Você está na página 1de 148

Anurio Brasileiro da

997718087493134

ISSN 1808-7493

Brazilian

Soybean Yearbook

Com Fox, este anncio


o mais prximo que a
ferrugem vai chegar da
lavoura do Walter Horita.

Walter Horita.
Grupo Horita - Barreiras/BA

Com a confiana dos produtores, a eficcia de Fox hoje a


soluo absoluta para a soja brasileira, graas sua molcula
indita e seu grupo qumico exclusivo. Faa como o Walter
Horita: torne-se voc tambm um f do fungicida que mais
cresce em uso no Brasil.

Mais de 40 milhes de hectares tratados;


Maior eficcia contra Ferrugem;
Excelente controle da Antracnose, Odio
e Mancha-Alvo.

Fox De primeira, sem dvida.

www.bayercropscience.com.br 0800 011 5560

Slvio vila

Expediente/Publishers And Editors


Rua Ramiro Barcelos, 1.224, CEP: 96.810-900,
Santa Cruz do Sul, RS
Telefone: 0 55 (xx) 51 3715 7940
Fax: 0 55 (xx) 51 3715 7944
E-mail: redacao@editoragazeta.com.br
comercial@editoragazeta.com.br
Site: www.editoragazeta.com.br

EDITORA GAZETA SANTA CRUZ LTDA.


CNPJ 04.439.157/0001-79
Diretor-Presidente: Andr Lus Jungblut
Diretor-de-Contedo: Romeu Inacio Neumann
Diretor-Comercial: Raul Jos Dreyer
Diretor-Administrativo: Jones Alei da Silva
Diretor-Industrial: Paulo Roberto Treib

ANURIO BRASILEIRO DA

Soja 2013

Editor: Romar Rudolfo Beling; textos: Cleonice de Carvalho, Benno Bernardo Kist, Cleiton Evandro dos Santos, Erna Regina Reetz
e Helosa Poll; superviso: Romeu Inacio Neumann; traduo: Guido Jungblut; fotografia: Slvio vila, Inor Assmann (Agncia Assmann), Robispierre Giuliani e divulgao de empresas e entidades; projeto grfico e diagramao: Mrcio Oliveira Machado; arte
de capa: Mrcio Oliveira Machado, sobre fotografias de Inor Assman; edio de fotografia e arte-final: Mrcio Oliveira Machado;
marketing: Maira Trojan Bugs, Tainara Bugs e Rafaela Jungblut; superviso grfica: Mrcio Oliveira Machado; distribuio: Simone de Moraes; impresso: Grfica Coan, Tubaro (SC).
Ficha

ISSN 1808-7493
A636






Anurio brasileiro da soja 2013 / Cleonice de


Carvalho ... [et al.]. Santa Cruz do Sul : Editora
Gazeta Santa Cruz, 2013.
144 p. : il.
ISSN 1808-7493
1. Soja Cultivo Brasil. 2. Ferrugem asitica.
I. Carvalho, Cleonice de.

CDD : 633.340981
CDU : 633.34(81)
Catalogao: Edi Focking CRB-10/1197

permitida a reproduo de informaes


desta revista, desde que citada a fonte.
Reproduction of any part of this magazine is
allowed, provided the source is cited.

MAIS VAGENS E GROS

Opera

SUA SOJA TURBINADA,


DO PLANTIO COLHEITA.

Voc pode mais. Sua lavoura pode mais.

MAIS FOLHAS

Comet

MAIS RAZES

Standak Top

0800 0192 500


www.agro.basf.com.br

Aplique somente as doses recomendadas. Descarte corretamente as


embalagens e restos de produtos. Incluir outros mtodos de controle
dentro do programa do Manejo Integrado de Pragas (MIP) quando
disponveis e apropriados. Uso exclusivamente agrcola. Registro
MAPA: Standak Top n 01209, Comet n 08801 e Opera n 08601.

Sistema AgCelence Soja

Inor Ag. Assmann

Sumrio /Summary

08.
40.
104.
140.

Apresentao
INTRODUCTION

mercado
MARKET
Os negcios com esse gro

tecnologia
TECHNOLOGY
As novidades para o setor

eventos
EVENTS
A agenda dessa cadeia

14.
64.
136.

produO
PRODUCTION
A colheita de soja no Brasil

perfil
PROFILE
A lavoura nas vrias regies

painel
PANEL
Produtos e lanamentos

Slvio vila

Apresentao /introduction

Com a

a
l
t
o
o
b d

Uma combinao de fatores


mais do que propcia est fazendo as lavouras de soja
se espalharem em ritmo frentico, alucinante, pelo territrio brasileiro. Onde houver um espao disponvel ou em condies de ser transformado em
lavoura, o produtor rural no hesita em preparar a terra e semear mais um cantinho com
a oleaginosa. Com as cotaes internacionais bastante remuneradoras e a demanda aquecida, o
entusiasmo no meio rural pleno. Por isso, esse gro redondinho inspira a metfora: a soja est com a
bola toda.
Graas conjuntura de mercado e ao clima favorvel ao desenvolvimento das plantas, o Brasil encerrou o ciclo
2012/13 com a colheita recorde de 81,4 milhes de toneladas. O salto em relao ao perodo anterior foi de quase 25%.
Ou seja, entre uma safra e outra, o desempenho nacional foi um quarto maior. Isso permite ter ideia clara do flego com
que o Pas pode ampliar, em curto espao de tempo, a sua produo.
A nova temporada, a ser plantada no segundo semestre de 2013, d claros indicativos de nova expanso em rea e, certamente, em volume. Portanto, mais um resultado recorde vem por a. A fim de alcanar o objetivo, a cadeia produtiva segue atenta
aos elementos-chave que podem garantir qualidade e lucro. As melhorias que tm sido introduzidas em cultivares, sistemas de
produo e controle de pragas, doenas e invasoras mostram seu pleno acerto. Os organismos de pesquisa, com destaque para a
liderana exercida pela Embrapa Soja, a cada ano disponibilizam inovaes fundamentais.
Para o ciclo 2013/14, a oferta de sementes de soja Intacta, finalmente avalizada pela China, principal importadora do gro nacional, promete ser a grande novidade. Como as variedades trangnicas j ocupam mais de 90% da rea cultivada com a oleaginosa
no Brasil, suas vantagens em termos de produtividade e de resistncia a pragas comeam a ser decisivas para a segurana do
produtor quanto ao sucesso da colheita.
Se o clima se mostrar favorvel s plantaes, e com a manuteno das cotaes em nveis remuneradores, no restam
dvidas de que a nova safra ser, uma vez mais, a maior de todas. A energia que vem da soja no apenas essencial para o
ser humano e para os animais: ela a grande responsvel pelos avanos que ocorrem na socioeconomia em todas as
regies do Brasil. Afinal, onde h soja, h gente ganhando dinheiro.
E...se em 2014 o Pas sediar a Copa do Mundo de futebol, no custa lembrar que, a exemplo da seleo
canarinho, a soja brasileira tambm conquista o planeta. Pode aplaudir. n
8

Having

Inor Ag. Assmann

A very favorable combination of factors is


almost frenetically spreading soybean fields
across the entire Brazilian territory. Wherever
there is space available or fit for agriculture,
farmers do not hesitate in turning it into arable land and seed soybean in it. With international prices running high and demand on
the rise, there is much excitement in the rural
setting. This is why this round kernel gives rise
to the metaphor: soy has it all.
Thanks to the market scenario and
favorable climate conditions for plant development, Brazil ended the 2012/13 cycle
with a harvest of 81.4 million tons. The
jump from the previous period amounted
to almost 25%. That is to say, from one crop
to the next, performance went up by one
fourth. This gives a clear idea about the
chances for the Country to expand, in the
short run, its production volumes.
The new season, starting in the second

10

it all

half of 2013, is again hinting at area expansions and, certainly, at higher volumes
to be harvested. Therefore, another record
result is on the way. In order to achieve this
goal, the supply chain continues focused
on the key elements that might turn into
an assurance for quality and profits. There
have been improvements in cultivars,
production systems, and in the control
of pests, weeds and diseases. All of them
proved to be very effective. Research institutions, where the highlight is Embrapa
Soy, have been coming up with fundamental innovations, year after year.
For the 2013/14 growing season, the
availability of Intacta soy seed, finally with
the approval of China, major soy importer, has it all to be the great novelty. Since

transgenic varieties already account for


90% of all areas devoted to soybean crops
in Brazil, its advantages in terms of resistance to diseases and pests are beginning
to play a decisive role for the farmers to
achieve successful harvests.
If climatic conditions are favorable to
the plantations, with prices continuing
high, there is no doubt that the new crop,
now about to begin, will again be an alltime record. Energy that comes from soybeans is not only essential to humans and
animals: it is responsible for the advances
in the socio-economic standards of all Brazilian regions. After all, where there is soybean, there are people making money.
And...if in 2014 the Country is hosting the
FIFA World Cup, it might be a good idea to recall that, following on the heels of the Brazilian
National Football Team, Brazilian soybean is
also conquering the planet. n

financiado pelo

FINAME BNDES

COM O IPANEMA MAIS FCIL


E A PRODUTIVIDADE VAI S ALTURAS
O Ipanema vem contribuindo para a trajetria de sucesso do

o solo, pousa e decola, mesmo em pistas rsticas. Alm disso,

agronegcio do Brasil, h mais de 40 anos, com a mesma

tem fcil manuteno.

certeza de produtividade, que passa de gerao para gerao.


Fabricado pela Embraer, o Ipanema o nico avio no mundo
Continua sendo a melhor forma para realizar diversas tarefas

a ser movido tambm a etanol. Ter um avio Ipanema ou

no campo. possvel utilizar em todos os tipos de terreno,

solicitar os servios de um mais fcil do que voc imagina.

mesmo aps as chuvas. No amassa a cultura, no compacta

Consulte o site: www.aeroneiva.com.br.

Embraer Botucatu
0800 772-8426
www.aeroneiva.com.br

SOY SOLUTION
DOW AGROSCIENCES

SOLUES PARA TODO O


CICLO PRODUTIVO DA SOJA

Soy Solution
Solues para um Mundo em Crescimento

FULL FORMAT

FULL FORMAT

HERBICIDA

A Dow AgroSciences tem tudo o que o sojicultor precisa para tornar a sua lavoura mais
Pacto
Pacto
Glizmax rentvel:
FULL FORMAT
FULL FORMAT
FORMAT
produtiva eFULL
Soy Solution.
Um conjunto de aes
associadas a um portiflio
FULL FORMAT
FULL FORMAT
FULL FORMAT
de produtos de qualidade, servios e relacionamento que fortalecem e valorizam a soja
Joint
Joint
DMA
Verdict
Verdict
SpiderDMA
Spider
brasileira. FULL
Sabre
Exalt
Exalt
FORMAT Sabre
Primo
Primo Oil
Oil
806 BR
R
840 WG 806 BR
840RWG

HERBICIDA

HERBICIDA

Intrepid

HORIZONTAL FORMAT

240 SC

INSETICIDA

Glizmax

HERBICIDA

HORIZONTAL FORMAT

Intrepid 240 SC

INSETICIDA

HERBICIDA

INSETICIDA

Intrepid

HORIZONTAL FORMAT

Glizmax
DMA
806 BR

HERBICIDA
HERBICIDA

HORIZONTAL FORMAT

VERTICAL FORMAT

INSETICIDA
INSETICIDA

INSETICIDA

HERBICIDA

HERBICIDA

INSETICIDA

BR
5D615
5D688
COLORS
5D690
Lorsban
480 BR 5D711
5G830

840 WG
806
VERTICAL
FORMAT

HERBICIDA

PANTONE 330 C / C: 95 M: 15 Y: 47 K: 62

Intrepid
240 SC
INSETICIDA

COLORS
BLACK

BLACK
BLACK

INSETICIDA

BLACK

INSETICIDA

COLORS

HERBICIDA

HERBICIDA
HERBICIDA

VERTICAL FORMAT

FUNGICIDA

HORIZONTAL FORMAT

INSETICIDA

5D555
SpiderDMA

5D615
COLORS
COLORS
5D688
Intrepid
240 SC
5D690
5D711
SERVIOS
5G830

480 BR

INSETICIDA

FUNGICIDA

HORIZONTAL FORMAT

HORIZONTAL FORMAT

BLACK

ADJUVANTE

HERBICIDA

HORIZONTAL FORMAT

5D555
VERTICAL FORMAT
5D555VERTICAL FORMAT 5D615
Exalt
Lorsban 480 BRExalt5D615 Primo 5D688
5D555
COLORS
5D615
5D688
Spider
Verdict
VerdictJoint 5D690
840 WG
R 5D688
R5D690Oil
5D711
5D690
5D711
5G830
COLORS
COLORS
COLORS 5G830 COLORS
5D711
Lorsban
5G830
480 BR

FUNGICIDA

INSETICIDA

INSETICIDA

INSETICIDA

BLACK

HERBICIDA
HERBICIDA

BLACK

HERBICIDA

ADJUVANTE

Joint Oil

5D555
5D615
5D688
Primo
5D690
5D711
Joint
Oil
5G830
ADJUVANTE

FUNGICIDA

PANTONE 185 C / C: 0 M: 92 Y: 76ADJUVANTE


K: 0
PANTONE 348 C / C: 100 M: 4 Y: 87 K: 18
CMYK
C11 M10 Y68 K25

Pantone
618

CMYK
C11 M10 Y68 K25

BLACK
BLACK BLACK
BLACK
BLACK
PANTONE 185 C / C: 0 M: 92 Y: 76 K: 0
PANTONE 185 C / C: 0 M: 92 Y: 76 K: 0
PANTONE 185 C / C: 0 M: 92 Y: 76 K: 0 INSETICIDA
PANTONE GREEN C / C: 95 M: 0 Y: 58 K: 0
PANTONE 554 C / C: 83 M: 17 Y: 62 K: 56
PANTONE P.Blue C / C: 100 M: 13 Y: 1 K: 3 CMYK
Pantone

CMYK
C11 M10 Y68 K25

HERBICIDA

ADJUVANTE

ADJUVANTE

Oil Pacto
806 BR Verdict
SpiderDMA
840 WG
SpiderR 840 WG PactoVerdictJoint
R

HERBICIDA PANTONE 185 C / C: 0 M: 92 Y: 76HERBICIDA


K: 0

Lorsban

INSETICIDA

8065D555
BRBLACK

HERBICIDA

HORIZONTAL FORMAT

INSETICIDA

Intrepid 240 Lorsban


SC
Sabre
Sabre
480 BR

VERTICAL
FORMAT
BLACK

Lorsban
HORIZONTAL FORMAT

HERBICIDA

HERBICIDA
HERBICIDA

INSETICIDA

HORIZONTAL FORMAT

DMA

COLORS

HERBICIDA

PRODUTOS
240 SC E SEMENTES
480 BR

INSETICIDA

HERBICIDA

FULL FORMAT

FULL FORMAT

C11 M10 Y68 K25

BLACK
BLACK
Pantone
618
PANTONE 185 C / C: 0 M: 92 Y: 76 K: 0

BLACK

CMYK
C11 M10 Y68 K25

PANTONE 348 C / C: 100 M: 4 Y: 87 K: 18

Pantone
618

BLACK
BLACK
PANTONE 185 C / C: 0 M: 92 Y: 76 K: 0
PANTONE 185 C / C: 0 M: 92 Y: 76 K: 0PANTONE 185 C / C: 0 M: 92 Y: 76 K: 0
PANTONE 1807 C / C: 7 M: 94 Y: 65 K: 31
2695 C / C: 90 M: 100 Y: 10 K: 47
PANTONE 7469 C / C: 100 M: 31 Y: 8 K:PANTONE
38
BLACK

618

Pantone
618

Dow Orienta: Informao, orientao e assistncia tcnica para o agricultor


BLACK
Pantone
PANTONE 185 C618/ C: 0 M: 92 Y: 76 K: 0

CMYK
C11 M10 Y68 K25

PANTONE 309 C / C: 100 M: 24 Y: 20 K: 77

BLACK

PANTONE 185 C / C: 0 M: 92 Y: 76 K: 0
PANTONE 298 C / C: 68 M: 3 Y: 0 K: 0

Soy Trade: Programa de troca na moeda do sojicultor

RELACIONAMENTO
A Dow AgroSciences est cada vez mais prxima do homem do campo. por isso que
entende as necessidades e oferece solues personalizadas em produtos e servios para
os produtores. Inovaes que abrem novas possibilidades para toda
a cadeia produtiva e contribuem para o crescimento da agricultura nacional.

Marcas registradas de The Dow Chemical Company ou companhias afiliadas.


Exalt um produto em fase de registro pela Dow AgroSciences. Primo produto registrado pela Agrobio.
Platinum Neo marca registrada de Syngenta Proteo de Cultivos. Verdict R possui restrio de uso no Estado do Paran.

Glizmax

www.dowagro.com.br | 0800 772 2492

Slvio vila

Produo /production

Terras do

sem fim

14

Influenciados pelas perdas na colheita


dos Estados Unidos, os produtores
brasileiros fecham o ciclo 2012/13 com
mais um recorde na safra de soja
Assim como tem acontecido com o
milho, pode-se dizer que este tambm
o momento da soja no Brasil. A Companhia Nacional de Abastecimento (Conab)
acaba de confirmar mais um recorde de
produo da oleaginosa no Pas. Pelo levantamento de agosto de 2013, a colheita total ser de 81,5 milhes de toneladas
na safra 2012/13, registrando, assim, incremento de 22,7% sobre o perodo anterior. O resultado o reflexo do acrscimo
na rea plantada, alm da maior produtividade, em ambos os casos de 10%.
Os agricultores brasileiros resolveram investir mais no gro para aproveitar o cenrio que se formou com a
queda da colheita nos Estados Unidos,
os maiores fornecedores do gro no
mundo. Mesmo com a forte
estiagem, os norte-americanos conseguiram atingir
a 82 milhes
de

toneladas na temporada 2012/13, diante


do resultado de 84,2 milhes de toneladas no perodo anterior.
O ciclo 2013/14 no Brasil dever novamente apresentar recorde. Conforme
o analista do mercado da soja da Conab,
Leonardo Amazonas, a rea plantada receber incremento de 5% em relao
fase anterior, ultrapassando os 29 milhes
de hectares. J a produo, caso no haja
nenhum problema climtico significativo,
deve se situar entre 87 milhes de toneladas e 90 milhes de toneladas.
Em termos mundiais, o Departamento
de Agricultura dos Estados Unidos (USDA)
estima colheita de 281,7 milhes de toneladas na safra 2013/14, o que significa
aumento de 5,2% sobre o perodo anterior, que deve fechar em 267,5 milhes de
toneladas. Desse total, os Estados Unidos
aparecem com 88,6 milhes de toneladas,
enquanto o Brasil tem previso de colheita
de 85 milhes de toneladas.
Assim como na produo, o Brasil
tambm tem conseguido ampliar a sua

participao nas exportaes de soja.


Mesmo com nmeros diferentes, todas
as fontes apontam para avano nos embarques em 2013. o caso, por exemplo,
da Conab, que em agosto de 2013 previa
embarques na ordem de 37,8 milhes de
toneladas para o perodo, com acrscimo
de 16% sobre o ano anterior.
O aumento pode se aproximar de 24%
quando levadas em conta as informaes
da Associao Brasileira das Indstrias de
leos Vegetais (Abiove), de julho de 2013.
A entidade aponta volumes de exportao do gro no total de 31,9 milhes de
toneladas e de 39,5 milhes de toneladas,
respectivamente, para os anos comerciais
2012/13 e 2013/14 (fevereiro a janeiro). O
ltimo nmero previsto ultrapassaria, portanto, o divulgado pelo USDA para o caso
norte-americano em agosto de 2013, que
ficaria em 37,6 milhes de toneladas no ciclo 2013/14 (outubro a setembro). n

Produo, rea
plantada e
produtividade
registraram novo
incremento

15

Lands
of
Following on the heels of maize, one
could say that this is the moment of soybean in Brazil. The National Supply Company (Conab) has just confirmed another
record oilseed crop in the Country. The August 2013 survey points to a total of 81.5 million tons in the 2012/13 cycle, up 22.7% from
the previous period. The result stems from
the bigger planted area, besides improved
productivity, reaching 10% in both cases.
The Brazilian soybean farmers decided to
invest more in this oilseed in order to take advantage of the crop frustration that occurred
in the United States, leading grain supplier in

Production,
planted area and
productivity register
new increases
16

Inor Ag. Assmann

Influenced by crop losses in the


United States, Brazilian farmers
are finishing the 2012/13
growing season with one more
record soybean crop

no end

the world. In spite of the prolonged drought,


the United States growers managed to harvest 82 million tons in the 2012/13 growing
season, compared to the 84.2 million tons
harvested in the previous cycle.
The 2013/14 crop year in Brazil is poised
to hit another record. According to Conab
soybean market analyst Leonardo Amazonas, the planted area is estimated to soar
5% from the previous season to upwards of
29 million hectares. With regard to production, should no significant climate problem
come in the way, it should range from 87
million tons to 90 million.
In global terms, the United States Department of Agriculture (USDA) estimates
the harvest at 281.7 million tons in the
2013/14 crop year, up 5.2% from the previous period, which is supposed to come to a
close with 267.5 million tons. Of this total,
the United States contributes with 88.6 million tons, while the crop in Brazil is estimat-

ed at 85 million tons.
In line with the bigger production volumes, Brazil has also managed to expand its
share in shipments abroad. Although figures
differ, all sources point to advances in shipments in 2013. It is, for example, the case of
the Conab, which in August 2013 forecast
shipments of 37.8 million tons for the period,
up 16% from the previous year.
This increase could come close to 24%
if the July 2013 numbers of the Brazilian
Association of Vegetable Oil Industries
(Abiove) are taken into consideration. The
entity points to export volumes of 31.9 million tons and 39.5 million tons, respectively,
for the 2012/13 and 2013/14 (February to
January) commercial years. The latest anticipated number would therefore outstrip
the figure revealed by the USDA for the
United States in August 2013, reckoning
the crop at 37.6 million tons in the 2013/14
growing season (October to September). n

Brasil bateu novo recorde na produo


de soja na temporada 2012/13, um
reflexo direto dos baixos estoques
mundiais e das cotaes em alta

A perder de

vista

As dificuldades climticas do ciclo


2011/12 em importantes pases produtores levaram a queda na produo e nos
estoques mundiais de soja. O resultado
foi o aumento extraordinrio das cotaes do gro, que formaram o cenrio
perfeito para o plantio da oleaginosa na
temporada seguinte no Brasil. Com aumento de 10,7% na rea cultivada e de
10,8% na produtividade, a commodity
simplesmente estourou, fazendo o Pas
bater novo recorde de produo.
Apesar de o fechamento da safra
ocorrer somente em setembro, a Companhia Nacional de Abastecimento (Conab), no relatrio de agosto de 2013, j

O ciclo foi
marcado ainda pela
forte incidncia
da lagarta
Helicoverpa
18

confirmou o expressivo desempenho. De


acordo com a estatal, o Brasil colheu 81,4
milhes de toneladas no ciclo 2012/13,
22,7% a mais do que no perodo anterior.
No total, foram preparados 27,7 milhes
de hectares, que apresentaram rendimento mdio de 2.938 quilos por hectare.
O resultado brasileiro na safra 2012/13
motivo de comemorao. Afinal, a colheita foi muito similar quantidade obtida pelos plantadores dos Estados Unidos,
que historicamente sempre produzem
muito mais. No entanto, conforme o diretor-executivo da Associao Brasileira dos
Produtores de Soja (Aprosoja Brasil), Fabrcio Rosa, os agricultores nacionais enfrentaram alguns percalos, que impactaram
negativamente na produtividade.
Um dos principais problemas que afligiu as lavouras de soja, principalmente de
Mato Grosso e do Rio Grande do Sul, foi a
presena da lagarta Helicoverpa. A praga
tem como caracterstica a voracidade do
ataque, podendo destruir enormes plantaes. A ferrugem asitica outra das
doenas que preocupou durante a safra,

com incidncia severa no Oeste mato-grossense.


Fabrcio Rosa lembra ainda que, durante o ciclo 2011/12 e a fase 2012/13, o
Brasil viveu o pice do gargalo logstico.
Nesse perodo, destaca, os portos de Santos (SP) e de Paranagu (PR), principais
portas de sada da soja brasileira para
exportao, operaram no limite da capacidade de movimentao, de no mximo
8 milhes de toneladas ao ms. Com
certeza, muitos navios saram atrasados,
menciona.
Para o dirigente da Aprosoja Brasil, a
curto prazo os problemas devem continuar. Precisamos de estradas bem-estruturadas a fim de levar a soja para o Norte,
o que aliviaria em 20 milhes de tonela-

Slvio vila

UM PASSEIO PELA LAVOURA A tour of the crop


Comparativo de rea, produtividade e produo

das os portos do Sul do Pas, entende.


Rosa acredita que cerca de cinco ou seis
anos sejam suficientes para reverter o
quadro e desafogar os embarques pelos
principais terminais do Pas.
Aos poucos, os exportadores esto encontrando alternativas para a venda dos
gros. Conforme dados levantados pela
Associao Nacional dos Exportadores
de Cereais (Anec), em 2012 os embarques
pelos portos de Manaus (AM), Santarm
(PA), Itaqui (MA), Salvador e Ilhus (BA) e
Vitria (ES) somaram 9,1 milhes de toneladas. No ano anterior, esses seis terminais foram responsveis pela comercializao de 8,3 milhes de toneladas. Em
2013, de janeiro a julho, j totalizavam 7,1
milhes de toneladas. n

Regio/UF
rea (mil h)
Produtividade (kg/ha)
Produo (mil t)

Safra 11/12 Safra 12/13 Safra 11/12 Safra 12/13 Safra 11/12 Safra 12/13
Norte
717,6 894,4 3.027 2.954
2.172,2
2.641,9
RR
3,7 5,0 2.800 2.800 10,4 14,0
RO
143,5 167,7 3.221 3.216 462,2 539,3
PA
119,2 172,2 2.657 3.207 316,7 552,2
TO
451,2 549,5 3.065 2.796
1.382,9
1.536,4
Nordeste
2.117,1 2.414,3 2.880 2.193 6.096,3 5.294,8
MA
559,7 586,0 2.949 2.877 1.650,6 1.685,9
PI
444,6 546,4 2.841 1.678
1.263,1 916,9
BA
1.112,8 1.281,9 2.860 2.100 3.182,6 2.692,0
Centro-oeste 11.495,2 12.778,2 3.036 2.981 34.904,8 38.091,4
MT
6.980,5 7.818,2 3.130 3.010 21.849,0 23.532,8
MS
1.815,0 2.017,0 2.550 2.880 4.628,3 5.809,0
GO
2.644,7 2.888,0 3.120 2.965 8.251,5 8.562,9
DF
55,0 55,0 3.200 3.395 176,0 186,7
Sudeste
1.606,2 1.758,2 2.899 3.086 4.656,3 5.425,9
MG
1.024,0 1.121,2 2.987 3.010 3.058,7 3.374,8
SP
582,2 637,0 2.744 3.220
1.597,6
2.051,1
Sul
9.106,1 9.876,4 2.037 3.038 18.553,4 30.002,7
PR
4.460,6 4.752,8 2.453 3.348 10.941,9 15.912,4
SC
448,3 505,0 2.420 3.080
1.084,9
1.555,4
RS
4.197,2 4.618,6 1.555 2.714 6.526,6 12.534,9
Norte/nordeste 2.834,7 3.308,7 2.917 2.399 8.268,5 7.936,7
Centro/Sul
22.207,5 24.412,8 2.617 3.012 58.114,5 73.520,0
Brasil
25.042,2 27.721,5 2.651 2.938 66.383,0 81.456,7
Fonte: Levantamento da Conab, agosto de 2013.

19

Inor Ag. Assmann

Brazil harvested a new record


soybean crop in the 2012/13
growing season, directly reflecting
the low global stock and better
remunerating prices

As far as
the eye

can see
Climate induced problems over the
2011/12 growing season, in important soybean producing countries, were responsible
for smaller production volumes and lower
global stocks. As a result, soybean prices
soared considerably, creating the perfect
scenario for oilseed plantings in the next
upcoming in Brazil. With a 10.7% increase
in planted area and 10.8% in productivity,
the oilseed simply skyrocketed, leading the
Country to another record crop.
Even before the end of the crop year, which
comes to a close in September, the National
Supply Company (Conab), in its August 2013
report, had already anticipated the expressive
result. According to the state corporation, Brazil harvested 81.4 million tons in the 2012/13

The growing cycle


was strongly
influenced by
Helicoverpa
caterpillar outbreaks
20

crop year, up 22.7% from the previous period.


In all, 27.7 million hectares were planted, with
average yields of 2,938 kilos per hectare.
Brazils performance in the 2012/13 crop
year is cause for celebration. After all, the
harvested volume was very similar to the
amounts obtained by the farmers in the
United States, where production volumes
have historically been bigger. Nonetheless,
according to the executive director of the Brazilian Association of Soybean Producers Association (Aprosoja-Brasil), Fabrcio Rosa, the
farmers in Brazil faced some hurdles, which
impacted negatively on productivity.
One of the major problems that affected
the soy fields, particularly in Mato Grosso
and Rio Grande do Sul, were the outbreaks
of Helicoverpa caterpillars. The main characteristic of the pest is its voracity, leading
to the destruction of entire fields. Asian rust
was also cause for great concern during the
growing season, with severe outbreaks in
Western Mato Grosso.
Fabrcio Rosa recalls that the 2011/12 and
2012/13 cycles went through the worst logistic
bottleneck in history. During this period, he

says, the ports of Santos (SP) and Paranagu


(PR), major soybean shipment gates in Brazil,
operated at the limit of their shipment capacity, totaling 8 million tons per month. For sure,
many a ship suffered delays, he recalls.
The president of Aprosoja Brasil, understands that, in the short run, the problems are
poised to continue. We need well structured
roadways to take the soybean crop to the
North, which would relieve the ports in the
South of the Country from the burden of 20
million tons, he argued. Rosa believes that
five to six years are enough to reverse the picture and make shipments easier through all
major ports across the Country.
Little by little, exports are finding alternatives for shipments abroad. According to
surveys conducted by the National Association of Cereal Exporters (Anec), in 2012, shipments through the ports of Manaus (AM),
Santarm (PA), Itaqui (MA), Salvador and Ilhus (BA) and Vitria (ES) totaled 9.1 million
tons. In the previous year, these six terminals
were responsible for the trade of 8.3 million
tons. In 2013, January through July, the total
had come to 7.1 million tons. n

Slvio vila

At onde a
imaginao

alcana

22

Centro-Oeste responde por mais de 45%


da rea cultivada com soja no Brasil,
e mais da metade das lavouras esto
localizadas em Mato Grosso
O Centro-Oeste o grande celeiro da
soja no Brasil. Na safra 2012/13, os trs
estados da regio, mais o Distrito Federal,
plantaram 46% da rea com o gro no Pas,
chegando a 12,7 milhes de hectares. Apenas o Mato Grosso, maior produtor nacional, instalou sozinho 28% do total cultivado no perodo, ou 7,8 milhes de hectares.
Os nmeros apurados pela Companhia
Nacional de Abastecimento (Conab) retratam bem a importncia da cultura para
esta parte do territrio brasileiro.
O avano da soja rumo ao Centro-Oeste aconteceu de forma gradual. Na
dcada de 1970, a rea cultivada no
passava de 2% do total nacional. Dez
anos depois, a representatividade j era
de 20%; nos anos de 1990, avanou para
40%, resultado do movimento migratrio
de agricultores dos estados do Sul, em
busca de novas terras. Os pioneiros encontraram por l as condies climticas
ideais para implantar suas lavouras, alm
de grande disponibilidade de espao.

O Sul do Brasil, onde h cinco dcadas a cultura da soja se instalou de forma


mais efetiva, ainda concentra parcela significativa da commodity. Os trs estados
dessa regio (Paran, Santa Catarina e Rio
Grande do Sul) foram responsveis por
35% da rea cultivada com o gro na safra
2012/13, somando 9,8 milhes de hectares. Paran e Rio Grande do Sul aparecem
como o segundo e terceiro maiores produtores nacionais, com 4,7 milhes e 4,6
milhes de hectares, respectivamente.
Com a escassez de terras para ampliao da lavoura de soja em locais tradicionais, a cultura tem invadido novos
territrios. O maior crescimento em rea
instalada ocorreu justamente no Norte, com 24,6% de aumento sobre o ciclo
2011/12, e no Nordeste, com 14% a mais.
O destaque fica com a regio batizada de
Mapitoba. O nome uma referncia s slabas iniciais dos quatro estados que possuem os maiores espaos cultivados com
o gro nas novas fronteiras agrcolas. Jun-

tos, os estados do Maranho, do Piau, do


Tocantins e da Bahia somaram quase 3 milhes de hectares na temporada 2012/13.
Segundo o diretor-executivo da Associao Brasileira dos Produtores de Soja
(Aprosoja Brasil), Fabrcio Rosa, o novo
Cdigo Florestal brasileiro, em vigor desde
2012, est limitando muito a expanso da
soja. A legislao impe uma srie de restries na instalao de reas cultivadas,
visando a preservao de matas, mananciais e morros. O dirigente observa que,
em alguns casos, como no Mato Grosso e
no Tocantins, ainda seria possvel converter pastagens em lavouras. Em algumas
safras, no entanto, dependendo das cotaes, os produtores optam por plantar
algodo ao invs da oleaginosa, constata.
consenso entre os analistas que
o crescimento da sojicultura brasileira
deve ocorrer, ento, pelo incremento na
produtividade. n

Sul do Brasil
ainda tem forte
representatividade,
com 35% do
plantio da soja

23

Center-West is responsible for


upwards of 45% of the soybean
fields in Brazil, and more than half of
them are located in Mato Grosso

Stretching
into the

distance
South Brazil is still
very representative,
with 35% of the
entire crop

24

national producer, established 28% of all


the fields planted over the period, or 7.8 million hectares. The figures ascertained by the
National Supply Company (Conab) depict
very clearly the importance of the crop for
this part of the national territory.
The soybean crop worked its way into
the Center-West gradually. In the 1970s, the
area devoted to the crop barely reached 2%
of the total in the Country. Ten years later, its
representativeness had climbed to 20%; in
Inor Ag. Assmann

The Center-West is the real Brazilian


soybean granary. In the 2012/13 growing
season, the three states of the region, plus
the Federal District, seeded 46% of the entire soy crop in Brazil, corresponding to 12.7
million hectares. Mato Gross alone, biggest

the 1990s, it jumped to 40%, resulting from


the migration of farmers from the southern
states, all of them in search of new lands.
The pioneers found in the region the ideal climate conditions for establishing their crops,
besides the availability of huge areas.
South Brazil, where the first soybean
crops were established in the Country some
five decades ago, is still responsible for a
significant portion of the commodity. The
three states of the region (Paran, Santa
Catarina and Rio Grande do Sul) were responsible for 35% of the area devoted to
the crop in the 2012/13 growing season,
totaling 9.8 million hectares. Paran and
Rio Grande do Sul rank as second and third
largest national producers, with 4.7 million
and 4.6 million hectares, respectively.
With land shortages in traditional soy
growing areas, the crop has worked its way
into new territories. The biggest increase
in the establishment of soybean crops occurred in the North, where they soared
24.6% over the 2011/12 growing season,
and 14% in the Northeast. The highlight is
the region known as Mapitoba. The name
stems from the initial syllables of four states
that are home to the biggest areas devoted
to the cereal in the new agricultural frontiers. Together, the states of Maranho,
Piau, Tocantins and Bahia cultivated 3 million hectares in the 2012/13 crop year.
According to the executive director of
the Brazilian Association of Soybean Farmers (Aprosoja Brasil), Fabrcio Rosa, the new
Brazilian Forest Code, in force since 2012, is
setting limits to the expansion of the crop.
Legislation imposes a series of restrictions
to the establishment of new farming areas,
with the purpose to preserve native Forest,
water streams and hills. The official notes
that, in some cases, like Mato Grosso and Tocantins, it is still possible to convert degraded
pasturelands into soy fields. In some years,
nonetheless, depending on the prices fetched
by the different crops, the farmers opt for cotton instead of soy, he ascertains.
It is common belief among analysts that
soybean harvests should continue rising, but
as a result of higher productivity rates, rather
than area expansions. n

Inor Ag. Assmann

Brasil cresceu em produtividade graas


tecnologia, que viabilizou o avano
da soja a partir das regies mais frias
e temperadas rumo aos trpicos

Com as

bnos

da pesquisa
Os ganhos em produtividade impulsionaram a cultura da soja no Brasil. Em
pouco mais de 30 anos, o Pas passou
de inexpressivo fornecedor do gro a
um dos maiores do mundo. Conforme
o engenheiro agrnomo Dcio Gazzoni,
pesquisador da Embrapa Soja e membro fundador do Comit Estratgico de
Soja Brasil (Cesb), o principal diferencial
do Pas a disponibilidade de tecnologia
para condies tropicais, o que possibilitou a expanso da lavoura.

Em cinco anos,
maiores rendimentos
saltaram de 4 mil kg/
ha para 6 mil kg/ha
26

Gazzoni lembra que, no incio, o plantio


ocorria apenas em altas latitudes, das regies frias e temperadas. Com o avano da
pesquisa, o cenrio mudou e a cultura se
expandiu Pas afora. Tropicalizamos o gro
e estamos nos transformando no maior
produtor mundial da leguminosa, o que
deve ocorrer dentro de at trs anos, prev. Na safra 2012/13, o Brasil colheu quantidade muito prxima da dos Estados Unidos,
lder na produo dessa commodity.
Srie histrica publicada pela Companhia Nacional de Abastecimento (Conab) mostra bem a evoluo do cultivo
da soja pelo Brasil. O acompanhamento
tem incio na safra 1976/77 e vai at a
etapa 2012/13. Entre os dois ciclos analisados, a rea ocupada com a leguminosa aumentou 298,9%, passando de 6,9
milhes de hectares para 27,7 milhes

de hectares. No mesmo perodo, a produo cresceu 570,7%, saltando de 12,1


milhes de toneladas para 81,4 milhes
de toneladas. O rendimento mdio da
lavoura, que era de 1.748 quilos por hectare na primeira temporada observada,
fechou em 2.938 quilos por hectare no
ltimo ciclo, com incremento de 68%.
De acordo com o pesquisador da Embrapa, atualmente os melhores produtores da oleaginosa obtm produtividades
prximo a seis mil quilos por hectare no
Brasil, teto que no passava de quatro mil
quilos por hectare h cinco anos. J nos
Estados Unidos, que possuem o maior
rendimento de soja no mundo, o ndice
superior a 11 mil quilos por hectare. Este
deve ser um referencial para balizar o potencial brasileiro, que pode ser atingido
dentro de alguns anos, entende. n

Estratgias

Na mdia nacional, enfatiza o engenheiro agrnomo Dcio Gazzoni, da Embrapa Soja, o incremento em produtividade situa-se em
cerca de 1,5% ao ano, abaixo da demanda de mercado.
Assim, para suprir a necessidade de abastecimento, Gazzoni aponta dois caminhos. O primeiro seria a implementao de um programa de incentivo a ganhos de
rendimento, com maior adoo de tecnologia e mais
cuidados no manejo da lavoura. No segundo caso,
mantendo-se o ritmo de crescimento da cultura, faria-se necessria a incorporao de novas reas. As melhores opes so a integrao com a pecuria e a recuperao de terrenos degradados, destaca.
O Comit Estratgico de Soja Brasil (Cesb), do qual
ele membro, foi criado com o objetivo de promover
estratgias que contribuam para elevar o rendimento
da soja no Brasil. Anualmente, realiza o Desafio Nacional de Mxima Produtividade, que premia produtores
nas categorias municipais, estaduais, regionais e nacional. Gazzoni explica que a inteno no simplesmente bater recordes, mas conquistar novos limites
de forma sustentvel. Isso significa que eles devem
observar as legislaes trabalhista e ambiental e que a
margem do agricultor deve ser maior do que a obtida
com o resultado antigo, conclui.

27

Inor Ag. Assmann

Brazil made strides in productivity


thanks to technology, which expanded
soybean plantations from cold and
temperate zones to tropical areas

Under the

umbrella
of research
Productivity gains have always driven
the soybean crops in Brazil. In just over thirty
years, the Country shifted from an inexpressive supplier of the cereal to one of the largest
in the world. According to agronomic engineer Dcio Gazzoni, researcher with Embrapa Soy, and founder member of the Strategic
Soy Committee in Brazil (Cesb), what really
makes a difference in Brazil is the availability
of tropical-oriented technology, which has
triggered soybean field expansions.
Gazzoni recalls that, in the beginning,
soybean plantings were only viable in high
altitudes of cold and temperate regions.
More intensive research works changed
this scenario and the crop found its way
into remote regions throughout the Country. We have managed to adapt the cereal
to tropical conditions, and we are heading
towards the leading global position on that
score, which should occur in three years,
he foresees. In the 2012/13 crop year, Brazil

In five years, yields


jumped from 4
thousand kilograms
per hectare to 6
thousand
28

harvested an amount that almost matched


the crop in the United States, leader in the
production of this commodity.
A historical series published by the National Supply Company (Conab) clearly
depicts the evolution of the crop in Brazil.
The report covers all soybean crops from
the 1976/77 growing season to the 2012/13
cycle. Between the two cycles covered by the
analysis, the area planted to the oilseed increased by 298.9%, from 6.9 million hectares
to 27.7 million. Over the period, production
soared 570.7%, jumping from 12.1 million
tons to 81.4 million tons. Average yields per

Strategies

hectare jumped from 1,748 kilos back in


1976/77 to 2,938 kilograms in the past crop
year, representing an increase of 68%.
According to the Embrapa researcher,
nowadays the best soybean farmers achieve
close to 6 thousand kilograms per hectare,
quite a jump if compared to the four thousand kilograms five years ago. On the other
hand, in the United States, home to the highest soybean productivity rates in the world,
yields reach 11 thousand kilograms per hectare. This could be a reference for boosting
the Brazilian potential to be achieved within
the following years, he comments. n

In national terms, Embrapa Soy agronomic engineer Dcio


Gazzoni, maintains that productivity rates are soaring about 1.5% a year, remaining below the level demanded by the market. Therefore, to meet the supply needs, Gazzoni suggests two different routes. The first would consist in the implementation of an incentive
program towards yield gains, based on technology and improved management practices
at field level. The second, with no changes to the growth rate of the crop, there would be
need for incorporating new areas. The best options consist in integration schemes with
livestock operations and the recovery of degraded land, he points out.
The Soybean Strategic Committee (Cesb), of which he is a member, was created with the
objective to promote strategies that contribute towards higher soybean yields in Brazil. The
Strategic Committee holds the National Maximum Yield contest on an annual basis, and
it rewards producers in the following categories: municipal, state, regional and national.
Gazzoni explains that the idea is not just hitting records, but the conquest of new limits
in sustainable manner. It means that the participating farmers must comply with labor
and environmental legislation, while their gains must outstrip past results, he concludes.

Divulgao Massey Ferguson

Depois de atingir novo recorde na


produo de soja no ciclo 2012/13,
Brasil se prepara a fim de colher safra
ainda maior na prxima temporada

E no para

por a

O Brasil se estrutura para superar o


resultado alcanado na colheita de soja
na safra 2012/13, quando a produo de
81,4 milhes de toneladas foi recorde.
Para a temporada 2013/14, que tem incio em setembro de 2013, as projees
da Companhia Nacional de Abastecimento (Conab), indicam mais uma marca histrica, entre 87 milhes de toneladas e 90 milhes de toneladas do gro.
Conforme o analista do mercado da soja
da estatal, Leonardo Amazonas, a rea
plantada dever crescer 5%, fechando
em 29,1 milhes de hectares.
O diretor-executivo da Associao
Brasileira dos Produtores de Soja (Apro-

Colheita em
expanso qualifica
o Pas para liderar a
sojicultura mundial
30

soja Brasil), Fabrcio Rosa, acredita em


aumento de 10% na produo da oleaginosa no ciclo 2013/14, o que elevaria o
total obtido aos patamares previstos pela
Conab. O cenrio se forma a partir da leitura que os produtores esto fazendo do
momento pelo qual passa a cultura.
Na avaliao do dirigente, a deciso
para a nova temporada baseia-se na inteno de plantio nos Estados Unidos,
principal fornecedor mundial, alm do
aumento da demanda mundial do gro.
Relatrio do Departamento de Agricultura norte-americano (USDA), de agosto de
2013, indica que esse pas vivencia retomada na sua produo, estimada em 88,6
milhes de toneladas. Na safra 2012/13,
uma severa estiagem prejudicou a cultura, que fechou com resultado de 82
milhes de toneladas, praticamente o
mesmo colhido pelos brasileiros.
De acordo com Fabrcio Rosa, as previses para os Estados Unidos ainda devem
cair mais, pois os produtores atrasaram o
plantio. H grande chance de a colheita

da soja e do milho acontecer em pleno perodo de geada no hemisfrio norte, especula o diretor-executivo da Aprosoja Brasil.
Mas o aumento da safra brasileira
tambm consequncia direta da boa remunerao obtida pelos produtores nas
duas ltimas temporadas. Rosa lembra
que, mesmo com a depreciao dos preos, a partir de maio de 2013, acarretada
por problemas logsticos, os patamares
alcanados ainda eram considerados
bons. Ele acredita que no ciclo 2013/14
as cotaes da soja devero ficar acima
da mdia histrica. n

31

It wont
stop

there

After hitting a new record soybean


crop in the 2012/13 growing season,
Brazil is getting ready to harvest an
even bigger one in the next season
Brazil is now preparing to outstrip the
result achieved in the 2012/13 soybean
crop, when the production of 81.4 mil-

Inor Ag. Assmann

Ever-increasing
harvests qualify Brazil
towards the leadership
in the global soybean
business

32

lion tons was an all-time record. For the


2013/14 growing season, which starts in
September 2013, projections by the National Supply Company (Conab), point to
another historical mark, from 87 million
tons to 90 million. According to Conab
soybean analyst Leonardo Amazonas,
the planted area is poised to increase by
5% to a total of 29.1 million hectares.
The executive director of the Brazilian
Association of Soybean Farmers (Aprosoja Brasil), Fabrcio Rosa, believes in a

10-percent rise in the 2013/14 soybean


crop size, which will match the total to
the numbers estimated by Conab sources. The scenario builds up from the reading of what the farmers are now doing at
this stage of the crop.
In the officials view, the decision for
the new season is based on the planting
intentions in the United States, leading
global supplier, besides the growing demand for the grain at world level. A report by the United States Department of
Agriculture (USDA), published in August
2013, points to the fact that the farmers
in the United States are set to resume
their production, estimated at 88.6 million tons. In the 2012/13 crop year, a severe drought jeopardized the crop, which
came to a close with 82 million tons,
practically on a par with the volume produced in Brazil.
Fabrcio Rosa maintains that the projections for the crop in the United States
should drop even further, once the farmers delayed their plantations. Soybean
and corn harvesting operations are likely
to take place in frosty weather conditions
in the northern hemisphere, the executive director of Aprosoja Brasil said.
The bigger soybean crop in Brazil is
also a direct consequence of the higher
remuneration fetched by the farmers
in the two past crops. Rosa recalls that,
in spite of price drops, as of May 2013,
brought about by logistic problems, the
levels achieved were still viewed as high.
He believes that in the 2013/14 cycle soybean prices should remain above historical averages. n

Slvio vila

Bonito de

At h pouco tempo era impensvel


que o Brasil alcanasse os Estados Unidos em quantidade de soja produzida.
Na safra 2012/13, contudo, a colheita
dos dois pases foi praticamente a mesma, com ligeira vantagem para os norte-

Se os preos
seguirem bons, Brasil
tende a chegar muito
rpido ao topo
34

ver

Disputa entre norte-americanos e brasileiros pela


liderana na produo mundial de soja reserva
captulos emocionantes para os prximos anos

-americanos. Isso leva a crer que a possibilidade de a liderana na produo e


no mercado mundial do gro mudar de
mos no to absurda assim.
Na interpretao do pesquisador Amlio DallAgnol, chefe de Transferncia de
Tecnologias da Embrapa Soja, assumir a
ponta no ranking dos maiores fornecedores da oleaginosa apenas questo de
tempo para o Brasil. Ele arrisca que em
uma dcada o Pas j poder estar estabilizado como o maior produtor de soja do
mundo. A faanha, explica, depender dos
preos de mercado da commodity. Se as

cotaes continuarem altas, isso ocorrer


mais rapidamente; se carem, acontecer
um pouco mais adiante, opina.
Manter o crescimento gradual da produo nacional passa ainda por outros
fatores, segundo o pesquisador da Embrapa. O desafio, no campo tecnolgico,
tornar mais eficientes os mtodos de
controle de doenas, invasoras e pragas
e desenvolver variedades mais resistentes s variaes climticas, refere. Tudo
isso sem aumentar o custo de produo,
e ampliando a produtividade por rea.
O Ministrio da Agricultura, Pecuria

Competition between the United States and


Brazil for the leadership in soybean production
has surprising steps in store for the coming years

Eye-pleasing
e Abastecimento (Mapa) estima para o
perodo de uma dcada safras 2012/13 a
2022/23 incremento de 21,8% na produo brasileira de soja, que assim chegaria
a 99,2 milhes de toneladas. A previso
se deve ao avano da demanda, tanto no
mercado interno quanto no exterior. Alm
da maior quantidade de raes para os
animais, deve haver mais interesse no uso
da oleaginosa para a produo de biodiesel. Em 2013, essa finalidade implicou na
destinao de 10 milhes de toneladas,
segundo a Associao Brasileira das Indstrias de leos Vegetais (Abiove). n

Up until some years ago, it was out of the


question for Brazil to think of producing as
much soy as the United States. In the 2012/13
growing season, nevertheless, the two countries harvested almost the same amount of
the oilseed, with a slight difference in favor of
the United States. This makes us believe that
the global leadership in the production of the
crop may shift from one country to the other.
Researcher Amlio DallAgnol, head of
Embrapa Soybeans Technology Transference
Department, has it that climbing to the top
position in the ranking of the largest soybean
producers boils down to a question of time for

Brazil. He goes so far as to say that in one decade


Brazil will definitely assume its position as leading soy producer in the world. This extraordinary
deed, he explains, will depend a lot on the prices
of the commodity in the international market. If
prices continue high, it will take less time; if they
drop, it will happen later, he argues.
Gradual increases in the national production volumes depend on other factors, too,
the Embrapa researcher comments. The
challenge, in the technological field, consists
in coming up with more efficient pest, weed
and disease control methods, and in developing varieties that are more resistant to climatic
variations, he adds. Everything without increasing the production cost, while expanding
the productivity rates per area.
The projections of the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (Mapa) for
the period of one decade - 2012/13 to 2022/23
growing seasons point to an increase of
21.8% in the Brazilian soy production volumes, thus reaching 99.2 million tons. The
forecast is based on soaring demand, both at
home and abroad. Besides the need for larger
quantities destined for animal feed, there
should be increasing interest in soybean for
the production of biodiesel. In 2013, this purpose required the destination of 10 million
tons, from sources of the Brazilian Association
of Vegetable Oil Industries (Abiove). n

Should prices continue


attractive, Brazil tends
to climb to the top
position very soon
35

Inor Ag. Assmann

USDA prev que produo mundial


de soja ultrapassar a 280 milhes
de toneladas na safra 2013/14, com
avano de 5,3% sobre o ciclo anterior

Rdea

Colheita maior se
deve recuperao
da cultura nos
Estados Unidos
36

solta

A produo mundial de soja dever


crescer 5,3% na safra 2013/14. A projeo do Departamento de Agricultura
dos Estados Unidos (USDA), no relatrio
divulgado em agosto de 2013, indica que
o total poder chegar a 281,7 milhes de
toneladas, contra 267,5 milhes de toneladas do perodo anterior. A maior disponibilidade de gros servir para atender
ao consumo que, segundo o orgo, ser
de 268,7 milhes de toneladas, 4,2% a
mais do que no ciclo 2012/13.

O aumento de produo deve-se


principalmente recuperao do cultivo nas lavouras norte-americanas, que
sofreram com a estiagem prolongada
na etapa 2012/13. Pela estimativa do
USDA, os Estados Unidos vo colher 88,6
milhes de toneladas na temporada
2013/14, mantendo assim a liderana
mundial. No perodo anterior, a safra
no passou de 82 milhes de toneladas,
praticamente empatada com o resultado obtido pelos produtores brasileiros.

No caso do Brasil, o departamento


norte-americano estima safra de 85 milhes de toneladas. O Pas, no entanto,
segue como o principal exportador da
oleaginosa. Pela projeo do USDA, os
embarques devem ficar em 41,5 milhes
de toneladas no ciclo 2013/14, ante 39,2
milhes de toneladas no anterior. Nos
dois perodos, os Estados Unidos venderam 37,6 milhes de toneladas e 35,7 milhes de toneladas, respectivamente.
O mercado chins continua sendo

a principal cobia dos pases expor- ascenso do Pas no ranking dos maiores
tadores de soja. O USDA calcula em 69 produtores e exportadores da oleaginosa.
milhes de toneladas as importaes do No entanto, lembra que o Brasil no pode
pas asitico na temporada 2013/14, 10 deixar de enfrentar os seus problemas inO UNIVERSO DA SOJA
milhes
a toneladas)
mais do que na ternos, como as dificuldades de logstica e
Produode
(emtoneladas
milhes de
safra
Nesse cenrio, o rgo nor- as questes fundirias, com desapropriaPas anterior.
2011/12 2012/13 2013/14
te-americano
os estoques
finais
Estados Unidos calcula
84,1
82
88,6 es de terras produtivas para reforma
de
soja em 72,2 milhes
toneladas,
Brasil
66,5 de82
85 agrria e concesso de reas a grupos indgenas. A morosidade no registro de novos
16,2%
acima
do nvel da safra 2012/13.
Argentina
40,1 49,5 53,5
O
diretor-executivo
da
Associao
BraTotal mundo 239,1 267,5 281,7 produtos qumicos para combate a pragas
sileira
dos Produtores
de Soja (Aprosoja e doenas tambm visto como empeciFonte: USDA,
agosto de 2013.
lho para
o maior
crescimento
da safra. n
Brasil),
Fabrcio
Rosa,v
com bons
olhos a o ciclo
Obs: A safra
2012/13
estimativa,
enquanto
2013/14
ainda
uma projeo.
37

USDA anticipates a global soybean crop of


upwards of 280 million tons in the 2013/14
growing season, up 5.3% from the previous year

In global terms, the soybean crop is projected to soar 5.3% in the 2013/14 growing
season. The report by the United States Department of Agriculture (USDA), published
in August 2013, indicates that the total
may reach 281.7 million tons, against 267.5
million in the previous period. The bigger
amount of grains will meet the consumption needs which, according to the organ,
are projected to reach 268.7 million tons,
up 4.2% from the 2012/13 cycle.
The bigger production volumes result
from the recovery of the soybean fields in
the United States, which were badly hit by
the prolonged drought in 2012/13. USDA
estimates the crop of the United States at
88.6 million tons in the 2013/14 growing
season, thus keeping the leadership on that
score. In the previous period, the crop remained at 82 million tons, almost on a par
with the Brazilian crop.
In the case of Brazil, the North-American
organ projects a crop of 85 million tons. The
Country, nonetheless, continues as leading
exporter of the oilseed. According to USDAs
projections, shipments abroad should remain at 41.5 million tons in the 2013/14 cy-

The credit of the bigger


volume harvested
in the United States
goes to the efforts in
recovering the crop
38

Slvio vila

On a

loose rein

cle, against the 39.2 million tons in the previous period. In the two periods, the United
States exported 37.6 million tons and 35.7
million tons, respectively.
The Chinese market has been elected
the destination of choice by most soybean exporting countries. USDA estimates
the Asian Giant soy imports at 69 million
tons in the 2013/14 growing season, up 10
million tons from the previous year. Within
this scenario, the North-American organ
projects ending stocks at 72.2 million tons,
up 16.2% from the 2012/13 cycle.
The executive director of the Brazilian

Association of Soybean Farmers (Aprosoja


Brasil), Fabrcio Rosa, expresses satisfaction at Brazils leading position among the
relevant oilseed producers and exporters.
Nonetheless, he recalls that Brazil cannot
afford to overlook its own internal problems, such as logistic hurdles and real estate questions, with expropriation of arable
land for agrarian reform purposes and the
concession of land to indigenous peoples.
The long time it takes for registering new
chemical products for fighting pests and
diseases, is also seen as a hurdle in the way
towards a bigger crop. n

Inor Ag. Assmann

Mercado /market

tamanho
De bom

40

Conab prev que estoque de passagem


de soja em 2013 ficar em 1,83 milho
de toneladas e que no devem ocorrer
problemas no abastecimento
A disponibilidade interna de soja, embora haja tambm previso de fragilidade
na oferta, no dever enfrentar problemas em 2013, na opinio de Leonardo
Amazonas, analista de mercado da Companhia Nacional de Abastecimento (Conab), vinculada ao Ministrio da Agricultura, Pecuria e Abastecimento (Mapa).
No levantamento de safra apresentado
pela instituio em agosto, o quadro de
oferta e demanda do gro prev estoque
de passagem de 1,839 milho de toneladas, o que, no entender do analista, razovel, nem to alto, nem to baixo.
O nmero, analisa Leonardo, ainda
um pouco apertado, por conta da menor
produo anterior. Em virtude disso, o estoque no final de 2012 ficara em apenas
444 mil toneladas. Por outro lado, no
muito elevado, porque, ao lado da colheita
maior em 2013, tambm ocorre expressivo incremento na exportao do produto.

A expectativa da companhia de abastecimento de que as vendas externas devem


bater em 38 milhes de toneladas em
2013. O fiel da balana, completa ele, estaria na diminuio do esmagamento do
gro, diante da menor demanda externa
de leo e da prpria retrao industrial,
devido conjuntura existente.
O consumo interno de soja estimado
pela Conab para 2013 da ordem de 42,4
milhes de toneladas. Para tanto, considera a produo de 29,73 milhes de toneladas de farelo de soja e de 7,53 milhes
de litros de leo. J em nvel da Associao
Brasileira das Indstrias de leos Vegetais
(Abiove), a previso fica, respectivamente,
em 27,9 milhes de toneladas de farelo e
7,05 milhes de litros de leo (no ano comercial de fevereiro de 2013 a janeiro de
2014). O entendimento do analista governamental de que em 2013 no dever
ocorrer maior dificuldade de abasteci-

mento. Desse modo, os setores de carnes,


que se valem do farelo de soja, devero
ter menor presso de preo, como j vinha sendo verificado no mercado.
Para 2014, ainda segundo as projees
da companhia de abastecimento, a demanda interna vai manter o crescimento. Com
ndices de 4% a at 6%, um pouco inferiores expanso prevista na rea de cultivo e
na produo, o consumo da oleaginosa em
2014 no Brasil poder ficar entre 44 milhes
de toneladas e 45 milhes de toneladas. Em
nvel de decnio, as estimativas feitas pelo
Mapa no que diz respeito ao mercado domstico em 2023 passam de 50 milhes de
toneladas, podendo chegar a 59 milhes
de toneladas, por conta, especialmente, da
boa absoro para a fabricao de raes
animais e para a produo de biodiesel. n

Aumento na
exportao
equilibra-se com
diminuio do
esmagamento

FLUXO DE MERCADO Market fbw


Oferta e demanda de soja (em mil toneladas)
Safra
Produo Importao Suprimento
Consumo Exportao
Estoque
2010/11 75.324,3
41,0 77.972,5 41.970,0 32.986,0 3.016,5
2011/12 66.383,0 266,5 69.666,0 36.754,0 32.468,0 444,0
2012/13 81.456,7 150,0 82.050,7 42.401,4 37.810,0 1.839,3
Fonte: Conab, levantamento de agosto de 2013.

41

Fairly

large

Conab estimates the soybean


ending stocks at 1.83 million tons
in 2013, meaning that no supply
problems will occur
Domestic soybean supplies, though difficulties might occur on that score, should
face no problems throughout 2013, says
Leonardo Amazonas, market analyst with
the National Supply Company (Conab), a division of the Ministry of Agriculture, Livestock
and Food Supply (Mapa). In the crop survey
conducted by the institution in August, the
supply and demand picture of the oilseed

Inor Ag. Assmann

Soaring exports
equate with
declining soybean
processing at home

42

pointed to an ending stock of 1.839 million


tons, which, in the analysts view, sounds reasonable, neither too large, not too small.
Analyst Leonardo has it that the number is rather tight, on account of the smaller
previous years crop. In light of this, the ending stock in 2012 had remained at only 444
thousand tons. On the other hand, it is not
that large, because, simultaneously with
the bigger crop in 2013, expressive increases of soybean exports have been occurring.
The expectation of the supply company is
for foreign sales to reach 38 million tons in
2013. The balance, he argues, would lie in
the smaller amounts of soybean crushed at
home, in light of the declining demand for
oil from abroad and on account of the in-

dustrial crisis itself, because of the existing


commercial scenario.
Domestic soybean consumption, estimated by Conab for 2013 should remain
at 42.4 million tons. Within this context, the
analyst considers a production of 29.73 million tons of soy meal and 7.53 million liters
of soybean oil. On the other hand, sources
from the Brazilian Association of Vegetable
Oil Industries (Abiove), refer to production
volumes of 27.9 million tons of soybean
meal and 7.05 million liters of oil, respectively (in the February 2013 through January 2014 commercial year). The government analyst maintains that there should
be no supply problems in 2013. As a result,
the meat sectors, which rely on soybean
meal, should not suffer much price pressure, as it has occurred in past years.
For 2014, equally according to projections
by the supply company, domestic demand is
supposed to continue soaring. Increasing at
a rate of 4% to 6%, somewhat inferior to the
estimated expansion in the planted area
and in production, the consumption of the
oilseed in Brazil in 2014 is likely to remain
between 44 million and 45 million tons. In
decade terms, the Mapa estimates domestic
consumption at upwards of 50 million tons
in 2023, but with chances to soar to 59 million tons, on account of the ever-increasing
demand from the livestock feed industries
and from biodiesel production plants. n

Fertilizante foliar da Yara para plantas geneticamente modificadas,


TM
quando a planta mais precisa. Para saber
mais acesse www.yarabrasil.com.br

YaraVita
Glytrel MnP
YaraVita
Glytrel MnP

TM

YaraVita
Glytrel ZnP
YaraVita
Glytrel ZnP

TM

TM

*Imagem*Imagem
meramente
meramente
ilustrativailustrativa

Fertilizante foliar da Yara para plantas geneticamente modificadas,


quando a planta mais precisa. Para saber mais acesse www.yarabrasil.com.br

44

Inor Ag. Assmann

Nas

nuvens

Exportao brasileira de soja em gro


d grande pulo em 2013 e em meados
de agosto j ultrapassava a marca
alcanada na temporada anterior
A escalada do Brasil na venda externa
de soja em gro, que se confirma a cada
ano neste milnio, d enorme salto em
2013. Dependendo da base de dados de
2012 e da origem das novas projees, o
crescimento previsto sobre esta temporada pode alcanar de 15% a 24%. A Companhia Nacional de Abastecimento (Conab)
divulgou no incio de agosto de 2013 previso de exportaes na ordem de 37,81
milhes de toneladas para o perodo. Elas
representariam acrscimo superior a 16%
sobre as 32,47 milhes de toneladas que
considerava para 2012. O aumento fica
em 15% se o nmero do ano em foco for
de 32,92 milhes de toneladas, conforme
divulgado pela Associao Nacional de Exportadores de Cereais (Anec).
Mas o ndice se aproxima de 24% quando a fonte, com informaes atualizadas

GORDOS VOLUMES
Lush volumes
Exportaes brasileiras
de soja em gro
Ano
Mil toneladas
2010 29.073
2011 32.986
2012 32.916
2013* 37.810

em 31 de julho de 2013, a Associao


Brasileira das Indstrias de leos Vegetais (Abiove). A entidade aponta volumes
de exportao do gro no total de 31,9
milhes de toneladas e 39,5 milhes de
toneladas, respectivamente, para os anos
comerciais 2012/13 e 2013/14 (de fevereiro de um ano a janeiro de outro). O ltimo
nmero previsto para a comercializao
externa brasileira ultrapassaria, assim, o
divulgado pelo Departamento de Agricultura dos Estados Unidos (USDA) para
aquele pas em agosto de 2013, que ficaria em 37,69 milhes de toneladas no
ciclo 2013/14 (outubro-setembro).
Esta posio de destaque do produto
brasileiro est sendo alcanada graas
capacidade e segurana produtiva do
Pas, bem como por sua qualidade expressa em altos teores de leo e de protena,
alm de terem contribudo recentemente
problemas climticos nas naes concorrentes. O Brasil mostra grande capacidade empresarial de produo, em que so
comuns reas na ordem de 15 mil hectares, como ocorre no Mato Grosso e em
novas fronteiras para onde o produtor
expande a cultura, inclusive com menor
interferncia do clima, analisa Srgio
Castanho Teixeira Mendes, diretor geral
da Anec. Isto d garantia aos mercados,

assim como o fato de o Pas ser, entre os


grandes fornecedores do gro, o nico
com reais perspectivas de crescer fortemente no cultivo, acrescenta o dirigente.
Afora problemas logsticos que precisam ser resolvidos, Mendes no v
barreiras ao crescimento da exportao
brasileira da soja em gro, o que j no
ocorre com o industrializado, que enfrenta nus tributrios. Estes tambm
devem ser retirados, no seu entendimento. A Abiove tem a mesma avaliao.
A entidade prev que, no ano-comercial
2013/14, pela primeira vez haver maior
volume exportado em gro do que o total processado no Pas (que deve ficar em
36,7 milhes de toneladas).
No ano civil de 2013, em meados de
agosto, j se registrava a negociao de
34,9 milhes de toneladas, volume maior
do que o total da temporada anterior. Em
relao a 2014, as projees da Conab para
as vendas da oleaginosa j se situam entre
40 e 41 milhes de toneladas, enquanto o
Ministrio da Agricultura, Pecuria e Abastecimento (Mapa) vislumbra 2023, quando estas operaes podero alcanar entre
47 a 56 milhes de toneladas. n

Brasil se coloca
na linha de frente
do comrcio
internacional
do gro

Fonte: Anec/MDIC * Previso: Conab.

45

Inor Ag. Assmann

Brazilian soybean exports take a leap


forward in 2013, and in mid-August have
already outstripped last years total

In the

clouds

Brazils escalating soybean exports, particularly since the beginning of the new millennium, made a big leap in 2013. Depending on 2012 data and on the origin of the new
projections, the forecast growth could be up
15% to 24% from that season. In early August
2013, the National Supply Company (Conab)
estimated Brazilian soybean exports at 37.81
million tons for the period, up 16% from the
32.47 million tons projected for 2012. It will
represent a 15-percent increase if the figure
of the year in question reaches 32.92 million
tons, according to sources from the National
Association of Cereal Exporters (Anec).
But this rate gets close to 24% when
the source, with data updated on July
31st 2013, is the Brazilian Association of
Vegetable Oil Industries (Abiove). The en-

Brazil is a
front-runner in
international
grain trade
46

tity points to total grain export volumes of


31.9 million tons and 39.5 million tons for
the 2012/13 and13/14 commercial years
(February through January), respectively.
The latest forecast number referring to
Brazils foreign soybean trade would then
outstrip the one released by the United
States Department of Agriculture (USDA)
for that country, in August 2013, which
refers to 37.69 million tons in the 2013/14
growing season (October - September).
This prominent position of the Brazilian
cereal has been conquered thanks to the
Countrys production security and capacity, as well as to the high content of oil and
protein of the beans, while the unfavorable
climate conditions experienced by the competitor countries are also a factor. Brazil
excels in production entrepreneurship,
where 15-thousand hectare areas are not a
rare thing, particularly in Mato Grosso and
in new agricultural frontiers conquered by
the crop, with climate conditions are even
more favorable, Anec general director
Srgio Castanho Teixeira Mendes said. It
makes the markets feel confident, and also

because the Country, as a huge cereal supplier, is the only one with real perspectives
for strongly and steadily increase its production volumes, the official commented.
Apart from some logistic problems that
need to be surmounted, Mendes envisions
no other barriers that could stop Brazilian
soybean exports from soaring, a fact that is
not happening with industrialized soybean
products, now facing heavy tax burdens. In
his view, such burdens should be removed.
Abiove officials share the same opinion. The
entity anticipates that for the first time, in the
2013/14 commercial year, soybean exports
will surpass the amount processed in the
Country (reckoned at 36.7 thousand tons).
In the 2013 calendar year, in mid-August, 34.9 million tons had already been
traded, a volume bigger than the total of
the previous year. With regard to 2014,
Conabs projections concerning foreign
sales of the oilseed range from 40 to 41
million tons, while the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (Mapa) is
projecting soybean exports to reach from
47 to 56 million tons by 2023. n

COMMITMENT, QUALITY & CONTINUITY.

CGG TRADING S.A. Address: Av. Magalhes de Castro, 4.800 11th Floor ZIP Code: 05676-120
So Paulo, Brazil Phone: +55 11 3293-2500 Website: www.cggtrading.com
COMMERCIAL TEAM | Alexander Erlea Director (alex.erlea@cggtrading.com)
Patrcia Aires Manager (patricia.aires@cggtrading.com)

48

Inor Ag. Assmann

O ano do

drago

A China , com folga, o maior importador da soja do Brasil e vem aumentando sua fatia na comercializao da
produo brasileira. Em 2012, o drago
asitico j respondeu por cerca de 70%
das 32,91 milhes de toneladas do gro
exportadas pelo Pas. Em 2013, em sete
meses, o volume embarcado para aquele destino j alcanava mais de 77% do
total registrado, que era de 31,76 milhes de toneladas.Em meados de agosto, quando os nmeros totais comercializados j chegavam a 34,91 milhes de
toneladas, quase 80% correspondia s
compras feitas pelo gigante oriental.
Outros pases asiticos, como Taiwan,
Tailndia, Vietn e Japo, tambm absorvem parcela considervel da produo brasileira, o equivalente a cerca de
11% em 2012. Mas a grande fatia vai
para os chineses, que mostram apetite
cada vez maior. Conforme manifestaes feitas a produtores brasileiros, em
visita China, em 2013, a soja do Brasil
muito competitiva naquele pas, por
sua alta qualidade em teor de protena.
Volume significativo ainda destinado
Unio Europeia, que adquiriu 16% do
gro brasileiro em 2012. Nesta regio,
sobressaem nas compras a Espanha e os
Pases Baixos. No plano global, perto de
50 pases adquirem soja do Brasil.
A maior parcela da soja exportada provm do maior Estado produtor, o Mato
Grosso. Tanto em 2012 quanto nos primeiros sete meses de 2013, esta unidade fe-

China se afirma
como a grande
compradora
da oleaginosa
comercializada pelo
Brasil e j absorve
perto de 80% do
produto nacional
derativa originou mais de 32% do volume
embarcado (na ordem de 10,4 milhes de
toneladas). Particularmente, em julho de
2013, registrou recorde histrico de 1,8 milho de toneladas negociadas, 79% a mais
do que o verificado no mesmo ms do ano
anterior. Dos 17 estados exportadores, ainda se destacam nas vendas externas o Paran, com 4,8 milhes de toneladas; o Rio
Grande do Sul, com 4,7 milhes de toneladas; e Gois, com 2,7 milhes de toneladas,
no primeiro perodo levantado de 2013.
Em termos de receita, o total obtido em
todo ano de 2012 com as exportaes de
soja brasileira atingiu a US$ 17,45 bilhes,
contra US$ 16,33 bilhes no exerccio antecedente, de 2011. Somente nos primeiros sete meses de 2013, a comercializao
j representou US$ 16,87 bilhes, enquanto no mesmo perodo anterior havia alcanado a US$ 14,18 bilhes. As exportaes
do gro, assim como de todo o complexo
soja, constituem importante fonte de divisas internacionais para o Brasil, representando cerca de 11% do movimento total
do Pas no comrcio exterior. n

Um tero da
produo de soja
tem origem
no Estado do
Mato Grosso
49

Inor Ag. Assmann

50

China is
reaffirming its
position as a
relevant buyer of
Brazils oilseed
and already
absorbs 80% of
the national crop

Year of the

dragon
China is by far the biggest importer of
Brazils soybean crop and its share in this
trade has recently been rising steadily. In
2012, the Asian giant accounted for about
70% of the 32.91 million tons of the cereal shipped abroad by Brazil. In the first 7
months in 2013, the volume shipped to this
destination has already reached 77% of
the amount of 31.76 million tons shipped
abroad. In mid-August, when the total volume traded amounted to 34.91 million tons,
almost 80% corresponded to the purchases
by the Asian giant.
Other Asian countries like Taiwan, Thailand, Vietnam and Japan, also absorb a
considerable portion of the Brazilian crop,

equivalent to about 11% in 2012. But the


big chunk goes to the Chinese, now showing an ever increasing appetite. According
to comments heard by Brazilian soy farmers at their visit to China, in 2013, Brazilian
soy is very competitive in that country, for
its high quality and protein content. A significant volume is also shipped to the European Union, which acquired 16% of Brazils
soybean exports in 2012. In this region, Spain
and the Netherlands are the leading buyers.
In global terms, nearly 50 countries import
soybean from Brazil.
The biggest portion of the oilseed shipped
abroad comes from the State of Mato Grosso, the leading producer in Brazil. Both in
2012 and in the first seven months in 2013
the State was the origin of 32% of the volumes that were exported (some 10.4 million
tons). The month of July 2013, in particular,
registered an all-time record of 1.8 million
tons traded, up 79% from the same month
in the previous year. Of the 17 states in Brazil
that export soybean, the following are also
of note: Paran, with 4.8 million tons; Rio
Grande do Sul, with 4.7 million tons; Gois,
with 2.7 million tons, in the first period surveyed in 2013.
As far as revenue goes, the total obtained
in 2012 from Brazilian soybean exports
reached US$ 17.45 billion, against US$ 16.33
billion in the previous growing season, in
2011. In the first seven months in 2013 the

OS clientes
Clients
Quem importa do Brasil
10 principais destinos
das exportaes de soja
brasileira (Volume comprado
por pas e total exportado
Primeiros sete meses de 2013)
Pases Toneladas
China 24.618.970
Espanha 1.210.024
Pases Baixos (Holanda)
1.196.057
Taiwan (Formosa)
642.235
Tailndia 549.313
Vietn 436.888
Japo 350.522
Itlia 329.808
Arbia Saudita
328.409
Reino Unido
322.535
Total 31.758.270
Fonte: Anec/MDIC

trade represented US$ 16.87 billion, while in


the same period the year before it remained
at US$ 14.18 billion. Grain exports, as well as
all other products encompassed by the soy
complex, are a very relevant international
source of revenue for Brazil, representing
about 11% of the entire foreign trade operations. n

One third of the


entire soybean crop
is grown in the State
of Mato Grosso

51

Robispierre Giuliani

No est
EMBARQUES
Shipments

nada fcil

Sadas do Brasil para o


mundo - Movimento de
exportao da soja nos 10
principais portos em 2013*
Portos Toneladas
Santos (SP)
11.313.651
Paranagu (PR)
4.967.945
Rio Grande (RS)
4.793.034
So Francisco do Sul (SC) 3.380.841
Vitria (ES)
2.391.452
So Lus (MA)
1.787.150
Salvador (BA)
1.401.249
Santarm (PA)
996.879
Manaus (AM)
664.819
Ilhus (BA
59.913
Fonte: Anec/MDIC. *At julho.

Os exportadores
pedem mais
pressa na soluo
dos entraves
logsticos
52

Insuficincia nas condies de


escoamento da produo vem sendo
agravada com o gradativo aumento no
volume das exportaes brasileiras
A questo da infraestrutura para o escoamento da produo cada vez maior de
soja, onde se destaca o movimento ainda
mais crescente das exportaes, preocupao presente e renovada em toda cadeia produtiva. Alm de se discutir a inadequao da logstica hoje existente (pelo
fato de ela se concentrar nas rodovias, em
detrimento das hidrovias, que so mais
baratas em longas distncias), ganhou
reforo entre 2012 e 2013 a insuficincia
na estrutura, particularmente nos portos,
como salienta Srgio Castanho Teixeira
Mendes, diretor geral da Associao Nacional dos Exportadores de Cereais (Anec).
Em sua avaliao, o problema se agravou para a soja em virtude da atuao
mais efetiva tambm do milho na
venda externa, que dobrou em
relao ao recorde anterior,
de 2009.

Quatro milhes de toneladas negociadas com o exterior no puderam ser despachadas em 2012 e coincidiram com a
safra e a comercializao da oleaginosa no incio de 2013. Isso causou mais
transtorno na logstica, particularmente
no porto de Santos, por onde escoado
50% do milho e 30% da soja. A presena
de 15 mil carretas a mais do cereal, a disputar espao com a oleaginosa, gerou
complicaes, que, alm de tudo, foram
agravadas por chuvas em perodo de
carregamento, observa Mendes.
A situao porturia foi enfocada por
visita a diversas unidades organizada
em julho de 2013 pelo Movimento Pr-Logstica, do maior Estado produtor e
exportador, o Mato Grosso, que refora
a necessidade de solues mais rpidas.
No contato com os portos das regies Sul
e Sudeste, por onde ocorre a maior exportao, Edeon Vaz Ferreira, diretor
executivo do movimento, verificou que

alguns esto trabalhando no limite, e as


cargas esto levando muito tempo para
serem embarcadas, na maioria
dos terminais. Ressaltou a ineficincia dos acessos, entre
outros pontos.
Ao participar da misso e
verificar limitaes nos portos de Vitria (ES), Santos (SP),
Paranagu (PR) e So Francisco do Sul (SC), Daniel Furlan
Amaral, gerente de economia
da Associao Brasileira das
Indstrias de leos Vegetais
(Abiove), reiterou a urgncia
na resoluo dos gargalos
existentes. Alm das vias de
acesso rodoferrovirias, cita
o baixo calado, por falta de
dragagem regular, e a insuficiente equipe de inspeo
fitossanitria. Ele defende um
pacto nacional para resolver
os problemas de infraestrutura e logstica. preciso
melhorar a capacidade de
execuo dos planos que
foram elaborados com aes
coordenadas e alinhadas entre os rgos das trs esferas
de governo, sublinha. n

53

Poor transport conditions have


been aggravated by the gradual
increase in Brazilian exports

easy

Inor Ag. Assmann

Its not

The question of the infrastructure for


transporting the ever increasing soybean
crops, with exports on a rising trend, is a

Exporters are calling


for speedy solutions
to logistical hurdles
54

major and constant concern that afflicts


the supply chain. Besides challenging the
inadequacy of the logistics in place (for
the simple fact that it concentrates on
roadways, to the detriment of waterways,
which are cheaper over long distances),
what also gained momentum in 2012
and 2013 was the deficient structure,
particularly in the ports, Srgio Castanho
Teixeira Mendes, general director at the

National Association of Cereal Exporters


(Anec), said.
In his view, the problem got worse for
the soybean crop by virtue of the better performance of maize in foreign sales, which
doubled from the previous record in 2009.
Four million tons negotiated abroad were
not dispatched in 2012 and coincided with
the oilseed sales in early 2013. This caused
further troubles to logistics, especially in
the port of Santos, through which 50% of
the maize and 30% of the soybeans are
exported. The presence of an extra 15 thousand truckloads of the cereal, competing
for space with soybean, generated complications, which were further aggravated by
rainy weather during loading operations,
Mendes observes.
The situation of the ports was the focus
of the July 2013 visits organized by the ProLogistics Movement of the biggest soybean
growing and exporting State, Mato Grosso,
strengthening the need for speedy solutions. In his contacts with the ports of the
South and Southeast regions, major export
corridors, Edeon Vaz Ferreira, chief-executive officer of the movement, ascertained
that some of the ports are teetering on the
brink of collapse, while grain shipments are
taking too long in most terminals. Among
other things, he pointed to the ineffectiveness of the access lanes.
As a member of the mission responsible
for checking the limitations of the ports of
Vitria (ES), Santos (SP), Paranagu (PR)
and So Francisco do Sul (SC), Daniel Furlan Amaral, economy manager at the
Brazilian Association of Vegetable Oil Industries (Abiove), reiterated the urgency in
solving the existing bottlenecks.
Besides the deficient accesses by road
and rail, he cites shallow-draft problems
caused by poor dredging operations, and
the insufficient phytosanitary inspection
team. He advocates the need for a national
pact to solve the problem of infrastructure
and logistics. There is need for improving
the execution capacity of the previously devised plans with coordinated and aligned
actions by the organs of the three government spheres, Amaral insisted. n

COM AGILIDADE
E TECNOLOGIA
O C-PORT
MOVIMENTA MAIS
DO QUE GROS:
MOVIMENTA A
ECONOMIA BAIANA.

O C-Port o maior terminal especializado na movimentao de gros e farelos da Bahia.


Realizamos embarque, desembarque, com mo de obra especializada, de forma gil
e eficaz. Todas essas qualidades fazem o C-Port movimentar anualmente 3 milhes de
toneladas de gros. A gente leva seus gros mais longe para voc ir mais longe tambm.

Slvio vila

azul

Excetuando situaes onde houve


a influncia da intemprie ou de
pragas, soja da temporada 2012/13
tem apresentado alta rentabilidade

Tudo

56

A rentabilidade na venda da soja da


safra 2012/13 do Brasil, de modo geral,
foi muito boa. a avaliao que faz o
professor e doutor em economia Argemiro Lus Brum, coordenador, pesquisador e analista de mercado da Central Internacional de Anlises Econmicas e de
Estudos de Mercado Agropecurio (Ceema), vinculada Universidade Regional
do Noroeste do Estado do Rio Grande do
Sul (Uniju). Evidencia que, em termos
de Pas, ocorrem variaes em virtude
da diferena de preos recebidos, da
produtividade e de outros fatores, mas,
excetuando-se casos em que influram
intempries e questes paralelas, considera que o ano foi excelente para a soja.
O analista cita dados do Centro de Estudos Avanados em Economia Aplicada
(Cepea), da Escola Superior de Agricultura
Luiz de Queiroz (Esalq), vinculada Universidade de So Paulo (USP), de que na
regio de Londrina (PR) a rentabilidade
sobre os custos variveis chegou a 139%
ou 64%, se considerados os custos totais.
Em contrapartida, na rea baiana de Lus
Eduardo Magalhes, em funo da quebra
de produo e do aumento de custos com
infestao da lagarta Helicoverpa armigera,

o resultado foi baixo, embora ainda positivo em 31% sobre os gastos variveis, mas
negativo de 3% no cmputo total. J no
Noroeste gacho e no Oeste catarinense,
em termos mdios, menciona Brum, o
custo varivel ficou em cerca de R$ 20,00
pelo saco, enquanto o preo mdio recebido atingiu a R$ 53,00 pelo saco.
Em relao nova safra, o analista da
Ceema comentava em agosto de 2013 que
os preos oferecidos em meados do ano
estavam, na tendncia, muito superiores
aos que devero vigorar quando da colheita, se ela for cheia, evidentemente. Assim,
mesmo que ainda no houvesse ocorrido
tanta venda antecipada, considerava interessante realizar esta operao em nvel
de at 30% antes do plantio, aguardando
para comercializar o restante de acordo
com o comportamento do mercado. Brum
observa que, em agosto, os negcios no
plano externo, base Chicago, apesar de
soluos especulativos altistas em funo
do clima nos Estados Unidos, apresentavam-se mais baixos do que no passado.
De valores ao redor de US$ 13,50 pelo
bushel, e at mais, o prprio governo dos
EUA j adiantava que espera mdia entre
US$ 11,25 e 12,50 pelo bushel, obviamen-

te se a sua colheita vier cheia (algo entre


88,6 milhes de toneladas e 93 milhes de
toneladas), menciona Brum. E prossegue:
Dessa forma, o reflexo de baixa nos preos brasileiros, especialmente se a Amrica do Sul aumentar a rea semeada, como
se projeta, e a produo chegar a 160 milhes de toneladas em clima normal, contra 147 milhes na safra anterior.
Conforme o analista, o que estava
salvando o preo da soja no Pas era a
forte desvalorizao do Real. Graas a
isso, cita, o valor no balco gacho, em
meados de agosto de 1013, girava em
mdia ao redor de R$ 60,00 pelo saco.
Caso o cmbio tivesse permanecido em
R$ 2,00 por dlar, como estava at meados de maio de 2013, o saco estaria valendo to somente R$ 50,00. n

Questo cambial
favorece a
valorizao
do produto no
decorrer de 2013

57

Everything

is rosy

Inor Ag. Assmann

In general, profit margins from sales of the


2012/13 soybean crop in Brazil were good.
This is the evaluation made by professor and
doctor of economy Argemiro Lus Brum, coordinator, researcher and market analyst at
the International Economics and Agricultural
Study Center (Ceema, in the Portuguese acronym), a division of the Regional Northeastern
University of Rio Grande do Sul (Uniju). He
maintains that, at Country level, there varia-

With the exception of the


regions that were hit by bad
weather conditions and pests,
the 2012/13 soybean crop
turned out to be highly profitable
58

tions by virtue of the difference in prices,


in productivity and other factors, but, with
the exception of cases where weather conditions and parallel questions exerted an
influence, he has it that the year was excellent for soybean businesses.
The analyst cites data from the Center
for Advanced Studies on Applied Economics (Cepea) , of the Luiz de Queiroz College of
Agriculture (Esalq), linked to the University
of So Paulo (USP), referring to the region of
Londrina (PR), where profitability over variable costs reached 139% or 64%, if total
costs are considered. On the other hand, in
the municipality of Lus Eduardo Magalhes, in the State of Bahia, by virtue of the
higher production costs and outbreaks
of Helicoverpa armigera caterpillars, the
result was negligible, though still positive
by 31% over variable expenses, but 3-percent negative if all other variables are
considered. Meanwhile, in Northeastern
Rio Grande do Sul and Western Santa Catarina variable costs, according to Brum,
remained at R$ 20.00 per sack, while aver-

age prices reached R$ 53.00 per sack.


With regard to the new crop, the Ceema
analyst commented in August 2013 that
the prices fetched in mid-year were higher, if a trend is considered, than the prices
to be fetched at harvesting time, if the
crop remains at normal levels, of course.
Therefore, even if there had been no considerable amounts of anticipated sales,
he considered it a good idea to carry out
the operation at a 30-percent level before
planting, waiting for trading the remainder in accordance with market behavior.
Brum observes that, in August, businesses
abroad under the umbrella of the Chicago
stock exchange, despite highly speculative hopes stemming from the bad weather
conditions in the United Sates, were running at a lower level compared to the past.
With values approaching US$ 13.50 per
bushel, or even higher, the government of
the United States made no secret of its expectation for an average price of US$ 11.25
or 12.50 per bushel, obviously under the perspectives of a lush crop (something like 88.6

million to 93 million tons), Brum mentions.


And he adds: This allows us to draw the
conclusion that prices in Brazil will go down,
particularly if Latin America increases its
planted area, as projected, and if production
amounts to 160 million tons under normal
climate conditions, against 147 million tons
in the previous growing season.
According to the analyst, it was the
high devaluation of the Brazilian currency
that kept the soybean business profitable.
Thanks to it, he recalls, in over-the-counter
trading in Rio Grande do Sul, a sack of soybean fetched about R$ 60.00 per sack, on
average. If the exchange rate had remained
at R$ 2.00, as it was until mid-2013, a sack of
soybean would only fetch R$ 50.00. n

Exchange rates
boost the value
of the oilseed
throughout 2013

Inor Ag. Assmann

De olho na prxima safra,


analistas de mercado
entendem que valorizao
cambial tem efeito positivo
sobre a renda dos produtores
60

O comrcio de soja no Brasil apresentava contexto bastante favorvel em meados de 2013, mas os agentes da cadeia
produtiva devem manter o olhar atento
conjuntura nos meses que se seguem.
Na anlise feita em meados de agosto, o
professor e doutor em economia Argemiro Lus Brum, da Central Internacional de
Anlises Econmicas e de Estudos de Mercado Agropecurio (Ceema/Uniju), avaliava que o quadro futuro exigia cuidados.
O preo mdio de balco pode recuar
no momento da colheita e talvez j no final de 2013, passada a safra dos Estados
Unidos, alertava. Num cenrio de Chicago a US$ 12,50 pelo bushel (cotao para
maio de 2014) e cmbio situando-se ao
redor de R$ 2,25 (valor considerado correto pela paridade de poder de compra

daquela poca), a soja poder chegar, na


colheita, na melhor das hipteses, em safra cheia, a R$ 54,00 pela saca, com possibilidades concretas de recuar para R$
50,00 pela saca, projeta o analista.
Por outro lado, na opinio manifestada por Andr Pessa, da Agroconsult,
ainda em agosto de 2013, a valorizao
cambial traz efeito positivo para a renda
do produtor brasileiro de soja, que antes
estava apreensivo quanto expectativa
de reduo de preos aps a entrada da
safra norte-americana. Outro consultor,
Joo Carlos Kopp, vislumbrava demanda
aquecida e situao favorvel ao produtor brasileiro que segurou as vendas.
Para tanto, em seu entendimento, o
balano de oferta e demanda mundial
caminha para continuar nos mesmos

nveis crticos do ltimo ano, apesar de


uma supersafra no Brasil e uma boa safra nos Estados Unidos.
Em relao prxima temporada, ainda havia preocupao com o aumento de
custos, particularmente nos fretes. Mas, de
modo geral, havia expectativa de renda
talvez menor, mas novamente positiva na
nova safra, o que deve levar a incremento
no cultivo, conforme os primeiros prognsticos feitos em 2013. n

A perspectiva de
comrcio bom deve
marcar o novo
plantio no Brasil

Medindo
a temperatura
61

temperature

Inor Ag. Assmann

Measuring
the
With an eye toward the
upcoming growing season,
market analysts understand
that the higher value of
the dollar will have positive
reflections on farmers
income
Soybean sales in Brazil were unfolding
rather smoothly in mid-2013, but the agents
of the supply chain should keep a close watch
on the scenario over the coming months.
In his analysis conducted in mid-August,
professor and doctor of economy Argemiro
Lus Brum, of the International Center for
Economic Analyses and Agricultural Markets

The perspective for


good trade-related
issues should set
the tone for the new
plantings in Brazil
62

Studies (Ceema/Uniju), concluded that the


picture in the future required caution.
Average retail prices could drop at harvesting time, or even at the end of 2013, as
soon as the crop in the United States comes
to a close, he warned. In a Chicago Stock Exchange scenario, with a bushel fetching US$
12.50 (price for May 2014) and an exchange
rate somewhere near R$ 2.25 to the dollar (a
value taken as correct due to the parity in the
purchasing power of that time), a sack of soybean could reach R$ 54.00, with real chances
to recede to R$ 50.00, the analyst projects.
On the other hand, in the opinion of Andr Pessa, of Agroconsult, in August 2013,
the higher value of the dollar will have positive reflections on Brazilian soybean farmers
income. These farmers had been worried

about the chances for smaller prices, after the


North American crop has reached the market. Another consultant, Joo Carlos Kopp,
spotted heated demand and a favorable
scenario for those Brazilian growers who had
held back their sales. To this end, in his understanding, the balance between global supply and demand is poised to repeat last years
critical levels, in spite of a bumper crop in
Brazil and normal crop in the United States.
With regard to the upcoming growing
season, there was still much concern about
higher production costs, particularly transportation costs. In general, there was expectation for income, perhaps smaller, but
again positive for the new crop, a fact that
should lead to higher planted areas, judging
from the first prognosis in 2013. n

Sempre ao seu lado, sempre frente.


Juntos, produzimos mais.

Slvio vila

Perfil /profile

O que seria do
H pouco mais de 130 anos, o Brasil
conheceu aquele que seria, dcadas
mais adiante, um dos seus maiores
tesouros. J reconhecido por tantas riquezas, o territrio recebeu a soja de
braos abertos. Diante das primeiras
dificuldades de adaptao ao clima, o

Desde a sua
utilizao comercial,
a produo de soja
cresceu 50 vezes
64

Pas no hesitou em procurar alternativas para o seu desenvolvimento. Hoje, o


gro de ouro contribui, e muito, para
que a Nao seja lembrada, em todos os
cantos, como o celeiro do mundo.
Introduzida em solo nacional pelo
Nordeste, a soja percorreu diferentes
regies do Pas, provocando uma revoluo raras vezes vista em outros locais
do planeta. Ao longo dos anos, deixou
marcas de alegria e satisfao no rosto
dos produtores, dos grandes aos mdios
e at aqueles que mantm pequenas
propriedades, ao lado de suas famlias.
A histria de sucesso parece esten-

der-se por muito tempo. Afinal, com o


fechamento da safra 2012/13, o Brasil
tende a assumir o posto de maior produtor mundial de soja, o que refora sua
trajetria de potncia agrcola global.
De acordo com anlise realizada pela
Embrapa Soja, de Londrina (PR), o sucesso da sojicultura resultado de uma
srie de fatores. O amplo investimento
em pesquisa e desenvolvimento, por
exemplo, possibilitou o crescimento da
produo em cerca de 50 vezes. A rea
plantada, no entanto, ampliou-se apenas 18 vezes, o que refora os bons ndices de produtividade. n

Apesar de no incio ter apresentado


dificuldades para a sua adaptao,
hoje a soja considerada umas das
principais culturas agrcolas do Brasil

Brasil sem ela


Impacto

A boa trajetria da produo de soja teve grande impacto na economia


nacional. De acordo com nota tcnica da Embrapa Soja, no cerrado o gro foi o principal motor
de desenvolvimento. A partir da adoo da cultura, a prosperidade chegou a cidades e regies
praticamente desabitadas, alm de ter auxiliado na transformao de pequenos ncleos urbanos
em metrpoles regionais.
Em importantes polos produtores, como Lucas do Rio Verde, Primavera do Leste e Sorriso,
no Mato Grosso, o ndice de Desenvolvimento Humano (IDH) destaque. Enquanto produtores
plantam sonhos, os excelentes nveis de emprego, renda, educao e sade sinalizam, da mesma
forma, para os bons frutos colhidos a cada safra.
O sucesso na implementao da cultura faz com que o Brasil seja exemplo de eficincia para a produo do gro em regies tropicais. Por isso, o Pas destaque no cenrio de intercmbio agrcola internacional. Conforme a Embrapa Soja, todos os anos centenas de caravanas de produtores, engenheiros
agrnomos e outros profissionais, lideranas, pesquisadores e tcnicos visitam as fazendas nacionais
e as instituies de pesquisa a fim de conhecer de forma aprofundada o milagre do gro de ouro.

65

Slvio vila

Although facing initial


adaptation difficulties,
now soybean is viewed
as a major agricultural
crop in Brazil

What
would

Brazilwitbe
hout it
A little more than 130 years ago, Brazil
came to know a crop that decades later
turned out to be one of the Countrys
most cherished treasures. Already known
for a variety of wealth sources, the territory gave a warm welcome to soybeans. In

Ever since its


commercial
use, soybean
production
increased fiftyfold
66

light of the first difficulties in adapting to


the climate, the Country spared no effort
in seeking appropriate varieties. Now, the
golden kernel contributes considerably
towards the nations worldwide reputation as a global granary.
First introduced in the Northeast, the
soybean has ever since spread across
the most remote regions in the Country,
triggering a revolution rarely witnessed
in other corners of the planet. Over the
years, it has brought smiles and happiness to commercial farmers, mediumsized producers, or even small-scale family farmers.
The history of success seems to con-

tinue over a long time. After all, at the


end of the 2012/13 growing season, Brazil should climb to the position as leading
global soybean producer, which reinforces its trajectory as a global agricultural
power.
According to an analysis conducted
by Embrapa Soybean, based in Londrina
(PR), the success achieved by soybean
farming is the result of a lot of factors.
Hefty investments in research and development, for example, have made the production volumes increase fiftyfold. The
planted areas, nonetheless, expanded 18
times, attesting to ever-increasing productivity rates. n

Impact

The successful trajectory of the soybean crop had a huge impact on the national economy.
According to a technical report by Embrapa Soybean, in the
cerrado region, soybean was the real driving force behind the
development. As soon as the crop was introduced, prosperity
worked its way into abandoned towns and regions, transforming small urban nuclei into huge regional metropolises.
In relevant producing hubs, like Lucas do Rio Verde, Primavera do Leste and Sorriso, in Mato Grosso, the Human
Development Index (HDI) is of note. While the farmers seed
dreams, the excellent levels of employment, income, education and health equally signal the good fruits reaped at
every new crop year.
The success in establishing the crop has turned Brazil into an example of efficiency in the production of the
kernel in tropical regions. This is why the Country is a
highlight in the international agricultural interchanging scenario. Embrapa Sources refer to hundreds of caravans of producers, including agronomic engineers and
other professionals, leaderships, researchers and technicians visit the Brazilian farms and research institutions
in order to learn more about and get a deep knowledge
of the miraculous golden kernel.

Slvio vila

Em 40 anos, adaptao da soja s


diferentes regies brasileiras permitiu
resultados impressionantes, como o
aumento de 172% em produtividade

Uma odisseia
pelo

Pas

68

De Norte a Sul, a soja brasileira tem seu


valor reconhecido. Ano a ano, os gros colhidos motivam histrias de otimismo e
de muito trabalho. Cada produtor leva no
peito o orgulho de fazer parte do cenrio
prspero da sojicultura, hoje umas das principais culturas agrcolas brasileiras.
Apesar de ter sido introduzida no Pas
em 1882, a expanso comercial do gro
ocorreu somente quase um sculo mais
tarde, no decorrer das dcadas de 1960 e
de 1970. No incio, quando a lavoura ingressou no territrio nacional, pelo Nordeste, os brasileiros at viram a tentativa
de cultivo fracassar.
De acordo com pesquisadores da Embrapa Soja, de Londrina (PR), as variedades
do gro cultivadas em mbito global eram
adaptadas a climas frios, at, no mximo,
subtropicais, predominantes em latitudes
prximas ou superiores a 30. Somente 20
anos depois, a atividade foi avaliada para as
condies de clima subtropical do extremo
Sul do Brasil, com latitudes prximas dos 30.
No entendimento dos especialistas, o
avano da produo nacional pode ser dividido em trs fases. Aps a expanso no Sul, a
segunda etapa marcou o desenvolvimento
do cultivo na regio Centro-Oeste, durante

as dcadas de 1980 e de 1990. J no terceiro


momento, a cultura se expandiu para a fronteira das regies Norte e, agora, Nordeste,
retornando para ambientes em que originalmente havia ingressado no Pas.
Ainda em 1970, dentre as oito principais
culturas agrcolas brasileiras, a rea ocupada com soja era a de menor tamanho
(1,3 milho de hectares). Na safra 2012/13,
entretanto, foram semeados nada menos
que 28 milhes de hectares com esse gro,
o que corresponde a mais de 50% da rea
total plantada nessa temporada. Em termos

de produtividade, os dados impressionam


ainda mais, sendo que houve aumento de
172% no perodo (de 1.144 kg/ha em 1970
para 3.106 kg/ha em 2011). n

A pesquisa
teve papel
fundamental para
o desenvolvimento
do gro

Nos trpicos

Conforme dados recolhidos pela Embrapa Soja, nos


anos de 1970 muitos sojicultores do Sul (pequenos produtores, com famlias numerosas, em sua maioria) enfrentavam dificuldades a fim de aumentar a rea de cultivo
em regies prximas de suas propriedades, devido ao elevado preo da terra. Nessa
poca, as reas para plantio eram mais baratas no Centro-Oeste, fator que provocou
a migrao de muitas famlias.
Contudo, as variedades de soja subtropical cultivadas com xito no Sul no se desenvolviam nas savanas do meio-oeste brasileiro. Diante desse aspecto, os produtores passaram a solicitar s instituies de pesquisa a implementao da soja tropical, adaptada s
condies de baixa latitude e s altas temperaturas tpicas do cerrado brasileiro.
Enquanto no incio da dcada de 1980 apenas 20% da soja brasileira era produzida no cerrado, em 1990 a participao j superava os 40%. Em 2011, foi superior a
60%. ndices de crescimento como esses tornaram o Brasil, ao longo dos anos, exemplo de eficincia em produo agrcola.

69

Slvio vila

An odyssey

In 40 years, the adaptation of


the soybean to different Brazilian
regions showed significant
results, like the 172-percent
increase in productivity
70

through
the

Country
From North to South, Brazilian soybean
is acknowledged as a valuable crop. Year
after year, the harvested grains give rise to
stories of optimism and much work. Every
different farmer cherishes with pride his role
in the lush soybean farming scenario, now a
major crop cultivated throughout Brazil.
Although having been introduced in the
Country in 1882, the commercial expansion
of the grain occurred only a century later,
during the 1960s and 1970s. In the beginning, when the crop found its way into the
national territory, through the Northeast,
the attempt ended up in failure.
According to Embrapa Soybean researchers, based in Londrina (PR), the varieties of the cereal cultivated at global level
had been adapted to cold climates or, at
most, to subtropical climates, predominant
in latitudes close to, or higher than 30. Only
20 years later, the crop was evaluated for the
subtropical conditions in the very South of
Brazil, with latitudes close to 30.
Most specialists understand that the
progress showed by soybean farming in Brazil can be split into three different stages. After expanding in the South, the second stage

is characterized by the cultivation in the


Center-West, during the 1980s and 1990s. In
the third stage, the crop expanded towards
the northern frontiers and, now to the Northeast, returning to the environments where it
had originally arrived in the Country.
Still in 1970, among the eight major agricultural crops in Brazil, the area devoted to
soybean was the smallest of them (1.3 million
hectares). In the 2012/13 growing season,
however, the considerable amount of 28 million hectares were seeded with this cereal, corresponding to 50% of the total area cultivated
back then. In terms of productivity, the statistical figures are even more impressive, as there
was a 172-percent increase in the period (from
1.144 kg/ha in 1970 to 3.106 kg/ha in 2011). n

Research played an
essential role in the
development
of this kernel

In the tropics

According to data collected by Embrapa Soybean, in the 1070s lots of soybean farmers in the South
(small scale farmers, with big families) faced difficulties increasing their planted areas in regions close to their farms. At that time, arable lands were cheaper in the Center-West, a factor that triggered many families to migrate to the region.
Nevertheless, the subtropical soybean varieties cultivated with success in the South did not develop properly in the savannahs of
the Center-West. In light of this characteristic, the farmers resorted to research institutions for implementing tropical soybean varieties,
adapted to the conditions of low latitudes and high temperatures, very common in the Brazilian cerrado.
While in the beginning of the 1980s only 20% of the entire Brazilian soybean volumes were produced in the cerrado, in the 1990s this share had
risen to 40%. In 2011, it was upwards of 60%. Over the years, such growth indices turned Brazil into a reference of efficiency in agricultural production.
71

Slvio vila

Municpio de Sorriso, no Mato


Grosso, colhe mais de 2 milhes de
toneladas de soja por safra e hoje
o maior produtor do gro no mundo

Motivos
para

sorrir

Graas ao cultivo da soja, o municpio


de Sorriso, no Mato Grosso (MT), se destaca em mbito nacional e mundial. Situado a 412 quilmetros de Cuiab, a capital
do Estado, o maior produtor individual
brasileiro e mundial da oleaginosa. A colheita municipal totalizou 2,088 milhes
de toneladas do gro em 2011, em rea
de 600 mil hectares, conforme o Instituto
Brasileiro de Geografia e Estatstica (IBGE).
Tal desempenho tambm garantiu que o
municpio fosse reconhecido como a Ca-

Em 2012, Sorriso foi


reconhecido como
Capital Nacional do
Agronegcio
72

pital Nacional do Agronegcio.


O ttulo foi conferido por meio da Lei
n 12.724, de 16 de outubro de 2012, publicada na edio do dia seguinte do Dirio Oficial da Unio. Em mbito local, a
cidade j utilizava o slogan institucional
desde que foi aprovada a Lei n 1.893/10,
sancionada poca pelo prefeito Clomir Bedin. Em 2010, o Poder Legislativo
apreciou o projeto de lei n 5, dispondo
sobre a criao do institucional Sorriso,
a Capital Nacional do Agronegcio, de
autoria de Luis Fbio Marchioro, Ilton
Polesello e Leocir Jos Faccio.
A colonizao de Sorriso comeou
nos anos de 1970, com a chegada de imigrantes provenientes dos estados da regio Sul do Brasil. Emancipada em 13 de
maio de 1986, a localidade tem na produo rural sua base econmica, sendo

a soja e o milho os principais cultivos.


Outros municpios mato-grossenses
igualmente integram a lista dos principais produtores de soja do Pas. Na segunda posio estava Nova Mutum, com
colheita de 1,161 milho de toneladas em
2011. Era seguido por Sapezal e Campo
Novo do Parecis, terceiro e quinto lugares, respectivamente. A quarta maior
produo nacional do gro est no municpio de Formosa do Rio Preto, na Bahia.
A safra 2012/13 de soja no Mato Grosso
foi estimada em 23,5 milhes de toneladas,
7,7% alm do colhido na temporada anterior, conforme levantamento de julho de
2013 da Companhia Nacional de Abastecimento (Conab). O espao ocupado pela
cultura aumentou 12%, passando dos 6,9
milhes de hectares da fase 2011/12 para
7,8 milhes de hectares no ciclo 2012/13. n

More reasons
to

smile

Municipality of Sorriso, in Mato Grosso,


harvests upwards of 2 million tons of
soybean per season and is now the
largest producer in the world

Thanks to soybean plantations, the municipality of Sorriso, in Mato Grosso (MT),


stands out at national and global level.
Located 412 kilometers away from Cuiab,
the capital city of the State, Sorriso is the
largest Brazilian individual and global producer of the oilseed. The municipal harvest
totaled 2.088 million tons in 2011, from an
area of 600 thousand hectares, according to the Brazilian Institute of Geography
and Statistics (IBGE). Such performance has
earned the municipality the reputation as
the National Agribusiness Capital.
This distinction was conferred by Law
n 12.724, of 16th October 2012, published
in the Government Gazette the following
day. At local level, the city had already been
using the institutional slogan ever since
Law Lei n 1.893/10 was passed, and then
ratified by mayor Clomir Bedin. In 2010,

the Legislative Assembly debated bill n 5,


focused on the creation of the Sorriso, National Agribusiness Capital institutional
act, presented by Luis Fbio Marchioro, Ilton Polesello and Leocir Jos Faccio.
Sorriso started to be settled in the
1970s, with the arrival of the first immigrants from South Brazil. Emancipated on
13th May 1986, the locality relies mainly
on rural operations, where soybean and
maize are the leading crops.
Other municipalities throughout Mato
Grosso are also on the list of major soybean producers in Brazil. Nova Mutum was
ranking second, with a crop of 1.161 million
tons in 2011. It was followed by Sapezal
and Campo Novo do Parecis, ranking third
and fifth, respectively. The municipality of
Formosa do Rio Preto, located in Bahia, is
responsible for the fourth biggest national

production volumes.
The 2012/13 soybean season in Mato
Grosso was estimated at 23.5 million tons,
up 7.7-percent from the previous growing
season, according to the July 2013 survey
conducted by the National Supply Company (Conab). The area occupied by the
crop soared 12%, from 6.9 million hectares
in 2011/12 to 7.8 million hectares in the
2012/13 crop year. n

In 2012, Sorriso
was acknowledged
as the National
Agribusiness
Capital
73

Inor Ag. Assmann

Chance bem
Ao lado do pai e do irmo, Roger
Introvini desenvolve a produo
de soja em 20 mil hectares e se
consolida como grande produtor

74

Soja, um pouco de sorte e muito trabalho. Essa poderia ser a receita de sucesso do produtor Roger Azevedo Introvini,
47 anos, scio proprietrio da Unio de
Fazendas Introvini, com formao acadmica em Administrao de Empresas.
O condomnio tambm formado pelo
pai Carlos Simo Introvini, 76 anos, e pelo
irmo Srgio Azevedo Introvini, 49.
Hoje, os trs conduzem
plantaes anuais em 27
mil hectares, sendo 20
mil hectares de soja, 2
mil hectares de algodo
e 5 mil hectares de milho, nos estados do Mato Grosso e de Mato
Grosso do Sul. Nossa maior conquista,
e nosso maior desafio, foi ter vindo para
o Centro-Oeste na hora certa. O resto foi
fruto de muito trabalho e de dedicao,
conta Roger. Na safra 2012/13, a famlia
Introvini colheu 960 mil sacas de soja.

aproveitada
O incio de tudo aconteceu em
Guarapuava, no Paran, em 1973. Dois
anos depois, decidiram migrar para o
Centro-Oeste brasileiro, na regio de
Maracaju, no Mato Grosso do Sul. Posteriormente, seguiram para Sonora, no
mesmo Estado, onde possuem a Fazenda Alto Piquiri. J em 1979 teve incio a
produo em Campo Novo do Parecis
(Fazenda Campo Real) e, em 2004, no
Vale do Araguaia (Fazenda Unio, em
So Flix do Araguaia), ambos em Mato
Grosso. Roger mora atualmente em Coxim, no Mato Grosso do Sul.
Para o produtor, casado com Ana
Mrcia, 48 anos, e pai de trs filhos (Eduardo, 24; Marina, 21; e Joo, 15), a histria do grupo se assemelha de tantos
outros, pioneiros na poca, escrita com
sofrimento, sacrifcio, mas, acima de
tudo, com muito otimismo. Atualmente,
de acordo com Roger, a principal satisfa-

o poder contribuir para o crescimento social das regies onde atuam e ter a
certeza de trilhar o caminho certo.
O sojicultuor acredita que muitas dificuldades j ficaram para trs. Em seu
entender, ainda h algumas que preocupam, seja entre os grandes ou entre mdios e pequenos: as condies de escoamento da safra e a falta de infraestrutura
de armazenagem e porturias so algumas delas. O produtor se modernizou,

o governo no. Hoje, estamos batendo


recordes de safra e acabamos sendo penalizados por isso, lamenta. n

No Centro-Oeste, a
famlia administra a
Unio de Fazendas
Introvini

Digno de rei

Entre os produtores brasileiros de soja, o gacho Era


Maggi Scheffer surge como o maior do Brasil (com grandes probabilidades de ser tambm o maior do mundo). Dono de quase 40 fazendas espalhadas pelo Estado do Mato
Grosso, mantm, com apoio da famlia, o Grupo Bom Futuro, com sede na capital, Cuiab.
Em soja, a rea plantada chega a mais de 230 mil hectares. Alm disso, o grupo tambm
aposta em outras culturas agrcolas, como algodo e milho; produz sementes, atua na piscicultura, na pecuria de corte (com um
dos maiores projetos de integrao
lavoura-pecuria do Pas) e
no setor de energia.

75

Inor Ag. Assmann

Taking advantage
of an opportunity
With his father and brother, Roger
Introvini devotes 20 thousand
hectares to soybean and consolidates
his position as a commercial farmer
Soybean, a bit of good luck and much
work. This could be the recipe of success for
farmer Roger Azevedo Introvini, 47, partnerowner of Unio de Fazendas Introvin, with a
graduate degree in Business Administration,
and father Carlos Simo Introvini, 76, and
brother of Srgio Azevedo Introvini, 49.
Nowadays, the three of them conduct
annual crops in 27 thousand hectares, split
into 20 thousand hectares of soybean, 2
thousand hectares of cotton and 5 thousand hectares of corn, in the states of Mato
Grosso and Mato Grosso do Sul. Our biggest achievement, and our most harrowing
challenge consisted in arriving in the Center-

In the Center-West,
the family runs the
a farm known as
Unio de Fazendas
Introvini
76

West at the right time. The rest was the fruit


of much work and dedication, Roger said.
In the 2012/13 growing season, the Introvini
harvested 960 thousand sacks of soybean.
Everything started in Guarapuava, State
of Paran. Then, in 1975, they decided to
leave for the Center-West, where they settled
in the region of Maracaju, in Mato Grosso do
Sul. Some years later they moved to Sonora,
located in the same State. In 1979 they started farming in Campo Novo do Parecis (Campo Real Farm) and, in 2004, in Vale do Araguaia (Unio Farm, So Flix do Araguaia),
both in Mato Grosso. Currently, Roger is living in Coxim, in Mato Grosso do Sul.

Fit for a king

Roger, now married to Mrcia, 48, and


father of 3 children (Eduardo, 24; Marina,
21; and Joo, 15), sees similarities with the
saga of other groups, pioneers in their time,
and consisting of suffering, sacrifice and,
above all, of a strong feeling of optimism.
Currently, according to Roger, their main
satisfaction consists in the groups capacity
to contribute towards the social development of the regions where they operate and
the assurance of being on the right track.
The soybean farmer believes that an array of difficulties have already been left behind. He maintains that there are still some
hurdles that need to be surmounted, whether among commercial, medium or smallscale farmers: crop transportation conditions,
the lack of warehousing infrastructure and
deficient port facilities. The farmers have got
modernized, the government has not. Nowadays, we are hitting record crop sizes, and
we end up penalized, he regrets. n

AmongallBraziliansoybeangrowers,EraMaggiScheffer,bornin
Rio Grande do Sul, is the most outstanding commercial farmer (with chances of being the biggest in the
world). Owner of almost 40 farms spread across the State of Mato Grosso, with the support of his family he runs a big enterprise known as Grupo Bom Futuro, based in the capital city Cuiab. The area
devoted to soybeans reaches 230 thousand hectares. Furthermore, the group also invests in other
crops, like cotton and corn. Other activities include the production of seed, fish farming, beef cattle
(with one of the biggest crop-livestock integration projects in the Country) and the sector of energy.

Em grande
Divulgao

estilo

Incentivado pelos pais,


Jos Eduardo Sismeiro, de
Goioer (PR), descobriu na
agricultura a via da realizao
pessoal, atravs da soja
78

mticos. Somente de soja foram 27 mil


sacas. O produto final todo destinado a
cooperativas instaladas no municpio.
Para o andamento dos trabalhos, Sismeiro adquiriu tratores, plantadeiras, autopropelido e montou toda a estrutura
que lhe permite produzir com eficincia. A
colheita, por sua vez, terceirizada. Alm
disso, mantm dois funcionrios fixos e
contrata outros temporrios para os perodos de plantio e de colheita.
Na infncia, filho caula de imigrantes
portugueses, apresentava indcios de que
seria tudo, menos um sojicultor. Antes de
iniciar a faculdade de Odontologia, o amor
dos pais pela criao de bovinos parecia
indicar os caminhos profissionais na vida
adulta. Meus pais criavam gado. Era do que
eu gostava mais. Com cinco anos, j ajudava a separar o gado a cavalo e entregava
leite em carroa na cidade, recorda. Foi
uma surpresa eu fazer Odontologia. Todos
achavam que faria Medicina Veterinria.
A relao com a soja, no entanto, falou
mais alto. Aps o casamento em Piraju,
no Estado de So Paulo, em 1960 seus pais
seguiram para Goioer, a cerca de 500 qui-

lmetros da capital paranaense, Curitiba.


Pioneiros da regio, comearam com um
pequeno comrcio e, aos poucos, passaram
a adquirir pequenos stios. Depois de investirem na pecuria, ingressaram na sojicultura.
Hoje, a soja o carro-chefe da famlia
de Jos Eduardo, que tambm tem um irmo dentista e agricultor e outro mdico.
Afirma encontrar nesse gro a maior segurana para seguir em frente. Com riscos
menores, boa produtividade e bons preos,
como os de agora, podemos prosperar,
comenta. Para o menino que cresceu em
meio soja e depois fez brotar belos sorrisos em seu consultrio, a maior satisfao
em ser sojicultor semear e ver a planta
se desenvolver. Afinal, para Jos Eduardo,
cada fase uma vitria e, diante de uma
colheita farta, a sensao indescritvel. n

Na propriedade
de 415 hectares,
Sismeiro colhe 27
mil sacas de soja
Slvio vila

Em Goioer, municpio do Centro-Oeste parananese, Jos Eduardo da Fonseca


Sismeiro realiza-se graas ao cultivo de
soja. Aos 45 anos, afirma, com orgulho, ser
um agricultor apaixonado. Alm do amor
pela esposa Demeneck Sismeiro e pelos
filhos Luis Henrique, de 12 anos; Jlio, de
nove; e Felipe, de sete, alimenta carinho
todo especial pela lida no campo.
A vocao para as prticas agrcolas
veio de bero. Cirurgio dentista, formado em 1989 na Universidade de Marlia
(Unimar), em So Paulo, optou, anos mais
tarde, por deixar o consultrio e encarar
os desafios do campo. Trabalhei at meados de 2002, quando recebi dos meus
pais uma proposta para voltar e atuar na
fazenda com eles. Sempre fui muito ligado
ao campo, e aceitei prontamente, conta.
Hoje, conduz 415 hectares, no tpico
perfil de mdia propriedade destinada
produo de soja e de milho, 90 deles localizados no municpio de Juranda, tambm no Paran. Em 2013, Sismeiro colheu,
entre soja, cultivada no vero, e milho, na
safrinha, 60 mil sacas, apesar da reduo
de 20% no milho, devido a problemas cli-

79

style

Divulgao

In great

Inor Ag. Assmann

Encouraged by the parents, Jos


Eduardo Sismeiro, based in Goioer
(PR), discovered his personal fulfillment
in agriculture, through soybean

80

In Goioer, municipality in center-western Paran, Jos Eduardo da Fonseca Sismeiro is a successful soybean farmer. At the
age of 45, he makes no secret of his pride in
being a farmer. Besides his love for his wife
Marcia Demeneck Sismeiro and sons Luis
Henrique, 12; Julio, 9; and Felipe, 7, he is
deeply devoted to his work on the farm.
His agriculture-oriented vocation
comes from the cradle. In 1989, he graduated from Dentist School at the University
of Marlia (Unimar), in So Paulo. Some
years later, he decided to leave his Dentist
Office for the challenge of earning a living
as a farmer. I worked until mid-2012, when
my parents offered me the opportunity to
work with them on the farm. I had always
been linked to agriculture and so I readily
accepted the offer, he comments.
Currently, he runs a farm of 415 hectares,
with a typical profile of a medium commercial business devoted to the production
of soybean and corn. 90 hectares of the
farm are located in the municipality of Juranda, equally in Paran. In 2013, Sismeiro
harvested a total of 60 thousand sacks of
summer soybeans and winter corn. The latter suffered a reduction of 20% because of

climate problems. It was 27 thousand sacks


of soybean. The final product is delivered to
cooperatives based in the municipality.
For carrying out the works on the farm,
Sismeiro acquired tractors and self-propelled planters and mounted a complete
structure that allows him to produce efficiently. He outsources his harvesting operations. For his labor needs, he has two permanent employees and at planting and harvest
time he usually hires temporary workforce.
In his childhood, the son of Portuguese
immigrants, anticipated a zest for different
careers in his life, but there were no signs that
he would become a soybean farmer. Before
starting his college of dentistry, his parents
love for raising cattle seemed to anticipate
the professional career of his future life. My
parents used to raise cattle. And it was what
I loved the most. At the age of five, on horseback, I used to help with separating the
animals and deliver milk in town. It was a surprise for me to go into a Dental School. They
all thought I would become a veterinarian.
The relationship with soybean, nonetheless, spoke louder. After his marriage in
Piraju, in the State of So Paulo, in 1960 his
parents left for Goioer, some 500 kilometers

from Curitiba, the capital city of Paran. Pioneers in the region, they started with a small
shop and, little by little, they began to acquire
some small plots. After investing in livestock
operations, they adhered to soybean farming.
Now, soybean is the flagship of Jos
Eduardos family, who has three brothers: a
dentist, a farmer and a doctor. He has it that
the cereal represents a very safe way of going ahead. With smaller risks, good yields
and attractive prices, like the present ones,
we have it all to prosper, he comments. For
a boy who was brought up amid soybean
fields and, after this, restored good smiles in
his Dentist Office, the greatest satisfaction in
being a soybean farmer consists in seeding
the crop and watching it developing. After
all, to Jos Eduardo, every different phase is a
victory and, in light of a lush harvest, the feeling is indescribable. n

In his 415-hectare
farm, Sismeiro
harvests 27
sacks of soy

81

Vem de
Fotos: Divulgao

bero

Aps herdar do pai os


conhecimentos como
sojicultor, Celso Dallanora
hoje v a sua propriedade
prosperar com os
ensinamentos do filho
82

Na trajetria de vida de Celso Dallanora,


61 anos, a histria dos antepassados permanece viva. Diante de suas lavouras de soja,
estabelecidas no municpio de Tapera, no
Noroeste do Rio Grande do Sul, impossvel no lembrar dos esforos de pais, avs e
bisavs. A partir das aes deles, hoje o produtor colhe dias melhores e promissores ao
lado de toda a famlia, mas principalmente
na companhia do filho Afonso Dallanora,
31 anos, que semeou as terras com conhecimento e muita esperana.
A histria iniciou-se em 1905, quando
os bisavs mudaram-se de Nova Palma,
tambm em solo gacho, para Tapera. Naquele ano foi adquirido o primeiro lote de
terras, que passa de gerao para gerao.
Naquela poca era explorada a madeira e se plantava apenas produtos para a

subsistncia da famlia. Por volta de 1930


comeamos o cultivo da mandioca. E mais
ou menos nos anos de 1950 iniciamos o
cultivo do trigo, conta Celso.
Na dcada seguinte, de 1960, comearam
a surgir, na regio, reas com o plantio de soja.
Segundo o produtor, no incio tudo era realizado de forma manual ou com o auxlio de
juntas de bois. Plantava-se a soja em meio
cultura do milho. Quando estava pronta para
colher, era arrancada ou colhida com foices,
levada para dentro do galpo e trilhada com
o auxlio de trilhadeiras, recorda.
Aos 13 anos, em 1965, quando o pai adquiriu o primeiro trator, em sociedade com
dois vizinhos, Celso passou a trabalhar na
lavoura, cujo plantio chegava a 25 hectares.
A terra era toda preparada. Tinha de lavrar
e gradear para depois plantar. Trabalhei

Capricho

noites inteiras sem dormir para dar conta


do servio. Colhia-se na poca em torno de
900 quilos por hectare, recorda.
Mais tarde, em 1976, o sojicultor casou-se
com Silvina Maria Dallanora, 61 anos, companheira que no mediu esforos para ajudar na lida do campo. Da unio, nasceram
os filhos. Atualmente, em Chapec (SC),
Djane Dallanora, 35 anos, estudou na Escola Agrotcnica Federal de Serto (EAFS),
formou-se em Medicina Veterinria na Universidade Federal de Santa Maria (UFSM),
realizou mestrado e doutorado pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (Ufrgs)
e especializao em suinocultura.
J Afonso tambm estudou na Escola Agrotcnica Federal de Serto (EAFS),
concluindo o curso em 2000. Antes disso,
porm, o apreo pela agricultura, aliado

Para o bom andamento da safra, Celso


e Afonso Dallanora utilizam alta tecnologia, associada a boa
adubao de base, inoculao e tratamento completo na semente; e adubao foliar, com controle eficiente de pragas e
doenas. No ciclo 2012/13, mesmo com estiagem de 36 dias,
conseguiram colher, em mdia, 56 sacas por hectare.
Celso e Afonso tambm realizam rotao de culturas, fazendo
com que 15% da rea seja destinada ao milho, todos os anos. No
inverno, 35% da rea plantada com trigo, 10% com aveia branca, direcionada alimentao do gado, e o restante com aveia uti-

vontade de auxiliar o pai, fez com que passasse a administrar a propriedade em 1994.
A partir desse ano, o plantio direto e novas
alternativas foram implantadas.
Com a sequncia de trocas de mquinas e a adoo de novas tecnologias, Celso
e Afonso comearam a desenhar caminhos
de prosperidade. Hoje, tratores, semeadeira
e colheitadeira auxiliam no cuidados dos
130 hectares de soja cultivados, sendo 80
deles prprios e os outros 50 arrendados. n

Em Tapera (RS), a
famlia Dallanora
administra 130
hectares com soja

lizada na cobertura de solo para o plantio direto do ano seguinte.


Apesar de todas as dificuldades enfrentadas para expanso
da propriedade, Celso sente-se feliz como sojicultor. Graas
soja, tenho uma vida confortvel e consegui criar e dar estudo a
minha famlia. Vibro cada vez que melhoramos a produtividade
e conseguimos investir na propriedade, ressalta.
Para a famlia Dallanora, a soja o carro-chefe da propriedade.
Mesmo assim, com um olho na renda extra e na diversificao, o
grupo encontra tempo para a criao de sunos e de uma pequena
quantia de gado confinado, para a produo de vinho colonial e
para manter um restaurante, que integra a rota turstica da cidade.
83

cradle

From the

After inheriting from his father the skills of a


soybean grower, Celso Dallanora now watches
his farm thriving in the hands of his son
In the trajectory of 61-year old Celso
Dallanoras life, the history of the ancestors
is still there. In front of his soybean fields,
established in Tapera, a municipality in
Northwestern Rio Grande do Sul, you cant
help remembering the efforts of his parents,
grandparents and great grandparents.
Starting from their hard work, now the
farmer is reaping better and more promising
results along with his entire family, but particularly in the company of his son Afonso
Dallanora, 31 years old, who now cultivates
the land with much effort and hope.
The saga started in 1905, when the great
grandparents left Nova Palma, also in Rio
Grande do Sul, for Tapera. Back then, they acquired the first area of land, which has been
passed down from generation to generation.
At that time, timber was explored and subsistence crops were cultivated. In the 1930s we
started growing cassava. And in the 1950s we
began to grow wheat, Celso recalls.
In the following decade, the 1960s, the
first soybean plots could be seen around the
region. According to the farmer, in those early
times everything was done manually and
with the help of draft animals. Corn was intercropped with soybean. Once ready to harvest,

In Tapera (RS), the


Dallanora family
devote 130 hectares
to soybean
84

the latter was plucked or cut with bush hooks,


taken into the barn and threshed, he recalls.
At the age of 13, in 1965, when his father bought the first tractor, jointly with two
neighbors, Celso began to work on the farm,
with plantings amounting to 25 hectares.
The land had to be prepared, including
plowing and disking before planting started. To cope with all this work, I sometimes
worked through the night. At that time, productivity rates remained at 900 kilograms
per hectare, he says.
Some years later, in 1976, the soy farmer
married Silvina Maria Dallanora, 61, a companion that spared no efforts to help with all
farm chores. They had two children, Djane
and Afonso. Currently, living in Chapec (SC),
Djane Dallanora, 35, studied at the Federal
Agri-Technical School in Serto (EAFS), she
got a degree in Veterinary Medicine from the

Meticulous work

Federal University of Santa Maria (UFSM),


and a Masters and Doctoral degree from
the Federal University of Rio Grande do Sul
(Ufrgs) and specialization in pig farming.
Afonso also studied at the Federal AgriTechnical School in Serto (EAFS), concluding his course in 2000. Before this, however,
his interest in agriculture, along with his
desire to help his father, induced him to administrate the farm in 1994. From that time
onward, direct planting and new technologies were implemented.
With a series of machine changes, along
with the introduction of new technologies,
Celso and Afonso began to design their path
to success. Tractors, planters and harvesters are now major tools in the 130 hectares
devoted to soybean, of which, 80 hectares
belong to them and 50 are cultivated under
lease agreement. n

For the crop to unfold properly, Celso and Afonso


Dallanora utilize high technology, associated with appropriate base fertilization, inoculation
and thorough seed treatment; and foliar fertilization, followed by efficient pest and disease
control. In the 2012/13 growing season, in spite of a 36-day drought, they harvested 56 sacks
per hectare, on average.
Celso and Afonso also do crop rotation, with 15% of the area devoted to corn, every year. In
winter, 35% of the area is devoted to wheat, 10% to oats, destined for livestock forage, and the
remainder is cultivated with oats as cover crop, followed by direct planting in the next season.
Despite all difficulties faced by their farm expansion moves, Celso feels satisfied as soybean
farmer. Thanks to soybean I lead a comfortable life and I managed to brought up my family
and provide my children with schooling. I always get excited when we manage to improve the
productivity rates and make investments in the farm, he emphasizes.
Soybean is the flagship crop at the Dallanoras farm. Even so, with an eye towards extra
income, they find time to raise hogs and a small number of confined head of cattle. They also
make country wine and run a restaurant that is part of the towns tourist trail.

Seu portal para fazer


negcios com o Brasil!

www.brasilglobalnet.gov.br
Informaes sobre 8.700 empresas exportadoras brasileiras;
Dados sobre 2.700 produtos relacionados a comrcio exterior;
Indicadores econmicos, tabelas e grficos sobre comrcio exterior;
Mais de 300 feiras comerciais a serem realizadas no Brasil em 2011;
Oportunidades de investimento em infraestrutura, energia, indstria

pesada e megaeventos esportivos.

Ministrio das Relaes Exteriores


Subsecretaria-Geral de Cooperao, Cultura e Promoo Comercial
Departamento de Promoo Comercial e Investimentos

fina

Referncia na produo de arroz, o


municpio de Cachoeira do Sul (RS)
comea a sentir os reflexos positivos
do cultivo de soja em sua economia

As histrias de sucesso construdas a


partir da soja agregam, ano a ano, mais
apaixonados. Junto aos produtores, em
toda a safra tcnicos visualizam resultados bastante promissores ou at mesmo
novas tentativas de insero da cultura.
Tudo isso acontece nas mais diversas regies dos quatro cantos do Brasil.
Em Cachoeira do Sul, no Rio Grande
do Sul, a experincia inovadora com a
oleaginosa s trouxe bons resultados. O
municpio, de pouco mais de 85 mil habitantes, reconhecido como a Capital Nacional do Arroz. l, inclusive, que ocorre a Feira Nacional do Arroz (Fenarroz).
Alm disso, tambm se destaca como
grande produtor de noz-pec.
Apesar da satisfao com essas atividades, Cachoeira do Sul recebe, com
otimismo, as experincias com soja. Na
segunda quinzena de agosto de 2013,
por exemplo, foi realizado o 1 Encontro
Mais Soja de Cachoeira do Sul, onde empresas voltadas ao setor agrcola e produtores debateram o tema Construindo
Produtividade.
De acordo com Jerson Santos, assistente tcnico rural, a ideia criar o Grupo
da Soja. Alm de um prximo encontro,

O municpio cultivou
127 mil hectares de
soja na temporada
2012/13
86

Robispierre Giuliani

Mistura

agendado para dezembro de 2013, deve


ser realizada uma viagem Argentina,
em janeiro de 2014, com o objetivo de conhecer as lavouras do pas vizinho.
Os nmeros, por sua vez, demonstram
a evoluo positiva do cultivo da oleaginosa em territrio cachoeirense. Segundo dados da Empresa de Assistncia Tcnica e Extenso Rural (Emater/RS-Ascar),
nas ltimas quatro safras foi registrado
aumento de 154% na rea plantada com
soja em Cachoeira do Sul.
No ciclo 1999/2000, haviam sido
semeados 18,5 mil hectares. J na temporada 2009/10, as lavouras desse gro
j somavam 50 mil hectares. O salto foi
ainda maior na fase 2012/13, quando foram registrados 127 mil hectares.

O rendimento mdio das lavouras


igualmente tem se revelado bastante satisfatrio. No municpio, na safra 2011/12
foram colhidos em torno de 2.580 quilos
de soja por hectare. Na etapa seguinte,
a produtividade j era de 2.281 kg/ha.
Nos mesmos perodos, respectivamente,
o Rio Grande do Sul registrou mdias de
1.445 kg/ha e 2.707 kg/ha.
Os ndices so apenas alguns dos
motivos que levam os cachoeirenses a
acreditar na oleaginosa. Aos poucos, a
cultura se tornou a melhor alternativa
de renda para os produtores. Muitos j
plantam em reas de vrzea, onde apenas o arroz marcava presena, sinalizando mais uma transformao motivada
pela sojicultura em solo nacional. n

Reference in the production of rice, the


municipality of Cachoeira do Sul (RS)
is coming to grips with the positive
reflections of soybean on its economy

Diversification
The success stories built upon soybean, year after year, attract more aficionados. Along with the producers, technicians are spotting rather promising
results, or even new attempts to insert
the crop into this scenario. This is what is
happening in the most remote regions in
the four corners of the Country.
In Cachoeira do Sul, State of Rio
Grande do Sul, the innovative experience
with the oilseed yielded good results. The
municipality of little more than 85 thousand people is acknowledged as the National Rice Capital. It is also the venue for
the National Rice Exhibition (Fenarroz).
Furthermore, it equally stands out as a
relevant producer of pecan nuts.
Although being satisfied with these

activities, Cachoeira do Sul is viewing with


satisfaction the experiences with soybean
crops. In the second half of August 2013,
for example, the first More Soybean meeting was held in Cachoeira do Sul, where
companies geared towards the agricultural sector and farmers debated about
the theme Building Productivity.
According to Jerson Santos, rural
technical assistant, the idea is to create
a Soybean Group. Besides another meeting, scheduled for December 2013, a trip
to Argentina, in January 2014, is also on
the agenda. The goal is to visit soybean
fields in the neighboring country.
The numbers, in turn, attest to the
positive evolution of the oilseed in the
territory of Cachoeira. According to data

furnished by the Rural Extension and


Technical Assistance Corporation (Emater/RS-Ascar), over the past four crop
years the area planted with soybean increased by 154%, in Cachoeira do Sul.
In the 1999/2000 growing season, only
18.5 thousand hectares had been devoted
to soybean, while in the 2009/10 cycle, it
was 50 thousand hectares. There was even
a bigger leap in the 2012/13 crop year, when
the hectares jumped to 127 thousand.
Average yields of the soybean fields
have also been very satisfactory. In the
2011/12 growing season, yields in the
municipality reached about 2,580 kilograms per hectare. In the following cycle,
productivity reached 2.281 kg/ha. In the
same periods, respectively, the State of
Rio Grande do Sul registered averages of
1,445 kg/ha and 2,707 kg/ha.
These indices are just some reasons that
have convinced the people in Cachoeira
to bet on the oilseed. Little by little, the crop
turned out to be the best alternative source
of income for the farmers. Many of them
have already started seeding soy in meadowlands, where only rice used to be present,
signaling just one more transformation triggered by soybean in our national territory. n

The municipality
devoted 127
thousand hectares to
soybean in 2012/13
87

massa

Fermento na

Inor Ag. Assmann

Plano Agrcola e Pecurio (PAP)


2013/14 supera os anteriores em
abrangncia e recursos ofertados,
o que interessa diretamente soja

MO NO BOLSO Hand in the pocket


Evoluo do financiamento rural
agricultura empresarial EM R$ BILHES
Safra
2011/12 2012/13 2013/14
Recursos programados
107,2
115,3
136,0
Recursos aplicados
93,5
115,5
9,5 *
* Em julho de 2013, primeiro ms do PAP 2013/2014.
Fonte: Mapa.

88

Os produtores brasileiros esto mais


tranquilos desde que foi apresentado o
Plano Agrcola e Pecurio (PAP) 2013/14.
Este , ao que tudo indica, o plano mais
abrangente e de maior volume de recursos j lanado no Brasil. O valor total programado para a nova safra de R$ 136

bilhes, 18% a mais do que o ofertado


no perodo anterior, que se encerrou no
dia 30 de junho de 2013. Dos recursos
previstos, R$ 97,6 bilhes estaro disponveis para o financiamento de custeio e de
comercializao e R$ 38,4 bilhes para os
programas de investimento, com acrscimos de 9,8% e de 46%, respectivamente.
O anncio do PAP foi feito em junho de
2013 pela presidente Dilma Rousseff e
pelo ministro da Agricultura, Pecuria e
Abastecimento, Antnio Andrade.
Do aporte total de valores, R$ 115,6
bilhes tero taxas de juros controlados,
com aumento de 23% sobre os R$ 93,9
bilhes previstos no perodo 2012/13.
A taxa de juros anual mdia foi estipulada em 5,5%, mas os percentuais so
menores para algumas modalidades.
Por exemplo, para os investimentos em

irrigao e armazenagem, sero aplicados juros de 3,5% ao ano e de 4,5% para


o Programa Nacional de Apoio ao Mdio
Produtor Rural (Pronamp). A renda bruta anual para se enquadrar no Pronamp
passou de R$ 800 mil, com rebates de at
50%, para R$ 1,6 milho, sem rebates.
Tambm o limite do custeio por produtor teve aumento de 25%. O valor
para custeio foi limitado em at R$ 1
milho por safra e de at R$ 2 milhes
para comercializao. J para o mdio
produtor, ficou estabelecido valor de
at R$ 600 mil para o custeio e de at
R$ 350 mil para investimento. O PAP
2013/14 ainda prope a liberao de
recursos para outros programas, como
os destinados a cooperativas e os voltados ao desenvolvimento sustentvel.
Mas o que mais parece ter agradado o

setor agropecurio brasileiro, alm dos


juros baixos e do aumento de recursos
disponveis para a safra atual, foi a ateno dada aos problemas relacionados
logstica e infraestrutura.
O governo federal vai disponibilizar
R$ 25 bilhes para a construo de novos
armazns privados no Pas nos prximos
cinco anos sendo R$ 5 bilhes na temporada 2013/14. O prazo ser de at 15
anos para pagamento. Alm disso, sero
investidos mais de R$ 500 milhes para
modernizar e dobrar a capacidade de armazenagem da Companhia Nacional de
Abastecimento (Conab). Atravs do Programa de Sustentao de Investimento
(PSI-BK), para financiamento de mquinas
e equipamentos agrcolas, sero R$ 6 bilhes, enquanto para a agricultura irrigada estaro reservados R$ 400 milhes. n

Hora de guardar

Na avaliao de Glauber Silveira, presidente da Associao Brasileira dos Produtores


de Soja (Aprosoja Brasil), o volume de recursos alocado est ajustado necessidade de investimento para compensar o atual dficit
de armazenagem no Pas. O setor tambm enfrenta custos altos para transportar a safra. Isso dever estimular a contratao de financiamentos para armazenagem, principalmente por cooperativas, cerealistas e produtores de maior porte. Normalmente, as agncias
bancrias dificultam mais a liberao de recursos para os projetos de armazns do que para a compra de mquinas, observa. De maneira geral, a sojicultura se mostra satisfeita com PAP 2013/14, que incorporou muitos dos pleitos apresentados.

Vo estar
disponveis R$ 136
bilhes, a juros de
at 3,5% ao ano
89

Leaven
in
Inor Ag. Assmann

dough

Agriculture and Livestock Plan (PAP)


2013/2014 outstrips the others in scope and
resources, directly benefiting soybean farmers
The Agriculture and Livestock Plan (PAP)
has come as a relief for Brazils soybean farmers. There is every indication that this is the
most comprehensive plan ever launched in
Brazil, and offers the largest amount of resources. The total value geared towards the
new crop amounts to R$ 136 billion, up 18%
from the grants offered in the previous period,
which came to a close on 30th June 2013. Of
the total amount of resources, R$ 97.6 billion
will be available for financing production
costs and trade expenses, while R$ 38.4 billion are for investment programs, up 9.8%
and 46%, respectively. PAPs announcement
was made in June 2013 by president Dilma
Rousseff and by the minister of Agriculture,
Livestock and Food Supply, Antnio Andrade.
Of the total grant, R$ 115.6 will be under
controlled interest rates, with an increase of

A Grant of R$ 136 billion


will be available,
at a 3.5-percent
interest rate a year
90

23% over the R$ 93,9 billion scheduled for


the 2012/13 growing season. The average
annual tax rate was set at 5.5%, but for some
modalities there are smaller percentages.
For example, for investments in irrigation
and warehousing, interest rates amount
to 3.5 percent a year and 4.5 percent for the
National Program to Support the MediumSized Rural Producer (Pronamp). To fit into
the Pronamp category, the annual gross income must remain at or below R$ 800 thousand, with discounts of up to 50 percent, for
R$ 1.6 million, without discounts.
Production cost grants per producer
soared 25%. Production cost financing was
limited to R$ 1 million per crop year and to R$
2 million for trading purposes. As for the medium-sized farmers, production cost financ-

Time to stor

ing was limited to R$ 600 thousand, and R$


350 thousand for investments. The 2013/2014
PAP also proposes the liberation of resources
for other programs, like cooperatives and initiatives focused on sustainable production.
But what seems to have pleased the farmers
the most, besides the low interest rates and
the bigger amounts of available resources,
was the attention bestowed on problems related to infrastructure and logistics.
Federal resources towards the construction of private warehouses across the Country, over the next five years, will reach R$ 25
billion, of which, R$ 5 billion for the 2013/14
growing season. There will be a 15-year loan
repayment timeline. Other investments
include R$ 500 million for modernizing
and doubling the warehousing capacity
of the National Supply Company (Conab).
Through the Investment Sustenance Plan
(PSI-BK), for financing agricultural machinery and equipment, there will be R$ 6 billion
available, while for irrigated agriculture, the
amount available is R$ 400 million. n

E Glauber Silveira, president of the Brazilian Association of Soybean


Farmers (Aprosoja Brasil), understands that the volume of resources is in line with the investment needs
to make up for the present warehousing deficit in Brazil. The sector is also dealing with high expenses for
transporting the crop. This is likely to prompt investments in warehousing facilities, especially by cooperatives, cereal dealers and commercial farmers. As a rule, banks are reluctant in liberating resources
for warehousing projects, rather than for agricultural machinery, he observes. In general, soy farming
operations are satisfied with the PAP 2013/2014, which incorporated several claims.

Robispierre Giuliani

Snecessri
o o
Volume de soja
processada regrediu
2,77% no ano comercial
2012/13, em virtude da
menor oferta do gro e da
forte incidncia de tributos

A indstria processadora de soja do


Brasil tem atuado abaixo do seu potencial transformador, utilizando apenas
67% capacidade das suas unidades ativas em 2012. O volume de soja esmagado entre fevereiro de 2012 e janeiro de
2013 somou 36,229 milhes de toneladas do gro, 2,77% a menos do que no
perodo anterior. Os nmeros so levantados pela Associao Brasileira das Indstrias de leos Vegetais (Abiove) e representam 86% do setor. A receita total
do ano comercial 2012/13 foi estimada
em R$ 46 bilhes. Deste total, R$ 17 bilhes foram obtidos na exportao e R$
29 bilhes no mercado interno.
Um dos fatores que contribuiu para

Receita da
transformao deve
ser de R$ 46 bilhes
no ciclo 2012/13

Participao menor

diminuir o volume processado de soja foi


a quebra na temporada 2012/13, que
levou reduo da oferta de matria-prima, aponta Daniel Furlan Amaral,
gerente de economia da Abiove. Mas
a poltica tributria tem sido um dos
principais entraves enfrentados pelo
segmento industrial. Conforme Amaral,
tanto na esfera federal quanto na estadual h incentivos para a exportao de
matria-prima, em detrimento da agregao interna de valor e da gerao local
de empregos. O desequilbrio tributrio
se d via acmulo de crditos de Programa de Integrao Social (PIS), Contribuio para o Financiamento da Seguridade
Social (Cofins) e Imposto sobre Circulao
de Mercadorias e Servios (ICMS), explica.
Porm, na avaliao de Amaral, a incidncia de impostos sobre a circulao
da soja entre as unidades da Federao,
que impede a movimentao da matria-prima, mantm-se sem perspectiva
de soluo. O mesmo ocorre com a Contribuio Social Rural, que onera exclu-

Para o ano comercial 2013/14,


a Abiove projeta que o processamento de soja dever atingir a 36,7 milhes
de toneladas de gro, 1,29% a mais do que na temporada anterior. Caso se
concretize, esse volume vai representar 45% do total da produo de soja
nacional, projetada em 81,6 milhes de toneladas para o ciclo 2012/13.
No entanto, justamente nesse perodo 2012/13 a participao do processamento de 53%. De outra parte, a projeo dos envios do gro para o
mercado externo de 39,5 milhes de toneladas na etapa 2013/14.
92

sivamente as aquisies de soja pela


indstria e cria desvantagens frente ao
produto exportado in natura.
O desempenho da indstria tem evoludo a taxas modestas. Se analisarmos
os ltimos 10 anos, notaremos que a
taxa mdia de aumento das exportaes
foi de 8,5%, trs vezes maior do que a
taxa de crescimento do processamento,
de 2,7%, compara o economista. E complementa: uma vez que a poltica de tributos incentiva a exportao do gro de
soja, a produo da indstria acompanha o crescimento da demanda interna.
De acordo com a Abiove, na temporada 2012/13 o volume de
soja em gro exportado
totalizou 31,905 milhes de toneladas,
contra
33,789
milhes de toneladas no
perodo
anterior. n

93

Robispierre Giuliani

Only what
Volume of processed soybean
dropped 2.77% in the 2012/13
commercial year, by virtue of smaller
grain supplies and heavy tax burdens

The soybean processing industry in Brazil


has been operating below its processing potential, utilizing only 67% of the capacity of its
acting units in 2012. The volume of crushed
soybean from February 2012 to January
94

2013 reached 36.229 million tons. The figures come from the Brazilian Association
of Vegetable Oil Industries (Abiove) and
represent 86% of the sector. Total revenue
of the 2012/13 commercial year was esti-

mated at R$ 46 billion. Of this total, R$ 17


billion were derived from exports, and R$
29 billion from the domestic market.
One of the factors that contributed towards reducing the volume of processed soybean was the smaller-than-expected crop in
the 2012/13 growing season, which resulted
into a decrease in the supply of raw material, says Daniel Furlan Amaral, economy
manager at Abiove. The real hurdle has
been the tax burden faced by the industrial
segment. According to Amaral, both at federal and state level there is much incentive towards shipping raw material abroad, to the
detriment of creating jobs and adding value

is needed
down the line in the domestic scenario. The
taxation imbalance results from the accumulation of credits of the Social Integration
Program (PIS), Contribution for the Financing of Social Security (Cofins) and State Value
Added Tax (ICMS), he explains.
However, in Amarals view, the incidence
of ICMS taxes on soybean that is transported
across the states in Brazil, which is a real
obstacle for the cereal to be moved from
one place to the other, is a problem with
no solution in sight. The same holds true
for the Social Rural Contribution, which
exclusively puts an extra burden on soy acquisitions by the industries and gives rise to

advantages in light of raw soybean exports.


The performance of the industry has
been moving slowly. If we analyze the past
10 years, we will ascertain that, on average,
exports have been soaring 8.5% a year, three
times as much as the 2.7-percent growth in
processing, the economist comments. And

Revenue from
industrial
transformation
should reach R$
46 billion in the
2012/13 cycle
he adds: as the taxation policy encourages
raw soybean exports, the performance of
the industry keeps pace with domestic demand. Sources from Abiove refer to exports
of 31.905 million tons of soybeans in the
2012/13 growing season, against 33.789 million tons in the previous period. n

Smaller share

For the 2013/14 commercial year, Abiove projects


at 36.7 million tons the amount of soybean to be processed, up 1.29% from the previous
period. Should it materialize, this volume will represent 45% of the entire national crop,
projected at 81.6 million tons for the 2012/13 crop year. Nevertheless, exactly during the
2012/13 period, the share in processing is 53%. On the other hand, the projection for shipments abroad is 39.5 million tons in the 2013/14 growing season.
95

Robispierre Giuliani

Pela primeira vez, o volume de


soja em gro estimado para o
processamento interno ser superado
pelo que se destina exportao

Mudou

tudo

96

A colheita recorde, estimada em mais


de 80 milhes de toneladas de soja para a
safra 2012/13, motivo de comemorao,
principalmente entre os produtores. No
entanto, o desempenho da indstria processadora do gro no dever ser motivo
de celebrao no ano comercial que vai de
fevereiro de 2013 a janeiro de 2014. Pela primeira vez, a Associao Brasileira das Indstrias de leos Vegetais (Abiove), desde sua
fundao, em 1981, divulgou projees nas
quais as exportaes de soja em gro ultrapassaram o consumo da indstria.
O envio de soja em gro para o mercado externo deve atingir a 39,5 milhes
de toneladas na temporada 2013/14,
volume superior s 31,905 milhes de
toneladas embarcadas no ciclo anterior,
de acordo com a Abiove. Caso se confirme, esse volume exportado ser maior
do que o ofertado para esmagamento
do gro no Brasil, projetado em 36,7 milhes de toneladas no atual ano comercial. Porm, o resultado ser superior s
36,229 milhes de toneladas de gro beneficiadas na etapa 2012/13.
O segmento industrial responsvel pela produo de farelo e de leo de
soja para abastecer os mercados interno

e externo. No entanto, tem perdido competitividade frente aos principais pases


concorrentes, em decorrncia da alta
tributao que a atividade tem enfrentado no Pas. A oferta de farelo de soja no
mercado interno garante a produo de
carnes de frango e de sunos; j o leo de
soja destinado alimentao, a biocombustveis e indstria qumica.
A previso da Abiove de que sejam
produzidas 27,9 milhes de toneladas de
farelo de soja na temporada 2013/14, contra 27,606 milhes de toneladas na fase
antecedente. Os nmeros de exportao
do farelo devem chegar a 13,8 milhes,
superando as 13,758 milhes de toneladas
fabricadas na etapa 2012/13. A expectativa
totalizar receita de US$ 6,21 bilhes com
os embarques de farelo. O consumo interno do produto deve atingir a 14 milhes de
toneladas no ano em curso, praticamente

a mesma quantidade do perodo anterior.


Para o leo de soja, a produo deve
ser de 7 milhes de toneladas. Na temporada 2012/13, este nmero foi de 6,97
milhes de toneladas. O consumo interno do leo tambm deve subir, de 5,413
milhes de toneladas para 5,5 milhes
de toneladas. No entanto, as exportaes
tendem a diminuir, de 1,676 milho de
toneladas para 1,5 milho de toneladas.
A perspectiva de que seja alcanada receita da ordem de US$ 1,545 bilho com o
volume enviado para fora do Pas. n

Produo de farelo
e leo de soja no
corresponde oferta
recorde de gro

Distribuio

O Brasil exporta farelo e leo de soja para vrias partes


do mundo. Em 2012, o primeiro desses produtos foi enviado para 38 pases, e o segundo para 48 naes. Os principais importadores de farelo foram Holanda, Frana,
Alemanha, Tailndia, Coreia do Sul, Ir, Itlia, Eslovnia e Espanha. J o leo seguiu
para a China, ndia, Ir, Arglia, Bangladesh, Cuba, Frana, Hong Kong, Malsia e Emirados rabes Unidos, entre outros.

97

Everything has
Inor Ag. Assmann

changed

98

For the first time, the volume of soybean


grain destined for the domestic processing
facilities will be outstripped by the
volume to be shipped
abroad

The record soybean crop, estimated at


80 million tons for the 2012/13 growing
season, is reason for celebration, especially among the farmers. Nevertheless,
the performance of the grain processing
industry is poised to offer little reason for
celebration in the commercial year that
extends from February 2013 to January 2014. For the first time, the Brazilian
Association of Vegetable Oil Industries
(Abiove), since its foundation, in 1981,
released projections in which soybean
exports outstripped the amounts needed
by the domestic industry.
The shipments of raw soybean to the
foreign markets are estimated to
reach 39.5 million tons in
the 2013/14 cycle, volume superior to
the 31,905 million shipped
abroad in
the previous
season,

Abiove sources said. Should this volume


materialize, the volume to be shipped
abroad will surpass the amount of grains
to be crushed by the domestic industry,
projected at 36.7 million tons in this commercial year. However, the result will be
superior to the 36.229 million tons of grains
processed in the 2012/13 crop year.
The industrial segment is responsible
for the production of soybean meal and
soybean oil for the markets at home and
abroad. The problem is, the segment has lost
competitiveness against most major competitor countries, as a result of the heavy tax
burden levied on this industry in Brazil. Soybean meal in the domestic market is in great
demand because it is a major ingredient in
chicken and pig feed; soybean oil is destined
for food, biofuel and chemical industries.
Abiove officials are projecting the production of 27.9 million tons of soybean
meal in the 2013/14 growing season,
against 27.606 million tons in the previous
year. Soybean meal shipments abroad are

estimated to amount to 13.8 million, up


slightly from the 13.758 million tons produced tine 2012/13 commercial year. The
expectation is for the soybean shipments
to bring in revenue of US$ 6.21 billion. Domestic consumption of the product should
reach 14 million tons in the current year,
almost on a par with the previous year.
As for soybean oil, production should
reach 7 million tons. In the 2012/13 season,
this number remained at 6.97 million tons.
Domestic consumption of oil is also projected to soar, from 5.413 million tons to 5.5 million tons. Nonetheless, exports tend to drop
from 1.676 million tons to 1.5 million tons.
The perspective is for revenues of US$ 1.545
billion from the volume shipped abroad. n

Production of meal
and oil are not on a
par with the record
grain supply

Distribution

Brazil exports soybean oil and meal to several countries around the world. In 2012, the latter
was shipped to 38 countries and the former,
to 48 nations. Major importers of soybean
meal are Holland, France, Germany, Thailand, South Korea, Iran, Italy, Slovenia and
Spain. Soybean oil was shipped to China,
India, Iran, Algeria, Bangladesh, Cuba,
France, Hong Kong, Malaysia, the United
Arab Emirates, among others.

BENEFICIAMENTO Processing
Produo de subprodutos da soja (em mil t)
Ano comer. (fev-jan) Gro processado Farelo leo
2011/12
37.264 28.320 7.341
2012/13
36.229 27.606 6.970
2013/14*
36.700 27.900 7.050
* Previso - Fonte: Abiove (Coordenadoria de Economia e Estatstica)
Atualizado em 31/07/2013.

99

Diante da capacidade para produzir at 7 bilhes


de litros de biodiesel em 2012, o setor reivindica
que a mistura obrigatria passe a ser de 7%

sobra

Energia de
Se o ritmo de crescimento registrado
no primeiro semestre de 2013 for mantido, o Brasil dever finalizar o ano com
produo recorde de biodiesel. O volume atingiu a 1,4 bilho de litros entre janeiro e junho de 2013, com aumento de
12,9% em relao ao mesmo perodo do
ano anterior. O resultado foi divulgado
pela Associao Brasileira das Indstrias
de leos Vegetais (Abiove), que mantm
atualizadas as informaes de mercado
do produto em seu site.
A elaborao anual de biodiesel tem
sido crescente, evoluindo de 1,1 bilho de
litros em 2008 para 2,7 bilhes de litros em
2012. O percentual de mistura obrigatria
de biodisel ao diesel tambm passou de
2% (2005 a 2008) para 3% (2008), 4% (2009)
e, por fim, 5% (de 2010 aos dias atuais). No
Brasil, operam 69 plantas produtoras de
biodiesel com a autorizao da Agncia
Nacional de Petrleo, Gs Natural e Biocombustveis (ANP). De acordo com essa
entidade, a capacidade de produo insta-

Em 2012, as usinas
elaboraram 2,7
bilhes de litros do
biocombustvel
100

lada superior a 7 bilhes de litros por ano,


ou seja, mais do que o dobro do volume de
2,7 bilhes de litros consumidos em 2012.
Atualmente, o setor defende que a
mistura do biodiesel seja imediatamente
aumentada para 7% e, na sequncia, para
10% e 20%. O acrscimo estava sendo avaliado pelo Conselho Nacional de Poltica
Energtica (CNPE). Devemos caminhar
para isso brevemente, afirmou Florival
Carvalho, diretor da ANP no 2 Encontro
IBEF (Instituto Brasileiro de Executivos Finaceiros) de Combustveis, realizado em
30 de agosto de 2013 no Rio de Janeiro.
No evento, Carvalho lembrou que a
indstria do biocombustvel acreditou e
investiu no Programa Nacional de Produo e Uso de Biodiesel (PNPB). Hoje,
est com mais da metade da capacidade
ociosa, lamentou. A qualidade do produto brasileiro foi destacada pelo presidente

da Associao dos Produtores de Biodiesel do Brasil (Aprobio), Erasmo Battistella.


O biodiesel nacional j comea a ser exportado para a Europa, relatou. Alm disso, segundo ele, o setor produtivo passa
a fomentar o modal ferrovirio de transporte, com pelo menos uma usina utilizando trens para a distribuio do produto e outra em vias de adotar o sistema.
Falta de parte do governo a deciso
poltica de limpar ainda mais a matriz
energtica brasileira, aumentando a
mistura de biodiesel no diesel, opina
Battistella. Em seu entender, a medida
contribuir para que o Pas consiga diminuir a importao do combustvel fssil
e, assim, melhorar a qualidade do ar, reduzindo internaes hospitalares e ampliando a incluso social da agricultura
familiar no fornecimento de matria-prima para o biodiesel. n

COMPOSIO Composition
Produo de biodiesel por matria-prima (m)
Matria-prima 2008 2009 2010 2011 2012 2013
leo de soja
801.320 1.250.577 1.960.822 2.152.298 2.042.730 1.037.156
Sebo bovino 206.966 258.035 327.074 357.664 469.215 268.197
leo de algodo
18.353
59.631
57.458 84.711 123.325
30.481
Outras
140.489 40.206 41.086 78.088 83.683 63.127
Total
1.167.128 1.608.448 2.386.438 2.672.760 2.718.954 1.398.962
Fonte/Elaborao: ANP/ABIOVE Coordenadoria de Economia e Estatstica
Nota: Dados disponveis at junho de 2013.

Fontes

O leo de soja continua ganhando espao como fonte para a produo de biodiesel. Nos primeiros seis
meses de 2013, a participao do derivado do gro foi de 74% na fabricao do biocombustvel, seguido do sebo bovino (19%) e
do leo de algodo (2%). As demais matrias-primas responderam por 5% do biodiesel produzido, com destaque para o leo de
fritura, que representa mais de 1% de toda a produo nacional.

Energy to
In light of the capacity to
produce 7 billion liters of
biodiesel in 2012, the sector
is suggesting a 7-percent
mandatory mixture
If the growth rhythm registered in the
first half of 2013 holds true, by years end,
Brazil should have the biggest production
of biodiesel ever. The volume reached 1.4
billion liters January through June 2013, up
12.9% from the previous period. The result
was released by the Brazilian Association
of Vegetable Oil Industries (Abiove), whose
website features an Updated Figures page.
Annual production of biodiesel has been
soaring from 1.1 billion liters in 2008 to 2.7
billion in 2012. The mandatory percentage
of mixture of biodiesel with common diesel
has also progressed from 2% (2005 to 2008)
to 3% (2008), 4% (2009) and, finally, 5% (as of
2010). In Brazil, there are 69 biodiesel producing plants in operation, all working under a
special permit from the National Agency of
Petroleum, Natural Gas and Biofuels (ANP).
According to this entity, the installed production capacity surpasses 7 billion liters a year,

spare

that is to say, more than twice the volume of


2.7 billion liters consumed in 2012.
For the moment, the sector is advocating
a 7-percent mixture, which, in the sequence
should be raised to 10% and 20%. The suggestion is now being evaluated by the National Council for Energy Policy (CNPE). We
are poised to proceed towards this end before long, said Florival Carvalho, director at
ANP, in the 2nd IBEF Meeting (Brazilian Institute for Finance Executives) on Biofuels, held
in Rio de Janeiro on 30th August, 2013.
At the event, Carvalho recalled that the
biofuel industry believed and invested in
Brazils Biodiesel Production and Use Program (PNPB). Now, there is a 50-percent
idle capacity, he regretted. The quality of
the Brazilian product was highlighted by
the president of the Brazilian Association of
Biodiesel Producers (Aprobio), Erasmo Battistella. Our national biodiesel is already

being shipped to Europe, he recalled. Furthermore, according to him, the productive sector is beginning to foster the railway
transportation system, with at least one mill
resorting to trains for the distribution of its
product, and another one now about to utilize the same system.
There is still need for the government
to implement policies focused on cleaning even further the Brazilian energy
matrix, increasing the proportions of the
biodiesel mixture, Battistela maintains.
He understands that the move will lend
its contribution for the Country to reduce
its fossil fuel imports and, therefore, improve the quality of the air, reducing the
number of people that need hospital care
and expanding the social inclusion of
family farmers that supply the mills with
the raw material for biodiesel. n

In 2012, the mills


produced 2.7 billion
liters of biofuel

Sources

Soybean oil continues gaining ground as a source for the production of biodiesel. Over the first six months
in 2013, the share of the derivative of the grain in the production of the biofuel reached 74%, followed by bovine tallow (19%)
and cotton oil (2%). All other raw materials accounted for 5% of the biodiesel, where the highlight was used cooking oil, which
represents upwards of 1% of the entire national production.
101

Plante soja BRS


Garantia da qualidade
gentica Embrapa
Quando voc encontra a marca BRS j sabe que ali est todo o
conhecimento de uma empresa respeitada e reconhecida.
As sementes com gentica Embrapa so testadas e adaptadas
aos diversos ecossistemas brasileiros.
Ao colocar no mercado diferentes tecnologias, convencional ou
transgnica, a Embrapa reafirma sua preocupao com o
manejo sustentvel e o sucesso contnuo da produo,
destacando sua liderana no mercado de soja convencional.

Embrapa Produtos e Mercado

www.embrapa.br/cultivares

Cultivares Convencionais
BRS 361

Excelente potencial produtivo, precocidade e


crescimento indeterminado
MS, GO, SP, MG: 105-118 dias

BRS 8381

Recordes de produtividade para o Mato Grosso.


Estabilidade e resistncia ao M. javanica
MT, GO, MG, BA, DF: 112-130 dias

BRSMG 725S

Produtividade e resistncia ao acamamento.


Permite a safrinha e tolera as chuvas na colheita
MT, MG, GO, DF: 100-125 dias

BRSGO 7960

Cultivares Transgnicas
BRSGO 6955 RR

Superprecoce, permitindo a safrinha


para milho e algodo
MS, GO, MG: 104 dias

BRS 360 RR

Elevada produtividade com melhor desempenho


em reas abaixo de 600 m
MS, PR: 118-126 dias

BRS 8180 RR

Alta produtividade, permitindo safrinha para o


Mato Grosso. Resistente a nematoides de galhas
MT, GO, MG, BA, DF: 107-136 dias

BRSMG 760S RR

Alto potencial produtivo e resistncia mancha


olho de r e ao cancro da haste
MT, GO: 110 dias

Reune alta produtividade, estabilidade e


precocidade na produo. Permite a safrinha
GO, MG, DF: 105-125 dias

BRS 326

BRS 333 RR

Produtividade para o Nordeste. Resistente ao


cancro da haste e mancha olho de r
MA, PI, TO: ciclo precoce

Ampla adaptao para a Regio Nordeste,


indicada para mdia a alta fertilidades
MA, PI, TO: ciclo mdio

Divulgao

Tecnologia /technology

Famigerada
Desde dezembro de 2012 o agronegcio do Brasil identificou um novo e perigoso inimigo: a lagarta Helicoverpa armigera.
O inseto extico gerou prejuzo de R$ 1,5
bilho s no Oeste da Bahia, em cultivos
de algodo, milho e soja. Seu avano e o
surpreendente potencial de danos a tornam grande preocupao para a safra
2013/14. Na Bahia, o ataque ao algodo

na temporada 2012/13 levou a situao


de emergncia fitossanitria.
Trabalho da Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuria (Embrapa) permitiu
identificar a espcie, confundida com lagartas comuns. Tambm foram afetados
pela Helicoverpa armigera os estados do
Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas
Gerais, Par, Gois, Paran, So Paulo,

Produtores e pesquisadores adotam


precaues a fim de reduzir os prejuzos
acarretados pela lagarta Helicoverpa
armigera na safra 2013/14
104

Maranho, Distrito Federal e Piau. H suspeitas igualmente no Tocantins e no Rio


Grande do Sul. A praga ataca feijo, sorgo,
tomate e milheto, e mais de 100 plantas
hospedeiras. Come folhas, vagens e gros,
e afeta a cultura em diferentes fases.
O Ministrio da Agricultura, Pecuria e
Abastecimento (Mapa) indica dificuldade
de controle pelo fato de o inseto apresentar
cinco caractersticas: alto grau de polifagia,
atacando espcies de interesse econmico
e hospedeiros selvagens; alta disperso de
indivduos voadores (mariposas); elevada
capacidade de reproduo e sobrevivncia;
potencial de desenvolvimento de resistncia a inseticidas; adaptao a diferentes

Avano indiscriminado

O avano da
lagarta Helicoverpa armigera em outras culturas e estados acendeu o sinal de alerta no Mato Grosso, principal produtor de soja
do Brasil. Pesquisadores da Fundao Mato Grosso monitoram o
surgimento da praga a fim de identificarem possvel foco ou potencial de ataque e recomendarem o controle. A pesquisadora Lucia Vivian, da instituio, explica que a estratgia observar reas
com milheto, algodo, feijo e crotalria, alm de eventuais hospedeiras, como soja guaxa, para identificar a existncia de insetos,
adultos ou jovens, e/ou a presena de pupas.
importante verificar a populao antes do plantio, de forma a fazer o manejo na dessecao e observar se houve controle
populacional na emergncia da soja, explica. Embora no seja
possvel confirmar antecipadamente uma infestao, se for de-

tectada a presena da praga nas lavouras de entressafra o risco


de ataque j considerado alto. O ideal realizar o controle com
os insetos ainda pequenos, de modo a potencializar a eficincia
dos defensivos, informa Lucia. O controle biolgico, com parasitoides ou vrus, que constitui prtica auxiliar no controle das populaes, ainda precisa ser testado nessa praga.

ALTERNATIVAS Alternatives
Produtos liberados para
controlar Helicoverpa spp.
Ingrediente ativo
grupo Dosagem
modo
Vrus VP HzSNPV
Biolgico
20g Ingesto
Bacillus Thurigiensis Biolgico
500g Ingesto
Clorantraniliprole Diamida
50ml Contato ingesto
Fonte: Embrapa Soja.

ambientes, climas e sistemas de cultivo. E


pode-se agregar o fato de que no h, at o
momento, inimigos naturais identificados
no Brasil. Alm do prejuzo das perdas diretas, os produtores enfrentam aumento dos
custos por precisarem usar defensivos, que
nem sempre alcanam o controle desejado.
O governo federal autorizou a importao e o registro emergencial do benzoato de emamectina, mas o seu uso foi
impedido por ao do Ministrio Pblico.
At agosto de 2013, o agronegcio esperava decreto da presidente da Repblica,
Dilma Rousseff, autorizando o emprego
deste inseticida. Para Haroldo da Cunha,
presidente do Instituto Brasileiro do Algo-

do (Iba), uma medida s no basta para


controlar a lagarta. Em seu entender, torna-se necessrio um conjunto de aes.
Temos que retomar o Manejo Integrado de Pragas (MIP). A liberao de defensivos ou o uso de transgnicos no solucionaro o problema. Precisamos de um
conjunto de aes efetivas, alerta. Por sua
vez, Cosam Coutinho, diretor do Departamento de Sanidade Vegetal do Mapa,
enfatiza que o problema exige ao coordenada de preveno e controle.
Entre as possveis causas da evoluo dos
ataques de Helicoverpa armigera no Oeste da
Bahia esto o desequilbrio climtico caracterizado por uma longa seca; o esquema de

diversificao e sucesso de culturas muito


favorvel praga no atual modelo de produo; a sada do inseticida Endosulfan do
mercado, o que pode ter favorecido o descontrole da praga no algodo; a reduzida eficincia de inseticidas comerciais; e o atraso
no controle da lagarta por produtores sem
assistncia tcnica de qualidade. n

Potencial de danos
que esse inseto
pode causar deixa
o Pas em alerta
105

Farmers and researchers are taking


precautions against crop losses
caused by Helicoverpa armigera
larvae in the 2013/14 growing season

pest

Dreaded
In early December 2012 Brazilian agribusiness came across a new and dangerous enemy: Helicoverpa armigera larvae.
The exotic insect caused losses of R$ 1.5 billion in Western Bahia alone, where it infested cotton, corn and soybean crops. Its proliferation and surprising damage potential
are a cause for concern for the 2013/14
crop. In Bahia, the outbreaks of the pest
throughout the 2012/13 cotton fields led to
a situation of phytosanitary emergency.
Work conducted by the Brazilian Agriculture Research Corporation (Embrapa)
identified the species, frequently confused
with common caterpillars. Other states
that suffered Helicoverpa armigera outbreaks were Mato Grosso, Mato Grosso
do Sul, Minas Gerais, Par, Gois, Paran,
So Paulo, Maranho, the Federal District
and Piau. Outbreaks are also supposed to
have occurred in Tocantins and Rio Grande
do Sul. The pest attacks beans, sorghum,
tomatoes and millet, and upwards of 100
host plants. The insects feed on leaves, pods
and kernels, in different stages of the crop.

Damage potential
posed by this insect
is keeping the
Country alert
106

Officials of the Ministry of Agriculture,


Livestock and Food Supply (Mapa) refer to
difficulties in controlling the pest because the
insect has five characteristics: a high degree of
polyphagia, attacking species of economic interest and wild hosts; huge dispersal of flying
individuals (moths); high reproductive and
survival capacity; potential for developing
resistance against insecticides; adaptation to
different environments, climates and cultivation systems. And what also causes concern is
the fact that, up until the moment, no natural
enemies have been identified in Brazil. Besides
all direct damages, the farmers have to put
up with higher production costs derived from
the use of pesticides that frequently do not
reach the desired control levels.
The federal government permitted the
importation of an emergency register for
emamectin benzoate, but its use was forbidden by the Attorney General. In August 2013,
agribusiness was still waiting for a government Act, signed by President Dilma Rousseff,
authorizing the use of this insecticide. Haroldo da Cunha, president of the Brazilian Cotton Institute (Iba), has it that this caterpillar
cannot be controlled with only one chemical
product. It requires a set of actions.
Weve got to go back to Integrated Pest
Management (IPM) practices. The liberation of pesticides or the use of transgenic
cultivars will not solve the problem. We
need a set of effective actions, he warns.

On the other hand, Cosam Coutinho, director at Mapas Vegetable Sanitation Department, insists that the problem requires joint
and coordinated control actions.
The reasons that explain the ever-increasing Helicoverpa armigera outbreaks in Western Bahia include erratic climate conditions
characterized by a prolonged drought; the
diversification scheme and crop succession
models that greatly favor the pest under the
present production systems; the removal of
the Endosulfan pesticide from the market,
which might have caused the pest to run out
of control in the cotton fields; the deficient efficiency of the commercially available insecticides; the delay in adopting control measures
by farmers who lack appropriate and quality
technical assistance services. n

Spreading out of
control

The spread of the Helicoverpa


armigera pest to other crops and different
states made the warning light come on in
Mato Grosso, leading soybean producer
in Brazil. Researchers at the Mato Grosso
Foundation are monitoring possible outbreaks of the pest so as to identify infested
plots or potential attacks, followed by control measures. Researcher Lucia Vivian,
of the institution, explains that the strategy consists in observing fields planted with
millet, cotton, beans and crotalaria, besides
possible host crops, like wild soybean, to detect the existence of insects, either young or
adults, and/or the presence of pupae.
It is important to check the population
before planting and before starting the desiccation practice and check if population control was conducted at the emergence stage
of the soybean crop, he explains. Although it
is not possible to confirm an infestation in anticipation, if the presence of the pest is detected in neighboring fields during off-season
time, there is high risk for an outbreak. Ideally, control measures should start when the
insects are still tiny in size, so as to make the
most of the pesticides, Lcia said. Biological
control through parasitoids or viruses which,
as a secondary practice in population control, still needs to be tested on this pest.

fmcagricola.com.br

Galileo XL: Produto registrado pela Isagro Brasil Produtos Agroqumicos Ltda.
Locker: produto em fase de Cadastro Estadual no Esprito Santo.

Sade na folha sintoma


de produtividade.

Maior controle de doenas fngicas


Fungicida com frmula exclusiva
Eciente contra a ferrugem asitica, mancha alvo
e doenas de nal de ciclo
Frmula exclusiva FMC com 3 modos de ao
Balano ideal de ingredientes ativos
SOMENTE LOCKER TRATA A SOJA POR INTEIRO.

Conhea tambm outras solues FMC para soja:


Fazendo Mais pelo Campo

ATENO

ASSOCIAO NACIONAL
DE DEFESA VEGETAL

Este produto perigoso sade humana, animal e ao meio ambiente. Leia atentamente e
siga rigorosamente as instrues contidas no rtulo, na bula e receita. Utilize sempre os
equipamentos de proteo individual. Nunca permita a utilizao do produto por menores
de idade. Faa o Manejo Integrado de Pragas. Descarte corretamente as embalagens e restos
de produtos. Uso exclusivamente agrcola.

CONSULTE SEMPRE UM ENGENHEIRO AGRNOMO. VENDA SOB RECEITURIO AGRONMICO.

Divulgao

manejo

Surgimento de nova praga desafia o


sojicultor a adotar sistemas de manejo
e evitar a quebra da eficincia de
produtos para controle dos insetos
A identificao da lagarta Helicoverpa
armigera, de seu poder destrutivo e do
difcil controle levou o setor a retomar a
discusso sobre a complementaridade dos
sistemas de manejo de pragas e a manuteno dos defensivos. O pesquisador Edson Hirose, da Embrapa Soja, entende que
ser importante compreender as tticas
108

de manejo de pragas, como o controle qumico. Usar inseticida sem observar outras
tticas pode agravar o problema, alerta.
A condio comum de encontrar vrias culturas ocupando extensas reas
numa mesma regio resulta em abundncia de alimentos e perodo maior para
as pragas se multiplicarem. A melhor for-

ma de lidar com isso pensar no manejo


de pragas do sistema agrcola, explica
Hirose. Conhecer o mecanismo de ao
dos inseticidas, como eles atuaro sobre
a praga, a seletividade aos inimigos naturais, e realizar a rotao de grupos de inseticidas esto entre as recomendaes.
No caso da Helicoverpa, ser importante conduzir o manejo para evitar a
quebra de eficincia dos produtos autorizados pelo Ministrio da Agricultura,
Pecuria e Abastecimento (Mapa). H
mais de 600 relatos de resistncia da Helicoverpa armigera a inseticidas em vrios pases. Isso mostra a complexidade
do que enfrentaremos, mas abre caminho para sermos eficientes, salienta Hi-

a salvao

rose. A escolha dos grupos de produtos


a serem usados vital: os seletivos so
menos prejudiciais aos insetos benficos, como predadores e parasitoides, e
doenas provocadas por vrus, bactrias,
fungos e nematoides, capazes de reduzir
a populao de insetos-pragas.
O Mapa liberou emergencialmente
cinco princpios ativos com efeito sobre a
Helicoverpa. O controle nos diversos cultivos na propriedade deve ser bem planejado. Alm disso, os produtos no devem ser misturados e os princpios ativos
precisam ser rotacionados para preservar
sua efetividade, enfatiza. A presso de
seleo pode aumentar a frequncia de
insetos resistentes, tornando o problema

insustentvel, acrescenta.
O controle qumico ferramenta de
manejo e deve ser adotado aps a deteco da praga em determinada rea.
Outras tcnicas complementares que
caram no esquecimento, como o monitoramento e o Manejo Integrado de
Pragas (MIP), devem ser resgatadas. As
variedades de soja com tecnologia Intacta RR2 PRO, com o gene Bt (Bacillus
thuringiensis), controlar alguns tipos de
lagartas e permitir a supresso da Helicoverpa armigera em lavouras brasileiras. A
disponibilidade de sementes, no entanto,
tende a cobrir apenas de 6% a 7% da rea
cultivada na safra 2013/14.
O controle biolgico ser testado. Pode-

r ser mais eficiente na reduo das populaes no incio do ciclo da soja se aplicado
em outras culturas hospedeiras, como milho e milheto, em sistemas de sucesso ou
rotao. A amostragem de pragas e o monitoramento da lavoura devem voltar a ser
atividades de rotina dos produtores, frisa.
O nvel de ao da praga ser o balizador
das operaes de controle qumico. n

Potencial de danos
que esse inseto
pode causar deixa
o Pas em alerta
109

Solution lies in

management
Divulgao

The identification of Helicoverpa armigera caterpillars, their destructive power and


difficulty in controlling them, induced the
sector to resume the debate on the complementarity of pest management systems and
the use of crop protection agents. Researcher Edison Hirose, of Embrapa Soy, understands that it is important to have a grasp
of pest management strategies, especially
chemical control methods. The use of insecticides without resorting to other strategies
could aggravate the problem.

Outbreaks of a new disease


challenge soybean farmers to
adopt management systems to
prevent insect control products
from losing their efficiency
110

The common situation in which several


crops are planted in a vast region results in
abundance of food for the insects and longer
periods for the pests to propagate. The best
manner to deal with this is to consider pest
management practices in the agricultural
system, Hirose explains. Recommendations
include deep knowledge of the mechanisms
of the insecticides, how they will act upon
the pest, selectivity with regard to the natural enemies, and insecticide group rotation.
In the case of Helicoverpa, it is recommended to resort to management practices
to prevent the chemical products authorized
by the Ministry of Agriculture, Livestock and
Food Supply (Mapa) from losing their efficiency. There are upwards of 600 reports
on Helicoverpa armigera resistance to insecticides in several countries. This attests to
the complexity of the situation we are facing, but paves the way for us to become efficient, Hirose said. The choice of the groups
of products to be used is of vital importance:
selective products are less harmful to ben-

eficial insects, like predators and parasitoids,


and diseases caused by virus, bacteria, fungi
and nematodes, capable of reducing the
population of insect-pests.
Under emergency conditions, the Ministry of Agriculture liberated five active ingredients to keep Helicoverpa under control. Control measures for different crops
on the same farm should be well planned.
Furthermore, the products should never
be mixed, while the active ingredients
should be used in rotation in order to preserve their effectiveness, Hirose explained.
Selection pressure measures could boost
the resistance of the insects, turning the
problem unsustainable, he added.
Chemical control is a management
tool and should be used after the pest has
been detected on a specific area. Other
complementary techniques that have been
forgotten, like monitoring and Integrated
Pest Management (IPM), should be reintroduced. The INTACTA RR2 PROTM technology
soybean variety, with the Bt gene (Bacillus

thuringiensis), will control some strains of


caterpillars, leading to the extinction of Helicoverpa armigera in Brazilian fields. Seed
availability, however, is barely enough to
cover from 6% to 7% of the area cultivated in
the 2013/14 growing season.
Biological control will be tested. It could
be more efficient in the reduction of pest
populations in the early stages of soybean
crops, if applied on other host crops, like
corn and millet, in rotation or succession
systems. Pest sampling and field monitoring should again resume their status as
routine practices, he insists. The level of
pest infestation will dictate the amount of
chemical control operations. n

Even pesticide
applications should be
associated with
other practices

Inor Ag. Assmann

Lixando o

Ferrugem asitica
deve gerar prejuzo
de R$ 4 bilhes na
colheita nacional
da temporada
2013/14, de
acordo com
anlise da Aprosoja
112

Antes mesmo de iniciarem a semeadura das lavouras para a temporada


2013/14, os produtores brasileiros de soja
j esto contabilizando os prejuzos que
sero causados pela ferrugem asitica,
doena provocada pelo fungo Phakopsora pachyrhizi. Essa ameaa significar
simplesmente R$ 4 bilhes a menos em
rentabilidade. O clculo da Associao
dos Produtores de Soja e Milho do Brasil
(Aprosoja Brasil). S no Centro-Oeste, a
estimativa de que R$ 2,5 bilhes deixa-

ro de ir para o bolso do agricultor. A entidade projeta que em 10 anos cerca de R$


20 bilhes em renda foram retirados da
lavoura em funo da perda produtiva ou
do aumento dos custos com fungicidas.
Na avaliao dos produtores, a demora do Ministrio da Agricultura, Pecuria
e Abastecimento (Mapa) em aprovar a
comercializao de novos defensivos
aparece como um agravante das perdas.
Houve promessas, mas os prazos no
foram cumpridos, e no teremos novo

lucro

fungicida na safra 2013/14, resume


Glauber Silveira, presidente da Aprosoja.
No Brasil, os produtos utilizados no controle da ferrugem asitica tm por princpios ativos triazol e estrobilurina. O
setor, no entanto, cobra a aprovao de
novos grupos qumicos, como carboxamida, utilizada em diversos pases. Nos
ltimos trs anos, as mudanas do fungo e o uso contnuo de apenas dois grupos qumicos de fungicidas obrigaram
elevao do nmero de aplicaes de

defensivos para at seis vezes por ciclo.


De acordo com a Aprosoja Brasil, s
na regio Centro-Oeste as perdas devem ser, em mdia, de cinco sacas por
hectare. As perspectivas para o ciclo
2013/14 so de que a doena continuar se multiplicando, principalmente
por causa das plantas tigueras, germinadas da sobra de gros da colheita, e
das chuvas na entressafra, o que exigir aplicaes extras de fungicidas, e,
assim, acarretar mais custos. n

Manejo

O controle da
ferrugem asitica difcil. A doena no
repete comportamento de um ano para o
outro, pois sofre influncia das condies
climticas, da propagao dos esporos, dos
escapes de tigueras no vazio sanitrio e da
eficincia do monitoramento e do controle feito por parte dos produtores. Na safra
2012/13, foram registrados ataques fortes
nas regies Sul (Rondonpolis) e Sudeste
(Primavera do Leste) do Mato Grosso, a
partir da metade de janeiro, em decorrncia das chuvas intensas. Em algumas reas, exigiu at oito aplicaes de fungicidas,
aumentando o custo de produo.
Para o perodo 2013/14, a expectativa
de alta diz respeito sobrevida da soja
guaxa, que escapa do vazio sanitrio do
Mato Grosso de 15 de junho a 15 de setembro. Sobrevivendo, as plantas mantm
vivo o fungo e potencializam a disseminao j no cedo, ampliando os riscos
cultura ao longo do ciclo. Os pesquisadores observam que quanto mais cedo a
ferrugem chegar lavoura, maior o nvel
de danos que ela provoca. A doena leva
desfolha da planta; sem fotossntese, fica
prejudicado o enchimento de gros. Por
consequncia, a produo menor.
H muitos hospedeiros para o fungo,
mas a principal a soja guaxa, afirma Fabiano Siqueri, da Fundao Mato Grosso.
A recomendao de manejo para a realizao de aplicaes preventivas de fungicida, especialmente se houver registro de
casos na regio; plantar a soja no cedo, e
monitorar e controlar sistemtica e efetivamente a soja precoce, a fim de evitar a
alta proporo dos danos nas cultivares
de ciclo mdio e tardio. O respeito ao vazio sanitrio e o controle eficiente da soja
tiguera tambm so determinantes para
evitar ataques mais severos, avisa Siqueri.

O comportamento
e as ocorrncias
da doena esto
mudando a cada ano
113

Profitsqueeze
Asian rust should cause losses of
R$ 4 billion in the 2013/14 growing
season, Aprosoja official said
Even before starting the seeding operations of the 2013/14 crop year, the
soybean farmers in Brazil are reckoning
the losses to esult from the outbreaks of
Asian rust, caused by the fungus Phakopsora pachyrhizi. This threat will simply
translate into a reduction of R$ 4 billion in profits, according to calculations
made by the Brazilian Association of
Soybean Farmers (Aprosoja Brasil). In the
Center-West alone, it is estimated that R$
2.5 billion will never reach the pockets of
the farmers. Projections of the entity for
the next 10 years point to losses of R$ 20
billion stemming from smaller yields and
soaring production costs.
The farmers blame the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (Mapa)
for the delay in approving new chemical
products badly needed for keeping the
scourge under control. There have been
promises, but the time limits were not complied with, and we will not have a new fun-

The behavior and


outbreaks of the
disease are changing
year after year
114

gicide for the 2013/14 crop year, Glauber


Silveira, president of Aprosoja summarized. In Brazil, the products utilized for
controlling the pest are based on triazol
and estrobilurina active ingredients. The
sector, nevertheless, requires the approval of products from new chemical
groups, like carboxamide, utilized in several countries. Over the past two years,

Management

the fungus suffered mutations and the


continued use of fungicides from only
two chemical groups has made it necessary to do up to six applications per cycle.
According to Aprosoja Brasil officials,
in the region of the Center-West alone
average losses reach some five sacks per
hectare. The outlook for the 2013/14 growing season points to a continuity of the
outbreaks, particularly on account of the
volunteer plants, that derive from the seeds
left in the fields, and because of the rains
during off-season time, which will require
additional applications of fungicides, thus
making production costs soar. n

It is a difficult task to control Asian rust. The pest mutates from one year to the next, it suffers influences from climatic conditions, spore propagation, volunteer plants during the sanitary gap (3-month absence of any living crop) and
efficiency of the control measures implemented by the farmers. In the 2012/13 growing
season, severe outbreaks occurred in the southern regions (Rondonpolis) and Southeast
(Primavera do Leste) in Mato Grosso, as of mid-January, as a result of heavy rains. In some
areas, up to eight applications were required, with higher production cost implications.
For the 2013/14 crop year, the perspective for heavier incidences has to do with the
survival of wild soybean plants, which escape the sanitary gap in Mato Grosso June 15
through September 15. Surviving, these plants keep the fungus alive, disseminating the
pest in advance, jeopardizing the long cycle crop. Researchers have found out that the earlier the pest hits a field, the more damages it causes. The disease causes the plants to shed
their leaves; without photosynthesis, pod filling gets impaired, resulting into a smaller crop.
Many plants host the fungus, but the most common is volunteer soybean, said
Fabiano Siqueria, researcher at Mato Grosso Foundation. Management recommendations include preventive fungicide applications, particularly if the region has a history of outbreaks. It is also recommended to plant the soybeans early and keep the
newly germinated crop under constant and effective monitoring and control, so as to
avoid high proportions of damage to medium and late cultivars. Respect for the sanitary gap and an effective control over volunteer soybean plants are also determining
factors for avoiding more severe attacks, Siqueri concluded.

Inor Ag. Assmann

China aprova a soja Intacta,


geneticamente modificada, e com
isso se amplia a gama de alternativas
tecnolgicas para a lavoura brasileira

Futuro
O governo da China anunciou em junho de 2013 a sua aprovao soja transgnica Intacta RR2 PRO, o que representa
o final da barreira ao produto nas futuras
importaes a serem feitas por aquele
pas. A deciso pavimenta o caminho do
uso da tecnologia da multinacional Monsanto, adotada j nas principais naes
produtoras do mundo, e abre novo horizonte ao cultivo geneticamente modificado no Brasil a partir da safra 2013/14. Por
se tratar do maior cliente brasileiro, a aprovao do mercado chins determinante.
A partir do anncio, 38 variedades comerciais com essa tecnologia entraram
no mercado brasileiro, por meio de nove

Trinta e oito
variedades esto
licenciadas e
disponveis para o
ciclo 2013/14

116

intacto

empresas licenciadas, e devem ocupar


2,5 milhes de hectares, ou 7% da rea
total de soja prevista para ser formada no
Pas na prxima temporada. A inovao
agrega s cultivares gene de resistncia a
herbicidas cujo princpio ativo o Glifosato, combinado com o gene de resistncia
a insetos Bacillus thurigiensis (Bt).
A deciso foi comemorada pela Associao dos Produtores de Soja e Milho do
Mato Grosso (Aprosoja-MT). importante para o produtor mato-grossense, pois
queramos adotar a nova tecnologia, mas
no era possvel sem a liberao junto
ao nosso principal mercado, frisa o presidente da entidade, Carlos Fvaro. Ele
acredita que, com os novos materiais,
haver mais estabilidade produtiva, especialmente pelo controle das lagartas.
A expectativa do setor est na reduo
dos custos de produo e no aumento
da produtividade. Os royalties foram incorporados pelo segmento produtivo,
pois representam a evoluo tecnolgica das lavouras. O pesquisador Amlio
DallAgnol, chefe de Transferncia de Tec-

nologia da Embrapa Soja, lembra que ainda esperada a aprovao, por parte da
China, dos eventos transgnicos Cultivance, da Embrapa; e Liberty Link, da Bayer.
Para o Brasil, indispensvel que a China aprove as novas sojas transgnicas,
por uma questo de mercado, enfatiza.
As novas alternativas geram resistncia
gentica da soja a outros grupos de herbicidas, como as imidazolinonas.
O gerente de Marketing Frederico Barreto, da Nidera Sementes, uma das licenciadas para uso da tecnologia Intacta RR2
PRO em 11 cultivares, destaca a segurana
na conduo das lavouras e a expectativa
de maior produtividade graas tolerncia a lagartas e herbicidas, como pontos
altos do novo material. Lembra, tambm,
que os produtores devem plantar uma
rea de refgio equivalente a, no mnimo,
20% da superfcie semeada com variedades no Bt, garantindo a eficcia e a longevidade da tecnologia. O uso da Intacta
em toda a rea em uma safra, ou sucessivamente, poderia resultar na seleo de
pragas resistentes tecnologia Bt. n

117

China grants its approval to genetically modified


Intacta soybean, thus expanding the array of
technology alternatives for the Brazilian plantations

In June 2013 the government of China


announced its approval to transgenic soybean Intacta RR2 PRO, representing the
end of the barrier against this product in
the future importations by that country.
The decision paves the way for the use of
the technology introduced by the multinational Monsanto, already in place in most
major soybean producing countries in the
world, and it broadens the horizon for the
cultivation of genetically modified soybeans
as of the 2013/14 growing season. As China
is Brazils biggest client, the approval by the
Chinese market is really a relevant factor.
Right after the announcement, 38 commercial varieties under the umbrella of this
technology entered the Brazilian market,
through nine licensed companies, and
should occupy 2.5 million hectares, or 7% of
the total area to be established in the Country in the next crop year. The innovation
inserts the herbicide resistance gene into
the cultivar, based on the glyphosate active
ingredient, combined with the insect resistance gene Bacillus thurigiensis (Bt).
The decision was celebrated by the Mato
Grosso State Soybean and Corn Growers As-

Thirty eight varieties


have been liberated
and are now available
for the 2013/14
growing season
118

Inor Ag. Assmann

Intact future
sociation (Aprosoja-MT). It is very important
for the Mato Grosso growers, since we were
eager to introduce the new technology, but
it was not possible without the liberation by
our major import market, said the president of the entity, Carlos Fvaro. He believes
that, with the new cultivars, there will be
more productive stability, especially when it
comes to controlling caterpillar infestations.
The expectation of the sector lies in the
reduction of the production costs and in
higher yields. The royalties were incorporated by the productive segment, once they
represent the technological evolution of the
fields. Researcher Amlio DallAgnol, head
of Technology Transference Department at
Embrapa Soybean, recalls that such transgenic events as Cultivance, of Embrapa
and Liberty Link, of Bayer are still pending
on approval by China. For Brazil, it is indis-

pensable for China to give its approval to the


new transgenic cultivars, for a market question, he emphasizes. The new alternatives
make soybean genetically resistant to other
groups of herbicides, like imidazolinones.
Marketing manager Frederico Barreto,
of Nidera Sementes, one of the companies
licensed to use the Intacta RR2 PRO technology in 11 cultivars, mentions the safety in
field management and the expectation for
higher productivity rates thanks to tolerance
to caterpillars and herbicides, as highlights
of the new cultivars. He equally recalls that
the farmers should establish a refuge area
equivalent to at least 20% of the area seeded
with non Bt varieties, as a manner to ensure
the technologys effectiveness and longevity. The use of Intacta in the entire area of a
growing season, or successively, could result
into pests resistant to the Bt technology. n

Dicas de longevidade

Longevity tips

1 As reas de refgio para a tecnologia Intacta RR2 PRO devem ser


de soja no Bt cultivadas na proporo de, pelo menos, 20% da rea
total plantada;
2 A variedade do refgio deve ter ciclo vegetativo similar ao da Intacta;
3 A rea de refgio deve ser conduzida normalmente, com pulverizaes de inseticidas (exceto Bt) ou adoo de outros mtodos de
controle, e deve se localizar na mesma propriedade rural de uso da
tecnologia.
4 No Manejo Integrado de Pragas (MIP), o produtor deve realizar o
monitoramento constante das pragas e considerar o nvel de dano
econmico para a tomada de deciso quanto interveno durante o ciclo da cultura. O controle qumico ou biolgico (exceto base
de Bt) deve ser realizado respeitando doses e recomendaes descritas na bula do produto;
5 A dessecao antecipada para o controle de plantas daninhas e
o manejo de pragas residentes na palhada devem ser realizados
antes da semeadura;
6 O tratamento de sementes com fungicida/inseticida recomendado para a tecnologia Intacta de maneira a evitar a incidncia de
pragas no-alvo da tecnologia e patgenos oportunistas.

1 The refuge areas for the Intacta RR2 PRO technology should be
planted with non-Bt soybean, at a proportion of 20% of the total
cultivated plot;
2 The variety of the refuge area should have a vegetative cycle similar to Intacta;
3 The refuge area should be conducted normally, with insecticide applications (except Bt) or the adoption of other control methods, and
should be located on the same rural plot where the technology is used.
4 Integrated Pest Management (IPM), requires the farmer to constantly monitor the area for pests and take into consideration the
level of economic damage before making a decision to intervene
during the growing cycle of the crop. Chemical or biological control (except under the Bt basis) should be conducted in compliance
with the recommended dosages and instructions set forth by the
label;
5 Anticipated desiccation for weed control and management of
resistant pests, living in the mulch, should be conducted prior to
seeding;
6 Seed treatment with fungicides/insecticides is recommended for
the Intacta technology so as to avoid outbreaks of pests not targeted by the technology or opportunistic pathogens.

Fonte: Monsanto

Source: Monsanto

Colher
com
sucesso.

O sistema de corte Schumacher Easy Cut utilizado em plataformas de gros


no mundo inteiro nas diversas culturas como a Soja, cereais e arroz. O sistema
Easy Cut admirado pelas fbricas e pelos operadores de colheitadeiras devido
a robustez, alto rendimento, estabilidade e facilidade de operao. Qualquer
plataforma de gro pode ser equipada com o sistema Schumacher Easy Cut,
saiba como acessando www.schumacher-original.com ou no youtube.

Schumacher Industrial Ltda.

www.schumacher-original.com

Tag:
Schumacher Easy Cut

Rua Maurco Sirotski Sobrinho, 295 . Distrito Industrial. CEP: 94930-370 . Cachoeirinha / RS Brasil
Fone: +55 51 3470-6900 . Fax: +55 51 3470-6694 . vendas@sch.ind.br

Inor Ag. Assmann

Nova variedade de soja


ingressa na lavoura
brasileira garantindo boa
resistncia s lagartas
que causam maior
dano e supresso s
Helicoverpa
Nos ltimos anos, as lagartas se tornaram a praga mais temida das lavouras de
soja no Brasil. Em 2013, a Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuria (Embrapa) identificou a presena, no Pas, da
Helicoverpa armigera, uma das espcies
mais vorazes e prolferas do inseto. Diante deste cenrio, o cultivo da soja Intacta RR2 PRO, da Monsanto, que combina
genes de resistncia ou supresso via
Bacillus thurigiensis (Bt) a estes insetos
e tolera herbicidas que tm como princpio ativo o glifosato, est identificado
com a demanda do setor.
A tecnologia aguardava h dois anos
a aprovao da China onde j usada

Combinao
proporciona
variedades
resistentes a insetos
e herbicidas

120

Bem no

para o cultivo comercial no Brasil. A


Intacta RR2 PRO est disponvel em 17
grandes pases produtores. No Brasil, so
38 as variedades adaptadas s vrias regies, de diferentes ciclos, que apresentam resistncia e/ou tolerncia s principais doenas e aos nematoides. Mas seu
diferencial a combinao de genes Bt
com RR; ou seja, controla invasoras (por
tolerar o herbicida Roundup Ready) e as
principais lagartas que atacam cultura:
lagarta da soja (Anticarsia gemmatalis),
falsa medideira (Chrysodeixis includens
e Rachiplusia nu), broca das axilas (Crocidosema aporema) e lagarta das mas
do algodoeiro (Heliothis virescens). Alm
disso, oferece supresso lagarta elasmo (Elasmopalpus lignosellus) e a dois

Manejo integrado

tipos de Helicoverpa (Helicoverpa zea e


Helicoverpa armigera).
De acordo com os pesquisadores da
Monsanto, em mil lavouras de agricultores que experimentaram a tecnologia na
safra 2012/13, em 350 municpios de 14
estados brasileiros, no foram verificados
danos causados pelas lagartas Helicoverpa. Estes resultados geram perspectivas
bastante otimistas para os agricultores
brasileiros. Conforme a consultoria Kleffmann, o nmero mdio de aplicaes
foliares com inseticidas para o controle
de lagartas na cultura da soja no Brasil aumentou de 3,6 aplicaes por hectare na
safra 2010/11 para 4,6 aplicaes na temporada 2012/13, com incremento de 107%
no custo com o defensivo em dois anos. n

Mesmo com o potencial de controle e de


supresso nas variedades, a recomendao para que o sojicultor fique atento s prticas do Manejo Integrado de Pragas (MIP). A preservao e a sustentabilidade da nova
soja dependem do cumprimento das recomendaes de Manejo de Resistncia de Insetos (MRI), que incluem a adoo das reas de refgio, garantindo eficcia e longevidade
tecnologia, salienta o gerente de Regulamentao da Monsanto, Renato Carvalho.

alvo
121

Inor Ag. Assmann

Hitting the

New soybean variety making its way


into Brazilian farms boasts resistance to
caterpillars that cause major damages and
ensures the elimination of Helicoverpa
Over the past years, caterpillars have become the most dreaded pest in Brazilian
soybean fields. In 2013, the Brazilian Agriculture Research Corporation (Embrapa)
identified the presence of Helicoverpa
armigera in the Country, one of the most
voracious and prolific strains of the species. In light of this scenario, Monsantos
Intacta RR2 PRO cultivar, which combines
resistance or suppression genes - via Ba-

Combination
provides for varieties
resistant to insects
and herbicides
122

cillus thurigiensis (Bt) to these insects


and tolerates herbicides, with glyphosate
as active ingredient, is identified with the
demand of the sector.
For two years, the technology had been
waiting for an approval by China where
it is in use for commercial plantations
in Brazil. Intacta RR2 PRO is available
in 17 soy producing countries. In Brazil,
there are 38 varieties adapted to different regions, of different cycles, which pose
resistance and /or tolerance to all major
diseases and to nematodes. But its differential is the combination of Bt genes with
RR; that is to say, it controls invasive plants
(as it tolerates the Roundup Ready herbicide) and the main caterpillars that attack
the crop: velvetbean caterpillar (Anticarsia

gemmatalis), soybean looper (Chrysodeixis includens and Rachiplusia nu), bean


shoot borer (Crocidosema aporema) and
cotton bollworm (Heliothis virescens). In
addition, it offers suppression to cornstalk
borer (Elasmopalpus lignosellus) and to
two strains of Helicoverpa (Helicoverpa
zea and Helicoverpa armigera).
According to Monsanto researchers,
one thousand farmers experimented the
technology in the 2012/13 growing season, in 350 municipalities scattered across
14 Brazilian States, and none of them
reported any damage caused by Helicoverpa caterpillars. These results generate
encouraging perspectives for the Brazilian farmers. According to sources from
Kleffmann Consultancy, average insecticide foliar applications for the control
of soybean infesting caterpillars soared
from 3.6 applications per hectare in the
2010/11 crop year to 4.6 applications in
the 2012/13 growing season, representing
an increase of 107% in the cost of chemical
applications in two years. n

target

Integrated management

Despite
the potential control and suppression in the varieties, the recommendation is for the farmers to remain focused on Integrated Pest
Management (IPM) practices. The preservation and sustainability
of the new soybean cultivar depend on compliance with Insect Resistance Management (IRM), which includes the introduction of refuge
areas, ensuring the effectiveness and longevity of the technology,
says Renato Carvalho, Regulation manager at Monsanto.

Baixe o aplicativo de QR Code


em seu celular e saiba mais.

Brasilis II. Fertilizante com tecnologia 100% brasileira.


A Tradecorp conhece as caractersticas do solo brasileiro e mais uma
vez inovou. Brasilis II uma tecnologia especfica para sulco de plantio
de gros e foi desenvolvida exclusivamente para nosso mercado.
estimula o enraizamento da planta;
nutrio com eficincia;
melhora as condies para os microorganismos do solo.
WWW.TRADECORP.COM.BR

Rua Dr. Emlio Ribas, 600 | Cambu | Campinas - SP


Tel.: +55 19 3709-3400
marketing@tradecorpbrasil.com.br

Divulgao

J est no

124

gene
Brasil j registra 92,4% de adoo
de soja geneticamente modificada
em suas lavouras, conforme estudo
setorial. E a rea ainda deve aumentar

As vantagens operacionais, agronmicas e econmicas agregadas soja atravs da biotecnologia levaram a semente
transgnica a predominar de maneira
absoluta na lavoura brasileira. A consultoria Cleres divulgou em agosto de 2013
estudo no qual indica que a oleaginosa
geneticamente modificada (GM) cobrir
26,9 milhes de hectares no Pas na safra
2013/14. Com isso, 92,4% da rea total tem
a presena desse gro, configurando avano de 8,9% em relao ao ciclo 2012/13.
Na nova temporada, o uso de semen-

Comodidade

tes de soja transgnica no Brasil atingir


patamar semelhante ao j verificado na
Argentina e nos Estados Unidos. Conforme Anderson Galvo, diretor da Cleres, a
expanso deste cultivo motivada pela
reduo do custo e pelo ganho em produtividade. A biotecnologia ferramenta para aumentar o rendimento por rea
e facilitar o manejo, afirma. O analista
de biotecnologia Jorge Attie, tambm da
Cleres, considera que o fator determinante da evoluo na safra a liberao,
por parte da China, das importaes de

Na anlise do pesquisador Amlio DallAgnol, chefe


de Transferncia de Tecnologias da Embrapa Soja, o avano das variedades transgnicas est associado reduo das operaes na lavoura, com menos aplicaes
de herbicidas e, a partir da prxima safra, tambm de inseticidas. H sem dvida
recuo nos custos de produo, com ganhos em produtividade por conta do controle mais efetivo de invasoras, revela. A comodidade no manejo igualmente atrai
os agricultores. Tem-se a reduo tanto no nmero quanto na complexidade das
operaes na lavoura, atesta.
A aprovao dos cultivos de outros eventos transgnicos, resistentes a outros
grupos de herbicidas, como imidazolinonas, 2,4D e plantas tolerantes seca ou ao
excesso hdrico, no deve alterar a expectativa de cobertura de aproximadamente
95% da rea total cultivada com soja geneticamente modificada no Brasil. Gradativamente, algumas variedades sero substitudas de acordo com as necessidades
de cada regio.

gros resultantes do cultivo de variedades GM com a insero da tecnologia


Intacta RR2 PRO, da Monsanto.
Esta semente combina genes de resistncia aos herbicidas (RR) que usam o
princpio ativo Glifosato, com o Bacillus thurigiensis (Bt), que confere resistncia e tolerncia a lagartas. As variedades, licenciadas para vrias empresas, devem alcanar
at 7% de presena no mercado nacional
na temporada 2013/14. A expectativa dos
sojicultores grande, especialmente pela
combinao destas vantagens genticas
de tolerncia a insetos e herbicidas, que
deve reduzir o nmero de operaes na lavoura. A oferta de semente ser absorvida
pelo mercado rapidamente, diz Attie.
A projeo de que a soja Intacta
RR2 PRO reduza a demanda por pulverizaes com inseticidas e obtenha melhor resposta ao uso do glifosato. Haver pulverizaes para percevejos, por
exemplo, ou no caso de infestao mais
severa de lagartas. No entanto, em geral,
a tecnologia promete facilidade de manejo ao agricultor, enfatiza.
A avaliao do analista de que a rea
com variedades transgnicas de soja
siga crescendo no Brasil, aproximando-se dos padres estadunidenses, chegando a cerca de 95% da rea total do gro.
Attie no acredita que alcance 100%, patamar parecido com o da Argentina, por
dois motivos: a necessidade de manter
20% da lavoura como refgio, no caso da
Intacta, ainda que com possibilidade de
uso da RR, por exemplo, para preservar a
tecnologia; e o prmio de at R$ 6,00 por
saca oferecido por cultivares convencionais no mercado internacional, o que
interessa a alguns produtores. n

Vantagens
operacionais e
econmicas atraem
o sojicultor ao
transgnico
125

It is in the
Sectoral study reveals that
genetically modified soybean
accounts for 92.4% of the Brazilian
fields. The area may further increase

Operational and
economic benefits
derived from
transgenic soybeans
attract the farmers
126

reach a share of 7% in the national market


in the 2013/14 growing season. The soybean
farmers cherish great expectations, especially
because of the combination of such genetic
benefits as tolerance to herbicides and resistance to insects, with reflections on fewer field
operations. This type of seed will soon be absorbed by the market, Attie said.
The projection is for the Intacta RR2 PRO
soybean to reduce the number of insecticide
applications and derive a better response
from the use of glyphosate. There will be in-

secticide applications for bugs, for example,


or in the case of severe caterpillar outbreaks.
Nevertheless, in general, the technology will
make all management practices easier for
the soybean growers, he emphasizes.
In the opinion of the analyst, areas
planted with transgenic soybean varieties
will continue soaring in Brazil, and will soon
be on a par with the United States, where
95% of all soybean fields are transgenic. Attie maintains that it will not reach 100%, like
in Argentina, for two reasons: the need for
reserving 20% of the field as refuge areas,
in the case of Intacta, although RR varieties
might possibly be used, for example, for preserving the technology; and the nearly R$ 6
premium offered per sack of conventional
soybeans in the international marketplace,
reflecting the interest of some farmers. n

Divulgao

Operational, agronomic and economic


benefits provided by biotechnology paved the
way for transgenic soybean to consistently
predominate in the Brazilian fields. In August
2013, Cleres Consultancy published a study
that demonstrates that genetically modified
(GM) oilseed crops will cover 26.9 million hectares in the 2013/14 Brazilian growing season,
representing 92,4% of the total planted area,
up 8.9% from the 2012/13 crop year.
In the new growing season, the use of
transgenic soybean seed will be on a par
with countries like Argentina and the United States. According to Anderson Galvo,
director of Cleres, the expansion of this
cultivation is triggered by cost reductions
and productivity gains. Biotechnology is a
tool that is supposed to increase yields per
area and facilitate management practices, the director said. Cleres biotechnology
analyst Jorge Attie has it that the determining factor in the evolution of the crop is the
liberation, by China, of grain imports that
come from GM varieties, with the insertion
of Monsantos Intacta RR2 PRO technology.
This seed combines genes resistant to
herbicides (RR) that use the active ingredient
glyphosate, with the Bacillus thurigiensis (Bt),
resistant and tolerant to caterpillars. The varieties, licensed for several companies, should

gene

Comfort

Amlio DallAgnol, analyst and head of Embrapa Soybeans Technology Transference department associates the advances of transgenic soybean with the reduction of field operations, with fewer insecticide applications and, as of the next crop, equally
fewer insecticide applications. Without any doubt, production costs fall, and there are productivity gains on account of more effective weed control, he says. Easier management practices also appeal to the farmers. There is a reduction in both the number and complexity of
farming operations, DallAgnol confirmed.
The approval of other transgenic crops, resistant to other groups of herbicides, like imidazoles, 2.4D and plants resistant to drought conditions and water stress, should not alter the
expectation for approximately 95% of the total soybean area in Brazil to be covered with transgenic soybean varieties. Some varieties will gradually be replaced with other varieties in line
with the needs of every region.

Robispierre Giuliani

Produtores brasileiros tm ampla gama


de tecnologias disposio em termos
de cultivares de soja, adaptadas para
as mais variadas regies

Buf de

sementes
O crescimento na produo brasileira de soja tem um de seus pilares nos
avanos das tecnologias aplicadas nas lavouras. Entre elas, destaca-se a evoluo
do material gentico, que a cada safra
apresenta novas e desejveis caractersticas agronmicas para as mais diferentes
condies de cultivo. A lista grande. Em
meio a tantas alternativas, o desafio para
o agricultor escolher a variedade correta e adequada a cada situao.
Para o ciclo 2013/14 esto disponveis
no Brasil a soja convencional, livre de organismos transgnicos (GMs); a soja Roundup Ready (RR), geneticamente modificada, tolerante ao herbicida glifosato; e a
soja Intacta, geneticamente modificada,
resistente a insetos e tolerante ao herbicida glifosato. Esta ser a primeira temporada de comercializao da semente
Intacta junto ao produtor nacional. Apesar de ter sido aprovada para liberao
comercial no Pas em 2010, a Europa e a
China, principais importadoras do gro
brasileiro, s liberaram a adoo dessa

Para cada situao


h tecnologia
disponvel, e
novidades vm por a
128

tecnologia em junho de 2013.


De acordo com a pesquisadora Divania Lima, da rea de Transferncia de
Tecnologia da Embrapa Soja, de Londrina
(PR), a partir da liberao oficial da soja
transgnica no Brasil, em dezembro de
2003, constatou-se a cada ano incremento na rea cultivada com variedades GM,
em detrimento de cultivares convencionais. Algumas empresas de pesquisa de
mercado apontam que, na safra 2012/13,
apenas 10% da rea plantada com soja foi
cultivada com variedades convencionais.
Atualmente, esto disponveis no
mercado sementes de soja com tipos de
crescimento determinado ou indeterminado e de diferentes grupos de maturao (superprecoce, precoce, semiprecoce, mdio e tardio), indicadas para
plantio nos diferentes estados brasileiros. Por isso, na escolha das variedades
a serem semeadas, o agricultor ter que
avaliar um conjunto de fatores.
Inicialmente, deve considerar qual
a tecnologia a usar. As trs alternativas,
Intacta, RR ou convencional, se utilizadas
corretamente, traro benefcios ao agricultor. Qualquer das tecnologias, quando
usada isoladamente, ao longo dos anos
apresentar pontos negativos. Para evit-los, recomendada a utilizao de forma
integrada e com olhar atento sustentabilidade do sistema de produo. n

129

Robispierre Giuliani

Seed buffet

Brazilian producers have an


array of technologies available
in terms of soybean cultivars,
adapted to most regions
130

The ever-increasing Brazilian soybean


fields rely on the pillars of advanced farming technologies. Among them, the one that
is particularly relevant is the evolution in
terms of genetic materials, which, year after
year, bear desirable characteristics for every
cultivation condition. Amid a wide array of
alternatives, the challenge for the farmers
consists in selecting the best and most appropriate alternative for each situation.
For the 2013/14 growing season, farmers can choose from the following alternatives: conventional soybean, free from
transgenic organisms; Roundup Ready (RR)
soy cultivars, genetically modified, tolerant
to glyphosate herbicides; and Intacta soybean, genetically modified, resistant to
insects and tolerant to glyphosate herbicides. This will be the first growing season
in which Intacta seed is commercially
available in Brazil. Although having been
approved for commercial plantations in
2010, Europe and China, major import-

ers of the Brazilian cereal, only liberated


this technology in June 2013.
According to researcher Divania
Lima, of the Embrapa Soybean Technology Transference Department, based in
Londrina (PR), immediately after the liberation of transgenic soy in Brazil, back in
2003, transgenic soybean fields began to
expand year after year across the Country, to the detriment of conventional cultivars. Some market research companies
ascertain that, in the 2012/13 growing
season, fields planted with conventional
varieties correspond to 10% only.
Soybean seeds currently available in
the market comprise varieties of either
determined or undetermined growing
cycles, belonging to different maturation
groups (super-early , early, semi-early
soybeans, along with medium and late
maturing varieties), recommended for
different Brazilian regions. Therefore,
when it comes to selecting the varieties to

be seeded, the farmers will have to evaluate a series of factors.


Initially, the technology to be used
should be considered. The three alternatives: Intacta, RR or conventional, if used
correctly, will yield good results at field
level. Any of the technologies, if used
alone, will have negative outcomes over
the years. To avoid such negative effects,
the recommendation is for using the
technologies in integrated manner, while
keeping a close watch on the sustainability of the production system. n

For every situation


there is technology
available,
and novelties are
on the way

Inor Ag. Assmann

Nada de
afrouxar as

rdeas

132

Novas tecnologias resolvem muitos


dos problemas, mas as ameaas
lavoura no admitem descuido ou
desateno na hora de fazer o controle
Com o advento da soja transgnica,
em 2003, discursos apregoavam o fim dos
herbicidas convencionais e o desaparecimento de plantas daninhas das lavouras.
Pesquisadores indicavam cenrio no qual
havia a necessidade de rotacionar a soja
RR com a convencional, a fim de evitar o
risco de surgimento de plantas invasoras
resistentes ao glifosato. Mas em muitas
lavouras essa rotao no foi adotada,
de modo que, nas ltimas temporadas,
o controle de invasoras resistentes a esse
herbicida, como azevm, buva e capim
amargoso, tem onerado o custo.
A pesquisadora Divania Lima, da Embrapa Soja, observa que a Intacta confere
resistncia a algumas espcies de lagartas. No entanto, enfatiza que h outras
lagartas no controladas por essa tecno-

logia, como, por exemplo, as Spodopteras (lagarta das vagens), e insetos, como
caros e mosca branca. No so pragas
principais na cultura. Ocorrem esporadicamente nas lavouras. Porm, podem causar danos econmicos se no forem controladas no momento oportuno, frisa.
Para evitar que as lagartas-alvo da
tecnologia Intacta quebrem a resistncia
toxina Bt (Bacillus thurigiensis), torna-se necessria a utilizao de reas de
refgio em 20% da plantao, cultivada
com soja RR ou convencional, no mximo a 800 metros de distncia da lavoura principal. No refgio, no se deve
aplicar inseticidas biolgicos formulados com o Bt, permitindo a multiplicao de insetos suscetveis tecnologia,
que cruzaro com os resistentes do

cultivo de Intacta. Se o agricultor no


obedecer recomendao, h alto risco
de se perder a tecnologia, enfatiza.
Divania avalia que as trs tecnologias disponveis no mercado tm custos
diferenciados. Fatores como o pagamento de taxa tecnolgica (royalties),
o custo de herbicidas e inseticidas e o
preo do gro no mercado final devem
ser levados em considerao para aferir
a rentabilidade da atividade, registra. E
ressalta que, nas ltimas safras, alguns
mercados adotaram pagamento de prmios (ou seja, de preos diferenciados)
para a soja no geneticamente modificada, o que cria opo muito atrativa
aos produtores que tiverem interesse
nesse tipo de comercializao. n

Se o produtor no
adota as medidas
certas, as pragas
furam o bloqueio

133

Inor Ag. Assmann

No loose

reins

New technologies solve an array of


problems, but threats to fields do not
allow carelessness or lack of attention
when it comes to pest control
With the advent of transgenic soybeans,
in 2003, rumors had it that conventional
herbicides had met their demise and weeds
would disappear from the fields. Researchers were pointing to scenarios in which there
was need to rotate RR soybean with conventional varieties, so as to avoid the risk of
triggering the appearance of invasive plants
resistant to glyphosate. But in many fields no

If the farmers do
not take the right
measures, the
pests will surmount
any hurdles
134

rotation scheme was introduced and, as a


result, over the past seasons, the control of
weeds resistant to the herbicide, like perennial ryegrass, buva and balmscale grass,
have pushed up the production costs.
Researcher Divania Lima, of Embrapa
Soy, observes that Intacta is resistant to some
strains of caterpillars. Nonetheless, she points
out that there are other caterpillars strains
not controlled by this technology, like, for
example, Spodopteras (pod worms), and
insects like mites and white flies. These are
not major soybean pests. They occur occasionally in the fields. However, they can cause
economic damage if they are not controlled
at the right moment, she insists.
In order to prevent the target caterpillars of the Intacta technology from breaking the resistance of the Bt toxin (Bacillus

thurigiensis), there is need for refuge areas


in 20% of the plantation, cultivated with
RR soy or conventional, no more than 800
meters from the main field. In the refuge,
no biological insecticides with Bt formulations should be applied, thus allowing
for the propagation of insects susceptible
to the technology, which will cross with
the insects resistant to Intacta cultivations. Should the farmers disregard this
recommendation, they will be at risk of
losing the technology, she concludes.
Divania has it that the three technologies available in the market have different
costs. Factors like the payment of technological fees (royalties), the cost of herbicides and insecticides and the final price of
the kernels in the market should be taken
into consideration when it comes to ascertaining the profit margins of the activity,
she recommends. And, she also stresses
that, in the past crops, some markets paid
premium prices (that is to say, different
prices) for non-genetically modified soybeans, which creates a good option for
farmers interested in this type of sales. n

Painel /panel
Insumo desenvolvido pela LBE,
o Green Factor, elimina o uso de
nitrogenados na agricultura e evita o
emprego excessivo de agrotxicos

A LBE Biotecnologia desenvolveu um fertilizante (o Green Factor) que


habilita as plantas a absorver nitrognio diretamente da atmosfera. Isso
elimina o uso de insumos nitrogenados na lavoura e reduz os custos de
manejo, plantio e logstica, alm de tornar os vegetais mais saudveis e
resistentes, evitando o emprego excessivo de agrotxicos.
O pesquisador Jos Guerra, criador do produto, compara o Green Factor a uma sopa de ons em um meio de aminocidos. Ele aplicado na
terra, no momento da semeadura, e atua em nvel nutricional na planta.
Substitui tambm a aplicao do nitrognio em cobertura nos cultivos e
da bactria usada como inoculante. No se trata de adubo foliar, mas sim
o resultado de tcnicas de biossntese com complexao de ons, transformando matria inorgnica em orgnica, afirma.
Registrado pelo Ministrio da Agricultura como produto organomineral
classe A, por ter nvel zero de toxidade dermal e oral e no conter sdio, o fertilizante Green Factor proporciona maior produtividade do que os insumos
nitrogenados, conforme mostraram testes em pequena escala feitos com o
plantio de arroz irrigado, milho, soja, tabaco e trigo. Estudos em maior dimenso esto sendo realizados nas principais regies produtoras do Pas.
As vantagens so evidentes. Os fertilizantes nitrogenados contaminam
mananciais e lenis freticos. Podem causar problemas de sade em crianas, idosos e gestantes, matar peixes e crustceos em lagos e baas e provocar
chuva cida. Produto 100% nacional, o Green Factor pode ajudar a balana
comercial brasileira, pois substitui os insumos nitrogenados importados.
Como o agronegcio brasileiro vai necessitar de quantidade crescente
de fertilizantes a Organizao para a Cooperao e Desenvolvimento Econmico (OCDE) prev que a produo de alimentos no Pas crescer 40% na
dcada , o Green Factor se revela opo ambiental e economicamente sustentvel para o Brasil. E, por que no, para um planeta com recursos naturais
esgotveis e com nmero cada vez maior de bocas para alimentar. Maiores
informaes podem ser obtidas no site www.lbe.com.br. n
136

Divulgao

O fertilizante que

faltava

Input developed by LBE, known as Green Factor,


eliminates the use of nitrogen in agriculture and
prevents excessive pesticide applications

The missing

fertilizer

LBE Biotechnology has developed a fertilizer


(Green Factor) which induces the plants to absorb
nitrogen directly from the atmosphere. It eliminates
the use of nitrogen-based inputs in agriculture, thus
reducing management, planting and logistic costs,
besides turning the crops healthier and more resistant, preventing excessive use of pesticides.
Researcher Jos Guerra, creator of the product,
compares the Green Factor fertilizer to an ions soup
in a means of amino acids. It is applied on the ground,
at seeding time, and acts at a plants nutritional level.
It also replaces side-dressing nitrogen applications in
plantations and the bacterium used as inoculator.
It is not a foliar fertilizer, but the result of biosynthesis
techniques with ion complexation, turning inorganic
matter into organic matter, he says.
Registered in the Ministry of Agriculture as a
class A organomineral product, because of its zero
dermal and oral toxicity and because it does not
contain sodium, the Green Factor fertilizer is more
effective in terms of productivity than all nitrogenbased inputs, according to small scale tests with irri-

gated rice fields, corn, soybean, tobacco and wheat.


More comprehensive studies are being conducted
in major producing regions of the country.
Environmental advantages are apparent.
Nitrogen-based fertilizers contaminate water
streams and underground water. They pose health
problems to children, elderly people and expectant
mothers. They kill fish and crustaceans in lakes and
bays, and could also trigger acid rains. A product
a hundred percent national, Green Factor could
positively affect the Brazilian trade balance, since it
replaces imported nitrogen-based inputs.
As Brazilian agribusiness needs ever-increasing
amounts of fertilizers the OCDE anticipates a
40-percent growth in food production over the next
decade and this is where Green Factor comes in,
bringing economic, environmental and sustainable oriented benefits for Brazil. And, why not, for a
planet that greatly depends on exhaustible natural
resources, with a constantly growing population to
feed. Further information can be obtained on the
website www.lbe.com.br. n
137

Nova semeadora pode ser a


melhor aliada dos produtores
que buscam equipamento
com preciso e qualidade na
aplicao de insumos
A agricultura de preciso, adotada no mundo todo, leva em conta o mapeamento da acidez do solo e a aplicao de calcrio de acordo com a variabilidade encontrada. E a adubao, considerada de grande importncia,
devido a sua relevncia econmica na produo, tem relao direta com a
parte fsica e biolgica do solo.
Tanto na amostragem qumica quanto na fsica, a agricultura de preciso aproveita grades amostrais para gerao de mapas, atravs do uso de
coordenadas geogrficas. Trata-se de sinais coletados pelo Sistema de Posicionamento Global (GPS), localizando os pontos coletados e, a partir deles,
gerando os mapas, que relacionam os pontos amostrais entre si. Logo aps,
o sistema usa essas informaes geradas para manejar a variabilidade na
aplicao dos insumos (fertilizantes, sementes etc).
A qualidade e a preciso no plantio so fundamentais para garantir o
mais alto potencial produtivo da cultura. com base nesse conceito que
foi desenvolvida a semeadora Precision, para agricultores que buscam esses requisitos na aplicao do fertilizante de forma equilibrada. A relao
custo-benefcio evidenciada no maior rendimento, com a regularidade na
distribuio de fertilizantes.
A Precision possui dois reservatrios independentes de fertilizantes e de semente a taxa varivel. Isso amplia o leque de possibilidades para o agricultor
aplicar as informaes coletadas em uma nica operao, com qualidade, pois
estar realizando a dosagem de fertilizante na linha de plantio da cultura.
Para conseguir isso, a Precision utiliza um dosador de preciso, o Fertisystem,
acoplado a fim de obter quantidades regulares e uniformes de fertilizantes, evitando os excessos (com a queima de sementes e o atraso na sua emergncia)
ou a falta (cultura irregular em porte e produo). Quantidades demasiadas
podem desequilibrar o meio ambiente e o solo. Alm disso, o agricultor perde
dinheiro com o excesso de adubo e ou a sua falta, conforme a curva de resposta
especfica dos nutrientes em relao cultura, buscando uniformidade de distribuio na linha e dosagem constante na subida e na descida.
O objetivo do dosador de preciso acentuar a importncia deste fator de
produo, essencial para quem faz parte do sistema de agricultura de preciso,
em que se tem a aplicao localizada de inmeras dosagens. Ao aplicar a dosagem correta em cada linha de plantio, totalizando largura til precisa, o equipamento se traduz em ganhos imediatos para o produtor. n
138

Inor Ag. Assmann

Mais preciso

na

agricultura
New seeding machine could be the perfect
ally of the farmers that seek precision and
quality equipment for input applications

More precision
in

agriculture

Precision farming, now common around


the world, takes into consideration the acidity
levels of soil and the application of lime according to the variability of the area. Fertilization,
taken as greatly important, due to its economic relevance for the crop, has direct relations
with every different soils physical and biological aspects.
Both in chemical and physical samplings,
precision farming takes advantage of sampling grids for the generation of maps, through
the use of geographical coordinates. These are
signals collected by the Global Positioning System (GPS), positioning the collected points and,
based on them, generating the maps, which
relate the sampling points with one another.
Right after, the system uses the information to
manage the variability in the application of the
inputs (fertilizers, seeds, etc).
Quality and precision in agriculture are
fundamental factors for ensuring the highest production potential of the crop. Based on
this concept, precision seeding was developed
for farmers who seek these requisites for a balanced application of fertilizers. The cost-benefit
relation shows in higher yields and in regular
fertilizer distribution.
The Precision Seeder is equipped with two

independent fertilizer reservoirs, with variable


seed rates. This broadens the spectrum of possibilities for the farmers to apply the information collected in one operation, with quality,
once the dosage of the fertilizers is conducted
in the direct planting row.
To achieve this, Precision utilizes a precision
dosage applicator, the Fertisystem, coupled
with the machine in order to obtain regular
and uniform fertilizer quantities, avoiding
excesses (that could cause seed burning and
late emergency) or insufficient amounts (irregular crop in size and production). Excessive
amounts could cause imbalance to soil and to
the environment. Furthermore, farmers waste
money on excessive fertilizers or in the lack of
them, according to the specific response curve
of the nutrients in relation to the crop, seeking
line distribution uniformity in the row and dosage, constant upwards and downwards.
The objective of the precision dosage applicator is to stress the importance of this production factor, essential for those who have adhered
to precision farming, characterized by local applications of countless dosages. By applying the
correct dosage in every planting row, totaling a
precise useful width, the equipment translates
into immediate gains for the farmers. n
139

Inor Ag. Assmann

Eventos /events

Plantando

novidades

140

Brasil sedia conferncia internacional


que ter como objetivo a divulgao
das mltiplas utilizaes da soja nos
pases das Amricas
A soja produto indispensvel na
vida da populao, no Pas e no mundo.
Seus derivados mais importantes so
o leo de cozinha e o farelo, usado na
composio das raes para alimentao
animal. No entanto, a oleaginosa permite inmeras possibilidades. justamente para divulgar e discutir esses demais
aproveitamentos que ser realizado entre 22 e 24 de outubro de 2013, em Bento
Gonalves (RS), a Amricas: Conferncia
Internacional sobre Utilizao da Soja.
O evento presidido pela pesquisadora
Mercedes Concrdia Carro Panizzi, da Embrapa Trigo, com sede em Passo Fundo (RS).
Ela explica que o encontro ser uma esp-

cie de preparao para a Conferncia Internacional de Processamento e Utilizao da


Soja, realizada a cada cinco anos, e que ter
a prxima edio em 2015, na China. Em
2004, o Brasil sediou a programao, que se
desenvolveu em Foz do Iguau (PR).
Conforme Mercedes Panizzi, na conferncia de outubro sero tratados especialmente temas referentes aos trs maiores
produtores das Amricas: Estados Unidos,
Brasil e Argentina. Queremos mostrar que
se pode agregar valor soja usando-a para
vrios fins, no s os tradicionais, observa.
Uma gama de palestras est programada,
envolvendo toda a cadeia produtiva. Uma
delas ir traar panorama da produo e

A COOPAVEL
Convida todos a pretigiarem
o Show Rural Coopavel que tem
como objetivo difundir tecnologias
voltadas ao aumento de
produtividade de pequenas, mdias
e grandes propriedades rurais.
LOCAL

Show Rural Coopavel


BR-277 - Km 577 - Centralito - Cascavel - Paran - Brasil
HORRIO: 8h s 17h

do consumo de soja nesses trs pases. O


melhoramento gentico do gro tambm
ser abordado, evidenciando exemplos de
pesquisas com as chamadas sojas especiais.
Os cerca de 200 participantes que
esto sendo aguardados para a conferncia podero ainda saber novidades
sobre produtos processados com a oleaginosa, alm das vantagens nutricionais
do gro. Os usos industriais no alimentares, como a produo de biodiesel, e
as experincias com a presena da soja
na alimentao humana em pases da
frica ou na merenda escolar no Brasil
igualmente tero destaque. n

Pesquisas sobre o
gro e panorama
da produo so
temas do encontro

Infraestrutura
Entrada franca
Estacionamento com 12 mil vagas gratuitas
Restaurante com 4 mil lugares - Buffet prprio
rea de lanches
gua potvel e refrigerada em todo o parque
rea de descanso
Ruas cobertas

Informaes adicionais

www.showruralcoopavel.com.br
www.coopavel.com.br
www.cascavel.pr.gov.br
showruralcoopavel@showruralcoopavel.com.br
marketing@showruralcoopavel.com.br

Tel.: (45) 3225-6885

Inor Ag. Assmann

Brazil hosts international conference


focused on the multi-uses of
soybean in American countries

Planting

novelties

The soybean is an indispensable part


of the diet of the population in the Country and the world. Its most important derivatives are cooking oil and meal, where
the latter is an ingredient in livestock feed.
Nonetheless, the oilseed has multiple applications. It is to debate and disseminate
these other uses that the town of Bento
Gonalves (RS) is going to host the Ameri-

Research works on
the kernel and the
production panorama
are themes to be
debated
142

cas: International Conference on the Use of


Soybean, October 22 to 24, 2013.
The event is presided over by researcher
Mercedes Concordia Carro Panizzi, of Embrapa Wheat, based in Passo Fundo (RS).
She explains that the meeting will serve as
preparation for the International Conference on Soybean Processing and Utilization, conducted on a five year basis, with its
coming edition scheduled for 2015, in China.
In 2004, Brazil hosted the Conference, and it
took place in Foz do Iguau (PR).
According to Mercedes Panizzi, in the October conference the main focus will be the
three major soybean producers in the Americas: the United States, Brazil and Argentina.
We want to show that it is possible to add
value to this crop down the line, using it for

different purposes, not just for the traditional


ones, she observes. A series of lectures have
been included on the agenda, involving the
entire supply chain. One of them will focus
on the production and consumption panorama in the three countries. Genetic enhancement questions will also be addressed,
featuring research experiments with the socalled special soybean varieties.
The participants of the conference,
some 200 are expected, will have novelties
with regard to soybean-based processed
products, besides the nutritional values of
the kernel. The non-food industrial uses,
like the production of biodiesel, and experiments on soybean in human food in African countries, or in school meals in Brazil,
will equally be addressed. n

Inor Ag. Assmann

Encontro marcado /appointment


13 Siconbiol Simpsio

Amricas: Conferncia

Expodireto Cotrijal

de Controle Biolgico

Internacional sobre

10 a 14 de maro de 2014

15 a 18 de setembro de 2013

Utilizao da Soja

No-me-toque (RS)

Bonito (MS)

22 a 24 de outubro de 2013

Fone: 54 3332 3636

Fone: 43 3025 5223

Bento Gonalves (RS)

E-mail: expodireto@cotrijal.com.br

E-mail: siconbiol2013@fbeventos.com

Fone: 43 3025 5223

Site: www.expodireto.cotrijal.com.br

Site: www.cpao.embrapa.br/siconbiol2013

E-mail: icsu2013@fbeventos.com
Site: www.icsu2013.com.br
20 Fenasoja Feira Nacional da Soja

18 Congresso Brasileiro

25 de abril a 4 de maio de 2014

de Sementes

32 Jantar da Associao Nacional

Santa Rosa (RS)

16 a 19 de setembro de 2013

dos Exportadores de Cereais (Anec)

Fone: 55 3512 6866

Florianpolis (SC)

28 de novembro de 2013

E-mail: fenasoja@fenasoja.com.br

Fone: 43 3025 5223

So Paulo (SP)

Site: www.fenasoja.com.br

E-mail: cbsementes@fbeventos.com

Fone: 11 3039 5599

Site: www.abrates.org.br/cbsementes

E-mail: anec@anec.com.br
Site: www.anec.com.br

Agrishow 2014 21 Feira


Internacional de Tecnologia em Ao

4 Conferncia Nacional
sobre Defesa Agropecuria

Show Rural Coopavel 2014

Ribeiro Preto (SP)

1 a 4 de outubro de 2013

3 a 7 de fevereiro de 2014

Fone: 11 3598 7810 ou 3017 6807

Belm (PA)

Cascavel (PR)

E-mail: visitante.agrishow@btsmedia.biz

Fone: 31 3466 2161

Fone: 45 3225 6885

Site: www.agrishow.com.br

E-mail:

E-mail: webmaster@showrural.com.br

conferencia@defesaagropecuaria.com

Site: www.showrural.com.br

Site:
www.conferencia.defesaagropecuaria.com

144

28 de abril a 2 de maio de 2014

valtraglobal

@valtrabrasil

BH GERAO III. A LGICA DA LAVOURA.


Motores de 4 e 6 cilindros mais fortes da categoria Melhor ergonomia
Nova cabine Novo sistema hidrulico Menor raio de giro

valtravideos