THE

COSTUME
OF

CHINA,
ILLUSTRATED
BY

SIXTY ENG RAVING S

WtTH

EXPLANATIONS
IN

ENGLISH AND FRENCH.

BY

Seotse ffienro iHason, squire,

MAJOR OF

HIS MAJESTY'S (LATE) 102

EEGIMENT.

LONDON:

PRINTED FOR
BY

S.

IV.

MILLER, OLD BOND STREET,

GOSNELL, LITTLE QUEEN STREET, HOLBORN.

MDCCC.

COSTUMES
DE

LA CHINE,
REPRSENTS
EN

SOIXANTE GRAVURES
AVEC

DES EXPLICATIONS
EN

ENGLAIS ET EN FRANAIS.

PAR

rorge mtnrv Manon, <&tuwt,

MAJOR DU CI-DEVANT

102"""

RGIMENT DE

SA MAJEST.

LONDRES,

IMPRIM POUR

W.

MILLER, OLD BOND STREET.

MDCCC.

PREFACE.
The very circumscribed limits which
Canton, have rendered the natives of
the rest of

human

are

marked out

for foreigners at

China so completely

from

isolated

kind, that only a very superficial acquaintance has

or the
been hitherto obtained with the Religion, the Laws, the Manners,
and it is
of a people the most ancient in the discovered world

Arts

exceedingly to be

regretted, that either habitual caution, ungenerous

should influence
suspicion, or experienced necessary circumspection,
miles from the
the Chinese, even at the distance of fourteen hundred
within this
traveller
of their empire, to restrain the observing
capital

narrow compass.
Insult

is

the

common

lot

of those foreigners

beyond the few yards appointed

treatment

may

is

Such, at

least,

was the

the
*

commencement of the year

A party

their

walk

city walls

and

Ill

either

the general consequence of passing through

arrest

gates.

who extend

temporary residence.

be expected if they approach the

imprisonment or an
its

for their

situation of foreigners at

Canton

at

1790.*

old Chiof Englishmenf, on the 24th of December, 1789, had agreed with an
Canton to afford which, he pretended he would con-

nese soldier for a view of the city of

duct them to the top of a considerable eminencej that

is

near the walls of the

city,

and

the Madras establishment Lieu+ Consisting of Major Johnson, of the India's Company's engineers on
Litems, then a midshipman in 1 he British
tenant Hatdjman, of his Majesty's 36th regiment, and his brother
Lieutenant Mason, he Bdltor of this Work,
na"y- Captain Hervey, from Calcutta Doctor Tn.ston and
Brigade to his Majesty s forces on the coast of Coromandel.
at that time in the 36th regiment, and Major of
Europeans, Padr Hill
X Called, by
;

PREFACE.
The Editor of this Publication
had

surmount the

to

in gratifying his inclination for inquiry

impediments above mentioned, united with

stern

the infirmity of a constitution impaired in the Carnatic, and for the

which the physician

restoration of

fectual air, as

From

Madras had prescribed

at

the inef-

it

unfortunately proved in his case, of the south of China.

the attentive hospitality of some of the gentlemen then residing

at the British factory-j- the Editor received, during a stay of several

months, important information. Under the auspices of those gentlemen

lie

partook of several entertainments given by the

own houses

their

Hong merchants

at

from which advantages, with the aid of some dona-

unwearied diligence, and frequent exertions of patience, he

tions,

obtained no very inconsiderable knowledge of the Chinese customs.

The
arts

Chinese, collectively, appear to be ingenious in their peaceful

polished and courteous in their manners

commands

it.

Having

rabble. In their

moral and sagacious in

common

suffered the customary verbal abuse from boys and from the

way through

and being attended by a vast multitude, on

the suburb streets,

their arrival at the foot of the

hill,

they were disappointed by their guide refusing to proceed.

This produced some strong remonstrances, during which one of the gentleman slipped through
the surrounding crowd, and

two stout natives

began

ascend the

to

two of the party attempting

hill

he was arrested near the summit by

to follow

soldiers,

within the walls of the city.

The remaining gentlemen

(for the

him were intercepted immediately,

rushing from a sally-port, carried the

and a detachment of Tartar

then used

language on cither side was perfectly unintelligible

all

to the other), to obtain a release

of the prisoner, or even to be permitted to accompany him, but without effect

was equally impracticable, and they were compelled

offender

first

their rhetoric of signs

a rescue

retreat amidst the

into a precipitate

shouts and scurrilities of thousands. It was several hours before the gentleman was released,

Hong

and then at the intercession of the

merchants* with the executive power.

treatment had been better than expected, since, with

attempting to snatch

his

the exception

His

of their repeatedly

watch, and regarding him with ignorant curiosity, he got

hom^

to

the Factory without farther molestation.

This adventure

is

here related as a convincing proof of the difficulty,

attending inquisitive strangers

in

Particularly William Ftizhugh,

A company

if

not of the danger,

China.

of Chinese merchants,

James Drummond, and Thomas Fitzhugh, Esquires.

by

whom

all

the

immense commerce

at

Canton

is

regulated.

PREFACE.
their civil institutes

just

and

polite in their penal laws

and

in

want of

nothing but the Blessing of Revealed Religion to render them one of

the happiest people in the universe.

For the

better information of his friends in Europe, the Editor ob-

tained correct drawings of the Chinese in their respective habits and

occupations
cular:

Not

the itinerant mechanics and handicraftsmen, in parti-

fac-similes of

which are exhibited on the subsequent pages.

intended, originally, for public inspection,

they are thus, at the

instance of some learned and ingenious friends, issued from his portfolio after ten

years privacy

and

and general amusement, must

it is

result

presumed, that partial instruction,

from such accurate representations

of the domestic and mechanical habits of an original and remote nation,

which, though discovered upwards of

little

hundred years*,

five

is still

but

known by Europeans.

In order

to render this

purpose

effectual, it

was absolutely necessary

to attach a lew lines of explanatory letter-press to each plate,

ever the recollection of the

Editor

deficient,

is

careful selections from the narratives of almost

Nieuhoff and Navarette to Staunton and

of reading

will find

and where-

he has repaired

it

by

every traveller, from

Van Braam.

various circumstances advanced

Hence the man

by those

writers,

corroborated by these evidences.

It

may

be necessary that the Editor should disavow his having arro-

gated any pretension to

nation.

He

be esteemed the historian of the Chinese

has already stated the motive of the undertaking,

and

acknowledged that much of the

letter-press

quotations, which he has not considered

pecially as

it

it

is

composed of opposite

necessary to mark, more es-

would have disfigured the text; and

as the references

would have encumbered the margins.

In these miscellaneous descriptions,

men

of genius and learning will

D. 1295. The first accounts of China was brought into

Europe by Marco Polo, a
Venetian, who had travelled into that country through
Tartary.
* A.

PREFACE.
the inaccuracies of one who
with their accustomed candour allow for
profession which generally
to
a
from his early youth has been devoted
militates against literary

Lastly,

improvement.

The Editor would deem

himself deficient in gratitude

if

he

obligations to the
concluded this address without acknowledging his
liberal

this

and discerning few, who, upon receiving

his plan for publishing

volume, readily patronised the undertaking at

continued their encouragement to

Nass House, Glocestershire,

May

4, 1800.

its

conclusion.

its

outset,

and have

PREFACE.
Ls

limite's trs-circonscrites

Canton, ont tellement

humain, que

de

trs-superficielle

peuple

le

que

ter

n'a

l'on

plus ancien

qui sont prescrites pour

isol les natives

pu

de

la

Chine du

les

trangers

reste

du genre

obtenir jusqu' prsent qu'une connaissance

la religion, des lois, des

du monde connu

et

il

murs, ou des
est

arts,

extrmement

d'un

regret-

par une prudence habituelle, soit par des soupons peu

soit

gnreux, ou une circonspection dont l'exprience a prouv la ncessit,

Chinois,

les

mme

la distance de quatorze cent milles de la capitale

de leur empire, bornent cette ligne

troite de

dmarcation

la curi-

osit et les observations des voyageurs.

Les trangers qui tendent leur promenade au del du petit nombre

de

toises

de terrain alloues pour leur rsidence temporaire, sont sujets

tre frquemment
s'ils

insults.

Ils

peuvent s'attendre tre maltraits,

s'approchent des murailles de la

ou emprisonn,

si

l'on se

telle tait la situation

ville

on

est

gnralement arrt

hasarde passer une des portes.

des trangers Canton, au

Au

moins,

commencement de

l'anne 1790*,

Une compagnie

Dcembre 1789
conduire cet

effet

de gentilshommes Anglais

f avait fait la partie de voir Canton, le 24

pour cela avec un vieux soldat Chinois, qui devait les
au haut d'une minence assez considrable, appelle par les Europens

ils

s'taient arrangs

t Ce parti consistait dans le Major Johnston des ingnieurs de la Compagnie des Indes, de l'tablissement de Madras; dans le Lieutenant Hardyman du 3Gme rgiment de sa Majest, et de son
frerc Lucius

alors garde marin dans la marine Britannique le Capitaine Hervcy,

de Calcutta ; le Docteur Trustai et
le Lieutenant Mason diteur cet ouvrage, alors au 36 rgiment
de sa Majest, et Major de Brigade des
forces de sa Majest a la Cote de Coromandel.
;

PREFACE.
L'Editeur de cet Ouvrage, en satisfaisant son got pour

les recher-

la
ches, avait combattre, outre les obstacles ci dessus mentionns,

faiblesse d'une constitution affaiblie

sement de laquelle
midi de

le

mdecins de Madras

les

la Chine, qui

dans

malheureusement

Carnate, et pour
lui

le rtablis-

avaient prescrit

fut sans effet

pour

l'air

du

lui.

L'Editeur, pendant un sjour de plusieurs mois, reut de l'hospitalit

de quelques uns de ses compatriotesf qui rsidaient alors dans la factoBritannique, non seulement des bonts et des marques d'attention

rerie

dsintresses qu'il n'oubliera jamais, mais encore

tion importante.

Il

fut admis, sous les auspices

Padr
suy

Au moyen

de ces messieurs,

Hongue, dans

plusieurs ftes donnes par les ngocians de la

pres maisons.

beaucoup d'informa-

leurs pro-

de ces avantages, de quelques prsens, d'une

Hill, qui est assez prs des murailles

de la

les injures verbales ordinaires des enfans et

ville,

de

la

et qui la

commande. Aprs avoir es-

plus vile populace dans leur route au

travers des rues des fauxbourgs, et se trouvant suivis d'une multitude nombreuse, leur ar-

rive au pied de la montagne,

ils

se virent Frustrs dans leur attente par leur guide qui refusa

Cela occasionna de vives remontrances, pendant lesquelles un des messieurs

de la compagnie se glissa au travers de la multitude qui l'entourait, et commena monter
Il fut arrt prs du sommet par deux naturels du pays forts et vila hauteur en question.
d'alla plus loin.

goureux: deux des personnes de

la

compagnie, essayant de

le

suivre, furent interceptes im-

mdiatement, et un dtachement de soldats Tartares sortant avec vivacit d'une des portes,
conduisit le premier dlinquant en dedans des portes de la ville. Les personnes de la partie,
qui restaient, employrent aussitt toute la rhtorique des signes, car on ne pouvait se faire
entendre par paroles ni d'un ct ni dre l'autre, afin d'obtenir l'largissement du prissonnier,

ou de

le suivre,

ce qui fut inutile.

Il leur tait

galement impratiquable de se sauver de force,

furent obligs de se retirer prcipitamment au milieu des hues, et des cris del mulalors qu'
titude. Il s'coula quelques heures avant que le prisonnier fut relch, et il no fut

et

ils

la sollicitation

trait

qu'on ne

des marchands de
s'y attendait,

la

Hongue*

auprs du pouvoir excutif;

il

fut

mieux

car l'exception de plusieurs tentatives rptes de lui voler sa

montre, et aprs avoir t considr avec une curiosit ignorante,

il

rentra la Factorerie

sans autre molestation.

Cette aventure est rapport ici comme une preuve convaincante des difficults, pour ne
pas dire des dangers, auxquels sont exposs les trangers curieux en Chine.

Particulirement, de Mess. "William Fitzhugh, Jaques

Compagnie de ngocians Chinois qui

Drummond,

rgle tout l'immense

et

Thomas Fitzhugh.

commerce de Canton.

PREFACE.
de frquens

activit infatigable et

naissance assez tendue des usages

leurs arts paisibles

lois

pnales

bonheur de connatre

obtint une con-

tre

paraissent

ingniejix dans

dans leurs manires

polis et affables

pleins de sagacit dans leurs institutions

dans leurs

il

du pays.

pris collectivement,

Les Chinois,

de patience,

efforts

et n'avoir besoin

civiles

moraux

et

justes et politiques

de rien autre chose que du

la Religion Rvle,

pour tre un des peuples

les

plus heureux de l'univers.

Pour

satisfaire

de son mieux

la curiosit

de ses amis en Europe,

l'Editeur se procura des desseins corrects des Chinois dans leurs habits
et

dans leurs occupations respectives

dont on trouvera

les

originairement, tre rendus

Les instances de quelques amis

publics.

instruits,

ont dtermin

propritaire les tirer de son porte-feuille, au bont de dix ans

prsume

ment
et

qu'il rsultera

la fois,

une instruction

partielle et

depuis plus de 500

ans*, n'est

Pour parvenir ce but,

il

et loign, qui,

tait

il

un amuse,

quoique dcouvert

absolument ncessaire de joindre

la

mmoire de l'Editeur a

fait

t insuffisante,

avec soin des relations de presque tous

Nieuhoff etNavarette jusqu' Staunton

de

le

encore que peu connu des Europens.

quelques lignes chaque planche en forme d'explication

choix

et

gnral, de la reprsentation exacte des habitudes domestiques

mchaniques d'un nation original

que

Ces

copies exactes dans les feuilles suivantes.

n'avaient point t destins,

desseins

surtout des ouvriers ambulans

lettres

toutes les fois

y a suppl par un

les

voyageurs, depuis

Van Braam.

Ainsi

les

gens

trouveront dans cet ouvrages diverses circonstances relates

par cet auteurs,

Ils est

et

il

fortifies

par ces nouvelles preuves.

peut tre ncessaire que l'Editeur dsavoue toutes prtensions

* A. D. 1295. Les premieres relations de la Chine furent apportes en Europe, par

Marco Paulo, Vntien, qui avait pntr en Chine p r la Tartaric.

PREFACE.
vouloir tre regard

comme

l'historien

de

la

nation Chinoise.

Il

dj expos le motif de son entreprise, et avou qu'une grande partie

de l'imprim consiste en citations

qu'il n'a

pas jug ncessaire d'indi-

quer, parcequ'elles auraient dfigur le texte, et que les renvois auraient

surcharg

les

marges.

Les personnes

instruites et les

hommes de

gnie pardonneront sans

doute, avec la candeur qui leur est ordinaire, les inexactitudes dans ces
diverses descriptions, d'un

t attach

homme qui

depuis sa plus tendre jeunesse a

une profession qui s'accorde peu avec l'tude des

Enfin, l'Editeur croirait

manquor de reconnaissance,

s'il

cette adresse, sans reconnatre les obligations qu'il a au petit

de personnes pleines de

libralit et

lettres.

terminait

nombre

de discernement qui, en recevant

son prospectus de cet ouvrage, ont protg avec empressement

treprise

l'en-

son principe, et ont continu de l'encourager jusqu' sa

conclusion.

Nass House, Glocestershire*

4 May, 1800.

TABLE OF CONTENTS.

Plate

Plate

A Mandarin

of Distinction

in his

Habit of Ceremony.

A Watchman.

A Woman making-

A Money-changer.
A Barber.
A Bookseller,

Stockings.

31

32
33
34
45
36

A F rog-cb atcher.
A Pork-butcher.

37

38

Bonzee begging" Alms.

39
40

14

A Man with a Raree-show.

A Chinese Woman.
A Pipe-seller.
A Tambouriner.
A Beggar with a Dog.

15

An

16

45
46

17

A Pedlar.
A Shoemaker.
A Blacksmith.

10
11

J2

13

Arrow-maker.
Porter with Fruit-trees and
Flowers.

18

19
20
21

22
23
24
25

A Lantern-painter.
A Woman preparing Tea.
A Baggar with a Serpent.
A Traveller.
A Distiller.
A Fisherman.

Flute-seller.

A Balancer.
A Man

striking a small

Gong

41

A Beggar with a Monkey.

A Woman embroidering.

54

A Porter with Firewood.

A Fruiterer.
A Serpent-catcher.
A Miller.
A Viper-seller.
A Shoemaker.
A Cotton-clearer.
A Basket-weaver.
A Fisherman with a Scoop.
A Cap-maker.
A Female Peasant.
A Cannister-inaker.
A Boy with Vegetables.

55

An

56

42
43
44

47
48
49

50
51

52
53

Old

Man

polishing Crystals.

Boschee.

Apothecary.

57

An Old Woman Twisting

58

A Soldier.
A Lame Beggar.
A Lady of Distinction

An

during an

A Tinker.
A Puppet-show.
A Fishmonger.

A Labourer.
A Mender of Porcelain.
A Bricklayer.
30 A Carpenter.

26
27
28
29

Drtss.

Eclipse.

A Mandarin in his Summer

A Stone-hewer.
A Pillow-seller.

59
60

Ceremony.

in

Cotton.

her Habit of

TABLE DES MATIERES.

Planche

Planche
1

UN Mandarin

de Distinction en Habit

36

Un Mandarin en Habit d'Et.

Un Tailleur de Pierres.
Un Merchand d'Oreillers.
Un Marchand de Flte.
Un Faiseur de Tours d'Equilibre.
Un Homme frappant sur une petite

37

Un Chaudronnier.

31

32

de Crmonie.

33

3 Une

34
35

Un Homme de Guet, ou Patrouille.

Femme faisant des Bas.
4 Un Agent de Change, ou Changeur.
5 Un Barbier.
6 Un Libraire.
7 Un Pcheur de Grenouilles.
8 Un Boucher, Vendeur de Cochon.
9 Un Bonze demandant l'Aumne.
10 Un Homme qui fait voir la Lanterne
Magique.
1

Une Femme Chinoise.

Un Marchand de Pipes.
Un Joueur de Tambourin.
Un Mendiant, avec son Chien.
Un Faiseur de Flches.
Un Porteur de Fleures et d'Arbres

12

13
14
15
16

Un
Un
Un
Un

45
46
47

Porteur, portant du Bois brler.

Fourreur.

Preneur de Serpens.
Menier.

Un Marchand de Vipres.
Un Cordonnier.
Un Nettoyeur de Coton.
Un
Un
Un

Forgeron.

51

Peintre de Lanternes.

52 Une Paysanne.

Une Femme

Charpentier.

Vannier.

Pcheur avec une Ecope.

Fraiseur de Bonnets.

57

Un Faiseur de Boikes Th.

Un Garon portant des Lgumes.
Un Vieillard ploissant des Crystaux.
Un Boscbee.
Un Vieille Femme cordonnant du

58

Un

59

Un Mendiant Boiteux.
Une Dame de Distinction

53

qui roule du Th.

Un Maudiant avec un Serpent.

23 Un Voyageur.
24 Un Distillateur.
25 Un Pcheur.
26 Un Apotiquaire.
27 Un Laboureur.
28 Un Iaccommodeur de Porcelaine
29 Un Maon de Brique.
Un

42
43
44

Mendiant avec un Singe.

50

54

22

30

Une Brodeuse.

49

21

19

Un

41

Cordonnier.

20

18

40

Colporteur.

Un
Un
Un
Un

Eclipse.

38 Une Jeu de Marionettes.

39 Un Marchand de Poisson.

48

Fruitiers.

17

Gongue pendant une

55
56

Coton.

cass

60

Soldat.

Crmonie.

en Habit de

PLATE

REPRESENTS

A MANDARIN OF DISTINCTION,
IN HIS HABIT OF CEREMONY.

T he

dress of a Chinese

of his demeanour.

suited to the gravity

is

It

consists, in general, of a long vest extending to the ankle: the sleeves are

wide

at the shoulder, are gradually

No man

lifted up.

which have no
wears a long
over this

His cap

is

and are rounded

it is

not

allowed to appear in public without boots,

and are made of satin,

silk,

or calico.

In

full

dress he

gown, generally of a blue colour and heavily embroidered;

From

edged with

a peacock's

his

neck

suspended a string of costly coral beads.

is

satin, velvet, or fur,

feather hanging

from

in

civil

rank, while

guished by an embroidered dragon.

indiscriminately.

and on the crown

is

a red ball with

these are badges of distinction con-

it:

The embroidered

by the emperor.

by mandarins high

bird

upon the breast is worn only

the military mandarins are distin-

All colours are not suffered to be worn

The emperor and

the princes

allowed to wear yellow; although violet colour

any other than blue or black, and white

of the blood only, are

sometimes chosen by
The common people seldom wear

mandarins ofrank on days of ceremony.

The

wrist,

whole hand when

placed a sur-coat of silk, which reaches to the hand, and descends

is

is

of rank

heels,

silk

below the knee.

ferred

narrower at the

the form of a horse-shoe, covering the

off in

is

is

universally adopted for mourning.

Chinese carefully avoid every word or gesture which

either anger or

any violent emotion of the mind.

They

reverence for their parents, and respect for the aged.

admirers of virtue, and venerate the

been celebrated

for a love of justice

memory

and of

may

betray

entertain the highest

They

are enthusiastic

of such of their nation as have

their country,

With

this singular

people neither riches nor birth can ever establish the smallest claim to

honours.

Personal merit

is

the sole basis upon which any

himself to distinguished rank.

site for

those in power

hereditary pretension

is

man can

raise

Talents and virtue are indispensably requi-

and where they are

totally disallowed.

deficient,

every advantitious or

PLANCHE PREMIERE.
REPRSENTANT

UN MANDARIN DE

DISTINCTION.

EN HABIT DE CEREMONIE.

L'habillement

d'un Chinois est conforme

un long vtement, qui

consiste en gnral en

Il

du pied

les

manches, larges prs de

jusqu'au poignet, o
la

main

descend jusqu'

en forme de fer cheval, et couvrent

Tout homme de rang ne

pas leve en haut.

elle n'est

peut paratre en public, sans une espce de bottes,

ment bleue
de

mme

bonnet

Par dessus

richement brode.

et

satin,

bord de

de velours, ou de fourrure,

satin,

particulires de distinction

que l'empereur

qu'aux mandarins qui occupent

pour

est rserv

les

mandarins

monde ne peut
la

emplois

les

et

ou

surtout

du

Son

couronn d'un

petit

ceux-ci sont, des marques

seul donne.

un oiseau, ou un dragon en broderie

la poitrine

le

soie,

commun-

son cou sont suspendus des grains de corail prcieux.

est

jaune est

de

soi,

cette robe est un

globe rouge, sur lequel voltige une plume de paon

Tout

de

qui lui couvre tout le bras, et descend un peu au dessous

toffe,

genou.

faites

Les jours de crmonie il porte une longue robe de

de coton.

la cheville

se rtrcissent par dgrs

l'paule,

elles s'arrondissent

quand

entire,

de son caractre.

la gravit

lui

le

civils le

On

porte aussi sur

premier n'est accord

plus minens

second

le

militaires.

pas, son gr, choisir la couleur

de ses habits. Le

couleur privilgie des empereurs et des princes du sang.

Les

jours de crmonie les mandarins du premier rang, paraissent quelquefois

Le

revtus de robes violettes.

du peuple.

Le blanc

Les Chinois

bleu ou

est partout celle

vitent avec le plus

le

du

noir est

communment

couleur

la

deuil.

grand soin

le

moindre mot,

moindre

le

geste qui pourrait faire souponner de la colre, ou aucune motion violente

Ils

ont la plus profonde vnration pour les auteurs de leurs jours, et les plus

grands gards pour

ration
la

de

la

vertu

mmoire de

la vieillesse.
;

et

Ils

rien n'gale

portent jusqu' l'enthousiasme l'admile

respect qu'ils font paratre pour

leurs compatriotes, qui se sont illustrs par l'amour de la

justice et de leur patrie,

Chez

cette nation extraordinaire, ni les richesses, ni la naissance ne

jamais tabir

le

plus lger droit aux honneurs.

peut lever un rang distingu.

pensable appange de tout

toute prtension, qui n'est

des ayeux

illustres, est

Les taleus

homme en

Le

peuvent

mrite personnel seul

et la vertu doivent tre

l'indis-

place; sans cette double recommendation,

appuye que sur des causes accidentelles, ou sur

carte sans aucune esprance de succs.

PLATE

A
At

II.

WATCHMAN.

the approach of night the gates of the cities in China, and the barri-

cades at the end of each

street,

are carefully shut.

During the night no

persons of credit are seen in the streets, which abound with watchmen,
strike

mark

upon a piece of bamboo

their

tioned, and

own
if

mouths,

all

Those

vigilance.

whom

who

and to

they meet in their walk are ques-

the reply be satisfactory, they are permitted to pass through a

wicket in the barricade.

written their

in their left hand, to denote the time

The watchmen

names and the

district to

carry lanterns, upon which are

which they belong.

the lower classes of Chinese have

their feet

In the very hot

and legs bare.

PLANCHE SECONDE.

UN HOMME DE GUET.

A la

chute du jour,

les portes

des

villes

extrmits de chaque rue sont fermes avec

ne trouve pendant

la nuit

qui sont remplies de patrouilles.

et s'ils

Ils

la

Chine, et les barrires des

plus grande exactitude.

aucune personne d'un tat honnte dans

morceau de bambou, sur lequel

leur vigilance.

de
la

Ces gardes ont

ils

interrogent tous ceux qu'ils rencontrent dans leur ronde

espce de guichet, pratiqu dans

la barrire.

ils les

Ils

grandes chaleurs, toutes

les pieds et les

jambes nues.

laissent passer par

une

portent des lanternes sur

lesquelles sont crit leurs noms, et le district au quel

les

main gauche un

frappent, pour faire connatre l'heure et

en reoivent des rponses satisfaisantes,

Dans

la

On

les rues,

ils

appartiennent.

les classes infrieures

de la Chine ont

PLATE

III.

A WOMAN MAKING STOCKINGS.

The

men's stockings are

made

of stuff, stitched and lined with cotton, with

These stockings are somewhat

a line of gold thread sewed along the top.

There

mishapen, but are very warm.

habit which adorns every class

an engaging modesty in the Chinese

is

The

in life.

dress of the

drawers reaching

to

Those who can

their ankles.

nings of gold, and large armlets of the same

is

The women comb

universally black.

on the head with much

neatness

it

metal.

up very

sometimes

it is

to

wear

their hair

brows of both are trimmed

orders of Chinese

women

combed over

into a

fastened

afford

it,

purchase ear-

The hair of the Chinese

nicely,

and braid or coil

artificial flowers,

The young and unmarried

according to the fancy of the wearer.

is

it

fastened with a gold bodkin

or two, and generally ornamented with natural or

by custom

women

and they wear long

close round the throat, their sleeves conceal their hands,

disposed

are required

their foreheads,

whilst the eye-

None

but the lowest

mere pencil

line.

The

are indulged with the natural use of their feet.

parents or nurses of a female infant of superior condition carefully fold the

toes under the feet, the great one excepted

and by being confined thus, they

are rendered incapable of ever recovering their natural shape and position.

The

motive for this singular distortion

natives, neither is

it

is

easy to be surmised.

notion of rendering the

women more

not acknowledged by any of the

If the

custom proceeded from a

usefully domestic, the purpose

is

in

great measure defeated, since they are by this practice deprived of that active

power which

is

necessary for the performance of domestic duties.

from a distrust of their

fidelity, it is

amongst the Turks, or other

If

it

be

remarkable that no such custom prevails

Asiatics,

who are

equally jealous of their women.

It seems probable that, either from habit or prejudice, they attach ideas of

vulgarity and disgust to this part of the

human

frame.

The Chinese

ladies

are ridiculed by the European nations on account of this deformity, which

is

unsightly as

it

the result of fashion only, whilst they

may

be,

it is

do not consider

that,

perfectly consistent with those peculiar principles of

and decorum which the Chinese

profess.

modesty

PLANCHE TROISIEME.

UNE FESEUSE DES

Les bas

des Chinois sont d'toffe, consue et double de coton, avec un

Ces

d'or en haut.

la

BAS.

quoique d'une femme peu lgante, sont

bas,

Chine, l'habillement de toutes les classes de

modestie qui a quelque chose d'attrayant.

annonce une

socit

la

fil

trs chauds.

Les femmes portent des

robes,

troitement serres autour du cou, avec des manches qui leur couvrent les

mains, et de longs caleons,

qui leur descendent jusqu'aux chevilles des

Celles qui leur fortune le permet, ont des boucles d'oreilles d'or, et

pieds.

mme

de larges bracelets pe

mtal.

Les cheveux des Chinois sont gnralement

gnent avec grand soin,
tte

elles les

ornent
le

fleurs,

ou naturelles, ou

les portent.

L'usage oblige

femmes non-maries

n'y a

que

les

tels qu'elles lest

jeunes

les

laisser

coups pour

femmes d'un rang

infrieur,

ont reus de la nature.

qui conservent leurs pieds,

Les mres ou

les nourrices des

les

les

pieds tous

contrainte qui

bienlt de recouvrer jamais leur forme et leur position naturelle.

Chinois s'imaginent rendre

manquent en grande

tion les prive

domestiques.

de

et toutes les

le front,

raison pour cette trange difformit

n'est pas ais d'en dcouvrir qui puisse justilicer cet usage.

moyen
ils

filles

de cette partie du corps, l'exception du grosorteil

empche

il

jeunes

tomber leurs cheveux sur

Les habitans du pays ne donnent point de

et

places suivant

artificielles,

les

de distinction ne manquent jamais de replier sous

filles

les doigts

les pei-

rduire leurs sourcils la largeur d'un simple trait de pinceau.

effet, et

Il

Les femmes

noirs.

nouent avec grace au dessus de la

attachent quelquefois avec une ou deux pingles d'or, et les

communment de

gut de celles qui

cet

les tressent et les

la fidlit

de

les

femmes plus

utiles

partie le but qu'ils seproposent,

l'activit

de leurs compagnes;
ni

Si par ce
le

mnage,

puisque cette opra-

ncessaire pour bien remplir toutes les fouctions

Si cette pratique vient de la defiance, et

coutume ne se trouve

dans

chez

les

du

dsir de s'assurer

pas tonnant qu'une pareille

n'est-il

Turcs, ni chez les autres peuples Asiatiques,

qui ne soit pas moins jaloux de leurs femmes?

Il

parait probable que, soit

habitude, soit prjug, les Chinois attachent des ides tranges cette partie

du corps humain,

et qu' leurs yeux, elle a

quelque chose de bas

Les Europens abusent de

cette difformit, qui n'est fonde

pour fournir en ridicule

femmes Chinoises

les

et ils

et mprisable.

que sur

la

mode,

ne rflchissent pas que

tout bisarre que parait tre cette mthode, elle s'accorde parfaitement avec
les principes rigides
le

de modestie

plus grand scrupule.

et

de dcence que

les

Chinois suivent avec

PLATE

IV.

A MONEY-CHANGER.
is

examining a

of copper

exchange.

dollar,

money which
This coin

is

for

which he gives a number of the pieces

are placed before him, according to the current

round,

somewhat

larger

and thinner than the

English farthing, having a square hole in the middle;

with the dynasty in which

and

is

it

was struck

it

is

and

in fact the

is

marked

only currency,

used separately for small change, or strung, as here represented,

by hundreds,

fifties,

sums of nominal

&c. forming what they call " candareens" and " maces,"

value.

The instrument

cut the dollar, should he doubt

stamped with the head of the

its

prince,

in his right

worth.

hand

is

employed

The Chinese money

because they deem

it

is

to

never

disrespectful to

the majesty of the emperor, that his image should be perpetually passm?

through the hands of dealers, and the dregs of the people.

PLANCHE QUATRIEME.

UN AGENT DE CHANGE,
Tl xamine

un

dollar,

change, plus ou

monnoie

le

quel

il

On

qu'il

le

cours actuel du

devant

lui.

Cette

un peu plus grande, mais un peu plus mince qu'un

Elle a au milieu un vuide carr, et porte la marque de la

dynastie, sous laquelle elle a t frappe.

courante.

CHANGEUR.

donne, suivant

moins de pices de cuivre,

est ronde,

Hard Anglais.

pour

ou

C'est rellement la seule

monnoie

l'emploie ou sparment pour de petits changes, ou enfile

par centaines, par cinquantaines, &c. qui forment ce qu'on appelle candareens
et

maces; sommes d'une valeur nominale.

tient

la main droite,

valeur.

La

tte

lui sert

dn prince

L'instrument que ce changeur

pour couper tout dollar, dont

n'est jamais

Cette nation pense que ce serait

il

souponne

la

grave sur la monnoie Chinoise.

manquer au

respect,

du

la

majest de

l'empereur, de faire passer sans cesse son image par les mains des marchands

en dtail, et de la

lie

du peuple.

PLANCHE CINQUIEME.

UN
Plusieurs

BARBIER.

des marchands et des

des planches suivantes reprsentent
ou leurs
marchandises,
leurs
qui portent sur les paules

artizans ambulans,

bambou. Cette canne est

suspendus aux deux bouts d'une canne de
fatigue, ils passent la
est
paule
une
Quand
lgre, solide et lastique.
de la uunque du cou.
le
long
adroitement
l'autre, en la glissant
outils,

canne' sur

Suivant
tte

ils

les

l'histoire

n'ont pris

raser la
Chinois n'taient pas autrefois dans l'usage de
Ces princes
depuis la conqute des Tartares.

que

conserver la constitution, les murs, et

quoiqu'ils permirent au Chinois de
forcrent la nation conquise adopter leur
les loix anciennes du pays,
mode, ouvrage de la contrainte, fumanire de ses mettre. Cette nouvelle
cherchrent effacer entirepar des vues politiques. Les vainqueurs
tablie

ment des vaincus

passer.

le

Quant

souvenir du joug sous lequel

la chevelure,

mme et les

l'empereur

leur longueur naturelle.

la tte,

le

les tresse

Souvent

pour empcher

avaient t obligs de

la

avec got,

populace

qu'ils

absolument rase

tla tte

cheveux pendent dans toute

et

on

les

noue

l'extr-

les relve et les attache sur

ne voltigent, et ne l'incommodent

fonctions, les
barbier Chinois, fort adroit dans ses
Il rase la
place.
autre
champ, en pleine rue, ou toutes dans
universelleusage,
suivantun
les fourcils; et

dans sa marche.
remplis sur

l'occiput, d'o les

On

mit avec un petit ruban.

haut de

Tous on

derniers artizans.

l'exception du milieu de

le

il

ils

entre
n'y a plus aujourd'huy de diffrence

La

tte nettoie les oreriles, arrange

ment

tabli en Asie,

pour animer

la circulation

dn sang,

et

pour donner plus

les tire, les tend, les frotte, et

et aux muscles, il
qu.l
douceur: oprations mult.pl.es,
d'une mai,, lgre les frappe avec
caffette
Sa
cuivre.
de
monnoie
de
xcute pour quelques misrables pices
contrepsece
ses pratiques. Elle est
renferme ses instrument et sers de siege
et au haut de laquelle
l'eau,
de
contient
qui
par une grande canne de bambou,

de souplesse aux membres

on

voit

son cuir repasser, et sa serviette.

PLATE

VI.

BOOKSELLER.

he Chinese have practised the art of printing from time immemorial but
they use no press, as the Europeans do. They carve their letters upon blocks
of wood ; and their paper, being very thin and transparent, will bear printing
only on one side: hence every leaf is doubled, the fold being at the
edo-e
cover their books with a neat sort of pasteboard, of a grey
colour or
else with fine satin, or flowered silk.
Some are bound with red brocade,
interspersed with gold and silver flowers: a manner of binding
extremely

They

neat and ornamental.

Their books are lettered upon the cover.

The common people have

ballads and songs, inculcating chiefly the

rules
life, and the maxims of morality.
The Chinese

of civility, the relative duties of

novels are amusing and instructive

they enliven the imagination without

;
corrupting the heart, and are replete with axioms which tend to the
reformation of manners by a powerful recommendation of the
practice of virtue
Conscious that the political existence of a government depends
on the

proper regulation of the impulses of nature, the severest penalties

are denounced by the Chinese code of laws against all publications unfriendly
to

decency and good order

the greater part of the

obnoxious

to the laws,

with impunity.

The

the purchasers of them are held in detestation

by
community; and, with the publishers, are alike

which no rank or

people to the cultivation of

however exalted, can violate

given by this extraordinary

is

The literati rank above the military, are

and receive the most profound homage from

letters.

eligible to the highest stations,

all

station,

greatest encouragement

ranks.

The Chinese has no resemblance

to any other dead or living language

all
others have an alphabet, the letters of which, by their various
combinations,
form syllables and words ; whereas this has no alphabet,
but as many cha!
racters and different figures as there are words and changes.
;

Some of the Chinese paper is made of cotton, some of hemp; other

sorts
are of bamboo, of the mulberry, or of the arbutus, which
latter is most in use.
The inner rind being reduced by maceration and pounding to a
fluid paste,
is then placed in frame moulds, and the sheets
are completed by drying in
sort of stove.
The
in

ink,

commonly

called " Indian ink,"

paste,

it

is

made

of lamp-black, beat up
brought to the consistence of
put into small moulds, stamping upon the ink
what characters

a mortar with musk, and a thin size.

or figures are wanted

The Chinese do not

and

it is

is

When

then dried in the sun or

use pens, but pencils

made

air.

with hair, particularly

with that of the rabbit.

When they write, they have upon their table a small

piece of polished marble, with a hollow at one end
to contain water; into
this they dip their stick of ink, and rub it
upon the

smooth part, leaning'more

or less heavily, to proportion the blackness. When
they write, they hold the
pencil perpendicularly.
They write in columns, from the top of the paper to
the bottom, commencing on the right hand
side of the margin, and end
their

books where Europeans begin theirs, whose last

page is with them the first.
The paper, ink, pencil, and marble, are called " Paut-see,"
or, " The four
precious things."

PLANCHE SIXIEME.

LIBRAIRE.
Chinois ont pratiqu l'art de l'imprimerie de tems immmorial mais
ne se servent point de presses ainsi que le font les Europens. Ils dcoupent
leurs lettres sur des blocs de bois et leur papier tant trs fin et transparent
ne supporte l'impression que d'un ct c'est ce qui fait que chaque feuille

Les

ils

couvrent leurs livres d'une espce

de couleur grise ou autrement de satin fin, ou de
fleurs; quelques uns sont relis en brocard rouge,

est double, le pli se trouvant

de carton trs-propre,
soie ramages, ou

au bord.

et

Ils

entreml de fleurs d'or et d'argent

espce de reliure extrmement propre

Leurs livres sont tiquetts sur la couverture.

Les gens du peuple ont des vaudevilles et des chansons, qui roulent principalement sur les rgles de la politesse, les devoirs relatifs de la vie, et des
maximes de morale. Les romans Chinois sont amusans et instructifs ils
gayent l'imagination, sans corrompre le cur, et sont remplis d'axiomes qui
tendent la rforme des murs en recommandant fortement la pratique de
et

de bon

effet.

la vertu.

Sachant bien que l'existence politique d'un gouvernement dpend d'une

mouvemens de la nature, les punitions les plus svres ont

juste direction des

t dcernes par le code des loix Chinoises, contre toutes publications

contraires la dcence et au bon ordre: ceux qui achvent ces publications

sont en excration la plus grande partie de la socit, et les diteurs sont

galement soumis ces loix, que ni le rang ni les places, quelque leves
qu'elles soient, ne

peuvent violer avec impunit.

Ce peuple

extraordinaire

donne le plus grand encouragement la culture des lettres. Les littrateurs

sont au dessus des militaires, sont ligibles aux plus hautes places, et reoivent de toutes les classes l'hommage le plus profond.
La langue Chinoise n'aucune ressemblance avec aucune autre langue morte
ou vivante toutes
;

les autres ont

un alphabet, dont les

mots

diffrentes combinaisons des syllabes et des

lettres
;

forment par leurs

tandis

que

celle-ci n'a

point d'alphabet, mais autant de caractres et de ligures diffrentes qu'il y a

et de changements.
qui est fait
y a du papier Chinois qui est fait avec du cotton, d'autre
avec du chauvre: il en est d'autres sortes faites avec du bambou, du mrier,
ou de l'arboisier c'est ce dernier qui est le plus en usage. L'corce int-

de mots
Il

on
rieure tant rduite, par la macration et le broyement, en pte fluide;
alors cette pte dans des moules, et les feuilles sont acheves de fabriquer,

met
en

les faisant

scher dans nue espce d'tuve.

L'encre, appelle

communment

encre de la Chine, est faite de noir

de

colle.
fame, battu dans un mortier avec du musc, et une lgre dose de
Lorsqu'on l' porte jusqu' la consistence de pte, on la met dans de petits

moules, en imprimant sur

l'encre, les caractres

ensuite on la fait scher

l'air

ou au

ou

les figures

que

l'on veut,

soleil.

Les Chinois ne se servent point de plumes, mais de pinceaus faits avec

du poil, et surtout avec du poil de lapin. Lorsqu'ils crivent, ils ont sur
leurs tables un petit morceau de marbre poli avec un creux l'un des bouts
pour y mettre de l'eau ils y plongent leur bton d'encre, et le frottent sur
la partie polie du marbre, appuyant plus ou moins fort, selon la noirceur.
;

Ils crivent
ils tiennent le pinceau perpendiculairement.
en colonnes du haut en bas du papier en commenant droite de la marge:
ainsi ils terminent leurs livres l o les Europens commencent les leurs, la

Lorsqu'ils crivent,

dernire page de ceux-ci tant la premiere des livres Chinois.

Le papier, l'encre, le pinceau, et le marbre, sont appelles " Pau-tsee,

ou

'*

Les quatres choses prcieuses."

PLATE

VII.

FROG-CATCHER.

The lower sort of people in China are

not delicate in their eating; they do

not scruple to feed heartily upon animals which die a natural death, as
noticed by several voyagers.
latter are

exposed

dog no bad

food.

The poor eat frogs and

to sale in the streets

This seems

The Romans, according

to

rats, dried

is

hams of which

and the middling sort think a young

have been a delicacy of very ancient date.

to Pliny* considered sucking puppies as an excellent

dish.

They have a method

of

fire,

which

is

of taking frogs in China, during the night, by means

carried in a wire net, as represented in this plate.

* Plin. Nat. Hist. lib. xxix. cap.

"

etiara placandis

lib. v.

page 281. and from Galen,

dogs as a delicacy.

14."

Catulos lactantes adeo puros existimabant ad cibum nt

numinibus hostiarum vice utercntur his." It appears likewise from Athenanis,

lib.

iii.

de Alimentis, cap.

2. that the

Greeks

ate the flesh of

young

PLANCHE SEPTIEME.

UN PECHEUR DE GRENOUILLES.
La plus basse classe du peuple en Chine n'est pas dlicate pour son manger
ne se

elle

fait

pas de scrupule de

se

nourrir d'animaux

naturellement, ainsi que l'ont rmarqu plusieurs voyageurs.

mangent des grenouilles

et

des rats

des cuisses de rats seches

chien

comme

chiens la

On

les classes

un assez bon mts.

un mets recherch.

on expose

mme

qui

meurent

Les pauvres

en vente dans les rues

intermdiaires regardent un jeune

Cela semble

mme

avoir t anciennement

Les Romains, suivant Pline*, regardaient

les petits

mammelle, comme un plat excellent.

a en Chine une manire de prendre les grenouilles pendant la nuit,

au moyen d'un feu que

l'on

porte dans une cage de

fil

de

laiton, ainsi qu'il est

reprsente dans cette planche.

*

Plin. Nat. Hist.

lib.

xxix.cap.14.

" Catulos

lactantes adeo puros cxisthnabant ad

" etiam placandis numinibus bostiarum vice uterentur his."

livre

v.

page 281. et d'aprs Galien,

cumule un friandise

la

livre

iii.

chair des jeunes chiens.

Il

cibum ul

parait galement d'aprs Athne,

de Alimentis, chap.

ii.

que

les

Grecs mangeaient

PLATE

A
The

PORK-BUTCHER.

basket, susbutcher, represented in this plate, carries his meat in a

pended from one end of the bamboo

end by

On

lath,

his chopping-block, wherein there

the basket

made

VIII.

may be

which
is

is

counterpoised at the other

a drawer

observed a steel-yard

(if

to hold his knives, &c.

the expression be allowable)

avoirdupois.
of wood, and graduated according to Chinese
all other animals
of
that
to
swine
prefer the flesh of

The Chinese
much

better than in Europe, and

their

hams

are particularly excellent.

it is

PLANCHE HUITIEME.

UN BOUCHER, VENDEUR DE COCHON.

Le boucher, reprsent dans cette
suspendu

planche, porte sa viande dans un panier,

de bambou,

l'une des extrmits d'un latte

et

qui est tenu en

quilibre l'autre extrmit par son bloc dcouper, dans lequel

tiroir

qui renferme ses couteaux, &c.

peson de

bois,

gradu selon

la

Sur

celle

de beaucoup meilleur qu'en Europe,

excellens.

il

y a un

ou peut observer un

manire de peser en Chine.

Les Chinois prfrent la chair du cochon

elle est

le panier,

de tous

et leurs

les autres

animaux

jambons surtout sont

PLATE

IX.

A BONZEE BEGGING ALMS.

This
more

represents

a priest attached to the worship of F, a deity,

From him

followers than any other in China.

sprung the very ancient doctrine of the transmigration of souls.

pay

their adorations to an infinite

the soul of their deity might, in

such bodies.

They

name of

favourite deity

their

number

who

has

supposed to have

is

This sect

of animals, on the supposition that

numerous metamorphoses, have animated

its

also believe,

by the mere pronunciation of the

that

they shall be exonerated from their sins.

The bonzees go from door to door, chanting a sort of hymn, which they
accompany with gentle taps upon a hollow piece of wood, formed somewhat
like a pear.

They go

supplicating posture

them from guarding against the

severities

subject to from frequent genuflexions

calico,

and bare-headed, and beg

closely shaven

in the

most

yet zeal for the service of their deity does not prevent

thickly quilted

with cotton.

their

would otherwise be

flesh

upon each knee

is

painted board

fastened a pad of
tied

is

upon

their

backs, bearing characters which denote their sect, and the temple to which

they are attached.

The Chinese have

likewise their household deities, the

worship and influence of which bear a striking analogy

ancient

to the

Penates of the

Romans.

Many

Catholic princes sent jestiits and other

introduce

the

Christian

religion

in

China, and

mission took place as early as the year 1636.

France expended annually 9200

from the court of
at Pekin.

dominions.

Rome

missionaries in order to
it

is

pretended that

It is said that

livres for their support.

endeavoured

lo

The

encroach on the

which induced the emperor Qunng-Hi

this

Lewis XV. of
missionaries

civil institutions

to banish

them from

his

PLANCHE NEUVIEME.

UN BONZE DEMANDANT LAUMONE.

Cette

planche reprsente un prtre attach au culte de F6

plus de sectateurs qu'aucune autre en Chine.

nombre

divinit peut,

pense

l'on

d'animaux, d'aprs la supposition que l'ame de leur

dans ses nombreuses mtamorphoses, avoir anim leurs corps-

Ils croient aussi

ils

infini

que

Cette secte rend un

qu'est sortie la doctrine de la transmigration des mes.

culte un

divinit qui a

C'est de lui

que par

la seule

prononciation du

seront exonrs de leurs pchs.

nom de

leur dit favorite,

Les bonzes vont de porte en

porte,

chantant une sorte d'hymne qu'ils accompagnent de lgers coups de main

sur une pice de bois creuse forme peu prs
rass de prs, et ont la tte nue;

ils

comme une

plus suppliante; cependant, leur zl pour

la peine

que

expos endurer en raison de leurs frquentes gnuflexions

genou
cotton.

est attach
Ils

un bourrelet de

toile

ils

sont

posture

la

de leur divinit ne

le service

empche point de prendre des prcautions contre

serait

poire

demandent l'aumne dans

la

les

leur chair
:

chaque

des Indes, copieusement garni de

portent lie sur leurs dos une planche peinte, portant des carac-

tres qui dnotent leurs sectes, et le temple auquel

ils

Chinois ont galement leurs divinits domestiques, dont

ont une analogie frappante avec

les

Les

sont attachs.

le culte et l'influence

Pnates des anciens Romains.

Plusieurs princes Catholiques ont envoy des jsuits et d'autres missionnaires, afin d'introduire la religion

que

cette

mission a

Chrtienne dans la Chine, et

commenc ds

l'an

1036.

dpensait annuellement 9200 pour les soutenir.

cour de

Rome

On

dit

l'on

prtend

que Louis XV.

Les missionnaires de

essayrent d'empiter sur les institutions civiles

qui engagea l'empereur Quang-Hi les bannir de ses domaines.

Pkin

la

ce

PLATE

X.

A MAN WITH A RAREE-SHOW.

Whether

the

Europeans borrowed the idea from the Chinese, or were the

inventors of this puerile object of curiosity, cannot easily be decided

similarity

of this harmless amusement will be obvious to every one.

Chinese show-man produces a succession of pictures

by means

the

The

to the perspective glass

of small strings, and relates a story and description of each subject

as he presents

it.

PLANCHE DIXIEME'

HOMME QUI

FAIT VOIR LA LANTERNE

MAGIQUE.
Il

est assez difficile de dcider

l'ide

similarit de cet

Le

si

les

Europens ont emprunt des Chinois

de cet objet puril de curiosit, ou

amusement innocent

s'ils

Chinois qui montre la lanterne magique

suite

en ont t

se prsente d'elle
fait

les

chaque

sujet,

mesure

La

tous les yeux

passer devant l'optique une

de tableaux, au moyen de petits cordons, et raconte

scription de

inventeurs

mme

qu'il les fait voir.

l'histoire

ou

la de-

PLATE

XI.

A CHINESE WOMAN.
This woman

appears to be of middle age, and by her ornaments and feet

rather above the

common rank. Thediminutiveness

of the latter compels her

to

move with such

a cautious and unsteady step as causes a painful sensation

to

an European.

In her right hand

ficial

(lower.

is

a fan or parasol

in

her

left

an

arti-

PLANCHE ONZIEME.

FEMME CHINOISE.
Cette femme parait tre
d'un rang au dessus du

marcher d'un pas

si

entre

deux

mal assur

et

ges,

La

commun.

et,

par ses ornemens et ses pieds,

petitesse

de ses pieds

ne peut l'envisager sans prouver une sensation pnible.

main droite un ventail ou parasol,

l'oblige

de

avec tant de prcautions qu'un Europen

et

Elle tient dans sa

dans sa main gauche une fleur

artificielle.

PLATE

XII.

PIPE-SELLER.

The body

of a Chinese pipe

rally black.

The bowls and

is

the

always of a sort of bamboo reed, and gene-

mouth pieces (which

this figure has for sale

in his left hand) are of white copper; these are tiiken

sure.
string

oft'

or put on at plea-

Small pouches, which contain the tobacco, are suspended by a silken

from about the centre of the pipes.

These

little

of satin, and are very neatly embroidered with flowers.

pouches arc chiefly

PLANCHE DOUZIEME.

MARCHAND DE
Le

PIPES.

d'une sorte de roseau de

tuyau dune pipe Chinoise est toujours form
embouchures que cette
et
fourneaux
Les
noir.
et gnralement

bambou,

figure tient dans sa

main gauche pour

les te et remet volont.

Des

suspendus par un cordon de soie qui

la pipe.

Ces

ment brods

les

vendre, sont de cuivre blanc; on

petits sachets qui

les

attache vers le milieu

petits sachets sont principalement

fleurs.

renferment

de

satin, et

le

tabac sont

du tuyau de

sont trs-propre-

PLATE

XIII.

TAMBOURINER.

none
Chinese have various instruments of the drum kind but there is
tambourin,
which admits so much display of action and of antic as the
wherein they are not rivalled by any performers in Europe.

The

PLANCHE TREIZIEME.

JOUEUR DE TAMBOURIN.
Les
est

Chinois ont divers instrumens de l'espce du tambour mais il n'en

;
aucun qui admette autant de dveloppemens, d'action et d'attitudes gro-

tesques,

que

les rivaliser.

le

tambourin, instrument sur lequel aucun Europen ne peut

PLATE XIV.

A BEGGAR WITH A DOG.

In
it

a country containing

may

upwards of three hundred millions of inhabitants,

be imagined that some individuals subsist upon the precarious bounty

of the charitable.

This

plate, as also three others, exhibit a variety of

correct representations of the Chinese mendicants,

and austerities

The one

in

to the

is

attended by a dog, which

is

light board, that, acting as a lever, raises

opposite end.

This stone then

falls into

affords, in miniature, a representation of the

the husk.

practise

many

tricks

order to extort alms.

here represented

upon the end of a

wretchedness, and are

who

The man

receives his alms in a

a small

mode

taught to tread

a stone fastened

wooden cup, and thus

of beating out rice from

icker dish.

PLANCHE QUATORZIEME.

MENDIANT, AVEC SON CHIEN.

Dans

un pays qui

peut imaginer

qu'il

contient au del de trois-cent millions d'habitants, on

y a des individus qui ne subsistent que des

bienfaits

prcaires des personnes charitables.

Cette planche, ainsi que trois autres, offrent diverses espces de pauvret et
reprsentent exactement les mendiants Chinois qui pratiquent plusieurs
tours et se livrent plusieurs austrits pour arracher des aumnes.

Celui qui est reprsent dans cette estampe est suivi d'un chien auquel on
a appris marcher sur le bout d'une planchette, laquelle, agissant

une bascule, soulev une pierre attache

alors dans
tation

de

une
la

petit vase

du

bois, et

manire de battre

aumnes dans un

plat d'osier.

l'autre bout.

donne

le riz

dans

ainsi en miniature
l'pi.

comme

Cette pierre retombe

la reprsen-

Le mendiant

reoit ses

PLATE XV.

AN ARROW-MAKER.
The staff of

the Chinese

arrow

is,

generally, of

fir,

sometimes of reed, and

the natives of
very neatly made, yet not so highly ornamented as those of

These arrows are armed with a sharp head of iron of a rhombic

unform, and are thrown with great accuracy from a bow which possesses
lined
with
wood,
pliable
tough,
a
common missile powers. It is composed of
Hindostan.

elasticity is derived

buffalo horn,

and

form of

bow, strung, or when

this

its

resembles that of the ancient Scythians

assumes
goose

a figure nearly circular.

quill,

and

is

from their combined action.

the arrow
:

is

is

The

to the head, exactly

when unstrung,

The bowstring

composed of united

drawn

it

flies

back, and

about the size of a small

silken threads.

PLANCHE QUINZIEME.

FAISEUR DE FLECHES.
Le

bois de la flche Chinoise est gnralement de sapin, quelquefois de

roseau, et toujours proprement

fait,

cependant

il

n'est

par

si

orn que ceux

Ces flches sont annes d'une pointe de

des natifs de l'Indostan.

fer fort

aigu en forme de losange, en sont lances avec beaucoup de justesse d'un

arc qui a des qualits projectives peu communes.

dur

et

pliant, renforc

de corne de

binaison de leur action.

buffle, et

La forme de

la flche y est applique et

il

ramene jusqu'

circulaire.

grosseur d'une ptite plume d'oie,

ensemble.

Il

est

form d'un bois

son lasticit de

cet arc, lorsqu'il est tendu,

la pointe,

celle des arcs des anciens Scythes: quand

prend une forme presque

tire

La

il

et est

com-

ressemble exactement

est dtendu,

corde de

la

ou quand

l'arc est

compos de

il

se retire, et

peu prs de

fils

la

de soie joints

<3>a

J^/ Quil. (hn'n .Jiett

<<HibWkid

M.y

.'

'Z

">

/'X ft V

HUUr, OtdBcnd.

Strtet .Zontton

PLATE XVI.

A PORTER WITH FRUIT TREES AND

FLOWERS.
The Chinese

are fond of flowers, and of

pots of porcelain,
court-yards
fruit-trees,

and are placed

either

dwarf

upon

fruit-trees,

which grow

in

stands, or the railing of their

where may be seen notonly diminutive orange, peach, and other

but also

firs

and oaks, stinted

in their

growth

to

two

feet,

ingenious, though certainly unnatural contrivance, and exhibiting

appearances of maturity or decay.

by an

all

the

PLANCHE

SEIZIEME.

PORTEUR DE FLEURS ET D'ARBRES

FRUITIERS.
Les

Chinois aiment beaucoup

les fleurs, et les

arbres fruitiers nains, qui

viennent dans des vases de porcelaine, et sont placs sur des pidestaux,

ou sur
les

les balustrades

de leur cours.

On

y voit non seulement les orangers,

pches, et autres arbres fruitiers en petit, mais encore des sapins et des

chnes, arrts dans leur croissance la hauteur de deux pis, par un procd

ingnieux quoique contraire la nature, en faisant voir tous les symptmes

de

la

maturit et du dprissement.

PLATE

XVII.

A PEDLER.
The Chinese pedler carries handkerchiefs,
pouches, &c. for sale upon a
construction.

bamboo frame

of a very simple but well-invented

These wares are displayed upon four transverse

are connected with an upright one.

his shoulder,

garters, fans, pockets, tobacco-

walk with

it

as a

He

pieces,

which

thus can easily carry the whole

staff, or present his articles to his

upon

customer.

PLANCHE DIX-SEPTIEME.

COLPORTEUR.
Le colporteur Chinois porte

des mouchoirs, des jarretires, des ventails,

des poches, des sacs tabac, vendre, sur une machine de

construction trs-simple, mais trs-bien imagine.

dployes sur quatre traverses qui sont fixes un pice de

Ainsi
si

il

peut porter aisment

c'toit

un bton,

le

bambou

bambou

tout sur son paule, se promener avec

et prsenter la

d'une

Ces marchandises sont

marchandise ses pratiques.

droit.

comme

PLATE

A
This,

like

many

man who was

XVIII.

SHOEMAKER.

others of these pictures,

is

a very accurate portrait of a

One basket

frequently to be seen in the suburbs of Canton.

holds his implements for working; in the other he carries his leather and the
stool

upon which he occasionally

China

is

sole only

commonly made
is

sometimes

square at the

toe.

sits.

The upper

part of a man's shoe in

of black cotton cloth, with an edge of white.

of leather: this

shoe has no straps, and

is

The

usually cut

PLANCHE DIX-HUITIEME.

CORDONNIER.
Ce tableau, ainsi que plusieurs
ressemblant d'un

homme que

de ceux de ce recueil, est

on voyoit frquemment dans

de Canton.-Un panier renferme ses

et l'escabeau sur lequel

soulier

il

outils;

dans

s'assied l'occasion.

d'homme en Chine, est communment de

bordure en blanc.

La

n'a point d'oreilles, et

il

l'autre

La
toile

il

le

portrait fort

fauxbourgs

les

porte son cuir

partie suprieure d'un

de coton noire, avec une

semelle seulement est quelquefois

de cuir
est ordinairement bout carr.

'cet

soulier

Pu Qua

Carucn Drlvi
.

Hi/>/fi/

VyA

infa ty

If" .Wilier.

OU /tend IrwrJfnifm

PLATE XIX.

A BLACKSMITH.
The basket contains his

hammer,

pincers, charcoal, &c. together with his

bellows, a fuller description of which will be given with a subsequent plate

all

these are equipoised by the anvil.

implements, which for this occupation are

in

JEurope of the most cumbrous

nature, the Chinese blacksmith renders his anvil

single nail, or a grain of coal-dust.

Thus, by ingeniously simplifying the

and forge as portable as a

PLANCHE DIX-NEUVIEME.

FORGERON.
Le panier renferme son marteau, ses pinces, son charbon de bois, &c. avec
duquel on donnera une description plus complette dans une
planche suivante tout cet attirail est contrebalanc par l'enclume. Ainsi

son soufflet

en simplifiant ingnieusement

les outils

nature fort volumineuse

embarrassante,

enclume

et.

et sa forge aussi portatifs

de charbon.

de ce metier, qui sont en Europe d'une

le

forgeron

Chinois rend son

qu'un simple clou, ou un grain de poussire

Pu -Qu.

i^iwflnJVii

Tublzfked

Mr4 -iRM

WlW/ler.

OM<md Street. .m<Ut

,-7

,i
Jfaduy,
Xcndon

PLATE XX.

A LANTERN-PAINTER
The

Chinese are very curious in their lanterns.

When

displayed at their

size, of various forms,

festivals, these are of an extremely large

and very

silk

or paper

They

ornamented.

richly

are covered

with transparent

a kind of animation
whereon are painted flowers, animals, &c. which receive
upon is of the move
employed
is
figure
the
which
That
from the light within.
is
person who is found in the streets after the watch

'common
set,

sort.

Every

without a small lantern of this description, hearing his

abode painted upon

it,

name and

place of

the
subjects himself to be arrested by the officers of

police.

There

is

an annual

festival

called the Feast of Lanterns.

the evening of the thirteenth day of the

on

evening of the sixteenth day.

On

first

made

fifty

of glass, that

pounds each*.

those which are

is

valued at

till

the

made

for

little

used

in

vice-

one hundred, or

Their lanterns are rarely

composition being very

mirrors. In their houses the air

if

ever

China, unless for

generally excluded, and the light admitted

by windows made of the semi-transparent

and other great mandarins, are sometimes

one hundred and

commences

this occasion people in affluent circum-

stances display lanterns of ten pounds cost

roys,

It

month, and continues

shell of the pearl oyster.

also an annual nocturnal illumiPausanias the historian, relates that the ancient Greeks had

nation,

Torches."
which was styled " lvpow Eopr^The Festival of

PLANCHE VINGTIEME.

PEINTRE DE LANTERNES.
Les

Chinois sont trs rcherchs dans leurs

lanternes.

Lorsqu'elles sont
sont d'une grosseur considrable,
de formes trs-varies et dcores trs richement. Elles
sont couvertes en papier
ou en soie transparents, sur lesquels sont peints
de fleurs, des animaux,

dsploycs dans leurs

ftes, elles

&c.

auxquels

la

lumire intrieure donne une espce

d'animation.

Celle' sur

laquelle est employ le personnage

commune.
nuit est

commence

portant leur

par

nom

les officiers

Il

dans

ici reprsent est de

l'espce la plus
sont trouvs dans les rues, aprs
que la garde de
sans avoir une petite lanterne de
cette description

Tous ceux qui

et leur

de

demeure peints dessus, sont

sujets tre arrts

la police.

y a une fte annuelle, appelle la Fte des Lanternes.

la soire

du treizime jour du premier mois,

scmme jour au

soir.

Dans

cette occasion,

dhors des lanternes du prix de dix

les

et

Elle

commence

continue jusqu'au

personnes riches mettent

livres sterling

Leurs lanternes
sont rarement faites avec du verre; cette
composition est peu en usage en
Chine, si ce n'est pour des miroirs.
L'air est gnralement exclus
deleurs
maisons, et la lumire
y est admise au moyen de fentres
faites

de

l'caill

demi-transparent d'huitre de perle.

Pausanias

l'historien,

raconte que

que l'on apnellait " Ilvpcuv

les -anciens

Eo^-La Ftc

Grecs avaient

des Torches."

anssi

nnc illumination nocturne,

PLATE XXI.

A WOMAN PREPARING TEA.

Tea (tch) is always presented
day he may

arrive.

to

a visitor in China, at whatever time of the

It is served in porcelain

cups with covers, and possesses,

in its native clime, a peculiarly fine flavour and scent.

hot, neither does

There

is

a Chinese ever mix

a sort of

tea,

it

named Pou-Yl-Tch, from

near the village of Pou-Yl,

in the

ball,

pour the boiling water upon them.

but

is

in the

Two of

virtues of

Tea

which quenches
liquors,

delicate

consist in

thirst;

and

its

that,

lady.

sun.

This sort

is

not of a very pleasant

attributed virtues are the
;

but perhaps the essen-

being an innocent, refreshing beverage,

supplying the place of inflammatory

the laborious Chinese porter relishes

European

leaves of this

its

curing of the colic, and the creating of an appetite

tial

being cultivated

The

they cut the balls into pieces, and

This tea

esteemed very wholesome

never drunk

and are rolled up with

and dried

bears a good price amongst the natives

taste,

its

province of Yun-Nan.

are longer and thicker than of the other sorts,

a viscous liquid into a kind of

It is

with cream or sugar.

it

equally with

the most

PLANCHE VINGT-UNIEME.

FEMME QUI FAIT DU

On

offre toujours le th (tch)

quelque heure du jour

couvercles.

crme
dans

On

ni sucre.

Le

en Chine une personne qui est en

qu'il arrive.

ne

le

THE.

On

le

visite;

sert dans des tasses de porcelaine

boit jamais chaud, et

un Chinois n'y met jamais ni

th possde un got et une odeur infiniment agrable

climat qui lui donne naissance.

le

parce qu'on le cultive

y a une espce de th nomme le th Pou-Yl
Ses feuilles sont
Yun-Nn.
de
province
la
prs du village de Pou-Yl dans
Il

elles sont roules

plus longues et plus paisses que celles des autres espces ;
boule, qu'on fait
sorte
de
une
former

manire
de
avec un liquide visqueux,
en Chine: les
bon
prix
pour
vend
un
se
espce
Cette
scher au soleil.

naturels

du pays coupent

tout bouillant.

comme
que

et

Ce

Peux

fort sain.

la balle

en morceaux sur lesquels

les

appaise

jettent

Veau

vertus qu'on lui attribue, sont de gurir la coli-

de donner de l'apptit; mais peut-tre

consistent en ce

ils

regarde
th n'a pas un got fort agrable, mais on le

les qualits essentielles

du th

une boisson rafrachissante sans inconvniens, qui

par le
qui tenant lieu de liqueurs inflammatoires, est got

qu'il est

la soif, et

la plus dlicate.
laborieux ouvrier Chinois tout autant par l'Europenne

PLATE

XXII.

A BEGGAR WITH A SERPENT.

This

miserable mendicant carries a

live

serpent coiled round his neck, the

greatest part of which, he will, for a very small reward,

into his

The
mode

mouth, allowing any person present

Editor of this

Work

affirms,

from

draw

it

his personal

of begging, however extraordinary,

trick or deception.

to

is

cram head foremost

out by the

tail.

knowledge, that this

practised without the smallest

PLANCHE VINGT-DEUXIEME.

MENDIANT AVEC UN SERPENT.

Ce
il

miserable mendiant porte un serpent vivant tourn autour de son con,

en met la plus grande partie,

petite pice

par

la

de monnoie

la tte la

et celui

premire dans sa bouche, pour une

des spectateurs qui

le

vent peut

l'en tirer

queue.

L'Editeur de cette publication affirme, d'aprs sa connaissance personnelle

que cette manire de mendier, quelque extraordinaire quelle practique, a lieu

sans la moindre supercherie.

53

A,

\btufey. London,. Sadp *

-Qua,. Cantons, Den,,

Puffted Jfar 4. ; 7$9 by Wdilkr. i Ba/ui Street. Zondo/u

.

PLATE

TRAVELLER.

A
This
on

is

foot,

that he
in

designed to represent a poor person, perhaps a pilgrim, travelling

and oppressed with excessive grief or weariness. His dress indicates

is in

some

He

mourning.

parts of China, and

idea

may be

from

visiting the

to

indulged,

carries a staff, a species of bramble

is

frequently

that this

is a

tomb of a departed

whose bourne no
tablet,

relative
filial

in a large

which grows

a walking-stick.

The

it

room

being a rule with the Chinese

pity even to " that country from

The names

traveller returns."

and placed

made use of as

person either proceeding to or returning

extend their sentiments and duty of

upon a

XXIII.

of the deceased are inscribed

in their

house, called the " Hall of

Ancestors," and to which, at stated periods, the surviving kindred do homage,

observing likewise an annual custom of repairing to the cemeteries of their

forefathers; where, mindful of the

honoured dead, they renew

their lamen-

tations over the sacred dust, and arrest the ravages of time in his
attacks,

whether upon the high trophied tomb, or humble mouldering heap.

PLANCHE VINGT-TROISIEME.

VOYAGEUR.
L'objet de

un plrin,
ce tableau est de reprsenter un pauvre, peut-tre

voyageant a pied,

et accabl

habillement indique

qu'il est

sous l'excs du chagrin, ou de

en deuil.

Il

Son

la fatigue.

porte un bton, une espce d'pine

que l'on emploie frquemment

qui crot dans quelques parties de la Chine, et
que
la personne reprsente ici
croire
peut
Ou
marcher.
comme un batn
va

visiter le

les

leurs devoirs Oliaux,

salle,

rendu

Chinois ayant pour rgle d'tendre leurs sentimens et

mme jusqu'aux

Les noms des personnes mortes sont

une grande

qu'elle retourne aprs lui avoir

tombeau d'un parent ou

ce pieux devoir

rgions dont aucun voyageur ne revient.

inscrits sur

une

appelle la Salle des Anctres."

tablette, et placs

dans

Les parens survivans

hommages des poques dtermines, en observant

ayeaux. La
d'aller tous les ans aux cimetires de leurs

viennent y rendre leurs

pareillement l'usage

au souvenir des morts

qu'ils

honorent,

ils

renouvellent leur lamentations sur

les ravages
leur poussire sacre, et arrtent dans leurs attaques

de l'oubli, auprs de

la

du

teins et

tombe superbe, comme du simple tombeau de gazon.

PLATE XXIV.

A DISTILLER.

T he

liquor drunk

extracted from

by

rice,

the higher classes of people in China

which

is

steeped for

other ingredients; they afterwards boil

throws up a vaporous scum.

much resembling
oflf

into jars.

fiery.

It is a

Of

inferior

Rhenish,

it,

is

is

a sort of wine

water, together with

taste

in

found under
is

in

and during the fermentation

pure liquor,

the lees a kind of spirit

custom with Chinese

some days

this

scum, which

made, which

to drink all their

it

and strength, very

is

is

drawn

very potent and

wine very

hot.

PLANCHE VINGT-QUATRIEME.

DISTILLATEUR.

La liqueur que boivent les classes les

de

vin, extrait

du

ris,

que

avec d'autres ingrdients.

tation,

il

jette

petit vin

trempe pendant quelques jours dans

On

le fait ensuite bouillir, et

une cume vaporeuse.

liqueur pure qui,

du Rhin

le

on

met dans des

de liqueur spiritueuse qui

On

jarres

est trs-forte.

boire tout leur vin trs-chaud.

pendant

trouve sous cette

got et pour la force,

pour
le

plus releves en Chine, est une sorte

l'on

et

la

l'eau,

fermen-

cume une

ressemble beaucoup du

de la

lie,

on

tire

une espce

Les Chinois sont accoutums

PLATE XXV.

A FISHERMAN.

He

uses the machine which he carries

upon

his shoulder to catch fish.

consists of several pieces of blue calico, distended

rattan, fixed to small poles,

opened

in the

and connected together by

manner of a folding

bottom of standing water,

The Chinese have

it

by transverse

screen,

strings.

This

and the poles being planted

obstructs the passage of the

various methods of catching

It

slips of
is

in the

fish.

fish.

Some

travellers

describe a particular sort of bird, a kind of pelican, which

is trained for that
purpose.

PLANCHE VINGT-CINQUIEME.

PECHEUR.
IiA machine

qu'il porte sur

son paule lui sert prendre

le

poisson.

Elle

consiste en plusieurs pices d'Indienne bleue, tendues sur des brins de rotin

en travers, fixes de petits piquets, et

Elle s'ouvre

comme un

eaux dormautes,

elle arrte le

Les Chinois ont

voyageurs font

lies

eusemble par des cordons.

paravent, et les piquets tant plants au fond des

passage du poisson.

diffrentes manires de prendre le poisson.

la description

Quelques

d'une sorte d'oiseau particulire, une espce de

plican, qui est dress pour cet objet.

PLATE XXVI.

AN APOTHECARY.
numerous in China,
apothecaries, and venders of drugs, are very
whose ignorance of
and
physicians,
or
surgeons
either
who are occasionally
effects as that of similar
mischievous
same
the
with
attended
prime causes is

Itinerant

The Chinese pretend

practitioners in Europe.

to discover every disorder

feel in various parts of the

by the beat of the pulse, which their physicians
recommend
They have much faith in the use of simples, which they

body.

with medicines, and there are

are

Their druggists have great shops furnished

most disorders.

as specifics in

fairs

sold. In China everybody

is

where nothing but simples and remedies

allowed to practise physic: this privilege,

multiplies quacks, of
whether granted or connived at by the government,
It
accordingly.
suffer
and
opinion,
the vulgar entertain a very high

whom

is

related,

that great sagacity

is

displayed by the Chinese in discovering

whether a person has died a natural death,

is

some

or in consequence of

The corpse

begun to corrupt.
violence, and this even after the body has
taken out of the grave, and washed in vinegar.

After

this,

a large

fire

is

wide, and the same in

kindled in a pit dug on purpose, six feet long, three
earth becomes
surrounding
the
until
augmented,
continually
depth ; this fire is
as hot as

an oveu.

The remaining

quantity of their wine

thrown over

upon
off;

in

it

ami

upon

poured

all,

to

is

and

it is

pit,

a large

covered with a hurdle

made

cloth

stretched out at full length.

At the expiration of two hours this cloth

may
is

act

taken

any blows have been given, they will appear

is exwhatever state it may be. The same experiment

asserted, that

the body, in

tended even

it,

then taken from the

steam
in the form of an arch, in order that the

every direction.

it is

into

upon which the body

of osier twigs,
is

is

fire is

if

bones stripped of their flesh

the Chinese assuring us, that

if

this process causes the

the blows have been so severe as to occasion death,
may be broken, or
them
of
none
although
the bones,

marks

to

appear upon

visibly injured.

PLANCHE VINGT-SIXIEME.

UN APOTIQUAIRE.
Les

apotiquaires et marchands de drogues ambulans sont trs-nombreux

en Chine

ils sont l'occasion chirurgiens ou mdecins,

;
et leur ignorance des
causes premires est suivie d'effets aussi pernicieux que chez ceux
qui font
le mme mtier en Europe.
Les Chinois prtendent reconnoitre

toutes les

maladies par
parties

du

battement du pouls que leurs mdecins ttent en diffrentes

le

corps.

beaucoup de

Ils ont

comme

recommandent

des

foi

dans l'usage des simples,

spcifiques contre

la

qu'ils

plupart des maladies.

Leurs droguistes ont de grandes boutiques garnies de mdecines,

et il y a
des foires o l'on ne vend que des simples et des remdes. En
Chine, on
permet & tout le monde d'exercer la mdecine; ce privilege soit que le
gou-

vernement l'accorde ou

le tolre,

une trs-haute opinion,

et

il

multiplie les charlatans,

en ptit d'autant.

ont une grande sagacit dcouvrir

naturelle,

lave dans

du

creus cet

vinaigre.

effet,

On augmente

On

jette

et cela

vin,

et

on

le

afin

s'il

les sens.

Au

On

que

la

pour causer

quoiqu'aucun ne

la

le feu

fait

la

ils

mme

mme

autour

On

jette sur le tout

le

un

cadavre

et l'on

assure

paraissent sur le corps, dans quelque

mort, ce procd

soit cass, ni

le

qui reste; on

vapeur puisse agir sur

exprience,

pouills de leur chair, les Chinois nous assurant

violens

corps

on

mme profondeur.

la terre tout

bout de deux heures, l'on te ce drap,

a t donn quelques coups,

tat qu'il puisse tre.

le

et

couvre d'une claye d'osier, sur

drap dans

forme d'une arche

que

Alors on te du trou

four.

une grande quantit de

dans tous

du tombeau

long de six pieds, large de trois, et de la

toute sa longueur.

que

mme aprs que

allume ensuite un grand feu dans un trou

laquelle on tend le corps dans

la

rapporte que les Chinois

te le cadavre

ce feu continuellement, jusqu' ce

devienne aussi chaude qu'un

On

se corrompre.

vulgaire a

le

une personne est morte de mort

si

ou par suite de quelque violence,

commenc

On

dont

fait

que

mme

si les

paratre les

offens visiblement.

sur des os d-

coups ont t assez

marques sur

les os,

PLATE XXVII.

LABOURER.

A
This
heavy

shows a kind of wheel-barrow used by the labourers

articles,

which are thus

tied

upon

in

China

for

being of a considerably lighter

it;

construction than those in England.

They have

also another

barrow which

draw and

men

is

to

conduct

assist the propelling force.

When

very large, and requires two

contrary direction to the point the labourer

peculiar to the country.

it,

one being placed

It is

in front to

the wind blows briskly from a

is

going, he places a square

mat

stretched between two upright poles, which are fastened on each side of the

barrow.
sary,

This land-sail renders the assistance of the man

in front unneces-

neither has the one in the rear any trouble but to keep the machine

steady, and right before the wind.

In this plate
is

weary of

it.

is

shown

the

method of carrying the large hat when the head

PLANCHE VINGT-SEPTIEME.

UN LABOUREUR.
Cette

planche

reprsente une espce de brouette dont se servent les

laboureurs en Chine, pour des articles pesans qui sont
ainsi attachs dessus; et
qui est d'une construction infiniment plus lgre
que celles dont on fait usage

en Angleterre.
Ils

ont aussi une autre brouette qui est particulire au

pays.

grande, et exige

en avant pour

le travail

tirer, et

de deux

hommes pour

Elle est trs-

la conduire, l'un tant

aider d'autant celui qui la pousse par derrire.

plac

Lors-

que
il

le vent souffle vivement du ct

oppos celui o va le laboureur, alors
place une natte quarre entre deux piquets droits
qui sont attachs des

deux cts de

l'homme qui

tire

la brouette.

par devant,

Cette voile de terre rend inutile

et

mme celui de derrire

le travail

de

n'a gueres alors d'autre

peine que de tenir la machine fixe et de la bien diriger

vent arrire.

On
la tte

voit

dans cette planche

en est fatigue.

la

manire de porter

le

grand chapeau quand

h(,blishe<i- Jiay 4 tjg.

Miller,

Old- Bond' StngeZorulon,

PLATE XXVIII.

A MENDER OF PORCELAIN.
This

ware

is

so

common in China,

house are made of

it

that most of the ordinary utensils of the

dishes, cups, jars, basons, flower-pots

in short,

what-

ever serves for ornament or use.

Porcelain consists, principally, of two kinds of native earth, the ptun-ts

and the kao-lin

sistency,

after

these are reduced by water

skimming and pouring

to prepare
it is

it

The mass

off.

Porcelain

being painted and gilded,

it is

required in the baking, and

fire, fuel,

any alteration

and porcelain

This old man

is

is

all

to a

doughy con-

impurities by repeated

then kneaded by treading, in order

mould, from whence, having received

for the wheel or

taken and polished.

heat, since

and pounding

having been carefully freed from

varnished and baked

baked a second

it

is

in the

itself,

is

time.

in

The utmost

form,

its

an oven

then

attention

weather having an immediate

effect

on the

influences the process.

working with a small

drill

pointed by a diamond

through

the holes he introduces a very fine wire, and thus renders the bason again
for service.

is

not easy to regulate the proper degree of

(it

PLANCHE VINGT-HUITIEME.

UN RACCOMMODEUR DE PORCELAINE
CASSEE.
Cette

denre

dinaires de

que

enfin tout ce

La

est si

commune

menage en sont

en Chine que la plupart des ustensiles

or-

faits

plats, tasses, bassins, vases, pots

sert soit l'ornement, soit

porcelaine consiste principalement en

lep-tun-ts etlekao-lin; on les

fait

de fleurs

pour l'usage ordinaire.

deux espces de

terre

du pays,

rduire dans l'eau, et en les battant

jusqu' ce qu'elles prsentent une consistance

semblable de
les

la pte, aprs
avoir soigneusement dgages de toute impuret,
soit par l'cumage,

soit

par

le

transvasement rpt.

La

pte en question est alors ptrie avec

prparer tre mise sous la roue, ou dans
des moules.
Aprs y avoir reu sa forme, on l'en tire pour la polir.
La porcelaine est
ensuite vernie et cuite au four.
Aprs cela, tant peinte et dore,
les pieds afin

de

la

on

fait recuire.

pas ais de rgkr

altration

fage et la

Ce
est
et

la

plus grande attention la cuite, et

il

la

n'est

degr

convenable de chaleur, puisque la plus

lgre
temprature, agissant immdiatement sur le feu,
le chaufporcelaine elle mme, se fait ressentir sur
l'opration.

de

le

la

vieillard

de diamant.

remet

apporter

11 faut

est reprsent
Il

travaillant avec

introduit par les trous un

ainsi le vase en tat

de

servir.

un
fil

petit foret,

dont

la pointe

de laiton extrmement

fin,

PLATE XXIX.

A BRICKLAYER.
Th

trowel and line, and the method of laying the bricks, resemble those

used in Europe.
floor,

The Chinese houses

those of the merchants excepted,

are, for the

most

part,

on a ground

who have warehouses and work-

rooms ou another story ; withinside they are neatly ornamented with varnishing and gilding, but have very

little furniture.

and thin, and they are generally, from the

blue colour.

The

streak of mortar

is

small distance to be only a narrow line

Their bricks are long, wide,

mode

of burning, of a grayish

exceedingly minute, appearing at a

marked with white

tions of stone are laid for buildings of size

chalk.

and consequence.

Founda-

PLANCHE VINGT-NEUVIEME.

UN MAON DE BRIQUE.
La truelle,

cordeau, et la manire de poser

les briques ressemble
celles
Les maisons Chinoises consistent
pour la plupart en
un bas tage, except celles des
ngociants, qui ont des magasins
et des
atehers un autre tage; dans
l'intrieur, elles sont proprement
ornes en
vernis et en dorures, mais elles ont
trs-peu de meubles.
Leurs briques sont
longues, larges et minces, et elles
sont en gnral, par la manire
dont
le

en usage en Europe.

cuit,

dune

et parot

on

couleur gris bleu.

une

La

les

ligne de mortier est excessivement

petite

petite distance n tre qu'une

ligne troite de craie blanche'

Les maisons d'une certaine grandeur

ont des fondemens en

pierre.

30

(jJud/r-\\

idtiJh'd^Mqy-4,jyy,l>y ffc tfd/er .Old Bond Sree,Zo/if

London.

Scuh>

PLATE XXX.

A
This

CARPENTER.

itinerant handicraftsman carries all his tools, his

box upon

his shoulder.

His

alternately as a seat or

bench

staff serves

to

him

work upon.

for a rule,

saw excepted,

and the box

is

in a

used

PLANCHE TRENTIEME.

UN CHARPENTIER.
Cet

artisan

ambulant porte tous ses

pose sur ses paules.

son

Son bton

sert alternativement soit

lequel

il

travaille.

outils,

lui sert

comme

except sa

de rgle

d'un siege, soit

scie,

et

dans une bote

quant sa bote,

comme

il

d'un tabli sur

3J

Pu,- Qu.. zntn,

.Deim

Qadley.Xciden... S&dpr
<

Pubm:d.Mar 4.iyg<?.by WJfdkr.

0/d Bond Stmst;Zortdons.

PLATE XXXI.

SUMMER

A MANDARIN IN HIS

DRESS.

loose habit is admirably well adapted to warm weather; and to

every article of wearing apparel the Chinese have shown a wise attention.
Their shirts are of different kinds of cloth, according to the season. In

This long,

summer, many wear a silken net upon

their skin, which, interposing betwixt

that and the next garment, relieves them from the inconvenience of copious

and airily composed

They wear likewise a light cap of the same material,
weaved rattan.
ornamented with red hair, and they usually carry a handkerchief and a fan

perspiration. Their shoes, during that season, are neatly

of

the latter being not only a useful, but also a formal article of dress with a
Chinese in warm weather, and is carried even by their military during the

Their idea of perfect beauty in a

summer.

man

a large forehead, a short

is,

nose, small well-cut eyes, a large and square face, the ears broad, a middling-

and

fat,

They

and black hair.

sized mouth,

and

fills

think a

man

a chair with a good grace.

well made,

The

when he

is

large

excessive heats of the

southern provinces give to their peasants and mechanics a brown complexion,

It is usual for their

yet the generality of Chinese are not naturally dark.

and their men of wealth, to wear the nails of their fingers upwards of
two inches in length, in order to demonstrate that tliey do not earn their live-

literati,

lihood by manual occupations.

The Chinese

of real rank,

or military, the latter emanating from the

civil

former, entertain the most contemptuous sentiments of those

occupied

in the

whose

lives are

They consider common honesty

They affect to despise equally the

concerns of commerce.

trader as the offspring of design.

in

im-

portance of the merchant, and the meanness and sordid practices of the overreacher, suspecting that the insatiable and immoral passion of avarice holds

the

same degree

jected to

of influence over the

nerosity, elegance, or true greatness

those unhappily possessed by

fices too considerable,

it

to

that the soul once sub-

is

and that the auri sacra fames

which may lead

to the

completion of

second rank

w ith

selected for that purpose.

his

The

own hand,
third

and

its selfish

in society to

the tillage of the earth, and, attended

court, annually guides,

instigates

consider no means unsanctioned, no sacri-

The Emperor of China assigns the

occupation

minds of both

dominion, sinks, and becomes paralysed to every action of ge-

its

desires.

those whose

by the princes

of his

a plough through a plot of ground

last class is

composed of mechanics,

merchants, and others.

The

meritorious actions of mandarins in power are entered in a public

which is styled " The Book of Merit;" and with these honourable

register,

records are joined their respective

Infamy, yet

if

Majesty without much hesitation

of nick-name
disgrace.

titles.

those personages behave

is

ill,

Although there

is

no Book of

they are punished by his Imperial

they are deprived of their titles, and a kind

attached to their surname, expressive of the cause of their

PLANCHE TRENTE-UNIEME.

MANDARIN EN HABIT
Cet

habillement long, ais, et flottant, est admirablement bien adapt au

teins chaud.

d'habillement.

Les Chinois ont port une sage attention tous leurs articles
Leurs chemises sont faites de diffrentes espces de tissus,

suivant la saison.

de

D'ETE.

soie

ce

filet

En

plusieurs portent sur la peau une espce de

t,

ainsi interpos entre la

peau

filet

et l'habillement les garantit

inconvniens d'une transpiration abondante.

Leurs

des

pendant cette

souliers,

saison, sont faits de rotin entrelac, trs-proprement travaills, et de manire

laisser passer

Ils

l'air.

portent galement un lger bonnet de la

matire, orn de crin rouge, et

ils

mme

portent ordinairement un mouchoir et un

ventail; ce dernier article, tant

non seulement un objet utile, mais encore

une partie d'habillement d'tiquette chez les Chinois, pendant la chaleur, et
est port mme par leur officiers pendant l't.
Leurs ides de la perfection
de la beaut dans un homme consistent en ce qu'il ait le front large, le nez
court, de petits yeux bien percs, la figure large et quarre, de grandes
oreilles, la bouche de moyenne grandeur, et des cheveux noirs.
Ils croyent
un homme bien fait, quand il est gras et bien corpor, et qu'il remplit bien un

Les chaleurs excessives des provinces mridionales donnent

un teint rembruni; cependant, en gnral, les

fauteuil.

leurs paysans et ouvriers

Chinois ne sont pas naturellement brune.

les

gens riches de porter

de

long, afin

Il

est d'usage chez les lettrs et

ongles des doigts de plus de deux pouces de

les

faire voir qu'ils

ne gagnent point leur

vie

par des occupations

manuelles.

Les Chinois d'un vritable rang dans le civil et dans le militaire (ce dernier
mane du premier) mprisent souverainement ceux qui sont adonns au
commerce.

comme

le

Ils

ne regardent l'honntet ordinaire dans un ngociant que

rsultat d'une arrire-pense.

Ils affectent

du ngociant, et la bassesse et
souponnant que la passion insatiable

l'importance
aigrefin,

mme
une

degr d'influence sur

fois

l'esprit

soumise son empire,

de

et

de

de mpriser galement

pratiques sordides d'un

immorale de

l'avarice a le

que l'ame qui a t

devient insensible tout acte de

l'un et

s'affaisse et

les

l'autre

gnrosit, d'lgance et de vritable grandeur, et que la soif de

l'or,

auri

sacra James, excite ceux qui en sont malheureusement atteints, regarder

tous

moyens comme galement bons, tous

lorsqu'il s'agit
le

de

satisfaire leurs intrts.

second rang dans

suivi

la

sacrifices

comme peu

L'Empereur de

la

important,,

Chine assigne

socit ceux dont l'occupation est le labourage

des princes de sa cour,

conduit tous

il

charrue dans un terrain choisi cet

effet.

les

La

troisime et dernire classe est

compose d'artisans, de marchands, &c.

Les actions mritoires des mandarins en pouvoir, sont
registre public qui est intitul

honorables sont joints leurs

Livre d'Infamie, cependant

"

titres

Le

ans de sa propre main une

crites sur

un

Livre de Mrite," et ces souvenirs

respectifs.

Quoiqu'il n'y ait point de

ces personnages se comportent mal,

ils sont
punis sans beaucoup d'hsitation parsaMajest Impriale; ils sont dpouill
de leurs titres, et l'on attache leur surnom une espce de sobriquet qui
exprime la cause de leur disgrace..
si

PLATE XXXII.

A STONE-HEWER.
In

general, the stone

markably

which

is

hewn

for the edifices in

thin in proportion to its length, being

thickness, though

it

is

is

be two or three feet in width, and six in length.

of the smaller bridges are

This figure

China,

made

cut re-

perhaps only half a foot

in

Many

of such stones, laid like planks, on piers.

working with a pointed

chisel,

and a

little

iron-headed mallet.

His screen prevents the chippings from giving annoyance to any one passing
by him.

BLANCHE TRENTE-DEUXIEME.

UN TAILLEUR DE PIERRES.
-En

gnral la pierre qu'on emploie pour btir en Chine, est taille singulirement mince proportionnellement u salongueur, n'ayant peut-tre
que six

pouces d'paisseur, quoiqu'elle

ait

deux

trois

pieds de large, et cinq six

de long.

comme

Plusieurs des petits ponts sont btis de pierres semblables, poses

des planches sur des traverses ou sur des pi-droits.
Cette
figure

est reprsente travaillant avec

le bout.

Sou cran empche

un ciseau pointu, et un petit maillet ferr par

les clats

de

la pierre

de

faire

mal aux passants.

PLATE XXXIII.

A PILLOW-SELLER.
The

common classes

upon a boarded bedstead, whereon

is

Their covering at night consists of part of the dress

placed a kind of rug.

they wear by day

of Chinese sleep

this

they throw aside or retain, according to the tempe-

rature of the atmosphere, which frequently varies, in a few hours, an asto-

nishing

number

of degrees*.

summer, or when
skins.

They

travelling,

The Chinese use cane

pillows, particularly in

which they sometimes cover with leather or

are very light and elastic.

Some

of these pillows, being hollow,

are converted into a kind of trunk or portmanteau, and serve as a receptacle

for writings, &c.
* Five

and forty degrees

in the space of twenty-four hours.

PLANCHE TRENTE-TROISIEME.

UN MARCHAND D'OREILLERS.
Les

Chinois d'une classe

commune dorment sur un lit de planches

une espce de tapis semblable ceux que

est plac

chemines.

Leur couverture pendant

la

la

de canne, surtout pendant

l't,

couvrent quelquefois de cuir ou de peau.

Ces

oreillers tant creux,

portemanteau,

et

les

Ils la jettent

de ct ou

la

temprature de l'atmosphre, que varie souvent

en peu d'heures d'un nombre tonnant de dgrs*.

d'oreillers

sur lequel

met devant

nuit consiste dans une partie de

l'habillement qu'ils portent pendant le jour.

gardent sur eux suivant

l'on

on en

on y met ce

Les Chinois se servent

ou

lorsqu'ils voyagent,

Ils

sont bien lger et lastique.

et ils les

quelquefois une espce de malle ou de

fait

qu'il faut

pour

crire,

&c.

Quarante cinq degrs dans l'espace de vingt quatre heures.

PLATE XXXIV.

A FLUTE-SELLER.
The

flutes

twelve holes.

used

pleasing sound.
it is

in

They

China are about two

are

The

made

feet

and a half in length, and have

of a species of bamboo, and produce a soft,

Chinese, in general, learn

said that of late years

all their

tunes by ear; but

some few among them have acquired the European

method of marking down musical

notes.

There

is

great monotony, and want

of expression", in the sounds of Chinese musical instruments

the loud crash,

proceeding from the united powers of gongs, cymbals, drums, &c. which
introduced at intervals, excepted.

band of musicians always performs

the representation of their plays, and other entertainments

are posted, in full view, at the back part of the stage
is

far

in

is

at

a theatre they

disposition

from adding to the interest of the scene, or increasing the stage

which

effect.

PLANCHE TRENTE-QUATRIEME.

UN MARCHAND DE FLUTE.
Les

dont on se sert en Chine, ont environ deux pieds

fltes

longeur, et ont douze trous.

l'on en tire

un son doux

et

demi de

Elles sont faites d'une espce de bambou, et

Les Chinois apprennent en gnral

et agrable.

tous leurs airs par routine, mais on dit que depuis quelques annes un petit

nombre de

leurs musiciens ont appris la

musique.

Il

dans

le

mthode Europenne de noter leur

y a une grande monotonie, et

son des instrumens des Chinois,

la fois le bruit runi

un grand dfaut d'expression

l'on

si

en excepte

dans leurs concerts.

Une

fracas

que

troupe de musiciens jouent toujours

sentation de leurs comdies et autres divertissemens.

sont toujours placs en face dans le fond

loigne d'ajouter

le

fait

des tambours et des tymbales que l'on bat par intervalles

l'effet

ou

l'intrt

du

de

Au

la rpr-

spectacle,

ils

thtre, disposition qui est bien

la piece.

35

A-Qu.Castfin,,Z)chy.

Ct\

j,

yJadley. loulou, Scufc."

PLATE XXXV.

A
The
seem

Asiatics are

to

all

BALANCER.

remarkably expert at manual

have brought the art of balancing

to

feats

but no people

such a degree of perfection as

the Chinese.

The man

represented in this Plate gives to a porcelain jar an appearance

of locomotive

power

by an imperceptible action of the muscles,

it is

made

without any other impelling force to glide along his arms while they are ex-

tended in an horizontal position

poises the jar

upon

his knuckles,

he then, balancing himself upon one

where

it

remains fixed without motion.

foot,

PLANCHE TRENTE-CINQUIEME.

FAISEUR DE TOURS D'EQUILIBRE.

Les

Asiatiques sont tous d'une adresse remarquable dans les tours de main,

mais aucun peuple ne paroit avoir port

comme les Chinois.

L'homme reprsent dans

l'art

de balancer

a\i

degr de per-

fection

cette Planche,

donne une jarre de porcelaine

l'apparence d'une facult motrice. Par une action imperceptible des muscles,
il

la fait glisser

qu'ils sont

pied,

il

sans aucune autre force impulsive

tendus dans une position horizontale;

tient la jarre

demeure

fixe sans

en quilibre sur

mouvement.

le

long de ses bras, pendant

alors, se

les jointures

balanant sur uu

de ses doigts, o

elle

Zondrb .Sculp?

PLATE XXXVI.

A MAN STRIKING A SMALL GONG DURING

AN ECLIPSE.
The gong, or loo,
It is

is

a loud-sounding instrument peculiar to the Chinese.

made

aplate of composite metal

rim.

The

larger gongs, in

of

which there

are used in concerts, in military bands,

are struck with a great

wooden

The sound

several miles.

is

mallet,

tin, zinc,

is

and copper, with a narrow

said to be a small quantity of silver,

and not unfrequently as bells; they

and may be heard at the distance of

very solemn, resembling a

bell,

but shriller or

deeper, according to the force witli which they are beaten.

This figure represents the performance of a solemn rite, of most antique

but punctually observed by the Chinese at this present hour*.

origin,

The government
science and

of China, which endeavours to render itself the fountain of

wisdom

as

the capital of Pekin.

predict eclipses with

it is

of power,

much accuracy, and communicate

Some months

the Emperor.

retains all the skilful astronomers in

These, from their knowledge of the

or prime minister, announces

before an eclipse

is

celestial bodies,

their observations to

to appear, the

Grand Colo,

by proclamation, and myriads of people

it

in

the most distant provinces are prepared to perform the ceremonies enjoined on

the occasion

these chiefly consist in kneeling down, and striking the ground

with their foreheads, accompanied by an hideous noise of drums, trumpets,

and gongs, which are unremittingly persevered

Chinese consider a
spirits

frightful din

to

in until

the eclipse

is

over.

and the notions of an eclipse among the lower ranks of people

either that

God

(for

they have some idea of a

displeased, or that the luminary

is in.

The

be a grand specific against malignant

Supreme Being)

is

very

are,

much

danger of being destroyed by an aerial

uionster|..

* On the 17th of November 1789, the Editor of this work was gratified with the opportunity of
contemplating, from amirlst the shipping at Wbamp6a, ttie gloomy grandenr of a total eclipse of the
son at ten o'c lock in the forenoon. A few of the larger stars were visible for the space of three minutes
and during the whole time of the eclipse the surrounding scene, enveloped in imperfect darkness, was
most singularly picturesque. The Chinese, regarding a solar eclipse to be replete with dire portent,
either awaited the conclusion with timid stillness, or shook the air with unavailing noises; whilst
the Europeans, more enlightened, beheld the phenomenon with reverential curiosity, and being
Supported by that superior knowledge, which enabled them to " look through Nature, up to
Nature's God," regarded his influence over the planets, and confided in his attributes for restoring
that order of which they knew him to be the essence.
t Tibullus, Ovid, Livy, Juvenal, Tacitus, and other writers, have noticed the practice among the
ancients of striking upon sonorous instruments, to relieve or rescue a celestial luminary from, what,
they also imagined to be, the preternatural or evil influence of an eclipse.
;

PLANCHE TRENTE-SIXIEME.

HOMME FRAPPANT SUR UNE PETITE GONGUE

PENDANT UNE ECLIPSE.
IiA

un instrument

gotigne, ou loo, est

extraordinaireraent sonore.

de ferblanc,

Il

particulier

aux Chinois,

et qui est

consiste en une feuille de mtal compos, form

de cuivre, avec un petit rebord.

Les plus grandes

une petite quantit d'argent,
sont employes pour les concerts, pour les musiques militaires, et assez souvent
au lieu de cloches on les frappe avec un grand maillet de bois, et on peut
les entendre la distance de plusieurs milles.
Leur son est trs-soleninel, et
de

zinc,

et

gongues, dans lesquelles on prtend

qu'il entre

semblable celui d'une cloche, mais plus aigu ou plus sort felon
dont on

la

manire

les bat.

Cette figure reprsente l'excution d'un rite solenmel, d'une origine extrancienne, mais que les Chinois observent encore prsent avec

mement

ponctualit*.

Le gouvernement de Chine
et

de

la sagesse, ainsi qu'il

habiles dans la
leur

fait

ville

qui tche de se rendre la fontaine del science

l'est

de Pkin.

de la puissance, retient tous

La

prdire les clipses avec beaucoup d'exactitude,

ensuite leurs observations l'Empereur.

il

et ils

communiquent

Quelques mois avant

qu'il y ail

une

se trouve des myriades de personnes prtes excuter les crmonies

ordonnes cette occasion.

et

astronomes

Grand Colo, ou premier ministre, l'annonce par une proclamation,

clipse, le
et

les

connaissance qu'ils ont des corps clestes,

frapper la

du

terre

Elles consistent principalement s'agenouiller,

le tout accompagn d'un vilain bruit de

front,

tambours, de trompettes, et de gongues, qui a

lieu

sans relche jusqu' ce

que l'clips soit finie. Les Chinois regardent un fracas bruyant et effrayant
de corps sonores, comme un grand spcifique contre les esprits malins. Les
ides des basses classes du peuple relativement aux clipses sont, que Dieu
(car ils ont quelque ide d'un Etre Suprme) est trs en colore, ou que le luminaire est en danger d'tre dtruit par un monstre arienf
* Le dix sept de Novembre 1780, l'Editeur de cette ouvrage eut le plaisir
de pouvoir contempler
du milieu des btimens dans la rade de Whampa, la sombre grandeur d'une clipse totale de soleil
dix heures du matin. Quelques unes des plus grandes toiles turent visibles pendant l'espace de
trois

minutes

et

pendant tout

teins de l'eelipse la

scene environnante, enveloppe dans une obLes Chinois regardant une clipse de soleil
la conclusion dans une stupeur muette, ou
bien en branlant l'air par des bruits inutiles, taudis que les Europens, plus clairs, regardaient
de phnomne avec une curiosit respectueuse; et appuys de ces connaissances suprieures qui
leur permettaient de porter leurs regards au tracers de la nature jusques au Dieu de la nature,
ils remarquaient sou influence sur les plantes, et ils se reposaient sur ses attributs peur le
rtablissement de cet ordre rgulier dont ils savaient qu'il est l'essence.
fTibulle, Ovide, Titc-Live, Juvnal, Tacite, et autres crivains on fait mention de l'usage o
taient les anciens de frapper sur quelques instruinens sonores, pour sauver un luminaire celeste
de
;

le

scurit imparfaite, lut singulirement pittoresque.

connue remplie de prsages

terribles,

en attendaient

ce qu'ils s'imaginaient, aussi eux, tre l'influence fatale et sut naturelle d'une clipse,

fuilUh'd\May4J7w.by

WJGllu: OUBond SnuJ-mdm/

PLATE XXXVII.
A TINKER.
The

Chinese

lias,

as

was observed

in the description of Plate

XIX.

great

advantages in his portable forge, by affording him the means of mending, and
even of making upon the spot, iron articles for ordinary use.

melted in the small crucibles which are seen near this figure
in its fused state to the

and renders the

breaches of the iron pan, which

of bellows

is

first

practised.

to the philosopher

and

The Chinese bellows

best,

certainly ever
first

me-

since

'discovery of bellows

traveller Anacharsis.
differ

from those of any other country, and are the

which the air

is

exactly

They

which these bellows are worked.

ground, the other a

The

Chinese

and having an opening at the

elevated,

This Plate shows the

effects

it is

facility

are placed with one end

made
with

upon the

and are steadied by a large stone upon the

piston-rod has a small transverse handle; and in this

manner

the

with a slight alternate motion of his elbow, what requires an

exertion of almost
is

little

fitted,

forced by the action of the piston, as

approach either end of the cylinder.

forge

effectually repairs,

although the simplest, contrivance of the kind. They consist of a wooden

side through

top.

fire

Strabo" attributes the

cylinder, with a piston of iron

to

is

perhaps unknown, but may be presumed

to have existed almost from the discovery of

tallurgy

solder

then applied

utensil as serviceable as ever.

The original invention

was

it

The

it is

all

the muscles in the body of an European.

also comprised

in a three-legged iron vessel,

The whole

containing charcoal, and

receiving the blast of air ejected from the cylinder as described.

Strabo,

edit. Paris,

ann.

1620,

lib.

vii.

pag. 303.

Tov Avaxapclv ydpvirov

trofov

caXwy

PLANCHE TRENTE-SEPTIEME.

UN CHAUDRONNIER.
Le Chinois,

ainsi

qu'on

observ dans

l'a

de la Planche neu-

la description

vime, trouve de grands avantages dans sa forge portative, qui lui fournit les

moyens de raccommoder,

l'on voit

et

mme de

La soudure

pour l'usage ordinaire.

faire sur le lieu

est

des articles de ferrurerie

fondue dans de petits creusets que

auprs de cette figure: on l'applique alors dans son tat de fusion

aux brches de

de

l'ustensile

aussi bon tat de service

fer qu'elle

repare fort bien, et qui est ensuite en

que jamais.

L'invention premiere des soufflets est peut-tre inconnue,

prsumer

presque depuis

qu'elle a exist

au moins depuis que

l'on a

la

pratiqu la mtallurgie.

premiere dcouverte des soufflets au philosophe

Les

soufflets Chinois

meilleurs,

quoique

un cylindre de

les

different

piston

quand on

Cette Planche

On

uu piston de

fer,

fait voir la

facilit

de cette manire

La

fer trois pieds,

sort

(j

du cylindre du

La

soufflet

tCprffturd ri citou

Xiyuv

la

sont les

en

cylindre

pouss par l'action

l'autre

bout du cylindre.

lev, et

on

le fixe

soufflets.

au moyen

verge du piston a un petit manche

Chinois opre par un lger

l'effort

mouvement

de presque tous les

forge entire est contenue dans un petit vaisseau

qui renferme le charbon de bois, et qui reoit

Strabo, edit. Paris, arm. 1C20,

EtJifjOrj

un peu

du coude ce qui en Europe requiert

muscles d'une homme.

de

le

Le

avec laquelle on se sert de ces

terre, l'autre est

d'une grosse pierre sur le haut.

alternatif

l'air est

et

Ils consistent

exactement ajust.

approcher de l'un ou de

le fait

en place un bout par

transversal, et

Strabon attribue

voyageur Anacharsis*.

de ceux de tout autre pays,

a une ouverture latrale, au travers de laquelle

du

et

plus simples dans leur invention.

bois, avec

mais on peut

dcouverte du feu; certainement

le

vent qui

qu'on vient de dcrire.

lib.

rcf

vil,

pag. 303.

irvpu.

Toy Avdvapalv rdfiunov

eotpov

KaXJy

PLATE XXXVIII.

A PUPPET-SHOW.

person mounted

on a stool, and concealed as far as the ankles with a

covering of blae calico, causes some very small puppets to
perform a kind
of play, the box at the top representing a stage.
The little figures are

made

to

move with much grace and decorum, on which account

puppet-show

is

rendered equally innocent as

trifling,

the Chinese

and may be presented

without endangering the purity of the infant mind.

The Chinese youth receive the earliest impressions of virtue and filial
obedience; these precepts prevent their incurring the
penalties prescribed
in the

code of laws of that empire against such " degenerate vipers*" as

any of those sacred ties which God and Nature have

shall dare to violate

framed

to attach

of a Chinese,

them

who

is

father or grandmother,

blows of a bamboo
he

lifts

his

authors of their existence.

to the

deficient in his

if

is

is

son, or grandson,

condemned by

the law to receive

he gives them abusive language, he

hand against them, he

them, his flesh

The

duty towards his father or mother, grand-

is

beheaded

and

if

is

one hundred
strangled

torn from his bones with red-hot pincers, and he

a-thousand pieces.

It is also

if

he wounds or maims
is

cut into

conjectured that the stability and uniformity of

the Chinese character immutable for the

known duration of four thousand

supported solely by that progressive submission which rises,
gradually, from the bosom of a family even to the
throne,
years it

is

See Shakespeare's Lear.

PLANCHE TRENTE-HUITIEME.

UN JEU DE MARIONETTES.
Une

personne monte sur un escabeau,

nettes une espce de comdie.

On

fait

ce qui
et

mouvoir

fait

que

La

les petites figures

les

fait

et

du

la cheville

jouer de trs-petites mario-

somme

boit sur le

reprsentant un thtre.

avec beaucoup de grce et de biensance,

marionettes Chinoises sont aussi innocentes que frivoles,

peuvent tre montres sans risques pour

La

cache jusqu'

et

pied sous une couverture d'indienne bleue,

la

puret de lame des enfans.

jeunesse Chinoise reoit de bonne heure des impressions de la vertu

de l'obissance

filiales.

Ces prceptes

les

empchent d'encourir

les puni-

tions prescrites dans le code des lois de cet empire, contres ces vipres dg-

nrs qui osent violer un

seul des liens sacrs

que

le ciel

fils

d'un Chinois, qui

manque

trangl

s'il

lev

feu, et

on

le

s'il

ja main sur eux,

estropie, sa chair est arrache

leur tient
il

ou petit

lois recevoir

un langage injurieux,

est dcapit; et

s'il

les blesse

cent

il

est

ou

les

de dessus ses os avec des pinces rougies au

coupe en mille morceaux.

et l'uniformit

fils,

son devoir envers son pere et sa mere, ou

son grand-pere et sa grand-mere, est condamn par les

coups d'un bton de bambou

et la nature ont

Le

forms pour les attacher aux auteurs de leur existence.

On

conjecture aussi que

du caractre Chinois, immuable depuis une

suite

la stabilit

connue de

quatre mille ans, ne se soutiennent que par cette soumission progressive,

qui remonte par degrs depuis l'intrieur d'une famille jusqu'au troue.

PLATE XXXIX.

A
Ch.na
then,,

bream

is

FISHMONGER.

a country well stored with

which yield a great

-

it

is

commonly

profit.

One

with
even the ditches are stocked

the sea
of the best sorts resembles

more than one farthing a pound, and

that
also another kind of fresh fish
have
They
very
a
and is likewise disposed of at

sold for

generally weighs five or six.

fish

little

resembles the cod of Newfoundland,

low

price.

Fresh-water

fish,

sorts are divided

in the streets,
as carp, &c. are sold alive

and sliced

for the

purchase a very small quantity.

and the

accommodation of those

large,

who wh

to

PLANCHE TRENTE-NEUVIEME.

UN MARCHAND DE
La

POISSON.

Chine est un pays abondant en poisson.

remplis, ee qui

brme

donne un gros

profit.

Une

Les

fosss

mme

en sont

des meilleures espces ressemble

de mer on la vend communment un

peu plus d'un Hard la livre,
gnralement un de ces poissons pes de cinq
six livres.
Ils ont aussi
une autre espce de poisson frais qui
ressemble la morue de Terreneuve,
et qui se vend galement trs-bas
prix.
la

et

Le

poisson d'eau dormante,

les rues,

comme

la carpe,

et les espces les plus grosses

sont

&c. se vend tout vivant dans

coupes en tranches pour ceux

qui ne veulent en acheter qu'une petite

quantit.

PLATE XL.

A BEGGAR WITH A MONKEY.

his beggar carries with him a lame monkey, which by

panied with the sound of a gong, which the

which
upon

is

man

seen depending from his neck) induces

his master.

its

antics (accom-

strikes occasionally,

many

to

and

bestow an alms

PLANCHE QUARANTIEME.

MENDIANT AVEC UN
Ce mendiant porte avec lui

SINGE.

un singe apprivois, qui par

ses tours

accom-

pagns du son d'uue gongue que l'homme frappe de tems en tems,

que

l'on voit

suspendue son cou,

pour son matre.

attire

et

des passans quelques aumnes

PLATE

T his woman
such

as

is

is

WOMAN

They have

working flowers and

much

stool

is

resembling in form

made

of porcelain,

in

are not ignorant of the art of embroidering,

this nature are

The

for quilting.

The Chinese

works of

their

ropeans.

EMBROIDERING.

seated at a bamboo-frame, very

used in Europe

the form of a jar.

though

XLI.

by no means superior

method of embossing upon

fantastic figures in twisted

satin,

to those of

Eu-

and velvet;

silk,

and

threads, separately,

in

various stitches, and then sewing them upon the groundwork.

The

Persians ascribe the invention of silken stuffs to one of their

monarchs, but

it is

The

given with greater justice to the Chinese.

first

ancients

believed that from the country of the Seres, by moderns denominated China,
silk

was brought into

they erred
Silk

in

Persia,

conceiving

worms

to

it

are said to be

wild mulberry-trees

and from thence into Greece and

be

a vegetable

found

in

which the best silk proceeds,

upon the young and tender leaves of such

by those insects into

of China, though

* Velleraque

Tile

trees as are regularly

mode

now

lit foliis

very generally

known

depectant tenuia Seres.

are fed

pruned and

of weaving the filaments spun

a substantial texture, originated

it is

although

some of the Chinese provinces upon

those, however, from

cultivated with the nicest attention.

Italy,

production*.

with the ingenious natives

in various distant countries.

Virg. Georg.

lib.

ii.

lib.

131.

PLANCHE QUARANTE-UNIEME.

UNE BRODEUSE.
Cette

femme est assise vis--vis d'un metier de bambou, dont la

forme
ressemble beaucoup au mtier dont on se sert en Europe
pour piquer. Le
siege est de porcelaine,

forme d'une

et la

de broder en Chine, quoique

jarre.

On

n'ignore point

l'art

ouvrages de cette nature ne puissent

tre
compars ceux des artistes d'Europe. Les Chinois ont
une manire de
relever la broderie en bosse sur le satin, la soie, et le
velours, de faire des
fleurs, et des figures de fantaisie en fils entremls,
sparment, et en
les

diffrents

points d'aiguille; et de les coudre ensuite sur l'toffe

qui leur sert pour fond.
Les Persans attribuent l'invention des toffes de soie
un de leurs pre-

miers monarques, mais on l'attribue avec plus de justice

aux Chinois. Les
croyaient que c'tait du pays des Sekes,
appell Chine par les

anciens

modernes, que

la soie

en Italie; cependant

avait t apporte en

ils

Perse, et de Perse en Grce et

croyaient faussement que c'tait une

production du

rgne vgtal*.

On

dit qu'il se

trouve des vers--soie sur des mriers sauvages,

dans quelques

unes des provinces de

soie,

la

Chine.

qui sont taills et cultivs avec

tissu, substantiel

chez

Ceux, nanmoins, qui donnent

sont nourris sur les premieres et

les

avec

les

le

la

fils

la

La manire de former un

par ces insectes, a pris son origine

Chine, quoiqu'elle soit aujourd'hui

gnralement connu dans plusieurs pays loigns.

* Velleraque ut

foliis

meilleure

plus tendres des feuilles des mriers

plus grand soin.

filamens

industrieux habitans de

les

depectant tenuia Seres. Virg. Georg.

liv. 2.

vers. 131.

trs-

4%

forQu.. vitn.DeBi-.

PLATE

PORTER WITH FIRE-WOOD.

The

Chinese porters are a very robust race

carry an hundred and

bales of

veyed

XLII.

to the city of

This porter

Wood

pounds weight

they are said to be able to

thirty miles a day.

Chests of

tea,

boxes of porcelain, the produce of distant provinces, are con-

silk,

resting on his

fifty

is

Canton by these men.

supposed to be fatigued with his burden of billet-wood, and

arms

plenty of coal.

take breath.

to

for fuel is

very scarce in China, but the mountains afford great

PLANCHE QUARANTE-DEUXIEME.

UN PORTEUR, PORTANT DU
Les

porteurs en Chine sont d'une race trs-robuste

capables de porter cent cincpjante

jour.

BOIS A BRULER.

Ce sont eux

les balles

de

livres, et

qui transportent la

soie, les caisses

-ville

de

on

dit qu'ils sont

faire ainsi trente milles

de Canton

de porcelaine, qui sont

le

les caisses

par

de Th,

produit de provinces

trs loin.

Ce porteur

est reprsent fatigu

de sa charge de bches,

et se reposant,

pour reprendre haleine.

Le

bois brler est trs-cher, en Chine, mais les

une grande abondance de charbon.

montagnes fournissent

Qua

ta/i&f},.J?ei/

PLATE

FURRIER.

He

offers

for sale slips

of fur, with

The

capes and cuffs to their dresses.

is

often

XLIII.

which the Chinese

tail

of a racoon, or

seen hanging as an ornament from their cap.

winter the Chinese wear an upper garment, which

the skin of

some

beast, and,

when

in

is

abound

in

In the depth of

lined throughout with

The

forests of

but that of the sea-otter,

acquired of late years from the north-west coast of America,

in the highest estimation.

unwrought

China

almost every species of wild animal; some furs are

brought from Siberia and Chinese Tartary;

the finest

make

animal,

wet weather they turn the hairy side

outwards, they exhibit a very grotesque appearance.

are said to

in winter

some such

It

affords the

silk in softness

and

warmth of wool,

is

justly held

whilst

it

rivals

in lustre.

This man wears an article of dress not hitherto described, which

pocket.

The Chinese

upper garment;

carry only one, and

this is separate

it is

from their dress, being worn

fastened by strings round the waist.

is

usually concealed by their

in front,

and

PLANCHE QUARANTE-TROISIEME.

UN FOURREUR.
Cet homme

offre

vendre des bandes de fourrure avec lesquelles les

Chinois garnissent en hyver les collets et le bout des manches de leurs

On

habillemens.

voit souvent

pendre de leur bonnet,

comme

queue d'un racoon, ou de quelque animal semblable.

l'hyver, les Chinois portent

ment de
nent

le

On

dit

la

cot

espce.

peau de quelque bte,

du

que

On

une espce de manteau qui

poil

et lorsqu'il fait

est

de la pluie, et

fort,

de

qu'ils tour-

les forts

de

la

Chine abondent en btes sauvages de toute

apporte quelques fourrures de Sibrie et de la Tartarie Chinoise;

tire

depuis quelques annes de late cte

nord-ouest de l'Amrique, est avec raison la plus estime, car

chaleur de la laine la finesse et

Cet

le

doubl entire-

en dehors, cela leur donne une apparence trs-grotesque.

mais celle du loutre marin qu'on

c'est

ornement, la

Dans

homme

le lustre

elle runit la

de la soie crue.

porte un article d'habillement qui n'a pas encore t dcrit,

une poche.

Les Chinoise n'en portent qu'une,

cache par leur robe de dessus.

portent devant eux, et

ils

et elle est ordinairement

Elle est spare de leur habillement,

l'attachent autour des reins avec des cordons.

ils la

PLATE XLIV

A SERPENT-CATCHER.
In

China, as in other parts of Asia, there are persons

by catching serpents.

who

These men have a knack of slipping

earn a livelihood
lliuir

band along

the body in a very gentle manner, so as not to alarm the animal, until they

reach close behind the head, when, by a sudden compression, they deprive
of any power to escape or injure.

and the serpent

is

The

it

poison and fangs arc then taken out,

put into a small kind of basket, which the serpent-catcher

carries at his girdle.

PLANCHE QUARANTE-QUATRIEME.

UN PRENEUR DE SERPENS.
En

Chine,

comme

dans

les

autres parties de l'Asie,

qui gagnent leur vie prendre des serpens.

de leur glisser

la

main

le

il

y a des personnes

Ces hommes ont une mthode

long du corps, d'une manire

si

douce qu'elle

u'ef-

fraye point l'animal, jusqu' ce qu'ils parviennent

de prs derrire la tte
;
alors en pressant subitement, ils empchent
l'animal d'chapper ou de faire

du mal.
un

On

en

petit panier

tire alors

que

le

le

poison et les

griffes, et l'on

preneur de serpent porte

!i

met

sa ceinture.

le

serpent dans

4$

fit. - C/u

t"(uiCon,.2)eli>v.

_
JJady. Jmiion,, Scufo f

PLATE XLVI.

A
The

mill is

upon which

on a very simple construction, consisting 0 f a round stone

a

mill-stone

breaks the corn with

backwards.

MILLER.

its

is

placed horizontally

weight.

this

The man who

table,

being turned round

turns the stone walks

PLANCHE QUARANTE-CINQUIEME.

UN MEUNIER.
Le

moulin est construit d'un manire

trs-simple; il consiste en une table
.onde de pierre sur laquelle on
place horizontalement une meule
Cette
meule tant tourne autour de la
table brise le grain et le moud
par son
poids.
L'homme qui tourne la meule marche
reculons.

PLATE XLVL

A VIPER-SELLE R.
There

are

medicinally,

many
or for

for sale in baskets,

different kinds

food.

The

of serpents

viper, in

which the Chinese

particular,

tubs, or jars, either alive or

is

made

take

conveyed about
into broth.

The

characters on the small board carried by the figure in this plate are highly

recommendatory of the virtues of the

It is

reptiles beneath.

a custom with stationary traders to place on one side, without the

door of their shop, a long board of

upon a red ground, which

the masters name, to

this sort,

bearing black or

which the words " Pu-Hu,"

are frequently subjoined.

gilt

characters

denote the articles to be disposed of within,

'

he

and

will not cheat you,'

PLANCHE QUARANTE-SIXIEME.

UN MARCHAND DE VIPERES.
Il y

a plusieurs espces diffrentes de serpens

que les Chinois prennent
mdecine, ou comme nourriture.
La vipre, en particulier, est
expose en vente en paniers, en petites
tonneaux, ou en jarres soit en vie,
soit rduite en bouillon.
Les caractres, qu'on apperoit sur la
petite
planche, contiennent la recommandation
des vertus des repiles qu'on voit
dessous.

comme

C'est

un usage parmi

boutique en dehors de

On y

les

marchands

la porte,

de placer d'un ct de leur

fixs

une longue planche de

la sorte de celle-ci.
trace sur un fond rouge des caractres
noirs ou dors, qui indiquent

les articles

souvent

les

vendre dans

mots

la boutique, et le

Pu-Hu ;

nom du

ce qui signifie

Il

matre, auquel on ajoute

ne vous attrapera pas.'

PLATE XLVII.

A SHOEMAKER.
Th. s

man

than

working

if

awl, and

is

making shoes

much

for

Europeans, and using very different materials

for his

countrymen.

in the

same manner

The Chinese shoemaker works with an

as the

he lays a loose piece of leather across his

It is said that the

soles

of shoes

European.

Instead of an apron,

lap.

made

in

China are very strong, and

remarkably durable: but the leather has certainly not the appearance of
being cured in a superior manner to that of any other country.

PLANCHE QUARANTE-SEPTIEME.

UN CORDONNIER.
Cet homme fait des

pour des Europens,

souliers

riaux trs-differens que quand

il

travaille

pour

les

et

il

emploie des mat-

gens de son nation.

cordonnier Chinois travaille avec une alne, peu prs de la

que

les ouvriers

Europens.

une grande piece de cuir qui

On
ment

dit

que

les

Au

lieu d'un tablier,

il

Le

mme manire

tend sur ses genoux

n'est point attache.

semelles de soulier que l'on

fortes en singulirement durables;

mais

fait
le

en Chine, sont extrme-

cuir ne parat certainement

pas prpar d'une manire suprieure au cuir d'aucun autre pays.

PLATE

XLVIII.

A COTTON-CLEARER.
This

represents a contrivance in great use for the purpose

of clearing-

cotton from the seeds.

By

striking-,

that

is

attached to the piece of

and

to

which

is

affixed a line

with a small mallet, the catgut string

wood which

the

man

depending from an

holds in his

elastic

left

piece of

hand,

hamhoo

fastened to his back, he loosens the cotton, and

thus, by means of the
jarring motion, causes the seeds, or any extraneous
substances, to be shaken
out of it.

Cotton grows
fruit

in

China

not very unlike a

discovers the wool.

in

great abundance.

common

apple, which,

The

best sort

when perfectly

comes from

ripe, opens,

and

PLANCHE QUARANTE-HUITIEME.

UN NETTOYEUR DE COTON.
Cette

figure reprsente

coton de ses graines.

est attache la piece

En

une invention qui

de bois que l'homme

laquelle est fixe une petite corde qui

bambou

li

branlement,

Le
vient

son dos,
il

en

est fort en usage

il

dtache

fait sortir les

le

dans sa main gauche,

tient

tient

le

coton; et

et

un morceau lastique de
ainsi,

au moyen de ce

graines et toutes les substances trangres.

coton crot en Chine en grande abondance.

d'un fruit qui

pour sparer

frappant avec un petit maillet la corde boyau qui

ressemble assez

une

La

pomme

meilleure sorte proordinaire,

lorsqu'elle est parfaitement mre, s'ouvre et fait voir la laine.

laquelle,

4P

He-Ou

Canrin^.Deltn-

J)ad/sr- Zcru/erv, Seul/,

TuM'/kW .MzyJ,27M. r WM/ler. Old-Bmd StrZmdo,

PLATE XLIX.

A BASKET-WEAVER.
Some

of the mountains in China produce a remarkable osier, or willow,

about the thickness of a man's

upon

finger.

It is a

creeping plant, trailing itself

the ground, and shooting forth very long sprigs resembling cords. This

being very pliable and tough, serves for making cables and other ropes, and

when

split into thin slips it is

which appears
in

to

wrought

into baskets

the

resemble that practised in Europe.

method of weaving

The Chinese

excels

manufacturing the wicker-work, the baskets being so closely woven as

serve occasionally for water-buckets.

to

PLANCHE QUARANTE-NEUVIEME.

UN VANNIER.
Quelques-unes

des montagnes de la Chine produisent un osier ou saule

remarquable, del grosseur du doigt d'un homme, ou peu prs.

C'est une

plante rampante qui se trane sur la terre et qui poussent des rejettons ou
brins trs-longs ressemblans des cordes.

trs-dur en
il

mme

est fendu en plusieurs brins minces,

de

les

si

osier,

tant trs-pliant et

on en

fait

des paniers.

La

Quand
manire

entrelacer parait ressembler celle que l'on emploie en Europe.

Les Chinois excellent dans

tant

Cet

tems, sert faire des cables et autres cordages.

l'art

de

faire tous ces

serr qu'ils servent l'occasion

ouvrages d'osier,

comme seaux contenir

les paniers

l'eau.

PLATE

L.

A FISHERMAN WITH A SCOOP.

This

who walks

Plate exhibits a fisherman,

long scoop takes a species of small

ing from his

side

left

by

fish that is

It is

somewhat like an European pocket-book,

may be

dried fungus by
piece of steel

called a tinder case.

way

his

Depend-

a small leather pouch,

to fold over

Within there

fire is

made

and fasten with a

is

flint,

of tinder, and to the edge or bottom of

with these materials

pipe, or for other uses.

and with

his handkerchief, is an article of comfort universally

carried by the lower orders in China.

hook, and

into the water,

found in the mud.

little

and a sort of

it is

fastened a

readily procured either to light a

PLANCHE CINQUANTIEME.

UN PECHEUR AVEC UNE ECOPE

Cette

Planche

fait voir

un pcheur qui marche dans

l'eau, et

qui avec sa

longue cope, ou pelle rebord, prend une espce de petit poisson qui se
trouve dans la vase.

On

voit son

ct,

auprs de son mouchoir, un

ustensile qui portent universellement toutes les basses classes

Chine
feuille

Ou

c'est

uue petite poche de cuir

faite

peu prs

du peuple en

comme un

petite porte-

d'Europe, qui se replie par-dessus et s'attache avec un petite agrafe.

peut l'appeller une bote amadou

une sorte de fongus, eu guise d'amadou;

en dedans est une pierre

et

au bas de cette poche

une piece d'acier: avec ces matriaux on se procure sur

pour allumer une pipe, ou pour tout autre usage.

le

fusil, et

est fixe

champ du

feu

PLATE

LI.

CAP-MAKER.

mode

that kind of covering

which

the superior orders of the Chinese wear on their heads in summer.

The

This
cap

on

is
it

picture represents the

made
for

making up

of the thinnest rattan slightly woven.

and

ornament

is

very

fine

and

is

dyed

for this

species of cow,

demand

of

for these

caps

is

and

to

it

hair

which

placed

is

grows on the belly of a certain

purpose of a beautiful red colour.

so great, that a single shop

of a thousand in one morning.

off the red tuft,

light

The

is

In court mournings

wear the cap without it

for

The

said to have disposed

it is

customary

twenty-seven days.

to take

PLANCHE CINQUANTE-UNIEME.

UN FAISEUR DE BONNETS.
Cette

estampe reprsente

les classes
faite

du canne

le

plus

lin,

demande de
une matine.
le

manire de

faire l'espce

lgrement entrelac.

ornement est extrmement

espce de vache,

dporter

la

de couverture que

suprieures de Chinois portent sur la tte en t.

et

on

fin

le teint

et lger;

il

Le

poil

Ce bonnet

qu'on y met

est

comme

vient sur le ventre d'une certaine

pour cet usage d'un beau rouge.

Telle est la

ces bonnets, qu'une boutique, a vendu, dit-on, un millier dans

Dans

les deuils

bonnet sans

poil

de cour, l'usage est d'ter

pendant vingt sept jours.

la touffe rouge,, et

PLATE LU.

A FEMALE PEASANT.
It may

be considered as no small alleviation to the anguish of poverty, that

peasants

in all

countries are blest with

the generality of their superiors

is

more particularly the

of condition

is

more perfect use of

situation of a poor Chinese female,

summer months

the

would

feel

This

whose meanness

stamped by the appearance of her full-formed

vulgarity which even a tradesman's daughter

In the

their limbs than

enfeebled by voluptuous indolence.

feet,

mark

of

miserable to display.

young female poor do not wear

shoes, stockings,

or indeed any article of clothing, except a single garment with long sleeves;

and they earn

The one

their slender livelihood

represented in this plate

is

by hard labour and unpleasing employs.

carrying compost in

wooden

pails for the

use of the husbandman or the gardener.

Upon

the rivers in China these poor females are constantly seen tugging

at the oar,

innumerable boats being rowed, or rather sculled, solely by them.

It is said there

vinces,

ness

who

are married

women

to

be found

in

some of the Chinese pro-

are so robust and tractable, as to drag a plough or cart in har-

whilst the Asiatic husband contents himself with conducting

the mire.

it

through

PLANCHE CINQUANTE-DEUXIEME.

UNE PAYSANNE.
On doit considrer que ce n'est pas un lger soulagement des tourments de
paysans sont dous d'un usage plus parfait de leurs

leur pauvret

que

membres que

la gnralit de leurs suprieurs, affaiblis par les volupts et

C'est l plus particulirement la situation d'une pauvre Chi-

l'indolence.
noise,

dont

la

marque d'un

condition basse se
tat grossier

Pendant

montrer.

les

les

que

mois

fait

la fille

d't, la

remarquer par

mme

la

jeune paysanne ne porte

ni

bas, ni sou-

habillement quelconque, l'exception d'une simple vtement avec de

liers, ni

longues manches

et elles

gagnent

le petit salaire

travaux pnibles et des emplois dsagrables.

qui les

le

voit

maniant

fait vivre,

par des

Celle qui est reprsente

dans cette estampe, porte du fumier dans des seaux de

ou pour

On

grosseur de son pied,

d'un marchand serait afflige de

bois,

pour

le jardinier

laboureur.

constamment sur

l'aviron

il

les

rivieres

de

la

Chine ces pauvres femmes

y a une quantit innombrable de bateaux qu'elles seules

font aller la rame.

On

dit qu'il

y a dans quelques provinces de la Chine

des femmes maries qui sont assez robustes

et assez dociles

des harnoie, une charrue ou une charette, au milieu de

l'poux Asiatique se contente de la guider.

la

pour

tirer

avec

boue, tandis que

PLATE LUI.

A CANISTER-MAKER.
This figure
When the tea

is

is

busied with the soldering-iron, seaming a leaden canister.

thoroughly dried, the Chinese put the best sort into these

canisters, the tops of

paper,

which are closely and neatly covered with coloured

bearing characters which denote the

contents.

name and

quality

of their

.:

PLANCHE CINQUANTE. TROISIEME.

UN FAISEUR DE BOETES A
I^ette
Lorsque

figure est reprsente

le

THE.

occupe souder une caisse th en plomb.

th est entirement sch, les Chinois en

mettent la

meilleure
sorte dans ces caisses dont le haut, ou goulot,
est serrment en proprement

couvert avec du papier color, sur lequel on trace

des caractres qui dnotent
e

nom

et la qualit

du th

qu'elles contiennent.

iDadler, Zondons, Sculp?

Fit,

-Qua. Canton

.Dtins.

PLATE

LIV.

A BOY WITH VEGETABLES.

The
and

very meaner sort of Chinese subsist principally upon vegetables, roots,

Those of better condition indulge

rice.

as are

made

up and

of birds-nests*

little

in

manner peculiar

eaten after a

cut into

and

pieces,

and brought

to that country.

which are served

Their meat

to table in small basins.

The

make

table equipage of the Chinese

very sparing, as they do not

'

They take up

chopsticks^,' which they

solids

order,

Europe.

in

These edible

nests are formed by a bird which,

Hinindo

Siiuda, from the coast of

spared

is

from

its

They

the swallow tribe.

their

great dexterity.

Their kitchen gardens are kept

and neither labour nor attention

classed with the genus

consists

and vegetables with

manage with

In China they have a great variety of indigenous vegetables,

which are found

it

and saucers abovementioned, which are placed upon low

most highly varnished.

" Quoit-zau"

salt-

which they dip

use of either table-cloths, plates, spoons, knives or forks;

solely of the basins

tables

is

always

is

Instead of

cellars small saucers are placed, containing brine or soy, into

their meat.

such

in rich soups, particularly

highly-seasoned food

in

also

many

the highest

in their cultivation.

shape and manner of

are brought from

flying,

cliffs in

may be

the Straits of

Cochin Chimi, and from caverns on the island of Java, where the Malay

people collect them from tremendous precipices at the immediate hazard of their existence.

When

thoroughly prepared and purified, they are put into jars, and sold

shops

at a very considerable price.

]n this state they have

w hich they would probably resemble

other spices

when served up

in tastlessuess,

in the principal druggists'

somewhat the appearance of

isinglass,

and

but for the plentiful admixture of cinnamon and

to table.

t So called by the English, and perhaps originally thus interpreted by some of our

common

people, cither on account of their being appropriated solely to the use of the mouth, or taking up
the small pieces of meat.

They

are very neatly

made of

usually carried in a small case which hangs from the side.

and two

first

fingers of the right hand.

ivory, or of

At

ebony Lipped with

ivory,

table they are held betwixt the

and

thumb

PLANCHE CINQUANTE-QUATRIEME.

UN GARON PORTANT DES LEGUMES.

JLes plus basses
racines et de

classes de Chinois vivent principalement

Celles qui sont un peu plus releves

riz.

de lgumes, de

mangent de bonnes

soupes, et surtout des soupes faites avec des nids d'oiseau*, et des viandes

fortement assaisones, que l'on sert et que

Leur viande

ticulire ce pays.
et servit sur table

petites

trempent leurs viandes. L'quipage de

car

ne se servent

ils

Il

Au

dans de petites bassins.

soucoupes qui contiennent de

fourchettes.

ni

l'on

est toujours

mange d'une manire

coupe par
lieu

de

petits

on se sert de

salires,

saumure ou du soy dans lequel

la

la table

de nappes, ni d'assiettes, ni de

courteaux ou

cuillers,

consiste seulement dans les bassins et les soucoupes ci-dessus

'

prennent

Ils

les

viandes

et

chopsticksf,' qu'ils manient avec

On

n'pargne

Ces

nids,

peuvent

faire

de

le dtroit

Java o

les

que

le

"

plus grand

Quoit-zau,"

beaucoup de dextrit.

la

la classe

Sonde, de

Malais

les

la

des hirondelles.

les

nommes par

ou d'bene garnie

table,

on

les

met dans des

Dans

cet tat,
le

jarres, et
ils

on

les

<ie

voler et sa forme

amen des rochers escarps qui sont dans

pril

de

la vie.

vend trs-haut prix dans

Lorsqu'ils sont
les

principales

ressemblent un peu de la colle forte, et

dfaut absolu de saveur et de got,

si

l'on

ils

n'y joignait

lui

un

et d'autres pies, lorsqu'on les sert.

les Anglais, soit parcequ'ils sont

l'on se servit

meilleur ordre, et

cte de la Cochin-Chine, et de cavernes qu'on trouve dans d'isle de

ressembleraient compltement par

1 Ainsi

On

prennent sur des prcipices cfFrayaus, au

mlange considrable de canelle

ou pareeque

le

dans leur culture.

mange, sont forms par un oiseau que sa manire

l'on

ranger dans

boutiques de droguistes.

ct.

lgumes avec leurs

Leurs potagers sont tenus dans

ni travail, ni soin

prpars et nettoys, on

d'ivoire

les

a en Chine une grande varit de lgumes indigene, set plusieurs aussi

des lgumes d'Europe.

l'on

ils

des Chinois est trs-economique,

mentionnes, que l'on met sur des tables trs-basses, vernit avec
soin.

par-

morceaux,

appropris pour

pour prendre leurs viandes tranches.

d'ivoire.

les tient entre le

On

les

pouce

Ils

le service

des mchoires,

sont trs-proprement faite

s

porte ordinairement dans une petite bote qui pend au

et les

deux premiers doigts de

la

main

droite.

J'u -Qu. Cantort.Deh,

^aMey. Xcndon,. Sculpt

PLATE

LV.

AN OLD MAN POLISHING CRYSTALS.

In

the northern parts of

species of crystal
cles,

powder

of the

China there are mountains which afford a very

of this the Chinese

same being used

make

buttons, seals,

in polishing

and

and

in cutting

fair

also specta-

them.

PLANCHE CINQUANTE-CINQUEME.

UN VIEILLARD POLISSANT DES CRYSTAUX.

ans

les parties septentrionales

de

la

Chine,

boutons, des cachets, et des lunettes.

mme

On

se trouve des

il

qui fournissent une trs-belle espce de crystal.

montagnes

Les Chinois en

font des

emploie de la poussire de ce

crystal pour poilir et tailler les ouvrages

que

l'on

en

fait.

Jhi-Oua, Canton, Defr'n.

Htbti/K'd JUay-li/yg.

Witter,

ld-3ond Str/london

PLATE

LVI.

A BOSCHEE.

A Boschee

is

one of the numerous attendants that precede a mandarin

of
when he goes abroad.* It is his employment to

considerable distinction

make room

for the retinue to pass,

over those

who

which he

refuse to give way.

effects

There

is

by exercising

his staves

however, very seldom any

occasion for him to proceed to extremities, as he gives

notice of approach

by

striking his staves together, which, producing a

sound of authority, gene-

rally prepares a passage for the cavalcade

without

need of further exertions.

His girdle serves either as a whip or a cord to chastise
or bind offenders.
*

mandarin of justice

empowered

is

offences: for which purpose he

Tsce ;- a

bamboo, fashioned

is

to administer

generally attended

it,

in a very

summary manner,

by two, or more, men, who

for conveniently bestowing the bastinado.

for trivial

carry; the

Pan-

PLANCHE CINQUANTE-SIXIEME.

UN BOSCHEE.
Un Boschee est un des nombreux serviteurs qui prcdent un mandarin de
haute distinction, lorsqu'il sort.*
ce qu'il effectue au

moyen de

refusent de se ranger.

Il

Son emploi

est

de

faire place sa suite,

ses btons, et en les appliquant sur

ceux qui

cependant, que trs-rarement occasion d'en

n'a,

venir ces extrmits, parce qu'il avertit de son opproche en frappant ses

btons l'un sur l'autre, ce qui produit un son d'autorit qui

faire place

pour

d'autres efforts.

ou
*

lier

Un

ceux qui

le

passage de

Sa ceinture

Pan-Tsee

cet effet,

bambou,

gnralement

lui sert

de

faire

ou de fouet ou de corde, pour chtier

l'insulteraient.

mandarin de justice

gres offenses.

fait

la cavalcade, sans qu'il soit ncessaire

taill

est autoris l'administrer d'une

il

est

presque toujours

suivi

manire trs-sommaire pour de

deux hommes, ou plus, qui portent

de manire administrer convenablement

la

bastonnade.

l-

le

Fll-QuA.

adley. londcrv. Sculp?

Cantons, Delvv.

JiiWd Jfay4i-/gp. fif W. Miller. Oid^Borui Str?on4ons.

.

PLATE

LVII.

AN OLD WOMAN TWISTING COTTON.

This

she manages very dexterously,

by

rolling

it

on

curved

tile

placed

upon her knee, with the convex side upwards; after which she winds

it

into small balls for use.

The

industry of the Chinese character induces the most feeble of either

sex or age to busy themselves in some.employment of profit or utility

and

this

ful

and robust, who not only protect those advanced

in years,

but also

constantly assign them the most distinguished place and precedence.

warn ini iwinn

'

frequently in requital for the support afforded them by the youth-

i n

j.

'-^j*it^t 4 <iatt

PLANCHE CINQUANTE-SEPTIME.

UNE VIEILLE FEMME CORDONNANT DU

COTON.
C'est
le

ce que la femme, reprsente

coton sur une

haut

Le

aprs quoi,

tuile
elle

ici, fait

trs-adroitement, en roulant

courbe place sur son genou,

en

fait

le

ct convexe en

de petits pelotons usage.

caractre industrieux des Chinois porte les plus foibles d'entr'eux

de

quelque ge

et de

quelque sexe

qu'ils soient,

d'utile et de profitable; et cela trs-souvent

que leur donnent

les

jeunes et

les

s'occuper quelque chose

pour

robustes, qui

s'acquitter des secours

non seulement

ceux qui sont avancs en ge, mais leur donnent encore

distingue et la prcdence.

la

protgeni;

place

la plus,

PLANCHE CINQUANTE-HUITIEME.

UN SOLDAT.
dat ( hin0iS
" e P0 te jamais son uni fe complet que lorsqu'il est
^ll-'
?
appelle a quelque
service particulier.
Son petit uniforme ou habit ord
Lire
consiste en de larges culottes presses dans
des bo. tes, ou dans
cotton piqu.
Une veste de dessous, de cotton bleu ou noir, flottedes bs ne
ngllem!
ment par dessus. La jaquette est courte,
faite de toile de Nankin, et
borde
en rouge.
Au milieu de cette jaquette, immdiatement au
dessous
des
paules, est une piece de drap rogue,
avec des caractres noirs q uMnd
qucnt
a compagnie et le corps auquel
il
appartient.
Une longue queu
''

TuiTend
S0US de h ta '" e 6t U r,e Sllr h tte le
P
Petit boni, orn de'noil
T
""'forme
complet consiste en une large tunique
couverte de bro
dene
Elle est retenue autour de la taille
par un large ceinturon et elle
es
attache par devant par une agraffe
ornemens qui ressemble un biiou
a me
s ves
es Chinois s " des arcs et des
flches,
des piques des
.h des

r f",
f
sabres,
fus,
s a mches, peu de fusils,
et des canons d'un petit calibre
ou
rdlnaire h01 S d tat Cle servir et
P
50111 nobS. sur

ZZ
,W

"

'

'

a
"i
aille

et

'

sur

eurs f
forteresses.

l.

'

s'

mu

Ils passent pour tirer

trs-mal-adro ement
pour tre trs-peu verss" dans la science
de l'a
ur
Les archers portent leurs arcs tout tendus
dans une demi-caisse a. ac e

leur hanche gauche.

Le carquois, contenant gnralement une
uou/aine

avec leurs

fusils

eUr Pe

et

de

raVCrS SU1 le dos

les
P' Bmes Puissant p r ies
qui portent une pe, la portent sur la
cuisse gauche
la poigne par derrire
Quand ils veulent la tirer du fourreau, il f^ut
qu'Us
1
d
derriere 16 d S mth de
V" P ellt russ r q lquefo
no ,r une attaque -'l
pour
msidieuse, mais qui expose, certainement
aux coups d'un
an agoniste alerte
Quelques unes de leurs pes sont d'une longue
urema"
quable; les poignes eu sont faites de
manire pouvoir les saisir vec
ls
deux mains. Elles sont trs-lourdes, et il
n'y a gueres que les bourreaux
qui s en servent. Les soldats sur
lesquels ils compten^le pus

IVn
paule

t
droite.

"
"r
Ceux

'

'

'

l T"

'

dans

'

"es

Leurs armes dfensives sont des casques

coniques en fer, et des cottes
de
mail e trs-paisses, avec un large bouclier,
au centre duquel est orcnnaireordinaire
ment peinte la figure d'un tygre grinant des dents
Quand ,1 n'est point de service, 'le soldat Chinois
a la permission de se
des
vaux mchaniques ou de culture; usage P
,'
,
relche les
hTi
H
habitudes
qu ,1 devrait avoir, tandis qu'il conserve des
ides, ^t une manire
tre, assez contraires aux occupations civiles.
En gnral, l pro
des armes en Chine est respectable
et avantageuse.
La paye quiTst plus
considerable pour chaque individu que les
gages d'aucun ouvrier l
fourne
est payee rgulirement sans la
moindre dduction , la situation d'un
sodS
tant regarde comme honorable,
et procurant une provision
permanente
on
n a besoin d aucune mesure de force ou de
sduction' pour recruter les armes

quoique
e

de

h omm e s

tournament

RS?

"

militaire de

Chine, y compris

les

Tartares

mnre en

^centmi^

PLATE

SOLDIER.

A
The

LVIII.

Chinese soldier never wears his

full

His undress consists of a

particular duty.

into boots, or stockings of quilted cotton.

when he

uniform but
pair of

An

upon

is

wide drawers squeezed

under garment of blue or

black cotton hangs loosely over them. The jacket is short, made of nankin
below the
cloth, and bordered with red; in the centre of this, immediately
shoulders,
his

is

a badge or patch

company and

upon the head

is

corps.

of red cloth, with black characters denoting

long queue hangs

down below

worn the small cap covered with red

broad

belt,

and

is

fastened in front

the waist, and

The

weighty with embroidery

uniform consists of a large tunic,

round the waist with

hair.

this

full

dress

girded

is

by an ornamental

clasp resembling a jewel.

are bows and arrows, pikes, sabres,
Cannon of small calibres, and for the
most part out of repair, are mounted upon their walls and fortresses. They
and to have
are deemed very indifferent marksmen with their small arms,
The bowmen carry their bows ready
little skill in the science of artillery.

The

offensive

weapons of the Chinese

matchlocks, and some few muskets.

generally
strung in a half case fastened to the left hip; the quiver, containing
the right
a dozen arrows, hangs across the back, the feathers appearing over

shoulder.

The swordsmen wear

swinging behind;

passed behind the back

insidious attack,

the hilt

must be

swords upon the

mode which, however

certainly exposes

of their swords are

in

thigh,

these swords, the right hand

their

order to draw

in

it

left

might succeed

the body to an alert antagonist.

made remarkably

long, the hafts of

proportion so as to admit the gripe of both hands

which

Some

are formed

these are unwieldy,

Their principal reliance

and are chiefly used by the headsmen.

an

in

in battle

is

upon the bowmen, who boast of great strength of arm and dexterity.
The defensive arms are conical iron helmets and coats of mail very thickly
quilted, and a broad shield, in the centre of which is usually painted the
head of a grinning

When

tiger.

off duty, the Chinese soldier has leave to pursue the labours of a

mechanic or of a husbandman a practice which relaxes his proper habits,

whilst he retains ideas and a deportment rather adverse to civil occupations.
Altogether, the profession of arms in China is respectable and comfortable
the pay, which to every individual is more considerable than the wages of
;

any daily labourer,

is

regularly issued without the smallest deduction

and

the situation of a soldier being held honourable, and affording a permanent

provision, there is no necessity for either seductive or compulsory measures
to recruit their armies, although their military establishment,

peace, including Tartars,

is

computed

eight hundred thousand cavalry.

to

amount

even in time of

to one million infantry and

PLATE

A
Probably
Heaven

not born

in his

this practice

to be not very

nor judicially
;

uncommon

own

parents,

who

crippled

with the lowest order of Chinese.

sensation which this object

by the consideration that

of limb or feature, are so very rare

may

all

among

world, as to attract universal

eastern

with this calamity by

afflicted

but caused by his

being reported (perhaps by Calumny, the genius of distortion)

terially dissipated
it

so,

order that he might become an extraordinary object of pity:

in

The unpleasant
be

LAME BEGGAR.

maturer age

him designedly,

LIX.

at first excite will

be ma-

instances of natural deformity,

the populous nations of the

astonishment whenever they are

presented to the view.

It will

in this

be observed that the countenances of the four mendicants represented

work are

particularly characteristic.

In the face of the Beggar with his Dog, misery and low artifice are apparent
in the

aspect of the

the features of the

man

with a Serpent, reluctance, and self-disgust are visible

Beggar with a Monkey are expressive of softness

suppli-

cating compassion; and in the visage of this Cripple, pain and wretchedness
are

most forcibly delineated.

PLANCHE CINQUANTE-NEUVIEME.

UN MENDIANT BOITEUX.
Cet homme n'est
lapas

probablement pas n

ainsi

probablement aussi

afflig

de cet accident dans un ge plus avanc

le ciel

mais, peut-tre,

t estropi dessein par ses parents, afin de pouvoir devenir un

extraordinaire de

piti.

On

ne
il

objet

rapporte (peut-tre par Calomnie, ce mauvais

gnie qui estropie tout) que cet usage n'est pas trs-rare parmi les basses
classes de Chinois.

La

sensation dsagrable que cet objet peut exciter la premiere vue,

perdra beaucoup de sa force,

dformit naturelle, soit dans

mement
offrir

On

parmi

rares

un

l'on

si

les nations

censidere que tous les exemples de

membres ou dans

les

nombreuses de

les traits,

sont

l'Orient, qu'il

si

extr-

ne peut

s'en

vue sans exciter un tonnement universel.

la

observera que

les

contenances des quatre mendiants reprsents dans

cet ouvrage, sont particulirement caractristiques.

Sur

la

ligure

du Mendiant avec un Chien, on remarque

quelque chose de bas

prsente

le la

et d'artificieux

repugnance

et

l'aspect de

la

misre et

l'Homme avec un

du dgot de soi-mme

les traits

Serpent,

du Mendiant

avec un Singe experiment la douceur sollicitant la compassion

et sur le

visage de ce Boiteux on voit la peine et la misre dessines avec force.

PLATE LX.

LADY OF DISTINCTION,

IN

This

HER HABIT OF CEREMONY.

The women

properly, the figure of a Tartar lady.

is,

of that country

are said to decline imitating their neighbours in the custom of misfasbioning

their feet; in every other respect

in

manners, dress, and features

they ac-

curately resemble the Chinese.

The annexed Plate represents a female of the highest class in her finest
The outer dress is of embroidered satin, which is placed upon one of

Jiabit.
silk

they have a kind of waistcoat, and next their persons is worn

They constantly wear drawers, which are of materials adapted
season.
Their gowns reacli almost from the chin to the ground, the

under

a silken
to the

this

net.

long sleeves conceal their hands, and their faces only are perceptible.

Transparent drapery, or clothes

in

fitted

China as outrages upon decency

The

tolerating such public exhibitions.

exactly to the shape, would be held

the police of that correct country never

fashions of the Chinese never vary

they are almost of antediluvian invention, and are perhaps emblematic of

the stability of their affections.

Those

ladies

who

are advanced in years confine themselves to dresses of

the graver colours, such as dark violet or black.

tobacco-pipe and a hand-

hands; with the use of the former

they are by no means unacquainted, blending the fumes of that plant with
the most fragrant oriental odours.
The Chinese women are familiar with
the art of painting their skins, using a composition of white and red, which
kerchief are frequently carried

in

their

imposes a sort of enamel appearance upon their complexions.

that the latter colour

is

Europe; but we must imagine

cious, with

that their joint association

any disguise of the kind,

in

used

in

factitious charms with

by concealing the evil condi-

minds or of

their bodies.

The motive

originates from the

anxiety to render themselves more excellent in the eyes of one

man

is

equally effica-

destroying natural bloom, and indu-

to allure or to deceive the multitude

tion of their

is

They do not however adopt

cing premature wrinkles.

any design

They pretend

of a less pernicious quality than what

man

that

the sole, acknowledged guardian of their happiness and of their exist-

ence.

Upon

this principle, the solicitous care of a

her natural beauties, becomes

would be

to

in

many

Chinese lady to heighten

cases as innocently superfluous as

it

attempt the brightening of the lustre of a polished gem, or im-

proving the hue and perfume of a rose.

The

features of these

women

are remarkably small and feminine; their

eyes emulate the colour and vivacity of those of the antelope.

many handmaids to
of virtuous widowhood is

has only one wife, but generally as

fortune will support.

and

this

esteem

is

state

secured by her having very

little

Chinese

wait upon her as his

held

in

high esteem,

intercourse with society,

and by being attended only by domestics of her own sex.

After the manner of other Asiatics, modesty and taciturnity are the pecu-

ornaments of Chinese ladies, who are brought up in seclusion and retirement; and w ho, like many curious flowers, born equally to blush unseen,
are reared by their proprietors, come to maturity, fade, and die in their
liar

possession.

PLANCHE SOIXANTIEME.

UNE DAME DE DISTINCTION,

EN HABIT DE CEREMONIE.

Cette
que

figure est, proprement parler, celle d'une dame Tartare.

On dit
femmes de ce pays ne veulent pas imiter l'habitude qu'ont leurs

les

voisines de se gter le pied; tout autre gard, en

et en traits

murs, en habillements,

elles ressemblent exactement aux Chinoises.

La Planche annexe

cette description reprsente une femme de la plus

L'habillement de dessus est de satin

haute classe dans son plus bel habit.

brod il est mis sur un autre vtement de soie, dessous lequel elles mettent
une espce de veste, et elles portent sur leur corps un filet de soie. Elles
;

portent toujours des caleons forms d'toffes adaptes la saison.

Leurs
menton jusqu' terre; de longues manches leur
cachent les mains, et on n'apperoit que leurs visages.
On regarderait, en Chine, une draperie transparente, ou des habillemens
faits exactement la taille, comme autant d'affronts faits a la dcence
la
police de ce pays bien ordonn ne soutirant jamais de semblables exhibitions
publiques.
Les modes des Chinois ne varient jamais ; elles sont presque
robes vont presque du

d'une invention anti-diluvienne,

stabilit

et

peut-tre sont-elles un

emblme de

la

de leurs affections.

Les dames qui sont avances en ge se bornet des robes des couleurs
que le noir ou le violet. Elles portent souvent la
main une pipe et un mouchoir. Elles ne sont point du tout trangres

les plus srieuses, telles

l'usage de la

mlent la fume du tabac les odeurs orientales

Les Chinoises sont accoutume se peindre la peau. Elles
se servent pour cela d'une composition de rouge et de blanc qui donne
leur teint une apparence d'mail.
On prtend que leur fard est d'une
qualit moins pernicieuse que celui dont on se sert en Europe, mais nous
devons croire que l'un et l'autre, ainsi que tout dguisement de cette espce,
ont galement l'effet de dtruire la fraicheur naturelle, et de crer des rides
pipe, et elles

les plus fortes.

l'ge.
Cependant on doit rendre aux daines Chinoises la justice de
dire qu'elles De recherchent point des appas factices, dans le dessein d'attirer

avant

ou de tromper

la multitude en cachant le dfauts de leur esprit ou de leur

leur motif prend sa source dans le dsir qu'elles ont de se rendre plus
parfaites aux yeux d'un seul homme; de cet homme, le seul gardien reconnu

corps

del eur bonheur

et de leur existence. XVaprs ce principe, la sollicitude d'une

daine Chinoise pour rehausser sa beaut naturelle devient, dans beaucoup de

cas, aussi

lustre

innocemment

superflue,

qu'il

le serait

d'essayer de rehausser le

d'une pierre prcieuse polie, ou de perfectionner

les

couleurs et le

parfum de la rose.
Les traits de ces femmes sont singulirement petits et fminins. Leurs
yeux rivalisent la couleur et la vivacit de ceux de I' Antelope. Un Chinois
n'a qu'une femme, mais gnralement il a autant de servantes pour la servir,
que sa fortune lui permet d'en entretenir. Un tat de veuvage vertueux est
tenu en grande estime; cette estime est assure la veuve, lorsqu'elle a peu
de correspondance avec la socit, et qu'elle n'a auprs d'elle que de domestiques de son sexe.

Conformment avec
nit sont les
la retraite;

pour

fleurir

omemens

les autres

peuples de l'Asie,

particuliers des

la

modestie et

dames Chinoises qui sont

la tacitur-

leves dans

semblables plusieurs fleurs curieuses qui croissent galement

sans tre vues, elles sont leves pal leurs propritaires, viennent

maturit, se fltrissent et

meurent dans leur possession.