Incidencia de Las Lenguas Prerromanas en La Formacion Del Castellano

Amos Delano NSONGO
Incidencia de las lenguas prerromanas en la formacin del castellano
Amos Delano NSONGO

Correo:
Correo: delansongo@yahoo.fr
INCIDENCIA DE LAS LENGUAS PRERROMANAS EN

LA FORMACI
FORMACIN DEL CASTELLANO
2014
1
Amos Delano NSONGO

INTRODUCCIN
La gramtica histrica es una disciplina que se ocupa de varias reas de
conocimientos. Entre otros, se ocupa de explicar el origen de las lenguas, sus
evoluciones. El castellano es una lengua que deriva del Latn vulgar. Durante la
conquista romana, los conquistadores llevaron su lengua en tierras ajenas donde
encontraron otros idiomas que han influido, de forma decisiva, su forma de
hablar. En este trabajo, partimos del planteamiento segn el cual, la situacin de
multilingismo de Hispania ha tenido sin ninguna duda, una influencia en la
formacin del castellano. Los objetivos que perseguimos son los siguientes:
(i)
Hacer un estudio geogrfico de la situacin lingstica de la Hispania;
(ii)
Identificar las incidencias que han tenido en la formacin del romance

castellano y del francs en los niveles fonolgico y lxicos. Esto es,
demostrar que los sistemas fonolgicos que tenemos hoy en estas
lenguas neolatinas no resultan de la nica lengua latina.
Amos Delano NSONGO

1. Radiografa de las lenguas prerromanas.

Antes la llegada y la conquista romana, la Hispania prerromnica era un
mosaico de lenguas. All, vivan varios pueblos y cada uno con su lengua. En este
apartado, queremos hacer la radiografa de las lenguas prerromanas tambin
llamadas lenguas indgenas o lenguas prehispnicas. Es cuestin de hacer un
estudio geogrfico, esto es, localizar cada lengua en su espacio y luego, situarlas
segn el tiempo.
En el sur y en el este, se hallaban los iberos y los tartesios1. En el norte, se
establecieron los ligures y los celtas. (Meseta y norte), los fenicios y los griegos
(Mediterrneo).
El pueblo vasco estaba establecido por los dos lados de los
Pirineos. El vasco o euskera hoy en da sigue viva en Espaa. La civilizacin

ibrica con su lengua el ibero, se hallada por la costa de Levante y las regiones
vecinas. Los orgenes de este pueblo hasta hoy en los estudios de filologa
hispnica no estn claros. Dentro de las distintas polmicas, la que tiene ms
acierto es que viene probablemente del norte de frica.
Hace falta mencionar que los tartesios eran emigrantes. Llegaron a Hispania por razones comerciales.
Amos Delano NSONGO

Mapa de los pueblos prerromanos de la P.I. (Grupo Arqueolgico de Tavira,

www.arqueotavira.com)
Las lenguas de Hispania, como hemos sealado se pueden clasificar de dos
formas, es decir, segn la ubicacin geogrfica y segn la procedencia. Del origen,
se dividen en dos grupos o zonas
que son las indoeuropeas y las no
indoeuropeas. la zona indoeuropea se extenda de La Hispania no indoeuropea

a grandes rasgos queda al sudeste (i.e., gran parte de Andaluca, Murcia,
Comunidad Valenciana y Catalua), penetrando hacia el interior y llegando
hasta el sur de Francia; la zona indoeuropea ocupara el resto. Entran el primer
grupo lenguas como el celtibrico o lusitano. En el segundo grupo encontramos el
vasco o euskera, el ibero. En palabras de Pastrana Prez
La forma ms general de clasificar estas lenguas es establecer dos

criterios bsicos: de un lado, el origen de sus hablantes; de otro, la familia
lingstica. Segn el origen de sus hablantes, se diferencia entre lenguas
autctonas y lenguas de colonizacin; y segn la familia, se habla de lenguas
4
Amos Delano NSONGO

indoeuropeas y no indoeuropeas. El primer criterio separa, por ejemplo, las

lenguas fenicia y griega de las lenguas celtibrica e ibrica; y el segundo
criterio, la primera lengua autctona de la segunda.
Mapa de las regiones indoeuropeas y las no indoeuropeas
Mapa de los pueblos

pueblos prerromanos
Amos Delano NSONGO

2. Los sustratos prerromanos en el castellano

Esta generalmente admitido que el latn es la madre de las lenguas neolatinas y
que el 80% de su vocabulario viene de l. Pero es obvio que la interpenetracin y
superposicin de las lenguas prelatinas y el latn dejo sus huellas. Aqu, tratamos
de las incidencias que dichas lenguas han tenido en el naciente idioma antes de
desaparecer.
2.1.
Al nivel fonticofontico-fonolgico.
fonolgico.
Miguel Diez y al. (1977:45) citando a Enstwistle explican que: se supone

que, explica Enstwistle, que cuando una nacin o tribu aprende una nueva lengua
lo hace con imperfecciones en la articulacin inherentes al aprendizaje lingstico
de os adultos, y contina con sus hbitos de pronunciacin, de vocabulario y de
sintaxis. La situacin multilingismo de la pennsula ibrica hizo que las lenguas
all existentes se mezclaron y hubo interferencias lingsticas. Espartiano, con el
objetivo de demostrar que las lenguas indgenas tenan influencias en el latn de
Hispania en relacin al de Roma toma el ejemplo de Adriano (emperador de 177
a 138 d. d C.), que ley un discurso ante el senado y al final todo el mundo sera
porque su acento era tan marcado por peculiaridades fonticas provincianas.
2.1.1. Cambios fonticos por causa del vasco.

- La F inicial
En el latn Clsico, se pronunciaba la f inicial en todas las circunstancias
fontica. Pero, una vez en Hispania, el contacto entre el latn y el vasco origin
cambios fonticos al nivel de la f inicial. En palabras de Jos Torrens lvarez
(2002:61) la f inicial era sujeta
a dos tratamientos distintos segn las zonas:
conservacin o aspiracin y posterior prdida.

6
Amos Delano NSONGO

Ejemplo:
filiu > hijo, Fornu > horno, Farina > harina. Con lo que reza al
momento de este sustrato, Lapesa lo sita en los siglos IX al XII, y espacialmente,

se encontraba al norte de Burgos, la montana y Rioja.
Dicha aspiracin y posterior prdida es entonces de origen prerromano
porque tanto el vasco como el gasn evitan la f inicial. Tambin, en su Historia de
la lengua espaola, Rafael Lapesa recoge el hecho importante de que, en el paso
del latn al castellano, la influencia del vasco fue fundamental en algunos aspectos,
tales como el hecho de que la f inicial latina pasase a ser h aspirada, inspirndose
en Menndez Pidal: El vascuence parece no tener f originaria; () adems, el
vasco, posea una h que pudo sustituir tambin a la f, con la cual alterna a veces.
- La ausencia de la /v/ labiodental.

La perdida de la distincin entre la V (labiodental) y la b (bilabial sonora)
parece ser de origen vasco aunque ciertos autores lo atribuyen al gascn y al
vizcano2. El vasco no conoce el fonema /v/.
- La aparicin de la vocal prottica.

prottica La prtesis es la adicin de un sonido
en posicin inicial. Este procedimiento fontico tiene sus races en el vasco
primitivo que exiga una vocal prottica ante la /r/ inicial. Ejemplos son:
arraza raza, arroza rosa. Este fenmeno se trasmiti en el romance
castellano preliterario. Lo ilustran las voces
Arroturas roturas, as
arredondo por redondo), aunque ha dejado algunos rastros en el actual

(arrepentirse repentirse lat. repaenitere; arruga lat. ruga).
El gascn y el vasco parecan tener muchas caractersticas en comn en sus aspectos fonticos y morfolgicos
y han influido en la formacin del romance castellano casi en los mismos aspectos fonolgicos y morfolgicos.
Recurdese de la aspiracin de la f inicial que tambin evita el gascn en relacin al vasco o euskera.
Amos Delano NSONGO

- La prdida de las consonantes iniciales en las grupos romanos /pl/pl-/, /cl/cl-/,

/fl/fl-/
Las palabras del latn que pasaron al vasco con estos grupos consonnticos,
fueron adaptadas en vasco. Esto es, la consonante inicial (en estos casos p, c y f)
se cambiaron por una /l/. En la formacin del castellano, estos grupos sufrieron el
mismo tratamiento. Clama>llama
- Sonorizacin de las oclusivas latinas tras m, n, r o l.
Por contacto con el vasco, las consonantes oclusivas latinas se sonorizaron ante m,
n, r y l al pasar al castellano. Tempora > dembora, fronte > boronde, altere >
aldare
2.1.2. Cambios fonticos por causa del Celta.

Celta.
En celta, tambin origino algunos cambios fonticos en la formacin el
castellano.
- El grupo latino -CTCTEl grupo consonntico ct-, por contacto entre el latn vulgar y el
celta, termina generando un nuevo sonido hasta aqu desconocido de la
lengua latina: //. Cmo nace este sonido? Nace de los efectos de la yod3,
por vocalizacin de la velar en posicin implosiva. La velar sorda del latn
representado a la grafa por la letra c, se vocaliza y se convierte en una
palatal i4. Ejemplos: factum > faito > hecho,
lectum > laitu > lecho,
pugnu > puino > puo, structu > estrecho, directum > derecho. Esta yod
3
Sonido metafnico palatal incluso ms cerrado que la propia /i/.
Esta palatal segn el contexto fontica en el que aparece, esto es principio o final del diptongo puede ser
semiconsonntica o semivoclica.
Amos Delano NSONGO

tena como efectos inflexionar de un grado a la vocal precedente5 como

ocurre en factum y luego palatalizar a la consonante siguiente en ch [].
- La sonorizacin de las consonantes sordas en posicin intervoclica.

intervoclica.
Las consonantes /p/ /t/ /k/, al pasar al castellano y por contacto con el celta,
se han sonorizado en /b/ /d/ /g/. VITA > vida petra piedra rota rueda; CUPA
> cuba, MANICA > MANEGA > manga,
- La fricatizacin de las consonantes sonoras intervoclicas.
intervoclicas.
2.1.3. Por el ibero y otras lenguas
El ibero y otras lenguas tambin han dejado huellas en la formacin del

castellano. Entre ellas hay:
- La simplificacin de las vocales del latn en 5 en castellano.
Desde un punto de vista fontico, el castellano comparte con el euskera
y con el ibero la existencia de cinco vocales /a, e, i, o, u/, y con este rasgo se
diferencia de las restantes lenguas romnicas, excepto el sardo.
- La apertura de la /i/ en /e/

La apertura de i en e en ciertas palabras del latn al final de la antigedad es
de origen galo. Vidimus > videmus, omnibus > omnebus.
Es importante mencionar que esta yod, es decir, la que nace de la vocalizacin de la velar implosiva no
inflexion a todas las vocales que la precedan. Ejemplos como nocte > noche confirman esta afirmacin.
Amos Delano NSONGO

2.2.
En el nivel lxico
Adems de proporcionar una serie de modificaciones del latn al castellano

en su germinacin, las lenguas prelatinas tambin concurrieron en la formacin
de su lxico aportando palabras nuevas, esto es, nuevos significantes y nuevos
significados6.
2.2.1. De origen vasco.
El vasco, siendo una lengua muy fuerte
y bien representada en la
pennsula, el castellano no pudo escapar a sus influencias con lo que al lxico se

refiere. El mismo nombre ibero que se emplea en castellano es de origen vasco.
Ro ibero > ro Ebro) se explica, a partir del vasco ibar ra, estuario o ibai
ro. El apelativo ibar, en boca de los marineros y comerciantes jonios,
pudo convertirse en iberus (> ibero, ro) y los habitantes de la zona en
iberos, que podramos traducir algo as como los del ro. Hoy en da existe
el apellido vasco Ibarra o Iborra con idntico significado.
Segn Ralp Penny (1998:232), el
vasco ha proporcionado al espaol
algunas voces muchas de ellas se introdujeron, sin duda, en el latn hispnico

durante el periodo que sigui inmediatamente a la conquista del norte de la
pennsula. Ha dejado en castellano nombres de personas como: Garca, Iigo,
Javier, Gimeno, Sancho.
Tambin, palabras como: aquelarre, boina, (caer) de
bruces, cachorro, cencerro, chaparro, izquierdo, laya, legaa, narria, pizarra,

socarrar, urraca, zurdo.
Los pueblos prerromanos tenan cada uno una cultura y la situacin de superestrato (se produce por
la influencia que ejerce la lengua de un pueblo dominante sobre la del dominado, con la peculiaridad de que la
lengua del conquistador desaparece adoptando la del conquistado, pero influyendo al
mismo tiempo en la evolucin posterior de la de este ltimo.) hizo que algunas palabras de estos idiomas pasaron
al castellano.
10
Amos Delano NSONGO

2.2.2. De origen celta

El celta que se hablaba extensamente en las zonas centrales y occidentales de la
Pennsula en tiempos prerromanos y todava durante el dominio romano, dot al
latn hispnico de numerosos prstamos. Ibdem.
lamo, berro, bota, brezo, bro, engorar, gancho, grea, lama, lgamo, losa,
serna. Es importante mencionar que hay palabras que entran en el celta de
Hispania por va del celta de Francia y del galo. Son las siguientes: abedul,
alondra, arpende, braga, cabaa, camino, camisa, carpintero, carro, cerveza, legua,
saya, vasallo entre otras.
2.2.3. Del ibero y otra lenguas prerromanas

Por ltimo, el ibero o sus parientes se dejan sentir aparentemente en el
lxico y la toponimia. Son palabras no indoeuropeas prerromanas: arroyo,
conejo, charco, galpago, garrapata, gusano, perro, silo, toca, zarza, y muchas
otras que no tienen una ubicacin clara. Encontramos, adems,
numerosos
topnimos de origen ibero que hoy conservamos latinizados: Acci (>

Guadix), Basti (> Baza), Dertosa (> Tortosa), Gerunda (> Girona), Ilici (> Elche).
Tambin se habla del posible origen ibero(-vasco) del apellido Garca
(<Garseitz) o Blasco, Velsquez y Velasco (con sufijo ibrico -asco).
Adems, existe un nmero de sufijos cuyo origen se atribuye al ibero.
Veamos algunos ejemplos a modo de ilustracin. Se suele afirmar (vase
Lapesa, 1981; Cano Aguilar, 1988; Martnez y Echenique, 2000) que sufijos
como arro, -urro, -erro o -ieco, -ueco, -asco (que no tienen equivalente latino)
deberan ser influencia del sustrato ibrico. Los encontramos en palabras como:
baturro, calentorra, mazueco, mueca, peasco o ventisca.
11
Amos Delano NSONGO

El etrusco7 al nivel lxico con los sufijos (palabras en -na, -en a, -enna, -ina
como Ravenna, catena, persona, sacena.
El mismsimo nombre de Roma es de origen etrusco ya que la restitucin de Roma a partir de Romulus es
imposible.
12
Amos Delano NSONGO

CONCLUSION
En conclusin, las lenguas prerromanas han jugado un papel importante en

la formacin de la lengua que usamos hoy. Lenguas como el celta, el vasco y el
ibero han tenido una particular incidencia en su formacin. Rasgos como la
prdida de la distincin entre el fonema bilabial oclusivo sonoro /b/ y /v/; la
sonorizacin de las consonantes sordas intervoclicas y su posterior cada se
deben a ellas. Del mismo modo, la aspiracin de la f inicial encuentra
explicacin tomando en consideracin las lenguas prelatinas. De forma semejante
que el nivel fonolgico-fontico, el lxico ha sufrido cambios por accin de las
antes mencionadas lenguas. Palabras como lamo, berro, bota, brezo, bro,
engorar, gancho, grea, lama, lgamo, losa, serna, cachorro, cencerro, chaparro,
abedul, alondra, arpende son herencias suyas. El castellano, genealgicamente
hermano de lenguas como el portugus y el italiano, se puede arriesgar un estudio
comparativo en sus diferentes formaciones.
13

Incidencia de Las Lenguas Prerromanas en La Formacion Del Castellano

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Incidencia de Las Lenguas Prerromanas en La Formacion Del Castellano

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Amos Delano NSONGO

Incidencia de las lenguas prerromanas en la formacin del castellano

Amos Delano NSONGO