou no territrio de admisso temporria,
efetuadas durante a permanncia ao abrigo da admisso temporria, no constituem uma
alterao na acepo da alnea a do artigo 1 o da presente conveno.
Artigo 4o
1. Os combustveis e carburantes contidos nos reservatrios normais dos meios de
transporte importados temporariamente, bem como os leos lubrificantes destinados s
necessidades normais dos referidos meios de transporte, sero importados com iseno
de direitos e encargos de importao e sem aplicao de proibies ou restries de
importao.
2. No que se refere aos veculos rodovirios motorizados para uso comercial, cada parte
contratante tem, no entanto, o direito de fixar limites mximos para a quantidade de
combustvel contida nos reservatrios normais do veculo que podem ser importadas com
iseno de direitos e encargos de importao e sem aplicao de proibies ou restries
de importao.
CAPTULO III

Disposies diversas
Artigo 5o
A fim de poderem fazer jus s facilidades concedidas pelo presente anexo:
a)Os meios de transporte para uso comercial devem estar matriculados num territrio que
no o de admisso temporria, em nome de uma pessoa estabelecida ou residente fora
do territrio de admisso temporria e ser importados e utilizados por pessoas que
exeram a sua atividade a partir de tal territrio;
b)Os meios de transporte para uso privado devem estar matriculados num territrio que
no seja o de admisso temporria, em nome de uma pessoa estabelecida ou residente
fora do territrio de admisso temporria e ser importados e utilizados por pessoas que
residam em tal territrio.
Artigo 6o
A admisso temporria dos meios de transporte concedida sem que seja exigido
qualquer documento aduaneiro e sem constituio de garantia.
Artigo 7o
No obstante o disposto do artigo 5o do presente anexo:
a) Os meios de transporte para uso comercial podem ser utilizados por terceiros, que
estejam devidamente autorizados pelo beneficirio da admisso temporria e que
exeram a sua atividade por conta daquele, mesmo que estejam estabelecidos ou que
residam no territrio de admisso temporria;

b) Os meios de transporte para uso privado podem ser utilizados por terceiros
devidamente autorizados pelo beneficirio da admisso temporria. Cada parte
contratante pode aceitar que uma pessoa que resida no seu territrio utilize um meio de
transporte para uso privado, nomeadamente quando o utilize por conta e de acordo com
as instrues do beneficirio da admisso temporria.
Artigo 8o
Cada parte contratante tem o direito de recusar ou de retirar o benefcio da admisso
temporria:
a)Aos meios de transporte para uso comercial utilizados no trfego interno;
b)Aos meios de transporte para uso privado utilizados para uso comercial no trfego
interno;
c)Aos meios de transporte alugados aps a sua importao ou, no caso de estarem
alugados quando da sua importao, aos meios de transporte realugados ou subalugados
com um fim que no a reexportao imediata.
Artigo 9o
1. A reexportao dos meios de transporte para uso comercial ser efetuada uma vez
terminadas as operaes de transporte para as quais haviam sido importados.
2. Os meios de transporte para uso privado podem permanecer no territrio de admisso
temporria durante um prazo de 6 meses, contnuo ou no, em cada perodo de doze
meses.
Artigo 10
Cada parte contratante tem o direito de formular uma reserva, nas condies previstas no
artigo 29 da presente Conveno, relativamente:
a) alnea a do artigo 2 o, no que se refere admisso temporria, para uso comercial,
dos veculos rodovirios a motor e do material ferrovirio rodante;
b) ao artigo 6o, no que se refere aos veculos rodovirios motorizados para uso comercial
e aos meios de transporte para uso privado; e
c)ao pargrafo 2 do artigo 9 o, do presente anexo.
Artigo 11
Na sua entrada em vigor, o presente anexo revoga e substitui, nos termos do artigo 27 da
presente Conveno, a Conveno aduaneira relativa admisso temporria dos
veculos rodovirios privados, Nova Iorque, 4 de junho de 1954, a Conveno aduaneira
relativa admisso temporria dos veculos rodovirios comerciais, Genebra, 18 de maio
de 1956 e a Conveno aduaneira relativa admisso temporria para uso privado das
embarcaes de recreio e das aeronaves, Genebra, 18 de maio de 1956, nas relaes
entre as partes contratantes que aceitaram o presente Anexo e que so partes
contratantes nas referidas Convenes.

ANEXO D

ANEXO RELATIVO AOS ANIMAIS

CAPTULO I
Definies
Artigo 1o
Para efeitos do presente Anexo, entende-se por:
a) Animais: os animais vivos de qualquer espcie;
b) Zona fronteiria: a faixa de territrio aduaneiro contgua fronteira terrestre cuja
extenso definida pela legislao nacional e cuja delimitao se destina a distinguir o
trfego fronteirio dos outros trfegos;
c) Populao fronteiria: as pessoas estabelecidas ou residentes numa zona fronteiria;
d) Trfego fronteirio: as importaes efetuadas pela populao fronteiria entre duas
zonas fronteirias contguas.
CAPTULO II

mbito de aplicao
Artigo 2o
Os animais importados para os fins enumerados no apndice do presente anexo
beneficiam-se da admisso temporria nos termos do artigo 2 o da presente Conveno.
CAPTULO III

Disposies diversas
Artigo 3o
A fim de poderem se beneficiar das facilidades concedidas pelo presente anexo:
a) Os animais devem pertencer a uma pessoa estabelecida ou residente fora do territrio
de admisso temporria;
b) Os animais de tiro importados tendo em vista a explorao de terras situadas na zona
fronteiria de admisso temporria devem s-lo por pessoas estabelecidas ou residentes
na zona fronteiria contgua da admisso temporria.
Artigo 4o
1. A admisso temporria dos animais de tiro a que se refere a alnea b do artigo 3 o do
presente anexo ou de animais importados para a transumncia ou pastoreio em terras

situadas na zona fronteiria concedida sem que seja exigido qualquer documento
aduaneiro e sem constituio de garantia.
2. Cada parte contratante pode subordinar o benefcio da admisso temporria dos
animais a que se refere o pargrafo 1 entrega de um inventrio, bem como de um
compromisso por escrito de reexportao.
Artigo 5o
1. Cada parte contratante tem o direito de formular uma reserva, nas condies previstas
no artigo 29 da presente Conveno, relativamente ao pargrafo 1 do artigo 4 o do
presente anexo.
2. Cada parte contratante tem igualmente o direito de formular uma reserva, nas
condies previstas no artigo 29 da presente conveno, relativamente aos pontos 12 e
13 do apndice do presente anexo.
Artigo 6o
O prazo de reexportao dos animais de, pelo menos, doze meses a contar da data de
admisso temporria.
Artigo 7o
O apndice do presente anexo faz dele parte integrante.
APNDICE
Lista referida no artigo 2o:
1. Adestramento;
2. Treino;
3. Reproduo;
4. Ferragem ou pesagem;
5. Tratamento veterinrio;
6. Experincia (por exemplo, tendo em vista uma possvel aquisio);
7. Participao em manifestaes pblicas, exposies, concursos, competies ou
demonstraes;
8. Espetculos (animais de circo, etc.);
9. Passeios tursticos (incluindo os animais de companhia dos viajantes);
10. Exerccio de uma atividade (ces ou cavalos de polcia; ces de deteco, ces para
cegos, etc.);
11. Operaes de salvamento;
12. Transumncia ou pastoreio;
13. Execuo de um trabalho ou transporte;
14. Utilizao mdica (produo de veneno, etc.).

ANEXO E

ANEXO
RELATIVO
S
MERCADORIAS
IMPORTADAS
COM ISENO PARCIAL DOS DIREITOS E ENCARGOS DE IMPORTAO

CAPTULO I

Definies
Artigo 1o
Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
a) Mercadorias importadas com iseno parcial: as mercadorias que so mencionadas
nos outros anexos da presente conveno, mas que no preencham todas as condies
previstas para poderem se beneficiar do regime de admisso temporria com iseno
total dos direitos e encargos de importao, bem como as mercadorias que no so
referidas nos outros anexos da presente conveno e se destinam a ser utilizadas
temporariamente para fins tais como a produo ou a execuo de trabalhos;
b) Iseno parcial: a iseno de uma parte do montante dos direitos e encargos de
importao que teriam sido cobrados se as mercadorias tivessem sido introduzidas no
consumo data em que foram sujeitas ao regime de admisso temporria.
CAPTULO II

mbito de aplicao
Artigo 2o
As mercadorias a que se refere a alnea a do artigo 1 o do presente anexo beneficiam-se
da admisso temporria com iseno parcial, nos termos do artigo 2 o da presente
Conveno.
CAPTULO III

Disposies diversas
Artigo 3o
A fim de poderem se beneficiar das facilidades concedidas pelo presente anexo, as
mercadorias importadas com iseno parcial devem pertencer a uma pessoa estabelecida
ou residente fora do territrio de admisso temporria.
Artigo 4o

Cada parte contratante pode estabelecer uma lista das mercadorias susceptveis de se
beneficiarem ou no da admisso temporria com iseno parcial. O contedo desta lista
ser notificado ao depositrio da presente conveno.
Artigo 5o
O montante dos direitos e encargos de importao exigveis a ttulo do presente anexo
no deve ultrapassar 5%, por ms ou frao de ms durante o qual as mercadorias foram
sujeitas ao regime de admisso temporria com iseno parcial, do montante dos direitos
e encargos que teria sido cobrado relativamente s referidas mercadorias se estas
tivessem sido introduzidas no consumo data em que foram sujeitas ao regime de
admisso temporria.
Artigo 6o
O montante dos direitos e encargos de importao a cobrar no deve, em nenhum caso,
exceder o que teria sido cobrado em caso de introduo no consumo das mercadorias em
questo data em que foram sujeitas ao regime de admisso temporria.
Artigo 7o
1. A cobrana do montante dos direitos e encargos de importao devido a ttulo do
presente anexo ser efetuada pelas autoridades competentes quando do apuramento do
regime.
2. Quando, nos termos do artigo 13 o da presente conveno, a extino da admisso
temporria for efetuada por intermdio da introduo no consumo, o montante dos direitos
e encargos de importao j eventualmente cobrados a ttulo da iseno parcial ser
deduzido do montante dos direitos e encargos de importao a pagar a ttulo da
introduo no consumo.
Artigo 8o
O prazo de reexportao das mercadorias importadas com iseno parcial ser fixado
tendo em conta o disposto nos artigos 5 o e 6o do presente anexo.
Artigo 9o
Cada parte contratante tem o direito de formular uma reserva, nas condies previstas no
artigo 29 da presente conveno, relativamente ao artigo 2 o do presente anexo, no que se
refere iseno parcial dos encargos de importao.
RESERVAS
A Repblica Federativa do Brasil aceita os seguintes anexos Conveno de Istambul,
formulando as reservas seguintes:
1. ANEXO A Relativo aos documentos de importao temporria (carns ATA e CPD):
Reserva formulada nos termos do artigo 18 deste Anexo; no tocante aceitao do Carn
ATA para trfego postal, por no estar contemplado pela legislao nacional que disciplina
a importao temporria de mercadorias;
2. ANEXO B.1 Relativo mercadoria destinada apresentao ou utilizao em
exposio, feira, congresso ou manifestao similar:

(i) Sem reservas

(ii) 3. ANEXO B.2 Relativo material profissional:

(iii) Sem reservas

4. ANEXO B.5 Relativo mercadorias importadas para fins educativos, cientficos ou
culturais:
(iv) Sem reservas
5. ANEXO B.6 Relativo aos objetos de uso pessoal dos viajantes e s mercadorias
importadas para fins desportivos:
(v) Sem reservas
A Repblica Federativa do Brasil no adere aos seguintes anexos Conveno de
Istambul: B.3, B.4, B.7, B.8, B.9, C,D e E.
NOTIFICAES
Nos termos do pargrafo do artigo 24 da Conveno de Istambul, a Repblica Federativa
do Brasil notifica ao secretrio-geral do Conselho de Cooperao Aduaneira, depositrio
da conveno, que, para efeitos de aplicao:
- do artigo 8o da Conveno, o Brasil autoriza a transferncia do benefcio do regime de
admisso temporria para qualquer pessoa nas condies enunciadas pelo citado artigo;
- dos pargrafos 2 e 3 do artigo 2 o do Anexo A, o Brasil aceita qualquer ttulo de
admisso temporria para as operaes de admisso temporria efetuadas de acordo
com as suas prprias leis e regulamentos, e para o trnsito aduaneiro.
ACEITAO
ADUANEIRA

DAS

RECOMENDAES

DO

CONSELHO

DE

COOPERAO

Para efeitos de aplicao dos Anexos A e C da Conveno de Istambul, a Repblica

Federativa do Brasil notificar ao secretrio-geral do Conselho de Cooperao Aduaneira
que aceita a recomendao de 25 de junho de 1992 do Conselho de Cooperao
Aduaneira relativa aceitao do Carn ATA no mbito da admisso temporria, bem
como a recomendao de 25 de junho de 1992 do Conselho de Cooperao Aduaneira
relativa aceitao do Carn CPD no mbito da admisso temporria, nos prazos e
condies previstos nessas recomendaes.