Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
PICO-BRECHTIANOS
NA DRAMATURGIA
PORTUGUESA
O RENDER DOS HERIS,
DE CARDOSO PIRES,
E FELIZMENTE H LUAR!,
DE STTAU MONTEIRO
MRCIA REGINA RODRIGUES
Traos
pico-brechtianos
na dramaturgia
portuguesa
Traos
pico-brechtianos
na dramaturgia
portuguesa
CDD: 869.2
CDU: 821.134.3-2
Editora afiliada:
Sumrio
Introduo 11
1 A situao do teatro portugus
na dcada de 1960 17
2 Algumas consideraes sobre
o teatro pico de Brecht 43
3 O render dos heris, a fbula histrica
de Cardoso Pires 79
4 Felizmente h luar!, a fbula histrica
de Sttau Monteiro 105
Consideraes finais 129
Referncias bibliogrficas 141
Bibliografia complementar 145
Introduo
traos pico-brechtianos...
13
traos pico-brechtianos...
15
A situao do teatro
portugus na dcada de 1960
traos pico-brechtianos...
19
dramtico (ou pico), at porque so, de maneira geral, autores muito jovens, tm, contudo, o mrito de manter viva a
literatura dramtica em Portugal.
Vrios novos autores nasciam na vida teatral portuguesa na dcada de 1960. Alguns deles eram j experientes
romancistas e participavam pela primeira vez da criao
teatral,1 muitos traziam ideias novas sobre a dramaturgia e a
encenao captadas em outros pases. Esse surto de autores
certamente favoreceu a possibilidade de experimentao;
assim, nos anos de 1960, as experincias esttico-teatrais
proliferavam em Portugal.
Muito da dramaturgia portuguesa da dcada de 1960
compartilha o mesmo princpio sustentado pela companhia do Teatro-Estdio do Salitre,2 criada em 1946, que
representou uma primeira tentativa de atualizao do
teatro em Portugal logo depois do fim da Segunda Guerra
e deu conscincia necessidade de libertar a cena portuguesa da hegemonia naturalista (Rebello, 1972, p.107)
do drama burgus.
A esttica naturalista, como se sabe, visa objetivamente o
efeito de iluso de realidade no palco, de modo a trazer para
a cena personagens que vivem o papel que desempenham,
por meio de uma linguagem muito prxima da cotidiana, em
cenrios que procuram reconstituir a realidade. O espetculo
naturalista fornece ao pblico a sensao ou a iluso de
1
traos pico-brechtianos...
21
traos pico-brechtianos...
23
O teatro foi um dos grandes alvos da censura, que reprimiu a produo de peas teatrais e proibiu a representao,
nos palcos, de textos de autores portugueses4 e estrangeiros.
3 A partir de 1933, a censura passou a ser exercida por comisses. A
Comisso de Censura de Lisboa exercia o papel de Comisso Central.
A Comisso de Exame e Classificao dos espetculos, que tinha o seu
presidente nomeado por Salazar, passou a avaliar e a classificar as peas
de teatro, autorizando-as por inteiro ou com corte, ou proibindo-as.
4 Rebello (1984, p.13) fornece-nos os nmeros: significativo que,
das 79 peas compendiadas entre 1926 e 1974 e aqui [no seu livro]
resumidas, 27 cerca de 35% tenham sido banidas pela censura,
Salazar, que comumente costumava subestimar a inteligncia dos cidados (Rodrigues, 1980), entendia a censura
como um corretivo necessrio organizao da sociedade,
como explica Jos Cardoso Pires em uma entrevista a Artur
Portela (1991, p.38): Salazar pretendia radicar, por exemplo, a censura como um hbito social, uma prtica familiar
de dissuaso, por assim dizer. Chamava-lhe resignadamente
um mal necessrio, como toda a gente sabe.
Na comparao entre a censura praticada durante o regime de Salazar e a aplicada pelo nazismo de Hitler, Graa
dos Santos (2004, p.73) faz uma sntese esclarecedora:
das quais apenas 3 vieram a ser mais tarde autorizadas e outras tantas
proibidas aps a primeira srie de representaes.
Os censores suprimiam palavras ou frases inteiras riscando-as por
completo com cor azul, da a expresso lpis azul da censura. s
vezes, apareciam comentrios, geralmente em letra ilegvel, nas
margens dos textos, o que impossibilitava saber por quais motivos
a obra havia sido censurada.
traos pico-brechtianos...
25
Analisando a censura sofrida pelo teatro durante o Estado Novo, Luiz Francisco Rebello (1977) aponta trs tipos:
censura ideolgica, censura econmica e censura geogrfica.
A proibio de espetculos e textos teatrais estrangeiros ou
portugueses era a arma do poder ditatorial para impedir o
acesso do pblico quilo que, para a comisso de censura,
era perigoso, subversivo ou simplesmente suspeito;
assim, a arte coletiva por natureza, que o teatro, sofria a
censura ideolgica. Os espetculos escolhidos pelos empresrios para lhes destinar patrocnio eram aqueles que
agradavam ao pblico burgus que podia pagar o preo
dos ingressos, constituindo-se, neste caso, uma forma de
censura econmica. J a censura geogrfica se define, segundo Rebello (idem, p.26), pelo fato de a atividade teatral se
concentrar quase que exclusivamente na capital do pas, ou
seja, ficava limitada a cerca de nove dcimos da populao a
possibilidade de assistir a espetculos teatrais (possibilidade
terica, j que na prtica a reduziam aos outros condicionamentos antes referidos).
Na ditadura de Salazar, a aplicao da censura empregava ainda as formas preventiva e repressiva (Santos,
2004) a todo material de comunicao a ser veiculado em
Portugal. As tipografias, por exemplo, antes de pr um livro
em circulao, eram obrigadas a submet-lo s autoridades
da segurana pblica, que tinham poderes para fechar as
traos pico-brechtianos...
27
traos pico-brechtianos...
29
Outros escritores tinham igual percepo sobre o sucessor de Salazar: O consulado de Marcelo Caetano procurava
adaptar a subdoutrina de Salazar a um pas desautorizado
por fora e por dentro (Portela, 1991, p.40), diz Cardoso Pires em entrevista. At mesmo o discurso de um secretrio do
Estado, pronunciado em 1968, no Secretariado Nacional de
Informao (SNI), atestava a imutabilidade da organizao
oficial da censura, como registra Graa Almeida Rodrigues
(1980, p.71):
Nada mudou nesta casa; nem o esprito nem a devoo a
valores essenciais, nem a linha de aco. Pelo contrrio, h,
cada vez mais, a forte vontade de cumprir aquilo que um dia, ao
criar-se o SNI, foi afirmado por Salazar de que ns tnhamos
que dar aqui testemunho da verdade.
traos pico-brechtianos...
31
traos pico-brechtianos...
33
traos pico-brechtianos...
35
traos pico-brechtianos...
37
traos pico-brechtianos...
39
traos pico-brechtianos...
41
Necessitamos de um teatro
que no nos proporcione
somente as sensaes, as ideias
e os impulsos que so permitidos
pelo respectivo contexto
histrico das relaes humanas
(o contexto em que as aes
se realizam), mas, sim,
que empregue e suscite
pensamentos e sentimentos
que desempenhem um papel
na modificao desse contexto.
(Brecht, 2005, p.142)
No que se refere especificamente ao teatro, Brecht dividiu opinies, fez com que toda espcie de crticos se voltasse
a favor ou contra suas ideias teatrais pessoais ou tomadas
de emprstimo (Szondi, 2001), visse em suas cenas, para o
bem e para o mal, um certo didatismo, uma pedagogia a ser
seguida ou ainda algo de formalismo em sua concepo e tcnicas de distanciamento; assim, naturalmente as ideias de
Brecht colocam problemas e suscitam resistncias (Barthes,
1999, p.131). H, porm, uma unanimidade entre tantos
que opinaram sobre o escrevinhador de peas2 que est no
1
traos pico-brechtianos...
45
traos pico-brechtianos...
47
traos pico-brechtianos...
49
que foi, at sua morte, em 1956, complementada, alterada, revista. Ao lermos os ensaios brechtianos, precisamos
considerar o fato de que sua obra terica apresenta os
resultados e as reflexes de sua prxis teatral, refletindo,
pois, as atividades desempenhadas por Brecht como dramaturgo, terico e encenador juno efetiva, portanto, da
teoria e da prtica. Nesses textos, encontram-se, em uma
abordagem complexa, os famosos termos empregados pelo
dramaturgo alemo na composio de sua teoria: teatro
pico, efeito de distanciamento (Verfremdungseffekt),5 gestus
social, conceitos de difcil definio. Os ensaios tericos
de Brecht contm tambm descries de encenaes de
peas de sua autoria, que ele prprio dirigiu, ou de outros
exemplos de peas que ele, como atento espectador, assistiu; apresentam crticas ao teatro naturalista, ao qual o
seu teatro pico se ope, e contestao dos pressupostos
aristotlicos de dramaturgia, como sabido.
O registro da teoria brechtiana, principalmente por
grande parte ser fruto das experincias de Brecht no palco,
no escapou de ser transformado em uma verdadeira frmula de encenao por realizadores do espetculo teatral.
Para Fernando Matos Oliveira (1997), o prprio Brecht
acabou contribuindo para que seus apontamentos fossem
5 O termo Verfremdungseffekt, com que Bertolt Brecht designa o
princpio bsico de sua dramaturgia, j foi traduzido para o portugus
como distanciamento, efeito de distanciao, estranhamento,
efeito-V e at alienao (termo advindo de algumas tradues
francesas). Em Portugal, Renato Correia (1985), ao defender o termo
estranhamento como o melhor para a traduo para o portugus,
criou um debate em torno do assunto, sendo contestado por Antnio Sousa Ribeiro (1985). Maria Manuela Gouveia Delille (1991a /
1991b) utiliza o termo estranhamento. Mario Vilaa (1966) prefere
a traduo efeito de estranhamento ou efeito de alheamento. Anatol
Rosenfeld (2006) escreve efeito de distanciamento (Verfremdungseffekt = efeito de estranheza, alienao). Gerd Bornheim (1992)
tambm utiliza o termo distanciamento. No presente trabalho,
utilizamos distanciamento, efeito-V ou o termo em alemo.
traos pico-brechtianos...
51
Aristteles j descreve como, por meio da mimesis, produzida a catarsis, isto , a purificao da alma do espectador. O
ator imita o heri (dipo ou Prometeu) com uma tamanha
fora de sugesto e uma tal capacidade de metamorfose, que
o espectador imita o imitador e toma para si o que vive o heri.
[...] O que gostaria de dizer-lhes, agora, que toda uma srie
de tentativas no sentido de fabricar, com os meios do teatro,
uma imagem manejvel do mundo, conduziram a suscitar a
questo perturbadora de saber se, por isso, no seria necessrio
abandonar de alguma forma a identificao. que, se no se
considera a humanidade (suas relaes, seus processos, seus
comportamentos e suas instituies) como alguma coisa de
dado e imutvel, e se se adota em relao a ela a atitude que
se teve, com tanto sucesso desde alguns sculos, em relao
natureza, essa atitude crtica que procura transformar a
natureza, com o objetivo de a dominar, ento no se pode
recorrer identificao. Impossvel identificar-se com seres
transformveis, participar de dores suprfluas, abandonar-se
a aes evitveis. (idem, 1967, p.135, grifo do autor)
traos pico-brechtianos...
53
minadas, que no necessitam encobrir-se com as da personagem representada, o que significa que no pela empatia
apenas que a emoo pode ser desencadeada: Perante a
mgoa, o espectador pode sentir alegria; perante a raiva,
repugnncia. Brecht prope, ento, o distanciamento no
lugar da empatia.
de consenso entre os tericos de teatro que o efeito de
distanciamento tambm no uma inveno de Brecht8
ele prprio apontou o distanciamento em obras teatrais e
pictricas nas feiras anuais da Alemanha, e reconheceu-o
nas pinturas surrealistas. Muitas definies de Verfremdungseffekt foram apresentadas por Brecht em seus ensaios. Segundo Jameson (1999, p.63-4), o termo parece ter migrado
do ostranenie ou ato de tornar estranho dos formalistas
russos depois de inmeras visitas a Berlim por soviticos
modernistas como Eisenstein ou Tretiakov. Como se
sabe, Brecht analisou o Verfremdungseffekt principalmente
na arte dramtica chinesa em Efeitos de distanciamento na
Arte Chinesa, ensaio que representa a primeira discusso
abrangente que Brecht empreendeu sobre o conceito capital
de Verfremdung (Carlson, 1997, p.372-3). Jacques Desuch
(1966, p.67) afirma que Brecht no se present jams como el
inventor de este clebre efecto V. Desarroll la doctrina, no
cre la cosa: el efecto V se manifiesta ya en ciertas circunstancias de la vida cotidiana.
Estranhar algo que nos habitualmente familiar, a
partir do momento em que somos chamados a prestar
detida ateno quilo que nos comum, a manifestao
do distanciamento presente na vida cotidiana. Brecht
ilustra esse tipo de distanciamento com o famoso exemplo
8 Rosenfeld (2006, p.152) mostra que Schiller exigia o distanciamento
para aumentar a grandeza do espetculo com a introduo do coro:
Enquanto Schiller, em ltima anlise, almeja um estado estticoldico, apartado da vida imediata, Brecht se empenha, atravs da
mediao esttica, pela ativao poltica do espectador.
Em sua prxis teatral, Brecht (2005, p.146) criou tcnicas que tencionam provocar no espectador essas duas
reaes, a de surpresa e a de estranheza, a fim de produzir
o distanciamento:
As oscilaes surpreenderam-no [Galileu, quando
contemplava o lustre que oscilava], como se jamais tivesse
esperado que fossem dessa forma, como se no entendesse
nada do que se estava passando; foi assim que descobriu a lei
do pndulo. O teatro, com as suas reprodues do convvio
traos pico-brechtianos...
55
Brecht (1967, p.127) reconhece que a tentativa mais radical de conferir carter didtico ao teatro foi empreendida por Erwin Piscator:
Participei de todas as suas experincias [de Piscator]; nenhuma
delas que no tenha tido por objetivo desenvolver a funo didtica
da cena.
traos pico-brechtianos...
57
traos pico-brechtianos...
59
traos pico-brechtianos...
61
traos pico-brechtianos...
63
O ator-narrador, ao se dividir em pessoa e personagem, toma uma posio frente aos fatos apresentados e em
face da personagem, assumindo ele (o ator) o ponto de vista
da crtica social (idem). Para Brecht, o ator no abandona
nunca o papel de narrador e nesse momento que, em seu
desempenho, cabe perfeitamente o uso da terceira pessoa.
Ao apresentar a personagem como se estivesse descrevendo
algum que lhe estranho e aqui poder empregar a terceira pessoa , o ator no deve se esquecer de que quem est
em cena no a pessoa descrita, mas a que descreve, e suas
opinies (do ator) no esto em sintonia com as de quem
descrito. Jameson (1999, p.85) comenta que a representao
em terceira pessoa ratifica a natureza imaginria do eu e
o mantm a distncia no palco.
Para explicar o papel do narrador na encenao pica,
Brecht se vale da narrao dos acontecimentos que podem
ocorrer em qualquer esquina de rua. As cenas de rua,11 para
o dramaturgo, so o exemplo-padro da encenao pica em
que o indivduo que descreve e narra a cena interrompe-a
com explicaes e comentrios de tal forma a distanciar o
acontecimento narrado:
11 Brecht (2005, p.90) recorre a acontecimentos que podem se desenrolar em qualquer esquina de rua, por exemplo: a testemunha ocular
de um acidente de trnsito demonstra a uma poro de gente como
se passou o desastre. Segundo ele, esse um exemplo de teatro pico
na sua forma primitiva e explica que a cena de rua estabelece, pois,
uma afinidade com esse tipo de teatro. No seu ensaio As cenas de
rua Esquema de uma cena de teatro pico, a partir do exemplo
citado, Brecht explica a forma de representao pica.
traos pico-brechtianos...
65
A exteriorizao do gesto algo extremamente complexo, pois implica as atitudes que as personagens exibem
umas em relao s outras. Para o trabalho do ator, -lhe
sugerida a arte da observao de material gestual colhido
da realidade: na vida cotidiana, nas cenas de rua, nos meios
de comunicao. Um exemplo desse tipo de observao,
que pode formar o repertrio dos atores, fornecido por
Willi Bolle (1986), que apresenta a descrio de uma cena
da pea Me Coragem e seus filhos na qual a gestualidade da
atriz Helene Weigel elaborada por meio da observao de
uma foto de imprensa em que uma mulher aparece curvada
ao lado do filho morto, durante o bombardeio de Cingapura
e a expresso de dor de Me Coragem pela perda do filho
remetem cena da foto: O ato da mimese, realizado pelo
ator segundo um original, corresponde a um processo de
pensamento um pensamento corporal, pois a aprendi12 Jameson (1999, p.143) faz, em nota, uma distino entre a terminologia nada brechtiana dos tipos e do tpico e seu uso lukacsiano:
em Lukcs o tpico opera principalmente como uma categoria
classificatria de personagens uma restrio que claramente confina
o grande crtico hngaro a um realismo bastante tradicional com
seus sujeitos estveis e psiques centradas. O que tpico no gestus
brechtiano a prpria ao, e tambm [...] os vrios componentes ou
elementos de construo da ao, irreconhecveis daqui por diante:
aqui o sujeito estvel e reconhecvel sai de cena.
traos pico-brechtianos...
67
Modos de teatralizao
Alm de propor que o ator mostre ao pblico que est
a representar, Brecht utiliza uma srie de recursos tcnicos
que convergem para o mesmo propsito, de modo que O
teatro [pico] teatraliza-se. disfarce, fingimento, jogo
(Vilaa, 1966, p.266). Brecht teatraliza o prprio teatro
principalmente por meio do ator, como vimos. Alm disso,
teatraliza a literatura por meio das narraes e literariza a
cena ao sugerir a utilizao, no palco, de frases escritas em
cartazes ou projetadas em tela (Rosenfeld, 2006). Esse processo de teatralizao no palco tem certamente por objetivo
provocar um olhar reflexivo e distanciado do espectador;
esta, pois, a proposta.
Sendo assim, a insero de canes (os songs), as formas
de narrao, a presena de coros, a composio do cenrio,
que pode ser apenas sugerida e deve estar a servio da cena, a
utilizao de recursos grficos, como cartazes, por exemplo,
as projees de filmes,15 so alguns dos exemplos citados por
15 sabido que essas tcnicas, na verdade, foram introduzidas no teatro
por Erwin Piscator. Brecht (1967, p.127) quem explica que, a fim
de dominar pela representao cnica os grandes problemas contemporneos: luta pelo petrleo, guerra, revoluo, justia, questo
racial etc., surge a necessidade de se fazer uma transformao no
traos pico-brechtianos...
69
traos pico-brechtianos...
71
17 A ideia de cengrafo redimensionada pela introduo do construtor de cena Bhnenbauer , cujo trabalho, como sempre, no deve
propiciar na cena o efeito de iluso (Bornheim, 1992). Cabe tambm
ao construtor de cena em conjunto com o diretor, o dramaturgo,
o msico e o ator manter na associao das artes a individualidade
de cada uma delas. Nesse sentido, Brecht procura pr em prtica sua
negao do conceito wagneriano de obra de arte total.
traos pico-brechtianos...
73
A fbula brechtiana
marcante a importncia que o dramaturgo alemo d
fbula, tal como o filsofo grego que ele, Brecht, em outros
assuntos contesta:
traos pico-brechtianos...
75
Do conceito de fbula na obra teatral, podemos depreender, segundo Pavis (2007, p.157), duas concepes: como
material anterior composio da pea e como estrutura
narrativa da histria nesta segunda concepo, a fbula
seleciona os episdios das cenas e textualiza aes que ocorreram fora da pea.
A fbula, no sentido brechtiano, no simplesmente o
enredo da pea extrado da vida tal como poderia ser na
realidade , mas a concepo que o autor tem da sociedade
na qual ele vive. A fbula pica brechtiana desvela as contradies do mundo dos homens sem mascarar a incoerncia
dos acontecimentos narrados, nem esconder a ilogicidade
desses acontecimentos. Por isso mesmo, ela se estrutura na
falta de continuidade da ao, frequentemente interrompida
pela cano, pelo ator que fala diretamente ao pblico etc.
Para Brecht (2005, p.159): Tudo depende da fbula, que
o cerne da obra teatral. So os acontecimentos que ocorrem
entre os homens que constituem para o homem matria de
discusso e crtica, e que podem ser por ele modificados.
A fbula brechtiana apresenta acontecimentos isolados, mas de certa forma interligados e com funes claras,
constituindo uma estrutura prpria, qual seja, a de uma
pequena pea dentro da pea da a insero de ttulos. A
justaposio de cenas aparentemente soltas (Magaldi, 2001)
constitui a estrutura utilizada por Brecht em sua dramaturgia, principalmente na fase de maturidade do dramaturgo
traos pico-brechtianos...
77
traos pico-brechtianos...
81
traos pico-brechtianos...
83
traos pico-brechtianos...
85
Recursos pico-brechtianos
Cardoso Pires segue a conveno de escrita de texto
teatral com as rubricas destacadas em itlico, mas tambm
introduz, iniciando cenas ou partes da pea, uma srie de
traos pico-brechtianos...
87
traos pico-brechtianos...
89
Com exceo do Falso Cego, as personagens que geralmente se expressam por meio do texto cantado ou recitado
so aquelas que de alguma forma esto fragilizadas. Assim,
o Soldado-Sentinela de Matamundos canta uma pardia do
Hino da Maria da Fonte quando Vilar est cercada pelos
guerrilheiros; Matamundos canta quando est foragido com
Sargentanas pelos campos; os soldados entoam o Coro dos
soldados prisioneiros o ttulo do coro j diz tudo; Maria
musical na encenao de O render dos heris em 1965: A msica
foi de Carlos Paredes [...] essa msica leve, alegre, popular, no era
realmente o que o dramaturgo, encenador e actores queriam dizer?
Cremos que sim, e julgamos a colaborao de Carlos Paredes um
factor importantssimo no triunfo conquistado pelo Teatro Moderno
de Lisboa.
4 Oliveira Martins (1895, p.179), em seu Portugal contemporneo, obra
que constitui a base histrica para O render dos heris, cita duas estrofes da Xcara da visita rainha, cujos versos no correspondem, no
entanto, aos que na pea so cantados pelo Falso Cego. Parece-nos
que Cardoso Pires utilizou em sua pea apenas o ttulo da cano
citada pelo historiador.
traos pico-brechtianos...
91
Anatol Rosenfeld (2006, p.160) nota que a funo da msica na esttica brechtiana de teatro pico a de comentar o
texto, de tomar posio em face dele e acrescentar-lhe novos
horizontes. Na pea, as canes so dirigidas diretamente
ao pblico ou a outras personagens e ora tm relao direta
com a ao, comentando-a, ora no, interrompendo-a.
Dada sua caracterizao pica, a pea de Cardoso Pires
no concede ao espectador identificar-se com as personagens apresentadas. Os recursos brechtianos que ela adota
tm como principais funes colocar mostra a construo
teatral, interromper a sequncia cnica e, com isso, quebrar
a quarta parede. Os textos narrativos fundamentalmente
interrompem os dilogos e comentam situaes de modo
a despertar o espectador/leitor para a reflexo sobre o que
assiste ou l, tirando-o do deixar-se levar. Ao espectador de O render dos heris o mecanismo teatral inteira e
constantemente desvendado pela constituio do cenrio,
construdo ou modificado pelas prprias personagens,
desfazendo as possibilidades de efeito de real, lembrando
ao pblico que ele est no teatro.
traos pico-brechtianos...
93
plstica e individual das esperanas em forma de personificao. Na criao do heri mtico prevalece a crena primitiva de
que todos os poderes humanos e naturais podem condensarse numa s personalidade excepcional. Quando em amplos
grupos se manifesta a esperana coletiva com intensidade
mxima, eles facilmente podem ser convencidos de que s
se necessita da vinda do homem providencial para satisfazer
todas as aspiraes.
traos pico-brechtianos...
95
traos pico-brechtianos...
97
As convenes do teatro de revista se fazem notar especialmente na apoteose grotesca, que apresenta caractersticas
que se aproximam do distanciamento brechtiano.
A negao do estilo heroico est posta na pea desde
o ttulo at a composio de personagens anti-heroicas, e
isso que Cardoso Pires, em sua recomendao, espera que
se preserve na encenao.
traos pico-brechtianos...
99
traos pico-brechtianos...
101
traos pico-brechtianos...
103
Dividida em dois atos, a pea construda principalmente pelo embate verbal entre as personagens que veem em
Gomes Freire um aliado do povo, a lutar pelos interesses do
povo (o Antigo Soldado, os populares, Sousa Falco e Matilde de Melo), e as que veem nele um contestador do Poder
traos pico-brechtianos...
107
traos pico-brechtianos...
109
traos pico-brechtianos...
111
Papis e gestos
Ao abrirmos o livro que traz a pea Felizmente h luar!,
deparamo-nos com uma diviso de todas as pginas em duas
partes: a da direita, que traz os dilogos permeados de rubricas, como acontece usualmente em textos dramticos; e a da
esquerda, que apresenta rubricas apartadas do texto da fbula
s quais chamaremos de indicaes paralelas. Mrio Vilaa
(1962, p.137), para quem as notas margem do texto da pea
de Sttau Monteiro so profusas e por vezes repetidas, sugere
que elas sejam ignoradas na encenao. Essas indicaes paralelas podem, no entanto, representar uma preocupao com a
forma ou esttica empregada na encenao; elas constituem,
portanto, no apenas orientaes do dramaturgo ao diretor,
mas refletem o momento poltico da poca da criao da pea,
como aponta Barata (1991, p.379):
Mais do que elementos para uma possvel encenao (e
na altura em que foi escrita representar Felizmente h luar!
no passava de uma remota hiptese!) talvez o autor pensasse
essencialmente numa leitura orientada, sabendo que a pea
dificilmente ultrapassaria o domnio do literrio.
traos pico-brechtianos...
113
traos pico-brechtianos...
115
traos pico-brechtianos...
117
traos pico-brechtianos...
119
traos pico-brechtianos...
121
Dimenso pico-brechtiana
Sttau Monteiro faz uso de recursos narrativos, de gestos precisamente definidos nas indicaes e de um cenrio
Matilde, personagem que vai se transformando no decorrer da pea, quem ir restituir algum alento, na esperana de
que a morte de Gomes Freire ensine algo aos homens.
O processo narrativo que confere dimenso pico-brechtiana pea ativado principalmente pelas funes de
traos pico-brechtianos...
123
O contraste entre o tom potico desta fala e a cena imediatamente anterior ao surgimento de Matilde (enquanto
os policiais desfazem o ajuntamento, Rita narra a reao de
Matilde ante a priso do companheiro) quebra a dinmica da
encenao, tornando-a esttica. A mudana de ritmo, aliada
ao uso de antteses e anforas na fala de Matilde, provoca o
efeito de distanciamento.
traos pico-brechtianos...
125
traos pico-brechtianos...
127
Consideraes finais
Se logo depois da Segunda Guerra, e mais especificamente na dcada de 1960, o teatro portugus passa a ter
outra configurao mais ou menos em conformidade com
as novas estticas teatrais que j se praticavam mundo afora,
um dado que contribui para essa movimentao na cena
teatral a existncia inegvel de uma crescente oposio ao
regime de Salazar. Paulatinamente as rdeas do poder iam
sofrendo abalos aqui e ali.
traos pico-brechtianos...
131
traos pico-brechtianos...
133
traos pico-brechtianos...
135
Essa prtica brechtiana do abalo comea a ser desenvolvida no teatro portugus a partir de Cardoso Pires, abrindo
caminho para que outros dramaturgos seguissem a mesma
linha. o caso de Lus de Sttau Monteiro com Felizmente
h luar!, que tambm fala diretamente para o pblico de
seu tempo.
O que mais nos chama a ateno na pea de Sttau Monteiro o fato de a personalidade ou personagem principal
no aparecer jamais em cena. A imagem de Gomes Freire
referida e reverenciada pelo grupo que o defende, ou seja, o
povo, e, por outro lado, desprezada pelos governadores do
reino, que o condenam.
A ausncia fsica de Gomes Freire na pea de Sttau
Monteiro fortalece a figura do general na perspectiva do
espectador. O pblico assiste ao que se passa nos bastidores
do Poder, -lhe apresentada didaticamente a formao dos
mecanismos de represso. O general, ento, fica em vias de
se tornar um mrtir ou um heri, mas tambm Sttau Monteiro tal como fez Cardoso Pires com a sua Maria da Fonte
no permite que isso acontea porque ausenta a personagem
das cenas. Gomes Freire nunca aparece, mas est sempre
presente. E o povo, que o reverencia, como fica diante dessa
ausncia, que no contexto da fbula representada pela priso do general? A personagem Manuel, o mais consciente
dos populares, tem a explicao: Mas o general est preso
em S. Julio da Barra e ns... estamos presos nossa misria,
ao nosso medo, nossa ignorncia.... No final da pea de
clima apoteoticamente trgico (Barata, 1991) , Matilde
pede ao povo que olhe bem para o claro da fogueira, ele a
luz redentora que desperta o juzo dos homens para que eles
se conscientizem de sua condio de misria e medo frente
fora repressiva do Poder. Diante dessa constatao parece
ficar no ar que algo precisa ser feito.
Durante todo o tempo de permanncia da ditadura
salazarista, era de se notar que o chefe do Conselho pouco
traos pico-brechtianos...
137
traos pico-brechtianos...
139
parece ter j uma resposta certa ou esperada). A pergunta que se coloca nas peas dos nossos autores extrapola o
enredo das peas de final conhecido seja por causa do
episdio histrico, seja porque o desfecho est implcito no
ttulo da obra ; a pergunta est, no fundo, na fbula que
expe as contradies e incoerncias humanas; da advm
o questionamento, a dvida, que estimula a reflexo e, por
consequncia, define o posicionamento crtico.
As peas de Cardoso Pires e Sttau Monteiro conversam
com o seu tempo. Dirigem-se ao pblico leitor/espectador a fim de propor mudanas no teatro e nos rumos
da histria.
Referncias bibliogrficas
traos pico-brechtianos...
143
traos pico-brechtianos...
145
Bibliografia complementar
ARISTTELES. Potica. Traduo de Eudoro de Souza.
In.
. Os Pensadores. So Paulo: abril, 1973.
p.443-71.
traos pico-brechtianos...
147
SOBRE O LIVRO
Formato: 12 x 21 cm
Mancha: 20 x 40,4 paicas
Tipologia: Horley Old Style 10,5/14
1 edio: 2010
EQUIPE DE REALIZAO
Coordenao Geral
Marcos Keith Takahashi