Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
(IXXV)
Alija Nametak
KNJIGA VIII
Urednik
ALIJA ISAKOVI
Glavni urednik
IVAN LOVRENOVI
IZABRANE PRIPOVIJETKE
Priredio
ENES DURAKOVI
Likovno oblikovanje
MEHMED ZAIMOVI
SVJETLOST SARAJEVO
menskim relacijama tako i u njegovoj op oj datosti, koje je izraz tradicionalnog mentaliteta njegovih
junaka i njihov odnos prema suvremenim ivotnim
pojavnostima. Sa tim njihovim naziranjem i ponaanjem pisac se poistovje uje, preobraavaju i njihove ivotne trpnje i iskuenja u tihu albu nad
prolim vremenima i nad sudbinom koja ih je
snala, i ujedno uo avaju i ljudsku postojanost
koju ni ta promijenjena vremena nisu na ela. U isjeku drutveno politi kih odnosa nastalih godinom 1878. Nametak je prikazao duevnost kmeta
Ahmeta, koji svome agi Danki u, s kojim ga je
nevolja izjedna ila, nosi tre inu, te Danki ev ponos koji to, uspravnog stava, otklanja jer nije spao
na to da mu se milostinja dijeli. Te crte ponosa, i
skromnosti i poniznosti, ali moraine postojanosti,
ovaj pisac pripovjeda ki prati u meduratnom vremenu agrarne reforme bez ikakvog financijskog
obete enja zemljoposjednika, koja dovodi do
krupnih moralno-ekonomskih preobraaja i lomova u porodicama bivih aga i begova. Neke od
ovih povijesti, kao to je pripovijetka o Alajbegoviima ili niz novela o Durani ima, koje se realistikoestetski mogu podnijeti samo kada su predoavanje ivotnih slika, predstavljaju saete socijalno psiholoke povijesti ovog svijeta. Ako je, medutim, novela do kraja injeniki ogoljena, ona se izvrgava u reportau i udaljava od knjievnosti. A i
to se kod Nametka dogada, osobito kada pripovijeda o neposrednoj savremenosti jezikom intelektualca sociologa. A kada svoju prozu otopli priom junaka, u prvom licu, zaiskri u njoj moralna
estetika muslimanske tradicije ak i u pregaranju
zlo ina: Eto, samo kad bi ljudski likovi izgubili
vu je due, - prieljkuje s uzdahom ena iz fame
Golubinke, Asimaginica Baki a, - kad bi se u
ivotni konac glavnog junaka, a u isto vrijeme djeluje i ljudski tragi no, kao neto to on nije mogao
izbje i.. ak ni pisac ne ali za njim, ve ga posmatra bez agonalne pristrasnosti u ovom moralnom sueljenju, bez zaobilaienja grijeha prolosti,
posmatra s razumijevanjem ta ga je stiglo i to nije mogao, ni znao, mimoi i. To je bilo novo knjievno osje anje nispona drutvene historije Muslimana, konkretizirano, objektivno, ,suo eno 1 sa nelijepim, neljudskim, nepodobnim.
Nesnalaienje i propadanje pod plimom novih
ivotnih oblika Nametak nastavlja kao motiv muslimanske proze ranijeg razdoblja. Ali dok je bosanskomuslimanska proza iz austrougarskog perioda izraavala ivot Muslimana turskog vremena i
osobito iz vremena od prevrata 1878, novih vremenaa kako je to razlikovao Mulabdi , iznose i
povijesti o nesnalaenju, zaostajanju i propadanju
muslimanskog.svijeta, - meduratna je to prikazivanje nastavila. Govorila je o drugom svjetskom ratu
i vremenu poratnom u Dravi SHS, o propadanju
muslimanskih porodica i pojedinaca, o siromaenju i besku nitvu, o socijalnim neda ama urbanizacije, o lumpenproletarijatu, prostituciji, i to sa
provalom u dui junaka: nekad se bilo neto, danas nita. Ciklus o Durani ima, zapravo nacrt jednog socijalnog romana, najbolje izraava Nametkovo nastavljanje te muslimanske socijalne rapsodije. Tako je njegov junak Ibrahim Durani4 potomak osiromaene begovske porodice, svjestan da
e bez ijednog komadi a zemlje, koju bi mogao
zagrliti..., promijeati svojim prstima, uginuti
kao cvijet u Stoga su lanovi obitelji Durani, koja je preko nod ostala bez posjeda, prisiljeni da ne biraju sredstva radi svog odranja. Ali
materijalno propadanje prati i kolebljivost u odno8
kovim novelama ove vrste jedna humanizacija socijalno pritisnutih junaka, skrenutih sa ivotnog
puta, jedna poetizacija, koja ako nije trans bezumIja, jeste najeee neto kao san, neko matensko
razmekavanje stvarnosti, neka vizija za ne im lifepim, istim, kao urodena katarza. Ili se javlja vrst
moralni stay, ponos pojedinca, kao iz epskih vremena, ak dostojanstvo bijede, kod onih vrih,
realnih pojedinaca koji ne mogu matom nadoknaditi stvarnost ivota.
Slijedeei tako, s toplom evokativno u prema
prolim starenikim vremenima, unutranje prijelome i moraine postojanosti ii sputanja svojih junaka, ovaj pisac je, naroito u zbirci Dobri Bonjani, otkrivao arhetipske etnopsiholoke crte muslimanskog naroda, izraene u narodnim legendama
i praznovjerju, i tako jaao stilsko-emocionalnu
prelaznost realnog svijeta svoje proze prema svijetu bajoslovija. Trava zaboravka je, recimo, sva zasnovana na snovidenjima, koja se lelujavo uvla e
u ivot kao sudbina. Izmedu bajke i stvarnosti, pria je ovo o Salihu to stade na travu zaboravku izmedu dvije prividene djevojke i izgubi svijest gdje
se nalazi. All u njemu prevlada ona njena, tanahna, s dobrotom due Emina nad snanom i zdravom Sekanom, tono joj rukavi puni ruku, koulja puna njedara i bokovau. I okrenu ga za sobom
zauvijek. Ponekad je Nametku taj folklorni elemenat bio potreban radi alegorine aluzivnosti na po1itlke dogadaje meduratnog doba (Umetaljka i
Skoka iz usteka), all je openito folklorni motiv,
nanos ii sloj produbljavao psihologiju njegovih
junaka I matovitom prostodunoeu bojio njihov
duevni ivot. U noveli Ispod planinskih vrhova
nijema ljudeskara Mujo, za kojeg se vezala pria
da je sin obanice i umskog mededa, rastrgao je u
10
14
16
i obratno, uzajamno. Ali je u ovom kompleksu estetski snanija inverzivna situacija kada se vrsti
karakter i ponos junaka, koji on nosi kao pozitivnu tradiciju starenika, javljaju, u promijenjenim
vremenima i drutvenoj situaciji, kao socijalnomoralni apsurd. Tako dolazimo do estetike Inverzije kao bitne simboli no-strukturne poctavke u
Nametkovim prozama, bile one erotske ili socijalne. A ona se ponekad otkriva iznenada, kao paradoks, sasvim u skladu sa novelisti kom formom
proznog kazivanja, i ini najdublju sutinu Nametkove poetike.
Poetiki se Nametak, vidjeli smo, ne mole porediti sa Andri em, ali se moe porediti sa svojim
prethodnicima, Mulabdi em, Osmanom-Azizom,
Sarajli em, u smislu pripovjeda ke razvojnosti
muslimanske socijalne proze, i jo vie, u oblasti
pripovjeda ke erotike, sa svojim savremenicima
Ahmedom Muradbegovidem, Hamzom Humom,
te sa Skenderom Kulenovidem, koji de shjediti Humu i Nametka i prethodne muslimanske pripovjeda e sudbina na razmedima svjetova i vremena. U
nevelikom ciklusu Nametkovih erotskih novela
moue se uo iti jedna linija u rasponu od lirske ustreptalosti do dramatike strasti. U noveli Podne
ulnost se pokazuje kao lirski impresionizam u naporedenju sa sli nim Huminim prozama u kojima
se manifestira prenapregnuta ulnost kao opsesija
ekspresionisti kog izraza, a i erotika je u njoj ednija nego kod Hume, ali obojica imaju misao o
prolaznosti. Ipak, kada se ita ova Nametkova novela misli se na Humin Grozdanin kikot, i po erotskom senzibilitetu, i po paru mladih junaka, i po
stilu, elipti nim re enicama, po slikama mladosti,
radosti i ljepote. Unoveli Sunce ta se poredbenost
sa Humom nastavlja. Humo se, medutim, od Na2 - A. Nametak: Trava zaboravka
17
18
19
21
TRAVA ZABORAVKA
TRAVA ZABORAVKA
torn na hodino kazivanje vjeronauka. Rotimlja nije onda imala mekteba, pa bi Rotimljani uzeli putuju eg hodu da im s jeseni i u zimu kazuje djeci
vjeronauk, a hoda bi nekoliko dana bio u jednoj
mahali, nekoliko u drugoj, tre oj, petoj, i obredao
bi sve kue u selu. Mlade bi hrlila za njim, jer se
uz njegovo kazivanje moe i pozabaviti sijelom, na
koje moda stariji ne bi dali da se ode. Naro ito
ako je kua ira, onda bi bilo dosta mladei, pa bi
zamolili hodu da im togod iz vjeronauka ispri a
odmah sprva no i, da bi oni mogli kasnije dulje sijeliti, razgovarati se, zabavljati, poigrati pa i zapjevati.
I Salih Doklo doao bi na ovakva sijela, iako je
svrio u Mostaru mekteb. Zapravo, njegov je otac
od s ojih bivih kmetova osvojio komadi zemlje
koju su oni uzurpirali dok je bio maloljetan, i poe isprtljavati na Rotimlju odavi se zemljoradnji,
a zimuju i u gradu. Na selu je provodio od Edreleza do Kasuma, a evo ima dvije-tri godine i ne silazi u Mostar. Proirio posjed da je prvi u Rotimlji,
zaseljaio se sasvim, ali opet dri se nekako podaIje od seljaka, premda su svi muslimani. Njegova
ena, pa nevjesta i jo neke ene poselja enih
napola poseljaenih aginskih ku a nazivaju one
seljanke koje ne pokrivaju lice i nose dugu bijelu
koulju kotulauama, a seljanke opet njih zovu
dimijauarna, jer nose dimije. Ina e se paze i
slaze i lijepo slau. I Salih tako ne dolazi na ova
seoska .sijela zbog vjeronauka, jer on zna i vie nego mnogi seoski hoda, ali, eto, momak je, hoe
progovoriti s kojom curom, makar i sa sela. Otac i
majka, rodeni gradani, Mostarci, ne bi mu nikad
dopustili da se oeni seljankom, osim moda kojom dimijauom, kakvih ima u svim dubravskim selima, ali Salih bacio oko upravo na Sekanu
26
Ustao je i zaas se naao medu eljadma na sijelu. Upravo je hoda dovravao pri u o nicanju ljudi i sudenju na Sudnji dan.
- ta je s tobom, Salihaga, po Bogu brate? - pita ga Ibro Huskovi. - Mi ti se nadali sprva no i, a
evo, sad de red pono .
- Mi tamam mislili da rasturamo sijelo - veli
Huso Beiri .
- Pa ja yam ne branim, mogu i ja odmah kui veli Salihaga.
- Neka, neka, ima i no i. Ne daj je, Boe, u bolesti provoditi! Vidjeli bi to bi se uduljila! - veli
domain.
- Nego, zbilja, to si tako kasno doao? I eto,
say si rapandan kao da te psetenje ambalo.
- Prodite me se, ljudi - preko volje odgovara
Salihaga. - Ve eras mi se dogodilo to nikad u ivotu.
- E? - svi znatieljno zinuli u njega.
- Ama, eto, poao sam na sijelo odmah iza akama, odmah s veere. I kako stupih u Kuine, ja
ne znam ta s mene bi. Vrho sam, evo, sve dosad
kroz Kudine kao konj po gumnu, i nikako ne mogoh naizvan. U p dana u p noi znam gdje je koje drvo, gdje plotovi, kuda vode putevi uzdu i poprijeko, ali no as ta je bilo od mene, ne znam.
Evo sam se say izderao i izgrebao. I Bog zna, svu
nod bih se okretao i vrtio po umi, da me umor ne
savlada, a na um mi pade pa rekoh: Vela havle,
nalet ejtana, i odmah sjedoh. I kako sjedoh, a ja
ovdje navrh Ku ina kod stuble.
- Aaa? - dude se seljaci i snebivaju. T da je istorn iz grada doao, pa samo jednom u danu proao kroz Kuine, mogao bi mime due no u proi,
a da ne zaluta. Nije to kakva uma, iako ima gorostasnih hrastova u njoj. Za manje od deset minu32
33
it
35
NJEGOVA OSUDA
ila u vojsku, nego ostali kod ku e. Trgovali u malom seoskom dudani u, koji je bio i trgovina ivotnim namirnicama, i kavana, i brijanica; nadgledali ono zemlje to je iza svega Alajbegovida imetka ostalo, i svadali se.
Stan Muhamedaga Alajbegovi bio je u turskoj
vojsci kapetan. U mirno doba dobivao je plau za
tndeset pandura koji su imali uvati granice njegova podruja od upada Crnogoraca, a drao svega
dvojicu. Kula mu bila na Brtaniku, pa se s nje vidjelo na sve strane koliko ni najbolji pjeak ne bi
mogao za dan pregaziti. On bio vladar u svemu tome, jer je sultan bio daleko, u krilu ena zmijolikih
tijela, daleko, gdje se ljube dva mora i prieljkuju
dva kopna, i nita ga se nije ticalo kako tamo u
Hercegovini, u onom izlomljenom i razbacanom
kru, sa pogdjegdje kojom akom zemlje i krpom
ume, u i m e nj e g o v o vlada Muhamedaga Alajbegovi.
Ne zna se ija je ta kula bila, premda ne bijae
vrlo stara. Dizala se na tri kata. Prizemlje svi zvali
izbom; tu nije niko stanovao, nego se ljeti nizao
duhan, a zimi, kad udare jugovine, slagao u snopi36
e i vezao. U velikoj ploi nad vratima uklesao zidar arapskim slovima i turskim jezikom da vlasnik
ne bi razumio:
Da znadem da je i jedna para koja je utroena
u zidanje s pravdom ste ena, uzeo bih eki pa bih
je svu prevrnuo i ne bih ostavio kamena na kamenu.
Otac Muhamedagin, Memiaga, malen i neugledan - aka jada - bio je kod Ali-pae Rizvanbegovida nadglednik konj i u velikom ugledu. Nije
ga bilo ko bi znao s njime uporedo pojahati. Pa
kad je postao kapetan nad pandurima u ovom kraju stolakoga kadiluka, uzeo tu kulu i naselio se u
njoj. Zimu bi zimovao u Mostaru, a dim Jurjevo,
on opet gore na Brtanik. Kad je umro, ostavio je
uve an imetak, mnoge kmetove i poloaj jedincu
svome.
Koliko je god on bio naprasit, sin ga dvaput
prestigao. Oenio se bogatom udovicom, pa kad
joj je doao prvi godinji prihod s imanja prvog joj
mua, medu ostalim i velik zemljani dup masla, a
ona, ne poznavaju i mu dud i kao da se pohvali da
je i ona bogata, rekla: Vidi kako valja i moje Bijelo Polje! (to je cijelo selo naslijedila od prvoga
mua), on gurnuo nogom up niza stepenice, i
maslo poteklo i rastopilo se - na Bojem suncu.
Eto, to je tvoje, rekao on zabacivi glavu nazad i
nagnuvi je malo na lijevo rame (a takvo dranje
glave naslijedili su i njegovi sinovi), i da mi nikad
vie nisi takvo to rekla!
Ona uutjela kao to su i sve ene onda morale
uutjeti muevima, i bez smijeha i bez pla a radala
mu djecu, kuhala jelo, natakala mu rakiju i pripaljivala lulu na dugom ibuku.
Radala se djeca, umirala, radala, i etvero ih se
poodgojilo. Samo bila jedna ki, a samo se jedan
37
rob.
41
Doekali ga oni kao da je s drugog svijeta doao. Pa kad su se nakon nekoliko dana njegova odmora jednom okupili navrh kule, u odakliji na sijelo, Ahmet poveo razgovor o Omerovoj enidbi,
najprije onako tiho izokola, dok je doao na glavno.
Krivo su mu, govorio on, uinili svi to ga nisu
za vremena enili, pa ne bi inio ono to je uinio.
Ali, ta je, tu je. Dijete je ve odraslo, dvadeset mu
je godina, plaeno je uzdravanje, nije se ostalo
sasvim bez imetka, pa mo i de se ivjeti, a ako bude po redu mrijeti, i njihovo e ostati njemu i njegovoj djeci, jer su i oni i ene im ostarjeli, a nemaju djece. Samo, eto, neka se sada dadne na posao,
neka upre koliko moe, da kua ne propane, da radi, pa da ostavi sve ovo djeci, kao to su i oni ovo
od oca naslijedili. On sluao i pristao na sve. Ni za
to se on nije brinuo oko enidbe. Ahmet otiao
nekamo u Bosnu i doveo mu enu.
ena je, dobra je , rekao on i vjenao se.
Kad u kojoj porodici kola podu strmo, onda krive ili ono dijete koje se istom rodilo ili mldu koja
se istom dovela u ku u. A ta je jadna Aia kriva
to je osamnaesta odnijela kmetove i donijela panjolsku groznicu, od koje je umrla kuna glava,
Ahmet.
Pa ipak su je svi s nepovjerenjem susretali od
prvoga dana. Nju - mu enicu. Jer otkako je na
svoje noge ustala i oima progledala vidjela je nesre u. U jednom jakom iseljeni kom naletu i njeni
roditelji iselili se u Tursku, nekamo u Makedoniju,
blizu bugarske granice. U balkanskom ratu doivjela je sve ratne strahote. Pobjegla, i nakon dugih
muka dola jo u gore.
Jetrve je nisu voljele. Ni kruh nije znala zamijesiti, pa joj se i zbog toga rugale. A zar je ona bila
42
rl
Razglasilo se to brzo svukud. Pa gdje god se sastanu dva muslimana seljaka, makar neko bili i
Alajbegovia kmetovi, a ono samo to im suze ne
polijeu. Ne bi njima ao bilo da se makar ta prodaje, ali se radi o Alajbegovi a kuli, o kuli koja je
na tri kata, koja se vidi dokle oko moe dose i i
koja je via i od crkvenog zvonika, pa sad, eto, da
se zove uri a kula. I onda udare u proklinjanje:
- Ej, dabogda mu zemlja kosti izme ala, ta uradi! to zavi say kraj u crno! to slomi svoj Hercegovini krila!
- Hej, rahmetli Muhamedaga, to ga rodi onakva, nestalo mu traga, dabogda! Bolje bi bilo da si
kamen rodio nego njega.
Pa tek kad uri poe popravljati kulu, prezidivati je i dotjerivati izvana i iznutra, ljudi samo kripe zubima, a gdje koji ne moe da otrpi nego zaplae iz svega glasa:
- Hej, grdna rano!
uri se eni. Sleglo se vlakog uha, kako
reknu muslimani, kao na Sudnjem danu. Puka
puci ne d da odui. A Nikola prosuo novac pa
selo pliva u vinu. Izveo svate na kulu, pa gusla
gusla u Muhamedaginoj sobi. A Nikola uzme au
vina pa je prolije na mjesto gdje je Muhamedaga
sjedio: Deder, Muhamedaga, deder i ti jednu!
Nemoj se stidjeti!
Svatovi hihou i vrite, a Nikola ide u obor po
svinje i nosi ga na kulu.
- E, Muhamedaga, nisi ni ti mislio da e u tvoju
kuu doi ikad zlatni papak. Nisi dao ni nama
da ih gojimo, da ti ne bi opoganili tursku zemlju.
4 A. Nametak: Trava zaboravka
49
Pa okreui se opet Muhamedaginu mjestu, povaljuje kezme, kolje ga, a krv trapa po zidu i po
podu, gdje je Muhamedaga klanjao okre ui se
abi.
Stariji svatovi ostavljaju kulu. Ne svida se to njima, iako ni oni nisu voljeli svoga biveg agu. Prolaze neki ispred Omerove ku e i govore o torn, ne s
namjerom da ih on uje, a on ih iz dvorita uje.
uje ih jer, po seoskom obi aju, govore i u svagdanjoj zgodi toliko glasno kao da se s nekim nadvikuju.
- Nije mu ono valjalo, da prolijeva vino i da kolje krme gore u Muhamedaginoj odaji - kae
Martin Peri .
- I ja velim. Ono nije ljudski. Dao Bog da mu
izdobri, ali nee. Jer je Muhamedaga bio i ovjek,
ako je bio i naprasit.
Oko Omera sve se okrenulo. Svu no nije mogao oka stisnuti od enina pla a. Njoj je kula
spram mrtvom glavom, makar da je u njoj samo
malo proivjela. A kako je tek njemu! I sad, kad
uje da su oskvrnuli ono mjesto sveto gdje je njegov otac cijeloga vijeka molio, njemu je sve crno
pred oima.
A ta da radi sada? Ne moe vratiti kule. Prolo
je ve pola godine kako ju je prodao. A i dime bi je
vratio? Gdje su toliki novci? Pa to! Ne moe ni
ovo dopustiti. Ne moe dopustiti da se vjeno vrijeda ono mjesto, njemu najdrae i najsvetije. Mora
se to sve unititi. Ubiti Nikolu, pa makar odmah
iao na vjeala. Ali to? Ako njega ubije, ostat de
kula drugima. uriima. I na vjenu sramotu i
sprdnju potomstvu pri at de se da je to bila nekad
Alajbegovi a kula, koju je prodao Omer. S vje nom de se sramotom spominjati moje ime.
50
Uniao u sobu, koja je neko bila duan. Od neprodatih stvari na polici je bila kutija lagumskog
baruta. Uzeo ju je, a onda se obazreo p sobi. 2ena mu istom zaspala, a troje djece povaljalo se po
podu jedno do drugoga. Sagnuo se da ih poljubi,
ali se odmah odmakao kao da je gubav. Ne, ne
smiju ih se dotai ovakva usta.
Istrao je i iz pojate uzeo naramak slame. Pourio prema kuli.
Obaao je sa svake strane. U jednom uglu bila
duboka rupa, koju su zaboravili zaliti cementom.
Spustio u nju kutiju, zatiskao je slamom, a onda u
duljini od dvadesetak koraka nasuo slame.
Gore se u kuli orgijalo.
Nikola vritao:
- Deder, Muhamedaga, deder ovaj zalogaj. I
tvoj bi ga imenjak svetac u slast pojeo. Deder ovu
au! Nema ovakva vina ni u denetu.
Omer krinu zubima i zapali ibicu. Primaknuo
je slami.
Gmizao plamen, a Omer okrenuo prema andarskoj stanici. Najednom se okrenuo: Ne, nije
jo kasno. Potrao prema kuli i prislonio se uza
zid.
51
Idemo krevitim putem ja i Alija Hubani s Rotimlje na Bunu. On goni na magaretu dvije vre e
penice u mlin, noit e u mlinici i ranom e zorom na Rotimiju. Dva mu je sata puta donde, a
dva natrag, i za trud e dobiti petnaest dinara. I zadovoljan je torn zaradom. I iao bi svaki dan tako
- kad bi bilo posla. Svaka se dlaica smije na njemu i zadovoljan je, ini mi se, kao onaj siromaak
iz narodne pride to je jedini rekao nekom nezadovoljnom i bolesnom caru da je zadovoljan kad je
car traio koulju od zadovoljna ovjeka da je
obue pa da ozdravi. Taj ovjek nije imao ni koulje. A tako ni Alija, jer se ne moe zvati kouljom
ono poderana platna kroz koje se vide runjava
prsa kao od bronce salivena i ilava ramena i miice sa vrstim tetivama. A takve su mu i platnene
gae, i pas, i fes. I opanci isprije ani - da izmjeri,
pretegle bi zakrpe.
Sunce je pred zalazom i po kru s rijetkim raslinstvom rasipa rasko boja. Zrak topao i miran,
proziran dokle oko dosee, do abulje, Prenja i
Velei, koji se lijepo vide s Kvanja, s puta kojim
mi idemo, a magare usitnilo pred nama pa baca
nogu za nogom. Jarebice prelijeu u golemim jatima s Huma na Kvanj i padaju u njive, iskrene u
52
preobuke. Dakle, sva je njegova ljetina trinaest tovara ita. Od toga e biti malo i hodi, a i kad se
krava oteli, bude joj koji dan pokoja aka brana.
Ostalo, tovar ita svaki mjesec njemu i njegovoj
porodici, eni i etvorma djece. Ima desetak koza,
pa se nade koja kramka masla da se zaini ptiira.
- Tako - veli - da je samo barem jedno sto dinara na mjesec, da se ovjek moe malo bolje obui, a moglo bi se, Boga mi, i malo smoka vie imati.
Ovako, znam da sam iv kad vi isprtljate na Rotimlju pa me zaustavite na ruak ili veeru. Ali
opet, hvala Bogu, dobro je. A koliko ti ima pla e?
- pita me.
Ne umijem lagati, a nemam se ime pohvaliti.
Ni pokuditi.
- Tisuu i sedam stotina...
- Sigurno na mjesec!
- J.
- Ih, brate, koje su to pare! - I rauna da on za
say svoj rad preko cijele godine ne dobije koliko je
jedna moja mjese na plaa. A to mu je za itavu
godinu.
Gleda on u me i kao udi se otkud u mene vie
sijedih nego u njega, a tolike pare primam mjeseno. I to kakve pare: niti ih moe obiti krupa
niti im nauditi sua - kako o njima narod veli.
- A koliko pla kune kirije? - pita me on.
- Pet stotina.
- Jalah, jalah - i uava se on, i to mu je mnogo vee nego svota od tisuu i sedam stotina dinara, koju on nije nikada vidio u svojim rukama. -A
u nas moe ku u iz temelja na initi za te pare. Izlomi sobom kamena, omlati nekoliko snopova rai
za krov, usijeci u ogradi grede i prulje, i eto ti kua. Samo plati majstoru to e zidati, i kupi jedna
54
KIA
U Salih-hode danas su seljaci u pdvrnici. J11 se kukuruz. Petnaest teaka pomi e se uz blagi
uspon podvornice u kojoj tu i tamo ima koja velika gomila kamenja obrasla divljom lozom i krobutinom, ogru mlade kukuruze koji su prorasli
mimo koljeno, ali ih je sua uhvatila pa im se like
ve od ranoga jutra zpred . Nou malo povrate
duu, ali ima nekoliko dana kako nema vie ni rose.
Kopai rade od zvijezde do zvijezde na mobu
svome hodi, koji i sam kopa kao i svaki teak. Samo njega ne zovu drugi seljani na mobu, jer ipak
kakav je da je, hoda je, pa mu treba odavati ast i
ne zvati ga na teki posao. Ali nije da on ne bi kome drugom pomogao. Toga nema. I njegovi sinovi
rade kod drugih na mobu, a ako ustreba, i na nadnicu.
Salih-hoda i nije pravi hoda koji godine i godine ui u medresi, zamota oko fesa bijelu ahmediju i onda u i djecu u mektebu, klanja u damiji i
kupa mrtve mukarce. On je uio malo vie nego
njegovi suseljani, pa ga prozvae hodom. Selo
obi no ima drugog hodu koji zimi dri vjersku
nastavu u mektebu, a ]jeti, kad djeca izictu sa stokom na pau, ide i on za njima, i kako kojeg uhvati
58
59
- Brao, da ostavimo posao pa da pohitimo kuama. Valja duhan unositi pod krov, pa kad ga
smjestite, a vi se vratite da uinamo - nudi Salih-hoda poslenike, ali oni kau da e im ih kuna
eljad i sama od sebe unijeti.
- Ne bih bio rad, ne dao Bog, da iko zbog mene
bude na teti ni koliko muha moe na krilu ponijeti.
- Hvala ti ko rodenom ocu!
I pognuti nad zemljom pomicali se Salih-hodinoj ku i, motike zvonile, ogrtale kukuruze, mrvile
zemlju, izvrtale ile od pirike i sretve koja je davila
njihovu glavnu hranu, a znoj udario na svaku poru
njihova tijela i kapao po istoj zemlji koju su i njihovi oevi i djedovi zalijevali.
- Na me pade jedna kap.
- I na me.
- Evo i na me - javljaju se teaci ispravljajuFi
povijena tijela i otiru i kaiprstom oroeno elo.
- Dosta je, brao, hajdemo u kuu - zove hoda
mobu.
- Razmitit e ovo - vele neki ne ostavljaju i posla.
- Nee. Sad e ona udariti. Gledaj kako se zaolujalo od Hrguda!
- Samo da Bog dadne da prode bez grada!
- Boga mi, uje se iza Kota nice huka. Prilika je
da ga onamo ima.
Munja je proparala nebo i trijesak se razlijegao
selom.
- Subhanellezi jusebbihurradu bi hamdihi... poeo je hoda potravi uz podvornicu, a za njim
nagrnue teaci. Neki nemadoe kad ni motike ponijeti. Nema straha bez Bojeg straha!
64
65
svaku travku, svaku biljku, i sad bi iskaiano kukuruzovo li e visilo, a stabljike bi strile bespomo no kao ljudi kojima su odsjeene ruke.
Puni osje aja zadovoljstva jednako su gledali
njive pod kuom i sve one do nakraj sela, koje su
utjeene mirovale, a ispod krovova im se sputali
plaviasti dimovi i savijali se k zemlji.
- Dajte, ljudi, smjestite se lijepo. Ne tiskajte se
u prozore, runo vam je - riutka Salih-hoda mobu, ali se poslenici ne miu, nego zure u svoje njive i u nebo, iz kojega rosi.
- Bujrumte, evo i uine - ali njima se ao odmai od prozora, iako rijetko vide ovakvu zahiru na
svojoj redovno suhotnoj sofri.
Izlaze, peru ruke i sjedaju, a Salkan Beiri uzeo
motiku i udario jednom u neojaren kukuruz.
- Dva je prsta nakvasilo. U novom kopu sigurno je natopilo itavu podlanicu.
ute i jedu i svaki as pogledaju na njivu ili oslukuju da nije moda prestala, premahnula, a ovo
bi bilo premalo, jer je zemlja oednjela, ispucala,
umrtvila se.
Kia je padala i nade su rasle. Penica i jeam
izdali, osobito ozimi, jer su ih zimunje vode izjele,
ali Bog je pogledao na sirote Kulinjane, pa de barem kukuruz roditi. Moda de se i oni prevehli povratiti, a duhan de sigurno diknuti uvis. Jo ako
mu cijena posko i, bit de barem desetak svadba u
Kulinama, a jo smo i mi jaki, misle seljani, pa de,
Bog da, o Petrovu zacvr ati dvadesetak golih ako
gosta i zakripat de i nove i stare beike.
Slatki zalogaji slije u niz grlo, a tiha kia zalijeva nade u srcima, i ona rastu, pune se i trepere.
- Ako Bog da pa se uzme to para za grode i
duhan, valjat e mi eniti Selima - kae stari Du66
ran Koldo. - On de uskoro iz vojske, pa nek se dijete smiri i nek se ima oko koga savijati.
- Bit de jo svadba, bit de, jah. to ja znam,
sprema se sedam-osam momaka jesenas pred kadiju - kae Beiri .
- ta velimo, ljudi, da ovo iza uine dovrimo
podvornice? teta je da ostane naopako.
- Neete, vala - kae Salih-hoda. - Dok kahvu
popijemo, pa svak svojoj kui. Ne gonim vas, nego
svak treba svojoj eljadi. A mi demo ovo, inalah,
koji dan dovriti.
Jog' svi nisu ni ruke oprali, a Husika Behram
uletje kao bez due:
- udne nesre e, po Bogu bra o!
- ta je, kazuj!
- Kad ono prvo vrijeme pue, ovdje gluho bilo,
ubilo Mujkana Salihia i Sekanu. Sjedili oni u
Huminama i uvali ovce, kad ono posred njih.
- Aman jarabi!
- Uh, uh...
- Je li ba na mrtvo ili ih je samo malo dohvatilo ?
- Kao umur su.
- Uuvaj nas, Boe, od nevidbvn i nendn.
- A to demo sad, kad nemamo hode? Ko de
vi! - poinje se Sa-Mujkanpti?Eovse
1ih-hoda srditi na njih. - Za sitnicu se s hodom
zainatite i ne dadnete mu to ste se pogodili, pa
ode traiti glavi selmeta.
ute seljani i osjeaju se krivima.
- Jesmo, Salih-hoda, krivi, nema fajde zboriti,
ama sad je nevolja, pa se nema to razmiljati. Ovo
nije za ekanja, bit de reda tebi zapregnuti rukave i
okupati ga, a do jeseni te zr da i mi nademo neto
hode.
s*
67
70
KMET
tvrd, zna za patnje, a ni veselje ni alost mu ne ravnaju brazde po e1u. Mi se u kru radamo i kad
mremo, pod kr lijeemo. Svi mi govorimo: nema
jadnijeg ivota na svijetu od naega, a niko ne ostavlja ova brda tako blizu nebu.
Moj otac bio slobodan seljak, a to je onda rijetko bivalo. Ovo malo to imamo bilo Boje pa nae.
Otac se jednom zaduio do grla. Dvije hiljade groa. I upravo za toliko svu zemlju prodao, a sm sebe unajmio u kmetstvo. I svi mi bili kmetovi.
Dok je otac bio jo slobodan, rodile mu se tri
keri. Udario svijet na nj:
- Oeni se, bolan, na enu; ova ti samo enskadiju rada. Ostat de ti imetak tudinu.
I, Boga mi, natjerali oca, pa de on jednoga dana
materi:
- Stara - velioj on - otidi sutra u hra e, pa
kad dode Kuna ^ afrina, zaprosi je za me i podaj
joj amanet!
A moja mati, Bog joj duu pomilovao, ni pet ni
est nego njemu:
- Nee za mene ive druga u nau ku u !
Bilo je to prvi put da ga nije htjela posluati otkako su po eli so i hijeb zajedno jesti. On je gurnuo od sebe. Ona uutjela; ta de, pa se opet savila
njemu pod noge. Bog dao pa bila tada zbabna. I
ona ba niti je Kunu isprosila, a ni on o tom govorio. Pri maklo vrijeme rodaja, a ona bila u brdu za
ovcama. Jednoga dana pred zalazak sunca, upravo
kad je ovce sjavljivala, osjeti da raa. Dijete pani
na tle. Ograda, nigdje nikoga. Nita otro da djetetu pupak uree. A ona izvuci usukan konac iz kose, podvei pupak, nasloni ga na kamen, a drugim
otrim udri odozgo i presijeci ga, pa onda dijete
zamotaj u rubac s glave. I to joj nije bilo dosta, nego nakupi naramak drva, sjavi ovce, optjeraj ih
,
Nije mi se dalo u na ardak, pa sam doao Ahmetu da preno im. U ardaku su zidovi hladni, pa
bi trebalo cijelu sedmicu bez prestanka loiti da bi
se moglo u njemu stanovati. Na visini je ovo selo.
A onda, i neobiaj je samu ovjeku.
Osam je sati. Vatra u odaku plamti. Vani je snijeg, a u sobi smo Ahmet i ja. U drugoj njegovoj
zgradi, preko dvorita, eljad mu je i krava pod
jednim krovom, u prizemnici kojoj je pod kao i
ovaj nabijen ilova om. Sigurno ve spavaju. Jedan
mu je sin oenjen i lei sa enom u istoj sobi u kojoj, medu ta etiri zida, lei jo pet dua. A Ahmet
sjedi sa mnom i pria. Razvezao mu se jezik, pa
najprije po eo o lovu, a onda prelazi na drugo.
Za mene je prostrto kraj odka. Leaj je od dasaka, na njima slama i preko nje gunj, a gunj je i
pokriva . Kad zakunjam, treba mi se samo na leaj
prevrnuti. Spavanje mi nije ni nakraj pameti.
Ahmet pria, a ja siuam.
Tebi je udno da se moe u ovom kru ivjeti,
gdje ne vidi nita dokle ti oko dopire nego kamen, go kamen. Izmeu kamenja vidi bus trave,
ovdje - ondje ovcu ili kozu, negdje nekoliko dubova, krpicu zemlje i nita vise, nita vie. Pa i ovjek
je ovdje kao iz kamena izrastao kamen. Okot,
74
75
a da nosim drugom, koji mi nije ni rod ni pomozibog. Ali kad bih se sjetio kako je dolo do toga da
ja nosim tre inu, onda bih rekao: E, pa pravo je.
Ko zna ta bi bilo od oca da mu se nije onda
Danki u nevolji naao. Mislio sam i kako je tih
dvije hiljade groa ve valjda i s kamatama plaeno, ali nisam mogao drukije. Zakon je bio tu koji
je govorio: jedna tre ina prihoda zemljovlasniku,
a dvije zemljoradniku. Dobro. Drugi moda nije o
torn ni mislilo. Kod drugih su bili druk iji povodi
kmetstva, a ja sam vazda mislio o svom sluaju.
Ako je moj otac bio kmet staromu Danki u, zar
ja moram biti mladomu? Je li to pravo? On nikad
nije doao ni da vidi gdje je ta zemlja, a ja sam je
svake godine triput premetnuo preko ruku. Kia ju
je snosila niza strminu, a ja je u vreama na vratu
iznosio i nasipao po vrhu njive. Nije bilo stope
zemlje na koju nije za ovih pedeset godina to sam
na njoj motikom mahao kanula kap znoja. Moga
znoja.
Pa eto, svejedno to sam ja tako buntovno i zaonda protivzakonito mislio, kad je dolo novo stanje, nisam prestao biti kmet. Moja je dua ve
kmetstvo obiknula. Drugi su palili ardake aginske, ruili kule, pirovali na zgaritu negdanje
aginske mo i, a ja sam, kad je pao prvi plod, potjerao agi tre inu prihoda.
Svi drugi seljaci podigli se na me, kamenovati
me htjeli, a ja ostao pri svom. I djeca se moja meni
protivila, a ja stajao kao kamen na kamenu. Stalan. vrst. Digli se na me svi, a ja natovario na etvero konja penicu pa potjerao u Blagaj.
S kamenjem i sohama podigli se na me. ta du?
mislim se ja. Zato da ja nosim agi tre inu, a drugi
niko ne e? A i meni se i mome ivotu prijete. Ali
moram, moram. Govori neto u meni: Moda je
78
ovjek. Mora i on ivjeti ill ga je trebalo ubiti odmah kad je ostao go, da ne skapava kao pas.
ovjek je on, brate moj, ovjek. Boli i njega kad
ga ko udari, a milo mu je kad ga ko pomiluje. A ne
valja da umire polako, dlaku po dlaku. Nije to
ljudski. Zar misli da je meni slatko ovo to sad jedem, kad znam da ima ovjek koji nije ni danas, ni
juer, ni prekju er jeo? Ko ne misli o ovome, njemu je u slast svaki zalogaj koji jede...
Dni se ve, i mi se spremamo za lov. Ahmet je
izvrstan lovac (i lagan, premda mu je blizu sedamdeset godina), ali je sino, priajui o svome stanju, pao u sjetu, pa se bojim da de biti mnogo beskorisnih hitaca. Druk ije, kad naleti zec ispred
njega, puca i ne moe fliti, ali ranjena zeca uvijek
zakolje da se ne mui.
80
6 - A. Nametak: Trava zaboravka
81
AHMETOV MEDVJED
- Bog zna otkad nije bilo medvjeda u naem selu, a i onaj to je zalutao prije etrdesetak godina
ostavio je kosti u Rotimlji, a koa mu vidjela mnoga mjesta i ko zna iju sobu ukrasila - govorio
nam je Salihaga Doklo dok smo sjedili na gomili, nakon podnevnog spavanja, i dok su stariji pili
crnu kahvu.
Ta naa gomila ili sofa nastala je od sabiranja
mnogobrojnog miljevog kamenja po njivama, a i
od poruenih nekih jednosobnih ku ica, koje su
bile nepotrebne kad je kupljeno ovo imanjce, pa se
na vrhu njezinu uhvatio sloj zemlje i na toj zemlji
porasla fina trava, kao engleska. Na gomili su iznikle dvije goleme smokve: termenja a i hadrulja,
i daju debeo hlad, a izmedu njih leti pogled prema
Hum inama, preko kojih, od morske strane, pue
svakog ljetnog dana od podne do pred ve er provijenca. Prema jugu je Pobrde s crkvom, pa Kotanica i dalje u dubini Hrgud nad Stocem. Na istoku je preko polja Gorica s mektebom i damijom, a dalje iza brd Vele, gola i playa, dok se u
ponekoj uvali na vrhu i usred ljeta ljeska snijeg. Sa
sjevera strmi i goli Hum, ali do njega je zelenilo:
vinogradi, njive, ograde i prave pravcate ume, ne
po veliini obraslog prostora nego po veli ini hrastova, jasenova i kljenova.
82
83
84
88
STEAK
Ahmet je iao za mnom i nosio lovinu u arpelju. Prelazili smo urno preko njiva i ograda i ne
oekujui da umorni psi podignu zeca ili jato jarebica, samo da se to prije kod Carske ume do epamo hlada. Bilo je oko ruanih doba i sunce je
pripicalo, makar da su prve jesenje kie poprskale
zemlju. Prije dva dana naiao je i jak pljusak, ali se
sunce jo ne da Stjerati za Hrgud, nego istom iza
Kotanice ustaje, pa se oko podneva visoko uzdigne, i ovjek, ako se nae tada na izvanu, le ima
suncu okrenut, jo gazi po glavi svoje sjene.
Navrh Poljana zasa ena je borova uma, Carska, kako je narod zove, a s ovu stranu brijega,
gdje mi doprijesmo umorni do nje, ima patarenska
nekropola. Lei tu dvadesetak Dobrih Bonjana s
velikim kamenim ste cima bez natpisa, nijemim i
zagonetnim, kao to je i davna vjera njihova. Jedan je izduben kao korito i pun prekju eranje kinice. Ahmet zadrava pse da ne opogane vodu dok
se nas dva ne napijemo, a onda se sputamo u
hlad pod bor, iz kojega smola curi i mirie. Psi halapljivo lo u vodu i lijeu u hlad, da ui kao parni stroj kad se stavlja u pogon. Ahmet izvlai ibuk
iza vrata ispod koulje i ustanovljava s nedunom
psovkom alosnu injenicu da je putem lulu izgu89
90
- Eh?
Volio sam da uti, da se predam milovanju vjetra i mirisu borove smole i posljednjom kiom oprane zemlje, ali on, kad ve nije puio, htio je da
mu danas ne dangube usta, iako nije bio velik govordija.
91
- Oprosti, ali ja ovdje nita nisam izmislio. Ahmet Jamakovi jo je iv, pa ako te ne mrzi oti i na
Rotimlju, potrai ga i proetajte do Carske ume,
pa de ti on pokazati i ste ak i ispriati pri u od ri,lei do rijei kako ti je ja kaem.
- Ne mislim da nije ta no pripovjedeno. Ja sam
za tu priu duo davno prije tebe, i to ne od Ahmeta
nego od svoga oca.
- A od koga ju je on uo?
- Ni od koga. On ju je sam izmislio.
- ?I
- Da. Kao muzejski konzervator iao je po ovoj
naoj zemlji, gdje jo uvijek dobroduan narod
vi. U Trijebnju je vidio prije vie od pedeset godina seljaka kako lomi krasan steak s ornamentima
da bi ga uzidao u kuu. Iako je mogao da pozove
andare u pomo, on je volio proturiti jednu ovakvu pripovijest i njom je bolje o uvao ste ke nego
da je kraj njih ostao andar uei. I ne samo tu.
Koliko je on posijao pri a o starim gradovima, kulama, zidinama...
- A ono o Dobri?
- To natovari Ahmetu na duu.
94
I napokon, kako da ostavi lov?! Ono u kolovozu, ako si kad pukarnuo, to je bilo mimo zakona,
jer se ne smije pucati ni na zeca ni na jarebicu, nego samo na divlje golubove. Pa ako je i pala koja
rtvica od pu anog hica, trebalo ju je kradom donijeti kui, da ne bi kogod saznao i prijavio, a onda, ode puka, ode lova ka karta!
Sad se istom po ele i kie otiskivati, pa se i rose
nalazi izjutra, da ti opanci promo e dok prijede
preko polja. Sad ker e odmah nade zeca i hora ti
je pucati, pa ako se i ne ubije, ovjek se izdovolji u
pukaranju i ne osanisv se hode i besposlen.
Pa sve to, zar, ostaviti? Svu tu irinu, svu ljepotu
i slast, i zatvoriti se u grad, u ku u, u sobu? Ali,
mora se. Kad dode vrijeme, valja ljetinu pokupiti
pa se spremati ku i, u Mostar. Jo nam i posljednju ve er dode Salihaga na sijelo i ispria, kao da
iz knjige ita, kakvu pri u; dode nam i Ahmet, pa
ako ne na sijelo, a ono rano zrbm da mene isprati
do iza Rotimlje, ne bismo li usput to oborili, da
prazne torbe ne idem u Mostar.
Ja bih taj dan podranio i dok su drugi smotavali
posteljinu u bale i denjkove, a ljetinu, skupljenu u
vre ama i sepetima, tovarili na konje i na magarad, ja sam s Ahmetom okrenuo kud oni ne e ii i
obiao jo one krajeve i okrajke gdje je jo najvjerojatnije da e biti zec ili jarebica.
I tako bismo se mi nali navrh Kvanja: ja s Ahmetom, obavivi lov po Humu, a moji idu i putem
to pjee to na jahalicama, a za njima karavana
konja i magaradi.
Iza jedne izbo ine Kvanja ukazao bi se komadi
Neretve kod sela Bune i pusto Bike polje, s malim
trakom zelenila kud Neretva protje e. Tu bismo se
oprostili s Ahmetom, koji bi me zvao da se kadgod
96
97
7.
99
I I NI VII 11 Q
NAPAST
metan Hamid odgojen, pa je dika i ponos ne samo ujaku nego i mahali ktoz koju prolazi. Sestra
mu se ve udala, on izvaden iz malodobnosti, i jednoga dana grom pu e u sve.
U na grad dode jedno garavo cigan e Sofia.
Pjesma joj je lijepa kao i ona, pa u kafani gdje ona
pjeva uvijek puno. Prate je etiri violine. Pa kad
zapjeva koju sevdalinku a izvrnutom akom udara
u def ili defom o goli lakat, nastane pravi lom bijesno vriskanje starih i mladih, neoenjenih i svezanih. A u def, kad s njim proeta izmedu gostiju
ljubazno im se smijee i, pra pada kao pljeva. Pa
starac Ibrahim-efendija, sijed kao ovca, stao kraj
baene ograde ljet ^ je pa ona pjeva vani izvadio neku plavu banku, pa joj dobacio preko ograde
Deder onu: Kun'ga, majko...
Ona se zvonko nasmijala i, da mu eif bude na
mjestu, zapjevala:
Kun' ga, majko, i ja u ga kleti,
ali ekaj, ja u zapo eti.
Tamnica mu moja njedra bila,
a sindiri moje bijele ruke.
Ona je jog pjevala, a starac bjeao, mau i rukama oko glave, kao da goni davla koji mu je um pomutio.
Hamid je bio tada zdrav, mlad i bogat, a ona zapalila okom i glasom dvadeset njegovih ljeta, i on
je ivio. Vjekovi i godine slagali novac u teke
hrastove krinje, a no i troile. I potroile. Zemlja
se prodavala. I prodala. Onda je on, negdanji beg
pod fermanom sultanovim, otvorio kafanu, radio i
troio, a stanovao kod sestre.
Svijet okretao od njega glavu. Dugo, dugo, ko
zna koliko godina.
104
105
mujezin je pozivao pravovjerne na jutarnju molitvu. Uputio se Hamid prema damiji. On na damijska vrata, a preda nj Mula Mustafa Oruevi.
Da se sunce rodilo sa zapada, ne bi se vie zaudio
nego kad Hamida vidje da ide u damiju. T sino
je pijan bio kao uskija i , bezobraznik jedan, njegovu ker zadirkivao i pitao bi li pola za nj. A
sad, eto, dozvao se i doao u damiju. 0 Gospode, Ti si svemo an i najmilostiviji milosnik, rekao
je on i uniao u damiju, odmahnuvi neodredeno
rukom, a za njim i Hamid.
I otada je Hamid drugi ovjek. Predao se samo
Bogu. Ide putem koji vodi k Njemu.
Mula Mustafa Oru evi, hoda te damije, upravo ga zavolio. Jedna ovca iz njegova ionako malena i prorijedena stada vratila se kad je on bio izgubio svaku nadu u njen povratak. Hamid gdjekada zamijeni i mujezina, a glas mu je ugodan, treba
ga u toplu ve er posluati pa osjetiti kako neto
blaeno ovjeka golica na dnu srca. A kad se moli
Bogu, say se zanese i uroni u molitvu, nita oko sebe niti uje niti vidi.
Tako je on proivio pet godina u istoi i pobonosti, kadli mu jednoga dana dode napast u liku
mlade djevojke.
Ne bijae ona lijepa. Ne mora ena ni biti lijepa
da je ovjek zavoli.
Mjesec se mijenjao dvjesta puta od njezina rodenja. Bijae njena porodica nekad bogata, ali,
kao i ostalo sve nae, umirala je polako kao veernja rmen. Ve kao djevojica od petnaest godina
bijae izvikana. T, u naem gradu djevojke koje
mrak zate e izvan ku e i nisu vie djevojke. A ona
nije marila to se o njoj govori, pa ni uza sve o eve
prijetnje nije htjela promijeniti ivot. I kad joj otac
umrije, ona tek onda dobi slobodu. Tako je ona
106
jedne ve eri govorila s Hamidom. On je nije gotovo ni poznavao. Jer kad je on ivot provodio na
svoju, ona je bila dijete, a kad se on poeo u se povlaiti, nita svjetsko nije vie ni vidio. Te ve eri
on se ranije vra ao iz kafane. Ona je stajala pred
kuom. Mimo obiaj javio joj se, kao stari momak
nabacio se nekom alom i otiao ku i. Ali se brzo
vratio i poveo s njom razgovor. Pitao je kako sada
ive otkako joj je otac umro, a ona sitno drobila i
avrljala kao vrap i : T, Bog se brine i za ptice, a
kamoli ne bi za ijude. Dok je ona govorila, njega
prolazili srsi, a jedan mii na uglu donje eljusti
pod uhom neprestano podrhtavao. Ona kao da je
osje ala neki znojni dah to je strujao od njega,
brzo se ugnula, savivi se u strtiiku, a to je njega jo
vie zagolicalo.
Kad se od nje udaljio, udario se dlanom u elo:
Pa ta je meni? Jesam li ja lud? T ja sam star i
sijed. Preko etrdeset mi je godina. Blie pedeset
nego etrdeset. A sad da mi mota mozgom ovo dijete. Ne valja, ne l
I on utonuo u molitvu i rad.
Ali napast nije bjeala. Ona njega nije voljela.
Htjela je da se samo njime igra. Kao sita maka s
miem. Nije joj potreban za jelo, nego se nasladuje
njegovim cviljenjem, kad mu pande zarije u ivo
meso. Tako i ona, Nedreta, pomalo ga gnje i i puta ga, ali ne daleko.
I jednoga dana, poto se dugo od njega skrivala,
ude u njegovu kafanu. On je zadrhtao, poblijedio i
sjeo na stolicu. Neko je iz jednog du ana naru ivao kahvu: Hamide, veliku, ali on nije uo nego
je piljio u nju. Ona se udaljivala kao neko udno
prividenje ne rekavi mu ni rije i.
Muila ga je okrutno. Kad nje nije bilo pred
njim, a on o njoj mislio, korio bi sam sebe:
107
111
IZVAN OKVIRA
113
e u kipuu vodu pregrt kukuruzna brana i nastavit e ivjeti. Nad njima lete aeroplani, prave
osmice, sputaju se do nad same krovove, da se
opet uzdignu do visine gdje se pri injaju kao leptiri. Gleda Hans to, i muno mu je. Dolje, na zemlji,
ivi ovaj narod kao i onda kad je prvi put obukao
koulju, i ne die glave nada se niti gleda oko sebe
kako kraj njega proklizi Dodge, i mora udisati tu
prainu i hraniti se kukuruznom kaom.
Uspinje se sunce polagano, sjene bojaljivo bjee s puta, a Hansa bocka znoj i svrbi dva dana nebrijana brada. A ne moe on da kou povjeri tek
kome. Nedostajalo mu je komadi a njegove Evrope. Osvrtao se nee li gdjegod opaziti pozla eno
staklo.
Aeroplan se sputao nad same krovove, tako da
bi Hans i nehotice bjeao pod kapije i strehe. I oni
besposleni trgov ii (kojih bi cijeli dnevni utrak
jedva dostajao za pristojan ivot) odlagali novine i
privirivali na vrata, kunu i buni propeler koji im
ne da mira i pilote koji se nadviruju u ogradena
dvorita da gledaju ene.
I Hasna je izila iz brijanice i gledala smionog
avijatiara. Znala ga je ona i znala je da se radi nje
izlae opasnosti da se zaplete u snop telegrafskih
ica i polomi krila. Mahala mu je rukom, a on joj
izbacio lopticu koja se razvila u padobran i i pala
pred nju. Hans se sagnuo i galantno sve predao
Hasni.
- Zar ne da je vama poslat?
- 0, da, hvala.
Hans je gledao u nju i procjenjivao je znalaki.
Say taj sklad savijenih linija, sva svjeina koe, sjaj
kose i o iju, sva ljepota pokreta bila je vjekovna
batina rasa i naroda to prodoe ovom zemljom i
ostavie je na tijelu ove zemlje i na ljudima koji ni114
knue i uzrastoe na njenu tlu. Prodoe svi ti narodi, a ostade dua sunca, Ijubavi i vina.
Za taj siuni padobran bilo je privezano pismo.
I dok je ona itaia, Hans je gledao nju i brijanicu
pred kojom je stajala. Ba je to on traio. On e se
rado prepustiti ovoj eni da ga brije, pa makar mu
uredaj salona i ne odgovara. Stupio je unutra, i
zbor pomo nica zapljusnuo ga pozdravima.
Sjeo je u stolicu i ekao torturu. Sve je to za njega bila muka i vjeno je udio za nekom mirnom
zemljom, gdje ne bi morao svaki dan radi drugih, a
ne radi sebe, brijati se, ra eljavati kosu, dok ju je
je goniti uz gla-imao,psrednglvtai
vu, kako se kada drugima svida, vje no stezati vrat
i zbijati noge u cipele koje moraju biti male i imati
svaki as drugi oblik. Roden medu visokim kuerinama s uskim betoniranim dvoritima, eznuo je
za sun anom morskom obalom, za sitnim pijeskom u kojem bi se g prpao kao dijete, kad mu se
to u djetinjstvu nije dalo, eznuo je za suncem kojemu bi mogao izloiti cijelo tijelo, a ne samo lice i
ake.
Hasna je bila pomonica i njoj je bila povjerena
glava ovoga rijetkog gosta.
- Da gospodinu utarem sapunicu etkom ili rukom?
- Kako vi volite.
- Ja nemam ovdje svoje volje. Kako gospodin
eli?
- Isto kao i vi.
Trljala mu je bradu rukom i smijuckala se. Vidio je on taj osmijeh u ogledalu.
- Bogme, gospodin ima gustu bradu. - Otrla je
ruku od sapunice i pokazala mu pocrvenjele prste.
- To je kosa s tjemena sala u bradu.
s
115
Pa i ona, Hasna, ve je od prvih dana kad je stupila u ivot osjetila svu njegovu gor inu. Kao pti e
rano ispalo iz gnijezda pala je u ivot i prebijala se
svaki dan o kamenje koje je njenim putem cvalo.
Poela je utiranjem sapunice u bradu muterija, a
sad ve manikira i ondulira dame. Mui nju esto i
zadah iz usta kakva ike koji pilji u nju s otromboljenom donjom usnom, a ruke mu dr u i padaju u
njezino krilo. Njena su bedra oja ala i sva dre
od dodira mukareva, ali je njoj ipak teko to
ba ovi koji zaudaraju bijelim lukom uvijek trae
da ih ona, haremska rua, njeguje.
Razgovaraju oni tiho i povjerljivo. Nije to za
nju. Ona je rodena da vlada i zapovijeda, a ne da
isti prljave nokte ili da se neemu nada od jedne
zvijezde na epoletuki, koja moe jednom da spane s neba kao meteor, samo to onda ne ide u kakav muzej nego u mrtva nicu.
On nije kralj ni uglja, ni gvoda, ni petroleja, nije ni grof, ali ima toliko novaca da oni mogu negdje ivjeti na moru u jednoj lijepoj viii, mogu gledati valove to padaju jedan na drugi kao umorne
vjede, a po njima mjese ina pliva, i glazba.
Ona se plai da to nije za nju; to je prevelika
srea, o kojoj ne smije ni sanjati. Vrte se suze u
njenim oim Nije to za nju. Ona to mora pregorjeti. Ona mora i popodne, i sutra, i prekosutra i dalje uvijek, dok njeno lice i tijelo bude svjee, sjediti
na ovoj klupiici i istiti runjave mesarske ruke,
osjeati pritisak njihov na svome tijelu, da bi mogla u subotu sa zaradom zaredati po du anima i donijeti ono sitnica ku i, jer napokon ivjeti se mora,
a nju je zapalo da hrani etvera usta. Otac je iskaljao plua, Nedreta je ishlapila, a majka i baba trebale su kruh, svagdanji. Da, i brata je trebalo paziti, jer je on sve troio izvan ku e, sa enama, i pi118
im se imena zabiljeila na papiru u debelom spisku kod kadije i kraj njih se potpisali svjedoci.
Tri ene u sobi. Jedna je nemono leala i guio
ju je dom. Jedna je sjedila uza siniju i glava joj je
pala na grudi, i plakala je za neim to sama sebi
nije mogla oznaiti. Jedna je gledala kroz prozor u
bau, u obnemoglo bilje i modro nebo, koje je bilo vedro i bez ivota.
Kako je to sve malo i usko, mislila je Hasna i
eznula za irinom. Odmoriti jednom o i u irini i
plavome. Jednom lekariti u pletenoj stolici s mekanim jastucima. Jednom pruiti ruke niz tijelo, a
na njima nema nikakva nakita to sapinje i da je tijelo jednom u svili.
U brdima mir. Kamenje sivo i trava je u njemu
uta. Nebo se spustilo na brdo i potonulo u grad i
teko je kao le. Samo u dubini sredinom grada
rasp evana rijeka lomi se o kamenje i bjei iz grada. Cuje je Hasna i razumije njezin poziv: dolje,
dolje, daleko iz ove spone gdje me ljudi uoglavie
kao ivotinju. Sveli su u me kanale i moje se tijelo
blati. Ne idem kud sam prije ila, i prosjekoe mi
put kud je njima zgodnije. Uzalud udaram na betonirane obale u koje me kao knjigu ukori ie. Samo se pjenim od jada i kad osnaim u proljee,
kad okopni u planinama snijeg i panu kie, samo
onda uspijem provaliti nasip i pomilovati svoje
stare pe ine. Razvedoe mi vodu na bentove, pa
me zaularenu bacaju s visina da im okreem eljezne vitlove i drvene lopate. 0, bojim se da me
ovako ne sapnu kroz cio moj tok od izvora do ua. Sad sam samo ovud kroz grad utegnuta i bjeim dolje, opoganjena gradom, da me kljenovi, cipoli i svalovi oiste kraj mora, da me u njemu nestane.
123
128
9 A. Nametak: Trava zaboravka
129
131
133
HAMIDOVA KAFANA
Hamidova kafana ili , kako je kod nas svijet zove, k illy a, sklonite je za bive ljude. Duge jelove
klupe okolo, u vrhu khveod k, nizak strop, a
okolo na stropu visi nekoliko karpuza, grozdova i
ipaka, ako bi kakvu bolesniku na um palo zimi
ovakva voa, da se nade, jer to razgali posljednje
asove ovjeku, kad mu se dua sprema u neznane
krajeve bez povratka. Hamid to naroito dri da
moe uiniti djelo milosrda. Bar ovim sitnicama, veli on, kad mi se net dade da posluim blinjemu svome, dok imadoh im, mislei time na
ono vrijeme prije nego Sofka zapjeva u ljetnoj bai naega grada, a njena pjesma bi pla zatvorenih
ena to duge no i ekahu mueve, i bi bolest vinograda naih prije filoksere i propast naih njiva
prije agrarne reforme.
Nekad su skakali konobari na Hamidov mig, a
sada on oslukuje ne e li odakle uti:
- Hamide, veliku!
- Hamide, sarajku!
- Hamide, jednu u troje! - da prepozna svakoga po glasu, da onome pravi tanju, a drugome jau
kahvu, i da im ih kredom po direcima biljei.
Smirene su njegove crte. Ni traga od one buke i
veselja, kada zarada bijae bolja i svugdje obilatosti.
134
138
ruku koja bi nam zabola no u srce iz kojega bi iscurila krv i u tijelo uvela smrt?
Zato, zato je on doao? Zar je trebalo to? Zato de ovaj vjetar, ovaj vihor to mrsi otkose, pokoene zamahom otre kose, to prekide ivot zelene
trave do novog ljeta?
Neugodno je ljudima, slabi su i ute.
A Omerbeg ahinbegovi , visok i uspravan kao
bor, sa osamdeset ljeta za sobom i ivom slikom
budunosti pred sobom, u koju on vjeruje kao u
Boga jedinog, gr i ake.
Njemu je od svih ovdje najtee. Sestra mu Nura, dvije godine mla a, prikovana je uz jedno
mjesto i sjedi kraj prozora.
Sesiri mu umro, a sestrina unuka, Nedreta, nakon lutanja i jada, nakon strme i trnovite ulice, namrla mla oj sestri, Hasniji, ulicu kruh, stican svakodnevnim ponienjima. I ve je proao mjesec
dana kako ju je odveo neki vabo, neznano kuda,
pa se istom sada saznalo da je ivjela s njime kraj
mora, ali da se sprema oluja na torn moru i da de
njega nestati za talasima. ta de biti od nje? Gledat
de je svi s preziranjem i odbaciti je iz drutva. Ona
nije za ljudsko drutvo, kao to nije ni p ela krnjega krila za ulite, samo to nju ljudi ne e ubiti, nego de je ubijati iz dana u dan pogledima punim
prezira. I unuk njegove sestre Ibrahim, o ajan zog
sestrina bijega, luta grobljima i razgovara s kamenjem na grobovima.
Zaboravio je on sve svoje jade pri jadima ove
porodice to ivot svoj dobi u krilu njegove sestre.
A ni njegova bol nije malena. Unuk je njegov ezdeset metara pod zemljom, i kad god mina dolje u
rudniku oglasi da je razbijen zid crnine to je mnogima zlato a mnogima crni kruh, u njemu premre
srce: da nije dolo ono najgore. Jer to je slika nje139
gova sina to ga raznese granata na obali tude rijeke, u tudem ratu, gdje svi bie pobijedeni, to je
hranitelj etvero crvi a to de jednom biti ljudi, to
je potporanj njegov to de ga poloiti u grob kad
bude volja Boja.
Sjeda Prnjat kraj njega i potka uje mu findan
kahve crne kao to je sve njegovo crno sada, ali on
ipak kroz to crnilo vidi daleku rmen to je kao
zora. I to svjetlo iz daljine, to je jedino to ga dri
uspravnim i u to su mu oi uprte.
Pa kako si mi, Omerbee mojr
- iv sam i preivjet du svoju smrt. Hvala Bogu,
dumana imam dosta, a to de re i da jog neto znaim.
Dre na njemu svaka dla ica i u oima mu plamen sijeva. Lica se oko njega razvedruju i ljudi se
pomiu i premjetaju s bedre na bedru gledaju i
plamen to mu izbija iz rijei.
Neka si zdrav, milom Bogu hvala! Dok je
ovakvih ku ia i odakovi a, znat demo da smo ivi. A, Boga ti, Omer-bee, ta se ono govori za onu
ker od sestri a ti, za onu Hasniju? Vele da je hoe
onaj vabo da ostavi u tuem mjestu. ta de od nje
biti sada? Ho e li iko od njezinih po nju i i?
Uspravilo se osamdeset godina na noge, zanjihalo kao ljetorst od zanovijeti o prvom jesenjem
vjetru.
Pomutilo se neto duboko u njegovoj nutrini i
on vidi samo dva ustraena oka to blesavo zure u
njega.
Cuti on u srcu kande zabodene duboko, pa ruju ga i krvare svega. Brizga krv na sve strane i on
gubi svijest. Say se pretvorio u jednu vrstu aku
sa snagom koju je Bog raskono darovao. Sve ono
na to mu je ao ostalo i sve ono to mu je krivdu
uinilo uilo je pred njim prestraeno.
140
141
OTRGNUT CVIJET
Teko je to palo njemu na srce. Teko i preteko. 0 svemu je mogao misliti, ali o tome nije. Da
jedna Durani ka ode s jednim vabom, to on nije
mogao razumjeti, ali kad se ve dogodilo, njega je
to bacilo iz duevne uravnoteenosti.
Kad se polovicom rata, sa osamnaest godina, s
ljepotom i dotjerano u gospodiia iz porodice
to za sobom ima dva vijeka tradicija o junacima
koji su ginuli na svim bojitima turskoga carstva, a
najposlije s hajducima i hercegovakim ustanicima, naao u Peti, zakucao je u njemu svaki damar. Novo je bilo sve, i nita kao u onom kru to
za njim ostade. I vitko njegovo tijelo, i iroka ramena, i lice njeno i djetinjasto, i odora konjani kog asnika koju je obukao a da nije imao pravo
na nju (im je uzet u vojsku, nestalo ga iz vojni kih
spiskova i on je vaerio na svoju u Peti i rekvirirao u selima hranu, davao nekakve papiri e sa
slubenim pe atima, a u Peti za hranu dobivao
prave pravcate novice, i to ga je na kraju ljeta devetstoosamnaeste dovelo pred vjeala, a jedna ga
ena spasila), sve je to bilo dovoljno da bude zanimijiv za ene, koje su se jagmile za njim, a on
ponosno prolazio petanskim salonima. I kad nestade svega toga, on se nade jednoga zimskog jutra
142
nai neko poteno zanimanje? TA mogao je biti inovnik! Svrio je neto kole, dovoljno da zauzme
mjesto za stolom i na prvog plau. A on se, jadnik,
nada neemu od onih obveznica za koje nikad nede novac primiti i kojih praznina nikad ne moe
mirisati toplim kruhom, ni maslom, ni vunom, ni
ugojenim ovcama to su dolazile sa selita.
Tako oni njega grde.
A on oborene glave ide okolo i vraa se kui i
uti. Da ide po nju, sunulo mu jednom u glavu.
Kako? Zato? Da je spasi, jer je uo da ju je onaj
vabo nakon etrdeset dana ostavio i otplovio daleko, a ona se pritijesnila uz jednog zemljaka, uz
njihova prvog susjeda, Marinkova Lazu. 0 Bole,
udne sramote! Majka Marinkova donosila s rijeke u burilima vodu njima, kad nije bilo u gradu
svukud vodovoda, a oni je uzdravali i dali joj sobu u predaharluku. I tu se Marinko rodio i odgojio u Durani a ku i, kao dijete sluavkino, a sada,
eto, njegov sin, sin sluge Marinka i vodarice Delfe,
ivi s njegovom sestrom!
Dolje u dvoritu karanfil se rascvao i obvenuo.
Gleda ga on s prozora i divi se njegovoj arkoj boji, i misli na divne usne svoje sestre, koju sada
mrcvari sin njihova sluge.
Zemlja se pridigla suncu i izdie u zagrljaju mu.
Usko lie karanfila oklepilo se i latice su njegova
cvijeta kao usne Hasnijine. I on ne moe sada o
drugom da misli.
Hasnija, mala moja sestro, kolikog li ponienja za te da si slukinja sluge svoga, da ve deset
dana pati s njim. Pati, sigurno, jer ti mora, ovjee, biti patnja sluati onoga kome si nekada zapovijedao.
Klepet halke na dvorinim vratima probudi ga
iz misli. Siao je i otvorio vrata.
10 - A. Nametak: Trava zaboravka
145
- Ibrahime, duo.
- Neno, ta bi ti?
- to mi nita ne kaete? to utite, ima deset
dana, kao u glavu ubijeni? ta se dogodilo? ta je
s Hasnijom?
Baba, koja je dosad bila krta na rijeima, zasula pitanjima na koja je bilo teko odgovoriti.
- Neno, nije o Hasniji. Nego daida. Mi smo o
njemu dosad utjeli.
- Omer? ta je s njim? Da nije...?
- Jest, neno, danas.
- A ja moram jo ivjeti.
I prolazilo je to sve ispred njenih o iju koje ostadoe suhe. I njihovo djetinjstvo, i Omerbegova
enidba, i udaja njena. Svatovi oni i onaj rasko.
Puke one i utrke arapskih konja i vriska pomamnih binjedija. I ruho: od ilim i duek sve do
drvenih kaika, natovarenih na karavanu konja.
Gdje je to sve? Zar se ba mole ovako propasti? I
onaj njegov unuk duboko pod zemljom i njena
unuka to ode i ostavi svoj dom pod sramotom.
Nita tvrde od ovjeka!
- Pa hajde, duo, njima! Budi im pri ruci!
146
^U^
147
jednu njivu, jednu krpu zemlje nazvati svojom, zagrliti je, promijeati svojim prstima. A jesu li sada
moji prsti za to?
Da, zemlja. Zemlja. Osjea se veliina ove rijei,
ali smo svi mi zaboravili njezin veliki sadraj, to
je prolo vie vremena otkako smo je ostavili i poli ivjeti drugim ivotom.
ta smo mi svi? ta smo bez zemlje? Onaj cvijet
to sam ga danas otrgnuo i stavio u matrafu. Bit
e u njoj dva dana, pa e bez zemlje uginuti. Od
same se vode ne mole ivjeti. I bit e izbaen u
bau na gomilu smea i propast e kao da ga nije
nikada ni bilo. ta su te obveznice, ti bonovi kojih
imam cijele hrpe? Nije to njiva crna i masna to
mirie peninom pogaom, nije to ograda to mirie sirom i kajmakom. Panir je to, voda je to koja
te, kao to cvijet osvjeuje dva dana, dri na ivotu
da bude posljednje pokoljenje, da ostane bez
ploda i da ti kameni grad bude grob.
Povorka je stigla na groblje i Ijudi su spustili
mrtvaca kraj groba koji jo nije bio dovren. Uza
sam zapadni zid bio je grob do groba s jednakim
balucima.
Priao je njima i gledao ih. Svi su bili jednaki i
na svima isti broj.
- Vidi - priao mu hoda - sve je to od kuge
pomrlo. Evo svugdje, na svakom baluku, pie
1226. To je bilo u ono vrijeme kad se mnogo ratovalo. To ti iznosi, po ovom sadanjem ra unanju,
godinu 1811. A tada su se mijeale na istoku velike
vojske i donijele nam odnekud s istoka kugu. Tre148
inu nas je pokosila. Pa opet, evo nas ima! Ne damo se mi unititi tako. Dosta je i gorih kuga preko
nas prelo, pa smo ih prekuili. to nije za ivot, to
i umre pa volji Boga velikoga.
Kako to oni misle da smo svako zlo dobili s istoka? A sunce nam svako jutro dolazi s istoka. A
naa vjera nam dode s istoka! A zar nam vabo nije doao sa sjevera i sa zapada?
Gledao je on u ovo pismo to ide s desna na lijevo, i kako ga je prije dvadeset godina ostavio, da
ga se nikad ne prihvati, zaboravio je svako slovo.
A hoda je dalje tumaio:
- Evo, ovdje ti je ukundjed. Ovdje njegov brat.
Oba su iste godine umrli. Evo: hadi Smailaga Durani-zade. To e rei: Durani, kako se i sada zovete. A neka zna da mi se svida ta rije - Durani.
Durat demo i naduravati se sa zlom, pa demo ga i
pobijediti. Hoemo, ako Bog da.
I polako je spustio glavu na prsa i pogled upro
u zemlju, koja je ivot iz sebe obeavala, a Ibrahim
je i nehotice pogledao u nebo pri rije ima koje su
znaile borbu i zabacivale klonulost to se ve
odavna uvukla u njegov svaki dram tijela.
I kad je grob bio dogotovljen, spustie starca,
zamotana bijelim platnom, u grob. Nad novom
humkom ostao je samo hoda, a svijet se razide.
I Ibrahim pole kui u kojoj je sve bilo mirno i
nita nije odavalo ivota. Sjeo je kraj prozora i gledao u karanfil koji mu sad nije bio samo cvijet nego znamen itava jednog sloja ljudi to ivotare da
ih zamalo nestane.
Sparna se nod spustila niz brda i zaista u svaki
kut. Nebom su procvale male zvijezde, tople kao
mala sunca. I nemo.
149
153
SUSRET
vi nad posrebrnjenim glavama, kao grobnice za ivota nainjene da u se prime, kad bude trebalo, ispijene ivote.
Tako on dane i dane, kad izade iz doma, da to
sve u svojoj kui ne gleda, osjea zadah triju leeva to ih ostavi u onome gluhom domu s malim reetkastim prozorima i krovom od kamenih plo a.
Tri lea, tri pokoljenja. Baba, koja uporno vjeruje
u Boga i da de zaista jednom do i konac zlu, da e
ona to jo doivjeti, iako joj je osamdesetak godina uzoralo lice i savilo tijelo u gudalo, i koja nikad
ni uzdahom nije zaeljela tude; majka, koja nije
zapamtila nikakva dobra osim iz pri a, i koja je osjetila gorak ivot kad je zakopala mua, a ker poslala i nehote da prodaje tijelo svoje krhko i mlijeno da bi se njime uzdravala porodica, a kad i
to tijelo pode ocu, ona svojom rukom posee za tudim; i sestra, mala i umiljata kao janje, koja proivje za kratak as roman koji joj zareza zrele crte
na djejem licu. Pode on i ostavi tri ove karijatide
da uvaju teak krov starog o inskog doma, pa zade u polje izvan grada, zaustavi se na po puta, i
promatra kako dr e trepetljikin list kad drugo ragde i ne osje a gibanje zraka. Pa gleda to i gleda, i
slua vodu kako neravnim jarkom plazi i razlijeva
se u dnu bae medu zelen. Do eka on i zvijezde, i
zavali se usred djeteline, gleda ih kako ni u i cvatu, kako ih je sve vie pod onom gore njegova je
mladost, njegov ivot, osamnaest godina, ene i
sjaj pa doeka kako ih nestaje do posljednje, kad
se kr zakrvavi i sunce se zaputi komadi em njegova neba. Prode on i kroz grad i vidi bez duga gledanja i ono to drugi ne mogu da opaze. Vidi on
ovjeka koji je ostavio kod ku e gladnu enu i na
ulici i bosu i odrpanu djecu, i poao da im za onu
tananu nadnicu kupi pregrt brana, aku rie i
155
On je nervozno svijao cigaretu, zataknuo je u cigarnik, pripalio i otpo eo nekako tiho, kao da to
sam sebi zbori, a ne Lajou, koji ga irokih usta
slua.
Nita se u mene nije desilo. Ili, moda bi bilo
pravije da sam rekao: toliko se toga u nas svih desilo, toliko mnogo da je teko iskazati. Tu, na sto
koraka od nas, jednog hladnog jutra ja sam izbaen na stanici, i ekam a nema vlaka koji bi doao
po me. Doao sam i ostao tu, nepomian, bez posla, bez volje, bez smisla da bih poeo to se u normalnim prilikama zove rad. - Tako sam po injao
kojeta raditi, ali bez uspjeha. Zapravo, spo etka,
to i nije bilo nita. Otac je jo bio iv, malo utedevine brzo se potroilo. Dobilo se nekakvih obligacija za kmetovske zemlje, koje su se prodavale ak
i u osminu nominale. I toga je brzo nestalo. A ta
bi se s tom sitnicom i zapo injalo? Oni koji su to
uloili u kakvo poduze e brzo su propali, jer treba
se roditi trgovcem i imati barem jednu-dvije generacije trgovaca pa da se zna trgovati. A mi smo
imali za sobom generacije posjednika, koji su, po
potrebi, uzimali oruje u ruke i ili u rat na pljakae koji su krali ovce i koze po naim panjacima
i ogradama i palili ku e naih pitomih seljaka na
granicama ove ojadene zemlje. Potroilo se to sitnia brzo, i onda se iznosile iz ku a uspomene na
prodaju. Zna li ti ta je to prodati uspomenu, prodati svetinju da se utia glad? Ne, ti to ne zna, ali
bolno je to. Prodavao se najprije nakit, pa staro
oruje, pa ilimi, pa se napokon nalo ljudi koji su
kupovali nae stare listine, sultanske fermane i vezirske bujruldije, a mi smo i to prodavali.
Samo da ti ovo ispri am. Bijae neki beg Turaj.
li Imena mu se ne sjedam, a ne znam zna li mu ga
iko. Svi su ga zvali samo Beg. I jednog dana pro158
dade i on snop nekakvih zaaenih papira, smotanih u trube i previjenih, dobi nekoliko stotinjarki
pa se zapi. Zapi se i propi sve to za jednu nod i ne
opi se nikako. A besposlenjaci neki koji su s njim
pili cijelu nod, kad ve bi sve potroeno, stadoe ga
zvati: Bje! Lopovi jedni, hulje! Zar moje vino
piti, pa sad tako na me?! veli on ljudima, a jedan
e od njih: Kakav si ti beg, po emu si beg? Gdje
ti je ferman? I on se siromah smre, i izade iz
drutva, a dje urlija za njim zalaja: Bje, bje! I
dva-tri dana bjeao je ispred progonitelja kao sumahnit, pa onda skoi u rijeku i tako pobjee zavazda.
Prodalo se sve. I ono to se zove djevi ansko
potenje poelo se pomalo iznositi na pazar. Ti
zna kolika je to rije ovdje. To u velikom svijetu
ne znai nita, a kod nas je znailo najvie, sve.
I u kui u kojoj sam se ja rodio bilo je toga. Dalje da ti ne priam.
Sjedili su nijemi, zadubljeni u misli, koje su vezale prl i danas, samo se misao nije zalijetala u
sutra. Lajo ga je gledao pun bole ive suuti. Gledau je to veliko, vitko dijete, koje je bilo obijesno i
poduzetno u doba dovravanja rata, a koje sada sa
trideset godina ne zna ta da radi. Eto, on bi ga, za
ljubav onih lijepih dana, zajedni ki provedenih,
poveo opet na Dunav, ali kako da mu to ponudi.
Nekad su zajedni ki krali on to otvoreno sebi
priznaje i nije se jedan drugoga stidio, jer je svako onda krao do ta je mogao do i, a sada bi on
odbio poziv prijatelja u grad na velikoj rijeci, jer bi
to bila neka milostinja, a ovaj se jo nije nau io
primati je. Moda bi u dui katkad i poelio, a to
ne bi smio niko vidjeti ni znati za to (kao to se nekad nosilo ito iz bogatih ku a u siromake i ostav-
ljalo za dvorinim vratima, da ne vidi siromah ko
159
161
ta da radi; ide ta cirkuska druba, a ovjek s ovjom koom preko ramena zaustavi se na svakom
raskru i vie: Narode, ja sam ovog ovna ukro.
Ako ne vikne dovoljno glasno, onda ga gurne zakon pod rebro: Vi i glasnije! I on vide to ga
grlo nosi, a narod daje komentare: Ukrao Huskovi u Palate ovna, zaklao ga, meso sasjekao u kotao, svario i kod ku e s djecom pojeo, pa policija
na vrata (znaju oni njega!). Nisu zatekli nita osim
kourine i kou. Sad, eno, kou pokazuje. Zar
ne, kazna kao u srednjem vijeku, a samo zato to
je usitno ukrao. The, sve u svemu, po najboljoj
dnevnoj cijeni ezdeset. A onaj tamo, kad ode u
Pariz, u Moulin Rougeu prolumpa za nod koliko
dobije pla e za po godine. Ali on nije ukrao, jer se
radi o velikim, neobi no velikim svotama koje dobije za ajak iz tvornica u kojima je njegov kapital
uloen. Kao ministar jednoga resora prodaje ga
vojsci, odnosno drugom resoru. Pa to da se pie, je
li? I ko to da tiska? Gdje su te novine?
- Evo ti adresa. Jam im ti za svaku takvu refleksiju dobar honorar da de te iznenaditi.
- Honoraru bih se zaista prije iznenadio nego
zatvoru, pendreku i ostalim uvarima i zatitnicima pravde. Ne, dragi moj, ja to neu. Misli li da
bi se to komu svidjelo? Onoj masi to podrava
novine dnevno ih kupujui, da nade neto u njima
da na se ne misli, da zaboravi svakidanjicu? Ne,
ne!
- Daj se ti lati toga posla! Jedan si od sto hiljada koji su ostali bez posla, ali ne propusti to! Moda de ti tih stotinu hiljada mrijuckati i pomrijeti
skoro, to se popraviti ne da. Danas nije vrijeme
sentimentalno. Nema filantropa koji bi ih htjeli
spasiti. Da su gdje u Nigeriji, moda bi se naao
kakav bogati Uncle Sam da im poalje kinina i
162
,,.
163
LJUDI IZ KRA
On nikad nije trkarao za vijestima, jer ta se tide kojeg bilo itaa velikoga madarskog dnevnika
da se slukinja ta i ta otrovala lizolom jer se osjetila bremenitom a ljubavnik je ostavio, kad toga
imaju napretek i kod kue. To ne bi bilo zanimljivo ni onda da je ta slukinja lan neke stare begovske porodice, jer i to je ve obina stvar. A kako se
njegov kolega osje ao sretnim kad je mogao
svome listi u takvo to dojaviti bilo dopisom bilo,
u veoma vanim slu ajevima (ubojstvo, samoubojstvo), telefonom! Kako li je bio oajan kad se za
ljetnih dana sve stia pod sunanom tegobom, pa
niko ni da umre (on bi odmah pisao: ugledni gradanin... potovana starica... sirotinjska majka...
velianstven sprovod... ucviljenoj porodici...), ni
da se pobije, ni da se utopi u rijeci, i sve je tiho,
mirno kao mrtvac na odru, a on nema ta da javi,
iako mora svakoga dana odaslati listu, po pismenom ugovoru, barem tri vijesti, pa tako pie o potrebi popravka Wilsonove ulice, o polijevanju Masarykova etalita (t imena dola su i do sela) i o
ienju kanala.
Nije htio namjerno ni gledati po svijetu, a ipak
je vidio vie nego to su drugi vidjeli. Da je to to
je vidao rekao kada drugima oko sebe, oni bi se
164
- Eeeh.
166
- S duhanom poli?
Slegnuo je ramenima kao da je htio rei: Nita
prirodnije od toga. Ko drukije i da ide uz Vlake
osim verceri i vuci po no i i drvari za vida, kada
se vraaju iz grada? Jahali su uporedo. Ponudio
je seljaku kutiju da savije cigaretu.
- Kako se ivi?
- Dan za dan, dok i smrt za vrat.
- Vazda u drva, a?
- Jo malo, pa de i njih nestati. Sad ih sijeemo
uvrh planine. Za dvije-tri godine sje i demo ih s
onu stranu, a onda de trebati tri dana dok se stjeraju u grad. U nas kod ku e samo se loe treskotine i
po kru upamo kadulju, pa time vatru loimo.
- Sigurno puite samo ekiju?
- Vala, ako si i preobu en financ, ne u ti re i
nego kakono i jest. Ako smo i seljaci, nismo pali
na glavu da za prstovet duhana u papiru plaamo
koliko se ovim Donjepoljcima plaa u Otkupnom
uredu za kilo. Mi ga kupujemo po dvadeset, pa
kad ga prokrhamo u Gornje polje, ili nam ga oni
izbace, ve vrijedi dvaput toliko, po to ga prodajemo planitacima, a oni ga dalje nose i pronose. Najednom se zaustavio u pri anju, kao da sebi
predbacuje: Jesam li budala? Sve mu kazah, a
Bog zna ko je i ta je . - A to ti ide gore? Da nisi
sudac? Rekoe jutros, kad sam poao u grad, da
ekaju nekakvu komisiju.
- Nisam ja u torn poslu. Prahnulo mi da izadem
malo gore. I prije sam izlazio s ocem, pa i djed mi
je izlazio, i pradjed i ukundjed. Gore u Zlomuica
- Pa ti si, onda, Durani .
- Jesam.
- Pa to e sad a gore?
...
167
174
PREPORUKA
Ali je dolo vrijeme i saznala je za znaenje prije izgovaranih rije i i stidjela se svoje djetinje obijesti, koja je bila samo obijest sita djeteta to ne
zna koliko treba mahova tijelom, a esto i ponienja da dijete ne zacvili sa gladi. Kad je dola nestaica u kuu i s njom svakojake nesre e, ona je
pola u brijanicu da radom nahrani etvera usta.
175
177
izdrati. Obukla je materinu feredu, da se poznanici ne osvr u za njom. Vie od godine nije iz ku e
izlazila, a prije, dok je radila u brijanici, nije se
pokrivala.
Pred kancelarijom ekalo jog dosta ena. Radnici se vrzli hodnikom, prolazili preko mnogih stepenica, a iz susjednih se zgrada duo tropot strojeva
koji su rezali duhan, punili cigarete, odbrajali ih u
kutije, ili su rezali daske za sanduke u koje e se
slagati kutije. Ulazile su u sobu i neke se dulje zadravale, a neke odmah otputane ili primane. Izlazi uplakana ena, mrava i bremenita: Kau mi,
nije za mene da radim naporne poslove, nego da
se odmaram jer sam u blagoslovenom stanju. Bog
njih ovako blagoslovio! On mi u retu, a kod ku e
troje gladne djece, ne zatekla ja, da Bog da, nijedno ivo, ili ja iva do kue ne dola...
I tako se ekaonica prazni. Iz kancelarije za primanje radnog osoblja izlaze snane ene, koje odmah upuuju na rad, a one slabije vra aju kui.
Ulazi Hasnija i skida feredu. inovnik i lijenik
koji primaju radnice gledaju je s udivljenjem. Lijenik, kao da kupuje kravu, opipava joj miice.
Sposobna za rad. Uzima je za nogu, iskuava
vrsto u lista i stegna.
Zar i to mora biti? pita ona, a sili se da bude
hladnokrvna i nee da porumeni.
J, treba znati da li moete izdrati osam sati
stoje i uz klupu i prebiru i duhanske listove. Kaljete li kad?
Ne, ne sjeam se. Nisam obra ala panju.
Skinite koulju!
Posluala je. Lijenik je prislonio uho na leda i
oslukivao drhtaje prestraena srca. Sad ovdje, kao
i prije u brijanici, osje ala se kao srna medu psi178
iz'
179
- Dijete moje, ako ba na drugoj strani ne moe nai posla, nego ti je ovo jedino mjesto, otidi
Ahmet -efendiji Bliskavcu; on je prijatelj s upraviteljem tvornice. Neka mu on jednu rije rekne, vjeru,l mi, primit e te odmah u posao i mimo lijenika, i nee te drati kao sezonsku radnicu, nego kao
stalnu.
- Gdje on stanuje?
- U Branjevini; odmah mu je kua kako se ude
s glavne ulice. Imaju dvoja vrata u ku i. Unidi na
prva. Tu je njegova soba.
- Hvala ti, eno, Bog ti platio, a i ja, kad mognem, oduit u ti se.
- Nita, drago, ja bih svakom pomogla.
0 kako je teko do kruha doi, uzdahne idu i
Bliskavcu. Nije mogla pravo shvatiti odakle je on
tako utjecajna osoba.
Odavno ga je poznavala.
Njegova je soba bila ukusno namjetena, samo
gotovo polumrana zbog oleandra pod prozorom.
Pisai sto s telefonom, mali ajni sto u jednom uglu sa tri fotelje naokolo, uz jedan zid otoman, presvuen lanenim platnom, a kraj vrata umivaonik.
Uinila joj se soba na prvi mah kao lijenika ordinacija. Jak, rumen, neto prosijed gospodin zakovrenih brkova sjedio za stolom i listao novine.
- Izvolite, hanumice, sjedite. Koja vas je srea
donijela k meni?
- Srea, kad yam dode ovako nesretno stvorenje, kojemu ne daju da poteno zaradi, to se rekne, koricu kruha?
- Kako to? Kakav vi to posao traite?
- A gdje se danas jo moe na i posla osim, bar
u sezoni, u tvornici duhana? Jutros sam bila ondje,
181
182
- Pa rekao mi je da nije za mene teki posao koji daje malu zaradu, jer ja mogu imati sve ugodnosti bez imalo truda. Nekako je tako, otprilike,
bio govor, a znaenje sam odmah shvatila, jer, na
alost, nisam vie dijete.
- Vi ste slatko i draesno dijete.
Ona je naglo ustala.
- I vi ste poeli?
- Ah, ne. Ja to samo izri em sud iskrenog divljenja, i nemojte me, molim vas, krivo razumjeti. Za
dokaz, evo, odmah sam voljan da vas preporu im.
Oprostite to zaboravih vae ime. Kako rekoste da
se zovete?
- Oprostite vi meni, jer ja yam ga zbog vaeg
preljubaznog doeka ne rekoh pri dolasku. Ja sam
Hasnija Durani eva.
- Hasnija?
- Da, Hasnija Durani eva.
- Ne mogu da se snadem. - I ruka koju je prinio slualici pade mu na sto. - Vi, vi? Pred godinu
i p nestalo vas, odonda vas nisam vidio, i sad najednom u feredi.
- Bio je to itav roman.
- Vjerujem. Ja vas nisam prepoznao. A sad zbilja vidim na licu one vae crte, samo su sada zrelije. I bolje yam stoje.
- A ja sam vas odmah prepoznala, ako i niste
onako... izbrijani kao prije godinu i po. - Nasmjehnula se.
- Da, nije bilo vas u brijanici, pa nemam razloga da ee tamo zalazim. A zbilja, kad ste se vratili ovamo?
- Ja sam malo dana bila izvan grada, na moru, a
onda sam se uvukla u dom na sirotinjski kao spu
u kuu, i tu tavorim s majkom i bbm. Brat je u
zatvoru.
183
Gledao ju je razrogaenih oiju, a onda zaustavio zapo eto raskop avanje. Prihvatio je za telefon.
- Halo, tvornicu duhana molim.
- Halo, gospodina direktora molim.
- Halo, jesi li ti to, Huso? Ovdje Ahmet. Molim
te, primi jednu radnicu medu stalne. Zabiljei, zove se Hasnija Durani . Halo, da, Durani . Jest,
njegova sestra. Da, ali ta se to tebe tide? On za
svoje odgovara, a ona mora da izdrava cijelu porodicu. Uposli je tamo u pakovanju cigareta. Neka
lijepi vinjete ili tako to slino. Ne, ne, halo, ne,
stari greni e. Nije to ti misli. ^ hvala ti! Zdravo!
Ona je jog leala.
- Obucite se, uredio sam. Moete po i.
,
186
DOBRI BONJANIN
na predmet, mrav kao isposnici s bizantijskih ikona, progovori nekakvim prestraenim piskutljivim
glasom:
Ja... ovaj... bilo bi korisno... ovaj... kad bi
se...
ti:
193
DOBRI
dija, akira, duba, silaha i malih puaka za silahima. Nije zatekao ni onog susretanja i potovanja
starijih kakvo je bilo u njegovo vrijeme. Zato je
najvolio sijeliti sa starijim enama, koje su i u vabino vrijeme ivjele povu eno, uvajui kuni
prag, i nastavile porodi ni ivot onako kako su ga
naslijedile od svojih matera iz sultanovih vremena.
Tako se on rbdao s mojom strinom i ee joj
dolazio na sijelo, a mi djeca okupljali se oko njega
i pobono ga sluali.
Eto, djeco moja, u ovom istom sokaku, pamtim dobro, a bio sam tada mom uljak, ivio je neki
Mehmed Hindo. Bio je malo ovjek na svoju ruku.
I onda su za nj govorili da je mahnit, a ja bih prije
rekao da je bio Dobri. A evo ut ete ta je s njim
bilo. Njihova je ku a bila stara aginska, imali su lijepih zemalja i kmetova, bili su jedni po jedni, ali
on nije nikada htio jesti od onoga to su kmetovi
donosili i to smo mi svi zvali hak on je zvao
nehakom, jer, biva, nije pravo to oni rade a
drugi jedu plodove njihova rada. Nije nita radio
ni kakva zanata u io, a trebalo je ivjeti. I on je naao najbolje da obilazi hodinske ku e, gdje su mu
svake ve eri uo i petka pripremali zvrk pite: bureka, sirnice, kumpira e ili kakve druge, i on bi to
pokupio i nosio ku i pa s time heftu ivio. Znalo
se desetak ku a gdje bi na vratima on uoi petka
kucnuo halkom, dok mu se ne iznese njegov tin.
To su bile hodinske ku e, bilo to mualima bilo
muderisa. Tako je on dolazio i u Karabega i kucnuo uveer uoi petka na vrata.
I meni se nekad ini da je bio lud, kad se sjetim
nekih njegovih ina, a opet je imao neto to su
imali samo Dbri.
Nikad on ne bi preao korakom preko stare
uprije, nego bi, doav blizu nje, skinuo kapu s
13
195
glave, metnuo je pod pazuho pa pretrao u najveem trku preko uprije. Niko ne pamti da je kada
korakom preao preko nje. Kad bi gasitali zato
tri preko uprije, on bi odgovorio: Sta ja znam
koga ona eka da se pod njim srui!
Bila je ovdje gdje i sada na dnu vaega sokaka,
jedna esma, pa bi svijet to io vodu u dugume i ibrike i nosio ku i. Doao tako on jednu veer, a na
vodi Mula Smail Rdi. I on iao na vodu, kao i
Hindo. Nag ti Mehmed najednom skine gunjac s
plea pa po e udarati njime Radia. Radiu dojadi
pa izlije vodu iz duguma i poe mlatiti Hindu dugumom da je sve zvonilo. U neko doba dotui
Hindi, pa e se razadrijeti na one koji su se okupili
da seire svadu dvojice mahnitih: ta nas ne rastavite, pasji sinovi? Zar ne vidite da e poginuti od
moga gunjca!
Eto takav je bio u nekim stvarima, ali sada ujte
ta u vam re i o njemu, a Bog zna, istina je kao
to mene sada gledate.
Sijelili mi jednom uo i petka u rahmetli muftijina oca. Bilo nas je sedam-osam, to rodbine, to iz
komiluka. Kucnu halka na vratima. Ja kao najmladi skoih da vidim ko je. T zna ko je , veli
mi amida. Mahniti Hindo. Iznesi mu ono to su
mu enske spremile!. Ja se odmah svratih strini i
zaiskah burek, pa s njim preko avlije, do vrata. Otvorih vrata, a pred njima stoji Mehmed Hindo.
Prije nego mu mogoh dodati ono po to sam mislio da je doao, otpoe on tihim glasom: Nisam
ja, Alija, doao danas po pitu. Nego, iv bio, selam
e amidi, neka mi sutra dode na denazu. Ja se
okamenih, a njega nestade kao da u zemlju propade. Vratih se i kazah to mi je rekao. Tuhf, re e
amida i domalo po e opet razgovor o emu smo i
prije govorili. Meni ne ide s uma kako e ovjek
196
198
EJH JUJO
201
- Da nam, efendijo, klanja denazu naem drugu, evo ovdje - govorili su oni.
- Dobro, dobro - veli im ejh Jujo. - A kakvu
hoete da klanjam denazu? Zivom ili mrtvom?
- Kako to, efendija, ivom ili mrtvom? Ko je vidio ivom obavljati ukopni obred?
- Nita, nita. Ja samo pitam.
- Naravno, mrtvom.
Stao je ispred svih pred mejta na kojem su bila
nosila, le ima okrenut njima, a oni se za njim poredali, podgurkuju i se i priguuju i smijeh da ne
provali. On im se onda, po obi aju, okrenuo samo
napol licem i pitao ih:
- Kakva znate ovog ovjeka?
- Dobar, Allah rahmet ejle - odgovorili su supreui jedva smijeh.
- Da mu halalimo!
- Halal olsun!
Onda je ejh Jujo najavio da poinje pogrebni
obred odraslog mukarca, i nije se vie okretao
dok nije obavio molitvu, a onda je poao iz dvorita. Sad su svi oni praskali od smijeha kako su hodu prevarili, i ekali da im drug skoi s nosil. Poeli su ga zvati, ali se on nije ni odazivao ni micao.
Podigli su ohu s njega, a on ukoen, mrtav.
Tako su kazivali o ejh-Juji, a sam Bog zna pravu istinu. Jesam li to uo od njih, stare uleme koja
se skupljala kadikad u muftijinoj sobi, ili od nekih
drugih staraca koji su vjerovali u ejh-Jujini! vidovitost, ne bih se smio zakleti, ali ovo sam sluao vie puta od ljudi koji su znali kakva je neko uenjaka imao Grad.
U nekoj evropskoj zemlji vladao je neki dka.
Neu govoriti o njegovoj vladavini ni o njegovoj
203
205
denim razmacima bile su menzilhne, gdje bi ostavljali umorne konje a zajahivali odmorne, i dalje
jurili nose i najvie puta samo jedno vano pismo.
I tatar je dojurio s Istoka na Zapad, u Bosnu, a
onda od Sarajeva na jug, u Mostar. Raspitivao se
za ejh-Jujinu ku u, pa kad ju je naao, rekoe mu
da ga nema kod ku e, da je. otiao u Vrapie na
da de se istoga dana vratiti. On neka se imanje,l
odmori i prieka.
Tatar se samo raspitao gdje su Vrap ii, a onda,
ne obazirui se na gostoljubive ponude, zajahao
vilena ata i okrenuo putem kojim je doao.
Kod Zalika vidio je da mu u susret ide pjeke jedan hoda, pa pomisli da bi to moda mogao biti
onaj radi koga je on ak iz Stambola doao ovamo.
Zaustavio je konja i isto njaki kieno upitao ima
li sreu govoriti s ponosom uen aka, morem znanja i ovlekom punim vrlina, sa ^ ejh-Jujom.
Skromni ovjek re e da je on Boji rob, siromaan ako ga Bog ne pomiluje svojim oprostom, glavom Mustafa Ejjubovi, zvani ejh-Jujo...
Tatar je skoio s konja i uz znakove najdubljeg
potovanja izvadio iz njedara savijeni papir, svezan preko sredine crvenom vrpcom, prinio ga ustima i onda predao u enjaku, koji je unuo kraj
grobljanskog zida, odrijeio vrpcu i proitao pitanje. Onda se zamislio, ali ne to ne bi odmah mogao odgovoriti, nego zbog alosnog stanja da su u
Stambolu ve izumrli uenjaci kojima ne bi bio nikakav problem odgovoriti na ovakvo pitanje, i da
je tamo nauka spala na tako tanke grane te moraju
ve u zabaenu provinciju slati na rjeenje ovakvih
stvari. Onda je iz pasa izvadio divit i na poledini
istog pisma napisao:
Raskopat de se grob u koji je zakopan duka i
e se jedna njegova kost, moda rebro s li-izvadt
206
207
Rujansko popodne lealo u granama kao razgoli ena djevojka na dueku kad u mislima miluje
mukarca. Sjedio on u svom vinogradu iznad Radobolje u Ili ima. Pjenila se Radobolja i vrtjelo
mlinsko kamenje da se klopot duo po svim humcima, zasadenim lozom i smokvama. Sjedio on pod
smokvom tenicom kojoj su plodovi izbricali bili i
med im kapao kroz rascvale cvjetove. Sunce tri
koplja nad ovnicom i ri sive krovove Grada.
Zrak se uutio zasi en nekom vrelo om, pa niti romori niti govori. Sve kao zamrlo. Samo dolje na
Radobolji kmetica Anda Smiljania pere rublje i
mlati pratlja om i pjeva, a koulja joj se raspu ila
pa se dojke tresu i taru kao kad se oblaci pred kiu
pobiju. Gleda djev evih dvadeset godina odozgo.
Oi kao da e iskoiti, a plameni liu uz obraze. I
kao da su mu sad krila na pleima nikla, pa da ih
treba samo rasklopiti i poletjeti, sko io na noge i
potrao niz vinograd, a onda se kao u zemiji zaboden kolac zaustavio:
208
Derviu, alosna ti majka nikad ne bila! A dehenem? Zar za jedan tren, za jednu kap, osamdeset godina u vatri? A svaki je dan tamo kao ovdje
godina. Vra am ti se, o Gospode, vra am i oprosti
mi - pokajao se on i vratio pod tenicu.
A Anda dolje mlatila pratlja om i pjevala:
Evo dana, evo milovanja,
eto nodi za aikovanja.
209
- uti, velim ti, edepsuze. Ko je vidio odgovarati starijem bratu? Hajde, trkom! Jer, vjere mi u kojoj sam, ako ne dode do jacije s njom, tebi demo
je vjenati. Hajde!
Arif odjahao, a domalo iza toga, dok je sunce
krvarilo vrhove Velei, cestom se digao pramen
praine, tanak kao dim iz lule, i zamaknuo za Kljajinu mehanu.
Derviaga ekao pod tenicom. Sunce ve zalo.
Andina pjesma davno ve zamukla. Samo je Radobolja klokinjala veru i se kroz kamenje, i u njegovoj je glavi umilo.
A kakva je ta Bubi eva Naza? mislio on.
Zato je ba nju zaprosio? Eto, otac joj je hoda,
uen, pametan i razborit ovjek, pa je valjda takva
i ona. A lijepa? Svakako. I ta je ljepota? Je li to tijelo, sm tijelo? Mlad ovjek samo na to misli. A
ta godine u ine od ljepote? Pa ipak, mora biti lijepa. Dva su joj brata kao dvije zlatne jabuke, a i
ona je mlada sestra, to se jo nije sakrila pa izade
i na sokak, lijepa je kao upis. Pa i ona je. I mlada
je. Istom da je valjda u petnaestu zagazila. A
momci polomie njezina vrata ne bi li je vidjeli. I
pjesme kolaju po gradu o njoj.
Tek kad je crveni nestalo na nebu, on siao do
Radobolje, umio se i uniao u kulu. Sve je bilo na
nogama, sve nekud tr karalo zbunjeno i mkom
kao da je mrtvac u kui. A kad se o ula zvrka kola
fijakerskih, njemu srce zatuklo, snano, ubrzano.
Da li je vodi? pomislio, a onda se nasmjehnuo:
Pa da je ne vodi, vra ao bi se sam na konju.
Iziao je s majkom na avliju, a putem ili Arif i
Naza, za njima kadija. Tek kad se vidjelo da se
Arif sam ne vra a, skleptale se neke djevojke iz
susjedstva, zgledale se i zapjevale:
Dobro doli, gospodo svatovi...
210
211
213
214
216
BOJI KA
Najprije je bila velika ljubav, a iza nje dolo veliko razoaranje i strah. Mehmed-efendijina Aia
godine je i godine aikovala s Muanom Bojom, i
to je ve prelo i u pjesrnu, koja je uz behar leprala kroz vratni ke bae i sokake i s beharom se trusila u aice bistre rakije, to je mutila o i i um
drutvancu mladi a koji ve eto etvrtu godinu nerazdvojno akamlu e, a onda ide svaki svojoj na
vrata ili pod prozor. Tu onda pri aju mnogo, bez
kraja, o svojoj ljubavi kakvom nikad niko nikog
nije ljubio kao to svaki od njih voli svoju odabranicu. Prestoje tako po pola ljetne no i, a i zimi ne
osjeaju led ni snijeg, koji kripi pod nogama, pa
im se oenjene sijeidije, koji idu sa enama i djecorn na sijelo i sa sijela, dude kako mogu toliko
stajati na jednom mjestu po svakakvu nevremenu
- i ta imaju vie jedno drugom re i.
- Kakav je ono hodica bio ovdje na mojim vratima? - pitao je Muan Aiu kad je te proljetne noi doao i dugo je ekao da izade.
- Ovo su bbina vrata, a nisu tvoja! A ja sam
djevojka, pa mi je slobodno s kim ho u razgovarati - odgovorila Aia prkosno, premda nije osje ala
onako kako je govorila.
217
- Nije to tako, curo moja! Ako je ovo tvoga babe ku a, ova su vrata moja i tvoja! Ako ja samo ujem da se ko primakao s ove strane njima, prosjat
de sunce kroza nj i skratit du ga za itavu glavu, da
je do neba narastao.
- Vidi kakav si! Malo ti je to pije, pa bi jog i
Ijude bio, a i ne misli da bi u tamnicu dopao, ja,
ne daj Boe, i na vjaala otiao.
- Eto vidi, bona, da me voli, kad veli Ne daj
Boe! A ja znam da ti ne bi ni za koga pola da ja
i tamnice dopanem, ve bi ekala dok ne bih izaao iz nje. Da ja umrem, ti se ne bi nikad ni udala.
- De, Boga ti, ne govori nekakve besposlice i
tamnice i smrt! Ja ti samo kaem, otac te ne begenie. Ne voli to pije, to si kavgadija, pa, kae
neko jutro materi, a ja sluam iz druge sobe:
Udat du je za hodu. Mati mu veli: Pa nije mahane ni Muhamedu, a on kae: Jok, nije ono
Muhamed, ono je Mue.
- E, ba mi hvala punici kad me brani, a nadoi
de i on. Kao da mi je i on bio bolji dok je bio
mlad? Znamo mi i njegovo. Sluao sam ja kako je
on od kue iz Posavine donosio rakiju u medresu,
pa muderis uo za to, te istraga, pretres po sobama, a on bre-bolje prolij vodu iz testije, pa u testiju rakiju, kao da je dj voda, a u nju kitu cvijea, i tako spasi glavu.
- Nije bogme moj babo bio taki, ne do Bog!
- Eto nije. Ja ne znam nita. Ja ovo izmislio, iz
prsta isisao.
- Sad se opet srdi na me.
- A ta je tebi briga za me. Tebi de babo nai
hodu.
- Nemoj, iv bio, Muane! Nemoj biti takav! Pa
ti zna da ja... Samo, eto, da se dozove, da bude
kako treba, moda bi i babo...
218
- Sve de doi s vremenom. I brada, i uta svilena ahmedija. Moda du i ja biti barutovac kao i
tvoj babo... A hoe li na Jurjevo na Trivodu?
- Bezbeli. Bit de nas dosta iz naeg sokaka.
- Voli l i me,
me Aga?
vazda pita?
- Pa zna...
- To ho u vazda da ujem. To mi je najdrae. A
ako opet dode onaj hodica na vrata?
- Ja du mu izai...
- Ah !
- ... i kazati mu da se ovuda ne vrza.
- Aferin?!
- A ti?
- Neta?
- Okanit deg se, je li de, tih besposlica. Ja ne
smijem preko bbine volje.
- Gonde moje!
- Hajde, duo, ku i. Zora e red, a mi jo ovdje.
- Da zna zora to je milovanje, ne b' svanula za
tri godinice.
- Ured de i otac ustati da ide u damiju na sabah. Sramota je da me zatee na vratima.
- Dobro, janje! Dovale.
- Ej sahatile.
I on je poao uz sokak i zapjevao iz punog srca:
0 djevojko, ne kuni me mlada,
proi u se vina i rakije,
pit u tvoje suze iz o iju,
suze piti, licem mezetiti...
219
Nije rado iao ni puncu na sijelo, jer se time samo dangubi, a nije se veselio ni da mu kogod dode, upravo zbog toga, a nipoto zbog troka. On to
ne bi niim odao, nego bi se ak pokazao i raspoloen. Dola bi mu esto sestra Hafa, udata za
Hrvu, i povela troje sitne djece, osim onog to joj
se istom pod srcem z edilo. Djeca bi pospala na
sijelu, pa bi nastao pravi pla dok bi se razbudila
kad se trebalo vratiti ku i. Hrvo bi uzeo srednje u
naru je, Hafa-hanuma najmlade, a najstarije od
est godina, bunovno iza sna, drhture i, uhvatilo
bi se materi za skut i skakutalo kraj nje. esto bi
Bojo rekao eni, vra aju i se sa sijela od punca
od Hrve:
- Hvala Bogu kad nema nikakve cvrke oko nas.
Kud ho emo i kad hoemo : samo obu u na noge,
a ti jo feredu na glavu, pa serbez. A koja je kod
njih glavobolja!
Tako je on govorio tri godine, a onda mu neto
dolo iznenada, pa se zapitao: Hafa ima etvero
pa je raspoloenija od mene. Manje ima i zacijelo
da tee ivi, ali je veselija. ta njoj bude kad se nagne nad dijete da ga poelja ili mu haljinicu popravi, pa joj se lice razvedri? Tako se on sam pitao, vra aju i se s Aiom od Hafe sa sijela.
Sjeli su kod ku e na seiju. Ona je zapalila svjetiljku, rasplela pletenice i spremala se da legne, a
on savijao cigaretu, prikresavao i poeo odbijati
dimove kraj prozora, kojemu je ekmu podigao.
Gledao je njeno Aiu, ali bio i sumoran.
Bjla je jo ljepa, mnogo ljepa nego djevojkom,
ali je on osjetio da im neto oboma nedostaje.
Nijedno nema onog raspoloenja kao Hrvo i
Hafa, kada im se djeca pobockaju i kad ono najmanje protepa prvi put koju novu rije . A kad se
srdi na samog sebe to je razbio findan ili to je
221
den
225
- Ko je rekao da ti ne moe?
- Ja znam. Ali neka zna, istinu e mi kazati,
u kidisati i tebi i sebi.
- Kakvu ho e istinu, ako Boga zna?
- Jesi li imala ruku i s kakvim drugim osim mene? - polako je cijedio rije po rije.
- 0, da Bog da nisam ovaj as iva doekala da
me ovako pita! Meni vie ni onako nema ivota,
kad ti i trunku jednu sumnja u moj nms. - Ustala je i s police dohvatila veliki no. - Zakolji me!
Halal ti bila moja krv! Ja nemam vie rata ivjeti.
Bojo je uzeo no, ali ga pokolebala njezina odlunost. Da je ta bilo, ne bi ga onako netremice
gledala. Ali odakle njoj sad to stanje kad je lijenik rekao da on nee nikad imati djece?
Ko je mogao to biti? Da nije onaj od poreza,
koji je triput dolazio? Ko zna da on nije prije ulazio, a moda je i sino htio u i, ali on uto doao iz
arije. Ili je moda ve i bio u kui, pa se onda
iuljao iz avlije, a ona ga toboe upu ivala da ide u
ariju, na duan Boji, da tamo trai porez.
A moda se i lije nik prevario? Moda zbilja nije presahnula u njemu plodnost, kao to mu nije
propala ni mladi ka snaga?
Zbunio se, odbacio no i naglo otiao u ariju.
Na podne mu je, kao i obino, dijete iz komiluka donijelo ruak. Nije ga ni dirnuo. Otkrio je kapak s meteriza i otpuhnuo:
- ta mi alje varene kola ie kad zna da ih ne
volim! - I dijete odnijelo meterize ku i.
Pred veer je zatvorio du an i poao kui. Premiljao je o svemu jueranjem i dananjem, i na
sve to nije mogao samo rukom odmahnuti. Htio je
stvar izvesti na istac. Ako je ono tude, jer lijenik
veli da nije moglo biti njegovo, onda on mora tu
sramotu oprati. Nije dovoljno samo pustiti enu,
226
is
227
ena mora sluati, nema tu ta! Ako ja podviknem, tvoje je da uti. Kad zaradi ena, moe
biti i bijena. To erijat doputa.
- Ako demo o bitki govoriti, pusti me odmah!
Da odmah idemo pred kadiju!
- Znam ja da bi ti to htjela, pa se onda prije pola godine za drugoga udati. I da drugi miluje ono
to sam ja. Nema toga. Da ja i umrem, ti se ne bi
nikad vie udala. Ja bih te i u snu i na javi progonio.
Ona je sa strahom sluala njegove rije i koje su
zvonile u sobi. I osjetila je da je sve onako kako on
govori.
Jo dok je bila djevojkom nije se smjela ni sanjati s drugim mukarcima osim s Bojom. On je
bio gospodar njezina sna kao i jave i matanja na
javi. A otkako se udala za nj, nije drugih uop e ni
vidala, kao da i ne postoje. Vidala je samo oca, zaovina mua i Boju, ali je samo on bio mukarac, a
daleko je bilo od nje i da pomisli da bi se neko medu njih dvoje mogao umijeati.
Pa i kad je kratko nakon toga Boju prekinula rakija, ona je osjeala u svakom uglu ku e nazonost
Bojinu. Nije se htjela ocu vratiti niti je ikoga primala u kuu osim mater i zaovu. Iznosila je svako
jutro kahvu u mangali na kameriju, stavila bi na
pervaz dva findana, svoj i Bojin, sjela skromno
kraj mangale na pod, dok je Bojino mjesto bilo
prazno na minderu, pila kahvu, a onda oprala oba
findana: i svoj i Bojin, vje no netaknut.
Veerom bi pravila onakvo jelo kakvo je Bojo
volio, jer je on samo veeravao kod ku e, uvajui
se da ne bi za ivu glavu pomislila o jelima koja on
nije podnosio. Kad joj je jednom mati poslala ve230
232
INO A
Tako on, Fejzo Bisi , financijski preglednik - fiianca, kako seljaci reknu - svaku no , kad pijan
dode, prekorava enu zbog njezine jalovosti. Ona
se raspla e, on je izgrdi, ona njega kumi i preklinje
da se prode pi a, on njoj predbaci besplodnost i
starost, legnu i zaspe nekad tuni oboje, nekad ona
pogruena, a on razjaren, i sutra nastave isti ivot.
On ode na slubu, dode na ruak, pa opet ode i
dode na veeru.
Kad na veeru dode trijezan, sve je dobro, jer
onda ne govori, ne prigovara eni, samo je zamiljen, zabrinut, sjaden, ali ako je uveer kakva zabava kojeg mahalskog drutva i kad njega zapane da
bude na blagajni, da nadgleda naplate ulaznica
priloga, onda se, gledaju i razgoli ene djevojke,
pies mladei, sluaju i pjesmu i obijest, raalosti
nad samim sobom. On mlad, u najboljoj snazi, sa
trideset i pet godina mladosti, a zna, kad dode kui, zate i de enu koja ga je mogla roditi a koja mu
je nesretnim i nespretnim slu ajem postala enom.
Odsluivi vojsku javio se u finance, i odmah ga
primili. Iao je svaku drugu ili tre u no u slubu
po planinama izmedu Kreeva i Fojnice uvati
umske prijelaze, kuda prolaze krijum ari s duhanom iz Hercegovine. On i jo koji financ u ophodnji zasjeli bi u razmaku od nekoliko stotina metara
i oekivali. Nekad bi uhvatili pune torbe duhana i
pohvatali krijum are, nekad bi im sam duhan dopao ruku, nekad su i pucali i ranjavali bjegunce, a
nekad strahovali i za svoje 2ivote, jer bi esto itave ete krijum ara prolazile kao u ratu s prethodnicom i odstupnicom, i tada im financi nisu smjeli
nita, nego bi se pritajili da ne budu opaeni.
234
Ali jedne ve eri, dok je Fejzo uvao jedan opasan prijelaz a drug mu bio udaljen koju stotinu
metara, naila je u sam sumrak obanica Subhija
Ophodaeva i tjerala pred sobom kravu i etiri-pet
ovaca. Duboko prekrivena lica, da su joj samo oi
i nos iz arenog rupca virili, skromno je ila gledaju i preda se. U po glasa nazvala je Boga financu i
tiho prola kraj njega.
- Curo - dozva je on.
Ona je zastala n s okre u i se.
- to mi, curo, nazivlje Pomoz Bog! kad
^ m musliman? to mi ne rekne Selam alej ? s
- A ko e znati ta si, kad ti je ta apka na glavi.
- Jesi li se umorila?
- Pomalo, a ti?
- Ja vala nisam. Evo, odmaram se odavno ovdje.
Ona je pola za kravom.
- Kud hiti?
- Mrai se. Vrijeme je ku i.
- Stani malo!
- A to du ti?
On je priao i uhvatio je za ruku.
- Pusti me! Nije to slobodno!
- Meni je noas sve slobodno.
Pustio je puku i dohvatio je i drugom rukom
kao klijetima. Ona je oslobodila jednu ruku i
pljusnula ga po nosu, da mu je krv udarila. Zakrvavljenih o iju i zapjenjenih usta nasrnuo je na
nju iznova. Jedan kratak vrisak, prekinut njegovom snanom akom po ustima joj, zaletio se pod
homare i zamrsio se u gustim kronjama.
Kad je dola ku i, bio je uveliko mrak. Da to
ne primijete bra a, nevjeste i mati, jela je kao i
svagda, samo su joj zalogaji zastajali. Umorna brada i nevjeste, koji su jedva ekali jaciju da polijeu,
235
nisu nita primjeivali, ali maj inu oku nije izmakla njezina pritajena uznemirenost.
Ustali su iza sofre, oprali ruke i izvalili se kraj
ognjita, otimlju i se drijemeu ljetne no i.
- Vala, kratka nod ko u koze rep. Dok se spusti
na postelju, ini mi se, nisam estito ni utvrdio, a
ono zora.
- A, Boe mi oprosti - kae mla i brat - kao za
inat ljeti najdulje od akama do jacije.
- Sad de i jacija odmah. Jesi li ti klanjala akam,
Subhija?
Ona zaplaka. Bra a se zgledae. ta je ovo sad?
Ona pobona Subhija, koja je strpljivo podnosila
dugo djevi anstvo, sad plae. Mimo obiaj na selu,
gdje djevojka rijetko do eka dvadesetu godinu i
gdje se svakoja uda, ona je ostala usidjelica. Nije
bila ni runa ni slaba. I gore su se poudale. Sad joj
je preko etrdeset godina, podigla je svu njihovu i
muku i ensku djecu na noge, radila oko nevjesta
kad bi rodile - a radale su sve preko godine - i nikad se ni na to nije pojadila i sve mirno podnosila, a sad pla e. I to nekako alovito da ih jeza poduze.
- ta ti je, Subhija?
Ona se samo guila u suzama, sklup ana u uglu
kue, lica medu rukama, da se od slabog plamsaja
vatre s ognjita nita nije vidjelo osim podrhtavanja ramena od uzrujanosti.
- Iziite vi! - zapovjedi im majka.
A kad je ostala sama sa Subhijom, ogrlila ju je
sestrinski, jer joj je i bila vie kao sestra nego kao
majka. Rano se iidala, a Subhija joj prvo dijete,
koje se ne udade i ostarje, na alost majci, u roditeljskoj kui. Jadno je ensko koje ne rodi makar i
mrtvo dijete, jadila ja majka, a Subhija je skrueno
i pobono o ekivala sudenika, ne trae i u kolima,
236
238
nikad vie one ljubavi izmedu matere i keri, izmedu zaove i nevjesta. Uvijek im kao neka tjeskoba
dolazila kad bi se nali zajedno, i nikad razgovor
nije bio iskren i srda an. Svima im oblakalo kad
je Bisi premjeten malo podalje od Ophodaeva
sela.
Subhija, koja je nenadano ula u brak, nastojala
je da se priljubi novom ivotu, ali je brzo opazila
da je na teret Bisi u, koji se njome oenio samo zato da se ne bi oenio zemljom. A kad ju je podrobno razmotrio, vidio je da je ona prezrela djevojka,
da ga je gotovo mogla roditi i da je svoju mladost
uz nju pokopao. Ali se bojao uvrijediti je zbog brade joj. Jednom mu preletjelo umom da ima neka
ustanova rastave braka, a zatim mu se odmah prisnilo kako ga njezina bra a dre za ruke, a upljik
od puke pod samom mu jabukom na grlu.
U asovima kad joj je kao mu prilazio, osje ala
se ona preblaenom i raskono ga darivala dugo
suzdravanim treperenjem djevoja ke due, ali kako nije bilo nikakvih znakova da e ona postati
materom, njega obuzimala amotinja, osje ao se
uz nju samim i besplodnim i zebao od pomisli da
de tako uvijek ostati, da de uzalud starjeti uza staru
enu.
Subhija se navikla na novi ivot. Nije bilo vie
skakanja za ovcama i kravama na pai, nije brala
granje po umi, nije plijevila kukuruza. Iako iz
imu nije seoske ku e, osjetila je da je sad dola u
neko gospodskije stanje. Bili su redovni prihodi.
Svakog prvog u mjesecu dolazila je pla a i sve se
kupovalo, ali njoj se to inilo bolje nego ono u
maj inoj ku i. Nije radila teretne poslove, a pomalo joj i godilo to joj je porastao ugled medu seljankama. T ona je gospoda, inovnika ena.
240
16
241
243
244
PODERANO VIME
iznesoe dobri ljudi iz ku e etiri mrtvaca za manje od etiri godine, i etiri puta unesoe dobru ve eru, zbog starog obi aja da se donese ru ak ili veera u kuu gdje mrtvac lei ili je istom iz nje iznesen, da eljad koja se zabave oko mrtvaca pa im
nije do spremanja ru ka, togod zaloe, jer se svakakav moe razgovoriti osim gladnoga. Ali i ta etiri puta kad se moglo dobro najesti s izobilne sofre, Rabija nije nita okusila, jer je svaki put nestajalo iz ku e po jedne drage osobe, a u srcu ostajala
bol, koja nije davala teka izgladnjelom elucu. I
tako su ostale njih dvije same: ona i majka joj, a
od svega negdanjeg imanja ku a u kojoj su stanovali i kravica koju su muzli.
Imale su krov nad glavom. Iako se nekad brojilo u toj kui etiri-pet soba, one su imale samo jednu kola je imala namjetaj, a mogla se zimi dobro
zagrijati. Na ostalima se nije nita diralo. Ako se
staklo razbilo, tako je i ostavljeno, jer zato da se i
popravlja kad se u toj sobi ne stanuje. Ponekad,
kada zastudi, a u ku i nema drva, odvali se koja
daska od poda ili stropa iz takve sobe, i njih se
dvije mogu zagrijati.
Preko uzanog dvorita nalazi se stajica, a nad
njom sijenica, ali bez sijena. To je njihova najve a
briga. Jer ljeti dobre susjede daju spirine, a poneto se moe i trave u upati kravi, kraj Neretve po
peinama, gdje se izlijevaju kanali, ili kraj eljeznike pruge, kraj plotova, pa se kiipi i li e od platana to izotpada sprva jeseni, ali je zima muna, a
sijeno skupo.
Dogodi se katkada da Rabija dobro proda kakav vez ili plet i onda se kupi sijeno, ali to rijetko
biva. Covjek mole nekako sebe i utjeiti kad je gladan, razgovoriti se, da de se najesti za sat, pola dana ili za dan, ali kako e Rabija kravi dokazati da
246
jedno vrijeme, a onda stane kao okamenjena. Pomakne brdo, napravi zijev i zamahne unjkom, pa
se ukoi i zagleda u daljinu. Vidi sebe u mladosti,
vidi se udatu, mua, djecu; a sada je gotovo sama,
s jednom jedinom enskom glavom u ku i, s djevojicom kojoj djetinjstvo prode u tegobi, a valja
da e joj tako biti i djevojatvo.
I ruka joj polako klone i zijev se na tkalu sklapa, a glava joj na bodilo pada. Rabija je esto zatee tako zanesenu i na tkalu pretrgane mnoge pamune ice.
Da, Rabijine mnoge vrnjakinje idu u kolu,
imaju u kui svega, i ptiijeg mlijeka ako ushtiju, a ona je sretna sa suhim kruhom i sa saznanjem
da u kotlu ima mlijeka koje e joj donijeti i sutra
ruak.
Hoe li se kadgod mo i udati? Njezine vrnjakinje i o tome misle pa izranije skupljaju ruho, a ona
mora say svoj ru ni rad prodati. Ponekad neto i
po narudbi napravi, ali se njezin rad ne cijeni
mnogo, jer ne umije osobito lijepo vesti. Ona to i
sama osje a, jer su joj prsti grubi od upanja trave,
od ueta kojim vee kravu za rogove, pa kad se
Rumava trza, njoj dlani ispucaju i sve je bridi, a
kad iza toga uzme iglu u ruke, i ne primjeuje je
odebljala koa na njezinim prstima. Ona mora i ispod krave okidati, i mlijeko izmesti, i drva nacijepati, pa uveer od umora jedva do eka ono siromane ve erice i jaciju. Ni s majkom nema kad da
progovori. I nema ta. Majka samo vidi je li krava
sita, pogleda u divu i primijeti je li prst vie
manje jomue; prera una je najprije u dinare, pa
onda u brano, so, pirina, drva ili eer, i othukne.
Ali ipak majka primjeuje da joj dijete raste.
Cetrnaesta je godina Rabiji nabila pod kou vrsto
249
253
- to ga ne izvue?
- Neka davo nosi svoje. Sad barem znam na emu sam. U tebe jedna glavatica vie, a u mene jedan povraz manje. Vrijeme je kui.
257
259
- Kako u, po Bogu si brat, rastaviti ga od matere? Istom mu je petnaest dana. Grijeh je to do po-
p.
raditi, samo kad bi se rad platio. ivimo malo uljuenije od stoke. Eto, ovo jadno magare to je pod
autom, hranilo se ljeti koprivom i po okrajcima
travom, a zimi akom ouljina i ogrizina, dignutih
ispred krave. A i mi tako. Zadovoljni smo kad ima
kukuruza. Ako jo ima mlijeka ili koja kap pekmeza, to je onda bajram. Peni no i jemeno jedemo
dva-tri mjeseca u godini, a mesom se omrsimo samo kad je trganje gro a. To nam je sve to proivimo. A istinu valja re i, onda nam i car moe zavidjeti. Groa izobilja, pa. jo hljeba i mesa, eh...
A, ovaj, s oprotenjem, je li ti ta gospojica u autu
unuka iii nevjesta?
- Prijateijica.
- Jaaah. Prijateijica. Lijepo je imati i u nevolji
prijatelja i prijateljica, a i u dobru, da se s nama
vesele... Eto, na moju duu, nekakva auta od Mostara. Ne moe biti da je onaj mladi ovako brzo
prispio.
Uprli su paljiv pogled i pratili auto do pod
okuke. Za nekoliko asaka zaustavio se pod okukom. Iskoio je iz njega krupan ovjek u konom
kaputu, a za njim lije nik s torbom, mehani ar, ofer i onaj seoski mladi to je poao po auto.
- Nita, malenkost, malo straha, ali druk ije nikakve tete. Niste se vi trebali uriti, gospodine direktore. A to je i gospodin doktor. 0, hvala na panji. Nije bilo potrebno.
Mehaniar je pristupio automobilu, a Meho je
priao seljan etu:
- Kud prije ode, po Bogu si brat? I rata li se
vrati?
- Ih, moj brate, da zna koja je to ljepota; evo,
kao strijela... - i razmahuje rukom da pokae brzinu i ushienje.
- Pa morat deg opet pjeke i i.
270
...
273
275
Nema potrebe da te uvjeravam. Ti i sama vjeruje u moju odlu nost i zadanu rije . Hoe li da
ti dam amanet, biljeg?
Ne, meni je najve i amanet tvoja rije , dragi.
ui, ja u te ekati.
Dosad sam te samo volio, a sad te volim i cijenim zbog tvoje vjere u me i zbog tvoje odlu nosti.
Idem kui i odmah u napisati molbu na vladu, da
me uputi na dalje studije.
I molba je otila i bila povoljnb rijeena. Prole
su ferije, prolo je jo desetak petaka, a plima rijei o snovima budu eg ivota, kako je to uvijek bivalo kod svih zaljubljenika svijeta, pljutala je
kroz zatvorena dvorina vrata.
Doao je i dan rastanka, i fijaker je ekao da odveze mladi a ufitiljenih brkova, oko koga su se
okupili svi mjetanski fesovi, goli i sa arenim i bijelim turbanima. I dok su mu ispred itaonice koju
je on osnovao mahali rukama, iza muebaka gledala su ga dva oka koja su se silom suzdravala da
ne puste suze, a ruka je klonjivala mau i rupcem
kao zastavom kojom se pozdravlja vojskovoda na
polasku na bojno polje. A kadija mu drao pozdravni govor, u kojem je veli ao njegove zasluge
za budenje ovog u malog mjestanca u kojemu je
ova itaonica zublja to ju je on zapalio da rastjera
tamu i... kako se ve govorilo u slinim zgodama.
Vrati nam se, Hasan-efendija, sa jo ve im
svjedobama iz carskog Be a, a mi demo te raskriljenih ruku do ekati.
Zamaknuo je fijaker cestom koju je prva jesenja
kia zamijesila u kau.
Prolazili su dani, pusti, sumorni. Bivalo je i do-
sad da ga nije vidjela sedmicu, pa iako jo nije
278
279
284
LAOKOON
Svrio se rat. Prole su teke godine gladi, boletina i svih vrsta oskudice. Makar bili i djeca, osjeali smo tegobu starijih koji nam nisu mogli nita
priskrbiti to bi nam za budunost ostavilo sliku
djetinjstva ljepeg od onoga koje smo proivotarili. Iako nikad nismo sjeli za sofru za kojom ne bismo dobili kruha, pa bio to komadi koliko cigar-papir, ipak smo znali da ima mnogo, mnogo naih
vrnjaka koji ga dane i tjedne nisu oksili. I danas,
nakon gotovo trideset godina, lebdi mi pred o ima
slika jedne seljan ice zelena lica, nabuhla trbuha,
a nogu tankih kao makaroni. A onda panjolska, od koje se umiralo hrpimice! U naem gradu
sa osamnaest tisu a stanovnika jednoga su dana
bila trideset i etiri pogreba. Vie je pokosila ratnim nedaama iznureno gradanstvo naega grada
nego to je poginulo na svim bojitima naih gradana, na daleko poznatih vjetaka u izvlaenju iz
mar-kumpanija.
Ali i to bilo pa prolo. Ljudi govorili: Spomenulo se, ne povratilo se! ali se povratilo malo nakon dvadeset godina, jer se mnogo spominjalo. A
kako se i ne bi spominjalo, kad je malo koja kua
ostala potedena od smrti kojega lana bilo negdje
na bojitu, bilo u bolnici, bilo kod kue od iznurenosti i briga.
286
287
Grad je leprao u zastavama, a ljudi nosili kokarde. Gotovo da je svako imao i puku, pa je prasak odlijegao o sive kreve Huma, Planinice i Podvelei. Narodna garda krstarila gradom, a sainjavali je uglavnom mladi i koji su se izvlaili od vojske dok je rat trajao, i poneki koji su izlazili iz zatvora u kojima su kao sumnjivi gradani tavorili dane.
Osveta je carevala, i za razbijene du ane sada su
razbijane glave, a za oplja kana imanja pojedinaca obespravljen je itav jedan narod. Psovka i rakija vladale obezumljenom mladei, pa se stariji ljudi ustru avali iza mraka izlaziti iz ku a.
Opstjee damije. U Jahja-esfel damiji moj je
otac bio imam, a ja mujezin. Ne znam je li stari
Muhamedaga Krpo, mujezin te damije prije mene, bio jo na ivotu, ali znam da tada nije dolazio,
makar da mu se prije nije moglo oteti da ne klanja
u damiji kojoj je rat odvukao demtlije na razne
fronte. I on je poslao svojih pet sinova caru, da mu
se samo tri vrate nakon rata, i to jedan kao teki
invalid.
Bio sam tada u drugom razredu gimnazije i u
povijesti u io trojanski rat i sveenika Laokoona
koji je odvra ao Trojance da ne uvuku u grad
drvenoga konja, jer da se u tome krije neka podvala Grka, ali je bila volja bogova da Troja i Trojanci
nastradaju, pa su poslali iz mora dvije ogromne
zmijurine, koje su zadavile Laokoona i njegova
dva sina kada su bogu Apolonu prinosili rtve u
njegovu hramu.
Koliko tekst legende jo me vie zanosila slika
onog veli anstvenog kipa koji su iskopali u Rimu
iz zemlje za velikog Preporoda. Ona bol o eva kad ne moe da spasi djecu koju su splele zmije
kao i njeg - koja se izraava u licu okrenutu nebu,
288
289
Prolo je dvanaest godina kako nisam vidio rodnu ku u ni Jahja-esfel damiju. A kad sam doao
ku i, otac je ve godinu dana bio pod zemljom.
Nestalo je onih koji su traili utjehe u damiji.
Mlado, veselo pokoljenje prevorilo je Jahja-esfel
damiju u plesnu dvoranu.
Kad sam jednog nedjeljnog popodneva naiao
kraj nje, orio se iz nje radostan smijeh. Provirio
sam kroz otvorena vrata. Mali orkestar smjeten
pred mihrabom udarao je taktove vrlo iva plesa u
kojemu su stranjice dole do vidnog izraaja, a
plesa i se gurali u prepunoj dvorani. Nikad nije
bila tako puna dok je bila damija, pa ni onda kad
je Hafiz Vejsel-efendija, neprispodobivi tenor izvrsna sluha, uz Ramazan klanjao teraviju zamjenjuju i moga oca.
19
291
S PUTA
295
S ONU STRANU
Imam nekoliko poznanika koji su preivjeli strijeljanje i vratili se u ivot da ni sami ne znaju kako. Pri ali su mi o okolnostima pod kojima su bili
sudeni, a to je uvijek bivala smrt skupljene gomile koju je druga gomila sudila i osudila. I svi su
pored njih bili mrtvi, odjednom ili nakon patnja, a
oni su udnim sluajem ostali ivi.
Tako mi je i ona kazivala, vie od dvadeset godina nakon onog dana kad je nad njom izvrena kazna - bacanja u jamu. Nesretni kr i jedna od njegovih geofizi kih karakteristika, duboke i jo dubIje jame, gdje se i prije dogadalo da se kogod,
obino obanin, iz neopreznosti otisne i usmrti, bijahu grobnice mnogih nesretnika.
I ona, koja je imala umrijeti 15. lipnja 1942. jo
hoda po zemlji, tijela zdrava i due zdrave, ali o iju pomu enih. Sjedili smo i ona mi sve kazivala, ni
datum nije zaboravila, ni sate kad se to zbilo i kako se zbilo. Kazivala je oiju suhih, ne putajui
suza, a vjerujem da su joj uspomene srce razdirale.
Sve to mi je pripovijedala uo sam i od drugih
nekih mjetana koje je sudbina potedjela od
skupne smrti, ali me zanimalo kako ona to kazuje.
Oni koji su dalje bili i po uvenju prenosili, kitili
su to pri anje i dodavali njenim rije ima svoje, pa
296
je to bilo nekako literarnije. Po ponekom uzdahu dok je kazivala svoj jad osjetio sam da je boli i
da sve opet proivljava, i bijah odustao od biljeenja. Molio sam je da mi ne kazuje, to sam, rekoh,
ve uo i od drugih kojima je kazivala, ali se ona
nije nimalo sustezala da i meni ponovi.
Govorila sam ja to ta i ta puta. I za rata i iza
rata, dok su se jo zlo inci etali na slobodi. I niko
im nita. Tek kad jedan od njih politi ki postrada,
onda ih pozvae na sudenje i zatvorie, ali ne oduzee ivot ni jednome koji je drugima oduzimao ivote. A i zar bi ta pomoglo onima kojih vie nema? Pomoglo bi samo ivima kad bi i oni i svi drugi promijenili due i u ljudski lik nastanili ljudsku
duu. Eto, samo kad bi ljudski likovi izgubili vuje
due, kad bi se u svim ljudima ponovo rodila ljudska dua, onda bi im se moglo rei da su ljudi.
Ljubinje je bilo sa svih strana utvrdeno. Svugdje
talijanske strae. Ni ptica nije mogla uletjeti da je
ne opaze.
Bilo je to drugo prolje e otkako je rat nastao.
Mjesec juni. Nismo se ni gladu napatili, jer je bilo
ita; a mi smo imali i mlin. Ktitpili ga u Zagrebu.
Jednog dana dode Talijan, vojnik, na vrata:
- Sinjora! I i. Bambini i sinjore u auto. Muki i
mladi na nogama u Stolac. Do i etnici.
- Bjei, nos' te davo! - kaem ja, a on se smije.
Bogme, ode dosta svijeta. Mnogi su muki i prije otili u Stolac, a sad ode sve listom. Pode i
Asim ali se odmah vrati.
- ^ to si se vraao? - pitam ga ja. - I ja bih odmah ili najkasnije veeras.
Sulejman i Enver kau:
- Nee nam nita. Nikakvo im zlo nismo inili,
nego samo dobro. Krili smo ih od ustaa, davali
im zarove.
297
Malo se kao primirismo, ali nam dode haber kako su etnici uhvatili Murata Bbra na putu u
Stolac, u Badrlja ama, iva ga ra eprljili i sto oka
kamena na nj naslagali. Eto u kakvim je mukama
umro, a bio je momak kao grad.
H su Talijani otili, po ee nas etnici pljakati. Digoe nam kazan. Mlin nam digoe.
Pitam Asima: ta uradi, kukav e?
Vidi i on da je pogrijeio, pa de samo: Trebali
smo ii.
Vidjesmo ta de s nama biti.
im veer, a mi zatvorimo kapke na prozorima.
Jednu ve er sluamo kako se pod prozorom
zdogovaraju. Ilija Peri ui ih kako de nas pobiti.
Povedite ih i recite im da ih vodite da ih ne bi
partizani pobili. A kad bude sve gotovo, ispalite tri
puke !
Tako osvanu 15. juna 1942. Oko devet sati prije
podne odvedoe Asima, Sulejmana i Envera.
Pred podne poslah po erima ruak u zatvor.
Nisu htjeli primiti ni hrane ni duhana da im predaju. Cak su mi er Izetu bili. Idu one kudi, a sve
vrite.
Ja podne klanjam, a ne znam ta u im.
Cetnici zali od ku e do kue, pa kiipe sve ene
i djecu da idu. Kau da demo u Stolac.
Prizajmie nas.
to se ne nakitite? vikali su nam.
Ostavie samu hadinicu Serdaruu, i Emu, i
Musemu i Husaginicu.
Potjerali su nas dva kilometra cestom prema
Stocu. Gonili su nas Miroslav paravalo, Vlado
Turanjanin, Cetko Toholj, Dugan Kosti , Pero Toholj, Miroslav Kosti i Mio orovi . Te sam zapamtila.
298
Oni se pokunjili.
S prozora ku e gledaju nas ojk i ena. Muslimansko je ime na njima. Ali da nas upitae treba li
nam ta, da nam vode ponudie, da nam dadoe
da ta obujemo na noge ama ba nita. Pisv
nema nad naijem.
Pustie nas da idemo u Stolac.
Sa zrm smo dole u grad. I odmah su nas vidjeli.
Eno Asimaginice Baki a ujem jednu enu
s prozora.
Zaas se okupi svijet oko nas. Mi samo pla emo, ne umijemo se ni sakriti. Uvedoe nas u jednu
kuu.
Uzdigoe se Sto ani. Prijavie Talijanima ta se
dogodilo u Ljubinju.
Kasnije izbie Enver i Sulejman. U samim ga icama.
Njih su naveer poveli na drugu stranu Ljubinja, kad se pode prema Trebinju. Doveli su ih do
jame Dedue. Bio je s njima i moj Asim.
I njih su vodili oni isti koji su nas prije toga pobacali u jamu. Pitali su moga Asima:
Kome de dati haljine sa sebe?
Dau ih alvarici. Dao sam mu i proljetos tovar ita da mu ne samru eljad od gladi.
Kad su ih poveli iz zatvora, ponijeli su bocu pirita.
ojka su mi mu ili. Rezali su s njega iva meso,
a onda ga polili piritom, zapalili i u jamu bacili.
Envera i Sulejmana nisu palili nego ih samo
gurnuli gole u jamu. Ta jama nije, kazivali su nam,
duboka previe, a kad su bili na dnu ugledali su na
drugoj strani da se neto svjetluca. Ili su tamo, a
ono se ugledalo nebo. Bio je to drugi izlaz iz jame,
301
Odmah prvi dan Sulejmana uzeli u vojsku. I nikad se vie ne u za nj. Meni se sve ini da je
mrtav. Tako mi se ini, ako je nekom sudeno da
neto ne preivi, on mora i umrijeti u onom vremenu. Njemu je, zar, sudeno bilo da pogine u ratu, pa
kad nije poginuo kad je baen u jamu, morala se
izvriti sudbina da pogine negdje na fronti, da iv
ne doeka kraj rata.
A mi smo svi bili osudeni da izginemo. Zar sam
ja iva ako hodam po ovoj zemlji, a bila sam ve
jednom s onu stranu ivota?
I odsutna pogleda ponovo je poela pri ati iz
sredine zbivanja, pa se vratila na poetak, a na
kraju je nastavila:
A moda je i iv? Moda je napravo iv, a
moda ovako kao i ja? Misli da je iv, a on otiao
na drugu stranu.
303
CJEPAR
304
305
dosta. U mog oca bila dva dunuma, a bilo nas petero: tri sestre, brat i ja. Otac i mati pomrli, sestre
se poudale i odnijele neto prtenine i rubenine, a
nas dvoje na dva dunuma. A u komije nam prvoga, Mate Paina, Bog dao isto tako i u zemlji i u
eljadi. Ostala dva brata na dva dunuma, pa Cvitan odmah u Ameriku, a Jure ostani na starini. Neki dan, dok sam shodio u ariju, govorio jedan
Ljubuak u kahvi kako se Cvitan nakon trideset i
vie godina vratio ku i iz Amerike, pa sad kupuje
zemlju. Pa to kazuje kako hoe i bratovo da kupi,
a brat bi i prodao, ali u gruntovnici zapisan i ja.
Sad, to kazuje onaj Ljubuak - a i ne zna da o meni govori - ho e brat da ga (to, biv, mene) proglasi mrtvim, pa da proda. Ja se uutio, ne prokazujem se. A i nisam se nikad ni kazao ko sam ni oklen sam. I rat doo i proo, a ja radio svoj posao.
Nisam s policijom nikakva posla imao. Nemam nikakve isprave ni ageta, a sva arija zna Ibria.
Bratu se nikad nisam javljao.
- A to, ako Boga zna?
- Pisati ne znam, a i da znam, ta bih mu pisao?
Ako je dobro, hvala Bogu, a ako i nije, i tako mu
hvala; a ja mu nemam oklen pomo i. Ali ovo me
od neki dan pobrka, pa ne znam kud udaram. Hode me, eto, iva zakopati. Ho e da reknu da me nema, da sam ve zemija i da se moje proda. A ja to
ne dam. Ali ta du! Da se sad kaem ko sam, niko
mi ne e vjerovati. Vie je od trideset godina kako
sam otiao od ku e kao golobrad mom uljak. A
sad sam grumen zemlje. Da odem ku i, niko me
poznati ne e, ni brat rodeni.
- Pa vjerovat de ti. Zna ta si ostavio i gdje si
ostavio. Kad ode u svoje selo i kae koga sve
zna, ko je onda bio iv, koja je ija bila njiva, svi
de ti vjerovati. To i sud priznaje.
zo
307
308
309
PRAVDA ZA SVE
311
320
21 - A. Nametak: Trava zaboravka
321
- Dugo demo mi, fra Marijane, ekati svoju slobodu, dok Turin ovako potuje pravo i dok je
pravica svakome jednaka - kae potiho pop Luka
na kraju varoi oprataju i se sa fra Marijanom.
A on, gledajui u taku pred sobom, zadubljen
u misli koje ga spopanu kad doivljava neto izvanredno, ponavlja samo:
- Dugo, dugo . . .
Zatraio je paa da se dovede njegova nevjen ana snaha i donese njezino i njegova sina dijete njemu u konak. On je naredio da se sve poprtlja, poslao tatara u Stambol s molbom da ga premjeste u
kakav bilo dalek kraj, pokopao je sina sve ano,
podijelio sirotinji somune i naredio sinu baluke
za grob.
Dola je ena i donijela dijete. Bila je lijepa.
Zdrava i jedra. Paa ju je omjerio, a onda se zagledao u dijete. Sve je na njemu bilo Daferovo, sve.
I onaj osmijeh, koji je proricao golemu strast, i oi
goleme i crne.
- A kako mu je ime?
- Jad... U sramoti noeno, u strahu rodeno,
sprva ivota ostalo siro e, kako drukije i da ga zovem?
- Ono je Daferovo, pa neka se i zove Dafer,
kad mu je ve otac umro. Daj ga meni, da imam
nekoga od svoga srca, ili hajde i ti sa mnom, kud
mi pukne put...
- Ja imam ovdje majku, ali du je ostaviti da dijete iznesem odavde, iz ovoga mjesta.
- Ti si pratvi junak. Tako treba.
- Ali kad je se zaelim, ja du se opet morati vratiti u ovaj kraj da je vidim.
322
zi
323
OTMJENI PROSJAK
- Da te ta ne boli?
On nije odgovarao. Edhemovi ga je pogledao
paljivije i, makar da je suton pao na zemlju, vidio
mu na licu da ovjek gladuje. Izvadio je kesu, razvezao je i dao mu forint.
- ta je ovo? Ja nisam...
- Proui mi materi Jasin.
I ovjek otiao ku i na veeru. Te ve eri Dervi
Polovina opet onim svojim obi nim zvonkim glasom dozivao vjerne, da pred Allahom panu licem
k zemlji, a glas mu se razlijegao do na onu stranu
Save, do Gunje. Na izlasku iz damije, kad se suoio s Edhemoviem, inilo mu se da je prestao biti
onaj prijanji moralni ovjek koji ivi od pajskromnijeg redovnog prihoda to grani i s glau,
da je zapravo primio milostinju, da je prosjak. I ta
ga pomisao strano mu ila, iako on nije tek tako ni
za ta primio novac. On je Edhemovi evoj materi
prouio za duu Jasin, ipak je dakle zaradio novac, makar da je dobio mnogo, mnogo vie nego se
za takav trud darivaju hode.
Kad se stari Edhemovi raspitao u Vakufskom
povjerenitvu kolika je pla a mujezinu, za udio se
i zaprepastio:
- Pa ja se ne bih za one pare onoliko puta popeo uz munaru i s nje siao i bez okuisanja.
- Vjerujemo ti - rekli su mu u vakufu - ali ova
damija nema imetka, i ovo je najvie .6 *o mu se
moe dati.
Dervi Polovina i dalje se penjao uz munaru,
okuisao, vrio revno svoju dunost, dok jednog dna ne dode revizija iz vakufske uprave iz Sarajeva.
Dozvae ga u vakuf.
- Dodi ti nama u Sarajevo! U nas se brli mujezini, pa emo tebe postaviti u Carevu damiju. A
imat de plau pet puta ve u...
328
- Iiih! - uzdahnu on. - Kau da je Sarajevo lijepo, da se svijet tamo nosi kao cvijet svaki dan, a ja
se samo na Bajram zaodijem kako treba i uvam
ono sirotinje.
- Preobu i demo mi tebe, pa e mo i u najljepe drutvo...
- Nemam ja tamo nikog poznata.
- Pa upoznat e se.
- Kau da je veliko Sarajevo.
- Koliko dvadeset ovih kasaba.
- Pa ne moe biti da nemate tamo boljih mujezina?
- Ima ih dosta, ali ti bi doista bio prvi.
- Ne mogu ja, brao, ostaviti ovo mjesto. Fala
vama koji mene zovete, ali ja volim ovdje.
- De nam barem kai zato voli?
- Eto, ja volim, kad ba velite da mi glas valja,
da me i oni prijeko uju kad ovdje okuiem, i neka
vide kakvi su mujezini ovamo nakraj Bosne, pa
nek misle kakvi tek moraju biti u Sarajevu, koje je
kolik dvadeset Br kih.
Clanovi Vakufskog povjerenstva i revizori iz Sarajeva zgledali se. Poslije, kad je on otiao, gledali
su da mu iz kakve bilo stavke prora una pove aju
plau, ali niodakle nita.
- Nema fajde, ljudi, pomo i mu se mora. Moramo mu izmedu sebe redovno skupiti pa mu dati.
- Lijepo, koliko god reknete, ja pristajem - kae
stari Edhemovi - samo, ja sam vidio na njemu da
on ima ponosa, da on nije prosjak, a ovo je neka
vrsta milostinje.
- Neemo mu davati kao milostinju. On je u
dvadeset i etiri sahata zaposlen jedan sahat kao
mujezin. Neka nam ta bilo radi u onom ostalom
vremenu, pa da mu plaamo rad.
329
e ovim prolaznim svijetom, neka ostave za as svoje svagdanje poslove, neka umiju odredene dijelove tijela, pa kad stanu u damiji jedan pored drugoga, pred Boga, oprat de duu i biti isti i nevini
kao istom rodena djeca...
331
Izila sudska komisija da izvidi dogadaj. Orunici ve nali zlo inca i spu ena lancima doveli ga
do mjesta gdje je rtva leala uz potok, medu
mravim vrbama i polomljenim jablanovima. Ruke
mu bile pomodrile, a o i pokrvavile. Cijelo se selo
natislo da vidi udo nevideno. Napasnik je uhvatio na osami najljepu seosku djevojku, koja je
umrla u njegovim rukama. I sad je on u lancima, a
komisija razgleda mjesto i ispituje prisutne, kojih
je i previe tu a da ne bi smetali lakem poslovanju.
Mujo je gorostas tijelom, golemih uda, kao da je
skovan od bukovih balvana, malene glave na jaku
vratu, niska runjava ela, ra upane kose u koju
nikad nije ealj ulazio. O ima crnim ispod kutravih golemih obrva sijevne pokatkad kao zvijer. Rida brada i kosmata prsa i ruke prikazuju ga prije
urodenikom neprohodnih kreva i bukovih uma
nego uljudenih sela.
Selo je graknulo na nj da ga, onako vezana, raznese na komade, jer on je unitio najljepu, najkrupniju i najzdraviju djevojku, Merku, koja raskrvavljena i izgriena lei sada pod jednom vrbom
kraj potoka. Le je po eo truhnuti jer nekoliko dana tu lei, dok se pronaao Mujo, na koga su sum-
njali svi seljaci, a po njima i orunici. Mujo je napastovao i druge djevojke, koje su ga izbjegavale
zbog njegova porijekla, a kad je Merku uhvatio,
morala je nastradati.
Kako je to bilo Mujo? Kai nam i priznaj pa
e ti lake biti.
Mu... mu... mmm... dopiralo je iz njegovih
grudi mumljanje stanovnika dubokih umskih provalija i neprolaznih jazbina.
Mladi sudac, na poetku prakse, zgrozio se i pogledao ga, pa osjetio jezu uz lea, kao da je na
umskoj istini ispao pred nj medvjed. A ovaj je
ovdje u odijelu koje je satkala ljudska ruka!
Hoe li nam ita priznati obratio mu se
opet, ne pogledavi ga.
Mu... mu... mmm... ulo se muklo mumljanje kao i prije.
Dakle? obrati se sudac lije niku, koji je ve
obavio svoje i prao ruke.
Lijenik je kazivao u zapisnik mnotvo stru nih
izraza, koji su imali da reknu: Neko je nasilno obljubio Merku. Ali taj Neko nije bio sadist koji bi
uivao u muenju rtve, nego primitivac u kojemu
se vjekovna elementarna snaga nataloila i provalila u torn asu, te je rtvi pregrizao grkljan i dojke.
Nokti su na vie mjesta ogrebli kou i zarili se u
meso. Smrt je nastupila nakon groznih muka, to
se vidi i po krvi koja je ostala na vie mjesta zgruana medu vrbama.
Kako se smrkavalo, poli su svi u selo. rtvu su
ponijeli da je sutra sahrane. Komisija e noiti u
selu i rano po i u grad. Mujo u lancima izmedu
etvorice orunika iao naprijed.
Nakon ve ere nastao u skupu razgovor o dogadaju. Sudac se zanimao da od seljaka sazna ko je
332
333
telja zapale na nj iz puaka, a on se srui kao klada. Sadrijee mu kou, a u njoj, svrh njuke do u
dno repa, sedamnaest pedlji. Usijeku nosila, prostru na njih svoje struke i medvjedu kou, poloe
Fatu na nju, pa hajd u selo.
Kasnije ona enskinju pri ala kako je ostala s
medvjedom samdruga, kako ju je milovao i tabane
joj lizao, pa joj na njima koa otanala i dugo vremena nije mogla na noge ustati.
Dan po dan dok prihma vrijeme i da se porodi.
Radala je sedam el i ne bi se rastavila s edom
da ne donesoe veliki no bjelosapac Zuka bajraktara, izvukoe ga iz korica i niza nj joj kanue nekoliko kapi vode, pa kad ih popi, Bog dade, otpade od nje dijete, ali dijete od naramka, rutavo kao
medvjed.
Sakrie to udo od svijeta, a dijete odraste kao
divlje. Prozvae ga Mujo, a kad se opasa snagom,
odagnae ga iz svog sela. Mati mu se udade u trete
selo, a njega ne htjede niko primiti. ivio je sa stokom, nijem i divlji, pa je takav doao u nae selo
za ovoga posljednjega rata - spomenuo se, ne povratio se!
Cijeli se skup pretvori u jedno uho da upija rijei Ramine, a trnci prolaze kroza svako tijelo. Siuni prasak cerova ugljena na ognjitu, koji drugda ne bi ni primijetili, sad ih sve potrese, a nono
rzanje i stresanje konja u staji doara im dolazak
medvjeda koji hoe da spasi svoje dijete izmedu
Ijudi.
- Kakva Ii je to iegenda i kako svijet moe u nju
vjerovati? - pita se sudac. - Gdje bi to moglo biti?! Medvjed i ena. Njihovo dijete. Pa to je kraj
gdje nie i ivi bajka!
336
rj
337
zz
339
PODNE
U Humu jarebice ukaju sjeme od kadulje, a jedan se jareb ispeo na kamen i drai me: pit -tirit,
pit -tirit.
Hou da uzmem puku, da mu se pribliim do
plota i da ga pogledam niz pu anu cijev, ali se
predomiljam. Ne u nikog krvlju da pozdravljam.
Ljeto vlada krajinom, a sunce nad svim.
Fata; k i moga susjeda, prila i pita me:
- Kako ti se svida?
- Sve je dobfo, a ti najbolja, sve je lijepo, a ti
najljepa.
- Umijem ja i zloasta biti, i runa.
ene mogu biti zle, ali rune nikako.
Krv joj je podbila lice.
ta vi to tamo prl ate? - pitao njen otac.
- Nita. Pri am o bijelom zecu.
- Da ne bude crh. Pazi se! - rekao mi on. Kao
da me poznavao.
Lijepa je one bila. I bijela. Jo lani, kad smo
prvi put ljetovali ovdje, vidio sam je i nekako djetinjski zavolio. Jednog jutra, kad se ona opratala
od djetinjstva i kupala na umskom izvoru, a ja je
skriven gledao, rodilo se u meni neko posebno
uvstvo. Htio Sam da poput srednjovjekovnog viteza kleim pred njom i ljubim joj ruku. I moj prvi
pokus potpuno je propao. Nisam kleknuo na ko]jena, nego sjeo kraj nje, nisam joj ruku poljubio,
nego usta i divljaki joj obuhvatio petnaest proljea u vrsti zagrljaj. To je bilo mojih osamnaest godina.
I nakon deset mjeseci opet se vidimo. Oha je jog
enskost joj svijetli iz oiju. Lice joj je ma-Ijepa.
lo blijedo. Tijelo puno krvi. I bez malja je. Ja to
volim, a ne mogu joj nita pred starijima. Zovem je
dolje, pod murvu, a ona se neka.
344
345
Donosi mi jog jedno ulite, i ja mu se zahvaljujem, a on me gladi po kosi kao dijete i miluje. On.
Starac.
Polijegali svi na podne. Sunce pritislo. Priroda
nekako umrtvljena pa ni makac.
Nas dvoje idemo da upamo slatkovinu u kukuruzu. Ponijeli smo i no, jer u jednom kraju njive
ima bostanluk, a karpuze zrele i drob im kao krv.
Na susjed osobito ih njegovao. Kad nije bilo
kie, on dogonio vodu s vrela i zalijevao ih, a one
pruile vrijee s golemim plodovima. Kuckam
prstom po njima. Koja zazvoni jasno, zrela je. Berem i kriam jednu, pa krie izlaem suncu.
- Ugrijat de se - kae ona.
- Nee. Ovako se rashladuju kad su vru e, a nema vode da se u njoj rashlade.
Griska ona dilumi e i udi se kako su se na suncu rashladili.
Nagnula se prema meni, i duboki otvor na koulji pao, a oni golubovi kao da klepu krilima, ho e
da polete i da panu meni na dlane. Uzimam dilum
karpuze i bacam im. Ona se sva stresa.
- ta to radi? - kao da me kori.
- Hranim pti e da mi ne ogladne.
Nju golica zalogaj i hoe da ga vadi, a ja lijevom rukom hvatam obje njene, a desnom idem
prema njedrima.
- E, pa kad voli da su gladni, ja u ga izvaditi.
- Nemoj ti, ja du - kao da moli ona.
Jaka je ona. Mogla bi istrgnuti ruke iz moje, ali
se pravi kao da ne moe i uvija se. Moja mala vragolanka.
349
- Pa dosta smo i bili sretni - veli ona ispra ajui me. - T , da je ovako uvijek, dosadilo bi nam, i
to vie ne bi bilo pravo zadovoljstvo.
- Deset du te mjeseci eljeti i onda u te jo vie
voljeti, mala moja.
Moji su odmakli preda mnom, a ja se pratam s
njom.
- Pa da mi njeguje golubove, mala moja. Neka
im je perje uvijek bijelo.
- Bojim se da ne umru od gladi.
Ostavljam je sa samim jednim poljupcem u samoi. Cuvat de moje pele i sjeat e se mene.
Odmiem i osvrem se. Naa ku a sa zatvorenim prozorskim kapcima gleda za nama i ali nas.
ini mi se, najvie mene.
Sunce poklopilo krajinu. Podne.
353
SUNCE
Prolomilo se sljeme na Dizdaria kui pod silnim teretom plo e. Sasulo se neto krova u ku u,
ali nikom nije falila ni dlaka s glave. Potedjelo ih,
pa eto, stari Memiaga dijelio i kapom i akom za
sre u u nesre i, a dok se ku a ne pokrije crijepom,
odveo eljad na selo. Dao klju Salih-majstoru
Hujduru, pa eto njega, eto ku e, neka preda klju i
uredenu ku u, a na dlan de primiti koliko je pravo.
Salih omjerao, ra unao i prvoga dana popeo se
na krov da skida teku plo u.
Vidio je on sa sljemena ustalasano kameno more hiljadama takvih ku a kao to je i ova, s koje
on treba da skine kameni oklop i da joj natakne
crvenu kapu od crijepa, kakva je kod onih ku a
to se diu u pravac, tamo gdje su nekada bile njive. Vidio je stare raspukle zidove, iskrivijene i
sklone padu, a mjesto kojih se diu novi i uspravni. Eto, Salih je mlad, istom je u tridesetoj, ali je
njemu ao toga starog to iz dana u dan gine i ustupa mjesto novome. On bi htio da ovo staro uvijek ovako ostane, pa makar se nekako i krpilo.
Ove su mu stare ku e ugodnije, s malim prozorima
na ulicu a velikim na dvorite i ba u, sa visoko
ogradenim dvoritem svaka je bila kao osamljena,
kao mala drava, u kojoj je mu bio vladar, a osta-
354
23'
355
357
361
BIOGRAFIJA
BIBLIOGRAFIJA
LITERATURA
BIOGRAFIJA
BIBLIOGRAFIJA
a Izvorna
3. RAMAZANSKE PRI E. Sarajevo, 1941; 2. izd. Sarajevo, 1944; 3. izd. Starjeinstvo Islamske vjerske
zajednice za Bosnu i Hercegovinu, Hrvatsku i
Sloveniju, 1967.
4. ZA OBRAZ. Novele. Matica hrvatska, Zagreb, 1942.
5. OMER ZA NACVAMA. Puki igrokaz iz seoskog ivota u
Bosni s pjevanjem u tri ina. Sarajevo, 1942; 2. izd.
1943; 3. izd. Sarajevo, 1969.
365
LITERATURA
1. BAJRAKTAREVI , Fehim: Bibliografija folklorne grade
u closet godita Behara (s indeksom motiva). Sarajevo
1957, str. 1-136. Prilozi za knjievnost, jezik, istorijy i folklor, 1962, XXVIII/1-2, 112-114.
2. BALENTOVIf`., Ivan: Alija Nametak. Maruli [Zagreb],
XXI/1988, 2, 163-165.
3. BLI, Smail: Kultura Bonjaka - muslimanska kompoApnta. Bee, 1973.
4. BEJTI, Alija: Muslimanske enske pjesme. Priredio Alija Nametak. Sarajevo 1944. Novi Behar, XVI/1944, 16,
259.
5. DELORKO, Olinko: Alija Nametak: Bajram rtava.
Knjievni ivot, I/1932, 3, 44.
6. FRNDI, Nasko: Ziva slika muslimanskog svijeta. [Alija
Nametak]. R e p u b l i k a [Zagreb], XXII I/ 1967, br. 7-8.
7. GLAVA, Radoslav Andrija: Bajram rtava [Alije Nametka]. Hrvatska prosvjeta, [Zagreb], XIX/1932, 6,
138-139.
8. - Dobri Bonjani [Alije Nametka]. Hrvatska prosvjeta, XXIV/1937, 9-10, 441-443.
9. HADIJAHI , Muhamed: Alija Nametak: Gaeviev
Mevlud. Novi Behar, IX/1935-36, 9-13, 164-165.
10. HUKOVI Muhamed: Alhamijado knjievnost i njeni
stvaraoci. Svjetlost, Sarajevo 1986.
11. ISAKOVI, Alija: Neminovnosti. Batina, kritike, jezik,
intervjui. Univerzal, Tuzla, 1987.
12.JELI , Dubravko: Ahja Nametak stvarnost i legenda.
Predgovor, u: Alija Nametak: Trava zaboravka. Znanje,
Zagreb, 1966.
13.- [Predgovor], u: Ahmed Muradbegovi - Ante Dean Jaka Kuan - Alija Nametak: Izabrana djela. Zora;
Matica hrvatska, Zagreb, 1969, str. 317-328.
14.JEI , Slavko: Hrvatska knjievnost od po etaka do danas. 1100-1941. Zagreb 1941; - 2. izd. Zagreb 1944.
15.JUR I, Vladimir: Knjiga Nametkovih novela. Obzor,
LXXVII/1937, br. 264.
16.- Pripovjeda Alija Nametak. Narodna uzdanica, XI/
1943, str. 83-90.
367
32. RAMI , Rizo: Tri generacije knjievnika Muslimana. Putokaz [Zagreb] 1/1937, 1, 20-25; 2, 42-49; - B u d n a B o s na, Svjetlost, Sarajevo, 1966, str. 191-206; - Pivot [Tematski broj], XXVI /1977, 5, 511-519.
33. - Muslimani knjievnici u novom vremenu. Hrvatski
dnevnik, V/1940, 1369, 12; - Hrvatski list, 1940, br.
220.
34. SALKOVI, Omer: Svijet Nametkove proze. (Alija Nametak: Trava zaboravka, Zagreb, 1966). pivot, XVI/
1967, 11-12, 127-129.
3, 46-47.
31. PERO, Vilim: Alija Nametak: Dobri Bonjani. Redovno izdanje Matice hrvatske za 1937. [godinu]. Hrvatska
straa, X/1938, 60, 4-5.
368
369
NAPOMENA
Izbor novela Alije Nametka sainjen je prema knjizi TRAVA ZABORAVKA (Znanje, Zagreb, 1966.). Prirediva je u
ovom izdanju izostavio nekolike anegdotalno zasnovane fraze
koje ne dosiu vrijednost ostalih Nametkovih novela.
Knjiga je priredena prema runom primjerku autora i njegovoj uputi da se oblici tko i netko zamijene sa ko i neko, a
kavana sa kafana.
Prirediva
za
371
SADRAJ
5
25
36
52
59
74
82
89
95
DURANI I
Napast
Izvan okvira
Hamidova kafana
Otrgnut cvijet
Susret
Ljudi iz kra
Prooruka
03
12
34
42
54
64
75
189
194
199
208
217
233
245
258
273
287
292
296
Cjepar
Pravda za sve
Otmjeni prosjak
Ispod planinskih vrhova
304
311
324
332
PODNE I SUNCE
Podne
.
Sunce
M. eman: Biografija, bibliografija, literatura
Napomena
343
354
365
371
Alija Nametak
TRAVA ZABORAVKA
Izdava
IZDAVACKO PREDUZE E SVJETLOST SARAJEVO
Direktor
SAVO ZIROJEVI
Za izdavaa
GAVRILO GRAHOVAC
Tehniki urednik
MURIZ REDOVI
Korektor
TOMISLAV OBRADOVI
Slajdove za ovitak snimio
KEMAL HADI
tampa
PREDUZE E TAMPARIJA OSLOBODENJE SARAJEVO
Za tampariju
PETAR SKERT
tampano u 5000 primjeraka 1991.
ISBN 86-01-01979-X
86-01-01987-0
886.1/.2-32
NAMETAK, Alija
Trava zaboravka : izabrane pripovijetke / Alija Nametak. Sarajevo : Svjetlost, 1991. - 371 str. ; 21 cm. - (Muslimanska
knjievnost XX vijeka : (I -XXV) ; knj. 8)
Novele Alije Nametka ili poetika podnoenja sudbine / Muhsin
Rizvi : str. 5-21. - Bio-bibliografski podaci o autoru / priredio
Mustafa eman: str. 365-369.
ISBN 86-01-01979-X. - ISBN 86 -0 1-01987-0
Na osnovu miljenja Ministarstva za obrazovanje, nauku, kulturu i
fiziku kulturu SRBiH br. 02. 413. 45 a od 19. 3. 1991. godine na
ovaj proizvod obraunava se porez iz tarifnog br. 8 taka I alineja
I I. i 12. Ta ri fe osnovnog poreza na promet (SI. list SFRJ br. 4/51)
na koji se primjenjuje posebna povlatena poreska stopa.