Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
35.
Atinadas observaciones sobre esto en S, Seebcrg, Zwn Problem der
pneumatischen lixegese, en Sellin-Feslschrift, 127 s.
38.
39.
F. Schleiermacher
235
menos entre los compaeros de dilogo que entre los intrpretes, que
estn capacitados realmente para salirse al encuentro en un mundo de
comprensin compartida (Es sabido que no hay nada ms difcil que
un dilogo en dos lenguas distintas en que cada uno emplea la suya
porque entiende la del otro pero no puede hablarla. En tales casos una
de las lenguas intenta, como a travs de un poder superior, imponerse
a la otra como medio para la comprensin y el acuerdo).
All donde hay acuerdo no se traduce sino que se habla. Entender una
lengua extraa quiere decir justamente no tener que traducirla a la
propia. Cuando alguien domina de verdad una lengua no slo no
necesita ya traducciones, sino que incluso cualquier traduccin
parece imposible. Comprender una lengua no es por s mismo todava
ningn comprender real, y no encierra todava ningn proceso
interpretativo, sino que es una realizacin vital. Pues se comprende
una lengua cuando se vive en ella, y reconocidamente esta frase vale
tanto para las lenguas vivas como para las muertas. El problema
hermenutico no es pues un problema de correcto dominio de una
lengua, sino del correcto acuerdo sobre un asunto, que tiene lugar en
el medio del lenguaje. Cualquier lengua puede aprenderse de manera
que su uso consumado implique que ya no haya que traducir desde la
propia lengua o a la propia lengua, sino que se pueda pensar en la
lengua extraa. Para que pueda haber acuerdo en una conversacin
este gnero de dominio de la lengua es en realidad condicin previa.
Toda conversacin implica el presupuesto evidente de que sus
miembros hablan la misma lengua. Slo cuando es posible ponerse
de acuerdo lingsticamente en virtud del hablar unos con otros
puede convertirse en problema la comprensin y el posible acuerdo.
El estar referido a las traducciones de un intrprete es un caso
extremo que duplica el proceso hermenutico, la conversacin:
hablan el intrprete con la parte contraria y uno con el intrprete.
236
algo que realmente no est claro. Pero son precisamente estos casos
hermenuticos extremos los que muestran con ms claridad la
situacin forzada en la que siempre se encuentra el traductor. Aqu no
cabe ms que resignacin. Tiene que decir con claridad las cosas tal
como l las entiende. Pero como se encuentra regularmente en
situacin de no poder dar verdadera expresin a todas las
dimensiones de su texto, esto significa para l una constante
renuncia. Toda traduccin que se tome en serio su cometido resulta
ms clara y ms plana que el original. Aunque sea una reproduccin
magistral no podrn dejar de faltarle algunos de los armnicos que
vibraban tambin en el original (En algunos pocos casos de
recreacin verdaderamente maestra esta prdida puede compensarse
e incluso ser origen de una nueva ganancia; pienso, por ejemplo, en
las Flores del mal de Baudelaire, que en su recreacin por Gcorge
parecen respirar una extraa nueva salud.
237
238
determinacin
del
objeto
239
240
241
Sin embargo, tambin hay cosas escritas que por as decirlo se leen
solas. Existe un sugestivo debate sobre el espritu y la letra en la
242
2.
La linguisticidad como determinacin de la realizacin
hermenutica
Llegamos as al segundo aspecto bajo el que se presenta la relacin
de lingisticidad y comprensin. No slo el objeto preferente de la
comprensin, la tradicin es de naturaleza lingstica; la comprensin
243
244
245
246
247
248
249
5.
Notas:
11.
Cf. E. Cassirer, Viesen uud Wirkung des Symbolbegriffs,
1956, que contiene sobre todo los tratados publicados en la
Bibliothck Warburg; R. Hnigswald, Philosophie tmd Spracbe, 1937,
enlaza aqu con su critica.
6.
Sobre este nexo reposa la gigantesca diferencia que existe
entre un discurso y un escrito, entre el estilo oral y las
exigencias estilsticas muy superiores que tiene que satisfacer lo que
se fija literariamente.
7.
Kippenberg cuenta en una ocasin cmo cierto da Rilke ley
una de sus Duimser Blegicn de tal manera que sus oyentes no
llegaron a sentir la dificultad de este poema.
8. Cf. la correspondencia que enlaza con el escrito de Fichte ber
Geist und Buchstabe in der Philosopbie, Ficbtes Urifwechstl II, cap.
V.
9. Cf. mi recensin de II. Rose, Klassik ais Denkform des
Abendtattdes: Gnomon (1940) 433 s. Ms tarde he comprendido que
implcitamente est ya hecha esta misma crtica en la introduccin
metodolgica a Platos dialektische Ethik, 1931.
10. J. Lohmann, en Lexis III, passim.
12.
Hnigswald lo expresa as: El lenguaje no es slo factum sino
que es tambin principio: o. c, 448.
13.
250
a lo largo de la
1. Lenguaje y logos
La ntima unidad de palabra y cosa era al principio algo tan natural
que el nombre verdadero se senta como parte de su portador, e
incluso cuando sustitua a ste era sentido como l mismo. Es
significativo que en griego la expresin que significa palabra,
, signifique al mismo tiempo nombre, y en particular nombre
propio, esto es, apelativo. La palabra se entiende desde el nombre. Y
el nombre es lo que es en virtud de que alguien se llama as y atiende
por l. Pertenece a su portador. La adecuacin de un nombre se
confirma en que su portador atiende por l. Parece en consecuencia
que pertenece al ser mismo.
251
252
253
Por supuesto que tambin puede ocurrir que no se llame a alguien por
su nombre correcto porque se le ha confundido con otro, o que se
emplee para una cosa algo que no es la palabra correcta, porque no
se conoce sta. Pero entonces lo que es incorrecto no es la palabra
sino su empleo. Slo en apariencia se refiere a la cosa para la que se
usa. En realidad es la palabra adecuada para otra cosa distinta, y para
sta s es correcta. El que aprende una lengua extranjera e intenta
fijar el vocabulario, esto es, el significado de las palabras que le son
desconocidas, presupone siempre que stas poseen un verdadero
significado, el que el diccionario extrae y proporciona a partir del uso
lingstico. Podrn confundirse estas significaciones, pero esto no
significar sino que se emplean mal palabras correctas. En
consecuencia tiene sentido hablar de una perfeccin absoluta de la
palabra, puesto que entre su apariencia sensible y su significado no
existe relacin sensible ni en con-secuencia distancia. Tampoco
Cratilo hubiera tenido motivo para dejarse someter de nuevo al yugo
del esquema del signo como copia. Para la copia vale efectivamente
que, sin ser mera duplicacin del original, se parece a l, y que por lo
tanto es algo que es tambin otra cosa y que apunta a esto otro que
representa en virtud de su similitud imperfecta. Sin embargo, para la
relacin de la palabra con su significado esto no tiene evidentemente
validez alguna. En este sentido, cuando Scrates reconoce a las
palabras, a diferencia de las pinturas (), no slo que son correctas
sino tambin que son verdaderas () 11, es como si se abriera de
repente una verdad completamente oculta. Por supuesto que la
verdad de la palabra no estriba en su correccin, en su correcta
adecuacin a la cosa, sino en su perfecta espiritualidad, esto es, en el
hacerse patente el sentido de la palabra en su sonido. En este sentido
todas las palabras son verdaderas, esto es, su ser se abre en su
significado, en tanto que una copia slo es ms o menos parecida, y
254
argumentos de Cratilo, que por otra parte son muy certeros en los
que concierne a la verdad de la palabra, esto es, a su capacidad de
significar. Frente a l Scrates alega el uso de las palabras, el habla,
el logos con s capacidad de ser verdadero o falso. El nombre o la
palabra parecen ser verdaderos o falsos, en tanto en cuanto se usen
verdadera o falsamente, esto es, en cuanto se asignen correcta o
incorrectamente a lo que es. Sin embargo, esta asignacin ya no
afecta a la palabra sino que es logos, y encuentra su expresin
adecuada en tal logos. Por ejemplo, llamar a alguien Scrates
quiere decir que ese hombre se llama Scrates.
255
En tal caso se afirma que el significado como signo slo con viene al
signo en su relacin con un sujeto receptor del signo: no tiene su
significado absoluto en s mismo, esto es, en l la naturaleza esta
cancelada13; sigue siendo un ente inmediato (tiene su existencia en
su relacin con otros entes, e incluso los signos escritos pueden tener,
256
257
258
Hay, sin embargo, una idea que no es griega y que hace ms justicia
al ser del lenguaje 21; a ella se debe que el olvido del lenguaje por el
pensamiento occidental no se hiciera total. Es la idea cristiana de la
encarnacin. Encarnacin no es evidentemente corporalizacin. Ni la
idea del alma ni la idea de Dios vinculadas a esta corporalizacin
responden al concepto cristiano de la encarnacin.
La relacin entre alma y cuerpo, implicada en este tipo de teoras,
como ocurre, por ejemplo, en la filosofa platnico-pitagrica y a la
que responde la idea religiosa de la trasmigracin de las almas,
implica la completa alteridad de alma y cuerpo. El alma retiene en
todas sus corporalizaciones su ser para s, y su liberacin del cuerpo
es para ella purificacin, esto es, reconstruccin de su ser verdadero y
autntico. Tampoco la manifestacin de lo divino en forma humana,
que hace tan humana a la religin griega tiene nada que ver con la
encarnacin. No es que Dios se haga hombre, sino que se muestra a
los hombres en forma humana manteniendo al mismo tiempo por
entero toda su divinidad supra-humana. En cambio, el Dios hecho
hombre, que ensea la religin cristiana, implica el sacrificio que
asume el crucificado como hijo del hombre, e implica con ello una
relacin misteriosamente distinta cuya interpretacin teolgica tiene
lugar en la doctrina de la trinidad.
Merece la pena que nos atengamos ahora a este punto nuclear del
pensamiento cristiano, porque tambin para l la encarnacin est
relacionada, de forma muy estrecha, con el problema de la palabra.
Ya desde los padres de la iglesia, y desde luego en la elaboracin
sistemtica del agustinismo de la alta escolstica, la interpretacin del
misterio de la trinidad -la tarea ms importante que se plantea al
pensamiento del Medioevo cristiano se apoya en la relacin
humana de hablar y pensar. Con ello, la dogmtica sigue sobre todo
al prlogo del evangelio de Juan, y por mucho que los medios
conceptuales con los que se intenta resolver este problema teolgico
sean de cuo griego, el pensamiento filosfico gana a travs de ellos
una dimensin que estaba vedada al pensamiento griego. Cuando el
2. Lenguaje y verbo
259
Por una parte es sabido que la creacin ocurre por la palabra de Dios.
Los primeros padres hablan desde muy pronto del milagro del
lenguaje con el fin de hacer pensable aquella idea tan poco griega que
es la creacin. En el prlogo de Juan se describe desde la palabra la
accin salvadora por excelencia, el envo del Hijo, el misterio de la
260
Lo que sale a la luz con ello es, pues, un aspecto muy determinado
del lenguaje. El misterio de la trinidad encuentra su reflejo en el
milagro del lenguaje en cuanto que la palabra, que es verdad porque
dice cmo es la cosa, no es ni quiere ser nada por s misma: nihil de
suo habens, sed totum de illa scentia de qua nascitur. Tiene su ser en
su cualidad de hacer patente lo dems. Pero, para el misterio de la
trinidad vale exactamente esto mismo. Tampoco en l importa la
manifestacin terrena del redentor como tal, sino ms bien toda su
divinidad plena, su igualdad esencial con Dios. La tarea teolgica
consiste en pensar esta igualdad esencial y a pesar de todo la
existencia personal autnoma de Cristo. A este efecto, se olrece la
relacin humana que se hace patente en la palabra del espritu, el
verbitw inlelkctus. Se trata de algo ms que una simple imagen, ya
que la relacin humana de pensamiento y lenguaje se corresponde, a
pesar de su imperfeccin, con la relacin divina de la trinidad. La
palabra interior del espritu es tan esencialmente igual al pensamiento
como lo es Dios Hijo a Dios Padre.
261
Pues bien, es seguro que la filosofa del logos griego conoca tambin
este hecho. Platn describe el pensamiento como una conversacin
interior del alma consigo misma 2R, y la infinitud del esfuerzo
dialctico que se exige al filsofo es la expresin de la discursividad
de nuestro entendimiento finito.
Y
en el fondo, por mucho que Platn exigiese el pensar puro,
l mismo no deja de reconocer constantemente que para el
262
263
b)
A diferencia de la palabra divina, la humana es esencialmente
imperfecta. Ninguna palabra humana puede expresar nuestro espritu
de una manera perfecta. Sin embargo, y como ya se apuntaba en la
imagen del espejo, esto no es la imperfeccin de la palabra como tal.
La palabra reproduce de hecho por completo acuello a lo que el
espritu se refiere. De lo que aqu se trata es de la imperfeccin del
espritu humano, que no posee jams una auto-presencia completa
sino que est disperso en sus referencias a esto o aquello. Y de esta
su imperfeccin esencial se sigue que la palabra humana no es como
la palabra divina una sola y nica, sino que tiene que ser por
necesidad muchas palabras distintas. La multiplicidad de las palabras
no significa, pues, en modo alguno que en cada palabra hubiera
alguna deficiencia que pudiera superarse, en cuanto que no expresa
de manera perfecta aquello a lo que el espritu se refiere; al contrario,
porque nuestro intelecto es imperfecto, esto es, no se es enteramente
presente a s mismo en aquello que sabe, tiene necesidad de muchas
palabras. No sabe realmente lo que sabe.
c)
La tercera diferencia est tambin en relacin con esto.
Mientras Dios expresa en la palabra su naturaleza y sustancia de una
manera perfecta y en una pura actualidad, cada idea que pensamos y
cada palabra en la que se cumple este pensar es un mero accidente
del espritu. Es verdad que la palabra del pensamiento humano se
dirige hacia la cosa, pero no est capa-citada para contenerla en s en
su conjunto. De este modo el pensamiento hace el camino hacia
concepciones siempre nuevas, y en el fondo no es perfectible del todo
en ninguna. Su imperfectibilidad tiene como reverso el que
constituye positivamente la verdadera infinitud del espritu, que en un
proceso espiritual siempre renovado va ms all de s mismo y
encuentra en ello la libertad para proyectos siempre nuevos.
Resumiendo ahora lo que puede sernos de utilidad en la teologa del
verbo, podemos retener cu primer lugar un punto de vista que apenas
se ha hecho expreso en el anlisis precedente, y que tampoco llega a
serlo apenas en el pensamiento escolstico, no obstante ser de una
264
Sin embargo, hay una segunda cosa que puede ensearnos este
pensamiento escolstico. La diferencia entre la unidad de la palabra
divina y la multiplicidad de las palabras humanas no agota la
cuestin. Al contrario, unidad y multiplicidad mantienen entre s una
relacin fundamentalmente dialctica. La dialctica de esta relacin
domina por entero la esencia de la palabra. Tampoco conviene
mantener este concepto de la multiplicidad alejado de la palabra
divina. Es verdad que la palabra divina es siempre una sola palabra,
la que vino al mundo en la forma del redentor, pero en cuanto que
sigue siendo un acontecer lo que es verdad pese a todo rechazo de
la subordinacin como ya vimos , sigue existiendo una relacin
esencial entre la unidad de la palabra divina y su manifestacin en la
iglesia. La proclamacin de la salvacin, el contenido del mensaje
cristiano, es a su vez un acontecer de naturaleza propia" ^n el
sacramento y en la predicacin, y tan slo expresa aquello que
ocurri en el acto redentor de Cristo. En esta medida sigue no siendo
ms que una palabra nica lo que se proclama una y otra vez en la
predicacin. Es evidente que en su carcter de mensaje, hay ya una
alusin a la multiplicidad de su difusin. El sentido de la palabra no
'puede se-pararse del acontecer de esta proclamacin. El carcter de
acontecer forma parle del sentido mismo. Es como en una maldicin,
que evidentemente no se puede separar de que la pronuncie alguien
contra alguien. Lo que se comprende en ella no es en ningn caso un
sentido lgico abstrado del enunciado, sino la maldicin real que
tiene lugar en ella 31. Y lo mismo ocurre con la unidad y
multiplicidad de la palabra que anuncia la iglesia. La muerte de cruz
y la resurreccin de Cristo son el contenido del mensaje de salvacin
que se predica en toda predicacin. El Cristo resucitado y el Cristo
predicado son uno y el mismo. La moderna teologa protestante ha
desarrollado con particular intensidad el carcter escatolgico de la fe
que reposa en esta relacin dialctica.
265
266
267
dice de. los sonidos o de los signos escritos que designan cuando
se convierten en symbolon, esto significa desde luego que no son por
naturaleza, sino por convencin ( ). Sin embargo,
esto no contiene en modo alguno una teora instrumental de los
signos. La convencin por la que los sonidos del lenguaje o los
signos de la escritura llegan a significar algo no es un acuerdo sobre
un medio de entenderse esto presupondra de todos modos la
existencia del lenguaje, sino que es el haber llegado a estar de
acuerdo en lo que tiene de fundamento la comunidad entre los
hombres y en su consenso sobre lo que es bueno y correcto 41. El
haber llegado al acuerdo en el uso lingstico de sonidos y signos no
es ms que expresin de aquella concordancia fundamental sobre lo
que es bueno y correcto. Ahora bien, los griegos se inclinaron a
considerar lo que es bueno y correcto, lo que ellos llamaban nomoi,
como imposicin y logro de hombres divinos. Sin embargo, este
origen del nomos caracteriza en opinin de Aristteles ms a su
validez que a su verdadera gnesis. Esto no quiere decir que
Aristteles no reconozca ya la tradicin religiosa, sino que para l
sta, igual que cualquier otra pregunta sobre la gnesis de algo, es un
camino para el conocimiento del ser y del valer. La convencin de la
que habla Aristteles en relacin con el lenguaje caracteriza pues el
modo de ser de ste y no dice nada sobre su gnesis.
268
Por supuesto que la analoga entre los dos modos de ser creador tiene
sus lmites, los que corresponden a las diferencias antes acentuadas
entre palabra divina y humana. La palabra divina crea el mundo, pero
no lo hace en una secuencia temporal de pensamientos creadores y de
das de la creacin. El espritu humano por el contrario slo posee la
totalidad de sus pensamientos en la secuencialidad temporal. Es
verdad que no se trata de una relacin puramente temporal, como ya
hemos visto a propsito de Toms de Aquino. Nicols de Cusa
tambin hace hincapi en esto. Es como la serie de los nmeros: su
generacin no es en realidad un acaecer temporal sino un movimiento
de la razn. El Cusano considera que es este mismo movimiento de la
razn el que opera cuando se extraen de lo sensorial los gneros y
269
270
Esta teora del lenguaje presupone que tampoco las cosas (forma) a
las que se atribuyen los nombres pertenecen a un orden previo de
imgenes originarias al que el conocimiento humano se acercara ms
y ms, sino que este orden se forma en realidad a partir de lo que est
dado en las cosas y por medio de distinciones y reuniones. En este
sentido se introduce en el pensamiento del Cusano un giro
nominalista. Si los gneros y especies (genera et species) son a su
vez seres inteligibles. (entia rationis), entonces puede comprenderse
que las palabras puedan concordar con la contemplacin objetiva a la
que dan expresin, aunque en lenguas distintas se empleen palabras
distintas. En tal caso no se trata de variaciones de la expresin, sino
de variaciones de la contemplacin objetiva y de la conceptuacin
subsiguiente, en consecuencia de una imprecisin esencial que no
excluye que en todas ellas aparezca un reflejo de la cosa misma (de la
271
10.
8.
Ibid., 432 a s.
9.
Ibid., 434 e.
Ibid., 429 be, 430 a.
1.
Sigue siendo valiosa la exposicin de Heimann Steinthal, Die
GescbkhU der Sprachwissemcbaft bei den Griechen und Romem, mit
besonderer Riicksicht au/die JLogik, 1864.
16.
Pinsese por ejemplo en el uso aristotlico del trmino
; cuya utilizacin no terminolgica pone en peligro la
seguridad de conclusiones sobre su historia evolutiva, como ya antes
he intentado mostrar frente a W. Jaeger. Cf. Der aristotelisebe
Protreptikos: en Mermes (1928) 146 s.
2.
Cratilo, 384 d.
17.
3.
Ibid., 388 c.
18.
Leibniz, De cognitione, veritale et ideis (1684), ed.
Krdmann, 79 s.
4.
5.
Notas:
19. Es sabido que ya Descartes, en una carta a Mersenne de 20-111629 de la que Leibniz tena ya conocimiento, desarrollaba segn el
modelo de la formacin de los signos numricos la idea de un
lenguaje simblico de la razn que contuviese toda la filosofa. Una
272
21. Como este captulo est dedicado al nexo de ideas en el marco del
cual el logos de Juan se tradujo como verbum, y en espaol como
verbo, sostenemos este ltimo trmino a pesar de sus
connotaciones gramaticales (N. del T.).
22.
32.
Reproduciremos
el
trmino
de
Begriffsbildung
indistintamente por formacin de los conceptos o
conceptuacin, segn lo requiera la sintaxis en cada caso (N. del
T.).
Toms I. q. 34 et passim.
23.
En lo que sigue me referir al informativo artculo Verbe en
Dictionnaire de thologie catholique, as como a Lebreton, Histoire
du dogme de la trinit.
33.
La interpretacin de Toms de Aquino por G. Rabean,
Species Verbum, 1938, me parece que destaca esto correctamente.
24.
25.
34. T. Litt, 'Das Allgemeine Aufbau der geistesmsseschaftlichen Erkenntnis: Berichte der schsischen Akadcmie der Wissenschaften
931 .(1941) destaca esto con razn.
26.
Respecto a lo que sigue, cf. sobre todo Agustn, De Trinitate
XV, 10-15.
35.
Esto lo ha visto sobre todo L. Klages. Cf. al respecto K. L6with, Das Individuum in der Rolle des Mitmenschen, 1928, 33 s.
36.
Esta imagen se sugiere involuntariamente y confirma en esta
medida la indicacin de Hedegger entre la cercana de significado de
>ijetv como decir y como recoger (por primera vez en Heraklits
Lehre vom Logos, en Festschrif fr H. ]anteen).
37.
29. Cf. la tesis doctoral de Ch. Wagner, Die vielen Metaphern und
das eine Modell der plotiniscbcn Metaphysik, Hcidclberg 1957, que
rastrea las metforas ontolgicamentc signjficativas de Plotino. Sobre
el concepto de fuente cf. injhi, Hxcurso V.
39.
Potica, 22, 1459 a 8. 40.
extenso la .
273
44.
Cf. la teora del Siaa-njiia rechazada todava por Aristteles,
Pbys. A 4, 211 b 14 s.
45.
J. Lohmann ha comunicado interesantes observaciones de
acuerdo con las cuales el descubrimiento del mundo ideal de los
tonos, figuras y nmeros aport un gnero peculiar de formacin de
palabras y con ello un primer comienzo de conciencia lingstica. Cf.
los trabajos de J. Lohmann, en Archiv fr Musikwissenschaft XIV
(1957) 147-155; XVI (1959) 148-173, 261-291; Lexis IV, 2 y
finalmente ber den paradigmatischen Charakter der griechischen
Kultur, 1960.
274
275
276
277
278
279
280
capacitada para ampliarse hacia cada una de las otras. Est capacitada
para comprender y abarcar desde s tambin la acepcin del mundo
que se le ofrece en otra lengua distinta.
Por descontado que esto no quiere decir que el lenguaje sea algo as
como la causa de esta capacidad espiritual de permanencia, sino
nicamente que la inmediatez de nuestra contemplacin del mundo y
de nosotros mismos, en la que nos mantenemos, se guarda y se
administra en l, porque como seres finitos siempre venimos de
mucho antes y llegamos a mucho despus. En el lenguaje se hace
claro lo que es real ms all de la conciencia de cada uno.
Tal es la razn por la que en el acontecer lingstico tiene su lugar no
slo lo que se mantiene sino tambin justamente el cambio de las
cosas. Por ejemplo, en la decadencia de las palabras podemos
observar los cambios de las costumbres y de los valores. La palabra
virtud no se mantiene viva en nuestro mundo lingstico quiz ms
que en un sentido irnico15. Y si en vez de sta nos servimos de
281
282
283
284
285
286
287
288
Pues por el otro lado, por parte del objeto, este acontecer significa
que el contenido de la tradicin entra cu juego y se despliega en
posibilidades de sentido y resonancia siempre nuevas y siempre
ampliadas de nuevo por su nuevo receptor. Cuando la tradicin
vuelve a hablar, emerge algo que es desde entonces, y que antes no
era. Cualquier ejemplo histrico podra servirnos para ilustrar esto.
Tanto si la tradicin misma es una obra de arte literaria como si
proporciona noticia de algn gran acontecimiento, en cualquier caso
lo que se trasmite aqu entra de nuevo en la existencia tal como se
representa. Cuando la Iliada de Homero o la campaa de Alejandro
hasta la India vuelven a hablarnos en una nueva apropiacin de la
tradicin, no hay un ser en s que se va desvelando cada vez un poco
ms, sino que ocurre como en una verdadera conversacin, que surge
algo que ninguno de los interlocutores abarcara por s solo.
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
Pues por muy estrecha que sea la relacin entre la idea de lo bello y
la idea de lo bueno en Platn, ste no deja de tener presente una
diferencia entre ambos, diferencia que contiene un caracterstico
predominio de lo bello. Ya hemos visto que el carcter inasible de lo
bueno en lo bello, esto es, en la canonicidad del ser y en la potencia
que le es propia (aletheia), encuentra una cierta correspondencia en
cuanto que an le conviene un cierto exceso. Pero Platn puede
anotar al margen que en el intento de apresar lo bueno en s mismo
ste huye a refugiarse en lo bello 44. Lo bello se distingue as del
bien, que es lo completamente inapresable, porque se apresa ms
fcilmente. En la esencia de lo bello est el que se manifieste. En la
bsqueda del bien lo que se muestra es lo bello, y sta es su primera
caracterstica para el alma humana. Lo que se muestra en su forma
ms completa atrae hacia s el deseo amoroso. Lo bello atrae
inmediatamente, mientras que las imgenes directrices de la virtud
302
Esto no slo quiere decir que sin luz no puede aparecer belleza
alguna, que sin ella nada pueda ser bello. Quiere decir tambin que
en lo bello la belleza aparece como luz, como brillo. La belleza se
induce a s misma a la manifestacin. De hecho, el modo de ser
general de la luz consiste precisamente en esta reflexin en s misma.
La luz no es slo la claridad de lo iluminado, sino, en cuanto que
hace visibles otras cosas, es visible ella misma, y no lo es de otro
modo que precisamente en cuanto que hace visibles otras cosas. Ya el
pensamiento antiguo haba destacado esta constitucin reflexiva de la
303
304
305
306
307
Notas:
1.
Cf. para lo que sigue: ber die Verschidenheit des
menschlichen Spracb-baus und ihren Einfluss auf die geisiige
Entwkklung des Menschengescbhchts, impreso por primera vez en
1836.
2.
Ibid., 6.
3.
Ibid., t 22.
4.
Ibid., 13.
5.
bid., 9.
6.
Ibid.
7.
308
Ibid..
8.
Ibid.
9.
10.
16.
Objeto y resistencia^ son la traduccin del juego de
palabras Gegenstand y Widerstand, que, volviendo a su significado
etimolgico, podran glosarse como lo que se pone enfrente y lo
que se pone en contra (N. del T.).
17.
Esto sigue siendo correcto aun cuando Scheler malinterpreta
el sentido del idealismo trascendental como idealismo generativo y
concibe la cosa en s como lo contrario de la -generacin subjetiva
del objeto.
11.
Con el trmino espaol objetividad traducimos tres
trminos alemanes: Objektivitat (objetividad propia del
conocimiento; el trmino es relativamente tcnico); Sachlichkett
(sinnimo de Objektivitat, pero sin matiz terminolgico; es el trmino
habitual); y Gegensindlichkeit (la objetividad como cualidad de,
todo lo que es objeto). En general los contextos no ofrecen duda
respecto a la interpretacin que debe darse al trmino espaol (N. del
T.).
12.
18.
Cf. sobre ido el trabajo de M. Scheler, Erkenninis und
Arbeit en Die Wissmsformen und dic Gesellschafl, 1926.
19. Met. A 1.
Ideen 1, 41.
13.
Por eso es un malentendido apelar al ser en s del mundo
rente al idealismo, ya sea trascendental, ya el de la filosofa del
lenguaje '(idealista. Significa ignorar el sentido metodolgico del
idealismo, cuyo aspecto metafsico puede considerarse superado
desde Kant. Cf~. 1. Kant, Widerlegtmg des Jdealismtis, en Kriik drr
reinen i'ernittift, h 274 s.
14. K. O. Apel, Der philosophische Wahrheitsbegriff einer inhaltilicb
orientierten Spracbvtssenschaft, en Festschrift fr Weisgerber, 25 s,
muestra correctamente que cuando el hombre habla de s mismo esto
no puede entenderse en modo alguno como una afirmacin
objetivamente fijada de su ser as, con lo que la refutacin de esta
clase de proposiciones apelando a su relatividad y contradictoriedad
lgica carece de sentido.
21.
El espaol cosa traduce los sinnimos Sache y Ding que en
ale-mn slo se distinguen por sus asociaciones filosficas: de Sache
se ha derivado Sacblichkeit (objetividad del conocimiento; de Ding
se deriva tanto Dinglhhkeit (carcter de cosa) como el kantiano Ding
an sich, la cosa en s, que es el otro polo de la experiencia;
finalmente Verdinglicbung es el peyorativo cosificacin. En esta
frase cosa aparece primero como Sache y luego como Ding, en
clara alusin a la cosa en s kantiana (N. del T.).
22.
Cf. el artculo sobre Das Ding, en Vortrage und Aufsze, 164
s. En este trabajo se resuelve bajo el planteamiento del Heidegger
309
32.
G. W. Fr. Hegel, prlogo a la Pbnomenologie, ed.
Hoffmeister, 50.
33.
25.
Es sabido que tambin la crtica kantiana de la capacidad de
juicio ideolgica deja en pie esta necesidad subjetiva.
34.
Prlogo a la Phanomenologie, 53. Se refiere a Aristteles o
a Jacobi y el romanticismo? Cf. mi artculo, ya citado, en Hegel
Stttdhn 1.
26.
Cf. H. Lipp sobre la teora de los colores de Goethe en Die
Wir-klichkeit des Menschen, 1954, 168 s.
27. Cf. sobre esto, entretanto, mi artculo Hegel und die antike Dialekttk, en Hegel-Studien 1, ahora tambin en Hegels Diakktik, 1971,
7-30.
35.
Cf., por ejemplo, K. Vossler, Grund^ge einer idealistiseben
Sprach-philosphie, 1904.
39.
Resp. schdne Sittltcbkeit, sebone Literalur, schongetstig. Con
estos giros acostumbran a distinguirse en alemn terminolgicamente
las actividades y producciones que deben atribuirse al dominio del
arte, de las que de un modo u otro afectan a la vida prctica (N. del
T.).
31. Cf. para esta derivacin del trmino de speculum, por ejemplo
Toms de Aquino, Stmtma Tbeologica II, 2 q 180 art. 3, as como la
inteligente ilustracin de la oposicin especulativa en Fr. W.
Sclielline, Bruno I/IV, 237:Imagnatc el objeto y su imagen devuelta
por el espejo... esencialmente al aspecto del original a travs del
centro que es el observador. No tiene un ser para s, es como una
aparicin que no es ella misma y que sin embargo permite que
40.
Tanto el trmino griego como el alemn (basslich),
literalmente odioso, son mucho ms intensos que su traduccin
espaola.
310
41.
El original juega con la etimologa de la palabra Ansehen,
cuyo significado actual es prestigio, pero cuya raz se corresponde
con los componentes del latn ad-mirare.
47.
Platn, Pbileb. 51 d.
48.
49.
Rep. 508 d.
50.
La tradicin neoplatnica que influye sobre la escolstica a
travs del Pseudo-Dionisio y de Alberto Magno conoce
perfectamente esta relacin. Sobre su historia anterior cf. H.
Blumenberg. Licht ais Metapher der Wahrheit: Studium genrale 107 (1957).
51.
55.
Excursos.
46.
54.
En su comentario al Gnesis.
Mantener el estilo correcto es, pues, lo que se exige a cualquiera que
posea el arte de escribir y expresarse. El concepto del estilo aparece
311
Esto aparece tambin en el uso que hace Goethe del trmino, y que
fue determinante para la poca inmediatamente posterior. El
concepto del estilo se obtiene en Goethe por delimitacin frente al de
la maniera, y es evidente que rene ambos aspectos4. Un artista logra
crearse un estilo cuando deja de imitar amorosamente y se otorga a s
mismo con ello un lenguaje propio. Aunque se vincule a la
manifestacin que se le ofrece, sta no es ya una atadura para l:
logra pese a ella darse expresin a s mismo. Por rara que sea la
312
313
Y esto podr valer para las lneas evolutivas aisladas que uno rastrea,
pero semejante historiografa a base de guiones no sera una
verdadera historia, sino una construccin tpica ideal que, como ya
mostr Max Weber en su crtica a los orga-nicistas, slo poseera
valor descriptivo. Una consideracin histrico-estilstica del
acontecer, igual que una consideracin de la historia del arte que slo
pensara en trminos de estilo, no podra hacer justicia a -la
determinacin decisiva de que en la historia pasan cosas, y no slo
que se desarrollan decursos comprensibles. El lmite con el que
tropezamos aqu es el de la historia del espritu.
II. La ocasionalidad debe mostrarse como un momento de sentido
dentro de la pretensin de sentido de una obra, no como el rastro de
las ocasionalidades que se oculta tras la obra y que la interpretacin
debe poner al descubierto. Si lo ltimo fuese cierto, esto significara
que slo restaurando la situacin original podra uno ponerse en
condiciones de comprender el sentido del conjunto. Por el contrario,
si la ocasionalidad es un momento de sentido en la pretensin de la
obra misma, entonces el camino de la comprensin del contenido de
sentido de la obra representa a la inversa, para el historiador, una
posibilidad de conocer algo sobre h. situacin original a la que habla
la obra. Nuestras propias consideraciones de principio sobre el modo
de ser del ser esttico haban conferido ya al concepto de la
ocasionalidad una nueva legitimacin que iba ms all de todas las
formas particulares. El juego del arte no est tan ensalzado por
encima de espacio y tiempo como afirma la conciencia esttica; Pero
314
315
316
VI.
Sobre el concepto de la expresin. El conjunto de nuestras
reflexiones es fundamento suficiente para que se depure al concepto
de la expresin de sus matices modernos subjetivistas y se lo
devuelva a su sentido original gramtico-retrico. La palabra
Ausruck se corresponde con la latina expressio, exprimere, que
mienta el origen espiritual del habla y de la escritura (verbis
exprimere). Pero en alemn el trmino posee una primera acuacin
histrica propia en el lenguaje de la mstica, y remite con ello a la
formacin de los conceptos neoplatnicos que todava est por
317
Notas:
1. Cf. tambin Nuevo estilo y formulario de escribir como ttulo de
una coleccin de formularios para cartas. Tambin en este uso la
conservacin del estilo es ms o menos lo mismo que la de los genera
dicendi. Sin embargo sigue siendo cercana su traslacin a todas las
actitudes expresivas, naturalmente en un sentido normativo.
2.
3.
4.
5. Cf. Sedlmayr, Kunst und Wahrheit. Zur Theorie und Methode der
Kunstgeschichte, 71.
6. Cf. G. W. Fr. Hegel, Niirnherger Schrifen, 310.
318
17.
18.
E.
Rothacker,
Logik
und
Systematik
Geisteswissenschaften, en Handbuch der Philosophie III, 166.
8. En el tercer captulo de Heidegger, Denker in drjtiger Zeit, Frankfurt 1953. Cf. tambin la reciente nueva edicin de K. Lwith,
iet^schts Lehre von der ewigen Wiederkehr.
10.
R. Harder, Source de Plotin: Entretiens V/VII, Quelle oder
Tradition?
Hermenutica e historicismo.
11.
Fedro, 245 c, as como tambin frecuentemente en Filn y
Plotino.
14. Cf. el instructivo trabajo de H. H. Eggebrecht, Das Ausdrucksprinz'p ifi tnusikalischen Sturm und Drang: D. J. V. 29 (1955).
15.
16.
der
19.
Hay tambin indicaciones en mis trabajos ms antiguos, por
ejemplo, Bach und Weimar, 1946, 9 s, y ber die Urspriinglicbkeit
der Philosophie, 1947, 25.
9.
Cf. C. Lwith, Heidegger, Denker ir, drftiger Zeit, Frankfurt
1953, 80 s.
13.
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
independizarlo
del
338
339
340
341
Miln 1955.
Notas:
9.
10.
11.
E. Betti, L'Ermeneutica storica e la storietta del'intendere:
Annali della Faculta di Giurisprudenza XVI (Bari 1961) y Die
Hermeneutik ais allgemeine Methodik der Geisteswissenschaften,
Tbingen 1962.
3.
F. Wagner, Moderne Gescbkbtsschreibung. Ausblick auf cinc
Philosophie der Geschichtswissenschaft, Berln 1960, ofrece una
panormica til sobre la auto-reflexin de la moderna ciencia de la
historia, incluyendo expresamente la investigacin histrica
anglosajona y francesa. Resulta patente que el objetivismo ingenuo
ya no satisface y que se reconoce una necesidad terica que empuja
ms all del mero metodologismo episte molgico.
13.
14.
Stuttgart 1955.
15.
Quisiera recordar el gran progreso de conocimiento aportado
por el estudio de H. Langerbccks, : N.Ph.U 11
(1934), lo que no debiera ignorarse respecto a la aguda crtica parcial
de E. Kapp en Gnomon (1935).
4.
En 1956, por lo tanto, tres decenios ms tarde, ha aparecido
una reimpresin fotomecnica de esta obra de Bachofen (Mnchen
21956).
16.
Abhandlungen der geistes und sozialwissenschaftlichen
Klasse der Akademie der Wissenschaft und Literatur 6 (Mainz
1954).
5.
J. de Vries, Forschungsgeschichte der Mythologie, FreiburgMnchen.
6.
Cf. G. Ebelling, Wort Gottes und Hermeneutik: Zschr. f.
Theolo-gie und Kirche (1959) 228 s.
7.
Die Idee der Konkretisierung in Recht und
Rechtswissenschaft unserer Zeit, Heidelberg 1953, 294
,Abhandlungen der Heidelberger Akademie der Wissenschaften,
342
ejemplo en su artculo Sinn und Geschehnis, en^ Sinn und Sein. Ein
philosophisches Symposion, 1960.
22.
H. Kuhn, o. c, 299.
23.
Cf. tambin el excelente estudio de J. Ritter, Naturrecbt bei
Aris-tteles: Res Publica 6 (1961). En l se muestra por extenso por
qu no puede haber un derecho natural dogmtico en Aristteles. La
razn es que la naturaleza determina por entero a todo el mundo
humano, y en consecuencia tambin su constitucin jurdica. No
resulta del todo claro si Ritter acepta mi propuesta para el texto, que
present ya en octubre de 1960 en Hamburgo, ya que entre otras
cosas cita el tratamiento de este captulo por H. H. Joachim sin
ninguna restriccin crtica. Pero objetivamente est de acuerdo con
mi propia acepcin cosa que al parecer tambin hace W. Brcker,
que traduce el pasaje en o. c, 302 pero sin aceptar mi propia lectura
, y desarrolla de una manera muy instructiva el tras-fondo metafsico
de la filosofa poltica y prctica de Aristteles.
24.
Cf. la consideracin que dedica H. Kuhn a un importante
aspecto de esta obra en el Phil. Rundschau II, 144-152, y IV, 182191.
25.
Cf. Glauben und Versteben II, 211 s; III, 107 s, 142 s, as
como Geschichte und Eschatologte, cap. VIII; cf. tambin la
contribucin de H. Blumenberg, en Phil. Rundschau II, 121-140.
343
29.
C. Senft, Wahrhaftigkeit und Wahrheit. Die Theologie des
19. Jh. zwischen Orthodoxie und Aufklrung, Tbingen 1956.
35.
El por lo dems tan fecundo anlisis de Ott, Geschichte und
Hei's-geschechen in der Theologie R, Bultmanns, Tbingen 1955, no
compren le la oposicin metodolgica entre el concepto metafsico
de la autoconciencia y el sentido histrico de la auto-comprensin,
cosa que se po ic de manifiesto en su nota a p. 164 (2.* ed.). Dejar
aqu en suspenso ha: ta qu punto es cierto que el pensamiento de
Hegel, como parece opin ir Ott, trata de la autoconciencia de manera
menos adecuada que Bultmai n de la auto-comprensin. Sin embargo
ninguna conversacin viva con la tradicin debiera perder de vista
que se trata de cosas distintas, tan d s-tintas como la metafsica y la
fe cristiana.
30.
Ibid., 105.
36.
31.
37.
Esta manera como R. Bultmann lee a Gifford es
particularmei te interesante porque pone el planteamiento
hermenutico de Bultmann n relacin con otros autores, sobre todo
con Collingwood y con H. J. Mi-rrou, De la connaissance historique,
1954; cf. Phil. Rundschau VIH, 123.
27.
H. Kimmerle ha editado los manuscritos de Berln, los ms
antiguos de los cuales son de lectura muy difcil. Cf. el eplogo
informativo a la ed. de Heidelberg 1968.
28.
32.
Cf. mis aportaciones al Fesiscbri fr G. Krger 1962, 71-85
y en el Festscbrift fr R. Bultmann 1964, 479-490. Tambin en
Kleim Schrtjttn I.
33.
En su Grundlegmg, 115, nota 47 a, Betti parece haber cado
en el malentendido de suponer que Heidegger y Bultmann exigen la
precomprensin porque sta ayuda a la comprensin. Lo correcto
es ms bien que hay que exigir una conciencia de la precomprensin
Ibid., 163.
344
40.
Zur Frage nach dem hisorischen Jess, en Ges. A.ufsdt%e II,
Tbingen 1960.
41.
Wort Gottes und Hermeneutik: Zeitschrift fr Theologie und
Kirchc (1959).
42.
45.
Sin embargo esto no quiere decir: no hay nada eterno. Todo
lo que es, es histrico. Por el contrario, el modo de ser, por ejemplo,
de fo que es eterno o intemporal, Dios o los nmeros, puede
determinarse correctamente desde la ontologa fundamental que
eleva su sentido ntico en la existencia misma. Cf. por ejemplo el
trabajo de E. Becker sobre la existencia matemtica en Jahrbuch fr
Philosophie und phnomenologische Forschung VIII (1927).
43.
Quiz lo que tienen presente Fuchs y Ebeling bajo el trmino
de nueva posicin hermenutica resulte ms patente en la
exageracin. En un librito tan simptico como digno de atencin de
H. Franz se plantea la cuestin de Kerygma und Kunst, Saarbrcken
1959. Se mueve ampliamente en el material lingstico del Heidegger
tardo y considera que la tarea actual es devolver el arte a un
verdadero ser kerygmtico. De la estructura (Gestell, literalmente lo
puesto) del quehacer artstico debe ganarse nuevamente el acontecer
(Ereignis, literalmente apropiacin; este ltimo significado es el que
se reconstruye en la etimologa del trmino alemn, la cual no es sin
embargo en modo alguno actual, y representa un juego de palabras
[N. del T.]). El autor puede tener presente en particular la msica y su
pertenencia esencial al espacio en el que resuena, o mejor al espacio
que ella hace sonar. Sin embargo es evidente que no se refiere slo la
msica, no slo al arte, sino a la iglesia misma y a su teologa,
cuando entiende que el kerygma est amenazado por el quehacer
(Betrieb: tiene el doble significado del quehacer en el marco de una
determinada actividad y de la organizacin de este quehacer como
institucin o empresa [N. del T.]). Pero puede caracterizarse a la
46.
Cf. por ejemplo el concepto del historicismo dinmico de
F. Meinecke, en Entstebung des Historismus, 499 s.
47.
48.
Philosophie und Moral in der Kantiscben Kritik, Tbingen
1931.
49.
1-9.
345
57.
58. Creo que la discusin sobre este problema sigue sin hallar el
punto exacto, como muestra en mi opinin la destacada recensin del
trabajo de R. K. Spraguc, Plato's use of fallacy, por K. Oehler:
Gnomon (1964) 355 s.
59. Sera un esfuerzo sin esperanzas querer establecer de acuerdo
con la idea del estado "verdadero" y siguiendo la norma de la justicia,
cul es la ordenacin particular de las cosas comunes que ayudara
realmente hic et nunc a realizar la exigencia general (88). En su
escrito ber das Allgemeine im Aujbau der geisteswissenschaftlkhen
Erkenntnis, 1940, Litt fundamenta esto con ms detalle.
51.
Der
Weltbegriff der
neu%eitlichen
Philosophte.
Sachbcrichte der Heidelbergcr Akad. der Wisscnschaften, phil.historischc Klasse, 1960.
52.
Cf. tambin, el anlisis que hace A. Gehlen del arte moderno,
hablando directamente de una post-historia en la que entramos. Cf.
mi recensin de los Zeitbilder: Phil. Rundschau X, 1/2, tambin en
Kleine Schriften II, 218-226. ..
53.
Eplogo.
Cuando a fines de 1959 puse fin al presente libro no estaba seguro de
que no llegase demasiado tarde, de si el balance del pensamiento
sobre la historia de la tradicin que se haca en l no se habra vuelto
poco menos que superfluo. Los signos que anunciaban una nueva ola
de hostilidad tecnolgica contra la historia se multiplicaban. A esto
responda tambin la creciente recepcin de la teora de la ciencia y
de la filosofa analtica anglosajona, y el nuevo auge que tomaron las
ciencias sociales, sobre todo, la psicologa social y la sociolingstica, tampoco parecan prometer el menor futuro a la tradicin
humanista de las ciencias del espritu romnticas. Y era sta la
tradicin de la que yo haba partido. Ella representaba el fundamento
de la experiencia de mi propio trabajo terico, aunque desde luego no
su lmite o incluso su objetivo. Pero an dentro de las ciencias del
espritu histricas clsicas se haba hecho ya innegable un cambio de
estilo en la orientacin general, pasando a primer plano los nuevos
medios metodolgicos de la estadstica, la formalizacin, la urgencia
de planear cientficamente y organizar tcnicamente la investigacin.
346
Pero hay un ltimo aspecto que podra aplicarse incluso para las
verdaderas sciences. Aunque en esto habr que hacer algunas
distinciones. Si en la moderna microfsica el observador no puede
eliminarse de los resultados de sus mediciones y por lo tanto tiene
que aparecer en sus propios enunciados, esto tiene un sentido muy
preciso y que puede formularse en expresiones matemticas. Cuando
en la moderna investigacin sobre el comportamiento el investigador
descubre estructuras que determinan tambin su propio
comportamiento de una manera heredada por la historia de su propio
grupo humano, quiz aprenda tambin algo sobre s mismo, pero
precisamente porque se est mirando con unos ojos distintos de los
de su praxis y su autoconciencia, y en la medida en que con ello no
sucumbe a un pathos ni de glorificacin ni de humillacin del
hombre. Cuando en cambio, se pone al descubierto el punto de vista
347
all de sus propios lmites. Esto puede ilustrarse bastante bien con el
ejemplo clsico que J. S. Mili aduce para la aplicacin de la lgica
inductiva a las ciencias sociales: la meteorologa. No es slo que los
modernos medios de almacenar y elaborar datos apenas hayan
logrado incrementar la seguridad de pronsticos sobre el tiempo a
largo plazo y para espacios un poco amplios; aunque dispusisemos
de un completo dominio de los procesos atmosfricos, o mejor, ya
que en principio no es esto lo que falta, aunque dispusisemos de un
almacenamiento y elaboracin de datos enormemente superior al
actual y esto hiciera posible una prediccin ms firme
inmediatamente apareceran complicaciones nuevas. En la esencia
del dominio cientfico de los procesos est el que se pueda poner al
servicio de cualesquiera objetivos. En nuestro ejemplo esto significa
que aparecera el problema de hacer el tiempo, de la influencia
sobre el clima, con lo que empezara una lucha de intereses
econmicos y sociales del que ya el estado actual de los pronsticos
permite barruntar algo, por ejemplo, cuando se oyen los intentos de
algunos interesados por influir sobre las predicciones para el fin de
semana.
Es muy fcil caer en semejante tentacin. Por inseguras que sean las
bases efectivas que podran hacer posible un dominio racional de la
vida social, a las ciencias sociales les sale al encuentro una especie de
necesidad de fe que literalmente las arrastra y las lleva mucho ms
348
349
Esto tiene tan poco sentido como querer pedir a la lgica matemtica
que aliente un pensamiento lgico, o a la teora de la ciencia del
racionalismo crtico, que se llama a s misma lgica de la
investigacin, que aliente a la investigacin cientfica. La lgica
terica, igual que la filosofa de la ciencia, estn ms bien para
satisfacer una necesidad filosfica de justificacin, y frente a la
praxis cientfica son secundarias. An con todas las diferencias que
puedan existir entre las ciencias naturales y las del espritu, en
realidad la vigencia inmanente de la metodologa crtica de las
ciencias no es discutible en ningn sentido. Pero ni el racionalista
crtico ms extremado podr negar que a la aplicacin de la
metodologa cientfica le preceden una serie de factores
determinantes que tienen que ver con la relevancia de su seleccin de
los temas y de sus planteamientos.
350
lejos que acaba declarando por esta misma razn que la idea
platnica del bien es una idea vaca; y objetivamente es seguro que
con' razn, si hubiera que pensar de hecho esta idea del bien como un
ente de extrema generalidad 5.
351
352
353
354
355
356
todo lo que puede discutirse con algn sentido hay muchas cosas que
permanecen indiscutidas. Al parecer el que yo insista en este extremo
atestigua una tendencia conservadora que sustraera a la reflexin
hermenutica su autntica tarea crtica y emancipadora.
Este es, sin duda, un punto esencial. La discusin ha sido sostenida
sobre todo por Habermas, como continuador de la teora crtica, y
por m. Una y otra parte hemos procedido de manera que han entrado
en juego presupuestos ltimos apenas controlados: por parte de
Habermas y otros, que se atienen al viejo lema de la Ilustracin de
resolver prejuicios obsoletos y superar privilegios sociales por el
pensamiento y la reflexin, sigue percibindose la fe en un dilogo
libre de coercin. Habermas introduce aqu el presupuesto bsico
del acuerdo contra-fctico. Por mi parte me siento profundamente
escptico frente a la fantstica sobreestimacin que con ello atribuye
el pensamiento filosfico a su papel en la realidad social; dicho de
otro modo, mi escepticismo se dirige contra una sobre-estimacin
irrealista de la razn en comparacin con las motivaciones
emocionales del nimo humano. No es fruto de una casualidad
literaria, sino una forma muy pensada de delinear un conjunto
temtico, el que no logre imaginar la confrontacin entre
hermenutica y crtica ideolgica sin el enorme papel que desempea
en ello la retrica. Marx, Mao y Marcuse que se encuentran unidos
en ms de una pintada no deben con toda seguridad su popularidad
al dilogo racional libre de coercin...
357
358
359
nuevo cada vez que disuelve uno anterior. Con esto no hace sino
obedecer a la ley gradual de la vida histrica y social misma. Pero en
mi opinin sera una reflexin vaca y a-dialctica si se intentase
pensar la idea de una reflexin total, en la que la sociedad se elevara
a una auto-posesin definitiva, libre y racional, librndose de las
ataduras tradicionales y construyendo nuevas formas vinculantes de
validez.
360
361
Y esto significa que aqu 'es el lenguaje como tal el que se pone de
manifiesto.
Con ello entra en juego una relacin entre palabra y concepto que
precede a la de drama y dialctica elucidada por Wiehl. En el poema
lrico el lenguaje aparece en su esencia ms pura, de manera que en l
se dan in nunca todas las posibilidades del lenguaje, incluso las del
concepto. El fundamento de esto haba sido visto ya por Hegel al
reconocer que en comparacin con la materia de las dems artes la
lingisticidad significa totalidad. Es la misma idea que impuls ya a
Aristteles a atribuir una primaca especial al or a pesar de la que
por naturaleza detenta el ver entre todos los sentidos, porque el or
es lo que recibe el lenguaje y en consecuencia todo, no slo lo
visible.
362
363
364
365
4.
Publicado en M. Riedel (ed.), Zur Rebabilttienmg der
praktischen Philosophie, Friburgo 1972.
14.
Desgraciadamente, y a pesar de Halpern y Odebrecht, todava
no tenemos ninguna edicin satisfactoria de la Dialektik de
Schleiermacher. La edicin de Jonas en las Werke sigue siendo pues
imprescindible. Sera de desear que se subsane pronto esta laguna,
sobre todo teniendo en cuenta que desde el punto de vista editorial
esto tendra un inters fundamental por analoga con las ediciones
crticas todava en perspectiva de las Vorksungen de Hegel.
15.
16.
Instrumenta
Dusseldorf 1965 s.
7.
Cf. por ejemplo el consecuente artculo de V. Kraft,
Geschichts forschung ais strenge Wissenschaft, ahora en E. Ropitsch
(ed.), Logik der Socialwissenschaften, Koln-Berlin 1965, 72-82.
8.
17.
Pbilosophica.
Series
hermenutica
I-IV,
18.
G. Vattimo, Scheiermacher filosofo der Interpretrteme,
Milano 1968.
23.
H. Kuhn, Wesen und Wirken des Kunstwerks, 1960, me
parece en este punto inhibido por esta alternativa abstracta entre
religin y arte. A la inversa creo que Benjamn reconoce el carcter
fundamentalmente pasado del arte cuando habla del aura de la obra
de arte. Sin embargo para la obra de arte en la era de su
reproductibilidad tcnica proclama una nueva funcin poltica que
13.
H. Kimmerle, apndice a la edicin de Fr. D. E.
Schleiermacher, Hermeneutik. Con un apndice Zur Datierung,
Textbericbtigungen, Nachivetse, Heidelberg 1968.
366
25.
R. Wiehl, ber den Handlungsbegriff ais Kategorie der
Hegelscben Aesthetik, en Hegelstudien VI, 138.
26. Ibid., 158.
27.
28.
H. Kimmerle, Die Bedeuiung der
f/ir die Ge-sellschqft, 1971, 71 s.,
Geisteswissenschajt
367