'V.

\
(j

.
'

'

'

'c

ri

f,

^4

...

4/t t !

>

<36631862360010

i|

<3663186E36010

'

-Jf^t'

Bayer. Staatsbibhothek

uiyuizeo by

GoOglc

or.

.,

/
'

fc

<

f.

'

'

'

Digrtized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google
I

Digitized by

Google

Digitized by

Google

COsTU
DES

ANCIENS PE
FAR M. DANDR BARD
ProfeiTeur de TAcaclmie Royale de

de Sculpture

Peinture

Direeur perptuel de

celle

de

& Membre de l'Acadmie des BellesSciences & Arts de la mme Ville.

Marfeille ,

Lettres

Stgnis irritant animos dtmijfa ptr aurcm ,

Qum qua faut otttlis (ommiffa fiidibus,

HoiAT. de

Art. Pot. v. 180.

A PARIS, RUE DAUPHINE.

r Charles-Antoive JOMBERTypcre*
Chez s Louis CELLOT, Imprimeur.
.C

Clavde-Amtoine

M.

JOMBERT , fils ain.

DCC. LXXIL

JtVBC APPROBATION BT P Ri FI LEGS DU ROL

Digitized by

Google

Digitized by

Goo<?Ic

MONSIEUR
LE MARQUIS

DE MARIGNY,
Confeiiler

du Roi en

fes Confeils

Commandeur de

fes

Ordres, Lieutenant Gnral des Provinces de Beauce

& d*Oritnois
Btiroens de

DireeuT c Ordonnateur Gnral des

Sa MajST,

& Manu&ures Royales

Chteau Royal de

Gouverneur du

filois ,

Palais

Acadmies

Jardins, Arts

du

Capitaine Gouverneur

Gouvenieur de

la Ville

&

Luxembourg Paris.

Monsieur,
Permettez-moi de publierfous vos aufpices mon
Jes anciens Peuples E/i vous offrant ce

vous rendre ce qui vous appartiens

vous avc^fir cet Ouvrage,

&

mamfejer

intrt des

Cofiume

Mut, je ne fidsque
les droits

que

Am dont vous tes

iv
le protecieur,

fiteur

nftn infpira la premire Oie;

d'hijioire ,

que je tiens de vos bonts

moyens de Vexeuter;
jourtthd k

le

& cette mme

le pofle
,

de Pro-

me fournit

Les

difiincBon ntautorife au-

mettre en lumire fous appui d& votre nom. Qu'il

efl confilant pottr

mot,

quU m'efi^rieux. Monsieur ,

pouvoir, malgr mes infirmits

de

&fur la fin de ma carrire, vous

donner ce tmmffutge authendqae de

mon leU, de ma vMration

& de ma reconnoiffance !
J'ai l'honneur

dare avec un profond refpe^,

MONSIEUR,

Votre trs huinbtc tt trs oblliuit Seivitm,

DANDR BARDON.

Digitized by

Google

DE L'DITEUR.

AVIS
E n

point

eft

avec got

un

ici

livre

intelligence

(5c

favamment

que

je

point un de ces crivains adroits

crit

un ouvrage grav

c*cft

prfente au Public, L'auteur n

qui par

le

charme de

&it de iiduiintes defcriptions des beauts de l'antique

artifte,

qui

met

ces beauts fous les yeux

& qui

eft

la littrature,

un fimple

c'eil

par des

traits

com-

bins , les peint prcfqu aufB nergiquemeat que le &roit la plus vive

loquence.

Ce n'eA point un

de pnibles

dtails

fe

Antiquaire (cnipuleux, quis'alTerviirant

pique de garantir tottc ce qu*U avance ^ c'eft un

compilateur de bonne foi, qui s'en rapporte aux auteurs quil a confiilts

avec autant de confiance qu'aux perfonnes qui

modles,
des

que pour

artiftes ,

de

Pesfiiad

U voie des
qui

lui

ont fourni des

& qui prfente les <^ets plutt pour entrer dans les
la

(ervir

parvient par

arrive plus firement

&

voie

cent planches environ,

d^

oreilles,

& runit fous

&

Telpric

plus rapidement

Fauteur

un mme

fait

fon convaincroitdel'utiitt

v<Hr dans troi

coup-d*oeil quantit

ni le

courage de parcourir. Cette iule

modernes &: des monumens de

renferme des rarets qu'on ne
telles

qu'il

muniques

j)eut

trouver

d'habiles

qui y font contenus,

i;;i-.uib

circonilancics de pluicurs hiftoriens

a arranges d'aprs diifrens artiftes

quantit de rechcrciiLs cuiiwui;.^

iieurs villes

l'antiquit

que

ii

il

ci d::]iie-

luat les crmonies de coftumc que l'auteur a ittiaces

les rccits

portions

rai-

& de la nceifit de l'ouvrage. On ajoute

pour en prouver rintrt, qu'indpendamment des penfes

d aptes

par

que ce

danune infinit de volumes que bien des perfonnes n*ont

l le tems, ni les moyens

ment:

vue

l'hidoire.

maxime d'Horace , que ce qui parvient k

yeux y

d*objetspars

d'poque &

fameux;

les

renomms

que de gcn;lrcux amis

lui

com-

enfin

ont

com-

d'aprs des tudes faites avec le plus grand foin dans plu-

d Italie.

Ou

ne

dira qu'un

mot

des explications fuccinies

Digitized by

Google

& raifonnes

qu'il a places

qu'il a enrichies

tiques

de lgers

au commencement de chaque cayer ,

traits d'hifloire

de quelques rflexions

&

cri-

& d'obfervations relatives aux ans de peindre & de fcuipter. Un

projet de cette tendue ne pouvoit tre

qui runt

moyens
a rufli

&

le

got des

le talent

, s'il

c(l

arts

& qui et

le

de Tcxcuter. C'cd au Public dcider

entr dans Tes vues

pour mriter fon

conu que par un

celui des lettres

fufirage.

&

s'il

homme

tems
fi

les

l'auteur

n'a pas fait d'inutiles efforts

'

EXPLICATION
D U F RO N

S P I C E,

Le cofbune des Grecs 6c des Romains

clart fur les ufages religieux, civils

anciens peuples.

Ce

cofiume

Tel

ell le lUjet

eft carariT

une grande

de rallgorie.

par up vieillard tenant deux

fignaux analogues aux deux nations.

'

jette

& militaires des autres

H eft affis fur les dbris

d une p3rramide d'Egypte, autant pour dfgner le coftume

des Egyptiens, dont

pour indiquer que

e il fait

il

les

furent pafs chez ces peuples*

le

mention dans l'ouvrage, que

premiers fondemens de ixdolatrie

Gae du coftume , qui

Le vieillard mcmtre du gefte

claire

de Ton flambeau

les tios

principaux ufages des anciens peuples.

Les ulages religieux font dnots par un

civils

par un bain ,

les militaires

Autour de ce monument qui

connoflnces dans cette partie
fcrcns i>oldats qui
aliufion

facrifice, les

par la colonne Trajane.

fournit les plus riches

du coflume,

par leurs ajuftemcns

aux divers peuples anciens.

Il

font runis dif-

& leurs armes

en

e{l

font

un parmi eux,

qui porte dans &)o tendard l'image dufoleil , que les Perfes
adoroient. Les BaUtes font dfigns par les tables de la loi
la

baguette de

Moyfe

& le

cidaris

du Grand - Prtre des

Hbreux.

nn les nuages qui s'lvent dans la fcene c qui vont fe

Vlij

perdre dans
cachoient

les airs, font le fy mbole

l'utilit

des tnbres qui nous

du coftume des anciens peuples

que Ton flambeau nous en dvoilt

avant

les trfors.

COSTUME

COSTUME
DES GRECS ET DES ROMAINS.
PREMIERE PARTIE.

USAGES RELIGIEUX.
Premier Cahier. Plaucue

I,

(*)

&

ES aiBces jtoeiK les prindpauz uiges religieux des Grecs'

des
Romains. Us les offioieot pour implorer la proceion des Dieux
f

&

pour calmer leur

colre. Ces crmonies ( &i(bient galement

en par-

ticulier & en public. Elles toient fanglantes dans certaines occadons,

& non fanglantes dans d'autres quelquefois ce n'toit que de iimples
;

ou de

Icgcrcs oflFrandes. Alors les Sacrificateurs n'avoient point d'ha-

bit particulier, ni

les

bas

antiques, que par

reliefs

icrifioient

de fignes caraclcriftiques.

mme

Sacrificateurs

a-B

la

On

de

l'arc

dilUnguc dans

les

Ils

en juge par

les

avec des habits trs-fimples

tirs

ne

patere qu'ils tiennent en main.

,

de Conftantin

li

l'on

qui facrifioient avec

cagudion. Leur cofiure toit

aiiffi arbitraire <{ue leur vtement ; Tun (cfifie tte nue c, l'autre d eft
couronn de lauriers. Celui-ci peut tre regard comme un Empereur,
tp affifie une crmonie, ititre de Roi des facriHces diftinionqui
perptuoit aux Souverains l droit qu*avoiettC les Rois d'exercer les
-m^^^

f
des gaufapes

efpeces de redi^occes

li

'

( *) M. Cochin,

Chmlier de

l'Ordre

Myd dt peitton St de fodpmn , dii^

du Roi.

les

& Secrtaire

perptuel de

rAodnie

^raruiw de cet wv^^

Digitlzed by

Google

Costume des Grecs

i*

fendons du

Grand-Pontife , des Prtres

et des Romains.

Roi des facrifices y prdoit

de tous tes Minires.

iacerdoce. Et le

la tte dti

&

Dans pcdque tous les criilces , il y avoit ordinairemeiit ^Cane*

dus les Gfecs^&des CamiUes chez les Romains. Ccoienc des

ibres

Jeunes gens des deux ftm qui ienroient poner fencens, les coibcilles

vais

les

& les uflenfles ncefTaires

que d'une Hinple tunique ceinte fous

jeunes fervans;

crmonie. Le Canefore

L'eftoniac

vtu

n'eft

habit ordinaire de ces

qui tient une patere, a fa

Camille

le

la

& d'un couteau fcr

charg d'une urne pour les lilntions

coune tunique

A l'gard de la couronne de laurier ou d'autoit commune aux uns & aux autres & nous ver-

furmonte d'un manteau.

tres feuilles

elle

rons qu

ciie

quelque

petite

tes

"toit

tous les Minidres religieux.

Le manieju

diffrence dans les ajufiemens de ces jeunes

leul

mec

Neopht

e-/

P
La femme du Roi

&

comme

dans

fur les Prtrefles.

Tes

ae de dcence
lemoieiit

bras

que

la dignit

Une couronne

radiale

de

la

noce Alclobrandine.

fa

longue tunique

les

crmonies,

les

les

fur le

Elle c{t

& qui eiive-

anciens

comme un

per(bmies qui repr-

manquoient farement d'oblarver.Le devoir

des VraSe& toieat de vaquer k toutes

caiaeriroit

la

qui couvre

pratique regarde par

dans

de Reine des

temples conlcrs aux deifes

les

l'indique la figure a extraite

vtue d'un ample manteau

loppe un de

des facrifices acquroit

facrifces. Elle prficloit,

Pontife

L A

& Foccupation

dei lcrifices
^ , de rpandre des fleurs c, de Sx des a4)etfioiiS4/, de prparer des voiles pour les corbeilles facres
&c. C^les qui prioient h
itenoient auprs de l'autel, trs-modeftement enveloppes d'un grand

de

prier

voile

comme

les libations c.

&

les fbnioiis

celles qui toient

charges de

faire les

Les PrctreiTes qui n'ofii oient que des

celles qui a voient foin des voiles

ples tuniques

bandeau ou de

&

un manteau

feuilles

Les Canefores

f &c

tf,

lger.

fleurs

afpcrHons

en

ou

facrifice

toient ajuftes avec leurs

</,

Am-

Leurs cheveux, entrelacs d'un

de plantes, formoient toute leur colure.

les

Camilles g tutoient non-feulement occups

des uenitles nceflaires aux crifices $ coffret k Tencens , trpied , &c.

mais encore jouer de

flte

ment dans toutes ces crmonies.

pratique ^u'on obfrvot rgulire-

Usages R s
P
Le

Pontife

chez

poit Ibn manccaiJi

prs de l'autel a
Ici

il

commande

les
il

L A

e v x.

lL

Grecs, avoit une longue tunique qui envelop-

n'toit quelquefois diftingu

par fon maintien

aif

C par

que par

les

ordres

un jeune Vidimaire^, de dpofer fur

qu^ viem d*gorger. Noo loin

place au-

fa

qu

il

donnoit.

la pierre

facre

une Prtoefle de Diane,

canerife par une toJe (me de croiflns
d*toiles , Qraiboles de
cette Divinit c Elle dt bouillir de Teau pour kver quelques parties
cnnglantes de la viinie.
Nous ferons ici une obfervation fur l'tole de cette Prtrefle ^ pour
juftiHer la penfe des Artiftes, qui regardant cet ornement cooune
un attribut & un figue de la dignit du facerdoce l'ont fouvent prt
la viiine

eft

&

aux Pontifes Grecs

pour

les diftinguer

des Romains. Cette diflinc-

tion parot d'autant mieux fonde , que nous ne trouvons nulle part
aucune autorit, pas mme de conjcdure, qui juftifie Ttoie parmi
les

ajullemens des Grands-Prctres Romains

dans leur paiure

tairiftnt;

&

dans leur cortge ^ des

&

qu'Us ont d'ailleurs

diftiiniQns

qui les ca-

Nous le venons dans ibn tenu. Pourfuivons

notre expl

-cation.

Au

bas de la planche , paroituneCanefore

}eune Novice i

puer de

bas-relief antique, eft

la double Hte.

environn d'inftrumens de

dans leurs gainer t-f^ hache? pour aflbmmcr

les maillets

dont on

fous ce coup.

On

j-:

employot

l'animal

couteaux

facrifce;

les vi^imes

ordinairement, on

fe fervoit

redos pointu d'une hache

viimes

qui apprend une

Ce grouppe , copi d'aprs un

les

car outre

frappoit auf

du

manquoit rarement de tomber

auli ces fortes

d mlbumens a dcpecer

les

& fparer les portions deiHnes pour le Prtre de fervice ou

pour la pcdnne qui ooit

le 6cifice

d'avec ccUes que la

flamme

devoir confimier.

P
On

voit

ici

lA

IK

des Prtrefles occupes diverfes fon^ions. L'une

templit d'eau la cuvette, oi l'autre b va laver une tte de blier degout*

tante de fang. Plus bas

une trofieme c, qu'on peut mettre au rang des

portes-torches , allume fes j&ambeaux

au feu

de. l'auteL

On

n'avoic

Aij

Digitized

by

Google

Costume des Grecs et DES'RoHAivf*

point alors lufage des

des bois huileux

graifl*es

de

ni

la

dre pour

s*clairer ;

ms on avait

& rilneux, qu'on enduiibit de HMCeres birumineuis

& qui rpindoient une clart trs-vive. Une quatrime Prirefle</, cou& de fcond vteavec
ment
pacere des libations fur l'autel & un jeune Sacri-

verte d'un ample manteau qui lui fert de cofure

,

fait

cateur demi-nu e rpand, avec une branche de laurier, Teau luf-

flamme

trale fur la

ellun de ces riches vaiiTcaux

ficre. L'urne/'

roa conirvoit les liqueius pour les

ir

ir

libadons*

y &

Tons tes monumens anciens s*ccordeiu k donner pour Tlteoieiir

aux Grands Prtres une longue tunique 6c un manteau trs-ample
dont les Miniflrcs Grecs particulirement formoicnt leur coffure , en
y ajoutant quelquefois une couronne taite des brandies de la plante

ou de l'arbre confacr

excepter de cet ufage

les

notamment

celui

la

Divinit qu'ils (ervoient.

Romains,

Prtres

On doit nanmoins

fur-tout les Flamine, Se

de Jupiter. Ces Minii^res avoieiu des vetemem par*

& dei coffiires qui leur toienc propres

IL eft vrai que pluRomains avoient des ajuemens prefque

pareils ceux des Grecs. Nos grands Aniftes en coni^ence. Ce font
COnfi>iins au coihime , fans s'y aiervir (crupuleurment ; & fe livrant
auxinijpirationde leur gnie, ie font contentes de produire deache^
d*CMmes qui pui/Tent faire autorit. Ils fe font efleniicllcmcnt attachs,

ticuliers

fieurs autres. Sacrificateurs

varier leurs ides

nieufes , le

foient le vrai.

Martire

que

tic

la

.dans. ion

&: fe

mnager

moyen deperiader
Ainli

au milieu de ces varits ing*

nuv pcrlonncs

inilruites qu'ils connoif-

ne foyor,s pomt cionr.s

SaintFterrc

a vtu

le

fi

Bourdon dans

Ibii,

Pontite idoltre y6i.

l'a

coetie pref-

Grecque, mais bieadiffremment de celui qu'a plac le SueiM*

Martin dcSau Gavais i
fi ce grand Peintre hii-Binie a

&

manire toute diffrente

ajuft d'une

le

Flamine

a qu'il a introduic

avec tant de diCcemeaienc dans fon Montre de S, Laurent.

On

voit, dans la planche fuivante, un autre Grand-Sacrificateur j,

ajufl d'une manire

que dans

les

mmes

bien des gards encore toute

principes

&

anciens. L'ctoe dont nous avons

phal n'a pas

manqu de

prter

diflrente

les

mmes

fait

mention ci-devant,

rapports

quoi-

du coAume des

& que Ra-

ioa Prophte c j ce fy mbole de

la

Digitized by

Google

USAGSS RXLTGIEUZ,

donne un air de noUefle que les vttfflent

Vookt tout majefiueux qu^ils (ottt^tTmSgmnt qa*k demi
dignit himiiiifliere,

P
La preuve de
leur

Grec a

un de nos

mit de penir en ce puuity

vtu des habits qui

habiles

pcfieffeur pt^fenie

un Grand-Ponti&

B a^par-d^u^Ie pan de fim mao*

feuilles

de chne , arbre

& pendante jufqu'

cole croife fur Teftomac

imprime le caraere de dignit convenable fon

en main le glaive facr dont il va frapper

lui

fa fonction.

Sacrifice itlphig^

lui toat propres.

Une

confor-

la

du

tir

teau qui lui fert deooffiiie, une couronne de

confacr Diane.

mi-jambe ,

de ce Sacrica-'

modernes, dont

Ce grouppe ,

Roi de Pmfle eft

le

VI L

BE

rapproche tclleincnc des anciens,

le

femble tre ancien lui-mine.

M dont

cette vrit fe fait fntir rinfpction

peint par

L A

Il tient

tat

6c

la vic-

time. Le Nocore h qui le fert, dtourne fa vue du coup mortel foin

kquel IphigcniL va tre immole, tandis quun Viimairec apprte le

vai pour en recevoir

fang.

le

Planche V l
Aux autorits

dj cites pour

Ftole dans l'auftement d<9

de Pitre de Cortone dans i
a donn au Grand-Prtre a une large tole

Pontifes Grecs , nous joigjoons

Saer^et de PoUxtne,
qui

y lui

pailant derrire le col

prefque jufqu'aux pieds.

dont
fa

il

eft ajuft,

fonfton

la

nieufe de pLccr fur le

rien

& fe croiint devant l'eftomac

une patere en main,
de douteux,

ni

&

par

la

dans fon tat,

tombe

manire
ni

dans

taon de pcnfer de fon auteur, La manire ing-

manteau du Pontife

nanc de placer

fur la tunique

ornement de

manire

la

juftifier

ici celle

Il tient

ne biffe

dans

ni

la.

tait

prcluniei

l'tole, qu'il eft plus

cju'il

ordioulu prfenter cet

plus apparente^ pour cararifer plu^

inllr^

bkment le Miniflre qui en toit dcoti^

Nous avons aflbc^ cet exempte celui du PouBin* Dans fe repr*
fintation du veut d'or ador par les UraUtes, il n'a pas manqu de
donner une tde au Grand-Prtre Aaron b. Cette autorit, qui la
vrit ne pcouve rien en faveur des Pontifes Grecs, prouve toujours
htwsaa^ en faveur de la dignit du ikcerdoce dont l'iole e k fymi^

Digitized

by

Google

Costume des Grecs et des Romaivs.

bob 6c Tattribut. Un Anifle aniffi clair que lePouffin dans la partie

du'coftume , n'auroic point hafard de prter cet orneoieai SttMf

s'il n'a voit t autoriie par des raiibfis incpateftables.
N'oublions pas de remarquer que Pitre de Cortom a ceint le ftontde
fon Grand-Prtre d'une couronne de chne.Nous avons
cette

couronne, que tous

droit

cle

les

porter, toit faite de feuilles de plantes

aux Divinits

qu'ils fervoient.

Le Leeur ne fera

nous entrions ici dans quelques lgers

chne toient confacrs Jupiter

l'olivier i

Minerve ,

la narcifTe Proferpine

& Diane

, le

le

Aucun

htre

Mars

que

&

le

Apollon , le

laurier

cyprs Pluton,le pin

Venus

pourpier Mercure, les

, le

Artifti!

Planche
\ jL

porte auffi loin que

IX,
le

Guide

b faintet
de

du Miniftre

fil

penfie

, il

comme un fig^ de
mo-

a dcor de cet ornement

l'Emiflire clefte

analogue aux coutumes de notre religion

, il

enhardit croire, que pour attirer

employ

les

l'-

comme on

lacerdotal Pour indiquer feniiUement la

diarg d'annoncer la Vierge rincamation du Verbe.

utorit

de

les privilges

a regard ce meuble refpeablc, non-feulement

fymbole de la dignit du facerdoce, mais encore

talc

Le

rofeaux Pan , le mirthe

, l'ail

(geurs d'Apollon

tole.

le frne

d'arbres confacrs

aux Dieux pnates l'aune & le cdre aux Ettine& le palmier auiMuis* On leur donne aufll le laurier, coi^me

pavots Cers
nides

les

ou

peut-tre pas fche

dtails ce fujet.

peuplier i Hercule , les pampres k Bacchus

Cibele

dit ailleurque

Minires &OfHcicrs facerdotaux avoient

le

refpe

les

Une fi grande
mme nous
,

Pontifes anciens ont

mmes moyens dont nous nous fervons. Les vtemcus

les mmes, quelques g:irds,

des Miniftres de nos autels font prefque

que ceux des

Prtres

du paganifme. L'tole

donc pu

fans contredit , l'ornement dillmttif des Poautts

monumens

l'atteftent.

&

tre

6c:

a t

d'ailleurs , plufieurs

On y voit par-tout les Egyptiens,

les IfiraliteSt

notamment les Grecs, en fire ulge. D'o nous

croyons tre en droit de conduit qa*on peut, fitns icntpab , introduire rtole dans les ornemens de tous les Pondfi idolnes , la rfcrve nanmoins des Pontifss Romains , comme eux mmes, feiles

Troyens,

clufion de tous les autres Grands-Priiesy peuvent feuis avoir des

)^euii

Digitized by

Google

A G B

17

Rt

Planche

a&

*f

X,

Outre lesCaoefotes a qui &nroKnt

les

difieety il

&

y avoit de

jeunes Viiineires ^ ,
de vieux Nocotes c , efpeces de Matres de
crmonie. Les Vitimaires toient de robuftes adoLeicens, qu on chargeoit de conflruireles bchers

confervccs
vettes le

les liqueurs

des vitime.

(-.m'y

d'autre ioin

coupes,

que de

les petits

veiller

vafes,

Ces

Mjiiiilres , qui

des

(>ntions

'y

de porter

des libations;

ils

grands vafes

les

Tgard des vieux Nocores

au bon ordre, de

& pareils

coient

recevoent aufli dans des cu-

tenir prts

oftenfiles ncelTaires

y ils

n'avoienc

Tencens

aux

les

facrifices.

dans les premiers tems n'toient employs qu'

peu confidrables , furent enfuite chargs des emploi
les plus diflingus. Us oat tov^'U'^ eu le droit de porter la couronne
de feuilles

Planche

Voici
timairc,

XI,

la reprfentation des apprts d'un

couronn

une e^ece de

frne

tablier

ooduit la viime

demi-nu a

facriicer

Le Pope ou Vie-

ayant de

la

ceinture cnbaS'

qui defcend preTqu' mi-jambe , d'une mai

& de fautre

tient la

hache pour

l'aflcHiunera

taufeais,fuivi d'uablier,eftcofi d'Une (brte de ntre^actadie

fts*

cornes dores , par des cordons en chapelets ^ qui pendent des deus
cts. U a fiur Ion dos une HoufTe large d'une coude , enricle de bro*

d^ies

tranante jufqu' terre

& frange par le bas.

Il eil

accompa<-

LW

gn de deux Minires du Dieu Mars b

eil coff de l'apex by
bonnet ordinaire des^ Prtres Saliens ; l'autre , couvert d'une iimple
couronne c ^ tient en main un branche de frne , arbre chri de la Divinit qu'il fert.

Ils

font fuivis d'un Tubicine

fons de la double trompette

puLe

& d un jeune

t/,

qui

Pope

fait retentir l'air des-

charg d'une fim-

& d'une corbeille de fleurs. La fcene fe pafe non loin de la flatue

dUercule

dans le tems que la* flamme

brille fur

ion autel^

Planche XI h
Un Augure

a, avec fon lituus i>. Les Augures toient des Prtres (*)

qui priclifoient l'avenir par

(* )

le

vol des oifcaux

far leur chant &c pac

U y ea ftT de (rtc <i( de RoauDs.

Digitized

by

Google

COSTVME

1>S

txRBCt ET DES RoMAIKS.

leur manire de manger. Leur vtement toit

compof d*une longue

tunique ,furmonte d'une efpece de clamide, teinte en pouq->re ou en
carlate

en

une

qu'on attachoit fur l'paule droite pour

autour du corps

gens fenfs en

lecoiuroit jainais

ni un Arufpice

On

dit

un bout pour fouiller dans

bra libre,
Te

formoit

les entrailles

que Ciceron

fans rire.

Pour

fire

nomm lituus ,

leurs divinations , ils i irvoient d'un bton augurai ,

recourib par

le

crdit chez les Peuples

de cas.

faifoient trs-peu

un Augure

laifler

& doni ordinairement on

Cci Minillies toient en grand

cofFure.

xnais les

ne

la tortillant

des viimes

conjointcmem avec les Arui|)ices c , quoique leur fonction eiTentielle ft, ainfi que nous venons de le dire,

qiills tfbient quelquefois

d'examiner

vol, le chant des oifeaux ,

le

poulets facrs

prenoient

quoient avec avidit en

au contraire
le

monde

que

manger

ik. boire ,

&

l ,c'toit

l'aufpice toit

!e

S'ils

un bon

pi-

Tout

iigne

mauvais.

quand on vint lui annoncer

manger h bien , dit-ii , qu'on les

ce que repondit Alexandre,

poulets ne vouloient pas

les

& fur-tout la manire dont les

grain qu'on leur prfentoit.

l'parpillant

rcfufoient de

ils

lait

le

& les

Les Aniipicee

lit jetter k

Peau

d n'toient, ni eit Grce * ni i Rome

en plus grande

confidrationque

les Augures, Leur fonction toit de prdire raveir,

en confdrantlesfflouvemens de la viime avant
aprs le lcrifice)
ils le prdifoiem en obfervant la manire dont elle alloit Tautd^dont
elle prfentoit la gorge au couteau facr ; en examinant la nature de
Sks inteftins , la couleur de les poumons, les fltriffurcs de fon cowjr;
en coniidrant la flamme , la fume de l'autel enfin tout ce qui arrivoit pendant la crmonie. Le vtement des Ariifpiccs toit Icgcrik peu
volumineux , pour ne point les embarraffer dans leurs oprauons. Il
ConHiloit dans une courte tunique c un ilmple manteau qu'ils pou>

&

vient atfment quitter quand

soient
fouiller

vouloient. Leurs 'inilrumens t bor-

dan^ entrailles. Ils avoient en

avec laquelle

de

ils

un couteau pour ventrer la viime

ils

en impofoient au peuple

figures htroclitfi,qu'ils dcrivoient

par une quantit de cercles,

myArieufcment dans les

f^r la teire , autour de rtiteU& fur la viime

f/N

(ic$

& des fpatules pour

outre une baguette magique,

airs,

mme*

^.x^lkaons du prcmUr Cahier,

'

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

G(

Digitized by

Googl

Digrtizerf'by

Gqogle

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digrtized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Dipitized by

G(

Digitized by

Digitized by

Google

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

COSTUME
DES GRECS ET DES ROMAINS
PREMIERE PARTIE.
VSA G ES

RELIGIEUX.

SscoMD Cahier. Plaucme L

M^LS

Flammes d,^,

tirs

des bas-relieft qui font

la

vigne McJicis^

un voile fur la tte, 6c tenant en main des in^

iRtnifios t an&OB . Dt mt acoompagnsdcPtcics Saliens^. OttS
d toicnt vtus de tuniques lgres , bigarfes de dhreris couleurs^
ont

ici

prcients ayant

9c d'ua napU manteau. Ils portoent un plaUtcm (Tairaiii (ut Teflomac,

&teaotej3t de la main droite une pique OU une cpce,dontils frappoent^

ens kutt^tnicNiS, le bouclier qu'ils portoient de la main gauche : ce

nommqit ancik y toit chancr. Les Prtres de Mars
toient coflfs de Vapex, autrement nomm galerus c, forte de cafque

iMnidier qu'on

qu'ils attachoicnt

avec grand fom fous

Sulpitius fut deftituc

facrifiant.

le

da i'accrdoce, parce

menton.

qu'il laifTa

On rapporte que
tomber Ton apex er

Cette coefTure, que lerminoit une petite verge recouverte de

iainc, toit

conumme aux

Flamines, prtres de Jupiter

avec cette

dKfence i^anaiobs, que le cafque de ceuxpci revi de la peau d'une

viinie Manche, poctot llnage de la foudre , au lieu que le calque des
Flamines de Mais toit om de ttes de taure3ux& deblietsquVinim-

oiokceDieu

(*).

On place ici un de ces prtres Saliens

{*)ycyiliPladbt]lld'4rffit

copi d'aprs

le

Bnm dan

Costume ses Grecs et des Romains.

lo
fi>n

triomphe de Gtiftantin , pour perfiiadcr aux Aniles

noiflurs les plus fcrupuleux, qu'en matire de

matresn'ont point

dpof que pour

fait difficult

bien gnra! des

le

nature, qui,nins craindre

leur imiter
guiCer!

les

le

arts.

reproche de

Heureux
{lrilit

beauts de l'Antique, fans

Le mrite de

lesgranifa

le

les plagiaires

de cette

de cnie, emploient

donner

de

faire.

habilement ,

les

Planche

De

le

peine de les d-

la

ces imitations confirte d'abord les imaginer

bien raiionner l'uiage qu'on en doit

naiflenc les moyens

& aut Cotf-

Coftume,

de puifer aux fourccs ce qui n'y toit

&

ces heureuiesdifpofitions,

& de

les

placer i propos.

il.

Les Lupercet a b toient de jeunes Romains dvous au irvice dePan,

intder aux mylleres du Dieu, un vieux Prtre c, couronn de

Pour les

feuilles n'ayant

des reins,

incifion au front

du

lait.

pour tout vtement qu'une dpouille de chvre autour

le dos l'autel, faifoit aux jeunes nophytes une

& tournant

En

donc

il

elTuyoit

le

lbration des lupercales, couroient

fouets de peau de chvre, dont
troient.

fang avec de

la laine

cet tat, tous lesLuperces qui reftoient

Uopiraon

ils

indcemment par

la ville

la

c-

avec des

rappoient tous ceux qu'ils rencon*

femmes,

oik lotenc les

trempe dans

nuds pendant

m^e les phis honntes, quo

cette fufligation pouvoir contribuer les rendre fcondes, ou les re

accoucher heureuftment

fi elles

toient enceintes >

devant de ces Miniiires du Dieu Pan ;

elles $*en

1^ &t courir au*

approchoeat pour en

lecevoirles coupe.

L A

a M IIL

On voit, partnices diverfes figure?, uneicune PrtreHe de Racchus,"

couronne de pampres
Tautre,

a, tenant lapatere d'une

main, un pctu vafe de

& portant fur fon fein l'image du Dieu qu'elle fert

trois Flut-

un vieux Prtre demi nud t/, danfant au foii

un Pope e arm des inftrumcns pouraiTommer
de f double flte,
du vafe pour en recevoir le fang. Plus , on voit les deux
la viime ,
de Mars/, avec leurs diffrens triapeK des Flamines de Jupiter
teurs h ,

unTubicine

&

&

&

buts

onde

ces

gnnds

autels

en forme de tombeaux

fur lequel

Dlgitizeo

L/y

v^oogle

Usages Religieux.
on immoloit la fois plufieun

dans certames occafions,

un

Camille portant

baffin &

s.

(bus le tems des ton^aSles, vient

de fa tolfon. Enfin

mens qui

on

prcd d'un jeune Payfan

un

qui

une brebis demi dpouille

facrfer

un Flamine Salien vtu,

voit

coff des ajufle>

& arm.deialanceii:,

ibnt convenables,

lui

it
viftimes}

tel qu'il

au

jardin Aldiis.

Plancha
Voici

crime,

la

Aatue de

elle juftia

la Vcflale

Tucia

a.

IV*

On

qu'elle porta

du Tibre au temple de Yefla*

en nain fon

crible miraculeux,
,

tres Prtreffes

de Yeda

La

dnotent que lorfque

prcdoient avec leurs taitccaux. Elle

des Lileurs

groupp avec

& de

ferme,

eft

Tucia,

tient le feu facr qui toit

trs-humitiantes

d placs

lait

eft l'autel

cts,

prpar pour une

capeduncula

le

la pathere. L'autre

fi elles le

fes

fatcl'ires les

enveloppe d'une mante qui

eft

couvre prerqu'enticrement. Tout auprs

de nuits , de lleurs

deux au-

plus ge eft une de ces doyennes qui

Vcftales fortoient en public, ces

les

un crible

Elle eft reprfenie tenant

vtue d*une tunique ,d*un rochet ceint

prfdoient aux facrifccs particuliers

oiirdritie

qu tant accufee d un

cocfTcc d'un voile flottant. Au-deflbus font

verseftomac

la

dit

(on innocence, en puifant de i*eau dans

VeAale c,

qui
ajufte

le ren-

comme

con ces Vierges , fous des peines

laiflbimt teindre

on

les

condamnoit au

|buet.Pr$ d*etleeft, fur un autel, le paUadium/, petite figure de Pallas

dont

la

garde leur tott

autant de foin

que le feu

mur hauteur d*appui oii

auffi

commife

facr. Plusieurs

s'lve la

& qu'elles confervoient avec

novices

places derrire le

atue de Tucia, la regardent avec

admiration.

Planches V

& VL

L*Antique nous fiMunt ici deux Veftales a b , qui , dans leurs babts fie
leurs coffures, pr&atent quelques varits. Toutes les deux

(V

<"*

vBnt qui fttfok fowki UbaiQjik

ont leurs

Costume t>Mt Grecs et des Romaivs.

t%
cheveux exaefflent fpars au milieu 4u firom ; nais l'une porte

voile lger, Fautre n*eiiapoiAt.0eux<leiiii>tuiiiques de longueur ingale^

du corps, & places

defcendantiurqu^ati bas

fur leur rocher qui

jufqu aux pieds, entrenc dans rajuftemenc de

foit pare d'un manteau.
liercs

ek mme

des avec de petits

Du

refte,

a;

UMnbt

^, n'a
deux qui
leur long rochet manches (ngu-

qu'une demi-tunique plus courte. Enfin

celle-ci

l'autre

n'y a qu'une des

il

&

manches courtes par devaiu, ouvertes

briboutons, ne defcendent que julqu' l'avant-bras;
ces

&

par derrire, tombent au-dtiTuus du muilet. La chaullurc de ces deux

Vierges ne prfente aucune varit.

Dans la Planche qui fuie, on apperoit , d'une manire pk diftin Ae

que dans la prcdente, l'ouverture des manches brides par de petits
boutons a. Cette Prtreffe de Vefia, cire des jardins Medicb , Si qu
des cofflmematenrs prennent pour une Mufe , n*a pourtour vtement
qu'une longue tunique, furmonte d'un ample manteau dont elle Te
voile. Les trois profils ^,c, d, dcfignent les diffrentes fa*

ferme un
ons de

du

voile

fe cofTer

des Veftalcs. Elles employoieiu galernent Tufage

des couronnes

c, &:

des bandelettes

croire,

quand on

</, elles

nenegligeoient

On n'aura pas

rien de ce qui pouvoir relever leur beaut.

cor.ridcrcri quelles ctoient admifes

de peine

au

iurvicc

le

do

Vefta depuis Tge de fix ans jufqu' dix ; qu'elles dvoient tre, non ict*
lemem exemptes de tout dfaut corporel , mais encore avoir quelques
beauts qui
idles

les diftnguaffent ;

6c qu'au bout de trente ans d'csetcice

pouvoient renoncer au facerdoce

P
Tout le monde

fait

i A
que

ir

& k marier.

Vil

les Sibylles roient

l'avenir. Celles qui font retraces ici d'a))rs

part

tues avec des tuniques fans

]5aiileties, qui lailTent

tout

le

manches,

bras

des

tf,

quoi(}U*elles

fii

dom

elles fe

qui prcdifoient

Ibnt

la

plu-

c; ayant de fimples

mid; quelques-unes cependant

OiM des manches qui defcendent jufqu au |X)ignct

ont d'amples manteaux

filles

Michel-Ange

ti.

Ces Prophctels

couvrent quelquefois

fervent plu ordinairement de voiles

la t^te

a^b^on d'efpeces

Digltized

by

Google

t|
V s A a s s B. E L t G E E V
decotnett y'dtoatochpit touskincaion g ; tous ces iqiiflraais
mt arbitraires. Nous ne coniioi0biis gure denonaiMiis anquee
fcnc les

mention des Sibylles. Les attributs qui les carariint

nwleaax , les ychuatsf qu'elles tiennent, & plus particulii

ranent encore
jette

ronde

le

fcrinium a qu'on leur

affocie.

& leur encrier.

cannes i crire,

Planche V I
On n a

Cette efpece de la*

leur fervoit confcrverleuis tablectes,ieurspoiiloiUy kttSt

plac

d'annoncer

ici

fonne d'un temple , que pour

les ftatues

les

lampes

anroir

l autds, &c. qui

oocafion

toient dans

Nous nous bornerons i dire de celui de Vefta, qu'il

& enionr d'un piit^
, furmom <hin dme,
de colonnes corinthiennes, auquel on arrivoit par une monte

tes afyles lcrs.

toit

die

de foime tonde

de douze marcbes.
cription place

porte

du

la

Non

loin s'lcvok la flatue

plate-bande du

temple, achvent de

dme,

de

la divinit h, L'inf-

& l'attribut au-deflii de U

le carariler.

Planches IX
Les (btues faifoiem une des plus

& X,

nciies dcorations

des temples

des Anciens. EUes toient ordinairement reladves aux principales Di

qu'on y adoroit. Ainf on peut prTumer que b CaUiope an^

a du duc Altaempfii a t originairement d^ine pour un
t^ple des Mdjbs. Il a plu un de nos Artiiles ( le Sueur) de & l'approprier Iff 6c d'en dcorer un prtoire dans le martyre de S. Laurent.
Ces fortes de licences ne doivent point tre blmes Les figures an*
tiques font un bien public dont chacun peut fe fervr ilfufRt de les
placer propos
&c d'en faire un ufage utile, qui puiffe tre mme
inflrubh Nous penfons de mme, qve la Minerve du palais Jufl-r-

vinits

tique

niani c toit anciennement defline pour quelque temple de cette Divinit

on pourroit nanmoins fouponner , par

(es pieds

qu'ayant t adore

comme Deffe

ie

ierpent a place

des fi:ienccs,

elle

a t

COSTVSIB DES GRECS ET DES ROHAIITS.

S4

place' ce
d'Efctilape

titre

ou

dans quelque temple dXpidaure , ct des ftatues

d' Apollon.

le monument (*) Hngulier , ne Toit une

ou de la Nature? Quelques Auteurs penfent
& d'autres qu'elle toit adore dans un

Qutpourroit douter que

reprfentation de la Terre
^jiie c'eft

une

figure d'Ifis

temple de Cybelle

dans

le iLm[)lL-

comme

la ftatuc

de Jupiter Capitolin.

du Souverain des Dieux b letoit

A l'gard du Coriolan antique

jaiciiui Borgliele , torme partie ti uu grouppe ou il tit

Volumnie Ton poufe, noitt te regarderom comme un
ouvrage particulier qui n*a eu aucune part au culte des Divinits ;
d'autant mietnt que des Antiquaires ont regard cette figure comme un

qui

dans

les

aflbc avec

imple Radiateur (**)*

*

PLAJfCHES XJ
H
on

n'y avoir point de fbtues dans

n'allumt des lampes

ces,

ou qu'on

dans

le

temples

tems qu'on leur

cclcbroii leurs ftes :il

continuellement.

les

XI L

&.

y en

avoit

Le Pere Montfaucou nous

cti

devant lefquellcs
offroit des lacrifi-

mme

qui veilloieiu

a fourni quelques^

unes.

Quoiqu'en gnral

elles

ibient

de fi>rmes

biirres ,

il

en

eft

qui

feront conferves jufqu' nous; La premire , par eiempl , eft imite

dans plufieurs de celtes qui clairent quantit de boutiques de nos

marchands. On a joint la ii^onde b la chane par oii on la rufpeiidoit

& Tautre

gnons. La quatrime

forme de pied

la pincette

d ne

qui fervoit ajufler

Tes divers

lumi-

prfente rien de particulier. Celle qui eft

en

e eAune de ces lampes votives qu'on o&roit pour la gu

rifon de quelques parties

du corps.

La Feuille fuivante priente des lampes en manire de guridons

o etit l'image des De^Tesa, A, dont elles cclairoient les autels.
Toutes

les cliapelles

avoicnt leur lampe particulire

qui fouvent

A la ville Albane.
(") V07. Uiabk dcf mifi 4e Pcikr

(*;

Digitized

by

Google

Usages Religieux.
n'toit diftingue

fimples attributs
ralcrirtiques
les

que

que par
e ;

on y

le

bulte des Divinits c

quelquefois

mme

d , ou

if
par leurs

au dfaut de ces figncs ca-

une infcnption f \ qui diignoit

plaoit au-defl*us

Dieux en l'honneur de qui

l'on doit penfer de la lampe

elles

brloient.

On

ne

adollcc au poitrail

fait

trop ce

dVn

cheval;

elle tCtSt point vodve au fiijet de la gurifon de quelqu*un de ces

animaux , die ne peut tre que le finit de llmi^aation bifiuxe de
rouvrier.

Fin des ExpUcaons in fcond

Cahier,

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

GoOglc

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

'4

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized

by

Google

COSTUME
DES GRECS ET DES ROMAINS.
PRMIR PARTIE.
U

A G B

RELIGIEUX.

Troisime Cahier. Planche

/.

Les Anciens avoient une (inguliere vnration pour les Tnbomos

On

nommoit

un triple

aiolt

Celui dont parle Hrodote (**)

nits.

temple d'poUon
leurraere.

il

autel (*) rig en l'honneur de trois Divi

fe

toit confacr ce

voyoit en Egypte dans un

Dieu,

ARome,iIy avoitun Tnbomos

Diane

dans

le

& Latone

temple d'Elculape.

Celui de Lacdmooe toit rig dans la place publique,

non loin

d'un aiyie lacr.

On

peut mettre au rang des Ttiboinos

d'aprs l'antique.

Qui ne iic que

les

l'autel

des Grces

Allimens

& tous

les

copi

Peuples

de la Giece icrificMent ces Divintes ? Mais quelque dvotion que

ces Peuples euflent pour les Gfaces', elle n*galoit pas celle que les
Romains avoient pour leun Dieux Lares , autrement dits Penaus ,
qui

ils

attribuoient la pro(prit des affaires domeftiques.

Leur prven-

tion cet gard toit A gnrale, que chaque famille avoit dans fa ma-

fon un laraire, chapelle oonfacre leur

(')

Des auteurs

1^**}

croieni que

le triple

aurel n'en

foMUit

culte.

Ces

petites idoles

^Ab

Voyu l'Abbi fianit* tom. i , 2*%'

Costume des Grecs et des Romaivs.

li

toient la plpsR

aux

de iomies

trs-birarres

c^d^e, que nous expofons

les trois

palais Barberin

& Juftitiiani.

comme on

en jugepit

d'aprs celles qui fiMit

ici

Rome,

Elles n'ont point le petir chien

elles ctoient ordinaireiseAt

accompagnes sutts elles

dont

en ont la dpouille

pour ajuftement.

PtAK
Les

IL

du pagMifine Soient de deux iortes, les uns porta( i^oit dans les voy^es , lorfquil ne s'agiffint que
de fimples libations. Ou de facrifices defiotts, de fleurs , d encens
d aromate;. Les autres toient fixes, & on les deftinoit
y gorger
des victimes iSc brler des holocauftcs. En gnral, les autels toienc
-

tifs

(*)

autels

dont on

&

des eipeccs de picdeltaux ronds a

, c,quarrs </, ou triangulaires
faits de pierre, de marbre, rarement de bronze, plus rarement encore
d'or

il

s'en eft

en

pourtant trouv.

On les enrichifloit ordinairement

de

&

fur- tout de ttes des viimes

d'omemens,
qu'on iffloioloit i la Divinit pour laquelle ib toient rigs. Les gens
de la camp^pie en fiibient de gazon pour leius Dieux ; fouvent on
dpofoit au pied des autels la tte de ranimai/, avec les inftrumens
de Ikcrifice
en attendant que ceux qui Tavoient offert, voflent la

figures

bas-relief ,

retirer

Planche
Nous

venons de voir des

autels orns de fculpturcs

qui eft de la plus grande iimplicit a*

comme les

prcdons ;

il

eft

I IL

Il n'eft

creux par

le

haut, Se

fort bas ,

pour recevoir le &ig des viines.

tronc ^,

les

en voici un

pas entirement maiTif,

Os y

le creiix

voit

une

descend
forte

de

gens pieux dpoibient leurs aumnes. L*autel trian-

gulaire c n'a qu'une cvit peu confidrable, propre contenir tout

plus la liqueur des libations.

Il eft

orn, par le haut

au

& par le bas'

Digitized by

Usages Religieux.

19

dbbjett iculpts, qui n'ont du rapport avec aucune Divinit pardculiefe ;

i ce qfx*on nous afitire, un de cet auteb pomcift que Ton pi-,

c*eft9

(oit devant toute idole

quelconque.

Les trpieds toient prefque auffi communs dans les temples que
ils toient auifi employs l'ufage des facriices. C'eA IX
Jcs autels
:

que

les

honneur

brloit en leur

& aux Sibyles

d

&

l'encens

les

parfums.

feu facrc

Se

On en voyoit

qu on

d'airain,

& d'or *.iis lervoient quelquefois de fiege aux Prtres

d'acier, de fer

vercle

on allumoit le

jours de fte des Divinits ,

pour rendre des oracles

fur la coupe. Ainii,

alors,

pour prophtifr,

on mettoit un couPydue de Deipiie

la

d'Apolkm : celui-d eft le plus renomm

anciens nous aient traniinis ; il
eft cata&fiipar la $ptt d'un ferpent, attribut de la mdecine dont
s*aflyoit fur

&

le plus

un des

trpieds

prcieux que les

monumens

Apoltonpaflbtt,cbeaplufieurs peuples, pour tre

onltt i offroit des ties , des bcas , des pieds votifs

le

Dieu.

A ce titre

/j qu*on fiiipeadot

autour de (a ilatuc^

F
Nous

L A

monument antique a, parce qu'il a la forme

un tombeau rig en l'honneur des
mnes d'une &miUe dont le chef eft i^irliit en bufte dans le mdaillon , plac fur un des montans. On v<m qu'il y avcnt des urnes
cinraires c aux deux' autres cts. Quoi qall en fdt ce morceau
plaons

d'un trpied.

Ne

ici le

feroit-ce point

occafionne une obfervation qui a pour objet

vrage des Anciens.

faites

bris

ion

,
,

au

U dioit

de leurs mains

fortir

tout mutils qu'ils font

cette richeffc

le

plus grand

du candabre J,
qus furies

&

deflSsins

puifqu'aprs tant de fiecles

le

les

cette beaut d'enfcmblc qut les

&

plaiiir.

que

les vrais connoicLirs y

Cette efpece de trcpied a

fphinx e dont

or^piiaux

des ou-

la fublimit

ces produions fulfent bien par-

d-

confervent encore cette force d'expref-

d'ornemens

teurs leur avoicnt imprimes,

voient avec

que

il

eft

^ la

au-

entre-

portion

accompagn , ont t

cal-

du Pouffin, 6its i Rome par ordre du

grand Clbert.

C9

COSTUML DES G&ECS

aO

T DES ROMAINS.

Planche
Cis

un autel
Les

vrages

conici^

artifles

la petitcfTe c!e leur

Grecs, qui, dans

la

moindres

les

les placer,

s'en fervir

titre

de modles dans

de dcoration,

drails

de leurs ou-

nature pour objet, conirvoient avec

foin les ttes de toutes fortes de vi^^imes

&c. , pour

enviromienc

foimeC*).

& charg d'une urne de libations.

Diane

avoient rimiiation de

dconftra^a 8c

mritent rattendon des curieux. Ils Cervoient dans des

en juger par

lacaites
ici

^, fimt d*un got

feux trpbds fiimans

d'une fichefle

V,

les

comme

d daims e brebis/",
monumcns o on pouvoit
cerfs

aux

ang]ies des trpieds

aux

Ikes des tombeaux, &c. Ib les employoieoc lme wA vcdntes de

certains chapiteaux
Souvent 3s plaoient ces ttes dcharnes g
dans Tentafalemeat de ftwdie donifue, comme on le voit i Rome au
les y entremloient avec les uiglyphes &autiei
diatre Marcellus ,

&

ornemens. Ceft
lent qui
la

aiufi qu'imitateurs

paroiiTent indiffrentes

du vrai dans les parties de

les

nature avec tnacit dans les plus cflentieles

&

produifoient des

chef-d'uvres qui font encore aujourd'hui leur gloire

nation.

Nous

en

ufage pour la perictbua de leur artl

tdk'i

pro[ olons cet

If

On prfittte ici <ks trpieds

quePonplaoit
hiftrale

()

pour ks

Cesoifidn

la

n<kfDtiit

celle

de leur

VL

B.

qur n*ont de parcuirr que

fimt trois
:

de ces eTpeoes de

c'eft l

& les purifications.

bntieis

qutent dpofe l'eau

Le premier

eft

une

rue

Ca*

qne yingt fept pouce de hauf.

{**) Qnehliies aichitces Franois en ont

ranciere,

porte des temples

afpeifions

&

exemple aux artiftemodej:ues,Puiifem-iU

L A

leur ancienne^. Au-deflbus

leur ta-

anciens s*habituoent tudier

prb db Lmtcmboinn

fait

ufsge.

On

voit Psrs

dans

la

de* ciuptfeuuC| dont ici volutes featfonncs de

t&ctd

bliers.

Digitized by

Google

Usages Rblioibvz.

xt
cft ioan <fiin petit
coupe fimtoiue fur Ton pied; Je iccond
vai que tient une Prtrefle de Dhne, c^toit le bnitier d*iui Hoipie
de cette Divinit. Le troifieme/, prfente une grande coquille > porte fur les ailes d'une forte de Syiene; ce qui t pffumerqu*il loit
confacr Amphitrite. On voit au-deflbus un de ces autels g conCar
aux Pnates. Suit un Jmpurium h, o l'on
crs aux Dieux Lares
fimide

&

confervoit le vin des libations

avec du fang, de l'eau, du

de

comme

ia libation

car, quoiqu'elles fe iiirent galement

lait

& de

proprement

un vu aux trois Divinits que dgnent

JU J.

du vin

l'huile, celle

dite.

M E

du

l'gard

toit regar-

croijant i, c'eft

les attributs.

VIL
&

par les poulets ^

Jugeons par ce tr^ied a coolkar Efoilape,
mangeant vrtc avidit, que les Auguits cfarchoicnt k ie rendre ce
Dieu ivorable par des facriiices. Quand on immoloit de petites victimes c ( c'toit Tuige des- Arufpices ), ils les expofoient quelque tenu
fur l'autel , avant que d'en confulter les entrailles.
On vok ici un baron augurai e une patere e d'une grande r, un leBiJIeme
f : c'eft le modle de cette crmonie
Romains, qui confiftoit faire un grand repas, auquel

cheffe. Plus bas

uixtee
ils

chez

les

invitoient les Dieux.

la uble.

On

Pendant le repas ,

roettoit leurs

les

atues fur des

convives jettoient iur ces

fonnes de fleurs, des branches de lauriers,

lits

lits

autour ds
des cou

& clbraient ainllli fins

des Divinits qnilcur toientles plus chres..

L A

ms

VI t h

Dans nmffloladon des viimes humaines on n'obirvoitpasd'autKs

,

que dans tes fiicrifices des animaux. La viime a, dpouille

ca pahie de vtcmens' eft conduite au pied de rautel (*) l, dans

formalits

Costume des Gabci tt des Romains.

ifc

in ttttiKie t Goaemacioa, livfe au Sacrificateur

iacr ,

arm du

glaire

dk ptrfeote le n au coup monellMiun ieuaeViaioaiM

approche coupe pour en recevoir le fang, 9c le (vmid-Pttn i/mac

U$ par&ins fur fautet. Ce Miniftr, cofi d^n pan de ion tuaHttau
iTune couronne de chne, coamw les autres Minires qui Tmila

ronnent e

regarde avec admiration

dplorent fon deitin, tandis que

leurs fltes

les

la

fermet de la viime.

Canphores

attendent, pour en jouer, l'otdrc du

iimpurium h auprs d'eux, iU y puilront

tems de les faire.

Grand

les libations

Plavchm^ IX

ToiM

tenant en main

&

Pontife.

Le

juand iifera

X,

Les momens fuccefH^ d'un Sacrifice Ibor retracs dans ces deux
k , on amen le tsnireau a* Fier d'tre deilin
un Cl noble fort, il fe laifle docilement conduire par des Popes tgC,
feuilles confcutives.

munis de haches

& de couteaux.

mettoit aux viimes

Il ci\

que lorfqu'on

par de la mtre

alloit les

ficateurs, qui ont dj .iLier l'animal, achvent de

haut,

il

eft fur le loucher, dieilc fur l'autel

</,

qu'on ne

immoler. L, des Sacri-

J\ o

Taffommer^. Plus

va

il

tre

en partie

confum (*). Au pied de cet autel, qui n'eft qu'un aflemblage de groiTes
expirent des brebis gorges g; non loin , des Vtiiiiajres
,
anns de nufls 9c de maillets &, s'apprtent pour un nouveau
pierres

L'inilant de l'immolation, qui n*eft point retrac dans la feuille pf>

cdcate
la

dans ceUe-ci. Le uureau

l'eft

coupe qui

fous lefquels

le reoit.
il

elle tait la dernire

n'efi

fu

efi igotrg

fon duig lemplic

bas de la pierre facre, font

les

inftnimens

a pri^, en prfence de la Reine des facrihces

compagne d'une

(*) Ct

Au

t.

Ac-

Prtreflc<^, autour d'un petit autel encore allum,

oSnnde de

uu Us

l'encens qui lui reile fur fa patere.

k^MM^i pt'on

trloitU viimt tntiat j dat

Utifmu ftriftu^

Digitized by

Google

Usages
On

Rii.i.gievx.

SnoPetorilU, *eft

oiilt ici tio

un

i%

animaux
que de cinq

de

facrifce

trois

ticiauy.lepoii6(kin9uioni il ne fe (oit
n cinq ans. ht tauredu e par d*une houe e en guife de Telle ; il
marche de compagnie avec d'autres animaux conduits par un Prctre f

wUtf t

&

par un Cultaire g.

Pope qui

toit

charg d'gorger

quelle toit aflomme; aufli avoit-il toujours

Cette marche

eft fuivie

pour

fricules if

far fon rocbt ;

le

d'un jeune Nocore Grec A

la

qui porte

Nous remarquerons

les libations.

oouvcUe pmive qu*a Grce ,

vict;mc

couteau en main.

qu'il

elle toit

de

nr -

a ictole

un onumcoc

religieux*

PtAjreMMS
Les
ciens

facrifces publics toient

&

fi

en

avantageux ceux qui

particuliers, afin

fi

grande vnration chez

les offroient,

qu'on en

que chacun, par ce moyen, pt

Divinit plus rpcialemcnc favorable.

tiques,

XIL

X.I &

on n avoit

Dans

fe

an-

de

rendre quelque

ces crmonies

bcioin d aucun Miniftre tranger.

les

inftitua

domef-

Le chef de

tk-

mille toi( la fois pontife , viimaire , arufpice , Bc foit les offrandes

& les libations. Chacun, fiiivam {eg (acuits,

le plus agrid)le

i Divinit mtlaire.

Ici , c'eft

icrifioit oe-qu'il

cto^ot

un coq a, qu'une vieille

fenunt nnole Efculape ; l, des chevreuils , qu'un guerrier offic

au Dieu Mars; ailleurs , un bon homme fait des libations c fur un verque de le facrifier Cers. Le biUoc, l'au^
la hache
qui lui ferviront pour dpecer l'animal, font auprs de lui. Plus bas,

&

rat, avant

deux poux dgorgent une chvre; & un enfant/, aprs avoir quitt
( flte , s'occupe de la prire &c du facrifice de fruits
du lait qu'il
offre fon Dieu favori. Le mme ae de religion e retrac dans la

&

planche fuivante.

Un robufb adolelcent
cule
fortes

une offrande de

une jeune fismme

fleurs ^

de

fruits

de libations apprtes autour de Ton

uliersibientain, leur

g^,

prineeot

de gteaux c
autel.

& de

Her-'
toutes

Plufieurs parti*

desioificesingjbuis ficnonfim;

COSTVMEDES GrECS ET DES RoMAINS.

24

glans leurs

Dieux

tiques religieufes
les fonlions

tutlaires.

&

de prtre

celles d'augure

&

Mais

quelquefois,

& de
la

tel

(*}

Cet

art faifoit partie

Fin

de

&

la

bornoient pas ces pra-

faifoit

dans un

mme

fait

jour

Les connoifTances que bien des Ro

religion des pajent.

c<t gtrd

divination (*)

confulter eux-mmes le chant des oifeaux

oonaoitre les inyAeres

fe

chef de famille qui avoic

viimaire

d'arufpice.

mains avoient dans Fart de

ne

ils

ils

toieot

les

mettoient porte de

& les entrailles des viimes

e.

Les Prtres Romains fe piquoleot d'ea

f*R c*nAdris Ronc.

des Explications du troifUme Cahier,

Djgitized by

Google

Digitized

by

Google

Digitized by

Google

Ly

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized

by

Google

Digitized by

Google

3f

Digitized by

Google

Digitized

by

Google

kj:

,^

.d by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized

by

Google

Digitized by

Google

by

Gc

COSTUME
M>ES

GRECS ET DES ROMAINS.

PREMIERE PARTIE

U$A

D
que

K E l

;S

J G I E

U X.

tJVATRlEME CaHIIIL TtANCBE h

ANS

ceint

ce iacrmce a Mercure a,

graiid-Frtrc

le

une coufonne de pourpier

Deux

sit.

G E

t',

un

cojtic d

voile

of&e des aromates la divides Prtres fe

Camilles c affii^nt auprs de Tautel ,
,

&

quand le jeune Pope d aura reu le

ing des vifiifnes. Dj le uureau e eft expir ; mais le boucy fe roi*
di^fenc

faire les libatoiu ,

&

dit contre le glaive dttviimaire,

Temble tmoigner par farfi>

tance (*) n'tre pas une ofFraiide agrable Mercure

Diu avoit des animaux qui

On

immoloit

des gniffes

le

des agneaux; Proierpine

cfaus

qu'on

Apollon y

&

la truie

offix>ic le

la truie pleine

Cihele

bouc.

On

la

chcvrc blanche

iacrifioit

noir &:

Cers

c etoit Bac;

Hercule, le

qui n*avoientpas encore t fous le joug ;

& des chvres }auxdiccLares,im agneau femelle,

i Diane, des biches

& des chiens. Parmi les btes froces,on choifitroit le

pour Vulcain;

pour Bacchus

Junon

des chevaux au Soleil

h brdbis & le chevreuil ; i Mars , le taureau

deshisondeUes

un taureau

une vache. Les animaux dvous

\ enus

cf; Minerve, des bu&

lion

des chvres; Ncjrtune,

car chaque

croient plus particulirement confacrs.

taureau Jupiter

des brebis

toient le verrat

lui

le

loup pour

(*) Les Artifice iii|^

ciii

ApoUon

& pour Mars

le

dragon

pour Efculape ;

&

parmi

wl lnciifioe fnmd b riSSmt qe 6 hiflbic

JjMuilei;

^ pour Minerve

; le irpefit

Jocilcncot,

Costume des Grecs ft des Romain*;.

26

les oifeaux

on

Minerve

Mars

le

les alcions

tse utiles

rcferv oit l'aigle

coq Efculape
Thetis

le paon Junon
la chouette
Mercure ; le vautour & le pic-verd

Jupuer;

& le coq

corbeau

le

les tourterelles

& le phnix au

^uCsms

l la colombe

Soleil (*).

qui , par curiofit

Ces

ou par

Venus

dtails pourront-

tat, ootiatiK <b?

2e& connotre..

&

CeA d'aprs Moat&ucon du Choul qu'ont t extraits les infthi-^

mens fie facrifice dont on va donner dans les trois feuilles fuivanteS"
le nom^la forme &: l'ulage.a Lituus ^ bton augurai dont le fer\'oicnt
,

les Arufpices.

b Pait-ic queue pour

infernaux (**).

Flamines

&

les libations offertes

Paiere fervir les viandes,

aux Dieux

d Poignards l'ufage des

des fouverains Pontifes, e Fourchette pour enlever les*

graiCes. /Hache avec laqudlfe les grands Sacrificateurs dpecoient les

viiines.

g Candlabre

pour darer

les facrifices.

h Spatules pour
Ton nourriifit

IbuiUer les intefiins des aiiiiiiaui.i Gagie puUare oii

les poulets

pour

les augpires*

P
a \ ASE o

les

MK

III,.

Prtres fifoient cuire leur viande, h Acerre

coffre

on offroit les parlums avaxu que

de les brler, i/ Cuillers pour prendre l'encens dans Tacem. e Pti
pour porter du 6u aux autels 6e pour en retirer les cendies./Tutbule , eipece d'encenfiHr dont on t fenroit pour parfumer les temples..
g Patere \ Tufage des Veftales. k Va i recevoir leifing des viimes
Icncens.

cDuque,

iSimpule pour

bailin fur lequel

les libations

de ing.

PiancseIK
AsPERSOiR pour

faire les luftratons. b Bnitier

Teaululirale. c Prfrxcules ^ vafes d'airain

(*)

Voyet rAU) Banier . tom.

')

x ,

pour

fe confer^'oit

certaines liqueurs des

pag. 24^.

Oa ifoic ces likuiofls dans des

(ot&s crcus siuour de leurs autels.

Digitized by

Gogle

Usages Religieux.'

Vf

libations. </Snipules lervaiu verfer les liqueurs dans les prfricules.

e

Candlabre confacr aux Pnates./ Glaive facr pour rimmotatbiu

les viimes. h Tte de taureau d-

^ Maillet 6c hache pour affimimer

charne, i (*) Dpouille d*aninial , dont les Lupcrces oeignoieiit leu

k TtedeMier^ que les Payens arboioient quelquois en guil

hache pour dpecer les vicou de fignauz. / Couperet

feins,

&

^*en(ignes
times,

m Diverfes

gaines de couteaux

tiesportoieat ordinairement fii^Miidues

F
Les Grecs

&

les

L A

Ronain$.taient

iScdes SybHles

&

lesSacrificateu
Popes
i leur ceinture^

les

prvenus en fvur des Orsder

qu'ilslesregvdoient commeles plus relpeables

Les principaux Oracles del Grce toient ceux

de I^done, de Delphes, &c. Ce dernier n'toit pas le

jqbjets de leur rdig^Mi*

d*Amnioa

plus ancien

mais

toit le phis clbre.

il

Les Prtres qui dans

les

au-

nom

de la divinit dont ils

toient cenfs l'organe ^ n'toient dans celui-ci que les cooprateur
en fcond dos myfleres prophtiques. Ceft la Pythie a , grandetres temples prdifiiient Tavenir fous le

Prtreffe d'Apollon 6

faon curleufc dont

qui feule avoir droit de rendre des oracles.

elle s'acquittoic

de ce foin

mrite qu'on en

La

feifle

june mention particulire. Aprs bien de crmonies, facrificeSjpu*

&c. dlevenoit au temple, s'afleyoit fur le trpied

qui toit [plac dans lefanuaire, au-deffus d*ua
trou myArieuac, d*o fottoit
gros tourbillons , une vapeurinfenub
fg. Ds que cette vapeur|avoit pntr dans les entrailles de la Pythie^
,& qu'elle en toit comme enyvre , Tes cheveux fe dreflbient fur fa
.cte ; fon regard devenoit farouclie ; fa bouche cumoit un tremblement fubit nlc de convulfions j s'emparoit de tout fou corps; elle
toit comme une perfonne agite de fureur. Dans cet tat violent elle
profroit par intervalles quelques paroles ni al aniculces, qucles Hypophetes h recueiUoient avec foin , & dont ils formoicnt un fens qu'ils
donnoieni pour la rponfe d'Apollon. L oracle prononc, on retiruic
ia Pythie de defliis le trpied , pour Ja conduire dans i celhile.
rificatioi, jenes

4 d d*ApoUon

(*) Vor.
(*)

U PL V du Roifieme Cabier.

Voy. ce

Ce

qui a r dit de ces Prophcteflcs, Pl.

ttiptcd a t iodiqui

Pl.

VT

Cahier AcOlldi

UI, Cahier troiHeme.

Dij

COS.TUME DES GUACS B DS$ RWAINS

P
La

clbration des jeux du

Vt-

m-

Gymnafe

&

du Cirque , formoit chciAnciens une fcte folcmnelle. Ces jeux qui faifoient partie de leur
ducation
d leur culte, confiftoient- en combats courfcs jets
les

&

ArcParmi les

combits, le pugilat ctoit

anns du ceile (*)

attlfeces ,

un des

Deux

plus rtnomincs.

menaoient , s'attaquoient ,

fe frap-

poienc du poings &re donnoient des coups fi terribles que, poiTds

,
de nge
douleur, ils ne i quittotem pas que l'un d'eux ue s*avout

&

vaincu ou n'expirt^ : aufli avoiem-ik grand foin de Te

garnir la tte
de bondci j de courroies
de lames de mtail tf, qui leur garamiflbicnt
les tempes
les oreilles. La lutte n'toit "pas moim lenomme , ni

&

&

raoms d^ngereufe que le pugilat. Les champions qui combattoient

tout uuds, fe frottoient d'huile, pour s'chapper
plus ailent des
Ittas de leur adveifaire. Malgr
cette prcaution , ils fc prenoient au
corps

pour fk

feferroieni
terraiTer

\\

que

ctruiccment,
le

&

le l'ecouoient

avec tant de vigueur

plus foible cdoit enfin. Dans cet tat

d^tcok vainefflem ; Ton

vainqueur

lui mettoit le

pied fur

, il

fe

b gorge >

e t^duifoit

hors d'cat de dfenfe. Ceft ce qu'exprime alSuner^

giquement le grouppe antique dk On Ta piment fousdeuxafpes dd
penfant que tout mutil qu'il eft, les connoilleurs leverroieni avec

Le Cirque Romain ici retrac * , donne une ide du Gymnafe.

Grec. L'un Se Tratre toient des
endroits fpacieux, o fe faifoient les

plaifir .

combats,
exercices

les

luttes

les

courfes,

&

l'on

apprenoit les divers,

que ces deux Peuples avoient emprunts

L A

les

uns des autres,

yJ L

Voici dcuxCefliphores a, atnfi nomms de leur ceftc, qui retracent

d'une manire bien fenfible ,
la faon d*attacher legantdefc^,
la
manire d*eiigager le pugilac lis font demi vtus de tuniques courtes

&

&

& lgres c

comme le Rttaiie /, qui , avec ion iilet

6c fa fourche

,.

annonce une autre efpece de combat. On voyoit parmi ces jeux gyvor
naibques, des athltes qui ne s'attachoiem qu' embanraflr leurs eo-

(')

GasMlet

f&icai

tonif, tra-Av,

&

gwni dt

fir ondfe

pkaik

Digitized by

Google

Usages Religiei^x.

'i.^

pour les forcer, dans cet tat j s avouer vdncus

demander la vie , s*ils ne vouloient expirer Ibus le trident.<D*autres
hiccoient avec Vpefg^
ne fiJfiMent point de quartier leur adverlire, quand ils l'avoient dfarm (car pour vaincre, il en falloit venir l ); moins que les alTiftans ne demandaifent grce pour le vaincu*
Le jet du javelot
du palet h eft compt au rang de ces exercices des
Miott dans des

filets,

&

&

Anciens.

On

droit le difque

adjugeoit la vi^oire celui qui lanoit plus loin

& plw

& le dardv

Planch V 1 1 L
Ls Rtiaires tfdmBattointatiffi ^ec des lact deorde,quc!qaefbisi
nuds couians,& avec des pbignards a. Ils h bleffoient fouvent ifiort^
& prefque toujours le ]dus fore trangloit ou gorg^oit fon ennemi (*)
La fureur de ces jeux avoit pafle jtifqu aux ftmmes. L'on a \'u des
Gladiatrices c

</

au rifque d enfanglnnter l'arne,

avec autant de force, de courte

les

plus vigoureux

plus raillans

les

que leur bouclier pour toute dfenfo

fint

au premier fang. Les courfes

cheval

& dans des chars

la plus

noble,

&

e.

fe

baure Tpe

& d'acharnement, que

il

les athltes

plus obltins: eiics n'av oient

les

toit d'ufage

le faiioient

Cette dernire

que

leur

combat

indiffremment pied,

&on de diipucer le prix, toic

perfonnesdeconfidration n*en pratiquoient pas

les

Le eondutsur guidok le rfoes de fes chevaux avec autant

que de prudence; de manire qu'en provoquant leur vdocit,
franchiffoit tous les obacles qu'il trouvoit dans fi>n chemin ,
vid*aucrr.

d*adfefl'e

&

fit fur-tout la rencontre des

bornes,

que de retourner au but d'o

courte

les

couronnes

diilinion rferves

les

pour

il

toit parti.

palmes
les

qu'ilfalloit

ir,les

baguettes,

Plahche
Nous
Borghei,

C*)

Rome

dans

les

feuille

ci->apiis le

milieu de la

& autres- marques de

IX,

& dans la fuivante,

les

jardins de Mdicis, le Gladiateur a

& le Mirmiiloa de la vigne Ludoviane

Voyes

On expofoit au

vainqueurs.

eXpofbns dans cette

qui font

tourner trois fois avant

Mirmillon

ipiraat

^, Planche X.

Lutteurs

du

palais

chefs^'ceuvr^ de

CosTUMS VBS Grecs bt

^6

dans

l'antiquit

les

beaux fiecles de

qui cafaiifent ces ouvrages rares ,

la

]>ss

Romains.

Le

Gfect*

des beauts

dtail

oonveoft-

eft rexplicaton la plus

qu elle devient ^plementintreflnte

inAruive.Dans le giouppe des Lutteurs qu'on a retracs de deux
faces
c , pour y dvelopper un plus grand nombre de perfeions
ble qu'on puifle en faire, d'autant

&

les connoifleurs acniireront le favant contrafte,

ment de
pouf

tous

les

(c relever

membres

les

Tingnieux entrelace-

des deux athltes, les efforts que

violences auxquelles ion adverlaire

fait

l'aiTervit

l'un

pour

o le premier rduit le brus de

fon ennemi , & les mouvemens extraordmaires du icond pour rfifier
fon antagonifte ; enfin, les effets prodigieux du jea des niirfcles, de
mettre ubi^acle,

la tenfion des

les

coiuorrions ibrces

ner, de Tner^e des

eaqpreffipns,

j'ai

prefque dit

toutes les vrits d la 9atur^

L A

HF fi

Le Gladiateur prcfcntc de deux points devue,ainfi quelcs Lutteurs

& pour le mme objet, offre des motits d'indruftion d'un autre genre.

L'efvelteiri

de toutes

del figure

fes parties

la

relct'ance de fon attitude

heitc de {bii caradere

la

le

dveloppement

grandeur, la iciencc,

la puret de les contours, ne fi>ntpas moins dignes d'loges

vacit de

dradon
beauts

que

la vi-

alon , la chaleur de fes geiles , 1^ balancement , la pon^

l'quilibre de tous is ineiQbres. Si nous joignons i ce^
fince des attachemens , la lgret des genoux, des pieds^

fi>n

&
la

des mains, les oppofitions des roubles ie contraftant,

fe liant

cdant par formes, par di^lanccs, par grandeurs ingales

mutuellement valoir, nous trouverons dans

fe fuc!<

&fe

faifant

cette fublime produftion

&

de l'antiquit , tomes les recherches

tous les principes de perfeion.
dont l'art du fjfeau cil fufceptible.
LeMirmillon bleiTc ^ n a pas i lgance de la pcnfe, m ic> lukciles
.

4e l'excutbo qu*on remuque damles Luneurs c le Gladiateur; mais

un intrt bion touchant , une attitude pathtique , une expref^on qui va au cur, qui imble demander grce pour les beauts

il oflfre
*

&

caracrc de dcffein, 8c
douleur, la dj&iUance^

qu'il n*a pas. D'ailleurs, l'ouvrage eil d'un fier

de

la plus

l'ame

grande Oianiere. L'ge,

la vie

l'tat, la

autant qu'on peut en exiger d'un athlte mourant , y font

jrendus avec )eqpme;it

juftejffsi.

Si , ifo^ff tapt

de parties

djP

Tart^

Digitized by

Google

f mttankSf H

n*atceintpa$ la Tupriorit des autres cbe6-d*a-

& conferver encore le droit

& Tadmiration des ooonoifluis de tous

Tves, c*e qu'on peut leur tre infrieur ,

de prtendre aux

ks paj^ & de

fuffrages

tous les fiedes.

P
Les honneurs
d'ans les exercices

couronnes
la

&

XL

BE

A N C

prrog^ve qu'on aiccordoic wasti Vnqueurs>

gymnaitiques ne fe bomoient pa^* aux palmes , aux
les

On

aui applaudiflemens publis Ton de trompe.

conGdration juiqu leur riger des

hafard nous a procure

Athlte Spaitiatc

qui

&

ilatus.

qu'on croit tre

avou remporte

Grce qu'.

tant en

& de ramphithu-e. On

intend qpeles hafaitande Lacdmone y touchs d*un exemple

traocdinatre, de courage y d^dieffle

le

reprfentation d'un

la

vingt prix

Rome,. dans les diffrcns exercices du gymnafe

portoit

une a que

voici

& de^rce, ftnfibles

fi

ev*

d*ailleufs

aux

ftnmens dPbuniaok qu'on aveit toujours remarqus en lui^n'ayant

jamais occafionnla mort d'aucun de fes adverfaires , demandant au
contraire grce pour eux ds qu'il les avoit terraiTcs crurent devoir
,

cette
fit

marque de diilinUon uo-citoyen d'une valeur & d'une gnrolouables. Les Athltes Tes compatriotes entretenoient

fi

pens

deux lampes b

c, qui brloient nuit x

bration des jeux gj-mnaftiqucs

frais

des partums

toit

dans

d qui fumoient

leurs d-

de

la cl-^

6c les vainqueurs fubvenoient

perptuellement devant

la

aux

atue. Elle

d'un champion prt combattre contre tout vemaffif o ( liibt fidcripaon qui le canri^t;:

U vU au-tamu

jt

a m'

terminer cet article des luttes

(*)*-

XIL
&

des combats gymnaftiques-

parquelque'fait intreflant qui lui {bit analogue

phe de Laocoon

<i

& de

Les Athltes fouvent,

le

lors

un

nta yUh : ^u*on aocofd

que

l'attitude

nant lev fur

Pour

)OLir

deuxls (*^)

fes

comme

(**) Ccue cauArojhe

Ttt.Enc.d.Ur.n.

retraons la cataftro-

de$ lioQ/urietu( cooibaaoient jufqu'

peuple par Tes aedanatioai ne deinuidit quartier pour

Si le pcupk- au contralie criait

luttant contre les ferpens

rtcipt

Jimm,

arriva daot le

tem>

reois le fer,

cem qui

ils

fe tuer, moins
tolem Uedib k mort.

iioient tus fiu miftriconle.

iMtooatuokmuuftM

Neptune.

COSTUMEDES GrECS ET DES ROMATNS.

prtits les dvorer. On voit dans ce groiippe le Prtre dt
Neptune plus malheureux que tous les Athltes de Rome & de U
32

mondii'.eux
,

Grce , qui necoinbattoientqu*avec leurs pareilsjau li^u queLaocoon

en proie au courroux des Dieux; on voie, dis-je, ce Prtre dp

eft ici

Neptune

&

orobattre

fes ls

en yain , avec des efforts terribles

&qui4es tourmentent , en

la fureur des monfires'.qui les enchanent

formant mille

repis

autour de leurs corps

& en puifant fur epx leprs

cruelles morfurcs. Par-tout rimprcfTion des fouffrances

douleur
lente

&
fe

du dcfelpoir

les

mouvcmcns

font fcnrir travers

les trois clbres

Rhodicns

ont eu part cet ouvrage ,

la clurcic

de

les cris

1^

convulflfs de la nature vio-

du marbre qui

les exprime. Si

Agcfaiidor, PoUdore de Atlienodore, qui

fe font difputcs la gloire

de

en-

(e furpaiCr

eux par leur habilet , ik n*ont pais ruiE mriter .des prrences ;
mais ils ont mrit un avantage bien plus gjk^rieux^.celw.de s'galer.
Les fiiblimes beauts de ce grouppe font dans un pari|c ^uibre ,
tre

Monument

qu*il&mb[eiitd*un mtnecifeau.

adinirable,

que de

vantes rainsonciculpt d'unfeul

bloc,&

coration des jardins du Vatican

vous tnioif^ncrcz jamais en

veur de
jet

la flipriorit

des Statuaires anciens

d'tude Se d'mulation nos

qu'ils

VOUS' valez (*)

'

(*)

mais

il

Pu:llicz-vous fer\

par leur

'
.

fur eoaveoir

rej^d> aBV^

c&tt du

codame : on convient

en mme tems que

fa-

d'ob-

ir

connoiilcnt tout le prix que

On n'envi&ge point ce groupe du

IFisete

Sculpteurs modernes qui

admiration lincere, font bien voir

, contraire

qui faites la pl^s noble d-

qu'il

eft

.'

totalement

les beauts qu'il pricntc ne laiflTeniqu'

cctMiRg|tlahti.S*U

plir des Expluadoas dufUHritm

Ca/deTf,

'

Digrtized by

Google

Digrtized by

Google

Digitized by

Googlei

Digitized

by

Google

Digitized by

Google

Digitized

by

Google

d by

Google

DijgitizeL.

.oogle

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Diglized by

Google

Digitized

by

Google

Digitized 6y

Google

Digitized

by

Google

Digitized by

Google

S9|

COSTUME
DES GRECS ET DES ROMAINS.
PREMIERE PARTIE,

USAGES RELIGIEUX
Cinquime Cahier. Planche L
*oviHioir des paens fur
iiire

vie , leur &i(bk

les

pebes c

les

fcompenis d'une

un devoir de prierpour les mons , d'autant plus

icr qu'il leur toit prefcric par la Nature

& par

les

Dieux. Us con-

oienc au marbre la reprfentation des funrailles de leurs proches

pour tranfmettre aux

fiecles venir les

fan:

face
la

fentimens de leur

affliiion. C'eft

d'Oene roi de Calidon , fairiger fon fils Meleagre, le tombeau dont nous produirons ici la
la plus intreflante .On y voit le jeune chafleur moribond , dans

ce qu'on peut prfumer de

la tendrele

bouche duquel on met

l'obole b

que

les

anciens croyoient tre

ou du Styx. Le
bon vieSlard Oenec^ accompagn de ls filles 6e de fon domeftique'
obligs de payer Caroti pour le paflage de FAcheron

rient tmoigner is regrets ;

le fiuiglier deflrueur des

nant la vue

& Atalante

la plus mortelle

douleur

chafTeur e qui ne paroifle fenfible

larits

dans

de l'aventure qui manquent

les autres faces

En comparant

nom de

qui

b ptcmiere

campagnes de Calidon ,

du tombeau

: il

fe livre

ici,

en dtour-

n'y a pas iufqu'au chien

perte de fon matre.

la

avoic bleff

du

Les particu-

foncvraiTemblablement retraces

{*).

ce bas-relief antique avec un ouvrage connu fous le

cxtrme-onSion du Poulliny , nous n'avons pu nous refufer

imporonte pour les arnftes. De fameux pdntres , Poulfin,

Brun, le Sueur, Raphal lui-tnme j ont fouvent emprunt de Tannquedes ides quils ont embelltes en i les appropriant. Le rapport
bien (enfible des deux figures e hScg k, qui dominent dans les
compofitions dont nous feifons l'examen en efl une preuve conv;^in*

line rflexion
le

Nota. DiurtxpikatmtAtM^imeCtd^tftf,

C)]t

eft

eoftnr

Rne

m h

anifbii

de

/r^SooretQiUs.Mi&it ASwvtiorilie
MM. de Valle;

Costume des Grecs

3"4

et des Romatts.

&

profondes
nous donne occafiou de louer les vues juiks
du Peintre fi-anois qui a Ci ingcmeuiement mis profit cette heuleufe licence. Mais ce qui il louable dans les grands matres , ce qui
cante

elle

piouve ftendue <U leur conaoifluce ,

& leur ibm re la ikhfl de

artiftes

en abus

<iui flattant

devenir planaires,

un bon got de
mais

qu'ils

la

rendre imitateurs. Qu'ils tu*

de

connoiflance des belles formes &ei^tre-

deffein : c*e ce qu'on ne fauroit trop leur recomm ander ;

foicntbienpcrruadcs que la penfcfaifant

d'une ordonnance pittorerque

mer un

de leur dfcemeiseiit

dgnrer dans de jeunes

leur indolence inventer, les conduiroic

finis prtexte

dient Tantique pour acqurir

la juftellb

rart^ pounoit

ils

la

principale valeur

doivent s'occuper fans

cefTe le for-

gnie crcateur, exercer continuellement leur iniaginauon &c

tvitcr avec loin de pcnfer d'aprs les autres. Quelle

honte en

effet

pour

eux de s'expofer au reproche de n tre qu'uiventeurs en icond , dans

des produiont donc le premier mrite eft de les. avoir imaguies ! On
aj<Mntcca deuscompofidons o^ks-jneces de monnoie qu'on mettoit
dans la bouche des moribon<b /,les bagues qu*onleur tot des doigts,,
les

couronnes d or ou de branches

i:,

&

les.

fioles

d'olivier

de baume l dont on

les

qu'on pofoit fur leur tte

oiffick dhs

qu%

toient

expirs.

Voici un Gnenier a qu'on enveloppe d'un fuaire d^amsuiee pour le

porter au

bc^: cette todeincorabuffible empchoit qu'aucun corps

tranger ne fe mlt avec Us cendres du cadavre On voit autour du

leique, les armes- du dfiint^^, non loin le vaTed'eau biftrale^
les
toit

branches de laurier pour Taiperfion c, &: les flambeaux qu'on pordans les convois d : ces torches toient ites de cordes enduite&

de matires

que

rfneufcs.

Les perfonnes de moindre confidration ,

l'adolefcent e , extrait d'un bas - relief qui cft Barberin

telles,

toient

portes au bcher force de bras par de robulles Vefpillons (*). Quelquefois elles toient accompagnes d'un Muficien /qui jouoit de la
flte

un

longue en

k tournant vers la

terre.

Les Grecs fanoicnt porter fur

bouclier les Militaires qui toient morts glorieufement dans les

combats

g.

Cette

coutume occafionna

le

propos hroque de la Dame

Lacdffionienne qui, au rapport de Plutacque (*^), en temettant kt:

LesRofflaiflt

nommoicotaiBfificmiquiMt totPon^iiitlM odivitt

itt

tonbmk^

Dlgitized by

Googlc

Usages
bouclier Ton

fis

que ce boucutr

te

iut dit

e t

ata haCj

On retrace
,

e
i

5C.

55

rof^onc ce bouclier ^

rapine.

Planche
aoctciM

aiuiniUo

III,

un jeune homme a, qui fuivant la ruperilition de

gnks malfaifans , par le bruit de deux polons de
heurte Tun contre Tautre. Un de ces poiloiis h eft retrac
ici

chaife les

cuivre qu'il

fparment ct d'une bouteille fpulcrale c. Autour du jeune

font trois urnes cinraires

d,e , f.

Il

y en

""^^iib

homm

avoit de pointues qu'on en*

fonoit dans la terre pour conferver frachement ce qu'elles conte-

noient; ou plaoit les autres dans les tombeaux ou fur des colonnes g*,
quand on vouloit fimre honneur ainc cendres du dfiint.
Les bchers des pctlbnnes de confidracion ioienc arrangs avec
tine certaine

9c

fymka ki$onny employot pie des bois odon&eam

; les aromates , les parfums toient mls

les plus combuftibles

panni

les

ci'prs.

troncs

&

de guirlandes de
qu'on avoit foin d'orner de eurs
le cadavre , les parcns , les

Quelquefois avant qu'on brlt

amis demandaient
ti

pour

les

revoir/; alors on abaifToic iefuaire*

le

cendres

tait

P
Cette

feuille

Le vaideC^

au pied du bcher.

L A

Hs

qui n*e(l prefijue remplie que d'urnes flpulcralee

ftmble n*avoir pas belbm d'explication. Cepentbnt pour ne rien

dfrer aux curieux
dtails.

il

ne qu'on voit

Rome

eil le

(Impie modle d'une

au palais de laFarnefine

urnes on enfermoit des urnes cinraires

&

tailloir

fes

laiffer

convient que nous entrions dans quelques

L'urne principale

cts font deux vafcs couverts d'un

des

pareille

fioles
,

trs-oN

dans ces grandes

ci;!

lacnmatoires.
l'ont tracs

les

inilmmcnsde la profeilion des artifans dont ils renferment les cendres

6, c. Parmi les autres vafes
e,f eft une efpece de caiflbn ^, qu'on
nommoit offuariumi il (rvoicpourrordinairetranipQrter les oSe*
mens des trangers dcds hors de leurs pays. Le colombaria h toit
un btiment dein renfimner les urnes fpulcrales de toute une
Emilie.

On plaoit les plus

desinferiptions;

diftingues dans les niches fuprieures ave,

& celles qui l'toient moins toient dpofes dans

niches iniiilieures avec les fioles laciimatoirest

On

entbuifToit

les-

demi

Eij

Digitized by

Google

Costume ces Grecs et des Romains.

36

^ns

la terre

du caveau

celles qui n'ctoicnt

qui fe tcrminoicnt en pointe

n pouvoit plus

nere qu'on

en

les

que de verre /tj

,&

celles

toient quelquefois enchffes de

ma-

retirer.

Planche

V.

Lts bche a o Ton iouiialok des vidimes en holocauAe dans

taines

pompes fund^ret

& de frne

pin

guirlandes de cyprs

conddration
par

Grecs

les

mais

ques e

les

de
aux

feuilles

Presqu'a
chanter

les

leur voix

Latins les

de

laurier

y ufoient

ou

mme

fymetrie,

Nous avons vu que

les Militaires

morts

porter fur un leique

d*aucres aibres confacrs

aux

dfunts. Cioient leun premiers domeffi*

tous les convois

;

VL

y avoit des Muficiennes a^b , pour

il

des joueurs de flte c pour accompagner

des pieureules a gage (**) pour manifei^er latnittiie

c.

L A

louanges dudfunt

Les cantiques

logue ia dcence
le Jivroient

d'exciter les rifes

& au caraere de la crmonie

que

fi

l'affliion.

Enfin

&

lence de leurs grimaces de douleur

fe

elles

mais

les

pleureds

quand

le

portoient

de dfefpor

repnfcr par terre

de delolation qui eturoc dans

Ceft ce que

outres, fur-tout

elles arri

fpulture/> qu'elles toient plutt capable!

la

cbligeoit quelquefois de

du

& les inftrumens n^avoient rien qui ne At ana-

i des dmonftrations

voient l'endroit de

air

de

ni orns

& des foldats/qui toiem chargs du tranfpon (*).

P

deuil

les autres.

au bcher fur un bouciicr

fatfoieut porter

divinits les plus cheies

uns fur

brloit des cadavres de

bois toient arranges avec la

les

glorieufemenc racole;

t,c,d, im de

{iJantc; cxlorifrantes

comine ceux o Ton

& tranfverfaiement les

lits

de

fans tre mls

cer-

d'if,

compofs que de ttoncs

n'toient

fi

que

loin la viola fatigue les

confervant toujours cet

march de ceux qui les payoient.

cette planche retrace.

(*) Oa en voit l'exemple dans un dei tableaux de lagzlcriedu Duc d'Orlans, peinte
pwAitnioeCofpeLCetleanreprAinektolilkqiMsAijeiiBtPft^ fflsd'Evmdre, isoi
d'Italie.

(**) Les plcurenTes gage (

dani et

tMim

de cuirft

nommoieot

k$

Ctt/iiut.

nuMflbieat

Elles ripandolent quelquefois leurs larmes

me de peiUt. caUlen peur en

remplir

la

tized

by

Google

Usages Religievx.

37

Flanche VIL
gpmds

fiincbies des

Les pompes

&

Capttaines toioit bien noblei

On y portoit tout ce qui pouvoit kiir xt honneur.

Guenier, fon pe, fim poignaida^ damide fim

Isien pathtiques.

Lecikque du
houdir ^ y ideat
dans

le

On y

bcher.

eipofiis

arborolt

mdaillons de fes anctres

&

eo trophe , pour tre enfuite

au bout d'une lance, les buftes

jetts

& les

des perfonnes qui lui avolent t chres c s

Tiimede (es cendres, ceinte de

laurier, toit

porte par un Camille J: fes

/oldars concerns tournoient vers la terre le fer de leurs javelines ^, les

lifteurs tournoient

de

voile d'un crpe

&
les

pots feu

les

mme la

leurs faifceaux^/^

La trompette

fumans z , placs trs-peu de difbnce

trpieds

/i, les

uns des autres

hache de

aiinonoit d'un ton iepulcral la trifteffe du convoi

donnoienc

crmonie toutrclac

la

& ladi^

lnion que mriiot le dfunt.

t A

VI I /.

Les tombeaux despeHbnnes de grande conddration toent fouvent

tn forme de tours a , leves fur des mafilfs . On dcpofoit dans ces?
tours les oflemens &lcs cendres du dfint; tes maffifs qui fbrmoienC
d'efpeccs d'hypoges, ferv'oient renfermer les bouteilles lacrimatoires,
les

lampes fcpulcralcs

deftines

pour

les

les ftatues

chteau Saint- Ange c toit

papes

l'ont

la

les

la

du

tour

fcpulture de l'empereur Adrien. Les

confidrablemenc appauvrie

gures de marbre, les chevaux, le chars,

dont

& les nourritures

Dieux pnates

des

tombeaux. Peu de Curieux ignorent que

en lupprimaiit

tes

colonnes

les bcc$

& autres rarets

anciens avoient eu ibin de l'enrichir. Qu'ont^ils fiibitu i ces

Un chteau

'che&-d*uvres }
Ibffs.

Nous traons

a plus

d'un fiecle

ici

ce

une

galerie, quelques baftions

monument

Pietro Giutiani Se

d'aprs ce qu'en

Andr

&

des

ou publi, y
il

Qu^qucibi$ les
perfimnes diftingues faifoient arranger leurs os dans un farcophage^
tombe en forme d'autc </ d'un quarrc obong, embelli d'omemens
d'une pirai^he convenable. La pierre qui convroit cette
fculpts
tombe toit fcme de trous j par o les courtfans les parens & les
,

Palladio.

&

amis

arroli>ient

avoient t

dans certain tctns

ciicre:

les

cendres des perfoniTes qui leur'

de plus , Lmt qui uitroit par ces peutes ouvertures

Costume des Grecs et des Romains.

5*

garantiHoit de la corruption les alimens qu'on enfermoit dans ces tom-

beaux,iesileflclnt,les riduiibiten pQuierc;&: l'on ne craignoic

On y enfennoit

point qu*il s'en exhalt de fflauvatfes odeurs.

aufli

des

lampes e ,f, <(ut Fou raluiboic aux anaEverires Oo a dj expliqu

Tulig^ des ampoules lacrimanoires g&s mus o a oubli de dke quek
pkui:eu6s gage faifoient de fi gp^ds fi-ais de larmes qu'elles en rcm^
quelquefois i demies v4^>noisuiad*to%iss%crdMdei.

pliflbieitt

A K c H

IX.

y a apparence que ce tombeau a avoic t cuiillruit pour quelque

dans Foiimgp <fo on Ta excnit, il eft lev fur un
rocher au milieu de b mer. La double tour eft , fuivant la traditioA
Il

cdve marin i
populaire

le

%iilcie de C, Sextus Calvinius fondateur de la vilh

ou de Marius confiil Rcmiain , qui , prs de cettt

d'Aix en Provence ,
vlle, dfit les

une des

Teutons

tours

du

&

palais.

les

Ambrons : ce monument

On

antique

y forme

ignore pour qui a t rig le maufoie

qu'on voit prs de Vienrye en Dauphin c. Bien des perfonnes croient

c'eft pour quelque brave Officier romain qui trouva la mort o fa

que

valeur

lui

avoii mrit les honneurs du triomplie

nument fuggere

cette prfbmption.

Les

fpultures diilingues, fe faifoient btir

getis qui

le

caraere du

hypoges

clc^

mo-

vouloient avoir des

de

c'ioient

L ils fiJlbientdpofer leurs

les fire brler ni embaumer. La

vaftes fouterrdns fiirmcHits d'un donjon g.

cadavres

& ceux de leur fimuHe, fans

terre les confervoit long>tems dans leur fracheur

jurqu* ce qu'elle

les deifclit endrement^comme font deflechs les'cadavres

Touloufe dans le caveau des Coi delicrs. Le

qu' prfenter leurs noms

& leurs pitaphes

donjon ne

qu'on voit

fcrv'oit

gure

ou contenir quelques
non-fcuIcmcnt font com-

times cinraires. On voit des pitaphes qui

munes toute une famille , mais encore toute une compagnie de
braves guerriers qui ont

facrifie leurs joui

leur patrie. Telle eft l'infcription qui tut

ou

le falut

faite

l'honneur dci trois

la

gloire

cent Lnccdt-monitns qui pnrent au acacit des Ts.rmupyles_/.

l'avons place dans

la

de

pour

Nous

planche conformment au rappon d'Hro-

dote ; en voici la traduion iranoife extraite d'aprs RoUin :

ctPaiTant allez annoncer aux Lacdmoniens > que , pour obir
i^ leurs

loix

nous fommes tous entenrs en ce

lieu

>

Digitized by

Google

UAC$ Religieux.

Planche

X.

Les pyramides 4]u*<m voit Albano prs de Rome, au tombeau ei

prouvent (pie les Romains chriflbient infiniment
monumens qu'ils avoient emprunts des Egyptiens. Leur prvention.
Cttriaces

2 cet gard toit bien juHicieufe, n'y ayant rien dplus noble, ni dplus

propre annoncer dignement l'immortalit des hros

pour

quoient-ils rarement d'employer ce type

manNous ve-

auffi

la dfigner.

nons de voir une pyramide au maurolce de Vienne j nous en trouvons

u Curiaces ; nous en Dons voir une autre former

de QCefiius (*). Nous ne nous bornons pas la letra
cer telle que Fa renouireUe l pape Alexandre VU,
que l'a publi
Montfaucon d. Nous Texpoions telle quVlle eft, c'e- dire, tout
fifflple 6t engage dans les murs de la porte Saint-Paul e. C'eft ainii
^e fns manquer l'uige de n'enterrer perfonne dans Rome, pour
cinq au tombeau
la flputture

&

&

rpondre en
le

Romain

peuple

toit

mme

tout la

fois

quoiqu'antique
rige

tems au dcfir qu'avoir C. Ceftius d'y tre enfcveli,

ht conftniirc ce digiK; comice une fpulture qui

dans

eli

la ville

toit trs-dite

P
ter

tombeaux

tombeau c,

ordinaires qu'on

On peut y remarquer rinfcription D. M. qui fignifie:

de nos jours.

aur Dieux Mnes i elle

Les

&: hors des murs. L'autre

crs-relTemblant aux

AH

chex

les anciens

XL

M s

antiquaires conjeurent que ces uflen(Ues a , ^, fervoiienf poeb^

toit nceflire pour les repas des morts ; car ( nous. Tavon
annonc) pendant plufeurs }ours , on leur prCbnteit i manger

ce qui

dj

te k boire

comme

les (rvir

aiufi,

s'ils,

toient vivans ;

on enfermoit dans

& loi^u*on. diicondnuoit de

leurs

tombeaux

non-Teuleraenc

des nourritures, des liqueurs de toute eipece; mais encore des parims

du linge
de

des vtemcn?;

la vie. Il

lares ct

Outre
toit les

enfin tout ce qui fait partie des

commodits,

y avoit des perfonnes qui exigeoient qu'on pia^leurs DieuJL

de leurs cendres.

ics imcripiioiis

marques de

qu'on mettoit fur

la dignit

du

dfunt.

les

Pour

tombeaux*, on y fcupConfuis
tous lea

les

en droit d'avoir cles lieuts-, on mettoit des

e,di des armes pour les militaires
pour les artifans f^g^

Officiers qui toient

filceaux

L'on des fct que

l'on,

criou. u.

ks comices faloBnckdte

^^'^ifr-'^

Costume des Grecs

des outils de leur profefllon (*j

moraux

trs

la

&

et des Romains.

l'on dfignoit

allgoriquement

valeur toit caraftcrifcc par un lion h

les

la gnrofit

par une mam qui rcpand des picces d'or avec protufion /, rami par
gravs
deux curs {**). Ces attributs toicnt fculpts en bas-reliefs
fur les umfis dnraires , ou fiir reipece de tailloir qui les couvroit. Pour

&

du&xe qui s'coiem diAngues dans leuts talensoiigra

tombe une couronna de fleurs entrelace de lauiiers k

les perfonnes

yoit fur la

P
On
traite

croit

Jk

des dix mille

fut

XII,

dcllmce aux cendres de

aux offemens de Paul mile

^umes

que l'urne a dfigne par une infcription relative

ctirec^

Ibnfier quaiid

6c celui qui

DeiiioiUene

on venoit

( (ifir

la

Xcnophon j

le

la re-

vafe ,

par des

eil cararif

plume qu*iirua pour s'empoi-

de lut par Fordie d'Antipater 6t le ftr

fera qui eft fume, ont fans doute donn lieu ces conjeures : nous
ne les garantirons pas;Nous avancerons avec plus de confiance, que
'

le vai'e
rius

dans

d couronn

par un nid |d'aiglons, a contenu les cendres de Idade Plutarquc l'indique Ccr hiftorien rapporte qu'une aigle,
jcunefle du conful Romain , lailla tomber fur fa robe une aire

le traie

la

toent fept aiglons

8z que

les

devins tirrent de cet vnement

heureux augure en faveur de Manui

craiej

ou

ie

lit

vituor adecrarium

y voit <bnt des armes parlantes

(***).
la

A l'gard de la

bourfc

&

qu on
tonwaa

la petite cuiller

qui dfignent qu'elle toit au

4e quelque officter du crfbr des Romains. Les

un

pierre fpul-

autres objets contenus

dans cette feuille font des fioles Uciimatoires^, donc une il, la ibul
digne de remarque, annonce par llnicription que ks pleurs qu'elle

un&rme font les pleurs de Tamiti.

'

L'exemple

(**)Voyala
Plut.

FfV

eft

la

Planche

IV de ce CaUir,

"

F^l C

PlancbeliiiFaiu fig.A.

Vie 1^

du

Maiiiis.

ttfmm Cahr &

des ufagiu

nlipeux des Gres

& du

RaMtais,

Dig'itized

by

Go^

Google

biyitizO by

GoOgle

Digitized by

Google

L.iyi.i^uo

Ly

Google

Digitized by

Google

y;

Diqitizied

by

Goo^^lc I

^ ^

.y

Google

i^cd by

Google

^ '

.1

. ,j

i^uo

Google

Digrtized by

Google

. ,j

,^

Google

i-

r-

,T,,

Digitized by

Google

Digrtized by

Google

'-'il'-'-'--' '-y

Google

Digitized by

Qoogle

4>

COSTUME
DES GRECS ET DES ROMAINS.
PREMIERE PARTIE.
USAGES CIVILS ET DO MESTi Q^UES^
SixiM Cahier. Planche L

La

pltipan des meubles qu'avoient let Grecs

toient peu prs les

&

les

Roman

mmes que ceux donc nous nous

fenrons*

Leurs tables dappanement a toient rondes -deflils de pierre

de marbre bien poli

8c portes fur trois nnontans en forme de

bes de lion a, quelquefois termins en pied de biche, ferres d'aigle,

pattes de quelqu'autre

mines
braiiers

animal.

^ (*),

pleins d'eau c.

&

ne

ou

n'avoient point l'ufage des che-

en hiver leurs appartemens qu'avec des

neciiauffciient

Ils

oa

jam-

les

rafrachilfoient

Ceft conformment

cette

en t qu avec

coutume qu etoit

des \aics
conftruit

ea Italie un temple du Semeur , o pendant le Service Divin os

alhimoic en hiver des poles , dont les tuyaux paffoient dans le ft
des colonnes : en t ces mmes colonnes donnoient intrieurement
pafTage des chtes d eau qu*on
y portoit par le moyen des pompes.
Les lits des Anciens, dont on ne voit ici qu*une partie
toient qudquefois

hauts

qu'on

tpit

oblige

de

fe

fervir

de marchepieds

pour y monter f. Au rapport d'Homre , ceux des Hcros toient faits

de peaux de betcs avec tout leur poil. Sur les ptaux c;n tendoit de
r]che!> tofTcs

des tapis

fervoient de fommier
fifioient

& des

couvertures

de matelas

&

qui tout la

de draps. Leurs

en reprfentations peintes ou

finilpies des

foi:^

tapiflries

leur

con-

a^Mis mmo-^

Digitized by

Google

Costume des Grecs

,50
rables

deflus de porte
d'tre imit

en buftesde fameux Guerriers

/ & kurs
Ufage digne

(*).

dans nfie Ecole MHitaire , pour t&nt

A p

Les ameublemens , donc eus

un

et des Romains.

des triomphes de leurs aieux, en trophes d'armes

fpelacle bien hroque.

cliers a, cuirafTes

ou dpouilles/,

c^fques
i^,

On

c,

B_

gloire des

IM

9_

vmoM de ^me fliiemion, olfiioieni:

de tOXM

ne voyoit

pertt

pes ^/,ficc!es,carquos e,

canquifes fur

que bou-

prixtriiliriires

ennemis. Ces divers objets

les

humaines/, retraoient de
moti& d'encourag raem aux Militaires , rappeiloient tout
infianc aux jeunes citoyens la valeur de leurs anctres , & par des Iti^
{onsmuettakleur donnoiemde beaux exemples imiter
la plupart arrangs

en forme de

fj^iires

puiflans

PLANCHE
On s^appercevra ici jue dans toutes
tcle

comme un ornement

prtre b Egyptien (**)

fon tole

dcor dans

exemple

occafons |e prfente F*

les

du facerdoce. Voil un

attribut

qui dans une crmonie civile

combien plus

l'exercice de

& un

ilL

forte raifon

fes fonftions.

que ce qu'ont pratiqu

Ici

Il

cft

par de

ne devoit-il pas en tre

eft

naturel d'intL-rer de cet

Egyptiens

pruntrent d'eux leurs principaux ufages ont pu

les

Grecs qui

em-

pratiquer auffi ^
l'cole pour dfigner le
le

con(ik|emment qulbont (buvent employ

carare facerdocal. La coSure du fiildat , forme d'une dpouille
de lion
eft connue de tout le monde ; maj&t'ajuilemenc du jeune
fils

deGermanicus ^parotra peut-tre tranger,

rudiis

quoiqu'il foit autorif par l'antique.

mme
Il

cft

bien des gens

probable que

le

Pouifiu n'auroit pas hafard ins raifon. une pareille licence ;,en tout

(*) C'cft de-l que nou* font

vtmn nnt Je fragmcns de ba* reliafs, & tant de bulles

Rome, de riialte & de toute l'Europe font ornes.

antiques, dont quantit de galnes de

('*) Extrait d'aprs le tableau

da Pouffio, xtfntUauM

le

jtiiM Moyft*. i fobt

Digitizeci

V w^v:^i-

r.

.....

by

Goosie

;li

s A G F s
Civils tt Domestiques. 51
mcrkede faire autorit (*). Le pied du littf
Jes marchepieds f,g,,
font extraits du mme tableau. Ils ont un air d'amiquit & de richefie
trs-convenable au fujet. Quant aux armes i artiftement jettes au
pied du lit , elles annoncent qu'eUes deviendrofu btenttH inuuiefr m
Hcos noriboiuL

cas

&

il

Planche IK
Cette rflexion nous conduit au dveloppement d'un ufage des
Romains , au fujet de la place de leurs armes. C'eft dansl'alcove & prt
qu'au chevet du
pes

de Conftantin

qu'anciennement

lit ,

leurs lances

les Militaires

leurs boucliers. Celui-ci a

monograme

on adminiUre

foldat Chrtien qui

un

appartient

dpofoient leurs
eft le

l'cxtrme-onclion (*). Tant qu'il confervera quelque cff>irde fantt,

fes

armes feront dans l'alcove

on

its

mettra au pied

du

lit

quand

tout efpoir fera perdu. Les bas-reliefs anciens foomflfint j^ufouis

nipls de ctw pratique

du dnquieflie Cahier*

nous

ei

avons

cit

un

la

Planche II

Les canaps des Grecs &: des Ronaina b, c, reffemblotent nos

de repos. Ils toient garnis d'un lger matelas , d*un oreiller t
qu on
de foubaiemehs en forme de pedcs rideaux qu'on ouvroit
lits

&

fermoir avec des cordons.

bain

lefpece de trpied

On y

prcnoit quelquefois des repas aprs le

d l'indique.

Planche
OuTAE

canaps ,

les

dTun doffier

& des

lies

Andens

les

i donnir b

except qu'ils toient plus bas

y,

avoient des Ibphas

ccmflruits

fans doffier autour

baflmens que les fophas n'avoient point. Pour

ment, on

(*)

ufoit d'un gradin c

manger

table

d.

Quoique

Dans leiableaM d

les

entours

peu prs de mme

,

&

avec des

s'y aiTeoir

fi>tt>

comiood-

o dans le befoin on lcvoit un.e norirc

lits dormir fullnt garnis d'un doiUer

jooMdc Gcimmhcii) parte PiMdi,fiir'oadHMRoiiiet

palais Barbcrli.

C**)

L^&mflM'OoiMi .peinse par

le

niise,

fi voit

iPMs,

supaUIs

d'Orl^.

Costume

au chevet

on

midit. Bien des

<]ui veilloit

dfs Grecs et des Ro^f>lNS.'

attachoit

au mur un tapis

Romains

&: des Grecs

pendant leur fommeil.

e pour garantir de rhi>confcn oient une lumire

avoient Tom

Ils

pour

cet effet

fcatretenir-des lampes poses fur des guridons

f. Dans tes tenu hloques , vaat l'invention des lampes , on alliunot ds Immches de

bois rfineuxqui broloiencpor le bout.

P
Nous

donnons

L A

KL

m E

ir

un iccond exemple de 1 ufage o

ici

Anciens de rufpendrc leurs armes a auprs du

lit ;

toienc les

f^ns doute

pour

^tre plus porte de les prendre en tout tcms,au premier fignal. Ceil
le

Pouifin qui nous fournit encore cette particularit de

table ^

le

grabat c

ic

Coftume

>

nom du leflament tt Eudamidas. La

ubouret d & (ur-tout les cxprciiiuns (^u

dans fon tableau connu fous

le

a innoduttes dans eetw leene pathtique , prouvott Vutmaa de ce

grand Pebcre drconftander avec exaiiude , non^utement les
noyens , Ym , le caraere de fon Hros , mais encore les dTpo-

'&

iitions

fe

de tous

les fentimens

belle leon

pour

peiibnnages qui l'environnent

les

les jeunes Artifles

contentent fouvent d'arranger des figures quelconques

donner une expreflion

particulire

cefToires tjui caraftrifent le fujet.

ques

ces meubles toient compofs (*).

vanc

dvoiioQs-en

ks

P
Les

Gts

du

queterie
tapis

(*)

a.

triclinion

Jtr

nomm

bifiiiiiioa

des trois

lus

Nous ks avous annoncs

cbes

dont

ci-de>

les

FIL

a E

g^ns fiches

cens

toffes

toicnt

monts

quelquefois incruftes

U toient garnis d*un matelas B

ippelkt

d'ac-

a joint ces objets philofophii-

ainfi

omemens , &

fomptueux, de prccieufes

Oa

fans leur

accompagner

fans les

dtails.

t A

couchettes fculptes en

&

On

portion d'un triclinion c /",

la

qui, dans leurs compoficionSj.

fur lequel

on

fiir

des

en mar*

jercoit

des

& des fleurs les plus cares ^ua

a'aiciit 91'

deux lin

UsAGFS Civils et Domestiques.

grand travertin

tcrminoit du ct de

les

Toient que trois cts

quatrime

laiflant le

table c

la

dont

pour

libre

5j

ils

n'entou-

la

commo-

du fervice. On mettoit, prs de ces lits^ de graiidcs jattes pleines

dam le fond , ua rideau
d'eau e pour rafrachir rappaiteineiit ;
pour garandr des mteflipte8 de Tair ; car on mangeoit ordinairemenc
.dans de vaftes faites ouvertes. Ceft l que les convives, aprs avoir
dit

&

& avoir quitt

pris la fyiMlSt (*)

d'un marchepied^, ic

lecoude gauche
droite

les

tricliiuon

&ndales, siontoient Taide

le devant du corps

les

fur le travern

pour prendre

mts qui leur convenoient.

On juge

la

L A

Les tridinioiiltoent die

profondeur

<2

Se

un

compofs des mmes

fe

de U main

aifment, par

le petit

yJ

divesls formes.

autre circulaire

trop dranger

grands repas

&

les

tout

on ornoit de

qui en toient pris

tinoit le lierre

pour

b.

Nous venons

voici

d'en voir

un , quani long dan

A la forme prs , tous coient

difpoiis

monde iok

le

fon

fleurs

buveurs renomms

(**).

ou de

Les

le fervice

&

boire

Dans

aii.

fcftons la principale face des

couronnoient de

fe

les

&

de manire ^ que
convives recevoient manger

parties ,

commodment

OU

Planche fuivante

deux , quarrs longsdans leur largeur; en

ms

fur la table

h, de quelle manire toutes ces oprations feiibieo(i

en jugera encore mieux par

fe faifoit

&

couchoient, ajqniyant

fe

lits

les

& ceux
on

def-

triclinioiis les

plus

lierre

conlidrables contenoient au j^us une vingtaine de perfonnes

, fix

ou

feptfiirchaque lits car lesRomansn*aimoient]Msi trouver beaucoup

plus de douze ou quinxe lammetableLes femmes s*obAineremlon^

tenu contre Tufage de

fk

(*} Efpece de clamide dont

fitir leurs vtemei.

(**)

En

gnral

les

pUieurt Hros dans

les

coucher
Aocicm

elles

n'avoir que

du mpris pour ceux qui

les

4b ^11 conDwwt &

dans

fiers

une

buveurs. Loin cTcn rougir^

fuite

des travaux

8c qui cxigcoent d'eux

Lacdrmoniem

pas avec a{^idt &kaiieoiipLesGrecs

dl.ttkk^

&

s'en font honneur. C'toii

de forces proponionnc. Aufli chez

fur les lit

aflifes

dans les graads repas- pour ne polnc

Anciens toient grands mangeurs

Homre

pations pnibles dir corps, suxqtiebils fe livraient

^:cnt

mangoient

Ce (nroient

les repas qu'ils prenotCiit

& des ocot*

nne rparation

ce peuple aiiAere.

&

en commun

fobre
,

ois

ne man-

8cto RnuaiwlSe livrsieat aalmettnxcxfij

adegtectot les

anm vices de rjUic

Costume des Grecs et des Romains,

54

ou

iur des chaifes

comme une

manire plus conforme

de leur fexe; cependant l'exemple

& la coutume

fcrupule cda. Cet ulagc ncut lieu que chez,

dcence

la

prvalurent

les

Romains;

&

le

car les

dames Grecques (e font toujours dirpenfces de fc trouver dans ks

xepM avec les homines.Dans te tridnion, en forme de r^oirc , on

hom Dans

celui qui eft

quer par une cuvette

&

la ton de fervtr manger d&cit

en fer cheval ^ , on t*eft comeni d*indi*

adfigoles guirlandes des lits c ,

& des umes^ l'endroit^ d*oii le lrvice feifoit.

Planche
L'Officier
Tridiniarque
fournir

a.

qui prfidoit rconomie de ces fcftins, fe

Ses fontions ctoientde drefer

&

fyntefes

les

proprit d*empcher
iire choix

du

meilleur

les

couronnes de

par i fi^cheur

olives, les fidades

cuifine

dans

Le
ce

le

les ptiffeiies

fa place

repas

du

&

les

nommoit

& les

lits

des flimes

plus d-

faire irvir les coquillages (*) , les

les Ihiits. 11
la

avoit

un

intendant

diAribution des viandes

la table

couvert d un boiuiet

de Jouvenet,

6l

comme on

le

voit

M h tm-des Champs.

que

c , pour la icSit de fes

du

couper. Le Tridiniarque avoit ordi-

la partie libre de

cette figure la portion

ia

du vin; de

matre -d'htel n'avoit rien de particulier dan-> lun ajuftement

n'elt qu'il toit

de

qui on attrjDuoic

Pharifien, peint par Jouvenet S.

trouffe autour des reins

&

l'effet

partfCuUrnnc deftin pour

un cuyer tranchant pour

nairement

lierre

buffet

le

Faleme du Chypre , du Lesbos le

Scieux i d'apprfer les liqueurs ,&de

de

IX.

bufiet

la

foniofis.

indiqu dans le

& quelques uftenfiles de

ille

fi

tunique etoit re-

On a joint

mme

tabteaii

manger.

Planche X
Chf.z Icsperfonnes opulentes, le
buffet magnifique.
feSj de

C etoit

fallon desfeftins toit dcor d'un

un amphirhatrc d'urnes, de

p3'ere<;

de va-

coupes, deprtcricules, d'cnceuioirs^ de cailoleuesjk toutauIII

n l4s Roaiii5feaibktt4nBpadi^ic|im*iteXMw
booi d ce cofrilligt.

Digilized by

GoQ<?

'

Usages Civils et Domestiques.

admirable par

du

la dciicatcile

cravail

que par

*tcaK ordinairenicnt des fruits de leufs viores

5^

des matires i

la rarctc

& des dpouilles

des Provinces quils voient mquifts. La plus grande panie de ces li*
plutt i former

cfaefles fervoit

Nous

aceflire.

prfentons

un brillant peacle , qu* aucun uge

une coUeion aflx confidrable de

ici

ces objets. Mais , en adniant leur conftruion

nous

refufer une

varit relle

nemens.
qu'ils

remarque au

ces uenfiles ont entr'euxdans

font d'un ftyle

Ils

fi

font tous invents par

de differeus

extraits

bm diaprs Bourdon
gteau

; le

9c les urnes

coupe

la

On

Auteur.

urnes

or-

cependant

les

cuvette a,

la

les

qu'on diroit

c,

i",

Boulogne i
cnidies i, k, d aprs

/, ^, d'aprs

Tmique ;

A, d'aprs

&

nous ne faurions
que, malgr leur

forme &dans

la

piat, les valei

l'aiguiere , les

-,

k vaiffisau en hauteur
Pottffin

mme

le

uns aux autres

relatif les

Le

Jiiditrt;^.

fujet des rapports

les

d*aprs le Sueur^ enfin la cuvette

m, d'aprs Jouvenet. N'efl-ce

que tous ces matres

, ont

pas

ayant eu dans ces productions Timitation de Taiitique pour objet

t affs d'un

mme

got que leur modle leur a

rend ces rapports louables

&

des ouvrages conus dans

la

comme

dignes d'tre imits

plus grande, mais

tout ce qui vient de lafource qui

jufqu'au rchaud a i'cipnt de vui

/z

infpir

puifqu'il

motif qu

en

rfuter

plus noble limplicit,

la

les a prccluits ?

Il

n'y a pas

que aous a tourm Pietre-Tdle ^

qui ne porte ce cara.

Planche XL
C'est
fdin

ici

une contlnuac d

modit,

ainii

ejctraites

Brun

d'aprs le Pouffin ;

& une

grande

ume

qu'aprs
ger

le

les feilins

coucher du

leur

foleil

&

la

fois la

coutume de ne
l'ufac^c

a joint des lampes-do^-

un riche val

faire les

qu'on

dreflbit

ordinairement dans

les

lit

Ge

magnificence de

de parfumer leuw

pour diiuper l'odeur des viandes. Le pied du

clin ion

paifiims/*^

rafrachir les liqueurs g*

divers meubles de table dfignent tout

Anciens dans

falle de'

tous objets nceflaires la com-

qu' la propret du fervice.On

meftiques dt^
d*aprs le

convenables une

ulieniiles

vafe iz ^cuvette c, plateau

grands repas
fallcs

h annonce

accubitoires

manale tri-

(*) iallons-.

Costum des Grecs et des Romains.

5^

pourle remarquer en partant, qui n'appartenoient qirauxgrands& au

pifonncs tort leur

aile

& qu'on aetrouvoit point chez les gens d'un

'

ac mdiocre.

L A

XI

n Grce, dans les grands repas & les

qui fervoicnt boire aux convives

publiques , les chanfons

ftes

toient de jeunes gens de diAinc-

tion ; chez les Romains c'toient de jeunes efclaves , couronns de

pampres ,quiportoientuneefpece de ryntefe Tur leurs courtes tuniques.
Celui-ci a ticni en main une caraile
une coupe. Il eft environn

&

^ , brader c (*)

d'uftenfiles, va( rafr^chifliut

l'eau y

fourchette

m.

atte

caflbleites

Au milieu de ces

&

de Pafquin n (**)

objets nceflires i

de Marfbrio o

dont

taUe

les

fimc les atues

Ils

n'oub^ioient rien pour exciter les efpnts

par leurs

faillies

ment de

la

aux dlices de

compagnie

ils

la

bonne chre

conbons

plus factieux des

vives le diveniflbient rapponer les plaifanteries, les iatyres

mots.

pot

aft^ au local , & d'autres propres au manger ;

cutliier h , divers manches de couteaux ^ : yal i odeur^

meubles

la

gaiet

C fatfant

les

ajoutoient
ainli

agr-

dirpoloient de plaifir en plaifir aux

la

divcriilTemens des jeux, de la muli^ue 6: de la danfe^c^ui terminoicnt

les

grands

(*)

fellins.

On juge

mieux par ce braer que pr

poAlcSf^Wodoieat,
t

y en

par leur lgance

avoir en orfvreri?

&

le

prcccdent (

cuivre poli. Nwus avons oublie de dire

Pl. i

leur richeffe .aux

qiintqi''ordLnireinent iU

ne

Fig.

. ).

moyens du

fulTeiu

que ces >rtes de

aalM du

que de bronze dori

OU de

qu'outre la chaleur du bois odoriftnnt qu'on y br-

]^*&i|aelca Grec* dUaoientkMuie pour I ftm*,

ea

il

fftitoit

aue laeuraiouiffiait

qui tenoit lieu de flambeaux.

(**) Sutuc de marbre qui
teit

VB lkvekr, doBt

'

eft

au coin du palais des UrAns Rome.

boutique ioit

foient entendre les boufonneries

de periboncs \

qu'aprs (

roorie ibiH M*re

aitachoit la nuit

il

-s blil;;t

faUqpie Pxfqain; ce qui

&

des plaifnicrics qu'il

mort on appeUa , de iba nom

a enviiit deux cents
fdt

>

ri

t'eft

-ues.

Dans

cootinui

On

qpe Paiquia

afllire

nRMiremcut remplie de gens oUi&,

rire

la

qil

t'eam*

contre toutes fortes

atue d'un gladiateur qui fus

am, pradw de

ces dialogues
jufiiu'jk

fajfoit

mordans

fi
,

boutique

&

qu'on

on donna Marforio pour

prlat par uof liceiKe^afli

fiiiprcnants;,'

Sia du Jixienu Cahier,

Digitizeci

by

GoOgle

Digitized by

Google

Diqitizc

Digitized

by

Google

Digitized by

Google

Google

Digrtized by

Google

Digitizeci

by

GoOgle

Digitized

by

Google

Digitized by

Google

Digitizec

vjQOgle

^ ^

L y

Google

Digitized by '"''-"^^T,

. ,j

i^co

Google

Digiiized by

Go^Ie

aiWi

7
iiiii

COSTUME
DES GRECS ET DES ROMAINS.
PREMIERE PARTIE.
DO MESTl (lUES,

rSAQBS CiriLS ET

Septime Cahier. Flanche L

cm

feuille
aux bains des Anciens ().
Depuis que Tufage en eue paffii de la Grce
de FAiie Rome
Ces citoyens y prirent beaucoup de got ,
en conilruitirent une
trs^rande quantit. On prfente ici un homme dans ia baignoire
au milieu de deux jeunes ferviteurs a ; l'un le frotte avec une boule
r

&

&

de favon

baumes

parfumer

le

de verre

l'autre le

les huiles

b.

dcrafle avec

font ct de

On

&

uu

linge

desftrigils

pour Ttffuyer

de cuivre

les

qui ferviront

dans des urnes de mtal

lui

voit au-deffous

ooenes& peires-pmices ,

Les onguents

le ftrigil.

de lenteur dont on l'oindra

&
,

des fioles

diverfes

fa-

d'argent, d'ivoire

&

de di0Sintes grandeurs
de petes
deflins plus d*un uige ,
pour Tpiler. Plus une forte d*entdnnoir/, feivant tian^
afer
filtrer les eaux du bain \ un vaiflau de brique o on tok
en ufage de les faire chauffer
le brOC h dans lequel on les ponoit
rtuve , lorfqu'avec la fimpule / on avoit fait le mlange convenable de la oide avec la chaude. Telle coit la manire de pr*
pinces e

&

()

vec

&

A Licdmone & \ Rome 1m bans forent !ong-tcms communs aux deax fcxes
b feule diffrence que les hommes toient fervis par des hommes & les femmes

,"

par des finuu. Le* EmpeMorv Adrien 6c Mira-Awclc , (bnaatconiMeiieeRe pratique toU
indcente , ordonnrent des bains f2pars pour chaque fexe
ce qui ne fut qti'imparfaite:

&

les

ordotmaiiees de (as prdfeccffcurs.

On

meat tikaak. Mais TEmpereur Conilantiu

parvint abolir tous les relchemens

m qid

les fages

s'tolem gHiR ce Injet

malgr

ignore dans quel tcms cette fcandaleufe licence

ce fin

Ah Soloo ^ mais

eauwiioeiciK qtter
des Athniens.
les

Romains

firent venir
,

fiipprime chez les Grecs.

qu'elle eut encore lieu fous Alcibiade

barbe

qu'ils poitoiemobffiiiiiiem

PUne nppone que ce ne

ni raiagie de i rater

fut

des barbiers de

(iit

qu'aprs

Sicile,

&

On

croie

que

tems auquel ces peuples

depuis le rgne du lgiflatenr

4)0 ans de

la

fondation de

Xome que

qu'avant ce teill-l| Us ne emioiAbieiit

ai ccluide fe fervir de baias chauds.

Costume des Grecs

<fS

parer

les bains.

d ufage

ts

Pour

les

ou pour de

et des

prendre demi

de fant

lgers befoins

Romains,

pour de

j1

petites propre--

y avoit dans ces

ctuvcs des cuvettes de curvrc peu dechofeprs pareilles celle

qu'on Toit aux jardins Bbrguefe

pienant
par

plaifir

Au
ou

o& Tantique a reprfent Sneque k

im koii-lMttivawit que de sVimir les ineinei

par prcautbn

fortir

par propret

Oa

baignoic

& par femede

du bain, chacun (crepolok fur quelque fofa, canap tf,^

cfpccc d'inquitude c

fe mettre au

li<.

lailoit uji

lger repas de fruits

Les Anciens pratiquoienc

cette

&

alloit

le

cours

coutume dans

des ^aiideschdeuispour fe prparer au fouper. Nous ii*avom fiitmeil'

lioitdafis

& de

bplancfae prcdeme (jue des baignoices pout les dei&il>uiis ,

om on ulbit par propret ; ajoutons que toriqu*aa i baip

celles-

gnoitpar raifondeintyOn ftfervoitde grandes cuves ,otoutlecoipfr

tendu

jouiflbit

k TaH de

b (lubrit du bain. La plupart de ces cuves>

toient de marbre

de

en bronze

ttes d'animaiiit

puis

de porphire

femme de Nron

irver la blancheur
binets y, qui
lrvors

Ici

&

fe

fculptes

voient

& enrichies

telle toit celle

baignoit dans

la dclicatcffe

de

conduue

&

mme

une

toient orns de

o pafToient

du

fa

lait

a didribuer les

de con-

aiii

&

les

eaux dans

t A

ZIL

toient rcffcmhlans aux ntres

parafe

c,

& ceux que l'on

roarcha^voit en-

core dans nos vieux chteaux jon en retrouve dajis l'antique a\cc
oreillers

ro-

les r-

lampe ^ clairoit Tendroit

"Lfs fcges des Anciens a, leurs tabourets

</, s:c.

d aneffes ,

peau. Les tuyaux

petite

y.

&

ces tuyaux

P
picds

d'ornemens
o Poppe , matreffe

des tapis

& des houAs c

c'toieut-l les

des appartcmens. Dan les cabinais doniifMMt

fies

meubles urUinan

fruteuil

c^;.

en Ibrme de

o affis avecoAentation , les Patriciens ^nnoient audience

aux Favoris 6c auxQients
Les autres (iges, un peu plus petits que
ceux de leurs Mons de compagnie^ avoient {Hfeique le mme gabarit*.
troe/j.

(*) Les Clients toicnt ceux

('ftioa t c'eft

<les

Plbe6Bl| q|w

ki Pll**iffflW

jTtlIttTat

Ibw VbU pf^

ftooMii 911 les inftiaut

Digitized by

Google

f^lASBI ClTII.9 ST DOMBSTt^VES*

On

prfente

ici

pour faire mjeux

plusieurs

fentir parla

toient peu de varit

ment ne

Grecs

d'ge, d'tat

& de fafte dans

la

coniiAoit (ju'en une tunic^uc

c*coit propiefflcmlliafait

des Givcs. La

voit des

ils

la

quinoent en

manches aHez

&

couchant

mecioic immdiatement
,

& dormoient nuds. Ell

larges qu'ils retroufToient jufqu

fe lioitavec une ceinture fous l'eftomac

Le manteau qu'ils portoieiu

au coude a

furj tunique,

flon l'tat, la vanit

diiiijigus le faiiojent

ou d'argent ;

les

de pourpre

& la

& dont

ils

<;'eiivelop|>oicnt

& plus

ou

fortune de chacun. Les plus

rcnticliiiToient

is:

& defcendoic jufqu'aux pieds.

volont ^, toit une iimple pice de drap volumineuit;

moins riche

difFrens^

un manteau nomm Palliumi

timi^ tok ide lin ou de co->

ton , |>our Tordinaiife de couleur bUtnche^

fax la chair ;

& de fexe

combien ces peuples metfaon de fe vtir. Leur habille-

confrontation

perConnes de coiafideration

de broderies d'or

le faifoient

d'un

tiflu

pr-

& le hordoiem de feftons

gens ordinaiies n'y employoient
quedu drap commun, &
philofophes cfecontentoient d*une toffe
alfeoient
groffiere
quils endoibient mid fans tunique ^ &
cieuX)

les

les

qu'ils

ibuvetu de porter fort mal-propre

ciens

Militaire.<;

&

dchire. L*aiaftefflent des an-

Grecs i/toic focm d'une courte tunique, furmonte

d'une clam ide, efpece de manteau, qtfon agraffoitau-dcflus de l'paul

droite,

&qui

par derrire couvrant tout le dos, tomboitjulqu'aux ta-

Dans des tems ils ont port leur pc, pendante du col fur la
poitrine y comme on du que Galba porcoit fon poignard, & comme
certains Sauvages portent le leur. Nous avons aiToci ces divers perfimnafBi Grecs, une jeune Athnienne pour donner une ide ifat
vlieawnt aJG libre d^ femmes dont nous allons feii mention.
lons.

Planche K
Lssfemmes Grecques ii*aTOentd*oidinaire pour habillement qu'une
un manteau: les damesde quaUtyajoutoent une fymane (*).
fobe

&

I^r robe

toit plus

teaus b plus lgers

(*)

La rymarre

droite , Ac

t*it

&

longue que

s^agpiaffioient

la tunique des Grecs,

lecns man-^
de mme. Souvent eds avoient deitx

an ample manteau queae tranante ^*oa tttaehot fur l'paule

la giodie , femoit en tombant une grande quantit de plis

portant pldaibr

danaok bemcotip de gtuea & de leajefli anffi les. arices qui jouoicnt
ioigiwB Aaftmttflc.eUei m le Um, CMone elles ^cnforeu encore
lui

des rc les

b<.

aiijonrdlni.

COfTVME DES GHECS ET DES ROMAIKS^

tuniques fans manches

couverts

comme

les

les

Grecques tant en ufage d'avoir les bras

hommes. La plus courte de

d-

ces tuniques, ceinte au-

dcflbus du fein , ne defcendoit qu' mi-corps

mais la plus longue
tomboit jufques fur les pieds e. Les filles fpartiates f, qui portoientU
Iktiice des murs jufqu' combattre nues dans ics cirques ,

&

danlr ainfi avec des garons

, ne fe faifoient point de fcrupuk d'aller

avec une fimple robe qui tomboh k peme au-deflis des genoux.
Au rapponde Rutarque, Sophocle , dans la delcription qu*il en ^
S*prime en ces termes et cet habit ^toit trs-court , c*eft tout ce que
:

On prtend

j'en dois dire .

bas

laifTaju

qui

joint la nudit des bras

prefque toutes

que

les cuifes
,

robe

cette

&

ouverte par le

toit

jambes dcouvert

les

donnoit ces

filles

un grand

ce

air d'in-

, en le leur permettant , avoit , dit-on , le bien de

pour objet (). Les tune s Grecques e n'avoient pas d'autres
habits que leurs mcrcs, qui fou veut au lieud'agraffer leur manteau , le

dcence. Licurgue

la Patrie

du corps /, ou le ponoient la main g;

tortUloieat autour

L A

KL

d immodeftie que
nous venons de remarquer dans les Ailes fpartiates. H iut prfiimer
que les Anciens avoiencdie la pudeur , une autre ide que nous. Mille

Voici

l'Atalante antique a qui juftifie la forte

dmonftrations eirreures que la polit^, ladlicatefle du fiecKe,&

la puret de notre Religion rendroient monlirueufes , n'toient pour

eux d'aucune confquence. A en juger parla Diane ^,par TAthalante a

que nous examinons , les jeunes Grecques qus'exeroient i la courfe,

&

dvoient tre
la chalTe , la danfe , lancer le palet
le javelot
vtues de manire que rien ne gnt leur fouplefle
leur agilit. La
,

&

Diane antique i que nous cxpolons ici

apperu travers fon manteau , qu'elle

annonce par ton dtsiiabilie

en tat de vaquer commor-

eft

dinenc l'exercice de la chaiTe

PlakcbsFII
Le

principal habillement des

notnnunt Toga
(*J

()

pour

Romains

& qui leur toit propre

cette rafon Cicron tes

Voyez Moreri l'article de LicidmonCt & MonUaucoa

Ctat Diane . fwiMMUi* rri*,
voie Rone utt

appelle Togati,

La

celui des 8uria{es.

le

jwdiM i

Uu^^

6i
Usages Civils et Domestiques.
ferme par devant & Tans man-

toge toit une robe de laine blanche

ches 4.iielturcnveloppoit tout le corps,de manire que leur

bra:>

druit

mok par le haut, & de leur bras gauche ils en relevoicat le bord |>arb
Bais. Les personnes de diftiniosi^ telles queles Snateurs^, les Ce
fuis

& autres Officiers

avoient feub droit de la porter. Cette robe

, dont les manches laides ^ mais courdeux tiers du bras 4 dcouvert*

Le vtement de ceux qui ne portoient point la toge c roit form
d'une tunique courte, dont les manches affez larges ne defcendoient
que jufqu'au-deffus du coude. Ils y joignoientle Psiudanunium man-

lecouvroit une longue tunique

tes

laiflbient les

teau reilemblam au Palliumdes Grecs, quils actachoienc fur Icpaule

une boucle ou un bouton. A l'gard des Philofophes rone diffroient des Philofophes grecs , qu'en ce que leur
quils portoient nstunique 6c oud , comme ceux-ci , toit

droite avec

noms 4/ f
manteau

ils
,

d'une taS moins i^offiete 6c moins mal-propre.

Les jeunes gens de noble mille Romaine e prenoicnt la robe prtexte , environ Tge de feize ans. C'toit une efpece de toge borde d'une bande de pourpre. Les Grecs rcndoflbient de mme. Les
Augures ,les Diftateurs , les principaux Minilhes de la Religion & les
Magiftrats portoient la robe prtexte

comme une

des marques d"e

leur dignit. Les jeunes gens de diilinion portoient auili \d buile

e^ece de mdaille, ou bijou de forme arbitraire ; ils Tattachoient au

col par un ruban , ou une chine d*or. La bulle defoenddt fur fefto<mac , comme les curs Se autres colifichets domles femmes ( patent
tacort aoiourd*hui. L'efpece de boilTeau couvert^, plac au pied du
un de ces Scriniums o les Snateurs tenoient leurs
eune Romain ,
rouleaux
plac

ici

leurs tablettes

leur encrier

& leurs

cannes

crire.

On a

des Lideurs A, parce que ces fortes de gardes accompagnoienC

les M:ie;!ftrats

Tc ce mens te

dont

il

vent d'tre

les faifceaux

dons

fait

nienuon.

On

les ufages militaires ,

en

dtaillera les

la

Planche

du dixime Cahier

P
Cette

figure de

Jk

vturie

copie au jardin des Thuileries

de

la

e
,

VI I K

dont

le

Gros

(*) a plac

ne rpond pas

l'ide

une

fi

blier

que nous avons

dcence des Romaines dans leur parure. Ses bra& nuds ^fa gorge

Fameux fcslpteur f raa^Qis. L'ctiynai de

la

Youiic c

m pai& Jt^ai,

Costume des Grecs

et des Romains;
De deux

dcouverte femblent contredire cette bonne opinion.

,

l'une

ouie prjug

<jue l'on a

de cette prtendue dcence

thorej

ei taux,

ou

dam Grecque &11011 uoe dame Romaine , comme il pLat

des geos de la qualifier. A fg^rdde laSaUiie^ du pid Xu-

C^eft-lutw

4 bien

dovifitm

riea Q*empche de la croire telle ; la dcence

de fim ajuflo*

nem, la ooUe0 de ion maiotien indiquent parfiwsicm une ^irlrirMUf

de riialie qui aadopc let OMeuts de

P
Oh

A N c

I.

ia nation tic

de fimfiede

voit dans ces trois figures le vritaUe ajuHement des

Romabes

fous le regpie des Empereurs.

ample manteau

les habillent

Une

dames

longue tunique

un

avec autant de modeftie que d*lgance

a b n'ont point de caratere ni de n<Mn qui nous foient

troifieme c eft annonce dans les antiquits de Mont-

deux
connus ; mais la
faucon , pour une Agrippine. Elle cft dcore de la Stola d parure
orHmaire des Romaines de qualit qui les diflinguoit, comme la toge
fignres

JLes

dilunguoit

Snateurs

les

&

les

Patriciens. Cctoit

pre furmonte d'un mantea^j lger

travoint Teiloinac

une tunique de pour-

& d'une bande d'tofie d'or, qui

tomboit jufqu'aux genouju Les diverls chaulBi-

appwdemwnc aux femmes Romaines de diffrent

tats; pour cette raifon elles fiint plus ou moins riches. Les unes Ibnt
jour comme des fandales anaches fur le pied avec des rubans ou

ses qu*oa voitct,

de

lgres bandes de cuir

liers c

on

les

font en forme de brodequins

font fermes

&

comme

ou rouges; les

des ibu*

troifiemes/*

montent jufqu'au milieu de

gnral toutes ces chauiTurcs ne diffrent gure de

nous

la

jambe.

eUes que

allons expofcr.

P
Les Grecs
Ils

les autres

couvroit d toffes blanches

ne

&

les

le chaiilToieiu

t.

A H e

Romams
que

marchoicnt ordinairement pieds nuds.

lorfqu'ils alloieac

en voyage

la

chafTc

ou

la guerre. Leur chauffure conioit en une femeie de cuir ailujettie

avec des rubans, des banddettesou des courroies , qui aprs s'u
en diveifes manires , fe renouoient entre les che-

croifs fur le pied

viOffS
Hic le

& le moUec

deux de ces rubans

paffbient entre le gros orteil

'

premier doigt a^fC^Sc irvoient feirer la chauffure

cette manire

que

les

femmes

cda unt feodalequi de

ferroient leurs fouliers.

la

c*eft

de

femeie fu&>

fes connoicf couvrait pielquelbis ks doigts du

Digitized by

Google

VltfEt Civils it Domestiques.

peti

ou une partie du

& les

Patriciens

d'argent

deflus

<i

&:<i'aurres tois juiqu'au talon

e.

Les

Snateurs a)outoiciuleur chaufiure uneluneUedor,

ou d ivoire /, 4111 leur tenoit lieu de boucle. Pour marcher

ou dans les endroits gliilans , les Anciens Te fervoient de

fur la glace

chauflures hriiTts de pointes de fer

Nous

vetroof aitlcuis, qutf

par fingulatit oertains philofophes ponoient de grofles Temeles

teif annes

ttes

Daks

L A

XL

certaines riouiflances foleranellcs

comme

hommes

gui(nt; les

en Bacchus en

d*ailffesi

&

desiuUles de

R^auz

de

de

des irpens

&

Lesfenines

leire c.

en

fe

d-

cnFaunes,

Prtres des Divinits,

Hcmlaiit dans leurs cheveux des pampres de vigne a

Orgies

les

Saturnales &rc. les Anciens hiftorioient leurs cocffuies

les

d4

de dcnix*

desbsandie

(couioiiiioknt

quelquefo nouoient kiirs cheveui iree

dg^ifoiencea M4gefes , en Flores , en Naadef..

fleurs /,
fe

D'autres plus laiToniiables dans leur nuftarade fe contentoient de

treifer

de

cheveux g:, de les enrichir d'un diadme h,

un voile / , ou fous une couronne fcftonmode des Perles. Mais parm its plus modles qui

l^anment

leurs

ies contenir fous

ce ^,

la

n'ajoutoient leur cotfure ordinaire qu une aiguille d'or

c]uelques.

tours de perles /, ou une fimple ga/e raye oc frange par les

kxrds nifOn voyoit quelquefois des femmes cheveles n, qui COu-

xoieac dans

ks mes comme

des Baflrides. (*).

Planche X
Les Grecques
la paJfon

de

mens de

tte

& les
paiure

la

Romaines ont port dans des tems

&

fniguliers, en imaginoient

des modles a

ibient excutes par d'habiles Perruquiers (**) qu'elles

(*)

Ctoiem

dfls

4 l'excs

des bijoux. Elles fe formoient des ajufte-

Iwvamer de Bacclm

,& les fai-

employoknt

dan lu Of|ie< i ^lakiicat

, qpii

fu

leuns

extravagances.
(**) Lea

Owwt

llMKdaet it1goraS*M

l'ait

ttoure. quand elles n'en aToient pas affez de

confcrYcr U

Im

fracheur

du

teint

la

d*emfitoyer de fins

naturel';. Elles

ufoient

chevau

Ifiir

de pte? propre

cotnpenfoiciu par Tcmploi du biaac ^ qfuad

la oauiro^

CBOToit prirei.

^VaMOy a dfip jv mr(aw lenw 1

divets^bijyiu

dru ate d|e'

Digitized by

Google

Costume des Grecs et des Romaiks^

coffures elles ajoutoient des aiguilles d'or de
A

^4

diverfes fins.

ce*,

toute efpece

boudes

Couvent

d*oreiUe

enrichic^s

dont

de

d or

petites figures auIH

aVoient

elles

une

trs

b.

Leurs

-grande quantit

toient de perles de^fidiescriftaux, de pierres prceofts

momes

en pr maill; leurs bagu n*iu>ient pas en nombre moins onfi*

dirable d. Il ne leur CufBibic pas d'en avoir une chaque main ^
tous les doigts en toient garnis , TcsKC^don d celui du milieu;
par un rdfinement de luxe, elles en avoient de lgres pour l't ,
de plus pelantes pour Thyver e. Le bracelet f que Antique a mis

&
&

l'

figure de Lucile,

la

periuade que
d'ufage.i

qui

&

il
.

bracelets

les

femme du

en avoit

mettaient au .haut

Marc

collgue de

troi^ rangs d& perles

d'une

autre

(*).

toient alors

nomms

Spinthcr ^

A l'gard

des pierre-

(brte

du bras gauche

Aurele, nous

dames Romaines en toient fi curieufes , qu'on en trouva

pour prs de trois milUons i LoJlia-PauUne (f
e'goilkt de pahire
ne regnoit pas feulement cfaes les Romaines de qualit, il s^intro
duiiit chez k lmOMS du commun ; Ton a vu des Plbiennes
lies y les

porter des carcans d'argent

leurs pieds

& mler leurs

des chanettes avec des cigales d'or (***). Dans

dames Grecques

le

bijou

le

les

plus ufit toit le PfdLion h

garni de pierres prcLcufcs qui tenoicnt les unes aux

petites ciidiiics

En

\xz&.

sihcs

pendantes

tms

ces

les

&

coffures

grandes parures des

,

ornement

autres par de

que ces dames portoient au coi ou au

hommes comme

les

femmes onioient de

agraffi i leurs ceintures leurs paUiimis,

& les

Militaires

Les jeunes peifonnes s*amulbient quelquefois au

jeu des oflleis k pendant qu*on anangoit leun colfiires , ou ciire
leurs petits billets avec des* ftilets d'or^
leurs porte-pes.

(*)

un

On

pourrais

&

que c'eft
eire que let Perles ponoient le Spiattr au bras droit ,
que le Brun , .dans fa bataUe d'Arbelle , a prt au Seigocw 4

bracelet de cette forte

l'Arme de Duius qui

(**) Apippine

vec

elle

la

da tableau ,
nourir par reffcntiment de CC pi'eUe

eft

fit

reprfent fur le devant

te

livrant la ftlte.

mit

en coacHireM*

pour poufer rinpreur Claud;.

(***) Petits rneinen

ca forme de

cij^ics, dont les

fia du fiptUme

Grecs scntouroiem lachevelurq

Caitr,

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized

by.Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

j .i^cd by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Gopgle

Digitized by

Google

Digitized by

Gopgle

Digitized by

Google

Digitized by

Google

jr

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized

by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Coogle

^5

'

^^^'IS"^'''

'

'

COSTUME
GRECS ET DES ROMAINS.

JOfES

PREMIERE PARTIE.
USAGES CIVILS ET DOMESTIQUES,
Huitime Cahier. Planche L

E mariage des Anciens fe concluotfans crmonie (). Il fuffifbit

pour la validit de l'ae que les Fiancs fe donnalieni mutuellement
la

main

fe juraffcnf

tit contratie

ceii ce

aflb le lit nuptial b

une

fidlit inviolable

que reprfente

le

ds lors l'engagement

grouppc

ci

joint a.

c qu'on plaoit dans

refpece d'autel

On lui a
h cham-

htt des nouveaux Epoux pour y offrir un iacrifice Juon qui pr^
iidoit ces fttes 6e la patere </pour rpandre des libations fur tous
les

meubles avant

patere, raiitel& le

& aprs
lit

renomm pour itie

aux Romains.

Cest chez
du

la

irmonie complte des noces. Cette

ldohwiMne i ouvrage

font extraits de la noce

le feul tableau antiq^ue

que le tems

ait

trannis

Flanch&IL
la

Marie que

Te faifoit

ordinairement

mariage. Quand on la conduifoit chez fon

la

confommation

Epoux elle

toit

vtue

ou couleur de fafran , comme toit d'ordinaire le voile des fiances

un grand manteau renvcloppoit entirement & lui cchoit une partie du vifage a. Piulieurs de les compagnes
la fuivoient ; les unes ponant des guirlandes h pour parer la chambre
d'une longue robe blanche

nuptiale

les

autres

des tourterelles

c^

Un jeune en&nt les prcdoit, charg

iy mboles

de l'union conjugale.

du flambeau de lliymen

pote couronn de Ailles e diamoit'des pitalames

t^e.

toit d*ufge

de laver

avant qu'ell entrt dans

(*)Pour

faciliter les

les filles qui ctoient

les autres;

&

minages

le lit

& d*embeaumer
que

lui avoit

les pieds

Un

& un

t^ du or-^

de la marie

prpv ion poux

les Aflyriens afTeinbloiem tout les

en i^c d'cire marie.

la

&

ans daMipiilllinelittt

cricur public les mcitot prix les unes prit

Icnchcrc telles ilontU figure leur p-

les plus riches citoyens mcttoieht

toi^ott la plus agrable. Cet argent feivoit roaiWr le plus Uides ; ic march
cooMiltoieiu At moindre p> is.
ai ribaW , Ct on les doneoii il cet qui

le fiifuit alors

Digitized by

Google

CosTUM DES Grecs et des Romains.

lorfqu'elle en fortoit/. A cetihflant une forte de pudeur, fouvent affecIf

te, lui taiioit quelquefois rpandre des larmes de contuioii.

P
Quoique

idit de leur mariage

lift acceflblres

A k c

t,

k Illi

confentement mutuel des poux

le

il

fofft

pour

va-

la

dans certaines occadons des forma-

y avoii

quil dJt la dccnc StSrtbc, Les ogagcmens

paniculeis, comrais AnlaiicunedinDii^to ttcielire dvoient

hxt faits en prfence ilerEntremetteufe qui avoit ngoci raffire , 8c

que par cette raifon on applloit Pronba ; on devoit ire le fer*
ment de fidlit devant elle, & la rendra tmoin du don mutuel de la
fna:r b, c

& d!amis

aois fa prfence quivaloir toutes les aflemblcs

que dans quelques

familles

on

toit

de parens

en ufage de convoquer^

on en ccriou fur des lames

de plomb f. Les rouleaux toient ordinairement de velm ou de papyrus ; les taUettes toientrduitesde dre; c*eft l quonminutoi
Lorfque

les

mariages toicnt d'une cenaineconfquencc

Voit les claufes fur des rouleaux

hs

fur des tablettes c

dy effacer de dy ffbrmetr des coiiditionse'^

y prn On employoit k. cet U(ge des gratotrs-^&

a^es par la fadlit

tieres , ins qu*il

des ftylets de &r A qui toient del plus grande commodit. Avec <e
mmes OUtib , on gravoit fur les lames de plomb ce qu'il y avoit d'important dans

les aes qu'on avoit deflein de tranncttre la poftrit.

Les maries de confdration toient conduites chez leurs poux dans

des voitures

il

avoit place

P
Voici

Peuples accompaa;noicnr
feignoient d'enlever

torche nuptiale

a.

fruits

la

la

le

leurs amies

& leurs parens

E IV.

de formalits acceflbires

dont divers

conclufion des mariages. Les

mancc

De jeunes

fcompenfe , aprs
des

plufieurs exemples

pour

la clart

de cinq flambeaux

garons toient chargs de

les

Romains

& de

porter

la
en.

repas des noces , Tpoin kur diftribuoit des noa

& des fleurs k Chez

les

Galates , tes nouveatik marisioenc

de boire dans une mime coupe e deux (bnes de Tms tirs do

deuzumes ^diffrentes. Les Macdoniens obfervoint^queles nouveau!
poux mangeaffent au feflin nupttal du pain coup avec une pc t. Ois
avoit grand foin cher les Cormihiens , quand on coffoit la marie ,
de fparer fes cheveux avec le fer d''une javeline/',& de lui formerune
couronne de plantes qu'elle avoit cueillies elle-mme
D'autres Peu*
obligs

jo-.

pies toient en ufage de lui

donner

les

cle de la maifon ds

qu elle

Digitized by

Google

Usages Cfni^ et Doe s t i q v)s.

&r

latnpjtheit^ ^poiqc A^de li VBepuibm d'une quenouUtf avec

&c

fatfva

Cqgi

DM qii^ ayok ^gpi 6e^tli^

patios /italom hauts i.

e m cachet Tae 4e fini caga^gepcnt ^ eUe recevot } jba^e nuptiale L Les maris qui txenc leur aife afoutoie^t k ces prfens le

o parmi

Ion d'une toilette

Bettoient

un joug fur

au

lit ,

un

nud

que

de dnouer
qu*jls

mariage a

le

chez eux que

efl

toit oblig

certain

mcttoentun licbe voile

ils

o.

Les anciens Latins

de ceux qui fe marioicnt

le col

Auteurs

difent quelcjucs

onjugium p.

bijoux

les

par une afperfion d'eau luftrale

qu'ils beniflbient

le

pris en

nouvel poux

c c'cft de l

nom

latin le

avant de

de

fe mettrje

de fon poufe q arrte avec

appelloient SeraUletu U ne miuiquoit jamws
la ceinture

dInvoquerThalaffiusydtoyendIimable qui avoitpoufiune des Saisines oileves par les Romains ,

qui pendant un trs - long Se ti^^

&

heureux mariage fut toujours regard

nuuis.

La

P
Lps Grecs
parue de

comme

ddie Junon n'coitpa^ oublie

L A

aimoient beaucoup

la ijiuie

cdutauou.

lis

mulque;

la

modle des bons

H K

le

(*}.

elle

fifoit

chez eux

conderoient tous ceux qui moii-

fiir-tout les matres de fltes a , parce

eves firvaient .efloticileinent aux facrifices* U y avoit che^
eux des fltes de toute efpece; un^ , deux
trois tuyaux d avec
une feule embouchure , 6c d'autres en ikon de trompettes i tuyaii

troient

que

jouer des Jnfirumens ,

leurs

droit

ou recourb^ On mettoic au rang

y en avoit cinq g,

Chaudronniers

il

Les matres qui montroient

l'art

jouer

d'en tirer des fons fort agrables

des fltes nos

fix

&

tes

k les

ferv

palets
,'plus

&

les

cimbales

il

n'y avoit cependant

avaient le

le

/.

les

que des

caftagnet-

mme Ton. Les gens de got

volontiers de la lyre x ^ ib

& employ

de

tuyaux

de cet infiniment avoient trouv

perfonncs de peu de confidration qui s'en occupaient

jouoient

fiffleis

fcpt

en ont long

tems con-

premier pockle ii.Leflftre i que les Grecs avoienc

emprunt des Egyptiens , n*en toit pas poinr ca phis confidr. Us

ifoient moins de cas de celui qui en troit fe meilleur parti , qiie du
moindre muflden qui battoit raifonnablement la mefure. Pour cette
opration on avoit des fortes de crotales enfermes entre une double
femele de la chaulfure pi
par le mouvement du pied qu'on le voie
I

(')

Sparte, ceux qui refufoient <le fe marier toient prefque nots (Tinfmie. Il ne
1.
aux exercices de U lutte oli les tilles con^b.^ito vr.t
leur Soient fitue le tour 4^iia vuel, ca les t'uTti^eut

Mir toit pas permis d'iiUller

Sceuaa,]^ wae certatae ku,

Uiyiiizea by

Google

Costume DES Grecs ET DES Romains:

68

&

en frappant par terre lies profoietit un fim

niarquoic Ut cadance. Qolqudfois au bruit des aocaks on joignoitlb
qu*Ott baiflbit

daqucment des mains, qui & iCoit en liiniflnt tous les

main droite pour fiapper dans le cieux de la gaudiii

doig^ts

de h

Planche V L
Les Romains qui

tenoient des Grecs leur muHque , fe firent de

que ceux-ci n'avoient pas. Ils adoptrent non-feule-

riches pupitres a

ment tous

les initrumensde leurs premiers matres, mais encore ceux

de pluficurs autres Peuples de forte qu'ils en avoient pour la chafle,
;

la

guerre

les

marches

les

triomphes

ron c , les timbales </, les timbalons

toient le cor b

tels

c (*) , la

le clai-

& le hautbois g.

trompette/

Outre cesinftrufflens militaires , ils avoient lnrs timpanons , fortes

de plateaux de cuivre entours de fonnettes ou de grelots que Ton
agitoit avec la main , ou qu'on frappoii avec d^ baguettes de md'autres en avoient un k. On,
tal ; les uns toient ins manche ,
mloit leur tintement ai^entin avec lefon rude &fpulchral des grands
cornets /, des conques

m & des baflbns n.

crotales o diffrentes de celles des

toient peu prs femhlahles

guiuare q

ce got

s cil

dcs

perptu

Les Romains avoient des

Grecs

mais leurs cymbales

pa Jts. Ils

clicz,

eux

aimoient infiniment la

il

mme

paie julqu'eiv

France o il fe perfeiotme de jour en jour.

Planch. FIL
Il toc d*uige chez les Grecs

dans les pliacespubliques.

levs fur

un perron

& les Romains de rendre la

uffiiDer

On yonftruifbit des tribunaux, o les Juges

toient

porte

d ctre vus

&

entendus du

Peuple , ainfi que l'indiquent les deux dellins tracs fur cette feuille.
L*un a eft extrait d'aprs le Sueur ; Tautre t> d'aprs un bas-rcHef antique.

Nous

les

connoifleurs
t

pour

mettons en confrontation pour

s'il

n'y a pas

ainfi dire

dcider aux

laifler

quelque apparence que

fuggr par

le

fcond.

Il

cil vrai

le

premier

que

la

aie

compo-

On y voit un
>ndamn S payer & ik
panieadverfe le quadruple del fi>mme, que, liiivantla loi, on toit
oblig de donner pour tre mis en libert \ on ne voit dans Tautre que
iition

de

celui-ci

en ed beaucoup plus confidrable.

dbiteur qui fe retire c, mcontent d'avoir t

trois

Juges

t^fi attentifs leurs Ibnions

mais

ils

font dans de

fi.

dc ctc iflAmmenr dxni fes loges , h marche 4ct IfiiSRtes autour

ictcf pabOfiAi, 4t letFcqf
dttinandeJciicliOi. Les &7pdent en fiufeieiii uA^e
MHCHuleiaploifiuiti>eqiiJSiHaieDi dans les r^ouifiiicM ftk aettcs
(*)

RaphaWcft

feirt

duu^

Digitized by

Google

UtAG'is Cl V ILS ET Domestiques.'

grands rapports avec ceux du bas-reUef^ par le noiabfe ,
le

got des draperies

& les

fentiment

le

foientdans des attitudes diffrentes,

coup du mme

Ityie

out

ils

expreffions

>

kes aiuAeiliens

que bien

qu'ils

paroiffent en gnrai tenir beaur

jufqu'au local de la fcene

de fenfibles

conformits.

Ne pourroit-on pas

modle de

manire d!untter tes ides des Anciens; imitations qu'

Ar ait e moderne,
qu il a affe de rendre dans une noble fimpUcit Tide lgante de
riti^ ? ,Noiis propoibiis oecoefliple aux jeunes Aniftes comme un
la

de

avons prohibes aUeurs (*).Qu*ils lesimitenr,

d'autres ganib nousteur

anfi qu'a faitle

dire, l'honneur

Sueur de manire que Hmiution

Toit

peine foupoi^-

ne& quil y ait toujours un doute fur la certitude du procd. CeUne

peut s'oprer qu'en mettant du en autant qu'on emprunte de ceux

qu'on imite

& en combinant les ides

foupon de

plagiat tant

Aiade qu'elles ibnt toutes

dilTip
le truit

Cb Tribunal C**^ runit

de

telle forte,

que

d'un

mme

moindre

le

aux yeux du connoineur

j ilfe pep

gen:e

tous les Officiers de luilice ,{abIi$cfaeK

les

Athniens pour donner leuiv fuffira^ dans les aflSres importait*

fes

de

la

Grce

l'Aropage a prfidoit
fieges

comme

de l'Empire toient compromis.

les intrts

aflembloilles Magiftrats

lui ^, c.

de toutes

ayant

fcs

les Jurifdiions.

ctes deux Snateurs

doient

ger

les

troilicinc

rang,&

Quand

foimoiciu un

de
des

Pritancs,

Lexiarques^ksHi auts.

Jes

ordres dans le fond de la ttxbmie.

fur

affis

On

principal

Des Archontes , des Amphiftions des

des Eliaftes toieni debout derrire eux

Officiers fubalternes

Le

tm crifflnd d'Etat on akhdt k une cok>nne,

foldws

lueii-

s agiffoit

dju-

les
il

fiur

un UUec d^it

nom & le crime du coupable , & dans un grand placard e^la intenct
qu'on cendoit contre lui* Il y avoitfur lesmaccfaes du tribunal un bas*
relief reptlntant

fance

Minerve, protexice d'Adienes

/ n allant prendre

cron premiers Juges , au nom de tous les Magjftrats , lus

voeu djuger avec quit ,& dpofoient Tes pieds leurs-

) les

faifoient

(cGY'^x&^g^ qu'un

Hraut venoit

avo IL nt prononce

le

clptce de felcite h

fication

an

jugement.

retirer,

Au

& leur

rendoit

d'oii l'accuf aflis dduifoit les raifons

lui otoc alors fcs

ds- qu'il,

bas des marclies tait un poteau

chanes pour

le tailTer

de

mourir

fa jufti.-

libre.

Au

'>

n CiMcr
Un

Pl. I,

& Chier

30 ,P1. VII

&

Vlll.

()
de noi Ecrivains a dit fort fcnfcinent ilja nne forte d'invention t dcjnie
diguifcr fi bien fes hrcins , que les IpcMCmjfAicmifOaiff. SVpNate lMfilAa||NCB
fctte manire , c'eft les miriter.

Qo ptead^nll

toitcoiiftiiiii

dbaiwrdetplwgraiida cwwfaiw fJlihcart

Costume des Grecs

70

haut du tribunal
jierve

par

toit,

fes ailes

et bes Romains.

en fculpture, une chouette k

dployes,

<ii tuujjurs prte accorder

elle dligaot la

'Arts.

deM-

IX,

des plus riches Tribunaux connus -dans

eftpxrrair d'>ipn}s

attribut

aux Athniens.

Planche
Voici un

prtedionqueUJ)efl*

leMartyredc

S.

U rpublique dei

Laurent peint par

le Sueur.

du Prteurtz.On y voitce Magiflrat,affisfur

iccne fepalle dans

ie

une

revtu de la toge, ordonnant d'un gci^e ficr& noble

chaifc curule

Paiais

k iupplicc du S. Diacre. DcuxSubilituts ^, c font de bout aux

cts

Plaident f un jeune Greffier les accompagne , c de& Lacteurs

t Uceaiiac , Ibm

du

axmes

denm lui. La vote de la galerie qui conduit auy

;appanemei du prtoire,

rt

de champ

& luidonne^

^rouppe ,

ce

k plus ingnieufement quil ft poffiblede rimagpner, une forme pyrft<

xnidale.

Unergie des expreifians

les figures , la varit

la

ajuftetnens, lafouplefle des drnperies

font un morceau original, dont

ue, que

les

dtails

Ja

majclhieule lgance de toutes

& de leurs attitudes, la vrit des

de leurcaraere
.

la fimplicit

compofuion

de l'architefture , en

aufll

favnmment con-

en font prcieufement excuts,

ie

lendcnt v-

ritablement digne del rputation d'un des plus grands Peintre.

^ de ladmiration de tous

connoilTeurs

les

Planche
Des
ment

Tribunaux manoient

X,

fcntences qui condamnoient gale-

que par l'expoinionde

torture u/its chez les Grecs c

d'autres dtails? Les fupplices les

la vie

uijoij^

divers fupplices lesmal-faiteurs &: les pliis refpel:ablcs Martyrs.

J"ous n'expliquerons

de

les

& de tous ks liecics.

i Taccuf ,

s'excutiueitt

les

leurs

moins cruels

dans

formes Itsinftrumens

Romains. Eh!
^

les priions. Il

qu'ont-ils

befoin

qui ne cotoientpas

y avoit d'efpeces de

potences (*) pourdonnet^reArapadeextraordinairea , fiifhger avec des

chanes annes de boules de ptomb , 8c tourmenter en mille manires.

on

Souvent f pour intimider

les

foumettoit au

les foibles

trifie fpeiblacle

de

& les effi^yer par l'exemple,

la tte

coupe d'un patient,

&

defafentcnce enfanglantc qu'on cxpofoit au haut d'un poteau, charg

ide carcans

6c de cordes ^.

On leur

montroic

les cricaux

deihns pour
-

On

maias du coupaMe derrire le dos u?ij corde avec laquelle on l'cicvoit,

i')
C laillant tomber, ainfigaroictjufqu ' deux ou rwi pieds de terre, on loumettoit fesbra
d'autres poids norme s qu'on
Sl Tes itmbi i de grandes douleirn , par la pefanicur du corps
iui attacboit aux pieds. L'cftrapade ordinaire eA trj-commuue i Roine , & toute rude
Jltt^lk'cft . il y a des crodieteurs vigoureux , qui , moyennant une modioue fomine $y
itMfolent pour leun camunuiet. Cet liaii^ a'eftpcrinis que lotfoue le dilU n'eft ns cfv
oelcea^
mioeL Alon on ne laMfe pas tooibcr 1 coupable de Ja haotettr du gibets ott
monter.
^Bs yelaiBce vre h ^fitie ^iia iivi
lloit les

.'i

&

Digitized by

Google

Usages Civils et Domestiques.

k; gibet

coupables pour leur

mii on enchainoit

faire

coi

le

71

diverfes tortures qui fervoiem la queftion des

les

& leurs complices. Aux

avouer leur crime

les bras

&

les

jambes une longue barre

4e ftt #
le* coumi^cKMt ae toiqours de bout ; les aunes icha*
flt de mftme.i un lvier trs^ourt
totent Ibrcs ftte toujour

&

accroupis

iminobile.

corps

faire cte leurs

on

plueurs autres

ves g y ou enclaves avec celles d'un

mouvoir

fe

l'un fan<; l'autre.

vivansdans des
par

les

tr^j

L-,

&

de leurs membres un peloioit

engageoit les jambes dans des entr'

f^ond prifonnier ,

mme on

Quelquefois

d'o leur tte feule

P
Les

les avoir ft

lau

L A

tyrans idoltres pvouibient

kl martyrs
:

arracher

mains fortoient

la

barbarie

iufqu' faire

venrrer

cruellemem imecter* te chevalet lovoit cous ces fiip-

c*cohufi large trakeau

o dans fa longueur s*levok uarou*

mont Air ne manivele^ LeBouffin

la

c le Dominiquin s'eirvi

milieu des flammes c,

Laurent

ou on

& Pietro-Tefle ont employ^

reprfentation

du

du Martyre de S. Erafme

iimple traiteau dans la flagellation

Andr. Quelquefois on aflayoit

que

XL

a B

de vuider leurs boyaux lur un tourniquet apea

ce chevalet rouleau dans

S.

& leurs

ne pouvoient

enfermoit tout

chancrures d'un couvercle qui leur ibrmoc un piloris des plus>

cruels.

^kes

les

l'teiidoit

accuf fur

nud

fur

un

un

feuteuil

gril

tout

de fer
le

de
aa

monde

Sueur ne l'a pas renrfrnt

Autrement. D autres foison plongeoitle martyr dans une chaudire
Ikit

S.

fut amli martyrif

le

&

^uilift bouitbnte-e : un des Macchabes

S. Jean , furnomm Portelatine ,7 furent condamns ; on luitrempoitauffi fiiecelfivemeitttou
li

membfes-6c

priver de la vie

tv&t

la tie
,

dans

plomb ibndu/i

du haut d'une montagne

P" L A

'

le

& ^and on vouloitle

onractachoitdan&un bluteaude ir^, querbn&ifok.

Vomk un gibet

ufqu'au fimd*afffeuz prcipices..

X I L.

o par fe moyen dfc poulies on pendoit quatre.

Cette rauei itvoit i dcbiier fe coupabfe par

Mrats & la fois a.

kmbeaux , en l'attachant
.

&

fiir le cercle ,
la^outant avec rapidit iiir
dbs pointes de &r. Les couteaux c pour torcher,
hache 4/ pour
mutiler, la fcie e pour icier entre deuit madriers , les
peignes de ferff^
pour arracher la peau, les maffues pour maifiafer lurent
en u(ge chcft
g
les Anciens , ainfi que les grandes pinces pour
tnailler k , l'pe pour
dcapiter i ,
les planches
o aprs avoir clou le coupable

&

livroit

ia

merci des

flots.

on le

On fe fervoit de ei&crodiB&i(pOtti; rf hfm

Costume des Grecs et des Romains.'

7*

quelquefois

tume

fit

cadavres des

la voirie les

louvent pratique,

il

fiipplicis.

roit auiTi d'ufage

o ils devenoientia

des endroits patibulaires,

alors

on les

confignoit

les enlever

pour

les ett&vdir.

Quoique
de

les

cette

cou-

expollr dans

pture des jiuaux car-

un garde , afin d*empcher les pareas

VbStokt de la madone (TEjpliefe en
iounc une preuve convaincante. Lesdbcit de cebas-idief jn^irottvdt
pem^ les mines du palais de Nron, nous aucoffii tracer ici le prnous le ons avec d'autant plus de confiance
cis de Tavanture ;
naciers

&
^e ce rcit pourra jetter quelque gaiet (iirles inAtuions bientriftes
qui terminent ce Cahier.

Ptrone mpporte
qui aimoit

fi

qu'il

y avoit Ephefe une jeune femme aflez

perduemcnt fon poux, qu'

fa

mort,

elle

belle

s'enferma dans

tombu avec une fimple fuivante; bien lieternune a le laifTer mourir

que le foldac, charg de garder le Cddavie d un
criminel pendu non loin de cette fpulture , fut attir par la lueur d'une
lampe que la veuve avoit fait enirmer avec die. Il s'avance u tombeau , entend les ccis de cette immedfefpce , met en ceuvreiQus
les moyens que la iiififaUt lui fiiggere , pour lui offrir quelque (*
f,i

de

Iduii. il arriva

cours

iit

tant^ qu'enfin

&inefle dtermination

,il

preflantes foUicitations
lui

il

vient bout de

que

la fijivante

de fa

lut parler. Inflruit

n'oublie rien pour l'en dtourner;

appuyoit de toutes

&

par de

fes forces

perfuade de prendre quelque nourriture. Qu'aifment on revient du

bi2arreprojetdemourir.au delr

fi

naturel de vivre!

toit prefcede la faimj elle accepte

avec

plailir la

La belle Ejhfu une

niomc du ioupc du

jeune foldfit: fen{ibk fon gnreux procd ds qu'elle eut recouvr

1 raiibn ,

^ que le ftntmcntreut cbrefurleprix du fervice

, elle

tmoignfi.fon bien&teur^ avec la plus vive a0eion,toutera reconnoi^

i^nccDans i:es entremtes les paens dufupplici enleverentlecadavre^

l'ipftt du garde qui en ri>ondoit (br l vie. Celui<i , fort alarm^.
confulta la jeune veuve, qui , aimant mieux que le mort fut pendu que
de voir pendre

le

cadavre enlev.

vivant

Aiiifi

de l'expdient que
le

Peuple admira,

lui

confcntit

que fon mari

ajoute Ptrone,

donna

comme

il

ft

mis la place du

le folclat profita fort

utilement

femme bienavife,& lelendemain

s'toit pu faire qu'un corps mon tut reccite

tourn de iui-mrac au gibet.

Fin

ibt

kmimt

Caktv*

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digilizecl

by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Gopgle

Digitizedby

Google'

Digitized

by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

ui^cd by

Google

COSTUME
DES GRECS ET DES ROMAINS.
PREMIERE PARTIE.
USAGES CiriLS ET D O MES TI dl/E S,
NeUYIEME CAHtElU Plancxs L

X
ges

Esmoniimens

Ua

civils.

publics des Anciens entrent dans l'ordre de leurs ufa-

de ces

monumens

le

plus

renomm

eftie coIoflTe

de Rho-

bronze de 70 coudes de liautcui, (jue ic clbre CJiares

employa douze ai i faire. Les Rbodens l rigrent en l'honneur d'Ades

ftatue en

tf,

pollon ,

&

le placrent

l'entre

de leur

porr.

Ce Dieu tok

zepr-*

m avec une^ouroone radiale, tenant (kns &s

mains une flche (k.

un pot feu qui fervoit de phare pour clairer les vaifleaux pendant

la nuit.

Son

attitude auffi hardie qu'lgante ,.pennetcoit

de pafTer entre

la voile

La

(*)

(*) ,

Ce

aux vaiiTeaux

colofle fut renverf par

terre;
lorfque les Sanafijis prirent Rhodes en
toit compof.
900 chameaux du bronze dont
(ic Jupiter Olympien Z, place dans fon Temple de Deltoit prefque auffi tonnante par fa grandeur ^ue le coloife
il

chef-d'uvre de PbidGas avec lequel on peut

grande Minerve

l de

Ce

chargrent

liatuc

phes

fa

ils

c.

&

un tremblement de
667,

jambes

fes

Sco(>as

leat temples

Iir.mc

de ]6 couciccs

bien

l'Kcliattc (l'Eplieic

Ql tint d'auues (Unies gi^ntefques

dont

les

gards

les

mettre de pair

le Mars colofRomains dcorotont

de Piaxiteile

Grecs St

aous occafionnent une ri6exioii u h fion de penrer des Ancienc & ce fuj c (
fi Ton peut s'exprimer ain ). Imagineroit-on que ces

qB paroU tenir de rincon(^uence (

peuples t qui ennchibiem leurs facrs afyics d'Idoles d'une gnadeur norme } objets tout
d^niiatioii pour l*Uirvers connoUTeiir , les omaffimt auffi de mari la fois d'toanenent

&

nonfeis
^

& de

pygniies

de ceux qui

les

pour

les arts

qui
}

en dpadant leur got

attiroient les railleries

&

le

mprit

C'cA poumntce que plnfieurs Hiftoriens anefiem. Heureufemeac

avoieotempmottot de l'Egypte

ces aifociations barbares que la Grcco ficRoine

n^KMCDt pas gnrales.

mes teon

voy oient

De fameux Stltllfes

quantit de figures en branxe

CCS Nations nous ont tranfmis dans ks ni

en or , en ^te dt dspuis risTemioa du marbre^

Digitized by

Google

Costume oss Gaecs bt des Romaiiis.

f4

e Rhodes; la figure avec

le

trne

pieds (rIvanon.Cemoiiimieiit,iin des

tok

elle

ylm

avoit

6%

Grece^

pour le chef-d'uvre de Phidias* Le JOieu couronn de fieuiUes

de la gauche
de la main droite une petite vi^^oire

paiToit

d'olivier, tenoit

fon fceptre furmont d'un

de

affife

magpiifiques de la

aigle.

cifelures reprfentant quantit

toit revtu

Il

d'animaux

6c d'yvoire trs-artiftement mlangs.

&

d un manteau orn

& de fleurs

Aux

coins tiu

le

tout d'or

trne paroii-

& Heures qui donaoiem la main pour danir

& l'on voyoit aux bras du fiege des Sphinx qui arrachoent de teiH
^s enns dafn des Thnides. Une baluftrade peinte enridiie de
un pidcflal auHi orn que le
figures & pofe
de l'ouvrage,
foient les Grces

les

en foutenoit toute
haut jufqu'cn bas

brod,

refte

fiir

la mafe. Enfin
,

un

ct du moiiuinmt, pendoit da
richement

voile de laine teint en pourpre,

& d'un afTcz grand volume pour

Flanche
Le

Phare de Phikulelphe

par ce Roi d'Egypte, dans

garautir dans l'occaiion ce.

du tcm^

chef-^d'uvre des outrages

fi

fiuneux pour avoir t confiniit

la plus riclie fingularit, toit

une tour

leve l'entre du port de Phares. Elle ioit orne tous les an-

de tourelles avec des llatues,

gles

pandait au loin une vive

de

la

par

Marine,

& couronne

d'un fanal qui r-

y avoit quantit d'agrt& Tufage

d'appartcmens pour les Marins qui fe diftinguoient

&

clart.

Il

Sa rputation toit fi grande , qu il lut mis au

lang des fept merveSlesdu monde (*). Combien n*eft-it pas plus admirable en effet, que tous ceux qui tcrienc alois fur les ctes d'Eleurs Icrvices.

gypte,
4ionna

un

& dont nous retraons un modle b

le

nom' de Pkart^

plus grand

de Lcib'"i

pour

les

nombre encore de

&

il

ftatucs

Le port de Pharos

Ta lui^nteie donn toutes

demarkre de PatOS

&

de

les Gccics,

comme clks le

foat

de Taxas
nn-r; feront

celui des Ifles

thci-d'uvrcs qui confervant les juAcs proportions de

Anillcs de tou

lui

les tours

\x

belle

dcps un tems imiuuoriul

do ini<

nhaUM oddn d'itgance & de pcrfekMi.

(*) Si l'on ^foit une addition ariihmctiquc de
riens,

on comptoit aacienaenient parmi lei

pas k aoi^ 4 ipt

ie^

{ou<; les

tnervcilles

monumens , que ,

du monde

fulvant

lesHiAo

de combica a'cxcdc^

USACSCS CtTItS

DOMlftl^VBS.

ET,

fervent au mme iiige que lui

On prfeme ici fous

7f

un mme coup

momimem des Anciens , que (buvent bien des peribnnet

^cefl, dive

&

les Eguilles: leur

confendent; (avoir les Obliiques, les Pyramides
confrontation en fera fentir toutes les diffrences. Les Obliiques

toienr ordinairement quadrangiilaires, s'levant, finiffant en pointe,

& enrichies fur leurs

faces d'infcriptionSj ou
mmoire de quclqiie grand
vnement. Leur proporuon demandoit que la liauteur lut ic cieciiple
de h largeur : on. en doit Tinvention aux pfemieis Rois d'Egypte
( * ). Les Romains devenus maltm de ce pays , en firent tranl^
jfoner Rome une aflz grande quandt, dont plusieurs iubfiflent
encore ,
font Tornement des principales places publiques. Les pyramides </, toient moins leves que les oblifques,mai$ leur bafe toic
**
). Elles furent bties pour fervir de fpulgale leur lvation (
faites

d'une feule pierre,

d'autres attributs deftins temifer la

&

ture aux

Monarques Egyptiens;

partie par politique

que

afin

vaux, ne fongeai puuu

partie par oftentation

le rvolter.

Comme

Pline,

dit

pyramides ctoienc

les

des maiTes normes io^ffiHes tranfporter, les

rent leur place*

peuple occup ces immenfes tra-

le

Romains les

lafl-

Nous expoferons au XXII* Gahier^PL 111,1a forme

de cdles qu'on voit trois lieues du Caire, & que

&

les dimeitfions

les

Anciens comptoient au rang des fept merveilles du monde. Enfin

les guilles e toient d'eipces

pendiculairement
paiflcur

que

la

&

fe

de

petits

obUfques qui s'levoient per-

terminoient en pointe. Elles n'avoient d-

moiti de leur largeur

&

n' toient

montes

fur des

pideftaux, que lorfqu'on les conibuilbic en l'honneur de quelque

(') Auguflc

fit

tranfportcr

Rome

les

deux obclifqnes que

S^Ci

l'iris

avoir

f.ilt

c'ever

rextrtmui de l'Egypte. Us avoient chacun cent quatre- vingt pieds ne hauteur, &. enviroa
qiMone d daaeitre. Il 1/06 pM en frire autant l'igard d'un trotitene qui toit d^ise
jr rrtormc. L'Empereur Confiance fut plus hurA > Si te fo naa^portcr ; Tiaglt mille
giir
'

boromcs avoient travail^ dix ans

le tailler.

donne quelques pyramides dcpuk eBTrOB 4M pied* jufqu' 8eo de htmi

lugea. Quand on en rigeoit une , les ouvriers fe relevoient fucceiEvcnient tous
\ei mois , & nn y employoit chaque fois plus de CCOt mille bommes. i.'difice tsut achev
on y mettoit une infcriptioo qui marquoit, cOOdUende tenu OR 8Twit ns le COptfndie
9t.<9 <p*il eivavoit coAt pour les lgumes dont on nourriiToit les ouvriers ; ce qui ^eft
envi jMMuer U feone dreariraa neuf cent aiiU Itics de noue Monaoie.
(**)

teur

On

& de

Digitizeci

by

Google

Costume des Grecs

y6

et des Romains.

peribnne de confidlbatjon. D-bnlinaire

comme

les

pyramides

des eaux du Nil;

de l'Egypte

elles

pofoient fur le terreki

marquer
des nomes
de

fervoient

les diftaiiccs

&

les

avec

les guilles

diffrentes contre

de bornes, de

voyageurs. Les Arabes confondoient

les

Auteufs

tains

&

6 nom-

qu'avant Tinvention des pyrandes dienc cer-

les gidlles digaoient les

telle-

obliiques, quiis appeiioicni ceux-ci les

eguiUes des Pharaons, parce que les premie Rois d'gypte

iBoient Pharaons,

crues

les diffrentes

c'toient autant de colonnes milliaires,

termes qui dirigeoient

ment

&

tombeaux de ces Sou*

verains.

Plakch-sIIL
Arthemise
beau

fi

magnifique

Prince toutes

au raog des

Maufole, Roi de Carie fon poux, un tomnom de ce

il a donn le
Tcpultures dirtinguccsi mais encore qu'il a t mis

rigea

les

("),

que non-feulement

fept merveilles

du monde. Ce monument d'une lvation

prodigieufe ctoit compol de ce que i'Architcure peut imaginer de

plitt

recherch pour

& de

les

ornemens, de plus

commode , de plus riche

plus vari pour la diftributton des pices habitables. Nous joi-

gnons id fa dcoration extrieure, ce qu'en raconte Pline dans

V* Gi. de oa liv.
Il nous apprend qu'Artemife mourut avant
que ce magnifique Tpulchre ft achev ; qu'il toit environn de

le

trente-fix colonnes,
is

quatre faces

& qu'il pouvoit avoir 411 coudes de circuit dans

fur environ ij

que cinq Architeftes y avoient

Utlcs tamcux, pour lailTer la
Voulurent

le finir

coudes de hauteur
travaill

de concert

(**).
,

polK'rit ur.c preuve

aprs la luurt de Va

Rnc j

11

rapporte

&: que ces Ar-

de leur favoir,

enfin quil ioit termin

par une pyramide couronne d'une vioire dans ion char^ attel de
quatre chevaux.

(*)

Ceux qui

iront curieux

La fomptuofiti de ce maufolie kngk

magnificence rAfteinife : le

de fon cher cpou h , pour

de (avoir

Halicarnae , eft le

le

trait le

nom

des cinq

plus gn6retu de la

Mocliant de fi tendtefle cil d'aroir aval les cendres

donner une fpulture qui ft bicnpfis de Ibfl coeur.

tratle plin

lui

(**) Les Anciens avoient pluficnrs toudics de dlffcrentes mefures. La grande courl-j?

neuf pieds

U moyenne en avoii

*ex{ili)ttepa

bka

deux

daiieoMiit ce

^^o\x

6c la petite n'avoit ^u'un pied 6c deau. j'iiac

ne

foje;.

Digitized by

Google

Usages C

et Domestiques.

Architectes Sculpteurs qui conftrujTireac

du IUm de Carie
ce

tailla

<ui

Xitooch^us

ajpfendront de l'Htllorien uiituralifte

reg^irdoit
l

dcorrent

midi,

Levant, Briaxis thoiik

ie

&

JUochsr3

le

le
,

'*fj

maufole

que Scop:

Septentrion,

k coudum. ajoute que c^e

k 61 de b fipulnic* ft
Ji

^yiht quifit It far riSxk^ dont

Planchai y.
Le mme

Antiquaire qui nous a fourni

monument

g)OM^ a doiiitc le
ffile

& i-ucius-Vvi US

tfiomf>!iaI a

jipri. la

le

tombeau de Maufole
Marc-Au-

qui fur lev

guttic des Pardies. C'cl^

la ville

de

JCorimJie qui le t rig^ ; aui prfoote-t'il

A Toeil connoifieur toute

Siik%99t jU 9'andciir , le gnie, ique dan b beaux fiedes 4e Je
Qwx les ArcHtefil(9 CkMriiuhiBtts isnprimoieiit das leurs ouvnges.
Ijs got qu'ils veienc pour les pradiiiojis ^ptienoes ^ leur

&

j>rjrrf les

oblifques tout autre geaire de mottumeat. Dajis celui-ci^

pour dfirire les jso9pbes des a>

iU aiipl^m)^ les hirp^phes

jwreurs aflbcis
\<^'i

><eptuoe

dfignerpru la reco/iiiciiTance de ces Souverains en"

qui ips

avok

fielicis y!,

^mc\q

qui retraojent
ils plilcerctt*

favojifs dans leurs entrepnlcs

du trophe ; mirem
ks -bri-ts t^its des Hros

de c Dieu leve au

bpnoratiles

de J^r

gloJ^^e

par

iji

&

pur

le

large

amtuuts de Conque-

kurs ligures equtincs eu

^aBs.^,<r , Us c^aftciierent l'teodue

bas des bas-

uite

la jfolidiji

de

leurs .conqutes;

^ d^JU ^ur des Aoeneios. Qu'il

nous foie permis d*obferver, par une courte rflexion , combien cetir
les Hros toit plus judicieufe Se \\\X% (Ublimt
que celle de leur riger des coloffes , tels que ceux de Commode,
de Nron, ikc. () Ces trophes exagrs, tnonumens de l'ofteritation I pcoduifoienc rarement leur ^'ecJUs in^iroient aux Artiftes des

.manire d'immortalifcr

d'Augufte ,au temple de

la

Pai*

au cliamp

tic

I.UCUU11S, deClaudiuSi 4'Adrien, d' Al^taadre

Mars

monpmcns qu'on

Scme , &c.

rfevoit

aux foins da

SouYenc,^pourjour.proinpi-

aot des honiMiM du Colefl., on mpef^urifiiit.fonriai^ .<iwijM)Ve

eUedeque^Dc Oea, & y fiMitiMit h Geiiiie.

t/ui^tiifm

Digitized by

Google

COSTUMF. DES GrECS ET DES RoMAINS.

^8

ides gigaiitefqucs

qui en

^gradoient ibuvent

les

cloignaiu du beau liinple de la nature,

U }u.eik de leur jugement. Ceft peut-tre k ces

inipirations,

que Dinocnue duc

xandre (*)

6r auquel ceConqiifantjudicieiui ne

Le vrai

fublime des

le^

projet colcd&l qu'il propoft

.Ale-

pas blouir.

Ans oonfifte bien mobs dans restraor^naiie de

que dans la manire noMe de

lgante de l'excuter.

Tencrepril,

6^n

laifla

Planche

U concevoir & dans U

y,

Nous eipofbiis ki une des plus fing^licres pyramdcf

que ks tema
de la ncr
ge. Les habtans de rArchipel la nommrent lephanalJe Diogette a,
Ctoit un tombeau rig , dic-on, la mmoire d'un femeuv Nautonier , qui avoit de A grandes ccmnoiiTances dans l'Art de la navig^
tlon , que nul Marin n'ofoit entreprendre de voyage (ans le confultcr.
Pour faire aUufion fcs grandes lumires on l'avoir compar un

nous

'

aient tranfini&s.

On l'avote

conftrute fur les c6tes

phare
ferve
ctoit

& l'on avoit mis dans

une inknption

Salvat luccnde

A pr-

du naufrage en clairant. Cette dcvjle que les tems ont dtruite,

au-deflus del figure d'un Diogene, dont il portoit le nom,

fculpte en bas-relief au

des cobnnes , ,

du grand &nal , dont

b,as

de

la

le

Aux

angles, s'levoienc

monument toit couronn,

cts les vailfeaux qui n*avigeoieat

tout le

pyramide.

toient des pots-i-feu. Leur clart , jointe i cdie

monde ivoit itre

fiir les

dairoit

ctes de la

pleines d^cueils,

de toue

mer Ege, que

de banc de

ible ,

&

de

xochers.

Planche

FI,

Les arcs de triomphe , les colonnes hiftoriques toient les princpauz monumens publics que les Romains rigeaient la globe des

mur

(*) Dinocfate ik Atenadw de talUr fa flaont AtbM en fbmi* d^b tioaiaie

m:im gauche une grande ville ,
h fi droire une coupe qui reccTroit les eaux de tous

&

fa

Us
'

fleuves qui dcoulent de cette

prottvajpoiitt le

montagne pour

les vcrfcr

dans

ia

mer. Alexandre n'ap>

ddlnn del^indteft* MacMlaiiiei} j cefeadot U remploya bidr

1 ville

d'>

Jewidfe*

Digitized by

Google

Usages Civils et Domestiques.

7^
& mmoire des venemens lionorables (*). Qu'il

hommes,

grands

la

nousfuffiTe d'avoirpuif dans

Severe; dans

dans

les

ics ic^

de CoiiiUiuin, de

buices les plus prdenfes de TAotiquite, la plupart des ri*

chcfls rpandues dans cet cnmagel Pouvions

vnteion pour

notre

ces peuples au

Hros du
tous

fiecle,

Marc-Aurele a;
ce demi-Dieu

objet.

Par ces moyens

la

place

la ftatue

8c

&

ils

tcrnifoient les

donnoient de

la clbrit

croyoiem dignes de confidration. Ainfi

dans

cfjuellre rige

mme

du

Capitole, immortalife

de l'Hercule Farnefe

les talens

de GUcon qui

l'a

unt

& pdeftres fervoient

figures fpieftres

ceux du Paganifme,

!cs tres qu'ils

nous miei-tino^per

ces idpeahles clief-d'oeuvre ni en iure

mention phis convenable? Les

auffi

ite^deSeptime

colonnes Trajane, ntonine Bc Thodofiene, comme

les

le

la

vertus de

tcrnifc Ja gloire

fculpte

figure

de

l'ancienne r-

putation du Nil c eft conftate par la repiftntation que les fiecles

nous ont tranoiic' de ce fteuve, plac aux jardin du Vatican ; 6c
nous avons un tmoignage de b foibleffe du valeureux Hercule (*)
ainfi nomm de Tendioit oii les Souverain
dans le Torfi Bdveden
Pontifes conirvent ce raie dic^d'ceuvre des Grecs

P
Un

t A

VIL

des chevaux qui fontMootecavallOj

& que des connoifleur

prtendent tre Buce&le a , fblemnife tout k la fi Tadrefle , la valeur

& la fuptioiit de Pra*

& de Phidias, Auteurs de cet ouvrs^ Sans la gure de Qo-

d*AIexandre, la diflinion de ibncourfier,

sitele

ptre^) qu'on admire au Ca|tole, nous n'aurions point de monument dmonftratif de la honte qu'eut cette Princcffe d'tre traduite

Rome

la fuite defon triomphe. A la vrit, le Moyfnous trannettroic plus nergiquement la mmoir

par Augufte

de Michel- Ange

(')Les Grecs ne conflruifoicntpas, comme les Romains i;s mr jumcn immorrcls dr

Hiros} ils ne leur rigoieat que des trophe priables , afin de ne point
,

k (loire de leur
pcfptncr
dans

Im MfftMiiMiii

& le ialaitib'fai ac fom

k cmr det amM lM]Hi|nikl<t^ fiv*tout 4e

que nop prafeiidaia cancin

celles

qm

fe

feu

rtdproqiiemefll fib

jugucci.

(**}

cute

U.MditioD

filant

hiflofiqucaflure <fxt ce

coipMUioCr

les

dbns

dW figmfBe-

popr Oaphal*

Digitized

by

Google

Costume dies Crfcs et dr?? Romaiwi.

du L'j^iikteur dci Hc brcux , s u ctoit ajuite d une m^nt^rc mofflstraii
gne fide que nooc en woat : ma la ibUimic dt l'ouTrage
o

nchett^'eUe pas n quelque finie les fioetices du SciolpecT (*) ? Eoitt

la diligence te

MBia,&fimaiiMurpow la pain

fwateneat ignort ,
flii

fi}e Siat tt*ak poitt ik riger laae

nepufent Aaadianttme ^line

ce ent flougicr

Les
grn<is

qu'on levoit en a*air <k

honorables

reprfentations

hommes

if#

yllL

VCBM

L d

fiawe

dupedC*)^

lieroieiu <Ie monuflaens iiioriqueS' qu'on fi^oi^

que , don ooBK^i , les diveifti K|)idid0iif

Mix SouvsenMtf n
&Vvmt KMemilsUeS'dMslBS^-telie6a^ aiiifiqueied^
noAcreac les cotoimes Tr^ase %l Aatoune ; au lien que dans les
mitres on fe contemoic d'annoncer par des ttophss la aaticw
le genre de mrite^ le Ptac du Hros, La casaS , Je faCque
i6f

ir;

l>9ucliertf

groups lavec une apleitre

& au

ancre

^iHgnoieiH

de Tn3nae:>quflq}:ic couroooe j)lacce au pitdeAal du cbo^

ini OfFicicr

miment, indiquoit qu*i! s'toit dillingu par la valeur. C'eftparTinfcnpuon S. P. Q. /'. U. jxvr une clamide par des t'ni'cc iux nar l'aigle
JComaine , &c* qu'on caracriioit un Conlui, ua Gcucrai Roiuam.
,

"

) Certc TL-flcxion

l'appliquons

ici

l'EvMig^fiAe

au

'Paihtnos .quoique

^' pieique 4iit i

lame

S>.

qu'on

poquc

cette

<icn)i-aud

-l coniiAiiice.

tendre

^otifro'it

Jean , qu'on voit parmi

ApAmy dl TCpifent
On

il

kv

ci plus de

<r

-(ur

un aigle }

poomril dire

fiiiif

quantit d'ouvrages des Anciens

tjiiatrc

vingt -dix ans^*TI

eft

vcm

ic tout iautcnujparita ninigc

nigrar

, qw la

vf iiA ls

^ ^cbet AogB
^rM

se

juttite le

Aflcein , fir des erreurs iont

de con%

cn;r.

nwtfc

jg^'s,

qui a a ju vo-

UenHaocM

coftirmc font auffi irrjitliirctncnt cbfirrrs tlans et 5, .'esn de Raphal qtse dans le
xj^i

du Rot la gallerie d'ApdIIon,

cnrant Ion KpocAy^iz daiK l'iAe d

les tableaux

l^ge -irirB

& le

Moyfe

rqirpchctque^cs Maderacs icUicis ont Ci de l-

mi prijifi

6c les (bCTr^e* des fiecles novs empcheur

auteur a dit fort judicieufcmcnt que le ro

nm .i! d'Homre

l'avcrtifToit

de ne

^unaisVfiodocaur. Jenae levai 11 ft deiioiacr/u.daasJi4CM,i,prafiteijd k.iiuiqne;

^fic^ardev-vevtdf^pfeadre ponrinodetes cercm icert|.des Andeoi.

&

^qi^t
(**)]trfetns MifOV a^mtt charg par le S6iat 'de ^d^cles in!i]N>rtiites ,
une pine dont ! fut liIcfTi aima mieaix fi)uttrir la doitlcur four

l*nroTir dans fa courfe

yeuir en diligence rendre compte d

lj

miffion, que de perdre

idbped..Iloekrfitini quTtqies voir readti

A^fir piB>

du tcms

s'arraclicr l'piae

m Skm^ guj.eaififlaimMarence l ft

^ige oofnr^e aj CiiHtolei,

Digitized

by

Google

Usages Civils
S'agifToit-il

qui

d'illuftrer

premier dans

le

Domestiques.

et

un Chef d'efcadre

tel

colonne

roftrale c,

nifque

placs dans le pidellal| rendoient railon

W;

qu l'Amiral Duilius

Rome mcrira k triomphe naval; onlui rigeoit une

pcrun de navire

les

le

&

gouvernail

le

che-

du genre d'h-

du Tiiompluttitr (*}

foifine

P
Nous traons ici

L A

I XL

colonne

tnilliaire
deux monuiliens pn'
Romains , mais qui fom dignes de
Rome
de la Grce. Ils font placs Toulon, & forment les fupports du balcon de l'Hte! de ville. Ces deux termes
chefd'uvres
du Puget i\ renomm par le Milon
rAndromede, qui ibnt les

blics

^,c, qui ne

avec

la

font ni Grecs ni

&

&

principaux ornemens des jardins de Verlailies, iont d une beaut

frappante

que

le

Bemin

(**)

dbarquant Toulon

(a d'admira-

tion en les voyant, ne put s'empcher de dire: je fuis tonn que b

Roi de France m'envoie cherdier Rome , tandis qu'il a dans les

un

Etats

mme
de

la

Sculpteur

conviennent

France

fi

excellent.

a furpaiT l'Antique

Sculpture que

les

Romains

faitement que

lui.

Nous

croiroit

que l'amour de

Provenal.

La colonne

hAaac^ &. de huit pieds

centre de

Tous

les

ComuniTeurs ,

que Puget, juftement furnoram

mme dans

le

les

bien des parues de la

Greci n'ont pas rendues

ni les

ArtiAes

Michel-Ange
aufl

par-

parotrions fufpels en dire davantage;

la

nous a fuggr

patrie

milnaire

annonce

&-demi de

l'loge

ci-deflus

hauteur.

On

on

du Statuaire

toit

de marbre

dit qu'elle toit

au

Rome , & que c'ioic de - l qu'on commenoit compte

les diftances

qui Ce divifoient de mille en mille, par d'autres colonnes,

fur tous les grands chemins d'Italie.

(*) PbmnqaiMiideiMMhnMlu iMqnndipofts mt Capitole, on voit la cokMuie toCtnle du clbre Ouilius charge de poupes
d'perons. Onprfune que c'eftTnfcuabUUiB

&

eut d'aprs cet ides maritiiBes t ou d'sprii celles qu'offroit Rome h tribune aux harangues,
^ont t iaiagmcs tes ancres & les prones
cour du Palais-Royal. Le Mertitr qui

l'a

des navires qui dcorent les Kes de la fconde

cotiAruit, Ibus les ordres

dfign par. ! que ce Miniflrc iioit Grand-Maitre de

(**)

Fameux

Scxilptcur Napolitain

la

du Cardioai

Richelitll*

Navigation.

s'eft iaunortaliiii

iUune.

biyilizeo by

GoOgle

CO-^TUMl DES GaEC$ ST BES RoMAIHS;

9%

P
Ce monumem a
fit

l'occafion de

L A

la

Rome,

fi

feroit public

dans

concours qui

le

Ce

fontaine de Trves, l'Auteur (*) et eu autant

de protection qu'il avoit de mrite (**). il a pcrfonnif cette fontaine

par une jeune femme a, que des gens penfent tre une Ifis, ayant deux
lionceaux les tutui ide emprunte des Eg)'ptiensi mais^iautant
:

plu$ convenable au fujet

la vrit d l*H&

qu'ette eft trs-rdacive

tmn. On raconte qu'iine bergre qui deuxfoldbcs j prefiib de la ibif^

^kinanderent quelque moyen de & dltrer leur indiqua la Ibuice
^e la Ibntaine de Trves , inconnue jufqu'alors c'cft cette jeune
,

bergre que le Sculpteur a reprfente fous

la figure

rangs devant

du

ces nappes fe mlant avec d'autres chappes

rochers, vont

de

rfer^'oir

fe

rendre dans une immenfe

& qui donne une

abondamment. On a

commun

qu'elle reoit trop

penfce la louve qui

des bords du Nil,

monument

dls. Quatre lions,

nappes d'eau

elle jettent pleine gueule de larges

altsta

toit defttn

&

Remus

& la portion

fein

coquille c, qui leur fert

convenable aux eaux

iffue

aifocie cette iiigciueufe

Romulus d, quelques

d*un fiibe

romement de

de plufieurs

plauet

pour indiquer que ce

la ville

de

Rome,

6c

qu

l'Auteur avoit affe de le concevoir dans le go&t Egyptien*

P
MONUMENS

L A

particuliers

rinifs qu'imaginrent les

(*)

Boucbardon

If

XL

nous entendons par-l

Crrccs

Romains

lV les

f'^iutiu Sculpteur Franois

les

fymbolcs

pour

fpicialement connu par

la

dif-

c ai a dnier

fontaine deia

me

Mm

Grendie k Paris. Voyet i ce fiijet les lenres inapvtmte de ML Mariette , du preaier

1746, 8c du 31 Mai 175 3
(**) On pr^ead qu'un ami de l'Auteur le dgoade produire foa ide , par les rapports
ugns qu'il lid fit dtt Molwe de fai compt eurs,! de la prvention ob iaieM les naMe*

iidc

'tt

de cet ouvrage en iTCUr de fcs concurrens. Pour ne point fe compromettre > le ige ArtiAe
ae le cwnniniiiqiai
fcnooce fes projets acaferau Too deilia daus foo porte feuille,

&

^*iiK neSktin amis

Fisooii

, fut

qu'il aiveitdora

dans Rome. Mkbd- Ange Slodz

plus hardi fans itre plus keurcux. Il

fiireni prfres.

pcoduifit fiM

autie habile Scidpienr

modde ,

nais

As

livaa

Pourquoi ksJNattoluuiB alaadoaDm>kol>ibaiiz teiogptBCSfnlbfsiiveM

Digitized by

Google

UsGZs Civils et Domestiques.

phyfiques

les cies

cspliyfiqiies

vA morales , 8c

ralUer les

Cetce hion de penftr ,

9y

m-

perfonnifier les

tpop ivorabe aux

gination pour tre ng^ge par les Arfics de gnie

talens d'ima-

donn occa-

fion bien des dcouvertts, qui ont rendu le langage des Arts plus

riche

&

plus lof|uent. Anfi

dans

les

hautes montagnes

fleuve

iui font

pour indiquer que

de l'Ethiopie

drifrn d'ailleurs par le

propres (*),

de Ton mauvais drap h

des paflns

Sphinx

un roc

lur

aflis

&

la

fource du Nil a eft

Pouflln a rcprfent ce

corne d'abondance

la

qui

lev j une pauvreilc enveloppe

amnd la porte de ik camme ht chit6:

aux Am^Jns , peuples de FEthiopie , vo*

qui

, lait allufioit

&

la pauvret..
de cetce fource, qui languiflnt dans fiiidigence
Veut-on retracer une Tcene agrable Se diampire , telle que Temptre
de Flore du mme Pouflln ? les Anciens nous ont iiiggr d y intro.
duire le therme de quelque Divinit ruftique c, ou celui d'un Faune

finis

& d'une Driade buflcs accols, & orn de guirlandes Une corne
& de traits e un tambour de bafquc f, font les fymboles de la
& de la joie l'antique les a employs avec fuccs
</.

pleine de fleurs

fertilit

publiques, clbres en l'honneur de Crs.

dans

les rjouiflances

peut

traiter, fuivant les

ftrietix.

Le grand

mmes principes ,

Peintre d'Aiidel

Dagoa ,

xarif le temple de

qae nous venons de

a caTun par
devant l'Arche fainte , & par
citer,

& h pelle des nliffins

fiacue de cette Divinit renverfe

un facnce

On

les trats dlitftoire les plus-

idoltre fculptdaos

brife

un bas-relief;

l'autre

parles infees

qui naquirent de ce flau g, par le genre de maladie qu'indique un

infirme,
par des peftifcrs qu'on cnfevelit tries images, mais pari-;-

&

^aitement analogues au fujet de fon tableau*.

P
Cest par

les

Le Sphinx Grec

&

&

ailts d'aigle, la tite

la

fflt^ d'une

cft d'ordinaire fias ailes ,

ble

h.

l'autre

que par

llikfc pUlfim

uBn

X II

le
fits

itedife.

trait dliiftoire

communment de4femme , aflbciics avec le corps d'ua lion ; leicoad>

& le iin conven dNme juie filte, ne teflini*-

l'Fgyptien diffrcnt en ce qiie le premier a

4|iiS

n'tde; c'cft*lan de

L A

m&nes maximes fymboliques , qu'un

corps.

&

le vifige

Dans

la

corne d'abondance du Nil on mlc une petite pyia-^

attributs dtfllnftifit. L'antique a

fouvent afTociice CWrtluiaocOf-

fofiau qui 4ignitt fts ^ttkttam

cnMS

d'can..

Digitizeo by

Google

COSTVMS OES

.94

paff devant

que ce

qu'il

GftECS ET DES ROMtVS:

caradf par IHms (*) au iwut <l*uiie lance

a de plus refpeable dans la Religion eft &^p

Pharaon,

dit

par une (impie lettres, place au haut d'un pilallre i> folidement lev
fur un {bcle(**); que Laccdmone &le temple o fe rfugia Licurgue,
aprtis avoir t bleiT

dans une fdirion(**)

font hcureuicmcnt expri-

ms par le Tri})omos c. qu'A v avoir c.Ans \d\ jlie prs de cet afvle facr ;
que l'on indu^uc Rome par la h^ure du Tii^rc <i', ayant a Ici pieds
la louve qui allaita les iUuftres iumeaux ;
qu'enfin on donne une
jufte ide du pouvoir de TAmour fiir les coeurs les plus lihroces, par
la repffenadon d'un lion que ce Dieu a dompt ^, 6c pi'ilchtime
par les accords de fa lyre

&

(*)

von.

OSni reilcmbhnt
aime tellemeat

Il

aiMirir de

un de

mf
(

fiuffl.

cigogne

noir

pilaftre

de vcrd

iJiiis les fept

&
en

qui

lui

Voye?

!c

fait

ennemi des ferpens Se de

que lorfqu'ou

ils

ont tonjouti

remettant les cle6.

lui

iw

les

ufs

Sonvenins

k^

qu'il

il

fe

fe laifle

farmoient

mais les plus coDuntuUQPt le due

le

ventre blanc.

fuprcure toutes les autres par

la folidit

la

da
mo-

au haut

puret de

fi

de cette Eglife, contre la

ptiraaditaat jamait.

morceau de riLcption de M. Codiln

la

leurs

tranfpone ailleurs

LT, indicadf d'c'</4|G>aac

fcrtde fondement rappelle

de Sculpture ; beau dcilin

le

une Divinit , dont

l'oulun, l'Ordre eft rcprcientc par le pouvoir que le Sau-

dfigne T^life Cntlinticmc

quelle les portes de Eeiiftr

(*)

fier

des Ibii blancs

de poirprc

Sacremens du

S. Pierre

la pierre

rale

bords du Nil

leurs piincipaux tendans. Il

<'c

')

veur donne

dans

la

les

Les Egyptiens en avoient

l'Acadmie Royale de Peinture Se

fan^uine ^ui a t grav avec fuccs par un de nos

fa vans

Arciftes

h linolcfe dn ciayon.

("**) Ce morrumcr.t

irti^i

dit-on

imc fourcc nomme^ la Foaiairu

dans le Chteau d'un (gentilhomme LiKquois, dcoroit

des eau-tf farce tju'un ufage immpioriat a^oit tabli

qu'oa

ny fwiAnrie de Peaa'^ie dans des craches vii fervlt Pempreioie dW ctmtf Vobfit du genU
homme

toit

de prfenter une morale

falutalre contre les d,ini;crs de ramoiir

lou-blc projet

uk Me le ineiiti , ftode i siidl ,

On ajoute cette particularit que .l'eau -de cette fource

dtauda le Ar , boidlUine k inktm, 6t quVIle Muneii^t

h fe refroidir depis

lever de

qui n'eut qu'un

^uie tre chez

fiicccs

les

bien noliocre.

ininiiit jufqii'.iu

^'.ntrore.

Telle cllU AmMMtdb filt 1pCSlltt9ilK9

Ammoniens derniers peuples de Lybie.

Fin du

mwUm Cakr,
if

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

mu.

Digitized by

Google

Digitized

by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitizedby

GoO;5le

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Google

Digitizk;}

bupGpQolp

COSTUME
DES GRECS ET DES ROMAINS.
PRMIR PARTIE.
USAGES MILITAIRES,
Dixime Cahier. Plavcbe
Ijts

/.

& les Romains toient des peuples trs-bc!iqueux. Parmi

que la Grce fourniffoit, les Spartiates & les Athniens

Grecs

les guerriers

fe difliiiguerent le plus dans la kiencc miluaire. Les premiers avoient

des fi>Uats de deux fortes

&

qui habitoient dans Sparte

les Spartiates

Lacdmonicns qw habhoient la Campagne : ils

porttMem ks armes depuis jo ans fufqu* ^o.
Athnes les Jeiines
gens toicnt envoys la guerre ds l'ge de i8 ans
fervotem
de mme jufqu' 60. JEn gfncral les Grecs s'inftniHrent de bonne

tnmt y

les

heure dans la fcience des armes,

pire des Perfes ,qu:^nrl Ima

tion

n'ayant

n^toient que

aiaire

&

ils

Romains

avnientprefque conquis tout l'Emplus de 400 ans aprs leur fonda-

qu'avec leurs vuiiuii

Wen fbibknitni

peu

uu/

Iiabiles tju'eux

verfs dans les princjpts de la guerre

&

ne iiiient confifter l'adreffe , la force , tout le fevoir de Tart militaire

,
toute biTemi do guerrier, que dans une valeur .fihroce & obftine
qui ne connoiflbitni rgle deTadique, ni mdiode de police, ni dif--

&

cline des aimes. Cen'eft que depuis

ls guerres confidrables

qu'ik

Mirent effuyer contre Pyrrhus

& contre Annibal, qu'ils apprirenr di

premier Tordre du campement,

la

de

rent

autrc les rufes

&

la vritable

plus long-rems que

arm-es,

ils

^c , &

manire de lfervirde

fcience de la guerre.

ks Grecs

favoir former

m. turent pas moins habiles

ctcudre leurs conqutes

qu'cii'i

cv

la

Mais

&

Cavalerie
s'ils

tard-

conduire dc$

ea rerirerd* rapides

rapport de Poybe
,

Costume

t6

peuple

d s G r e c s et d e s R o m ai n s.'
Romain fubjuguaptx'ftjue toutes les Nations de la terre cm raoiitS
f.

de J5 ans. Auiil^ compcnfation faite , on peur dire que les Grecs furent grands guerrire long-tems avant les Romains ; nuis que les Romains

auiC grands guerriers que

fiiretu

les

Grecs , 6c

(^u'il^

iurcat coni-

tamment tek jirqu' -la defioiioa de leur Empire.

*
L'armuTB
ces tleuz Penpks tok la mmt i fmt choTe ftU^^
fe rduiibt la curafle,

lance. Les cuirafT

s ,

atnfi

& i la

au cafque , au bouclier , Tpe

nommes

quon

parce

les taifoient ordinai-

rement de cuir , toiem les principales armes defcnfives dont ils le fervoient pour Te garantir desblcfTures datis les combats (*). Elles ctoient
comportes d'uacorfelet a, d'un haufle-col qui les bordoit par le haut ^,
d'un tonnelet
paulieres e

ne

s agraffoic la

les

terminoent parle bas,& de-

clamyde/"(**).

On purtoit les

cuiraffes fur

tunique courte qui s'enfermott dans les calerons. Les Grecs enri-

chiiToient cette

res

de lambrequins </qui

c,

fouvenc

armure de broderies , d*omemens, d*animaux , de figud'hfloire relevs enbofle^, comme Tin*

mme de traits

diquelacuirafle dontPyrrhus erevtu,6c commenousrcKpoferoos en-

core plus fenfiblemcnt dans

la

Planche

(111%

ante.

Leurs tonnelets toient

d toffes riches jleurs lambrequins, leur hauffe-col & les lames de leurs
paulieres, o pendoitleporto-pe, toient d'acier, & quelquefois damafquins. Les Romains portoient des cuiralles plusiimples; celle de
le contentoicnt ordinairement d'y marquer
muicks du corps , & de la c-itidre d'une ceinture < j leurs
tonnelets n*toint quod*un ft^rge loyeufe , C leurs lambKquins de

Jules Cvfar l'annonce h. Us

les principaux

cuir toient fimplement boucls par le bas i(

mme n*avoient

d'un manteau fans agraffes, ain qu on

siolan /

(*)

pulces.

le voit

les cuirafles fufTent ordinairement

de cuir,

qu'ils

dans

les

Offidetf

enuiuroient

la figure

de Co-

AjoAcmnt mililaira

^h

en aroit d'un mtal

Ituicg

mme

avec

fi

k*

dttr*

Oa*

plus ordmiiKiiwBt de ir ou dVraio

dfenfc , cmptebt les Soldats de

pitn <n

il

coups Si des tnin

toiem abfolument i l'preuve

On les (briquoit

parkscts avec des boucle. Alexandre les rforma , &

deux parties quicouvroit la poittjie, afio^ la cninte

(**)

fouvenc

que l'Antique nous a traaniiie Les Soldats Romains avoeot

Quoique

quTelies

qu*nn corcelec (ans lambrequins

en deux parties qui s^ttachoat

ne laifla 'aux cuiraffes que celle des

hUM aaio

tfd tait im$.

fuir.

de aacieiw

Ronu| q

toge trait pcnbatla fs>

itwt pmir

In PatridCM peadmi

I9

Usages Militaires.

tf

leurcorcelet form de bandes de cuir, qui panant de deflousUsaifllleSi

sHoendoieat juiqu au bas dts rems

n.

Planche IL
Daws la cairailS m jue nous

fiktrnk

ici

cette itiflie Antique

noof

trouvons bieaucoup de rapports aveccelle de Pyrrhus que nous venons

de voir ,

& avec celle qui

eft retrace

cependant qu'elle a appartenu

dans la planche qutiit.

On croit

Leonidas, ce vaiOant Roi de Lacd*

mone qui dfendit le dtroit des Termopyles conneFarme de Xcncesy

o le hros Lacdmonieo prit avec les }0ohommes qu'il commandoit.
La richcffe de cet ajurtcment militaire ne laiffe aucun lieu de douter
qu'il

ne

Toit

Grec,

ainfi

que l'indique fou arme

brife^.

Planche
Cette armure a

111.

qu'on croh tre la menreilleufecuiniTedeDiomede

'6ont parle Homre, prfente , outre les

omemens du

corfdet enrichi

de doubles lambrequins damafquins^, &un galon au

tonnelet ^ qui ne font pas aux autres armures. La petite cuiraffe d qu*oa
avec got

voit ct,

& qu'on penfc avoir

fervi

au jeune Annibal

( les griffons

au-deffus de l'aigle e en jufllHent la conjeure), lorqu*rge de

il

commandoit

manire dont

les

26 ans

armes des Carthaginois , indique non-fenlemcnt la

les

Anciens ngralioient leur clamide fur la partie de

paulicre qui le joint avec le hauffe-col

relevaient par* derrire

&lafixoient

mais ncore commer.f

leur ceinture

ils

l'-

la

o quelquefois

On a plac id fparment le caf^

rufpendoient auffi leur boudier
que triple aigrette dont nous avons vu dans la planche prcdente
que Pyrrhus toit coff g. Les Hifloriens rapportent quH n*toit que
tous les omemena
d*acier poU ; mais que la vifiere, les animaux
.toient d'or. On )' a joint le cafque deTurnus h triple aigrette dont

ils

&

parle Vifgile ,

& la Chimre i k ,vomifluit des flammes (*)qut furmon;

toit cette cofiure.

riiirnerc loit

(*)

|bevre

un monHrc

trui

nv(>"r

.i

TtloTnac d'un

& la ^eue d'un dragon. Les postes ikat ^u'il

\\ox\

le

veini*J?i|IJ

vaincu far ficUeroplioo.

Jtij

Costume bes Cases et ves Romains.

t%

P
Les

jr

IV.

h toient de deux ]^es concaves , dont ruiie coit>

les paules ( nous Te, lautre le dos

cttinfls

irrok le ventre

L A

&

& reAomac

Ces deux pices qui tenoicnt par des chamiete*

toient attaches du ct gauche avec des boucles , des agrafTes , ou
on les contenoit par une double ceinture
des efpeces de fermoirs c ,

nons de rindiquer

).

&

d'acier d.

Il

Les plus

pour

y avoit

pluieurs fortes de cuiroiTes l'ufage des militaires.

riches fervoienc leur parure

exercices de la guerre

les

dans

les

&

doiToient

que

mens du

corps. Paip cellM-ci les unes coient

les

plus fouples

crmonies de faAe

de combat

fur-tout les jours

, ils

n*en-

plus propres aux divers muuve-.

les

de Un ou de laine i
on appliou de petits anneaux de

plufieurs doublures ; les autres tofem de toile lr laquelle

quoic des lames de mtal en forme de toiles

fer pafles l\in dans l'autre qui fbrmoient
lafles. Il

y en avoit qui toient

lames de

fer/.

Mais

de cuir de btes
les principales

parues

la

la

des Grecs

du corps

un

tilTu

de chanettes cntre-

de lgres bandes de cutvfeou de

apprt d'une manire

nous apprend que

portoient

la plupart

faites

fi

&

des

Romains en avoienc
& fi fouple, que

moclloufe

paroilloient au travers. Quinte-Curf

plus grande partie des loldats Lcdmoniei:s

guerre que des cafaques rouges

evQir du fan^ qui couloit

ne

pour ne point s'apper-

lut l>lflureSf

Planche

y.

Les armures des Gnraux Grecs au Sige de Troye , notamment

d'Agamemnon leur chef {*) , tient magnifiques a. Leurs cu*
rafls brodes en or embellies de divers omemens , ceintes d'un baucelle

drier d'o pendoit tuiTtche cimeterre

^dM

(*) Ctfe
Roi de PruflV.

fo9

iw

, fa

toient

eftemraiie d'aprs le fatnfin flfUgimt

On y

ffii, le bouclier, la

^nit

aaflbcic un trq)ic<1

^ Icsmefi t

peint par Carlt-Vaiilo*

un glaive groupe ^vcc

hncc de ce Souverain |, pour ptcfcmer

patrie

accompagnes de cl-

io\

1* fce;

un

pov

rte/ duRoid'Ar^

mime coup d'mildi*

tftfc^Or,

Digitized

by

Google

Usages Militaires.
myd de pourpre d'un
d'aigrectea ,

grand

9^

caTques dors, furmoiiis

prix. Leiiis

de panaches volumineuK . plunies de diffrentes couteius

Aottoient au gr des vents i , offroient des vitieres

la

plupart en-

9diies de&uiUes de laurier en or: celle du cafque d'Agameionon Ttoit

d'une couronne radiale; leur ceinture

de broderies

tofte prcieufe

de boucles
;

& de franges

lambrequins dcors

leurs

badinoicnt fur un toniic!ct d*-

des c ileons de foieleur deicendoient fous les geiK)ux

c,

nomme campejlrcs , qui cioicnt

fi courts qu'ils leAolent mi-uilTe (*). De riches cothurnes termins
au has du molet par des ontemens dors Se fixs par des rubans ou
ceux des Romains

diifrens en ceia de

des courroies argentes qui croiibienc autour de la jambe

& fur le

pied <4 complettoient par une chauflure lgante ra|dtement militaire

de ces Princes Grecs.

Planche V L
Voici quelques
corcelet

fait

la ItgiOH

Uus

(*)

'ulminante (**) dont

U plupart

m Opltole

ikfnUti

de l'armure des

dtails

hros porter

le

fol dats

Romains. Outre

le

de courroies ou lanires decuir a que portoit fpcialement

les

des figures antiques

, le

Ti^ \ Tare

le

Soldats tCMci;t j:fmc!it reconnus au

que

telles

Conflutia

c^mpe^rc qui leur fcrvoit

J'>

rti

C<ar

te

, le

TAugiue, le Marc-Aurele

Coriobn , &c. on ne 70 poist ces

ifTes, fur-tout lorfqu'ils fairoicnt

quelque

exercice , qu'ils alloieot i b ch-^- . ^" H^lls montaient cheval ; ce n'e pas qu'ils en fuBieof
l **iifi.Wqtt* a* ram*
dponnna, c'eft qu'elles s'arrioiem fi haut, qi/U fao Uw b.Uot
huit |)L;itini

que bien

sii-dcfus

militaire lorfqu'ils toicnt

du genou.

ea habit

On frit qu'ils ponoient certc psric ^'c !cur vtement

On peut iperruader de cette vrit^ enexuni-

inilitairc.

mot

dans des tocs lelattTe* la figure d'Annibel place amour d*in]desbaflin<les Thuille-

ries

les

Romains ctoient

h cet gard vitus

comme

!cs Csrih.iginois

Stbaflicn Slodtz qui

fcuipte, a rendu cette particularit avec autant de foin que bien d'autres reckenhcs

l'a

du

Cofliine des Anciens qui font beaucoup d'honneur fou rudition. Tinfieurs Giccs voient
en cela provenu les Romains, d'autres les or im'.tti; m^is en gticrn! Us Piin;j5 Je i.i Grccc
t

SToient
les pitis

iiir

cette ufi^e

du moins c'cA ce qu'ont peai UsArtifies

du Cofiume, quand ils nous ont retrar en Sontetains

une pratique

renonms dans ta

fcience

liiiicnte ;

avec dei culottes qui leur couvrolcm

(**)

La lgion fulminante

(t ainfi

les

genoux.

nomme du

que les Chrtiens qui en

fccours

faifoient

panie obtinrent du ciel eniveur de l'armcc de Marc-Aurele. Lears prires * non-feulement

lui

procurrent une pluie abondante dont elle avoitun extrme bcfoin, mais encore attire*

rent les foudres Scies tonnerres

f'ir

''tp-'c

-',

e-in-mis

tuatioa trst'icheufe. Depuis cet cvuiemiit oiiraculeux

:>

"'li

dlivra l'empereur d'une

01 coaua

que

les foidats

Cbicticns

Kuj

DigitizeO by

Google

Costume des Grecs et des Romaiits.

90

ho

cUer^, nn&nterie Romaine fiToit ufagc du fagum (*). Cevnowsit^

eii>j>ruiit
^

Rome , mais dont

des Gaulois qutavoient long-tems inquit

une efpece de tunique militaire iiis manches c. Ceux qui le pctftimt avdent un mouchoir pour haufie-col J :
accoutrement cararidique qui di/lingue le Soldat Romain- du Soldat
Grec $ mais qui n*toit panicidkr qu*au Soldat , les Officiers portantJules Cfar la dKvra

toit

Nous expofons ici quelques pa^ilieres , r

quelques lambremues d'animauxyo s'attachoient le porte- cpc
quins h,
communs aux Grecs & aux Romains, Un y a joint une tcted'ordinaire des cuirafles.

de dragon

qui paroit tre d'acier poVt

/'

payfan au bord du Rhne non iuia de

fue

c*eftle

dterrer

On

urT=

prlume-

B E Vit.

N.

trois feuilles fuivantes retracent divers

nains. Vlite ,

accoutmnens di Ko-

ou foldat arm l lgre, vni d\in

tenant fon boudier

p tous les

ft

d'Orange.

boue d'un ibr.e de quelque 0kter Cimbre ouTheiUfiih.

Pl
Les

le hafar-l la

la ville

nomm

clipeus

nom de

le

ilmpl corcercr;.

Vlite toit donn'

Soldats qurpouvoientdeloin ofifenfer rennemi.i Jaculateur r

on appelloit ain ceux qui combattoient avec la lance ou le javelot

on les nommoit aufTi //l/Zuri. cPorte-enfeigneajuft avec une dpouille
de lion qui

lui iervoit

de tous

Pbrte

litaires

les

de coeffure

enieignc!

& de manteau c

. cdu*

cjui

c'toit

rajuftemcnt

a le moins vari

ces Mili-

tCsxo^mxiu&es. Hemi-cuifBfls-i/letteur depknic, tcnaati.

fronde prte 4ancer,& vtu d'une feule tunique iiinS4nanehes.eFron^

fiiflent

incorpors

contiiie ette

fur

la

vi^orieufe, l'intrpide
pres

comme

la

limage de

fbodie.

h Ronains dtttqpnoiew ilafi kt.

&c.

unes s'appclluicnt

les

la

d'antres coient dfignies par des qualits qui leur toient pro-

tclics

olcnt

I,i

Macdonienne,

taPrirth

"

Caulolfe.

Quelques Antiquaires eftiment que l'on noouooit aioit un petit manteau quarr quifiir li poitrine on (br une jxinle ,
que FOn wurncnt du cdi de l pltiie'& doi-

&

s^tladioit

vent.

pillarde, Udangefvd,&t.EafirtOyitavoit<|tt*oo-cai9ilbirprlesPro'

vinces o elles fctvoicnc

(^*)

qu iU portaflcnt;.

lgion fulmiiunte qui uiAoit diputs Trajan,

lenn boucUeis

lgions par des ipithetcs que leurs belles afons Icurmritoient

11 toit

demnal

ordinairemenr de pcan

&

propos cet habillement avec

fc pnrtoii le poil
li

clamyde qui

fardcniere defi:endoii jurqu'au bas du mollet

&

en dedans. Qiielqnes autres confbn-:

long, qui
n mantenii ample

&

toit

qui tcnoit plus

dt*

toge que

du

iguitt.

Digitized by

Google

Usages Militaire

deiir,avec une demi-bortine,commeleprcden^lecafijue,Ia

froad*
(k le bouclier nomm ^^/^a

PL AM

VlL

an

Avant-coureur des troupes lgres

portant fon Capitaine Fs

ennemi pour demander l rcompenre(*). & Frondeur, nmaflanc de& pierres dans Ton manteau.c Porte-aigte Romainernoffl9i6
M.

tte d'un

Aquifer

Soldats.

cet Officier

^/ Archer,

de confiance

toit dpoflcare

vtu d'une cte de maille

&

de

l'aigenc

de

combattant avec ln are

fes flches, e Chef de lgion , arm d'un bouclier lger,

car les Lgionnaires en avoient quelquefois qui les couvroient entirement
C*)^
Lcnant en main un cafque enlev quelque redoutable
Gaulois

&

/Soudan q^ui porte au bout de fa

haftc fes bardes

Blanche

& fes vivres.

IX,

a Soldats avec te boudier en fbrme de thuile i canal un garde^:Cttur, force de plaftron d'airain qui garantifi>k feibmac. Signifer
^
portant awbout d'une demi-pique pluiieurs fercules fiirmonte de. 1

&

'

main de concorde ;

cette

tendart

une

fravcrfc

commune aux Grecs. 8f, ^

de compagnie avec le Poite*

enfeigne toit

plufieurs autres peuples.. cVlite,.qui

rivi^^i,

ayant

fes

lurdes dans (on paVOis OU.

bouclter. ^'Lgionnaire en cotte de maiHc-,

]c

bas-Empire

tre.

^'

^ tenant

Buccin ateur

Pour chaque

titc

icHc

hallebarde d'une mdr.^

Tromp juc

coell'e

de

id

coupe, itMkier iaUbu diftribuer au

iiobte <lde,4' fMfode

la purioit fous.
i>i

ibn clipeus de Tau^

depouiUe d'une

de:

tte-

roldatqiii la lui prfentoit

aa^

imi(pMafj9v,mtJMa mtmm i

ou
faU dt notn momm ^
coupcc fon corps dfendanr. Au dc&ur de cetre preuves
ibupfpanoit d'avoir dcspti quelque cadavre ,
fon ae de valeur lui toit infr jc-

quand celui-ci prouvait

on le
KUX.

on

koid de

qu'il l'avoir

&

uriveTr que Vk hxud iai arrie

HmpoAenrtoit

livr

mx verges du Liticur

m.

U ligimi.

()Tire-Livc

&

Plutarqoc font mention en plufieurs endroits de ces boucliers des

|iooaircspiiniTieDt arms. Ils ctoieot

fcdemi debrge, ayant

difisat*iU

de quatre pieds

Li^

& demi de haut furdenv

U fiiiciiM:d*iiiietiiilicaaatcoiivke fa^ddMnr&xowwrewd^

COSTVME DES

^%

ET DES ROMAINS

GftECS

lion./Archer du nombre des chevaux lgers

trouffie pleme

de flches,& en main fon arc

on 9 d*aprs les dbris

ayant fur

le

dos une

& (on dard :Ua t emrait,dit-

d^une mofaque ancienne trouve prs de TivolL

Planche X
.

Les Leurs toient

des gardes qui marchoient devant les grands

Magiftrats pour faire ranger le peuple.

Ils

loppes daiis des faifceaux de baguettes

ponoienc des haches envedifTremmentcararifs (*

Ion la dignit de rOfficier quils prccdoicnt. Leur vtement tok

peu prs le mme que celui des Soldats ; ils avoient le corcelet comme
eux ; ils portoient quelquefois hilacerne , forte de courte clamydc (*).
Quelquefois cependant
moiti du corps
expdition

les

faire; car

dlier leurs

lilcs.

&

ils

toieiu

trs-pauvrcmeiu jjuils

ayant

la

bras nuds c, fur-tout loriqu'ils avoient quelque

ils

fervoient fouventdc bourreaux, toujours prts

iauccaux pour frapper de verges ou dcapiter ks coupa-

Les Lieurs qui dvoient accompagner un triomphateur, mon-

loint cheval le jour de la crmonie

idu corcelet

du cafque, de Tpe , du

marchoient
bouclier,

fit

fuite ajufts

& portant

devant

ux le figne de leur profion pof debout fur le cheval, le fr del

bche penchoic en avant e. Les faifceaux qu*on n*accordoit que par

&

aux Vellales , n coient faits que

de baguettes/'; ceux qui ioienr puntc rifvant les Ju :cs ayant droit
de vie & de m(M lur !es coupables toient diftingus pat k fer de la
hache que les bagu^iites envcloppoient ^. Les faifceaux des Confuls
avoient une pointe d'acier ; ceux des Rois de ilome toient furmonts

lionneur aux Flamtnes de Jupiter

ci un fer de hallebarde o toit uji crochet dcniere le tianchant^. Ceux

que le Snat dcemoic auxfaros viorieux j toient entrelafls de brandies de laurier i : on les confervoit prcieufement dans les familles ,

commela diltinionlaplus honorable dont la Rpublique pttUuftrer

un guerrier ; mais il ne lui toit pas permis de s*en dcorer en public.
On a emploi dnM rip]kadofl

de cet trois ptaoches

lacaHramcTation de ruuiqiiare du Chonl

pMenn termes

empraots de

d'o fimt extraits la plupart de dtails qnVlie

prcfciuciu.

(*)

Voy. PL

VU du ftptieneCidticr.

Digitized by

Google

Usage sMiLi TAIRE

'hTgud des
les

93

liceaux ordimtes qui iervoieiit punir les coupables^

uns n'toent pie de pedts fagots de

gation

; les

auties, un tas

Iiouflines propres la fufl

de baguettes quientouroic la hache pour

.dcapites;

P
Les

Soldats

boucliers
la lgre,

a M Xi.

pefamment arms , outre lescafques ,

les lances

t,

& les pes

qu'ils

les cuirafles, les

comme les arms

avoientdes cuiflards, des genouillres, des bottines de fer&

des brodequins. Les cuiiTards a toient

ou de bandes de
dont on
ou du coutis,
cailles

portoient

&

fer

de petites lames d'acier en

faits

trs-minccs

cju

on auachoit

s'entouroit lacuiiTc

de

fur

5a

pour en garanur

peau

ie

de-

vant (), Les genouillres b^b toient de fimples plaques de mtal,ou des
xnafques d*animaux e qui s'embolioient dans

les

& qui

genoux ,

quel-

quefois tenoienti la bottine )^,ou la demi-bottine : cdle-ci tpitune

plaque de fer qui ne oouvrott que

&

la partie

qui defcendoit )ufqu'au GOUvrepied

antneute de la jambe

autre plaque de fer qui ga*

de cette parde: telle eft la chauflure que le Brun a

donne Porus dans le tableau reprfentant la Dfaite de ce Roi des
Indes, Toutes ces armures toient plus ufites chci les Grecs que chez
rantiflbit le defTus

Romains ; cependant ces derniers en faifoient quelquefois ufage :

nous en avons vu l'exemple ci-devant dans des frondeurs Romains
ayant une demi-bottine fur la ambe gauche (**) Les brodequins g^g,
les

ioicnt plus gnralp-mci

(' )

u6^ x les H<it

Les femmes Jes Adynnacides , peuples de

cVh Hrodote

la

Peuples (**).

On

les

Lybie , portoicu: des cuilluds de culrte^

qui nouc l'appteild.

() Planche VII.

Les brodequins * parmi leiqaels on compte

qnlm Aaden poriciettt (br le tbttift

jourd'hui

coandie

Air-tout

&

dans

la

Cgurc

oninie

le cothurne toient la chauilurc d'appareil

i loir imiiirion, nos aSeurt

Le Lrodct

divers fpaclcs peu frieux ;niais le cothurne a toujours tit

afibA h h tn^die , cp c*ft de Tuf^ge

,

rcprfentation des rles hioqucs.

chjuffirle ccthur--

In
fi

poRaitau<

convient

la

partie uUercmeat

qu'on a 6i(oii UKwnneiBenrqu'eft venue rex.irdfioa

pour dire compofcr

J;.s

ujgdies OU des vers nobles

& poitipcux.

A rOpira oa

donne des brodequins aiu Dieux iub.^itcras , aux Guerricfs j le G>ihurae ft

pour les H^dm
rfbv poar les Divinits du pramier rcUe , ou pour les Princes, les Rois
fimeux. LlAole diffrence qu'il y a entre le brodequin
le cothurne eft que celui-ci eilpln|

&

&

lidieqiwKlMBiCj

fit qu'il

icrrMjBiettKMreparailire raeorde niUeplusavaiai^iii.

Digitized

by

Google

Cof Tvm 9CS GrzC< et dis Romaiks,

94

pour rordnaire de cuir apprt , enrichi d'omemei brods

ddcen*
argencs ou dors qui couvroknc la jambe ju(qu*aumoUct ,
doienc jufqu' rajufleinenc du pied dont ib foieiit partie. La Ibrjiit
en toit arbitraire on en jugera par la varit de ceux qui font recn^
cs ici 9 d'aprs les meilleurs modles qui nous ont t fournis.
iifi>it

&

P LA N H

X l 1*

La chauffuredes gens de guerre toit fouvent forme d'une grofl

fcmclco tenoientdcs lames de fer battu trs-mince femces de petits
clous a. Ces lames , erabraflnt ledefliis du pied ne aiffoiau que les
,

doigfs dcouvert

adroitement

On

h.

&

toient fixes par des courroies entrclalces

trouv de ces chaufTures femelcs de bois

mctl hcriflces de dents de fer ou de clous tte quarrce

toem aufl certains philorophes,

cher avec sret dans
>r[e femele

couverts

de

&

de

que por-

& qui fervoient aux royageurs mar-

les endroits gtiiTans.

cuir, fixes

Ceft des chaufiiresi

par des courroies ou des rubans , qu etoient

pieds vot6 qu*on croit, qu*aprs la retraite des dixmill^

les

Grecs furpcndircnt aux autels du Dieu Mars: les

anneaux qui y font attachs femblent l'indiquer d. On prfume , d'aprs
un manufcrit intitul Notes critiques fur diverfes antiquit.^ (*),que

pluleurs Militaires

ces pieds, les uns de girandeur naturelle toient de bronze doi

(*)
liines

Xenophon obfervc
qu

les

lif

on

('.m? ce mai-ufciit

& d'innomboblcs facriliccs on

& qu'au
Jnpircr & Mincrvc

il a^oiiblitieiit

fait d'ailleurs,

ciielare les iiioti&

\ti

1^

qu'en partaiK ponr l'armie,

reiour d'une expdition militi're

ces Divinits procerices, des boucliers votifs d'or

&

d'argent

les

Grec

ficrifioieilt

fxoicnt aux autels de

o toient rfrences en
iv

d leur oftindcs timois ce qa*m apprend d'Efd^eidut

:

rapporte qu aprcs

&

eux, des courtes ^ de*

Oieux qui ik avoient fuir
poin de
offirir des prcicos

qii'an niiliri: ;'cs

Grec firent 4 Trebifonile en rUooncur de t&us

dei Tceuz ponr le fuccte de leur aHrcprife

6 hmagne

?e<i Athniens remnoncrcnt fur les Mcdes

Minerve qaamiti de boucliers votifs avec
AilUmm
om
pr
us arma fiitUt MeJu ^/irln TMmiu. N'ioMl pe
cette iflfcripti(M : Ui

contre Ctefi;jlion.

& les Thcbains

naturel

II

ils

la vifloirc

ajoute T Autour du m.uiufcrit

cheufequc

celle des dix mille, 1:>

(uent renerci les

ffirandes d^ toute

que

fufpcndircnt dan le temple de

Dieux da ieours
efpcce,

qu'aprs une retraite aufl hardie

rcl -civcs leurs

aWTC , de Mars ou de Jupiter ,

ils

aulTi

longue ,adE

Grecs, ds nnfiam d kur retour dans leur Patrie

incfpri dont ili tenr nleiK redevables

marchas forces, euicbiint

les

&

que par de

temples dbMfe;

leur aiciu ttawien leur pic nceiuoifiaacel

Digitized by

Google

Usages Militaires.

95

contraftoient avec d'autres plus petits jettes en argent &: models

fimplemcnt

cifelcs fur

ou

mme e. On peut joindre ces

qui, fuivant le mme manufcrit fut trou-

des plaques de

diverfes chauflures celle/",

ve Conftancinople parmi quantit d'os de gans

& d'armes brifes^

lorfque finis rEmpereur Anaftai on creufii les (ondadons del'Eglifede

Saint Menas. Cette prfioptkm eft en quelque fone autoiie

Auteurs renomms font mention de Tanecdote.

qu'il a plu

Au

TAuteurdes notes criti^es de regarder

Grecs au dieu Mars ^pourroient bien

offerts par les

que

que

les

ont plublis fous ce

afpel qu'on les cnvifage,

utilit

expofes

aux
la

a dtermin

Artiftes

Planche
les

ils

n*tre

que

& former une

fuite

dixUm

tre

de quel-

aux chauffures qui font

Cahier j cette raiibn feule nous

ici.

Fin du

la r*

,& no-

Mais fous quel-

nous ont paru pouvoir

X du fepueme

placer

titre.

des

comme des voeux

prlntation de leur chauflure ordinaire; plufieurs Atiquaires

tamment Montfaucon

refte, ces pieds

CaAt,

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digrtized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized

by

Google

Digitizd by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitize^ by

Google

Digitized

by

Google

Digilizeci

by

Google

f
i

Digitized by

Google

Digitized by

Google

u kju^^

.d by

Google

Digitizcd bv

C'ooqc

Digitizeci

<^Tnon

COSTUME
DES GREQS ET DES ROMAINS.

PRMIR PARTIE.
USAGES MILITAIRES.
OirziEAfr Cahier. Plancha

ILes

cafques toient les coftires militaires des Anciens. Ces armes

dfenfives , que les Grecs
les Romains faifoient ordinairement

&

fer

ou

d'aran

&

leur forme

dans leurs

l'rtLes cafques
cruiie

couvroieotiatte

comme

Romains

&

omemens
<i,

le

col

du

guerrier. Il y avoic dans

plufieurs diffrences remarquables.

a embraflbient exaemenc

des bonnets

&

la

rondeur du

au front

ceux des
;
Gzecs b avuiciu plus de profondeur dans le derrire , dans le haut de
la tce ,
plus de faillit par devant. 2*. Les panaches , les crtes
les aigrettes des caTques Grecs , ces faifceaux de
plumes volt igeantes c
,

toient juftes

&

qui prtoienc

que

deh grandeur & de la noblefl au foldat, toient, ainfi

les autres acceflbires

,

couronnes figures, animaux , plus lgans

, quoique ces Peuples por-

fc plus faftucux que ceux des Romains

taflent d'aflez riches aigrettes
d, 3.

jourer

!f urs

Les Romains avoient coutume d'a^, p'dont les Grecs ne fe ferv oient
Grecs avoient aux leurs une vifierc/; / qu'ils

cafques des oreillettes

prfctque pas. 4. Enfin les

relevoientou rabattoient volont fur la face,& dont les Romains ne

feifoient nullement ufigc. Ces diffrences exaaemcnt obferves
, fuffi-

pour cararifer les deux peuples. Il cft dautanr plus important

auxArtiiles d'y faire de frieufes attentions que chacun luu qu un
,
roieitt

cafque i la Romaine fur la tte d'Alexandre ferot auff ridicule qu'un

cafque la Grecque ftr la tte de Cir &que fies cofiurei
,

^ient ces

hros nconnoiflliMes.

ihh

Costume dls Grecs

|tS

et ies Romaius.

P LA ca B

Par rhabitude o& toient ancmtiiciiiciit

les milimircs d'Ssinpnintef

u&get de kuis ennemis , comme nos troupes les emjmiiiteat encoie

auiounlIlui^U s'eft fbna unecombinaifon de divers cafques bizarres
tds que ceux donc nous expofons ici les traits, qui tiennent & de U
/implicite des Romains ,
de la fingulade l'lgance des Grecs,

les

&

&

des Barbares.

lit

La vifiere a

des premiers s'y trouve quelquefois allie

&

aux

oreillettes b des fconds ,

K s orncraers propres tous les deux
aux cfpeces de panaches c appartenans aux troiiicmes. Si d'une part ce
mlange contribue la richcfle des coffures , d'une autre part, il em-

pche de juger quel Peuple tels bL tels cafques ont fervi. Nous pei>
ibns ce tiiet^ qu'ainfi que dans plufieurs bas-reliefi antiques,
no-

&

tamment dans raie de Sepdme Svete , on voit des Soldats Romain

coffSs de caiques i la manire des Panhes /avec qui ils toient en
gueneiles Grecs fit les Romains ont pu &ire u(ge des cafques appartenans aux Nations barbares

Au

quoiqu*ils fuflnt

en guerre avec elles.

que nous expofons ici , il en eft quelques-uns qui fe rapprochent affcz, cu got des Grecs , ff, des Romains^, c des Partheso' , pour croire qu'ils ont pu leur avoir appartenu.
l'gard des plus buarres qui lont aufli nouveaux qu'extraordinaires A, /, X:, / , les monuraens anciens qui nous les ont tournis , ne
refle

parmi

les cafques

aucun lieu de douter qu'ils n'aient cxiiio tels qu'on les produit
Mais nous avouerons ingnument qu*il n*eftpointdea>nnoiffeurni
d*antiquaire qui ne nous ait infinu , qu'ils toient plutt le fruit de
l'imagpnatiou des ouvriers, que rtiquetteducaraere d'aucun peuple
Que nous importi> ^
^"ffi^fi pj, qy^ils foieiU-beaux , Anguliers fiC
lailTenc
ici.

qu'ils puiflent tre utiles

dles

ou

pour

dans lesoccafions o

telle

pour

mo-

de dfigner

telle

tre autorifs les propofer

l'on n'eft point contraint

nation particulire? Les arts doivent favoir gr l'Antique

leur fournir dpareilles biiarreries

de

doiu ils peuvent urer des avantages^

rels

P
Les pr&mes

L A

coffures militaires <,^, c,

Utailles d'Alexandre

</, extraites

appartieoaeiit aux Allis

dTapt* les

de ce H& fie aux

d^

Digitized by

Google

sesf Militai RE
teis Peuples de la Grce fif,g, h
fiflt Perfet i ou Indiens k.

si

excepte quel<^es cafqueft

,fi l'on

On 'apport i|u*ln*en eft point de

Romains ;

aufll

^t-ik profonds , amples ,

& prei^e

failians,

toui

ians oreillettes. Aprs avoir examin la richefl des panaches, des a*

grettes (*) , des crtes en lames

des couronnes* des montres

& autres

un coup d'oeil fur le cafque k

triple aigrette /, que le Brun a donn un Porte-enfeigne dans l'entre
d'Alexandre Babylone. Nous avons vu dans la Planche 111 du pr-
cdent Cahier, que ce triple ornement toit connu des Latine comme

igures

dont

des Grecs.

ils

font fjrmonts

nous

Il

relie

jettons

a oblcivcr que ceitaui connoiffeurs croient,

qu'on appelloit galement cafques

trois rangs

4e plumes au panadie,

ceux qui avoient

triple aigrette ,

ceux qui aux cts de

prncqxde , avoient deux autres omemens ,

touffiss

la crte

de plumes , argret*

de crins, ailes animaux ou %ures quelconques. Nous ne porte

tes

rons pas plus loin robfervation les aivains ne s*tant pas expliqu^
fi>rt

au long

fur cet artide.

Planche

Les pes des anciens BiMnanStf,^, c, que Polybe

appelle des

pbsk Efpaguoles, toient tranchantes des deux cts, galement pra>

prs pour frapper d'cftoc

qu'environ deux pieds

du

fer

cier.

Les Grecs

guerre (**).
poi^iiai cl

tous

lame

cette

les

&

toit
les

&de taille. La

& demi de
de cuivre

lame fone de

pointe n'avoit
l'invention

& d'une trempe aufli dure

Romains ne portoient

que

la-

qu'en tems de

l'pe

&

portoient un
la fufpendoient au ct droit ^, e,/,
ct gauche. Cetufage a eu lieu pendant long-tems chesB

Ils

^ au

la

mme aprs

longueur;

Peuples a** il a bMitcoup

vafi'

1m>

le nAiiiMiu.

Homre

raconte qu*ranne^les Grecs liir-tout,dont les diffrentes fortes d'pes

peuvent

fe

rapporter nos fabres 9 nos cimeterres

levoientjulqu'aux paules le

(*)Ce que

pommeau

l'on nottitnc aigrette s'appelloit aufli crinire

4es queues de cheval, de loups, de renard ou

(**)

Dans

les

notes

dii

leU j te que

lei

anciewGiec*

nos coutelas

en

parce que fimveitt

H y

|ihoS|

d*aii;res bctes fauvage?,

Tradueur de Sophocle

M ponoicnt poiat dluflies daasksViUcis

feint

& la poigne, vraifemblaUe-

on

qu'QE^pe

lit

au fujet d'CEdipe : que

o*itot

a'iioiciitpai

p^Dt ami.

l'ulge

les

Lij

Grec*

nevenbnt

ortme Miijonxs annte ea

"np^

Costume obs

tfoo

la feule occafion

o il

Ghec'i tf dks ftoKAiirs.

& ruivantplufieuts monumens antiques mt

ment du ct gauche,
Trajan, les Romains ne

portoient Vpe

rgne de cet Empereur, que

Grecs

les

ter l'pe

les

Romains

la licence

C'cfl

dans

pourroit en tre permife ; puifque

8c prefciue toutes les Nations ont

du ct gauche,

tant qu'on le peut

que du ct droit.

s*i^roit de caraiiir par cette circonftance le

&

la

de choquer

hauteur des reins

les

il

fini

par por-

faut viter

au-

bienfances. Les Anciens fufpen-

doient leurs pes d'cfpeces de ceinturons

de courts baudriers Axs

de petites chanes

& quelquefois des

leur ceinture,

ou

cour-

de Tpauliere de leur corcelet : ils portoient de

leurs cimeterres , leurs couteaux dechafle L
La forme
la grandeur des boucliers des peuples de la Grce
L^jonnatres Rode Rome ont t fournies de grandes varits.
roies qui partoient

mme

leurs fabres

&,

&

&

mains , pefiunment arms , en voient de trs-grands qu'on nommot

Scutum , Se qui toient longs
quarrs ; les Soldats arms k la lgre

&

avoient

Clypeus qui toit rond

le

plus lger

& plus court, &

le

court

Pc/raqui

le

toit

Parma

qui toit encore

d'une lgret extrme

&
&

coup en demi-lune. Les Lacdmoniens (*) en avoient de fi larges

fi longs, qu'ils cou\Toseiit un homme prefque entier, & qu'on
y rapportoit les militaires morts glorieufement daui le combat. Nous en
avons vu Texemple la Planche II du cinquime Caliien Ces armes
raienc indiffremment, ovales , rondes , quanes , ofiogones ; quelques Officiers y lifoent tracer la premire lettre du nom de ta ville
dont ils avoient la garde/; d'autres, limage de la divinit qui en toit
protectrice
m. Le .\
ijns
y plaoicnt Minerve les Spaniates,
Hercule ou Cailor
PoUux^les Crotoniates , Apollon
Junon,&C
'

&

Enfin

L'-s

un

cnnfnncc qu'avoient les Grecs en h protc61ion des

Roniains n'toient ni ii rcligicux,ni (i magiiifcjuci dans leurs

tmoignage de
Dieux.

&

toutes ces armes qu'on matcIaiToit en dedans/t, portoient

la

du bouclier d'un loldat Romain ,

de haut (r deux pieds
demi de large ,
toit compof de deux ab du bots fort Icg.r de peuplier , colls enfemble avec de la colle de taureau ; une groITe toile coUe de mme le
armes. Po!ybc tailant
dit

il

couvroit ,

(*)

la dclcription

Oa en

Fhiiarque.

& par^deflus toit un cuir de veau

ai

ailoa,

Ik

les

bords toient rev*

h Plantlie VIII du dixlime calncr, d^aprts Tne^Lirc

U fin de ceiw cs^akik y iomer ce qtt*a dh ftAj^

&t otemioii

Nous

&

&

avoit quatre pieds

Digitized by

Google

Usages Militaires.
tus de fer, ainfi

que

le

plus grands coups de pierre

falloit
aiiffi

ou de

de beaucoup que tous

fnples.

les

traits.

On

fait

pour fouloiir les

nanmoins qu'il s*en

boucliers des Officiers romains fuflent

On conlerve dans

qui fot trouv dans

ioi

milieu qui s'levoiten boffe

le

cabinet du Roi, celui de Scipion,

Rhne en 16 j6.

11 eft d'argent, du poids de

wigtiinc livres , 8c reprfente, en bas-relief cizel , la Commence de ce
hns. Les boucliers d'argent n*coienc point rares chee les Anciens

le

fur-tout ches les

Macdoniens; les Grecs en voient mme d*or

alpin celui d'AIcibiade qui tot recouvert de lames de ce mtal,
orn d'un Cupidon d'y voire qui embraflbit la foudre. Le fameux bon*

&

clier d'Achille dcrit

de tous

les

boucliers

les plus prcieux.

lieu la terre

dans

Homre , le plus

connus

compof du mlange des mtaux

toit

Trois cercles d'or

le ciel, le foleil

vote des cieux.

Il

toit

la

le

lune

cm uonn

magnifique, fans contredis

bordoient.

On y voyoit au

mi-

& tous les aftres qui couvrent la

de douze bas

du zodiaque,

&. renfermes cux-mcraes dans

formoit la bordure.

reliefs ciiels

autour

Ocan

qui en

le vaftc

Nous avons vu*ailleurs (*)queles boucliers des Romains toent en

forme de tuile canal
que fous Trajatt on pdgnoit fur ceux
de la lgion fulminante rimag^dela foudre cCes boucliers toient

&

trs-commodes pour faire la tortue d\ ufage que les Romains avoient

appris des Grecs; mais qu'ils avoient perfeaionn par l'emploi de leurs
boucliers creux &c quartes

qui fe rapprochoient

beaucoup mieux que

ronds dont fe fervoient les Grecs , comme nous le verrons dans

fon tems, en parlant de la toriu*. Oucre les boucliers de toute forte
de forme les Romains en avoient de toutes fones de matires j bois
les

cuir fiar* acier cuivre ordinakement orns foit d'une tte de MduUit d'une couronne de chne ^ou d*autres fignes caraiiftiques (**).
Ils enkvoiemfouvem des armes aux Panfaes^ auxDaces aux Germains
aux Gaulob leurs ennemis de qi ils tenotent
des boiKlieis

Planches VI & IX dn dixinie cahier.

C*) Les Grecs y mettolcnt des ixSmmii

C)

celui (le

Minlas

m dragon

DJoscdc

l^fwkmwi', fm

&c.

Luj

^01

Costume

Grecs et des RoMAr\y.

tes

couverts de leton,enformc d'caiUe,

& arms
&

dune

qui fervoient attaquer en mcinc icm%

pointe d'acier f,^

La

dfendre.

plupart

ou avoiciu un
couiiint g , /i pour appuy er le bras. Tous etoicnt garnis une anfec
d'une main de cuir pour les tenir ain que d'une forte ONinoie pour'
toient matelafTs en dedans

ks fiifpcndre

nuus venons de

que

le

voir,

L Piiifi|iie rapporte , queCamiU

6c pour ks poitcr

sMtauit apperu

fvop

boudkci ordinnits desRonaiiu toicaC

aux coups d^efiranafon des larges ^es dt

les

foM pour rfiftr

Gaulbis, piia'coeac propres

traticber

in boidfr sous ks boucUeni de

iarsst laiagi

Wayant pss de pointe ,

6m ftr,, coffloie ik 6^

xeot toi^oiics. diBpws..

Les

lances des Anciens

&que

< ,

y en avo't quelques

a'eft qu'il

n*avoient rien de parnculier

c,

unes d'une prodigicuie longueur

d'autres toient armes d'un double fer

flciiesyi

& leurs carquois

in

fi

Leurs

ce

(*),

arcsf,^, leurs,

ne diffcroieiu en rien de ceux qui lont con-

nus de tout k monde i mais les Grtci avaient des javelines A qu'il
knoknt&qulls tetiroient aprs le coup , Taide d*une courroie , qui
d*un bout cenoic au javelot) & que de i'aucre boutikentouroient .
kur poigneb II y avoir auffdes javelocs doufaki Ibr i\ doat on (.
ftrvoit comoiA dluct lance..

XL

m VIL.

Cbtts ftuile ne prfente que

baresavec qui
c'efl:

ce

des armes appartenantes ids Bar*'

Grecs Scies Romains ont t long-tems en guerre:
que nous avons cru pouvoir les mler ici parmi les

les

titre

ajfmcs de ces peuples.

On

de guirc qui couvre la

boutons pofs larges

du nud;

plus

le

Scythe a

voit la chauflure d'un

cuilFc, la
diltinco-

jambe
,

& le

pied

elle

k long Les

M4m9 de

m ficdb ds

la.

tient

qui laillent appercevoir

liOLKiicr ciiui aiiLHjii

elpece

par de

une

partie

Germain/', CdUL.tcnie par

(*) La SarUTfl des Lacidmoniens avoit, dit-on, feize coudes

Irife

ffe viflct

<{ui

les

plus de quatre

PUaflce MacMaaiwtVratre rp^jricat nae

>Qf

loocpieiiiv

Digitized by

Goo^

Usags MiLfTAiitES.
Ornemens bizarres de

fa

nation

&

l'arc

avec

io|

carquois d'un Perfe

le

dfign par l'image duibleilc. Au-dcffou5 font runis

matelaff c, la haehe pointe

</ ,

la

malle de fer

&

contre leurs ennemis

dont

fe fervoient les Indiens

jougs

^ qu'employcrtiu contre

Alcxaiidie

le clipus

d'beney,

la ple

enfemble un des

troupes de Darius

lei>

dcrai-

pouf

contenir la fougue de leurs courtiers attels aux chars fiiuIx,&Ies

mpteher de trop s'caner , ou fc rapprocher les uns des aunH. C

joug , copi d'aprs le Bnia, tel qu*il Ta peint dans la bataille d'Atbelle^
tft groupp avec un poteau o ii^iendule dmetetre d*nn Mede
nne leflemblanie nos labres }
plus bas le bouclier d'un Arabe
^*0n piendroit pour le PeUm ds RomainS|,ou pour celui d^ine Att*^
coup ttt demioluae

&

Mne

Pi
Avant que Marius

Air
,

ex

au rapport de Pline

Faigle e l'enfeigne caraSriftique des

n'toient

pique

ils

et fix par la figure

Romains ,

que des boucs d'herbes ou de

cnfuiie

Tenfcigne principale

d^

leurs premiers fignaur:

foin, attaches au

portrent dans leurs tendards

du miiiotaure^, du
faites

riJl.

bout d'une

du loup,,
du fangUer </. Outre l'aigle qui toit
de chaijuelcgion, chaque cohorte avoitles fienncsclieval c,

les figures

&

en forme de petites bannires d'une etole de pourpre.

quciqueunes des dragons peints

Il

avoit

plu&uis autres des mmes

dragons en rekef- Les animaux, dont les Romains compofoient leurs>
fignaux militaires-, Cur-tout l'aigle, coient d^gent,, parce qu'il efti*
notent que ce mtal toit apperu de plus loin (ju*aucun autre. Al
l'gard du loi^> du cheval duminotaure ^u fangUcr, ils n'toient
ordinairement que de bronze ou d'acier bien poli on les fixoitfur dese*
fiir

fur

plateaux au bout d'une pique

mcns
pour

ils

ici

Enfeignes

mettoit auprs d'elles

li

ne palToient jamais devant

qu'ils

quand

comme

ils

ome-

toient foutenus par des

en forme de confoles. Les foldats avoient un

C'eft par elles qu'ils juroient

On

vouloient

faire

grand

refpeit;

laus les faluer.-

quelque fermenta

dans un alyie affur,

le

butin

&

le*>

prUbnniers.de giierre. Enfin les Officiers 8c les Soldats des Lgionsi

metcoient leur argent en dpt dans Pendtoit o toientle^ aig^es^Ooir
aiaios. SiM Foctft-aigle

ea

ioit le gguideiK.

Costume des Grecs et des Romains.

104

Planche

IX,

Des enfeignes militaires font fti runies avecdes ioftnmiens qui iiw
ordres du Cooimandant, c animer les
annoncer dans une aion la charge
la
dans un camp lorfqu'on montoit
deiceadoit les

yoieRtfire entendre

les

troupes dans le combat

etraiie,

& avertir

gardes

&c. Le

&

&

lituus

a,

cornet h

le

& le clairon

trompette c,

la

toient employs cet ulge. Les rubicines qui toient chargs

cette todttion, 8c c\uonnommo\t2uflBucc!'a!ores

d'un mulile de iion ,ou de

que

la

dcpouille d'un animal fauvage, attache

comme enavoient

leurcalque e,

les

Porte-enfcignes javec la diffcrcnce

peau entire de Tanimal , qui leur

ceux-ci s'ajuftoiciu arec la

voie non-feulement de cofiure

les

fignal

o on

tiales (

main.

Conful

ici

fait

L'Auteur qui nous

que

dfit

qu elles
les a

Annibal

,&degroupper

Chevaliers Romains
Fart

du

cifeau

avec
,

la

jjour

les dctaiis

exa^itude

aufli louable

^n

du tems dp la Rpublique

figaifient/<r

fournies

Snat

retracer aux

yeux de

rintrt dont

il

du

picJs du Hcros Carthagi-

rendre, autant qu'il toit pofib!c,par

de tei eveiuinciu celcbrc. L'exemple d une

doit tre

pour

les

jeunes Sculpteurs une le-

la poftrit

eft fufceptible.

^tm

du

principal per

on peut

le

la noblefl

&

m. Liflofiquc,

avec tous les

dtails

Aprs avoir vu que

les

jprecs avoienc des eniieignes particulires: telle ioit

fMr

le portrait

a affcH de rcii-

{btue ('*) l'urne remplie d'anneaux des

cireonftnces^cspMk*

les

lettres ini>

& U Peuple Ro^

en aiTociant

de Cannes

la bataille

qui leur di^ontre^ju'en runifiant ainfiauK>ur

fonnage

Q. R. qui leur eft propre/ Nous

Romains aux

verfcr l'enfeigne militaire des

nois

furent fenfiblement dfigncs par le

& cette in&ription conue en quatre

monde

tout le

()

, ils

Vfoit Tinfeription S. P.

cefig^al,

fer-

mais encore de manteau. Avant que

Romains fuflem caranfs par Taigle

&mme depuis les Empereurs

expofoos

de

toient cofFs

Romains
l'aigle

& les

des uns

TeKOdiB-Vailo ftt htm pw les Canhnglnois j fon Collgue, Pant Entier fcAl
40000 hommes de ficd sjo dc amterie& la flcnr de la NUcd

place avec

romalnr.

3i6 ans avant

('*) Cette gure

J.

C.

place autour

du grand hi&a des Thuilleriet , cA

ic

Sebaftien Slodz

de Mic]iel-Aa(e da ,a4*i

Digitized

t>\

Usages Militaires.

lof

Sfles Divinits protedriccs des autres g-, remarquons qu'ils en avoient

auifi

qui

leur

communes

toient

comme

dragon volant A,

le

LabaruiD, la main de concorde , &c. dont nou^ allons

le

mention*

iaire

F
Voici lesenfeignes

J.

les relations font le plus

faifoient ufage le plus

mentionnes dans

une clamide levs au bout d'une hnce a

qui

forte particuliers.

b!;jrum

l'on excepte le

li

Homre

&

les Hiftorieiis.

Un

bouclier

un jeune

blier , un
Grecs des figncs de
leur toient en quelque

tendard en forme de Labanim c, ttoicnt chez

ralliement

comtlluMS aitt Grecs

frquemment ,
donc

militaires particulires c

'& aux Romains , dont ils

&

les

rapporte qu'^u liege de Troye,

Agamem-

non , pour fe faire connoitre , levoit un voile de pourpre d : on pr^

fume qu' rimiationde leur dief , les Officiels ont pu te tervv d'un
ifaratagme linblable. Qui nefit pie Roioulus, Ions de renlevemenfr
desSabines, leva un pan defi>n manteau pour donner le lignais
Ce moyen a donc pu tre commun aux deux nations. Uaigle perche
fur

un globe

& des

tours aii*^eflus de pluiieurs fercules e, fut ua-

des fignes militaires qu'on porta au triomphe de Cefar.

La chouctt

mme fur

perche de

des fercules /, fut Tenfeigne qu'arborrent le

Athniens dans leur exj>cdition contre les Thbains. Le loup g' fut unr

commun

ignal

aux Grecs

&

aux Romains

mais cet tendard

accompagn de
Le mdaillon de Pallas i , ainfi que h

ioit particulier ceux-ci,

quand

il

toit

l'jnfcrip-"

Q. R. A.
ftatue deWaicrvc que nous avons cxpoic ci-devant , toi^nt des enftignes
particulires aux Lacdcmoniens. La main d* om.urd environned'une couronne de laurier k toit commune sun Peuples de Rome
tion S. P.

&

de

Grce. Ceux*ci formoent

des ignamc de gutre avec diverls infcriptions nationales^ Soutenues par une figure de
an
la

Non^Teulement les

de marque
devifes.

militaires,

aiiffi

mais encore

fur-cout chez les Grecs

les villes

&

les particuliety

cureiu leurs enifgnes

&leun-

Athnes avoit Minerve , Tolivier c la chouette j Xacdmone

avoit Hercule, Oor Se PoUux \ Corinthe,une main de concorde foutenue par des branche*; (h chne m. Plutarque nous apprend qu'Alci-

biade s'toit pfro|>nc ^ oui devifc

uaCupiUon atp

diis

la

ouds^ A;

Digitized by

Google

Costume < G&ecs et dbs Romains^

On voit danslatni^

kt>6

quil IVvoit t graver fur (on bouclier d*or (*).

SSdie d'ETchile

intitul

^5

devant T^ehs^qw Capanie , Tim

homme nud , tenant en main une tofr

5<rpr

eux 9 portott pour devife un

^ avec

ces

mon^ jimbrfcn

F
La
tion

L A

la

ville*

M,

plupart des fignaux militaires

ne fervoient ordinairement qu'

y en

les diffrentes lgions. Il

a\

cjic

XL

dont on vient de

rallier les

troupes,

faire

men-

& diilinguer

d'autres qui fcn oient encour ager

les Officiers par i'efprance d'obtenir les

honneurs

t^ue

diniee

avoit

accords leurs prdcefleurs, en les propoint aux Soldats pour modles (fintelligence^ de force , de valeur , par une enicigne militaire
Soient
^*ils ifbient de leurbufte^ Les Allis des Romains
g^oiie

de porter

sing^er ,

on

mab pour les dif*

antt en lui donnant une

la tte

de

leurs coixrtes;

varioit les attributs

de

Paigle ;

Taiglte

couronne d^orfiir la tte

une couronne de

laurier c entre les griffes;

tantt en lui mettant la foudre ^, ou une branche d'olivier dans le bec e.

D autres

tendards militaires dont les Anciens faifoient ufage pour

intimider l'ennemi

prfentoicnt

des ttes de htes froces

pendus A,

divers

& une Gorgone au bout d'une lance i

des halebardes hriiTes de croclicf; l

du

corps de ceux

cju

pesRomdnes ont fait

Ipis, les

Daces ni

\
;

tels

que

des glaives fuC-

enfin des piques

qu'on ne pouvoit

tirer

cUc^ avoicnt blciles laub leur arracher les en-

Ces images horribles

trailles.

efFrayans

objets

divers monftres

ii(kge

certains gards ,

les barbares

ijpeacles bien ptu-4iHUjx

dont quelques trou

n'efirayerem nanmoins paslesGau-

de

la

Germanie , accoutums des

& n*empeherent pas

les Lidiens , les

la folde de Darius de harceler vileurs Allis. Ces barbares , que la mort mme n'efvement les Grecs
frayoitpas
fondoient fur leurs ennemis avec tant de vigueur

Pertes , les Scythes

les

Sarmates

&

&

de

rapidit

rables

qu'ils

arrachoient mille fois des avantages trs-confid-

aux Soldats

iss

mieux

aguerris des plus pmiintes

Rpublir

gues.

(*)

On

en a

fj!t

mention

ci-

devant

Pbnchc

^^ Pltfiioin Minutc porcoici Uns leurs drapeaux i'iauge

dcUmorti

Digrtized by

Google

Usages

BI-iiit ai rbs.

F l N M M XII.
Lis Thbains avolentime vnration

particulire

portoient la tcte de leurs troupes dans

ils le

importantes.

toit ordinairement peint

Il

avec uneinfcription grecque en

debannicrc. o

les

pour

raire 6. ils ie tauoicut

les

plu

en blanc fur un fond verd^

lettres d'or,

dans un tendard en forme

une urne cin-

nionftre ctoitrcprtfi-r.tt' accroupi lui

le

Sphinx tfr

le

expditions

iouvcnt prcder d'une grande chouette de

&

bronze dor c, monte fur un p!acteau Tairain ,

ceoclant is aei
en figne de la proteon que Minerve dont cet oiiau toit Tattribut^

On

ne manquok jamais d'accorder au peuple de Thebes.

toit

en

d'accxMDpagner ces fignaux militaires d'un tendard foim^

iifage

d'une tte de

femme

coeffe d'une tour fept crnaux

ibenc allufion au fept portes de

des profils accolls de Minerve

Quand

& de

cette guerre

o par

&

les

la valeur

Athniens ik

la faraeufe

leurs

ennemis qui leur toient fuprieurs par

journe de Leubres

remportrent

thencs avoient pour enfeigne le cheval

le

la

ceux-ci

viftoirc

nombre

ceux de

Lacd-r

les

d'Epaminondas

dans

le tigre

qui fin

d'un autre compof

Pallas, bienfaitrices des Grecstf-

Thbains fourinrent contre

les

moniens

Thebes

fur

ceux d A-

La^moa

6c ceux de Leuresle dragon volant^ Quelques-uns com

battoient avec le foulon d*ainuBi

la

plupart aninoins 1k fisrvoient

une des armes ordinaires Grecs.

cA-ce qui
ignore, qu'au palTage du Granique, ClttusT^ploya pour abattre I
poignet au barbare Rofaces^prt dfendre avec (on arme le cafque
de

la bacfae A ,

d'Alexandre. Voici trois fllonumens, efpeces de fgnaux, dont

tination (nguliere nous engage les cxpofer ila cuilufitdes

la

de^

Ama-

Le premier a long-tems dcor la porte du premier arfcnalde.

Romains: reprfente un loup tenant un carre] o eft ini'cni Roma l z

teurs.

il

cette dcltmation le

fit

placer dans la iuitc au rang des fignaux mili-

Le fcond e(l un labarum que le Snat dceraaparticulierement

Jules Ge&r pour exprimer fa valeur par un lion
la rapidit de

taires

&

{es conqutes

O On

voit

par des

dm b

ailes

m\

picnieie finlle

cette enfeigne fut porte devant lui

du

caliicr fiTiin, figuic

A,

que

les

Caval^^

Digitized by

Google

Costume des Grecs

io8

durant les quatre jours

qu'il

et des Romains.

triompha: depuis lors cet Empereur prt

un

Le troifieme eftun tendard votif qucla Rpublique avoit confacr Romulus , en mmoire du Snat qu'il avoit tabli , des fages loix qu'il avoit faites , & de fon nom qu'il avoit donn
. Rome & aux Romains. Le Hros y eil dcfign par la louve , qui
iiuvaiit la fable, l'avoit nourri n ().
lion ail pourdcvife.

Remut

()

&

Romiiliit ayant t expo(s fur le

trouvs par Faufiule

f entia
|tble

fa
,

femtne

Tybre

par l'ordre d'Amuliu, furent

Intendant des Bergers de ce Roi d'Albe

Airnomme Louve caufc de

que ces deux enfans avaient t

fes

allaits

qui les

fit

lever par Lau-

dcbaucbes ; c'cQ ce qui donna lieu

par une louve.

Fin du onzime Cahur,

Digitized by

Goo
i

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digrtized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Gooble

{
Digitized by

CK,i^Ie

Digitized

by

Google

Digitized by

Google

Digitized

by

Gqogle

Digitized by

Google

Digrtized by

Google

Digitizc

ogie

II.

COSTUME
DES GRECS ET DES ROMAINS.

PREMIERE PARTIE.
USAGES MILITAIRES.

Douzime Cahiek. Pla n c h e

^^^E fragment
mens

anciens

de Cavalerie Romaine a ,

nous perfuade

que

depuis

jufques fous le rgne des Empereurs

L
monu-'

extrait d*aprs les

Romulus

qui linftitua (*)

die n eut pas d'autre accoLitre*

Un

.fimple corfe-

manteau, un cafque oreillettes , (urmont de

ftftonccs, une cravate pour haufle-col, des gutres o

lgres lames

ment

ininr aire

ai d'autres troupes

que

intanterie.

let fans

tenoit la fan-

dalc, tormuient l'auflement des Cavaliers ;iiiie courte-pe,

clier

un bou-

& d*
k feule qui leur toic propre & dont les Fantaffins n'ufoienc

de cuir de but , un javelot toient leurs armes oenives

fenitves

point , toit une boule de fer

tver^.

ou de plomb emmanche dans un court

A regard des j^endarts

la Cavalerie arboroit l'aigle

le-

labarum c le dragon volante Ils n'toient diffrent de ceux de Tlnn*

terie que par la couleur qui toit bleue,
parce qu'ils toient taills en
banderoles. Chaque Brigade , chaque Compagnie avoit le ien. Les

&

Porte^nfeignes toient vtus d'une dpouille de lion qui leur fervoic

Vu qu'en trois cens jeunes

(*) D'abord tout la Cavalerie Romaine ne coof

RoiimUus cboifit parmi les meilleures (ami Iles pour en

&

hommes que

iire fes Gardes ;

ce fin- l l'origio^
des Chevahc, Romains. Enfuitc Servius-Tullius les augmenta jufqu* a-liuitcen 4q<l
on einretenoit un cheval tmr dpens de FEtat. Enfin Pyrrbu'vec fa cavalerie TeiTalienne
Anoibal ayant fait femtr aux Romains l'utilit de <.es trouves , CCttX-ci aufquatcco^
}m CMrakrit proponioa des forces u leurs Enocmis.

&

Costume des Grecs et des Romains.

CO<^re& de manteau^ Dans fiss lgions, la Cavalerie avoit

tr*
de

et

/ qui

combattoient

avec ia lancCidcs Jacubteurs^, ai rocs de carquois, d arcs

& de flches;

lieurs e pour punir

on peut
lice, les

coupables

les

dire qu' lexceptioii des

&

mmes kcours

les

des Hadats

Frondeurs

mmes

elle avoit la

mme

po-

reiburces que rintanterie. Ses

chevaux /: avoientpourharnois leporte-mors,le frontal ik labridei^i;

pice d'etoe kj: pour felle, &: pour tout ornement des bandes de
au poitrail. Depuis le
cuir dcoupes en trefflcs /, m, la croupire

ne

&

rgne de Conftaniin
lut ajufte la

&

ious

Giccque;

le

Bas-mpire

la

c'eil* dii qu'elle ioit

ces. Les Cavaliers avoint

une armure de

Cavalerw Romaine
ano^ede toutes pi-

mailles

ou k cailles qui les

jufqu'aux genoux. Leur cafquetoitfiir*

panache de plumes, ou de quelque ornement qui en te-

couvroic jufqu'au coude

mont

d* un

un pais bouclier, une javeline

une pe plus longue que celle de Viha*
ainfi que Polybe dcrit Tarmure de la Cavalerie romaine.
chevaux dont elle fe fervoit , toient bards au poitrail

noii lieu. Us avoient des gantelets,

deux boucs

ferre des
terie

c'eft

Alors

les

6c aux flancs.

On

&

croit qu'auparavant

ils

dpens du Public jufques fous Caligula

avoient t entretenus aux

& Vtrpaficn &

;

rgnes de ces Empereurs on leur fupprima cet avantage.

verons

ici

quele^ Cavaliers ne le fer voient punit

leurs Telles toient rafes

Pour monter

ain

ils

d'tricrs

n'toicnc fermes

qu'entre les

Nuui

obrer-

&'quc

que par leur tenue.

cheval, Ib toient accoutums k Ce lancer defiiis tout

&

arms ,
monioient galement droite comme gauche. Il n'toic
point d*ufiige de ferrer les chevaux, quoiqu'on ferrt les mulets ; fent
doute parte que les bagages dont on
cfee plus lourde, exigeoient qu*d]e

les chargeoie

(lit

F LA CM K
La
toit

mme

que

quiformoiemla

luc

celle

dont

les

la

l>ridede leurs chevaux,

Modernes font

ttiere (') toient

ltom mmfck lMid

rsndamieor maf

manire dont ks Ancien attachoient

la

plus sAre.

ufage. Les courroies

ordinairement garnies de boucles.

fiillcat

cacair, la bri^

tot quelquefisU

Digitized by

Google

ITSOES Mll.ITAI&Xf.

iti

e rottta^

de fleurons Vautres petits oraemtnsi cefles 4u poh

trui e de la doupieiv r^cdent de trfles en cuir deouj^ ou v^U
avecdes croiflans de mtaL On en verra ta reprtfeDcakmd^Ue dans

JaPJaache

qui

Les Cavaliers Grecs n'avoient point

fiiic*

d'crlers |

non plus que les Romains en gnral tel toit lufage des Anciens ; nav
:

les

chevaux toient

ploya contre

ferrs

chars arms de fauht que Pyrrhus em-

les

Romains, ne

les

laiffenf

aucun

de douter que

lieu

couriiers qui les tranoicnt ne fuflent bien iolidemcnt ferrs.

les

Grecs formoient

On

parure du cheval d^e^f.

palfoitfims le ventre

nouot devant
fur i croupe

la

fois

des pattes de la dpouille quott

; les

ils

On

du Gnral.

divinit proterice

Jupiur
ce

litre

non

& d'enfeignes militaires. C'toient

&

d'.

Pollux

&c. ou ienom des

Ces cohortes arboroient

toient brods en or le

nom

&

auffi

les

ti-

portoii ordinairement cet ctcndcirt a colc de la

de

loin

Ammon ,

de toute

(*)

la

brigade

dtU d^ciutkPwus

il

flottoieiit

riches banderolles, portant l'image

appartenoient

des drapeaux volumineux

qu'il a plac

deux autres

cavalerie des tendardsaqui lui toient par-

de Minerve b , d'Hercule c, de Caftor

cohortes auxquellles

tableau

la

u M IIL

outre quantit de igpaux

de grands guidons en foie, ou de

tres

&

par une fangle qui

il.

La Grce avoit dans (

,

cumuodii du Cavaiicr

la

du cheval

P tA xt
ticuliers

flxoit cette dpouille

& par deux

le poitrail

les

icfte,

& leurs houffcs de peaux de btcs fau-

leurs Telles

vages, qui fervoient tout

Au

de

tel

c:lui

que Lebrun

dans fon

a prt aux troupes d*Alexatidree,

la flatue d'Hercule*

dont ce hros

On lit

i vantot d'tre

&

fur .ce drapeau:

fils

6c dont

vouloit qu'on lui rendt les honneurs malgr la r^u^nance

la

Grce (*). Les Romains n'avoient point de ces tendards

Alcxudfc

initi contre le fiUlofophe CklUhsae ds ce|n*ndfip]NraKVoklMtiteiiMnt

adorer comme fils de Jupiter Amtnon

tlirn'it de croire que ce Phil(>con^atioa, & fous ce prtexte le t ;ruellemeoi niMiler. Lyfip
Mquefon Dilci|](e,|Mur le iMlirierde&hoim&deiitttOHraieiii, luifit teaLrdnpojfiMi.
lim iSmi. Qiuadce bnff
.AVwMidic l'ayv Ij^t Jb eipoftr Lyfimqoe k b n|9
qu'il v>i|{|t fe faire

^phe

tiempoit

Caii%

Mi)

COSTVMB D2S GrCCS ET DBS Ro MAINS.'

^li.

mme impriales n'toent

magnifiques. Leurs enfeignes

{ue

deilab^

&

rums d'une forme tris-fimple

d'une ferge de foie peu recherche.
Si l'on excepte le monogramt de Conilantin (*) qui toit d'une toffe
prcieufe, orn de brcxleries

de franges/", de glands d'or &: qui

iot-

moit une bannire plus grande 6l plus riche fji:c les labarums de tous
les Empereurs ; on n'a point vudansles armes Romaines d'tendards
qui eulTent par leur richeffe aucun rapport avec ceux de

h de ccux-ci avoiciu

dc^ Crues. Lc tciues

hon gor

la

mcinc

8c de magmficmoe* Elln ^toiem dcores

la

Cavalerie

Cupriorit de

eooHiie cdbt

les ommeos convenables la Nation , au Souverain ou au H^cos pour

des Peris qui leuc en avoient inrpir

on

deftinok

les

Voila
Grecs au

FL

tr

de tous

richeffe,

quelques-unes de ces fuperbes tentes qu'ayoient les Prince

fiege

Antoine Coypel nous en a fourni le moAjax qui difputeiit les

cet ouvrage fait une des riches dcorations de la

de Troye

dle dans Ton tableau

armes d'Achille

Duc

gallerie

du

nons

appartient

a.

reprfentant Ulvlle

&

d'Orlans. La principale des tentes que nous exami-

Agamemnon. Nous la reprfentons dnue d'ornemens , pour laifTer la libert aux Artillcs d'y retracer les plus cour
venabks aux fujeis o ils Tintroduivom; nous bornant les avertir
que dans le tableau d'o nous les avons extraite, les rideaux font
bords d'une large broderie en or ; une fdus lgre comoume les
pentes, au milieu defquelleslbnt au0 brods des attributs militaires,
a.

armes de toute efpece. Les

cafijues, boucliers,

& enrichies
Sparciate vt le

de divers

monAre

Crotone

&

xr, Chup.

///.

de Sanfon de

Ccti (ule raifon nf>us

pr&t s'lancer fur lui

lui plongea dsn? la gueue

Juflin. Liv.

bas-relie6

plattes

prfentent

&. lui avant arracli

il

de

s'enveloppa

langue

la

l*EcrtiiTe fenrniroit
h pl.icer ici

ce

Sculpture des

tr.iit

omemens:

main de fon manteau,

rtenrlit

Le rapport du eiWn de Lyfimatjuc avec

di'crmincs

bandes fculpies

pareils

mort

la

fur 1 placent

le fort

de Mita^

pendam bien iffeftb

d'hifto'rc.

() Ou dclic Mon^grttnuuae efpece de chtflTrc compofc d'un** ti plufieur IcMneCM^

twbRe qai ibm ordlnaUement let lettres initiale* d'an on de plufietiif oomi pnopies
ou fignificst'ifs. Le ^h^r.G';r4me (crvo\t 3\ittt^ i^iewit i^VW/I^IU, Qa flUVfMk <Hlf^
les

aanMiVk 4a MonopMU

de

Aoiv

Digitized by

Googl

Usages Militaires.

ti)

&

les glands. Uue garde cornen or, an que le& moulures

tnande par un Officier de marque avec Tenfeigne de la principalo
bhgadec , neperdoii jamais de vue cei tentes de diflinion. On eit

le tout

tenoit ordinairement l'entre ouverte

res

& pour la falubric

de

pour

Planche
Il s'en faut

FAntique

beaucoup que

tic

la

commodit des militair-

Tair*

Fl

ces tentes

& d'aprs le Poun c

Romaines^ copies d'apij

que les Grecques

foient auffi riclies

dom nous venons de&iie laeatoo , quoiqu'elles aient des dcorations

convenables

mme

mas

elles n*en

ib'pas moins commodes ion poutroic

&

plus folides , tant 4*un9

fiwme plus fiable ^dJune lvation mieux proportionne avechlar
dire qu'elles paroifieat plus sres

geur de leur bafe

cades

qui

les

ordinairement

mes dans
a plac

ici

la

couvertes d'un toit en dos-d'ne trs-proprO

^ tant

rcoulement des eaux

tant au furplus entoures de fortes barri-

garantiflcnt des furprife?; de

les

tente

lignaux

les

inftmmens

l'ennemi.

militaires

On

dpofoic

c quelques ar-

du Gnral. Pour dfigner ces circonftances

un bouclier

or

une lanccy, une trompette recourbe jg-^

des dragons volaus A,A, &desinfcriptions v,que l'arme Romaine por*

toit

la tte des lgions.

loies ci-devant indiques

ornoit la croupire de le

Fz
Nous

lifons

porter trois

une portion de ces oourde aoiflans k dont on

poitrail desdwvaus
garnies

dans Polybe,

aflbci

de trfles

&

FI,

qu^il toit d'ufage

devant

fentinelle;

caifle militaire.

On leur

!a

tente

fousla JRpuBltque , d-

du Queftcur a

toit laj

D'autres Hiltoriens nous apprennent qu' cette pr*

cauuoaoiiajutoit

celle

d'inveirce logement de fortes barricades ^^^^

ainque nous venons de le voir, pour en rendre l'abord plus difficile ^

afin qu'au moindre mouvement des tntiemis c,</, deux ientinelles eeuflnt letems de { runir pour les combattre
les reponflr; tandis que le troifieme
/ appelloit le fecours des voiimsi. Car noi loin m

&

&

I tente

du QfKsvitp

il

voit celles des Offidets qa le Snat ea^=

CosTUifE DES Grecs et des Romaiws.

lit

voyoit pour fervirde Confeil au Gnral. Ces tentes des Officiers

toient auffi gardes par des fcntinelles. Toutes ces particularits font
afTez

fidlement retraces daos la Planche

ibus le$

VI que l'Amaceur a

yewu

Planche VIL
OmiitaxIIement
au

ioit drefle

du Confol , du Prteur ou du Gnra^

pour dcouvrir tout le camp ,

la tente

ficu le plus propre

jk au milieu d'une grande place quaiie, aux quatre coins de laquelle

toient les tentes des fi>ldats de la prde du Gomoiandant. Nous re>

marquerons qu*en hiver

lioudiB

qui

voit cette houffe pour

abattue

de ce Chef toit environne d'une

la faifon t en t on rele-

la tente

la garantiffoit

des rigueurs de

Quand

entrer la fracheur.

laifler

formoit une efpece d'antichambre o

elle

&

domeiliques du Gnral,

l'on dpolbit

fe

elle

toit

tenoienr

les

fon armure, bouclier,

carquois , arc,&c. une portion du bagage, cailles, tables, ou autres

meubles du logement ,
quelques armes des foldats b. Non loin toit
un corps - de garde c , nuit
iour attentif aux momdres. mou*

&

&

vemeos deselpions ou des avaflt<oufeui9 enaefnis..Ilt(td^ordiaaie

compoie d*un Force-aigle
d*un Eofigpee , d'un Officier
deplif-

&

eurs Fantaffins/toujours arms

iVfpee de
ordres

monognme de

jt

eftimoient

sE

(*) Ancienncirent les Conful^

les lalcns

On

juge par

de Germanicus

fuadcr refprit

&

gagner

les

yI

qu'aprs la valeur

Gnral d'arme

l'loquence dvoFr

(*),

toknt en uige deiaire aux troupes avant

dit Titc-Live,

fous lesyeuac

Rpublique ^qui leur en rappelloit

la

ctrc hi jirincipac qualit d'un

qu'iis

& ayant Jns celle

& U gloire^

les intrts

Les Anciens

le

ks

&

les

Les allocutions
le

Lieiucn)! gciicr u x rfuicnt tous gens de favor,*

Xcnopbon , pat
, p^r les cci iis de

combien ces grands Captaincs ivOtent Ac

fa'.re renatre en eux le
(tes

o-

leur

conimeniaircs de Celar

coeur de; folitats

t les animer galcmcai par

combat,

wah

pour per>.
rom' stn

rv.(rources
ctllir

..

de gloire Se par l'efp'anc de >'ciuicix a. c-

Digitizedt)y

Google

Usage*

Militaires,

de

faifoient regarder le talent

mme ;

que Femple

aufli ncefliire

comme

parole

la

8c

ils

115

suffi

&

important

nlmaginoient pas qu'uA

Chef qui ne favoit pas tien exhorter Ces troupes , pt les bien faire
manuvrer. Vol^etdes allocudm ttnt de perfuader aux ioidais la
nceit de la bataille , de leur en applanir les obi^acles , de leur en
dguifer les pis, de ranimer leur coura^ , de les flatter de i'e^ioir

&

de leur promettre les rcompenfes

afliire ,
dues leur valeur. Pour ttre portce J'C-ucbicn cmcndu de tous

d'une viftoire prefque

Gnral A , accompagne de fes principaux Officiers c , monioit fur

une efpcce de tribunal ^ qu'on conltruifoit quelquetois de pierres arranges la lice , quelquelois auil de monceaux de gazon entaiXs p
le

tanttdans le camp, tamt fur le champ de bataille

mme. L, envi-

ronn de fes troupes e

attennves fes remontrances, armes Oc
parles moti&ler
prtes marcher Fennemi , il les haranguotc
jUm preflans, les ntreiToit leurs propres avantages , k leur honneur 6c A la gloire de leur Patrie Ds que l'allocution toic finie
les trompettes ibnnoient la

grand

cri d'allgreffe

difpodtion

choit

on

elles fe

chatge

aui-tt les troupes jettoient ure

jugeoit par la vivacit des clameurs

trouvoient pour combattre ^

&

de I2

mar^

l'on

i enneffli..

A A

HM

I Xm

Pendant

la Bataille

on

excitoit les guerriers

courage parle Ton des inrtrumens

cicns fur des minenc^;.s 6

Romains

fe font

tenoient des Tofcans

pettes toint

de deux

les

fortes

reille$.y

comme

mais
le

elles

ibm eu

Teur

mul-

qu'ifs,

de mme. Ces trom-

& droites

e reflem-

Allemand en ont encore dfe

pa*-

autres toient recourbes

i les

les

: c*eft ce que les anr

de cet inftrvoient teit plus aigu
une
forte
commune
verge , quelquefois

Le

celui de la troropetce

fusnepar

bois

trompette d'airain

unes longues

les

& on ranimoit

premier tour de nos cors^de-chafl

ciens appelloient eUnmsn

que

la

s'en fervoient

les

plaoit une partie des

fuflent entendus de loin. Les-

de

icrvi

Grecs

bloient de longues clarinettes

On

qu'ils

afii

coniumment

a.

deux bouts

fea

traveribit Finiibrumcnt

& eaibutfiflcf

Costume des Grecs

'f

dus Romains.

liticine, non feulement

fy mais eiKore fouvent Te dfendre contre r6ll>
neiiu. Tow les peuples de la Grce ne faiibtenc pas ufage du claircm
les
dam les annet ; les Lacdnoniem y employoent la flte ,
Thraces des comeia
de cettaines coquilles qui rlonnoient comme
fiSpukhr^ annonoit ordioairement
la ttompetie ; leur Bnik aigre

branches

les

porter

EU

circuldires.

au

fervoii

le clairon

&

&

&

la fiiarh* des tnnfpes

fie

&

kundiifrttates volutions

bocnoicpM 4 TMlMMNi dr ces

exercices

de guerre , furtout les tron^ettes & les clairons. On

clbrer avec clat le triomphe des vainqueurs
noble ufagc, 4k qui

p!us

ion des bruyantes

fanfares

defcendre dans

les

&

le loldat

ciaip

le

avec

croyot voir

la

les faifoit fervir

c'toit-

leur

Au

vittuire accourir

couroa-

gloneujc des

l'appareil

On

indrumeos

aux guerriers.

plus de plailir

faifoit le

la retraite.

l'emploi de

des palmes^.

XsL blier tok ene des principales mschtnes de g^enc des Ao'dens. Suivant quelques HUIorieiw, tes Grecs rinventerent (*) : di

ibns mieux

furent les premiers Peuples qui s*ea Servirent

aprs les Romains en firent ufage

dWe

me

poutre

comme eux.

bientt

a donn (on nom. Cette

une armature fourenue
tours de cordes, qui s'uniflbient au bout oppof !a tte

tte

en

fer

de l'animal qui

tantt ronde, tantt quarre

Ctoit une poutre ar-

lui

avoit

de plufieurs
de blier^, & qui fervoient le mouvoir; rarut il toit fuipcadu
dans une charpente en forme clc tour c, tantt clans une efpcce de
membrure d. Dans cette iituanon , on agiioit en ie tirant en arrire
1

&

ie

(*)

repouffant avec effort contre

Au

rapport de Pline, Epus

dieval de Tro e

kqucl

l'entreprile des Carchnginois qui

eft
,

le

f-.

>s!c

Hutus 4c

toat le

m tcliiiie, la

blier.

(}ui

Ce

avoit

cooAru

Il

le uneuic

qu^ine ibrte de blier pour

qui lui en

donna lldie

fiit

pour ruiner une rortcrc'fc des Romains, pouflbieiit i

ic<>

nuir-.

avec peine, tp6us qui imird.ms

t cette

n'ioit

riovenfeur du

ferce de brat une groflc poutre contre

&L

qu'on vouloir dcmolir.

Chaipentier Tyricn

au dire de l'Hiflorien

battre les murs de cette Ville

adroitement

mur

le

perft^ioiiiia

<|u'ili;

le

dmolirent

camp

&ea

<in

rfes r.arrh.ij-noii

coojriiUu les

quoique mal

feni^nt le tout

jUven Jiilkii^iofa

moadci

Digitized by

Google

Usages Militaires.

%iy

yavoit de pHts bclierse,* quedcs horrmcspouvoientmouyof force

de bras ou dcouvert, ou

l'aide

ne produiromn

Le

coups

toii les

pas grand

effet.

plus vigoureux

les

Nous verrons iMemc

poulies

d'une gurite

toit

mais leurs coups

dont Teffon plus direpor*

cdui qu*oii couloit fur des

blier

dans hquelle on

la gurite

l'agitoit

de fennenil Voubit'Ontranfporter 4es groi

bliers ^ Un lger chariot ^ibvoit cette manoeuvre j maison n'y mecr
les
navaUleurs dmontoimttoutts lt:s char
toit que la poutre bliere j

pour tre ifabri des

traits

pentes, 6c ksieraontoientatieiiieiitquatidiU vouloiem enireti^e;

P
Souvent
agiter
il

n\

Yoid

queie
:

XL

plufieurs vigoureux folcUtsd unifloient leurs efforts

une poutre

ravagt:

L A

blierc b

blier

ils

a ruuiettci qui lui capeihic de

nous en avons

dans

la coniftruSion

c o fe plaoient ceux qui

la giirite

iaiie

de plus grands

la feuille

iilient Ja

prcdente

manuvre , fi

qui lesg^rantiflbit des pierres des tordics eolbrafies des

des pots

que lanoient

fiiux e

vironnoient

Itt

pour

abattoicnt alors les plus folidci murs,

les affigs.

traits

Les planches qui

d
i*eti->

peaux de btes frachement oQxches/', ibuvettt

enduites de terre glaife dont elle toit recouverte , rompoientjes coup^

&

les

rendoient fans force. Le blier plac dans fon canal

fur des poulies par

ment en
fur le

arrire

Parmi
dont

mur qu on

&

des Ibldats, dont les uns

l'effort

les autres le

poubieiu avec vigueur eu devant

6rvoieot divca vj(ges

les ^liites qui

coup de

flechiae les

tour

des I.KS de feuilles b

gsrdes avances de

des fefcines c

rapides.

le

il

y ettvKHt

Tennemi,^ arc
employoient cet

& autres matriaux

nables qu'ils portoient fur d'efpcces de brancards

leur fervir de pont dans

paroik les aifigeans car

loient les travailleurs qui combloient les foffs. Ils

effet

^ y rouloic

tiroient forte-

vouloit abattre

le toit toit .jl^irmoiu Ttine

toent

le

palTage de cenains fleuves troits

Les gurites toient couvertes

&

conve

affez forts
,

pour
mai

entoures de df ouiile^

Costume des Grecs et des Romains.'

& de moutons prpares e non-feulement pour amortir
les coups de dards & de pierres^, mais encore pour rfifter aux huiles bouillantes
aux bitumes enflamms & plombs fondus lancs par
ii8

de bufs

les

ennemis.

de

la

dajit

place

/,

&

Quand

, ils

de

le

faire fervir

par capitulation

jnme

aprs bien des elSbrts

ils

s'toient

ne manquoient gure de mettre aux

il

rendus matres

Comraan-

fers le

d'otage (*). Lorfquc celui-ci

obtenoit fouvent

les

hocncurs de

rendoit

fc

la

guerre

&

la libert.

Tout

le

monde

fait

qu'un otage eA une furet qu'on donne des Ennemis pour

rcxccution de quelque promeffe ou djns d'autres vues , en remettant entre leurs mains
un prifonnier de confcquence , ou quelqu'auire perfonne notable qu'on laiHbit quelquefois aller fur fa parole

comme

les Carthaginois

fi

les

Ennemis avoieiu

ci manquoient

ou

l'excution de leurs

qucAion,

droit de vie

en ufercnt

&

On

l'gard de Rcgulus.

de mort fur leurs otages

mis

lorfque ceux-

promefTes ou d'entrer dans les vues de ceux de

qui ils dipendoient. Le triAe fort de Rcgulus qu'on peut regarder comme un otage honorable des Carthaginois dcide la queftion. Ceux-ci l'envoyrent Rome fur fa parole

avec

leurs

AmbaHadeurs pour demander

la

paix

comptant que dans l'efprance de deve-

nir eotierement libre, il appuicroit leur demande ; mais le Conful Romain , au lieu de
folliciter la paix, confcill* fortement nu Snat de continuer la guerre. Ainfi les Ambaf-

fadenrs furent renvoys avec refus

Airieux de ce procd
Jans un tonneau

frand

homme

hcrifTc

et perdu

le firent

la

&

Re^ulu retourna rn Afrique. Le Carthaginoi

mourir de

de pointes de

la

manire

fer tr\-aigus,

la

&

plus cruelle;
le

youtcs enferable le firent prir dans d'extrmes douleurs.

ils

l'enfermrent

roulrent jufqu' ce que ce

vis par mille blcfTures dont aucune n'toit morcelle

Fin du Dou:^ieme Cahier,

mais qi

Uiyiiized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

_Diaiti^j3yX30ogIe

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digaizca Ly

v^oo^le

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digiii^uu by

^OOgle

Digrtized by

Google

Digitized by

Google

Digrtized by

Google

Digjfed by

Google

COSTUME
DES GRECS ET DES ROMAINS.

PRMIR PARTIE.
USAGES MILITAIRES.
TKtiziEME Cahier. Flanche

T /art

& les Places, dont on vouloit

armes, coittrs-coau & trs-redout des

d'afliger les Villes

matre par

les

le

efTuyoient Jrufalem

qu'ils

&
,

Les

profanations

les

leur

prendre

fie

les

comme les. Roniums..

comme l'objet de dwlbla-

penfoient leur gard

Ils

Ceux-ci res^ardoicnt un fiege loutenir

publique 6c

y occaiionnoit fouvent

fuccs des Idoltres

fieges en excrauon.

tioi

rendre

Ifraclires.

frquentes attaques

que

I,

fe

caufe de

Ij.

violenies alarmes

qu'ils

accordoient

&

la cootonae obfidioaale (*) ceux qui drhonneur du tiiomphe

cicoyms des horreurs de ce flau : calamit d'autant

livroieitt louis

plus finee

& meurtrire

ciens d'une longue dure

la

,
;

qu'die toit

guerre attirant d'ordinaire la famine

inhumanits qui faifbient frmir

de Samarie&

on

nournllons

(*) C'to

vit

dis-je

ia nature. Telles

d'or bordic

An^

on vit dans le ege

o Tite ayant pris

aux flammes &: au

des mres barbares

& s'accorder mutuellement

une cearono*

les

d&ftse

expofoit la Ville afTige des

fur-tout dans celui de Jruritem

cette malheureufe Ville, l'abaiiclonna

troupes;

communment chez

& que pendant llncervalle de ce

manger

piilage

de fournir tour

de crcneaux. Voyez

la

Planche

de

fes

leurs propres

tour des

VIII du

^c CiUcr.

<|uaiwf

lia

Costume des Grfcs et des Romains.

cruelle voracit. Le dfout de machines & d'armes con-

viimes leur

venables lacclration d'un fiege coit

la

eau le de

la

longueur de ceux

des Anciens : on ne connoiflbit rien ators qui produist des effets

auffi

&

prompts 6c auffi tenrbles que la poudre! canon. Les Grecs

lesRo.
mains n*avoient pour toute artillerie que les catapultes j les boliftes ,
n'employoem pour Tatiaque 8c la dfenfe que des armes de }et dont
il toit facile de rompre le efforts. Les afligeans conftruilbient des
tours roulantes pour le traniporc des troupes ,
pour tre porte
d'attaquer Tennemi avec avantage de loin comme de prs. Quelques*
unes de ces tours totent compofes de plufieurs tages corridors a ,

&

&

quelquefois faillans

comme

des balcons

toit le blier ^

pour Taper

qu'on harceloit

la

plac fur

f fur

lefquels

bientt qu on joignbit

on

&

bords de crnaux.

fondemens des remparts dans

garnilbn occupe

iorts madriers c,

cic

cylindres e

les

d,

aiit*

un cabeftan pour

madriers qui le portoit. Tdles toient

a luuuvajr au

&

le rouloit ,

tire

les

bas

tcms

dfendre. L'difice mobile

les

cioit

Au
le

moyen

des

auxquels nous verrons

avancer

le

plandier de

prcautions des a/Ugeans.

De leur ct tes affigs levoent des

tours g, d*o ils oUrvoient la

les manuvres de Tennemi. Ces pofles qu^un toit mettoit
marche
Tabri du ravage des balides & des catapultes toient encore garnis
autres matires
de peaux frachement corches A, dterre glaile ,
capables d'moufler la pointe des traits qu'on pouvoit lancer dire^
ment contre eux. Toutes ces prcautions n'empchoicnt pas qu' la
on ne dmolit
faveur des gurites & des mantelets on n'branlt

&

&

leurs tours

leurs remparts , 6l

que reonenu ne

t rendit

matre

de leurs places.

F
Lis

L A

t.

II.

&

des Romains n'toient pas toutes

que celle dont on vioit de voir la reprfentation. Ces map
chines de guerre a n'toient fouvem couvenes que de madriers pofs
tranfverfalement^tOU -plomb
& ayant une ouverture par le haut
tours roulantes des Grecs

auffi riches ,

avec des fentres autour tous

la feuleice

les

uges d^e

quelquefois

mme

/ On les changeoic de place comme ls autres

de devant

Digitized by

Google

UsA-Es Militaires.

'm

g, autour defquels on dvuidoit le; cordes attaches au pied del tour h on les accompagnoit de inantelets i & de
gurites blier k autant pour garantir ceux qui tournoient les moulinets qucj>our abattre tout ce ^ui pou voit s'oppoTer 4mu: marche*
l'aide des cabeftans

P LAM
Les mantclctSjfous
de l'ennemi a

m.

lefquels les fappeurs fe garantiflbent des trafs

toient d'efpeces de tots forms de planches aflcmbles

angle aigu fur deux poutres cartes

qui en faifoient

la

bafe a.

Il

y en

&

montes

fur quatre roues

avoit de reffemblans

nos guri-

de Sciiuneie ^, fimplement couveris d'un toit en dos-d nc , qui

B*avott de pent que furies cts,
<rautKs beaucoup plus petits
tes

&

aflembls

ports

fiir

les feuilles d*uii

paravent

Faide de tarires

on

iifi>it

le

les

plus

expofs aux

conilruits diffremment

&

les

roues

pour

forme

la

&
:

mais

folides toute

preuve

craindra les plus trrribles

traits

armee. C'eft

que

que

les

madriers

les

quefois diftin gu s par la dccoi uion du drapeau de

la

&

ils

la

qui
pas

n'toent

en toient beaucoup plus fortes

Sappeurs i-

les

des remparts e,

des affigs

efforts

foumiffoit tous les travailleurs de

chines

fie

de grands trous qu'on

Les principaux mantelets dont

feu.

foienc ufage dans la dmolition des tours

poutres

ns couverture

de matires combuflibles pour embrafer tout ce qui pou-

voic prir par

ioient

des roulettes : ceux-ci irvoient pntrer dans des re-

coins,

xetnplifToit

comme

les

toicnt quel-

lgion/* qui

taveur de ces ma-

Sappeurs manuvroient fans

les affigs

pouvoient lancer vatt-

Ceft auffi fous Tabri le leurs boucliers pielfs les uns contre
les autres que les foldats filnt ce qu*on appelle la tortue^, h , &va*
pntvoient en
fifoient cesottvriers, avanoient 6ns rien craindre ,
sMt dans la place par k diffrentes brches que les dmoliffeuis

tr*enx.

&

'venoient d'ouvrir (*)

'

Oo tttidai Ub CeiMMiiMim^

CSv , qa\m

d opdiem U% p'us efficaces

pour

Costume pes Grecs et

.izi

j>es

Planche
Nous
mains

venons de voir,

iifbieiit la

fiifotenc

&

Romains.

IV.

nous indiquons encore

ici,

tortue avec des boucliers quarrs a

avec des cus ronds

Les uns

& les autres

que

les

les

Ro-

Grecs

fbitnoient ainfi

un aiTemblage

fi IbUde , que noa>iulefnent rien n'coic capable de le

de rebranler,niais encore qu'ils pouvoient favorifer avec
fuccs la deicente des troupes; c'eft par le moyen d*un pont>ievi$ mnag dans un tage de leurs tours c
abattu fur les rem pans , qu'el-

rompre

ni

&

les entroient fans obftacle

dans

la

place qu'on affigeoir.

vouloient y pntrer par quelque brche

en efcaladant
crochets
laquelle

on

c'toit

ils

d'outre foi te,

faite

au bas de

les afTgs faifoieni

une longue bakule

d',arne

Quand
la

jouer

place

elles

ou

corbeau

le

'

decrampons de fer avec

accroclioient \' enlevDicin 'es Soldats

qLii

okjiciu fe trop

approcher du tort, pour en biuici parle fvcours des

dronnes/*,

les

poitcs

les pont-lcvii,

6:

ce qu'il

talcints gouy avoitde combuAi-

\A dans les ouvrages aigs.

Planche K
Les corbeaux tolem des machines de guerre galement u^tes
les Anciens & fur mer e wt terre : il y en avoit de pluiieurs for^

chez
tes.

On

mettoit au rang des plus utiles le corbeau poutre

une pice de

a. \

c^toic

un chafls port fur deux montans

^u'on agitoit par un mouvement de balcule,&qui par ce balancement
venant tomber fur la tte du blier, en rompoit tous les efforts. On
prifoit aurt

bois fufpendue

beaucoup

gros cifeaux dentelles

le
,

corbeau

tenailles J.

Il

ctoit

compof de

enchans au bout d'une perche

qui leur

furmoit un contre-poids. Cescilaux s'ouvroitnt en tombant;

leur chiite, embraflauc la tte

f.n"^

(<

f ro< r-iM>>s

icuu dc

qui jrnor-i<Toiijnt

du

l.i

(i>;

dans

blier /, enlevoient la gurite

force (ict COilpSf

& UdE dc doUCT MULtnKlt

taii^uci tx dc corceLe($ couverts d'ocr.

Dlgrtlzecl

by

Google

Usages Militaires.
il

toit plac g,

la gurite

6c les

hommes

qui en fe firacaflnc , bleflbtc trs-dangereuftmeiit

mort les manuvriers qui

^qufois

iij

On laiffdt eofiiite tomber

qui ragitoient.

s'y-

& qud-

trouvoient eiifienn&i.Ces deux

madiines toient en iveur des affig^; Tavantagedes affig^

y avoit le corbeau k cage A , qui , l'aide d*un cabefian fie d*iine

il

pece de

petit

matk qu'on

d'un ct

baifloic

ibldatt la hauteur des remparts ennemis,

de l'autre on levoit

& on

d'entrer dans la place par rondroit le plus ojble

les

mettoit porte

&dam lettttS Olcs

aueudoicat le moins.

affigs s'y

P
.

les

Le mme corbeau

ranparts fcrvoit

L A

Jf

HM

qui fcrvoit lever les foldats fur le parapet des

les

defcendre dans

fond des rochers. H>

le

rode mit ce ftratageme en ufage pour exterminer des brigands quis'*

toient rfijgis dans les cavernes de

des

bailToit

en pont

le vis c.

de madiuies

l'ajdc

k haut des rocheis

bas

e.

Alors

Pour les

fitconftruire de gran-

ciis

^s'ouvroit

s'a-

&

ddCcendoit les cages juTqu'aux antres les plus

& de bches

Romams , arms de lances

cavemes de ceux qui ne vouloient pas

L A

attaques maritimes
les vaiflaux

M E

fe

icn^ ou Jet

d'un jmmenTe levier^, plac fur

ennemi

s*y

pirouetter le fecouoicTit
,

ils

FIL

Archimede inventa un corbeau pro-

fond. Ccoit

fer attachs plufieurs cordes

l'abordage

11

fe pitcipiier

pre couler

le vaiffeau

un des

Elles toient fufpenducs par de fortes ciidines

;
de cabellans folidexBcnt fixs lur
poulies

on

de

Jude.

les ibldats

brkiient les
^rioiaat

la

a, ^ armes de ferrures, dont

caifles

un

affemblag^ de grappins

qui par le fecours d'une baiinile

le

cramponnoient, Tentevoient

&

le prcipitoient

i fervoient alors

&

rempart des affigsr, atteignant

dans

la

le

laifoient

mer, Pourfaciliter

du corbeau invent par

ll|

Druil-,

Costume dc3 Grecs et des

fi4

lius e (*)

RoiiAiirf.

Ctoit une grofl mafle de fer trs-lourde , trs^intue, en

forme decur/!Dansla partie fuprieure toientdes ptes d'ancre g,qui

corbeau par fa pefanteur ouvroit en tombant le

fe plioient, lorfque le

pont duvaiffcau
noieni

le

navire

elles

Um

s'ctendoicnt enfuite, accrochoient

r^irn.'in

au bout duquel taient des

ennemi. Les

aiiitgcs fe

on

harponn.Auflitot
griffes

trouvant

de

ainli

noient Tabordage. Depuis DruiUius

abattoit

le

fer qui l'attachoient

maitrci
, les

du

pont,&

un

te-

petit pont,

au baument
enve-

vajiTeau arrt,

Romains &plufieur$ autres

mannvre dans toutes les attaques martisnes. Il y avoit un corbeau d'une autre espce , qu*on nommoic dnoliffeur, parce que la perditikim U tait forai , & qu'on ag^oit
Peuples pratiqurent cette

en faon de balancier , hoit arme de crampons de fer h qui accro*

chant les cruaux des murs
des tours i , les branloient , dracinoicnt les pierres
dmolifloient de fond en comble les plusfbli-

&

&

des remparts*

Planche

VI1L

Cette fambuque a extraite d aprs le Chevalier Folard, dans Tes

Conmentahres fiur Pol) be , peut dcMuiO' une ide de cdle des Grecs
des Romains , dont nul Auteur ne nous a tranfinis la forme. On
conjeure , avec quelque forte de vraifemblance , qu'elle toc
comme celle^i compofe d'une chelle^, o pouvoient monter quatre
,

&

hommes de
railles.

front

Quant

& aflcz leve pour atteindre

celle que nous examinons

d'un btiment de tranfport c

cordages qui elevoicnt

l

&

que

on

& on l'attachoit

la

hauteur des

la plaoit

mu-

au milieu

deux poulies par des

tomber lorfqu'onles lachoit^/;

ds qu'on cioii au pied de ta mu-

la iajIToient

ce qu'on ne manquoit pas de

raille

faire

l'on vouloit efcaladcr. L'chelle s'accrochoit au parapet en-

nemi par des crampons de

mits fuprieures/. Alors

fer,

dont

elle

ctok arme dans

les afTigeans, fur

fes

extr*

quatre colonnes ,

mon-

toienc^arrivoient au parapet, tandis que d'autres de leurs troupes,

(')

Voyez

ce qui a ii dt de ce Taillaac Maria dans l'czplkatim de

b PlMche

1^114

Digitized by

Google

Usages Militaires.
do haut des
enfemble
affigs

ii$

tours places fur deux barques qu'on IkMt rojtemeiit

qu on amarroit unetroilieiBe, &fi;^ient pleuvoir fur les

une

grle de pierres

& de

traits.

Pendant l'expdicion on arbo^

toit oxdinairement Teiifeigae draconaire k.

Planche
VoCi

canons

les

& les

IX,

mortiers des Anciens;

plus tortes machines de guerre

les catapultes

&

c'cft -dire

unes fervoiciu lancer des pierres; c'tolentl leurs boulets:

dccocliLT des

traits

ils

n'avoieni pas d'autres bombes.

On

leurs

les baliftes
les

Les

autres

lanoit les

moyen d'un cueilieroa. Le manche

engag dans un ^Iteveau de cordes c qui le

pierres avec la catapulte

par

le

de ce CUtUron ctoit
tenoit dans une poiition perpendiculaire fortemeiit attach contre la
pice de traverse
o dans Tinfiant de b dcente le cueilteron de*
voit frapper. Lorfqu'on vouloit lancer la pierre, onlebaiiToit force/"

par

fccours d'un cabeilan

le

g qui devoii le

fort

ducueilleron h
l'enchanoit

lalLcue
il

toit

fur

le

&

on

contenir.

jufqu' ce qu'il ft engag dans lere^

On

meitoit alors

m iiliet

d'un coup de

coufTinet plein de paille hache

une progreffion
des catapuhes

dans

circulaire
baliftes /

k d'une

la

coupe

fur le reflbrt qu

cueilleron, par

le

avec une rapidit extraordinaire vers

& frappant avec violence

engag;

la pierre

donn

Suaidain

liclioii la dcente.

fe portoit

contre

le

fon

centre

pice tranfverfale

poufoic la pierre au loin par

force

terrible

qu ne diifroienc de

(*).

celles-ci

II

y avok

que par

ua

&

qu'on y ajoucoit ,
dans lequel on diipofoit des javelots ji^;
de manire qu'ils ioient lancs au loin par le mme efibrt qui laib
beaucoup moins forte
oii Us pierres. Les catapultes de campagne
canal

que

les

autres

roieiu fixes

ilir

des petits chariots^,

& on

les

bi^

)it agir ians les dplacer.

(*)

On a

vu des

catapultes qui hnoicnt plus de cent vingt

trois cent livres pefAnc. JoCeph raconte qu'au fiege

pour

tes jetter jufqu'

ST^ des InMei

gui

tfon Aades. Appien

<Kt

de Jcrufalem

que Sylla

jcnoim au loin Tiagi tfro^

dans

it

la

cin<]

pas des pierras (Te

y en avok d*ac Ibncft

guene coonr MitrUiff^

t% CotTUlIfi

DES GB.1CI IT

L4L

KOKAIKS.

O-ES

mE

Outre les catapukes-balfteB, les Anciens airoient es belifles

ne fervoient qu' lancer des

mfax & les faUriques.

annoit de feux
riques

tri

nomms

gros fer quarr

long de

& de

rllne

trois pieds

goudron qu'on

faifoient ufage

b,

tels

le

& trs-pointu
& enduiti.s de

que

trois pointes

d'arbaletre.

avoient

traits

les

qu'on

Les

falc-

bout arm d'un

,

qu'on cnvelop-

Ibutre, de poix-

lanoit toutes enflammes. Les R.omains

de Ces gros

Le

une ibne

boute-feux

poit d'etoupes trempes dans Thuile

qui

des dards

fax toient

& qu'on lanoit avec

autrement

Les

& autres gros

javelots

traits

dcochoicnt avec une elpcce

les

mouvantes de ces baliiles

celui de Tare ordinaire ^On
de Tarbaltre
^dente les brandies de la balifte
l'aide d*un moulinet
pour ramener la corde qui y ett attache au point qui embrafle la cie
du favelot. Enfuite par le moyen de la dtente les bras de la ma*

de

catapulie-balifte.

cft te

mme que

principe d9 forces

&

celui

chine fe reponant avec rapidit leur place

par fon

iallicit lanoit le javelot

entranent la corde, qui

quelquefois plus de cinq cens pas.

Grecs & les Romains avoient , dit Vitruve , des balifles portes
o \' av oit un timon * , par le
iurune charpente quatre roue.
iecours duquel on les dirigoit rui\'ant la nature du tcrrcin & la hauteur des tours oii l'on vouloir atteindre. Telle eil la balifte que Perrault
dont nous
a trace d'aprs les mmoires de l'Architecte Veronois
xpofons ici la reprcientatioa A /, en avouant de bonne foi que Per-es

il

jrault

9c Vitruve nous ont paru

(i

inintelligibles

dans la defcription

quHs ont donne de cette machine , que nous prfrons de paffinr leur
^explication ius filence
ferisfiifente

pour

P
De

toutes

les chars

bord

les

plutt

N C

XI,

machines de guerre dont

arms de taulx a toient

(^ue de

que de k donner d'une manire peu

k keur.

les

fe fervoient les

Ancierts,

Ce n'toicnt d'av ou momoient ieslciers de

plus meurtrires.

nches voitures bien aue.cts

Digitized by

Google

diffinion

UsAGEA Militaires.
& du haut defquelles

avec un Ecuyer ,

Dans

peroienc les bataillons.

la fuite

Teffieu des roues i/, de lames aigus

pices tout ce qu*elles

&
les

les

on les arma au moyeu

e de

Pour

en

perfcflic nrnier ces chars

Cyrus , au rapport de Xcnophoii , en fit

les efleux qu'il arma de longues fadx

alongea

difporces horifontalement

g^h pour

contre terre

combattoienc

& tranchantes qui tailloient

rencontroient.

rendre plus terribles

roues plus fortes

1x7

ils

&

en deflous en mit d'autres tournes

accrocher

& hacher en pices les hommes Se

chevaux que i'imptuofit des chars avoicnt renverfs. Dts Hiftoricns nous a[)prenuent , que depuis t > rus on ajouta encore au bout
les

du union de longues pointes de

fentoit ,

&

qu'on

de lames aigus

icr

& tntnch^intes

pour purccr tout ce qui

hrifTa le derrire

de

la voiture

le pr-

de plu^urs rangs

pour empcher dy monter. Ces ma-

chines effrayantes fiirrt d*ufage pendant plulieurs fiecles jufqu' ce

que Tan de la guerre ayant trouv

les

moyens de

les

rendre inutSes

6c mme d'en tourner les efforts contre ceux qui s*en fervoient^ on fiit
contraint d*y renoncer entirement.

P LA N
Cep tatvs Auteurs
n'ont

ani

.is

prtendent

XII*

B
que

Grecs ni

ni les

ufagedes chars armes de taux; mais

fait

fouticnnciii cette erreur.

s'tn font fervis

ii

les

Romains

c'eft tort qu'ils

Madame Dacier s'tonne de ce que les Greci^

U eil vrai que ks Romains n'en faifoient

iong- tems.

&

pas grand cas j

que lorfqu'ils en voyoient venir , ils fe rangoient
pour leur donner pafl^e , en diint d*un ton mocqueuf : ^utns
Quoi qu*U' en ibit , fans diicuter les diars arms de 6ulx que lu
Brun a introduits dans la bataille d'Arbde
dont nous retraons
ici des firagmens a^h,e^ apparnenneni Alexandre ou Darius , nous
ajouterons ce que nous avons dj dit de ces machines de guerre y
qu'outre les &ubt attaches aux diffrentes pices des chars il y en
avoir de tranantes
qui
0, qui n'y tenoient que par des chanes ,

&

coupoient en pices tout ce qui

On

attcloit

<iue

fouveuc

ces

chariots

fc

rcncontroit fous leur tranchant.

eflfrayans

on capara^oaaoit

de

mais

vigoureux
ils

toient

chevaux
ailaillis

de

Costume des Grecs

1x8

tant de traits

des RoMAiNfi

et

que malgr ces prcautions Ils tomboieiu bientt demi-morts, &c rendoient non-feulement la machine inutile, mats encove,
ainfi que nous venons de le dire , ils en tournoient les fibrts contr^eux*romes, contre leurs condueurs
contre ceusc qui les mployotent(*). Les Anciens ontconnu leAratagmedeschaufTecrapes^Se
,

&

les

ont quelquefois employes avec fuccs contre la cavalerie de leurs

^ qu'on femoit dans un champ qu'on cachoit

&

ennemis. Les petites

fous rherbe

toicnties plus dangcreufes

du piege, manquoient rarement

enclous s'abattre

l'inftant

cl

erre

ceux qui nefc doutoientpas

pus

iani pouvoir

(Si

de voir Icurschevaux

relever, 8f tre fubite-

ment rduits hors de combat. Les grandes chauHc-crape! qu'on jettoit

en des lieux labours h ou parmi des fables , n^totent pas briflees de
on les apperrevoit plus aifment. Pour cette raitant de pointes ,
fon elles ne fermoiehc que bien rarement les paflages la cavalerie*

&

Des quatre feules

teMf

pointes qu'elles avoient

de les cavaliers

trois pofoient

fe garantidoient fans p.ine

s'clevoit perpendiculairement. Aufli cette rufe

un grand

i'ucccs

Au

rapport que font les Hiftoriens

ces Princes.

On

change de

de

le

n'y a pas eu d'armes plus redoutables

celles de

toujours par

quatrime qui'

de guerre n'eu l'eue pas

n'en firent

ni d'ufage.

divers Rois idoltres employrent contre

que

la

mme chez les Ancius;&ie$ Modemes

jamais ni beaucoup de cas

(*)

de

la qant'iti

de chariots de guerre, qui

cA tent de
, on
nombre des chars arms de

Peuple de Dieu
par

f.ion

le

de peifc-

qii.ind

on

confiticre

que

croitc-

faulx,
la

part des chariots de guerre fervoicnt alors de mouture ux Militaires de dithiidion

que dnipie OCcir ea

plu
,

flc

fmice. Les Prfcs 6c les MMes ont iti

non - rctilcment en chariots de guerre msis

avrtt plufieurc ton

fans contredit les Peuples les plus puilTiints,

uilx. Xenophon , Diodore de Sicile, Plutarque rapportent

d Cuiuxa , Cyros Hiiban^r outre Attenttom^ren , les Grcs an
Cyrus n'avoicnt l:i vrit que 2- r"? ces iiiicliinL"; terribles; mais que

encore en chars arms de

qu'il la bantille
xui.ilics c!c

tout le devant de l'arme en toit couvert j & qu Anaxerxs eu avoir i jo, Quintc-Curfe
racooK que Darius en avoir aveni leo omre Tacmit d'Aldandre Eft41 de Peuple qui
yi'eit jainaii tant

ttmtf

fin i Tm(in

Ctiittir,

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

dby Google

Digitized by

Goo^;;Ic

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digiiized by

Google

Digitized by

Google

Digitized

by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

i
Digitized by

Google

Digrtized by

Google

COSTUME
DES GRECS ET DES ROMAINS.

PREMIERE PARTIE.
VSAGES MILITAIRES.
QvATo&ziEME Cahier. Planche L

ds

& les

ES Grecs

tionncr.

Romains ont ignore long-tems

en connurent

qu'ils

Ils

lis

ils

l'art

de

la TTirine:

ne urderent pas

le

peitec-

conllruifirent des vaieaux de toute efpece, de toute forte

de forme a, ^,c, pour

rwies.

avantages,

les

en

le

commerce, pour

la

guerre

voiles

&

deux, trois rangs de rameurs placs fur diffrent

c*eft ce qu*on nmaoiSutmt a,
Trirme h, e.

firent

ponts du navire

&

U }r en avoit quantit d'autres plus

toient plutt
tiiil ;

pour

car ilon eux

fervice.

nombreux en rameurs (*) ; mais ils

parade , difent quelques marins, que pour Tu-

la

matelots

les

Cependant nous avons

nent aifment l'afTemblage de

embarrafToient mutuellement dans le

d'habiles conftrufteurs

trois

rangs de rames

&

qui compren-

s'ils

peine concevoir la poflbilit d'un plus grand nombre

ignorent quelle toit

Anciens.

la

&

forme

la

hauteur du pont

fies

ont quelque
,

c'tit

qu'ils

vailTeaux des

gard de Vn b arras que dcvuit caulcr cette multiplicit de

I

que d'un feul coup de fifflec, le nocher fait

a^r en un mme inftantdeux ou trob cent maralMs , foit la rame ,
foit aux cordages , Ibit aux voiles , ou autre manceuvre quelconque.

travailleurs, confidrons

*Martl^coa
iof'-

en

de cent
lout)

parte dHiA Tiiflan

ri:nciir<.;

iiiu't

imgt de iMMS. CbaH|iiefmg, diH], rottMOi^

en furtc que l'oo ceMplOit huC CCRt laneutt flOlcftcf

Pag. XifduT. ir ,ii Pan,

&fiWCeM

Costume des Grecs

lyo

Failons rflexion que, par

des Romains.

t.t

d unlimpie bton de mciure

le li^y^l

le

Muficien conduit cent joueurs d'inftnimtns, quatre-vingt voix, qua-

^ autant de machinftes

ntit danfcun ,

pable de

les

contenir

pour

leul point

le

6c que tous t

mme

objet.

dans un efpace i peine ca^

un

nuire j fe luoilfent

Un Capitaine qui

fiut faire

raercice

une Compagnie de cent cinquante hommes, parle reulfigiialde&

ne rduit->ii pas un point d'uniformit tous ks mouvemens,
toutes les voludons des Soldats? Il ne doit donc pasparoitre liors de
Ja vraifemblance , qu' force d'atlrefTe , d'arrangement & de bonne

jbaguette

!a direction d'un Chef intelligent (*), deux cent rameur

manoeuvrer dans un gund navire fans s'embarraffcr il fuffit
arranger fur divers plans ik en chiquier j de forte que les plus

police, fous
puifTent

de

les

de ceux qui font placs

levs rerapliflent les vuides

Quoi

en Ibit ,

tique

Tantiquit.

qu'il

il

eft (dus

Os quV>n ne contefte

point

tellement d'usage chex les Anciens

vaiffeaux de guerre

rangs de rames
teaux

A trois

& que

les

On joignit

le

proues

(')

Au

habits

Jf

d'apleftres^,

retirer tous

eetC'tr

thitre

ils

en

gonwnwit

avoient nu milieu

mme

mme

tous les

nombre de

de petits ba-

hommes chacun

//>

d'cr.renJrc le bruit de

ir,

de chenifques

La

gurite

fi

la

inflant

(.ins

le

Les

de girouettes

allons en voir les

k cothurne

, fit

*tu de

voislamanomm te tWMUfs. Au difinit de

un hoirune qui

les

commando]
,

au premier ordre. Arrlea afome

nier, lorlquc

c,

du Commandant y*fut

Afteur tragique , portant

n ibn de

d'e'.jx

Nous

e. (

tems en arrire ca ramenant h rame

de ramer en un

rckvo4ent

donnoient

turent armes d perons

rapport de Piutarque ,Caltipedc

de

nom
ni le

dans la vie de Tbfe.

i'atteite

duils dans les Planches fuivanccs.

ce M^hrc,

grandeur,

bientt les dcorations la folidie des btimens.

poupes a furent ornes

ks

les trirmes toient

rames qui ne pouvoientcontertir quecinq

les

Grecs

que

, c*eft

qu'on donnoit ce

farfsen dterminer la

c eli Pluurque qui nous

&

fur des rangs

dcent d^ajouter foi cette pra^

bien qu'elle paroifleprefque incroyable , que de dmentir tout

plus bas.

mcmc

tcm^ un

fc
;

.lulTi

&

les

courber en
c*toit

la

drcflo-t fe

pouffant

&

une chofe admirable

^rnn.J :ioir-.tn. de in.i-clot

& plonfcoieiuletin raates 41a foie Ut fei^u de aos galues pioduiTcai

gr^

IciBfaaedret,

Diqitized by

Google

Usages Militaires.

tji
pour lui rappeller la prudence
la vigilaac
ficeflins aux Cheft ^on plaa chaque bout du vaiffeau, dans les
panneaux de la galerie , un oeil ouvert g. On donna cfaa^e navin
un gouventnl, afimbiagc de pices de boken fi>rme de grande rame^i
qu'on mettok rarriere du vaifleau ,
qui dtvjfant les vagiies en les
jettant droite
gauche flon le mouvement du timonnier , fervoit la conduite du btiment. Le gouvernail groupp avec deux rames i toit un fignal des Syracufins. Remarquons ici la piace du chenilque , celle de i\ipleftre ,
l'ufage de cet ornement que plufieurs
Ecrivains ont pris pour une girouette, & qui fervoit d ordinaire a lufpendre ce qu^on youloittranfpoiter A. Quand on ne menoit pas Toeil
ouvert aux panneaux de la proue , on le plaoit k 1 cperon mme L
Ce refte de tce de inglier m a (rvi au vailTeau d*un clbre maria
Vnitien. On le conirve dans Taifenal de la Rpublique ; nous TaT*

&

nrichie de&ulptufe; 8e

&

&

&

fixions avec des cordages

n qui foniparde

P LA
Les
ches

apledres

que

flon

le

les

perons

miers tems

les voiles toient

lin

11

& les

ni les fculfnures n'y

voiles toient plus ou moins riou moins dcor. Les peintures

furent point oublies. Dans les pre-

^ites de peaux

&

de cuirs prpars tort

ce n'cft pas qu'on ne connt alors luiage

mais on ne croyoit pas que

orages

navire toit plus

ks dorures
minces

des agres d*uji vaiffeait

la toile

& des temptes. Les voiles que

du chanvre

pt riUler

les

la

&;

du

violence des

Gaulois avoient leurflotts

quand ils Tamerent contte Jules Cefar, n*toient que de ioncs ou de

cuir ; les Habiaos de Itfle Borno en ont encore aujourd'hui de femblables.Dans la fiiite on fit ufage de toiles ; & les voiles tt)ient d'un
blanc jauntre, de la couleur du chanvre & du lin ;mais on les peignoit
auiH de diffrentes couleurs,

& fur- tout de po6'rprc

d'hyacinte

& de

verd (*). Uy avot des Chefed'efcadre qui ponoient au plus haut degr

Vcgece iit mention de btiment lgers dont les Romains Te fcn-oient pour aller \ \%
jufqu'aux ha
; on obfervoit que les voiles , les cord^Sj le braiment mme,
des gens de l'c^ipagc fufTeat de couleur ver^dc4^er , ahu qu'oji nrles appcre qo

(*)

'dcouverte
bit

&

0-9

Costume des Grecs

13

& la magnificence dans

le line

et des Rokiiis.

leurs quipages maritiiDes

Clopaire

donna Texemple. Les voiles du navire de cette Reine, quand

die sVmbarqua fur le Cidnus pour voiir auprs d'Antoine, toiencde

leur en

pourpre,

& rpondoient pardtemenc i

La proue

a,

le

TapleArei^^ la 4^rene

gouvernail

de deux
diamant
cdre

de blier

rcpandoienr

thiii';

mme. Le

de

reflntoic dans ce

gypte. Les Affy riens

mt&

comme

le

gouveuail de bois de

le

ainfi

que

parfumes

ctofTes de loc

les

ban-

Enfin tout

e.

du caraere & du luxe de la Reine d'E*

btiment
,

Le double peron form

de fuaves odeurs

les airs

deroles qui coicnt de riches

toient d'or;

d'un acier poli qui brilloit

c toit

d ctoit

l'ancre

omemens

les

& les rames toient d^argent.

ttes

du vaifleau

fomptuofil

la

tous

Canhaginois , les Grecs mnate , en certain

les

ne forent pas riches dans la dcoration de leurs flottes. Leur

Auvent diftingus* que parle pavUlon national Tur le*
quel on fe contentoit de broder en or le nom du Commandant/,
Plufieurs Auteurs afTurentmme qu'ils toient trs^petits & fi peuconfidrahlcs
quh la fin de l't on les mcttott en bottes & on les en-

tenis

navires n*toient

fermou jlqu au printcms

avec autant de foin que nous confervons

nos orangers pendant rhyver(*). On produit

On

(')

raconte

devant Ton char ,

ncliiu

Ncpos,

dit qu'il

, fit

du port de Pire

que

citacttne

oit

concourent donner

Cependant

les

UH bien

Romains avoicnt une

,

dans

la

guerre civile

rainei.

pereur At^ricn

&

la

ctit

jiifqiri

Ne

6c qu'on le

AuguH

deux mille

marine des Anciens. Les tems

des Fmpircs ont J

de

Je'.

y meure

Grecs

les Taif

& quelque Ibis deux. Tiflt

la

grandeur

de ces

amrkn

Polybe rapporte

6c chacune avoit

Marc A m-iine

cntretiflt trois

b.tirticns

trois

lgers

cens rameurs.

que

i la l)a(a:lle

Pompie

J'ASiam contre

dont huit toient dix rangs de

armes de

&

mer n Italie,

& l'Em-

quinze cens navires trois 8c

foyons point tonns de ces diverrucs,en apparence contradioires

les

cfconHances , tes int&rts dilRrens des Nations

les occ.Tfionner. D'ailleurs In

autres fcieuces, ont eu chez

tardi

petite ide

tnaihic afTcz notnbreufe.

eut jtifqu' fix cens nr.vireii.

les guerret civiles

cinq rangs de rames.

dans

(ranfportcr la m^rli-.e

fit

eut une arme navale de cinq cens btimcns

Aprs

Duillius avoir trois cens trente vaifleauz ougait;res,

dont cent toient cinq rangs de rames

Auguflc

ThimiAocle

de ces loges en eontenott un

(loue contre les Cinh^aginois

la

draflembler f$ vaffeaux

dot des chameans. Ah triomphe de DuUiut on tninoit

dan les nies de Rctnet le flavkea qu'il avoit pris aux Carthagiaon. Cor-

parlant

particularits

ancien?.

dans

fiifoit

un gouvernail h qu'on

avoit dans ce porc de petites loges qu'on bAtiffoit exprs pour

couvert

featnt

de

propos que 5emiramis

ce

ain dans des ma^ns (ur

jiortoic

ici

la

m.tri.ie

&

la

navigation

comme

plupart des Peuples des couinienccmens plus

ou npides; ce n*c& gure que par des progrs prefque vnAafiUei ftfSw

les

oa noiiu
les s pa^

UsAGtS MlLITAlIlES.
croit avoir fervi

t))

un vaifleau Etiufque. Ceux qui voudront ajouter

n cette anecdote, doivent

ont emprunt

Tuppofer que les marins de nos jours

forme de gouvernail des peuples d'trurie

cette

Flanche
Les

apleftres a

les chcnifcjuts

cipaux oniemens de

/-

planches donipes crrculairemer.t

des Auteur^

les ontprifes

foient trs-difierentes

connoitre le vent
core , o Ton voit

On apptUoit

& enrichies

pour la flamme du

On

vaifleau

du Commandant

</,

quoiqu*<dles

en

& quiparoilTent trs-

produit iciles apleftres,

vaiffcaux de Prolomc-Philopator

beaut inconceval)les

les

rames

Roi d'Egypte

Roi de Syracufe, qui au rapport des Hiftoricns

& d'une

aplercides

de lgres fculptures

que ces autres pices de bois plus lgres en-

bufte

propres pareil ufage.

meux

girouettes c toient les prin-

les

d'autres pourdefimples girouettes qui lrvoienc

; aiiifi

le

&

poupe des vajlLaux.

la

e,e

des fa-

& d'Hicron,

oiefU d'une grandeur

nu-delTus font ks diilrcntes poulies

dont on y lailoit ufage. La troiiieme aplcilrc y'appaitient ce qu'on

au navire de Demetrius , dont on raconte , que malgr fa gran-

crott

il totcd*une extrme agilit. Nous Tavons extraite du

grouppe de la renomme qu'on voit aux Tuilleties gauche du pont
tournant. Les chenfipies toent des ttes d*oie , de cigne, ou de quelque oifeau gros hec
col recourb. Ces becs d'oifeaux faiibient

deur norme

&

nommer les navires /o/2ne du latin ro^ra quifigniHe^^c;

quelques barimens

comme

la

flamme

/i

Tancre

fj^

plupart de celles de tous

toi: toujours la

manuvre

in;iis

la

des dcbaaderoles ordinaires

& par-tout

on employoit pour

mmci cordages &lv.s trois diiwrcntes fortes de poulies

l dontons'eft frvi de tout tems pour manuvrer dans les vaifleaux

i,

(*)

des proues de galcra prilcs fur

rent contr'citx
la

les

Lar-jbunc -ux harangues qu'on voyoit dans rcndrot

d'tane partie

Dans quel*

de ce tcms

les vriiffeaux

mme que celle

qu'oa plaoit au haut du grand mt

la

{*).

n'avoit pas de doubles pattes arques

poupe

loAralcs

ce qui Kifinucrur ce-

les Antlates

ils

t!,i:i\

/Imm

Rone,

ik

guerre

qi:c

'icc: ("oifoimx qui iljr,> Ici v,ii(TcUx

probe dans le gacro des Amiatcs. On noramoit cotonnet

ca rbonnear des clbres marin. Nous a\ ons t flMntion

;ivoicnt leur place a ta

celles ip'on lcvoit

\k Pl. Vill damuTieiiie

/toiroraie

es Roniains cu-

des Romains toient

Cahiw, de

celle

que

let

Ronuins ^i^eteiit Ci llHus.

iij

Costume des Grecs et dbs Romains.

134

Flanche

Les perons , principales armes offeniives des navires , failbient 1 brnement & la force des proues. Ils coient forms , tantc chine mtSb
d*pes a qui fortoit bien avant de la carene , tantt cTune tce de
fanglier

A ou

pables

comme

autre animal ikuvage c ,

les antres

fie

& de liradfer

ennemis. Quelquefois onmetioit deux perons

iieauz

que le (cond achevt de dtruire ce que le ptemier

tamer. Nous en avous vu la pratique ci-devant , Pl.
ple des becs d'oifcau placs la proue

dans

la

dernire note

pouvoienc

, qu'ils

l'tre

cela

i'e

de pouvoir

aller

Voil Texem-

avons remarqu

la l'orte datis !a galerie

praiiquoit chez les

^oupe

& la proue des vaifleaux

les falles

jnettoient double gouvernail la

afin

du Signor Alexaiidru i ava^

Romains dans le tems o ils

a peinte i Boulogne dans

apparemment

111.

vai^

aH
qu en-

proue

aux galres des Aniiates.

Aniiibal Carache a hafard d'en placer un de

qu'il

la

les

n'avoit fait

comme nous

d ca>

tantt de focs pointus

perons <fventier

en

arrire

comme en

avant ans revirer de bord.

Les hunes/ toent des parties des vaijTeaur bien importantes elles,
formoient une efpcce de balcon circulaire fitu prefqu'au fommet des
grands mts, qui pouvoir contenir plufieurs hommes* C'eft del qufr
les Soldats dcouvroienc au loin , 6c obfcrvoient les manuvres des
:

ennemis

rju'ils

pouvoicnt de prs ,ins couiir aucun rifque,Mrft

pleuvoir lur eux Uiie grle de

traits

Planche KL
Ce
jets

qui
fait

c!

que nous prfentons

ija

meitionns

ins fortir

pour

qu'y aioutcr

ble au

Tra

fou modle

les

mais

ici cft

une efpcce de rcapitulation d'oB

enricliis

ainl dire

par

le

gnie de Pietro de Cortone,.

des plans que

formes dont

il

les

lui a

fourni l'antique

n'

a trouves fulceptibles. Sembla-

lu^i^ur libre, qui, fans fe rendre cfclavedu fcns littcialde

,

uit refprit

^Ics rend d*une manire

la clart

la

force

plus lgante

l'ordre

l'artiAe

adrefle laifle douter^ Itdaos ces ouvrages prcfque

de

fes

ingnieux

penfes ^
par Ton

de fimple imitation.

Digrtized by

Google

Usages Militaire s
il

mme

lie

pas autant le

titre

d'Auteur original
<t ,

g(\ue nous avons

l'ancre J', le clairon

du Duc de Tofcane peinte

galerie

tablement

l'antique

propris par

llaphaci

la t'aon

mais

noble

le

Florence

</, le

extraits d'aprcs la

appaniennent indubi-

peintre Italien ne fe les

large &: lgante

cdili

& focs de charrues

Tradueur. Les perons pces

chenifquc

13;
d hardi

que

dont

il

les

eft-il

pas ap-

a reproduits ?

le Brun , le Sueur , &c. s'approprirent ainfi plude Tantique. Oit pourroh k Meti des gards leur appliquer
fameux Saiy riquedu fiecle paff fouffroh ins rougir , qu*on

Poufiin,

iieurs ides

ce qu e

le

reprocht;

lui

qu'il n*toit riche

que des dpouilles des Andeiit<*)Oi

Ta reproch piuiieurs grands Matres; ils ont pris les reproches pour
ce qu'ils valoicnt. Raphal s'efl mis l'abri de ce blme, c'en eft un,

en

faiiant jetter

rv.

dans

Ce moyen

Tybre

le

d'viter la

morceaux antiques dont

les

il

s'ctoic

conviion ne Ta iauv ni des foupr

4{ons , iiides reproches.

Planche V J L
Les

trophes proprement dits

d'un olivier

n etoient autre choie que

ou d*un chne Hch en

terre

le

tronc

& charg des dpouilla de

<i. D'ordinaire les Grecs & les Romains rigeoient ces figne
de noire fur le champ
les autres en
de bataille ; les uns
ont cependant lev au milieu des Villes , des Campagnes , des Temon
mme.
expofoit
L,
en public les dpouilles de tous les vain**
ples

l'ennemi

&

eus
les

ple - mle

armures

elles toient

vctcmens

les

Nation fubjugue

honte des Grecs

('] Deffreaux
fiit

contre lid

les

nanmoins arranges de manire que

enfeignes militaires de

&r rout ce qui pouvoit

temcnt connu ju premier

la

afpcft. Ainf

, lit

pour rc voir

Xcrcs

qu'il a'iotpoiat

Mats

^k

fiir

ceux

lui

qii fjt Ici le

Ini

au milieu de

diilinc-

fes

forces, plaiuite
:

rgent du Parnafle,

JuvenelvoU Hx en btia

Etats,
le

hunUi du fonnet que Saint-?3vtn avoir

fimt Il leur fitdire

14'cA qu'un gueux rv;iu des dpouHles d'Honee.

ATUt

lulpendre un palmier les cuirafles

ftque Cetin appuyoitdetoaiefo

ie fiscale ictonbe

principale

la

la caraflrifer

pr

ua objeioa don

Costume ces Grecs et des

]<

boucliers

cimeterres

c, les

</,

Romaiits.'

les fignaiix r, les bliers /,

&:les aplef^res^

remportes au dtroit des Thermopiles. Les Romains virent avec

mme regret
de

Annibal riger Carthage un trophe ml d

de

tdii'ceaux i, dinlcriptions

Chevaliers /

&

Agamemnon

Troyens avoieiu vu avec une gale mortificaArgos l'aflniblagede leur Palladium ir

les

furmonr d'un (ignal

leurs corcelecs

&

les

des dpoui;!es de leurs ennemis. C'eii ces

dont

le

& du fameux cheval o

& domin par le voile
;

militaire grec/? ^

lui-mme y pour ( &ire reconnoitre de fcs troupes. A

les Romains ont fait d'innombrables trophes
Grecs

qu'il levoic

leur rour

Capitole

les

colonnes

& les

monumens mmorables

arcs de triomphe (ont depofi-

nous devons la connnoilTance des plus

, que
du Coiiunie des Anciens.

taires

cs

Planche F 1
Dans

leurs

taler dans

de leurs calques Phrigiens , de

le tout

Rpublique A, d'anneaux de

la

le

d'armes qui leur toient particulires m. Piueurs

fiedes auparavant
toii

aigles

rares paruculari-

du triomphe qu'on accordait aux vainqueurs,

Grce portoient fur leurs calques Sr fur
leurs turbans des couronnes radiales a, & avoieiit en main un long
fceptre d or ou d ivoire , furxnontc de rtiglc Romaine i , ou d'une vicport<Ment le
toire c
les Hros toiem couronns de laurier d ,
mmefteptre que les Rois. Les Gnraux avoient le fiont ceint d*un
les

les ct moni>i:s

Rois de

Rome

&: de la

&

ml de ls

laurier

terede leurs exploits.

d*or.

On

diftinguoit les Guerriers par le carac-^

La couronne de chne e

toitpour celui qui avoic

un citoyen ; on donnoit la couronne murale de gmmen

ou chiendent/ celui qui moncoitle premier fur les remparts d'une
fauve

la vie

Ville enneinie

des horreurs
lenoit la

5c !'o!>fcion

dun

iiege;

couronne d'or

i!c

ct-liii

ceux qui dlivroient

les

citoyens

qut avoit lorcciccamp des ennemis, ob-

licnfie

de paliiTadcs h

er

ln

la

navale

poit

dcerne aux chefs d'efcadre victorieux. Le Triomphateur toit fou-

vent acconipi^a
protericc k

dans tous

les

On

quelquefois fuivi de

la ftatuc

de quelque Divinit

brloit devant lui de Tenccns /

carrefours

paiToit la

pompe

& des parUims m

triomphale. Ceft le

Digitized

by

Google

Usages Militaires.
htneux

te

Brun qui nous a rappelle

is bauiile^

la plupart

157

de ces ides dans-

d Alexandre.

PL
Le char a

vaiqittear

Mok

/X-

(buvenc environn d'lclaves chargs:

& d'argent a

, 6 enleves Tennenii. Oir

de mme les bues du Souverain fubjugu ou de (<m Gnral,
^and on ne pouvoit pas fe iifir de leur perfonne pour les &ire fervir au triomphe ; mais pour rendre juftice leur valeur quand ils
s*toient dfendus en Hros , on couronnoit leur buAe de chne ou d&

urnes pleines des pices d*or

portoit

peuplier

ports

pour

c.

les

Sur

principal brancard qui prcdoit les autres, toient

le

vafes

les facrifices

De

phe

les

pateres

qu'on

les

offroit

fimpules

mme,

Tautel

aux Dieux durant

deftins

marche Hu triom-

la

jeunes hcraults, parmi ces diftintlions ou vaint|ucur, ta-

loienc les fcompenls militaires qu^on accordoit ceux, qui, pour-

ne pas mriter des couronnes

, n'toient pas moins dignes d loges

de lenr force
de leur valeur. On adjugeoit
aui; uns un pone-pee garni en or; aux autres une;avdine/;i
ceux - ci des braifelets ^, un petit cornet d or h ceux-t un caC-'
&c. En un mot au*
que i , ui| cimeterre k , un bouclier d'airain
cun guerrier ne contribuoit au triomphe par qudque coup d'ciat ^
qui ne fikt encourag par quelque rcomgen/^

par le

&

fignals

traits

Flanche
Quoique
fent ronds

pour

&

l'ordinaire les chars

bombs dans

la partie

X.
de triomphe des Anciens fuC^
antrieure

ct l'aide d'un haut gradin

par

le

lur

une chaife curule,

toit

& o

le

Romains

les

avoient de forme quarre en guife de petit thtre

vainqueur

en

l'on montoit-

fort lev, affis

partement en fpeacle^ tout

le

peuple

^mn Conftantin dans le triomphe dt

on verra le char trac * PU V, cah. 29* , fur ie-

Teleft le char a que leBnm-a

cet

Empereur;

tel

qud Andr Mantinea a

Rome , aprs

lev Jules Cefar ^ifanc Con entre- dan

le plus conlidrable

de

Tes triomphes ,

& montant a

Costume des Grecs et des

138

Capitole
tin fes

la

lueur des flambeaux.

Jeux Pages h

portant

le

On

boucher

Romains."

au char de Conftan-

o (on monograrae eft

ceux que Raphal

comme

empreint. Us (biu vtus praTment

donns Scipioa dans

a runi

entrevue avec Annibal. Cette

ifflitation

de pan 6c d'autre d*aprs les anciens bas-relief ; Iburce inpnifable de rarets pour les Artiftes. Voici un de ces petits chars ^
eft &ite

l'on tranfportoit dans des urnes les bijoux prcieux ,

liers 9 perles

bagues oi>

qu*on avoit enlevs aux femmes des vaincus e.

P
Cschartf qu'on

u A

XL

que TulUe fit pailr fur le corps

defon pere , eil dans la vritable forme des chars de triomphe ufits ches les Grecs
les Romains. A la grandeur
la lgret
prs , ils toient imblables ceux dont on fe fervoitaux courfes des
jeux olympiques ,
dont nous avons fait mention la Plan h c
Vin du quatrime Cahier. Le contour pardevant toit relev en demicroit tre celui

&

&

&

cercle, prefque jufqu' hauteur d'appui

quelquefois de bout (*)

demi cach.

On y

enfortc que

mais plus ordinairement

moiuoit par derrire

le

triomphateur

afls

Les Grands

b.

les

toit

premiers

Officiers (*) les orncrcnt avec magnificence; bientt lesperfonnes

on les dcora par

on en a vu o tout
iufqu*au timon toit garni d*or , d*argent & d'yvoire. Le fcond charc
riches

en couvrirent

dgrs

eft

roues d'tain argent

les

de manire que de

richefl

celw que Piecro Tefte, ardfle

tiqiie

en

, fie

richefle

fort inftruit dans la fcience

a prt Achille faifant traner

Troye. Dans plutieurs crmonies triomphales

tures intreflantes

introduit la viUe de

(*)

Voyei

le

les

Auteurs dos bas

Rome perfoiuiie d

toyes. Les Phrygiens furent

en mirent jufqu'

cence. Alors on

- reliefs

telle

&

conjono

autres

antiques (***) ont

qu'on

la priiaite ici.

triomphe de Marc-Aurele, Monfau C. tom. IV, PI.CIII.

(''*)Lei premiers chars qu'on

de Tao-

Hcftor autour des murs de

hx*.

les g;irdoit

les

la

fit

toent un ouvrage informe

&

grofler

mont /ur deux

premiers qui tirent des chars quatre roues

Icgcreti Je ccu voimrc* dans

avec loin

de iioblefl.
(>**) Voy. le trioinplie de Xn\

cldii<>

les familles

fuie

comme

on

des

joignit

les Scythes
ta

moaumeos

i.u^:)i<-

&

des

litres

l'arc

de CootoiitiH<tpliifiaBi>bi$Twlieft Ai Cafiitte

^ 4c> judw de Medicis.

Digitized by

Google

Usages Militaires.

i}f

PlncvmXIL
L*attela6b le (4us oudinaire des cbat* de trompiie m , i iwi de
^atre ou de (ix chevaux blancs , marchant de Iront , d'un pas g^e^

&

avec U fiert
la noblefl convenables hi dignit de Ut crmonie.
Cependant runiformit apparente de leurs roouvemens, ne laiiloit
rien defrcr

du cte de

cette varit

&de

les artiftes exigent des objets anims.

Que

feu de rcnthr)u(i;irme

les

trouveroient

ce contraire d'alions que

ceux, qui chauffes parle

quatre chevaux du char de

Tite a connus dans ces principes de hoidcur qu'on reproche fouvenc

mal propos lantique , confiderent que la majeft de la pompe d^

mande que les courfieis d*un triomphateur Ibient dans ce caraete de
des chevaux attels un char ordi*
que conformment aux moeurs de la
Nation , les chevaux Romains dans leur marche ne fe livrent que bien
rarement rimptuofit 6c la fougue* Le fjuge(*) des Empereur*
finiplicit qpii les diftingue

naire,

&

Severe

qu'ils fe rappellent

& Caracalla e que plufieurs croient appartenir Tite & Vefpa-

fien, eftconftruit

dans

l'Empereur Titus
circulaires

&

&

mmes

rgles

de plus

bombs par devant ;

de timon

attels fans fecours

plaoient

les

J. 11 offre

dirigoient

&

la

que lechar que l'antique donne

!a forme des chars de triomphe

faon dont

les

chevaux y toient
les Hros sy

de quelle manire

eux-mmes

les rdnes

de

leurs courfiers.

Le

Potes ont feint que la vioire adoffe la piiamide de llmmortality^

atiendoit les triomphateurs au paflge, pour leur offrir des palmes

&

des lauriers.
conilruifoit

(*)

n'toient

conftruits

avec got

que des cfpeces de

Auteur rapporte que dans

oommod
prit

dans ces occafions,

On flommoit oli Ict c6an e

co gnral

Un

On ralilbit fouvent'Cette ide; mais

il:-,

cnc fiifpcndu.

Romains:

lent k faire

t.-.nt

uhgc de

fju des

iriomplic attels t * dievaiz.

force

te

la

fiir-tout

pyramides qu'on

de

la

Vioire^

Tous cet cftin ttricns

Aiperbcment

des brancards > fans

refTorts

attels

& (ans

mats ce

fouplefle.

Zeiwbie purut la premire fur un char

Reine de Palmire ne fit ancune fenltlonfur VtC^

triomphe d'Aurelen

La voiture de

la figure

dcors arec magnificence

caiiTcs fixes fur

le

que

lliabinidc privant fur le meilleur exemple. Ils continue

leurs chars loidcs Ht fatiguans;

fa viter l'incommodit,

fon^

aini

les

& le

moyen qu'ib prirent pour

JtWfiMtittttr Jatgdaw

fcul

dans les grands yoytfftptlt

chemis pv desawilctSt

Digitized by

Google

Costume des Grecs

I40

et des Romains.

ne fervoieiit que dans

la crmonie du triomphe;
on entermoit dans les magasins du Capitole les charpentes & les objets de relief, mouls en carton fondu , dont la dcoration toit compole. Telles on vit les colonnes Trajane & Antonine

toient faitices

& aprs

la

elles

fte,

furmontces des figures de Saint-Louis

Cardinal de
place

Polignac

Navonne ,

fit

loccafion de

Dauphin. Ces colonnes

&

formes,

ainfi

lever

que

la

moules

les ftatucs

&

Rome

fpc^acle

fi

intrcflant

vrages

des trangers,

part des

de fon

Ci

ma fono

Beli ,fi ;

n'empcha pas que

&

&

Romains

le

les

le

la

Monfeigneur

le

naiffance de feu

mme

di carta.

de

la

mme ma-

Empereurs , prfentoient un
excita la jaloufie des

qu'il

en admirant

Ja

Le bon mot

eft

Ro-

beaut des oumalin

mais

il

Cardinal de Polignac ne ret des Nationnaux

loges,

les plus

les

honneurs

&

ne

ft

combl de

la

judicieux, de toute la gloire que la fublimit

ide mritoic

de Trajan &: d'Antonin

des Rois de France

hroque

leur faire dire,

que

fur celles

nire que les dcorations triomphales des

mains, jufqua

de Charlemagne

aux deux extrmits de

Fin du quatorzime

Cahier.

4t

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

j i^L-d

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Pigitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

d by

Google

4t

"IT'"

Il

COSTUME
DES GRECS ET DES ROMAINS.

PREMIERE PARTIE.
USAGES MILITAIRES.
Quinzime Cahier. Planche
CTTE feiuQc

ofive

pas bomb par devant ^

un

char de triomphe du ftyle grec

& (cm cdotre n'eftpas

cbs Romains ; mais il

nemens iculpts, qu'en ligures

lui des

tenant dans

fes

msns

lut

dans Babylone
en

pour

fit

prcient

la

la tablette

que ceg^ral plus ric^ , tant CD

principale reprfence une viSoireA,

doit tre uifcrit le

le

Prince

d'un fecondque Lyfippe avoir conftruit

, ainfi que ks Romains
yeux du peuple, les dpoujiies de en-

triomphale. Les Grecs

en revue, tous

entaffes dans

nom du triomf

h crmonie defon en*

mais Fpheilion l'ayant beaucoup lou

le lervic

h mme pompe

failbicntpafler

nemi

a, [Il n*e(l

aufli rguficr

eft en

phateur. Alexandre avoit deftin ce char pour

tre

I.

les

de long^chairiots

c, c; bliers

</,

carquois

lan-

boudins A, dmeeerres i ^caTques k^h plupart d*c^

cier , d'airain ou de fer, tous ytoient jet^ ple-mle } c ilioii^
iknt les uns contre les autres, formoientydans letran^Km, undiqu^
militaire qui r^ouiflbit la populace,
en augmcmoic le coa*
ces fyft haches g,

&

P
Les

L A

IL

chars qui furent originairement invents pour la vie civile^

^ qui ne furent employs

quebien des

iiecies aprs ,

ponr h guenv
P.

COfTVlfE DES GrECS ET DES ROMAINS.

L42

&

triomphes , ont toujours conirv leur premire deftination, c

les

n'ont

fait

que changer leur

Ce changement
dans

luxe des

la fuite je

nom

a t l'poque

ISations

agrandi ces voilure: domeihques

forte ,

que

& d'quipages.

en celui de voitures

de

magnificence que leur ont prte

lu

&
;

celles qui fervoient tout

les ardccore^ enrichies

au plus de

Utieres portes

telle

dos de

transform en voitures fomptueufes , montes fur

cmifr
, atteUes de chevaux firiu^ui* ,

dirent biem6t

&

quatre roues ielfieux docs

comme

de

campagne (*)

mulets fK>ur trnTporter t^ettemeax vu citofen

truites

On

des Cotiniflins.

le t'afte

ou

des chars de triomphe aiTcz grands pour contenir

la i>

du plus riche des Patriciens tmoin

magnifique quipage de Metellus <2,que le Bourdon a peint dans un

du plus noble

aille entire
le

tableau

o ce pieux Magiilrac
famille

terre toute fa

s'enfuyoient avec

temple de Veila.

Veftales qui

les particuliers,

ceite maguiilcencc cxteiiivc

re^e

fous le

droit, de briller

par

des Empereuty

plu grand iAe PIu^

le

que nous'ayons expofs i>rcQdefhment , ceux dont:

que nous;

fieurs des chars

allons faire mentioii, 6c celui dU triomphe de Trajan^,

ici ^ en
fumer que fous

plaons

offi'em la
le

preuve complette.

rgne de ce Prince,

peu moins de magnificence dans

F LA K
&

Les Grecs

les

Romains

fomptuofite des triomphes

qu'ils

qu'il les

()

que

paroit cep.iidani

qui feuls vouloient avoir

ou

les

Palladuim, fauve parleurs foins de rmcendic du

le

11

mettre pied

eft rcprl'ent f'ailant

pour placer dans fon char

diminua beaucoup chez

nous

Ces

C H' S

faifoient

litires

Herennius qui

toient foitvcnt

<lc

pr^
uA

piqiK>jefit

L
clphans a (*) k-

attslanint au char

du hros,

des dpouilles de l'ennemi

les Mifiiftfes

Tes

les

lui

voir dans Plu-

pofisr l Ulterc

deer

, (bit

nfttumens de-

comme on peut

domefliquc^ Je

par l'ordre de Marc-Antoine pour

(") Nous nous proporoos de ire quelques

dernier Caliicr,

11

ponces par des cfclavcs

Ciccron, qui commcixia

le diercboii

pourrott-oa pas

ftivir les

foif qu'il les

employalTent tranfporter

tarque en la vie

Ne

Empcreuisfe

leurs voitures f

c'iargeailentdes armes

le;

les

lorfque

b vie, Teitt atceim^

obfirvioosfnr.eetaaimil au

tniuk &

Militaires.

Us AGES
'Sacrifice

ou

145

Pompe ht atteler des^

Alexandre fit fon encre I BabyroiAff

autres obje ts ucc'airs a ia tte.

^lphans Ton char de triomphe.

(*) dans tin char tfan par des lphans. Sur te dos d^, c

de ces inonf^

mieux quadrupdes , enlev.^ i Ponis , totcnt deux jeunes neocres d

e ; Tun feifoit brler Tencois /devant Itt
affis Tendroit du )oug
triomphateur; Tautre rpandoit des fleurs ^ Tur Tes pas tandis que
des

du

licitincs

/t

^ i

annonoieat

clairon. L't-nrtigtie de

brlans/,

k's trpieds

ponoicnt ion

marche au

bruit

de

la

trompette
cliar,

partumoicnt de fuaves odeurs tous

A cte du

de Ton paiTage.

droits

fa

Nation k voltigeoit au tour du

la

Hcros vainqueur, des

boucher ji?,

calijuc o, ion

& ion tpce

Pjj'.:^

les

&
&

en-

(***)

ac combat f,

PZAifCHMlK
Dans

le

triomphe de Cefar peint par Andr Mancinea, quaraneet

dlphans richement ajufts

tge magnifique.
gcs

de

&

Des

fbcmem au Diateur norieux un cor-

de glands d or font leur houfle

tablier d'o

de

&

de grelots d'or

</,

fifan^

leur efpece de bavette ois

c.

leurs

normes

oreille

Us ont pour coffuredes.

pioprts a iixer fur leur tte des corbeilles

De jeunes CamiUes

e.

portent

trumens de

&

eau de dain

pleines ac eurs

drupdes

a,

pend une fonnette d'argent ^

font garnies de chanes

tiicrts

de broderics^die

toiFes prcieufes oriiccs

font ailis lur le dos des quapalme du Triomphateur , les maillets , les inf^
prennent foin des Candlabres ^ la luoir

la

&

lcrfice

&

Des plantes A de
animaux des pays conquis i font attachs par un cordon de foie aux.
oreilles des lphans. Le Brun faifoit grand cas de cette collection pit-

deiquels le hros'Roman va monter au Capitole.

tovcfqiie
feuilles

d'Andr Maniinca. Elle

eft

coropofe d'une fuite de neui

qui par la varit des obfets qu*elle$ contiennent , peirvent^

() Tibleau peint par le Bnin

Le joug des etphanj

ctoit

la fuite

des bauillcs d'Alexandre.

une pice de bis ea forme d'arc deux courbures qui Iom

bomt de l^le

pcodoieiit presque Jiifiiii'i Mn 4es

rubans noues par diAaiue, qui ftrvoieBt d'chelle fMNurjDoiutr. Su trardM.
4u trentime Cahier.

'mtenoU par

le col, ficanz

oMn-

Voyu PL VU

(*'*)

Wtr

Ce fou
ei

ici

le) Pigei

4m Faces

di(

doH oaui

now wmjmti tymMm, FLZduipin

CwflmtiB ,

& MWsJi Ml

Costume des Grecs et des Romains.

144

tre Tune trs-grande uuluc

pour iuggerer des idccs

relatives atl

CoftuffleiTaiie infinit de peuples

On

confeille

ront

un

i&neat

aux jeunes

Recueil

fi

artiftes

que Jules Cefar avoit fubjugus.

de fe procurer , quand ik le pour-

coofidraUe

oa

le

trouve itome plus

at>

tfffi Paris,

PlancmmK
Le rpeacle des pompes triomphales toit auffi flatteur qulntreflnf
pour

les

peuples vilorieux.

noms

cricaux a les

On

de

expofott i leurs regards fur

des Nations fubjugues

larges

& des Royaumes conquis.

Ces efpeces de tableaux toient levs au haut d'une forte de mt^, 8c

au milieu d'un charriot, fur lequel on plaoit dans des urnes pr*
cicufes c, Tor nioanoy,le$ bijoux, ks riches voiles c enlevs l'ennemi. Sur ce mme char toit enchan au pied du mt le bufte perIbnntfi de la principale fortereffe ibumii
c autour de ce Iwfi
s*levoient en guife de fignaux militaires les imag^ en relief de bois
dor, de cire , ou mme d'argent, des places
des villes ^ui avoient
fixs

&

&ic la pkis forte rcfftance e,^

coffs de tours

& de crnaux

tous ces bufles iymbolques toient

la

de

CCS tmoignages authentiques

Au

plupart demi brifs.

la viftoire flottoit

milieu de

l'tendard de la

portrait du Gnral
f. On arboroitles fignaux
du peuple triomphant ^, les devifes honorables au

Nation, furmonr du
caractrifliques

vainqueur h

neur dans

les

avam dans la

(*)

aromates

les falots

les parfijms

enfin tant

ntit ;

Le triomphe de Cr dura quinze

pompe

que duroient ces

jours

celui

ce folcnnitis toient clbrs avec le

iBeftiafa

qu'on brloit en fon hon-

i,^,dont onclairoit fon triomphe, quelquefois bien

de

P.tiil

Emile en dura

on expofoit

trois.

fim gnadea marques de

Les jours

joie.

A k

de Q. Cinclnna;\is il y ivoit ttcv iiu toutes les maifons des t.iblcs garde liqueurs , oii les CsAiaa alloicnt fc rstrakhir en parlant. A celle de

trjomp!is!j

nies de mcti

&

Sdpwn r Africain

ouverts

&

l'encens

t^tpks onis

les
les

le

aromates qu'on

iRBipUfleient des plus agrables odeurs.

conronnet Ot e gnhrlndes de flenn ieieac

brloit au milieu d'innombrables facrifices

Au criomphe

de Pooipe

places Se les rats dtftines au pafTage de la rfmonle des

Vius de robes Uancbcs

ces

ftes (*)

ftes

on

fymbole

portoit ta fuite

letv rmguUeres

& le

(i'allj>rcic

du t'iomplmeur

plus biiUaiuet

xiwliciTcs

am

il

s'cniprcnbient de Te
,

les

lei

avoit dans toutes les

o les Citoyens
placer. Dans routes

Udiitres

vafcs, les ftatucs, les

qu'un voit eiop ones de

h'

"^

tous

les rj-

Ut pays

(bjuiBl.

Digitized by
li

Google

Usages Militaires.
& des Grands tout

faiVueufement aux yeux du Peuple

14$
ce qui pou-

voit exciter leur curiofit, flatter leur ambition pour les conqutes ,

amour pour

leur

fpeades hroK^ues

les

c leur got pour lef

plus picieufis nnts.:^

P
Les Romains ne
accordant

le

aigles

ils

neurs de l'apothofe

nus font des

fe

triomphe

des autres monels

L 4

f^L

contentoicnt pas dllluArer

de

les

plaoient au rang des

(').

les

&

hros au

le

h^rot en leur

les

par cette dilliniott au-deffu

les lever

Les fymboles de

portant

que nous a tranlmis

Dieux par

la dificaton les

de l'Olympe:

fein

&

apothofes de Germanicus

hon-

les

plus con-

telles l'anti-

de Claude

&

la premire eft

toute iimple
conforme l'ide qu'on a des venus
de rpoux d*Agrippine : un aigje t le porte aux Cieux. L'autre plut
complique tientmons de la vrit que de la flatterie. L'imbcile Em^

pereur

d eft fur

coff d'une furte de couronne radiale

g|e f quittent dans Tes gnfi'es la foudre de Jupiter

dos d'un

le

ai*

& le globe du monde

un trophe d'armes /. Qui reconnotroit Claude

Les femmes clbres n'importe dans quel genre , jouif-

le tout port fur

ce portrait
ibient des

mmes

prrogatives que

Un monument

hros.

les

antique

nous a tranUms 1 apoiheuie de i-aulline g. Cette poufc de MarcAurelequi le dshonora par fes dbauches (**) ,y eft porte au

(*} L'illufioa

^'on

ufoit

au Pcupk Romain

imdoik
titres
(i

combuAlblcs

c'io^t

pour

la

&

d'aromates.

Au

Ds que

Rchapper dans

Ton t&t

vCne

que

ks

la

airs

&

de apoth^fes

le

le

& lui

confi/Uiit
,

ile'

pleid de ONh;

pour <elk d'une loW

c'itoK

fi

Depab ce

fanulfme public
prodiguoit les

i iokK b

les Magiflittt

&

l'aigle t

on

fto

le TOyot

Ciem,

I ce ijiw

les pliu inbcilles

cfoyoenc

porter

l'ame de celui qu*oo divioUit

l'ame du dfunt.

des prtres, des crifices

ruban qui CBcbainoit

parmi les tourbillons de fiime

fouvent

catafalque pyramidal

jeux funbres

flamme voit brl

aocioire au Peuple
l'aigle toit

aears de l'apothcofe

anx

iour le prtendu hros ouiiToit des hoului accordoit

des temples

bommages qu'on oc

des autels,

doit rendre qu'aux

Lima.

i
'

fiijet

COQ ticra lion d'un EnpcTciir , ou un paon

^rat'rke. Aprs plufiean crnoales

caa&lqtte.

flifiar

llMC dl KdificiBOa attacholt intrieurement un aigle;

C*)

Mk G^lia nppnrtt fw

Fauftiae

tpm^

feis lott

Tiokmc

paflion

pour vu ffa^

Piij

Digitized

by

Google

Costume des Grecs

14^

fur les ailes de

Hymen

et es Romaixs.

A, foutenu par des tourbillons de fimd

qui s'lvent d'un autel i.

ADDITION.
P

IM

L A

M K

VIL

courte addition que nous plaons idpo\ir complcttcr ce Cahier^

renferme divers objets appartcnans au CoiurT.e des Grecs (k dcsRc-

mains, que nous n'avons pu infrer dans

le

corps de l'Ouvrage,

nous font parvenus trop tard. On y trouve pliiHeurs coctfures miUtaire& diffrentes de ceUes que nous avons vues \ un tao
non antique avec la vifiereen forme de fflafque a que les Militairesr
parce

qu'ils

'

& baiffoienc k volont i un caTque la manire des tiare

un autre arm de comt de bouc , la faon des Theflun bonnet de kx d couvert de peaux de btes. Ces armuliens f
rcs , extraites de la caftrarotation de Duchoul , antiquaire du dernier
ni chez les Romains ,
fiecle , ne furent ufltes ni chez les Grecs
fiauflbient

parthes bi

&

qu'aprs qu'ils les eurent empruntes de leurs ennemis. Les apex des

Flamines de M.irs

<r

&

de Jupiter

{Tocis avec la demi-igure

& arufpice

eft coff

il

/', l'ancille d'un

Salicn^,- y font
d un jeune Hcciufque h, apprcntif prtre

d'unrVoHe

dent un glaive avecle bton au*

gural dTune main '& de Taucre qu'on trouva f^^kare

fatereiL

liateur

de

& ra/aot

fe laver

!-vr:x

Pans

&

dam

le

caveau du

arou i Ton mari

le (ig

de Nron ,

ce Prince par

de l'aUetie qnll irmt

fiit

U confeU

du c<Hps , une

d*oti ces objets furent

des Chaldeo,

mourir. FauAine par ce

M or^a

mnede

iviiala rpudiation qae les amis de l'Empereur tui confeilkicitt ; mais

nuit cUc conut

Commode

lui

k fe irotnrer t lean combats

des tigres

palais

em toutes les

, fit

des liopardsCc d'autres

cofriiveiJic,iteo

inclinarionid'un gt.idhteur

/sifant contilicr la gloire tuer

la

liit

dt^

mme

mettant fon plaiCr

adroitement de lions

Ucet ftrtgw. Si MCft AuMeia wuraw frr

inrttr|)iifc

adofidc nos joHo

Digitized by

Google

Usages Militaires.
tirs,

on

fterra des ttes

de ces torches nuptiales

vant

la

marie

facrificateur

m m que
,

erUemble un de ces

dans

trfle officiante

les

Romains

faifoient porter

de-

0 qu'avoit le Galle (*) ,

colliers

de Cybele avoit

les ftes

147

conferves /; pIuHeurs

crmonies folemnelles

les

dans

trs bien

devitimes

dont

6c

aufli droit

de

Pr-

la
fe

parer

ne portant pour tout collir que le hu de quelque

Divinit, fu^endu devant la poitrine. Nous en allons bientt voir

les siffiflaotes

fciemple

Planche V 1 1

X*

Ata finte de ces rarets, on en ezpoi d'autres qui ne ibnt pas noioi
D'abord parc^ la portion votive d buf Apis a que FE*
gjrpte lui coaicra aprs llmpit de Cambii (**}. A droite eft uno
bche fort orne b qu on portoit devant les victimes dans les facrifi-
ces Jupittr Olympien
elle ne fervoit qu' diigner l'immolation^
varies.

l'oracle

mal.

ayant dfendu qu'elle ft jamais teinte du fang d'aucun ani*

A gauche

lont les trpieds d'un acerre &: d'une cafibUtte

c,</,

un entonnoir pour les libations offertes

Dianey^j un gnfi'on que les Peuples de la Thrace avoient confacr
Fautl des Harpies par l'ordre de- Junon
Plus un cee de gladiateur delbn pour fon laraire A, une cuUier pour Tencens i , le man*
che d*|in couteau de ctifice du temple d*Apolln A, avec une de ft
voit au - deflbus

(*) Les Galles roient des Prtres de

Cybeie , qui

tous les mois alloieat

de

ville

aUdUnfil

coainliokiiB^

Ds pertoient avec eux des fonncrtcs par le moyen deifyello llMWlItt

voient par des tours de foupleffe exciter ta libralit.

k Pcupl ,JU ft^

viUcdiiiMt ti boaue sviatar fltaientiu contribution les

,

(*') Hrodote 6ic aientioo

ontre les Ethiopiens

etm
en
\

que

lui dfuit
\*

jolc.

de

aprs avoir

c'toit

il

enrr.i

Menphis

&

voyant

Gimkift dem fin cntreprU^

la ville

dans Tall^refie ,

Il

& les Prtres le dfiibuferent

parce qu'ils avoient trouv leur Dieu Apts, quils

en fureur,

rcpnxh aux

port autCBple
fiin

qu'aprs les revers qo'eftiya

mauvais fuccs Les M^iArats

fes

Uvfoect ainfi

Cambifc voulut connotre cette Divinit; mais n'ayant vu qu'un Ixcufila place-

d'un Dieu

&

tant revenu i

qu'oit fe rjouiUbit

il

poignard

tirs fon

Piircs leur Aupdit,

expira bientt.

ipc tant tombe du

fourrcj'.l

,
il

l'enfona dans la CUifTe de ranimai

les

fit

cruellement fuASger. Apis

iiir

&
re>

Quelque tems aprs, Cambife montant cheral

,

tes L^ptiens aanbuereat cet Kcident

ci:;l'r

rnc

fc

fir

cciac- du Liel

1:;

blcifiirr

d:inr

{lutullsu auUt

il

nvniruti.

jju^iac-tbv

Costume des Grecs et des

i48

braferes /

pluoirs de

Coa fanluaire

Cybele

n.

coupres m,

Tes

ct

trouve

Ce

la

\umc

fert.

quelle

Une ,tcte

Romaiks.'
du

pecite clef

douairire des

la

que nous venons d'annoncer.

o,

porte devant

& La

C"cft citre

poitrine le buile de Saturne

trfor

Prtreffes

d affiftante

qu'elle

poux de

la

de pleureufe gages vue de deux cts , forme

i>oiich(m d'une urne cinraire a

, ^.

6m
de

Di-

ici

le

L'un des deux griffons c a fin

&oe de quelque tombeau des Romains : la loute d

, comme on (ait que les Grecs avoienc
ces raonllres en vnration , on conjecture qu'il a pu tre employ
dans l'Architeure de quelque temple de la Grccc. La tte coffe
de lauriers & de tours/, eft Tenfeigne d'une ville viftorieufe. Tout
le monde connot la vache
g dejMyron d'Eleuttie & la louve
doute dcor
lladique.

la

A Tgard de fsuitre e

dpofe dans

du

les falles

Mais

Capitole.

feuls connoiifeurs fa-

les

vent que ce font-ii deux che^-d'uvres des Anciens dans

tie

des anioiaux

la par-

que des gens prvenus leur ont voulu quelque^

mal concerte , qu'elle eft contre: les chevaux de Monte-Cavalb

le Cencdu de Marc-Aurele , le taureau Famefe , le faoglier
taure antiques , le chevreuil du jeune faune , le chien qu'on voyoit
mille autres animaux fculpts dans
au temple de Junon (*) ;
difputei; InjuAioe d'autant plus

dite

qvandii de

monumens

&

&

les

facntices

les

combjits

, les

chafles ,

dont

les

bas relie aat^

font remplis.

Planche
Dans cette

feuille

Le Tnumt

il

n*eft

(*)

)Kaut

Cet ouvrage

rcprfentoit

t dit Paulania ,

i Kpls sa

aucun mooumenc dont nous n'ayions

d'Aiidi lUliilio pfiicnd i|Ht et

finie* ft ifluelleiewt an pab

^'aucune

n
un

Xi.

broon

tdg-tatt

dpeA eu

C-:

CwiTeiTainiis.

ctiien qui

fooi Jie

MiK dwid fe leur

Icchot

d'argent

rtie par

une

pla'e. !1 fot

d'une

ne ponvant en rpondre ,

mH dnpeii^le.

les

fi

grande

fudiens

Usages Militaires.
pris connoiflance

tombeau de Rachel
chol de particulier.

des tunerailles

article

On

peut remarquer au pilaibe ^

&

&

de Patrocle

de l'autre extrmit du fuft

qui caraftrife d'une manire

pour Pompe. Les

&

le

fi

que nous avons dcja

trophe a
les

eft

un des

rinfcription

lampe mutile/", g-,

la

XL

le firent riger
Il

efi fait

la viile

uTages Egyptiens

On

en l'honneur d'Annibal

des dpouilles enleves aux

,

l'urne c

leurs Chevaliers

Grecs btirent

les

rien qui les diltingue de ceu:^

confirment cette conjeclure, ou du moins

les

du

intreHante la tendreffe de Cornlie

plus fkhes qui nous ibent connus.

Carthaginois

nemi remplit d'anneaux de

Quand

bufle

pere, 6c

canelures de Ton gorg^rin

les

Romains. Le bouclier de Paul-Emile ^

Lk.

ancicn

double colonne leve eo

la fiole lacrimatoirc c

A, n'ont

L A

aprs la bataille de Cannes.

de got pour

vus.

P
Ce

A la

petites urnes fpulchrales

vafe funraire Egyptien

prtend qne

j le

Mnes par vandre fon

de (on urne cinraire c.

Fhonneur d'Achile

149

l'on evccpte

Ceux-ci nanmoins ont la plupart quelque

a.

eune PaUas , confacr aux Dieux

riche fimplicit

fi

la

les

que

le

</,

&C.

rendent vraifembla-

d Alexandrie

, ils

qu' leur retour

kidifiremment des exvoto k ETculape

Gnral en-

faifceaux

prirent tant
ils

offroient

& au

Dieu Apis / Ce pied

vux. On ne ngligea pas

Grecque
eft un de leurs
pour cela la belle archite^re ; car on conftruifit dans ce teins ua
tombeau , dont les fiecles nous ont tranltnis quelques fi-agmen
groupps ici avec un cimeterre h qui , tout mutils qu'ils font donnent une jufle ide du bon got de leurs auteurs. La portion brile
du grand bouclier i , eft d'un l\y\c ii reiauf au morceau d'architecte^ure , que , fuivant toute apparence cette arme toit grecque.
L'on aurott quelque fiijet d'tre tonn du grand rapport qu'elle a
avec le boudter de Paul-Emile B , plac au trophe a , fi Ton ne
ivoit que les Artiftes de la Grce
de lltalie fe font rcipro*
quement imits. Ce lion en bronze k , qu'Alexandre fie trmfporter
d*gypte , ornoit une des fontaines de fes bains. Ofl croit que k
poids / qui eft au-defiiis appanenoit aux Htrulques*
diaufle la

&

Costume des Ghecs et des Romains.

Planche X L
Le
.

'

a que nous

chffriot

lorme de ces

a confirv

printoii ici,

de voitures

(bites

picmiere

qui originairement reflembloienc

C etoient des efpeces de chars (*) uoifoimes flC

montes fur deux roues de chne h, c, que foutenoient
de torts eflleux de fer un timon plac par devaiit d fervoit l'attelage des chevaux pour traner cette lourde malTe former e madriers quarrmcnt alTcmbls e,f,o: Dans des tems , ks Romains,
au lieu de timon , y mirent lui brancard ,
les faifoitnt porter par
nos tomberaux.
grofliers

&

comme nos

des mulets

litires ; c'coit la

toycns dans leurs voyages

Peuples

(*)

ont mis jufqu' x roues

Cet ToboMS

l^ji^ii*.

On

ne

ft

fiireiit

conftrves ;

mit on

Tuffifoient.

Mais

ils

l'attelage refta

magnittccuc que

la

le

Is

ainfi
.

triooqthe le* pius

moins

gabarll

On

con'.miin.

les

V)nt;-tcm5 trc^-^l!^lple

luxe intpira aux Grecs

le

&

deux beaux

aux Ronuiosy.

got qu'il commenoient de prendre pour les Toi-

augmenicrcnt bientt

& embekUreot d'or, d'argem & d'yveire

Ceft

& d'un

leur

&

les

leur jyant fuggiide perfeftionner

tures diAingues,

chan^

conAni^on. Lc$ deux roues de chne

let bcmcards fil
couvrit de lamet d'arfeor. Les timons
rien

ent enrichis d'orncmi-ns en hionzc

courfiersy

pccimen aiode]s dt* cImt* de

groffiorcs lireintet

nanmoms

Rome. D'autres

parce qu'ils foient de ces

d'.borJ ccfx-ci que plus lgers

enjoliva cnfui'C, lns

voiture de plufieurs Ci*

c celle d*Adrien dans

le

nombre des cberaux , dcorrent de peintures

ont le corps du charnoc toit conpoft*

le ipia

que des tomberaux furent infenfdldeneo mtanorphofts en chais de triomphe.

l'o, inion vulgnirc * , certains uftcnfiles de cuifinc ont donn U premire
, que depuis long tcm< Paris , Londre& Genve font

fuivant

ide dts chelvd'cBiivres d'horloge: ic

&

admirer dans tout l'Univers ; ou icUcs , au rapport des Hiiloricns de l'Arcbitcure ,

aolamiDCOt d'un gemillio:nmc Napolitain qui vient de traiter cent midere , les premire,
cavernes, les antres & les cabanes des Grecs &: (l-s Roiiuins ont, pour ainf dire , donnuaiiTance icuts tcmi/lcs

&

gentilhonme Napolitain

CJptr.ru-

; .4/1

fUKi^ fi

kurs

c<liticcs les plus

Dagli ntii

ifcvjrj

eJ

Cumptueux. Voici comment s'exprime

daiitgumt i mfcM

tluaupit i

FAKlSuBm {

donc du creux des antres oc des grottes que l'Archtieure cA ibrtie

peu du fend des cabanes

de Rome.
*

L'opiiii<'n vul|:alte

elle, eft

en fonde

i dtUr-

jnntj al tempio di Diotia in EfiJJi i S. Phtro

j

& s'levant

parveaiM an teaqils de Diane d^Ephefii

fui ce qi:e l!iiv|;rni

Muhiiiuiictal HoilacJoii

tc

toai

; c'eft

peu 4.

& S. Picn;
pfrroaiu la-

le*

Ici niotUKt 0c dc> frBriuict , n'unt juroduit ltuuiut*uhai ^ae ^aos lliiicrTi)c de ic^f , {{qu'ca.
i<7oi ficqnt d(* t'aao^c tfto on couiiuilSm Tafage de ctt nucUaef nu* aipainfct kl Oflct daM- fa*>

vcntcuts

autres

%
tc

NMi

pi

ft k

lut qut

Mtmcit

nmftu

dci ci>ido

&

d ua

cii rcpuidi

ceeucfoitb (eus dcfuBilie.

i<Uci

Vo/u Doax

que

Jaci^uci

lei

ancuaiKi, pntdolet

Akuost

lMMMIMk'
Muet

BrnMMhi dt

Mm

Usages Militaires.

iji

voitures des maifons mobiles pour toute leur fjmillc

du long charrioc exigeoit qu'il et plulieurs

mouvoir folidement. A 1 gard de cdubci qui
porter le gros bagage

armes des l^ns

familles

tonneaux

points d'appui pour Ce

n*eft deftin qu' tranf-

meubles de foldats i,k,

caiflsn

grandeur

la

enfeigiies

ballots remplis d'armures

de provifions nceflires une arme, il n*avoit befoin

que d'une force , d'une confiftance convenables pour fuppprter do
lourds fardeaux ,
pour rfifter aux fecoufles , aux cabotages

d'uHennies

&

qu'on

cfTuie

dans

routes.

les

Tout

fimple qu'il

intreflant par le caraerc des objets

pellent au fpeateur

Ici finit le

ks nobles

Codume

dont

il

cft

ci\

l'aPpcfl

en parot

charg, C qui rap-

exercices de la guerre.

des Grecs

& des Romams

qui forme

la pre*

miere Partie de FOuvrage.

Fin du quttiieme Cakier

&

de la

Partie,

Digitized by

Google

mm

'

>

Digitized by

Google

. ij

i^.d by

Google

Digitized by

Google

Digitizcd by

Google

Digitized by

Google

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized

by

Google

Digitized by

Google

Digitized

by

Google

Digitized

by

Google

t.

Digitized by

Google

Digitized

by

Google

Digitized by

Google

ui^cd by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Goog

Google
.-X