Transcripcin

LITERATURA Y CULTURA TRADICIONAL

DE MXICO

Dr. Aurelio Gonzlez

II. CANCIONES Y BAILES

1. La poesa lrica: formas y tipos

Canciones y bailes.
Cuando hablamos de cancin o, en realidad, de cualquier tipo de texto de tradicin oral es
conveniente asumir que no todos son iguales.
En realidad, yo establecera una diferencia global, que es lo que llamamos textos
populares y textos tradicionales. Y en este sentido es una diferencia planteada por
Ramn Menndez Pidal.
Un texto popular es un texto que tiene mritos especiales para agradar a toda una
comunidad. La comunidad lo aprende y lo repite a lo largo de mucho tiempo. Pero, en
realidad, la comunidad siempre asume que es una obra ajena. Por lo tanto, lo que hay es
una memorizacin y una repeticin.
Por el contrario, tenemos otros textos, que definimos como tradicionales. Estos textos
son aquellos que se refundan en cada una de sus ejecuciones y por lo tanto tienen
variantes. Esto es, el transmisor de la comunidad siente que el texto es propio y, al ser
propio, lo puede ir transformando. Es una reelaboracin por medio de variantes.
Un texto de cancin popular podra ser, por ejemplo, El rey, de Jos Alfredo Jimnez. Todo
el mundo lo conoce, lo ha aprendido, lo ha memorizado, pero no vive en variantes. Por el
contrario, cuando hablamos de textos como Las maanitas, o Cielito lindo, viven en
variantes; hay una recreacin que hace cada transmisor.
Esto es lo que nos da el concepto de Menndez Pidal, tambin, de un autor legin, esto es,
toda la colectividad es autora de este texto, pero no en el mismo momento, sino a lo largo
de la transmisin. Entonces, tendramos que pensar que aquello que muchas veces

definimos como folclor, aquello que es el saber de la colectividad est formado por textos
de distinto tipo: textos tradicionales y textos populares.
Esto es lo que nos lleva a entender que hay varios tipos de transmisin.
Ahora, si hablamos de cancin, no es solamente que haya textos tradicionales y textos
populares. Tenemos textos que son lricos y textos que son narrativos.
Un texto lrico es aquel que describe; es un texto que nos va a hablar de sentimientos. Por
el contrario, un texto narrativo es aquel que nos va a contar una historia; es aquel que va a
asumir unas acciones.
Pero hablar de cancin no es solamente que haya textos tradicionales y populares, que
haya canciones narrativas y canciones lricas. Tambin hay estilos de cancin.
Y ah, si hablamos de lo que sucede con la cancin en Mxico, tenemos, por ejemplo, la
cancin nortea, fuertemente influida por el chotis, la polka y otras formas
centroeuropeas, y que funcionan de una manera en cuartetas. Tenemos, indudablemente,
la cancin ranchera, que es una forma ligada al tipo de instrumentacin, a la manera de
cantar y que va a funcionar tambin en coplas de estructuras octosilbicas, hexasilbicas.
Tenemos, desde luego, la cancin romntica, que es la que define el tema. Y dentro de esta
cancin romntica tendramos que distinguir formas ms recientes, como el bolero.
Entonces, hablar de la cancin en Mxico quiere decir hablar de textos tradicionales, textos
populares, canciones lricas, canciones narrativas y de estilos de canciones, que va desde la
cancin nortea, la cancin ranchera, la cancin romntica o el bolero.
*****