Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
salud, trabajo, educacin, rehabilitacin, seguridad social y accesibilidad, para
que la persona con discapacidad alcance su desarrollo e integracin social,
econmica y cultural.
Pgina Web: www.conadisperu.gob.pe
Correo electrnico: conadisperu@conadisperu.gob.pe Telfonos: (511)
428 -9888 Fax: (511) 427 -9027
Confiep
La Confederacin Nacional de Instituciones Empresariales Privadas
-CONFIEP fue instalada oficialmente en 1984 con el fin de contribuir con el
proceso de crecimiento econmico sostenido, basado en inversin y fomento
del empleo, a partir del esfuerzo de la iniciativa individual, la difusin de la
empresa y la propiedad privada. Tiene como responsabilidad creciente
examinar el contexto mundial y promover la integracin del pas en los
mercados internacionales. Confiep congrega y representa a la actividad
empresarial privada peruana, a nivel nacional e internacional. Un
representante de Confiep forma parte del Consejo Ejecutivo de Conadis desde
la creacin de ste en 1999.
Correo electrnico: postmaster@confiep.org.pe
Telfonos: (511) 440- 6050 Fax: (511) 221- 7225
Kroul
Fundada en la ciudad de Montreal (Canad) en 1979 por Andr Leclerc, actual
director ejecutivo, es una organizacin que busca facilitar, en asociacin con
la industria turstica, la accesibilidad al turismo a las personas con capacidad
fsica restringida. Ya se trate de viajes con todo incluido, de formacin, de
consejos o de publicaciones, Kroul dispone de una gama de servicios
diseados para responder a las necesidades de la empresas tursticas que
deseen obtener una parte apreciable del mercado formado por las personas
con capacidad fsica restringida. Kroul ha sido reconocida por la Oficina de
Personas Discapacitadas de Qubec y es interlocutor privilegiado de Tourisme
Qu bec pa r a la s per son a s con ca pa cida d fsica r edu cida .
Recientemente, la ciudad de Montreal ha designado a Kroul como su
consejero especial en materia de turismo para las personas con capacidad
fsica restringida.
Pgina Web: www.keroul.qc.ca
Correo electrnico: info@keroul.qc.ca
Telfono: (1-514) 252 -3104 Telefax (1-514) 254 - 0766
PromPer
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
Creada en 1993, la Comisin de Promocin del Per, PromPer, tiene el
encargo de promover una imagen integrada y atractiva del pas para fomentar
las inversiones, exportaciones y el turismo. En su labor promocional,
PromPer desarrolla estrategias de promocin integral y apertura
informativa. Desde abril de 1998 viene trabajando por el desarrollo del
turismo para personas con discapacidad, siempre en coordinacin con otras
entidades pblicas y del sector privado. Parte de la informacin obtenida
desde aquella fecha se halla contenida en la investigacin Turism o para
personas con discapacidad: un segmento en desarrollo (Octubre, 1999).
Pgina Web: www.peru.org.pe
Correo electrnico: iperu@promperu.gob.pe
Telfonos: (511) 224 -3279 /71 Fax: (511) 224- 3323
SATH
Creada en 1976, la Society for the Advancement of Travelers with H an d
icaps (Socieda d pa r a el Desa r r ollo del Tu r ism o pa r a Discapacitados)
trabaja activamente en los Estados Unidos para promover y mejorar el
turismo para las personas con discapacidad, as como las personas mayores
de edad y aquellas con necesidades especiales, como mujeres embarazadas o
que viajan con nios. SATH representa los intereses de estas personas en las
principales organizaciones de turismo estadounidenses, como Am erican
Association of Travel Agents- ASTA (Asociacin Americana de Agentes de
Viajes). Asimismo, forma parte de la Organizacin Mundial del Turismo,
entidad afiliada a la Naciones Unidas. En contacto permanente con
instituciones de muchos pases alrededor del mundo, SATH no slo
proporciona informacin actualizada sobre la accesibilidad en el turismo,
sino que trabaja promoviendo cambios en la legislacin de los Estados
Unidos para crear una sociedad sin barreras. En este sentido, estuvo a cargo
de la seccin de accesibilidad del Acta para Americanos con Discapacidad
(Am ericans with
Disabilities Act).
Pgina Web: www.sath.org
Correo electrnico: sathtravel@aol.com
Telfonos: (1-212) 447 -7284 Fax: (1-212) 725-8253
E sta segu n d a ed icin d el
Manual para la atencin del
turista con discapacidad ha sido
especialmente distribuida durante
la realizacin del I Taller Bsico
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
de Capacitacin Miraflores:
hacia un turism o accesible, aten
d ien d o la solicitud de la
Municipalidad de
M iraflores, a travs d e la Oficina
de Atencin a la Persona con
Discapacidad y la Oficina de
Turismo.
Dicha
experiencia,
inspirada en los talleres de
capacitacin organizados por
Prom Per, puede ser el inicio
para qu e otras en tid ad es
pblicas o privadas desarrollen
actividades similares en favor de
un pas accesible para todos.
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
Agradecimientos
Agradecimientos
El presente proyecto no hubiera sido posible sin la colaboracin a la fecha de
las siguientes entidades pblicas y privadas peruanas, as como empresas
tursticas nacionales y extranjeras.
Gremios
Aetai
Ahora
Apoip
Aptae
Agotur
Apavit
Apotur
Canatur
Entidades Pblicas
Direccin Regional de Industria y Turismo de Cusco
Direccin Regional de Industria y Turismo de La Libertad
Direccin Regional de Industria y Turismo de Loreto Instituto
Nacional de Cultura
Empresas privadas
Amazon Sinchicuy Lodge (Iquitos)
American Airlines
Apumayo Expeditions
Assist Card
Chifa El Dorado
Enaco
Exintour
Hacienda Paijn (Trujillo)
Helicusco
Inkanatura Travel
Kinjyo Travel Service
Lan Per
Lima Tours
Paseos Amaznicos
PerRail
Per Travel Bureau
Hotel Dorado Plaza (Iquitos)
Hotel Hatuchay Towers (Aguas Calientes)
Hotel Heliconia Amazon River Lodge (Iquitos)
Hotel Las Dunas (Ica)
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
Hoteles Libertador (Cusco y Trujillo)
Hotel Machu Picchu Pueblo (Aguas Calientes)
Hotel Monasterio (Cusco)
Hotel Sheraton
Hotel Victoria Regia (Iquitos)
Sonesta Lima Hotel El Olivar
Sonesta Posada del Inca (Yucay)
Restaurante Alfresco
Restaurante Bolivariano
Restaurante Brujas de Cachiche
Restaurante Costa Verde
Restaurante Demarco (Trujillo)
Restaurante El Indio Feliz (Aguas Calientes)
Restaurante El Parral (Iquitos)
Restaurante El Truco (Cusco)
Restaurante Fitzcarraldo (Iquitos)
Restaurante Huanchaco Beach (Trujillo)
Restaurante Inka Grill (Cusco)
Restaurante Jos Antonio
Restaurante La Jamancia
Restaurante La Retama (Cusco)
Restaurante Maloca (Iquitos)
Restaurante Matsuei
Restaurante Mesn de Espaderos (Cusco)
Restaurante Mochica (Trujillo)
Restaurante Seoro de Sulco
Taca Per
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
Indice
Indice
Presentacin
Introduccin
Un mercado en expansin: la experiencia canadiense Andr Leclerc
Turismo para personas con discapacidad: un mercado por trabajar?
Laurel Van Horn
I. Atencin al turista segn tipo de discapacidad
1.1. Ceguera y visin subnormal Francisco
Vsquez 1.2. Deficiencia intelectual y/o
retardo mental Francisco Vsquez 1.3.
Movilidad fsica restringida Jos Antonio
Isola 1.4. Sordera
Susana Stiglich
Apndices
A.
B.
C.
D.
E.
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
Presentacin
Presentacin
Per: hacia un turismo accesible es el proyecto diseado por PromPer que busca
favorecer el desarrollo del turismo de personas con discapacidad hacia
nacionales y extranjeras, tales como el Consejo Nacional de Integracin de la Persona con
Discapacidad Conadis (Per), la Confederacin Nacional de Instituciones Empresariales
Privadas Confiep (Per), Kroul (Canad) y Society for the Advancement of Travelers
with Handicaps- SATH (EE.UU.).
Si bien se viene trabajando en el tema de la accesibilidad en el Per desde hace varios aos,
la idea de este proyecto naci en abril del 2000, cuando PromPer fue invitado a participar
en el congreso internacional organizado por Kroul en abril del presente ao en la ciudad
de Montreal. En aquella oportunidad, el Per fue el nico pas de Sudamrica en formar
parte del seminario y exponer dentro del panel internacional su actual situacin de
accesibilidad en trminos tursticos, junto con Costa Rica, Estados Unidos y Francia. La
delegacin estuvo tambin integrada por un grupo de empresas tursticas peruanas.
Con la finalidad de incrementar el flujo de turistas con discapacidad hacia el Per, el
proyecto consiste bsicamente en realizar una primera evaluacin del nivel de accesibilidad
de la infraestructura turstica y brindar una capacitacin bsica y gratuita al personal de
turismo en trminos de excelencia en el servicio ofrecido a turistas con discapacidad
msculo-esqueltica, visual, de lenguaje y audicin, y/o deficiencia intelectual.
Para ello, se ha diseado un plan de trabajo que comprende la visita de especialistas
nacionales y extranjeros de las entidades mencionadas a las ciudades de Aguas Calientes,
Cusco, Iquitos, Lima y Trujillo. Toda la informacin que se recopile durante las visitas de
evaluacin de la infraestructura de estas ciudades, llmese atractivos tursticos, hoteles,
museos, restaurantes y terminales areos y terrestres, ser incluida en una futura gua de
turismo accesible, la cual ser de gran utilidad para los operadores nacionales y extranjeros
que deseen comercializar el destino Per en el segmento de turistas con discapacidad.
Son muchas las oportunidades que se le presentan al Per para desarrollar el turismo para
discapacitados, un segmento que se estima en 61 millones de personas provenientes de
Canad, Estados Unidos y Europa Occidental (Kroul, 1994). Slo en los Estados Unidos,
principal pas emisor de turistas hacia el Per, la poblacin con discapacidad suma
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
alrededor de 54 millones de personas (US Census Bureau, 1994). Si nos proponemos
capturar el 1% de los 25.8 millones de estadounidenses con discapacidad que son
potenciales viajeros, segn estadsticas desagregadas de Kroul, estamos hablando de 258
mil turistas, cifra superior a las 162 mil personas que arribaron al Per en 1998 procedentes
de Estados Unidos.
El incremento en el flujo turstico de personas con discapacidad contribuir, entre otras
cosas, a la generacin de empleo no tradicional pues generar una demanda por personal
especializado en atender los requerimientos propios de este segmento. Asimismo, la
necesidad de acondicionar la infraestructura turstica motivar la creacin de una lnea de
productos orientada a satisfacer esta demanda por parte de los prestadores del sector
turismo en el Per.
El presente documento, denominado Manual para la atencin del tu rista con
d iscapacid ad , con t ien e in for m a cin ela bor a da exclusivamente para la
realizacin de estas jornadas de capacitacin, as como material incluido en
investigaciones anteriores realizadas por distintas entidades nacionales y
extranjeras.
Finalmente, cabe destacar que los talleres bsicos de capacitacin que forman
parte del proyecto Per: Hacia un Turism o Accesible constituyen el primer
intento por entrenar a la mayor cantidad posible de personas que integran la
cadena de productos y servicios del sector turstico peruano. Si bien muchos
son los retos pendientes para hacer del Per un pas totalmente accesible,
sobre todo en el aspecto de la infraestructura, el esfuerzo de cada uno de los
actores que participan directa e indirectamente en el turismo permitir que, en
un futuro no muy lejano, el Per sea un pas sin barreras.
Alessia Di Paolo
Jefa del Proyecto Turismo para Personas con Discapacidad PromPer
Lima, Setiembre del 2000
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
Introduccin
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
Porcentaje de personas mayores de 65 aos de
edad por pas
Pases
1980
2020
Estados Unidos
Canad
Alemania
Reino Unido
11%
10%
16%
15%
16%
16%
22%
16%
1.3.3
Mejoras tecnolgicas
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
canadiense
And re Leclerc *
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
escapado de un centro de readaptacin. Despus de
haber investigado en varias instituciones, se dieron
cuenta de que yo estaba sano y de que saba muy bien
lo que estaba haciendo. Y, para que los perdonase, me
pagaron el resto del viaje en autobs!
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
piernas. Si no hay puertas automticas, el nivel de la
entrada debe ser llano y no debe tener escalones. Si hay
una elevacin, es preciso que se instale una rampa de
cemento o de madera. Si la entrada principal no puede
m odifica r se, la s per son a s disca pa cit a da s a cept
a r n la u t iliza cin de u n a en t r a da secundaria, a
condicin de que no se les haga pasar por el lugar en
donde estn instalados los depsitos de la basura o el
cuarto de los trastos
Los cuartos de bao deben ser lo suficientemente
grandes para que una persona en silla de ruedas pueda
dar una vuelta completa. El lavado, el espejo y el
interruptor de la electricidad deben estar en un nivel
bajo. Las barras de apoyo para desplazarse de la silla a
los sanitarios, son objetos muy apreciados. Si no, ya
puede uno pasarse la noche entera pensando en cmo
arreglar el problema.
En un restaurante hay que prever que las mesas y las
sillas se desplacen fcilmente. Tambin es
conveniente prever que el acceso a un cuarto de bao
pueda efectuarse rpidamente, sin tener que atravesar
todas las mesas del restaurante. Las personas que
sufren de problemas de la vista, apreciarn mucho
que el men est escrito con letras grandes o en
alfabeto Braille, a no ser que el camarero les lea la
lista entera del men. Pero, cuidado, porque no tienen
problemas del olfato, y sabrn enseguida reconocer la
diferencia entre un plato de frijoles negros y de una
hamburguesa. Y, sobre todo, no hay que olvidar que
los ciegos no estn sordos, y que de nada sirve
hablarles a gritos.
La pertinencia de una formacin especial
Estos ejemplos de actitudes y servicios que se puede
ofrecer a las personas discapacitadas, forman parte de
un curso que impartimos en Quebec para los
estudiantes de las escuelas de turismo y para el
personal de los hoteles, de las atracciones tursticas y
de los restaurantes.
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
adaptado;
accesible con ayuda;
accesible para las personas con deficiencia visual;
accesible para personas con deficiencia auditiva;
inaccesible
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
efect u a do. E n via m os t a m bin n u est r a s
calificaciones a las asociaciones tursticas regionales, a
fin de que las incluyan en sus publicaciones.
Algunos de los establecimientos adaptados ofrecen
incluso descuentos para las personas discapacitadas, de
la misma manera que se ofrece a la s per son a s de eda
d a va n za da o a los estudiantes. Dicho descuento se
ofrece en principio a los miembros de Kroul, pero
posiblemente se extienda a todas las personas
discapacitadas en general.
La uniformizacin de los smbolos
Otro de los temas en cuyo estudio Kroul participa, es
el de la uniformizacin de los smbolos de
accesibilidad. La mayora de ustedes debe haber visto
el smbolo de una persona en silla de ruedas sobre un
fondo azul. Dicho smbolo internacional, sin embargo,
no quiere decir gran cosa, puesto que ningn organismo
puede garantizar lo que significa de manera concreta.
En mi pas, cualquier persona puede comprar en una
ferretera o en un almacn general dicho smbolo, y
colocarlo en una puerta, pensando que el
establecimiento est adaptado. Debemos, por tanto,
vigilar con mucha atencin este asunto para no
defraudar al turista que espera que dicho smbolo
signifique los mismo en Francia, en los Estados Unidos
o aqu mismo en Per.
En definitiva, creemos que la Organizacin Mundial
del Turismo (OMT) debera adoptar una definicin
internacional de accesibilidad en el contexto turstico.
Un estudio sobre las necesidades
En 1995 efectuamos un estudio que nos permiti
cuantificar que el porcentaje de la poblacin que sufre
de un handicap permanente o temporal, es de un
15%. Pero nos queda an por estudiar cules son las
necesidades y costumbres de los turistas
discapacitados.
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
Frecuentes reuniones con altos funcionarios de los
Ministerios relacionados con el turismo, com o los
de Tr a n spor t es, Cu lt u r a y Alimentacin;
Informacin que proporcionamos a las est a blecim
ien t os sobr e la s difer en t es posibilidades que
tienen para adaptarse, por medio de una gua de
ordenacin y un servicio de consultora; y
Informacin que proporcionamos al pblico en genera
l, a tra vs de los medios de comunicacin, sobre
los servicios y las posibilidades de viajes para las
personas discapacitadas.
Todas estas gestiones que efectuamos con la industria y
los Gobiernos, contribuyen a la integracin, a travs del
turismo, de las personas discapacitadas. Dicha clientela
obtiene un beneficio a travs de dichas gestiones,
aunque las consecuencias de las mismas no aporten un
beneficio directo a Kroul. Por un lado, somos un
organismo sin nimo de lucro y, por otro lado, los t u r
ist a s disca pa cit a dos efect a n su s r eser va cion es
dir ect a m en t e con los establecimientos adaptados,
ya que la mayora puede utilizar un automvil y pueden
ir a los establecimientos directamente.
Viajes accesibles
Organizamos, por supuesto, viajes para grupos o viajes
a medida, segn el tipo de discapacidad de la clientela.
Procuramos que los viajes se efecten con t r a n qu
ilida d, evit a n do h or a r ios m u y cargados.
Seleccionamos lugares en donde la clientela no deba
hacer frente a obstculos o a situaciones humillantes.
Acompaan a los grupos guas muy bien formados, y
acostumbrados a hacer la vida ms fcil a los viajeros
que tienen necesidades especiales.
Han viajado as, y gracias a la colaboracin del
Ministerio de Asuntos Municipales del Gobierno de
Quebec, cientos de personas a diferentes regiones de
Canad. La planificacin de viajes por anticipado es
una excelente forma para iniciar a esas personas que
descubren que pueden viajar como todo el mundo. Sin
embargo, las agencias de viajes interesadas en esta
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
maletas, una madre con su nio en un cochecito, un
ciego con su perro que le sirve de gua, etc.
Recu er den t a m bin qu e ca da per son a
discapacitada viaja con una media de dos personas
adicionales: amigos, familiares o a compa a ntes. Sin
emba rgo, la industria turstica no parece an muy
interesada por la clientela que forman.
Para terminar, les dir que mi filosofa ante la vida es
muy sencilla: la vida se parece a un cofre de
herramientas en donde hay muchos recursos. Basta con
utilizarlos.
Y sobre todo, la prxima vez que vean a una persona en
silla de ruedas haciendo auto-stop al borde de una
carretera, por favor, no llamen a la Polica!
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
Estos turistas no slo poseen el dinero para viajar,
sino tambin el tiempo. Esto es particularmente im
por t a n t e a l obser va r el m er ca do
estadounidense, en donde las vacaciones anuales
tienen, en promedio, una duracin de 13 das,
aproximadamente un tercio de las de Europa y la
mitad de las de Canad. Esto significa que al
jubilarse, los estadounidenses tienen una demanda
reprimida por viajar, especialmente a destinos lejanos
y exticos. Por supuesto, para cuando se retiran,
estn viajando con una o ms limitaciones
funcionales, aun si en general no se definen a ellos
mismos como discapacitados. El cubrir sus
necesidades con sensibilidad es defin it iva m en t e u
n a obliga cin pa r a su s proveedores de servicio.
Desde un punto de vista positivo, se sabe que los
turistas mayores gastan ms en un viaje y suelen
quedarse por ms tiempo en lugares de categoras
ms altas; en resumen, estn dispuestos a pagar ms
para obtener mayor comodidad.
En lo que se refiere a preferencias de viaje, las
opciones de destinos y tipos de viajes de las personas
con discapacidades suelen imitar a aqullos de la
sociedad en general. Esto se confirm en el estudio
Deloitte Touche. Despus de todo, la discapacidad es
slo un atributo adicional de un individuo, aun si las
facilidades y servicios requeridos para hacer su
estada o via je exit osos, son m s n ecesida des qu e
entretenimientos. Es por esto que algunas personas
con impedimentos funcionales eligen viajar a destinos
ms exticos como Egipto, India y Ch in a , e in volu
cr a r se en a ct ivida des aventureras o de poca
aventura como canotaje en aguas tranquilas o buceo
de profundidad. Sin embargo, la mayora prefiere
visitar destinos ms a ccesibles, com o E u r opa
Occiden t a l y
Norteamrica. Se trata tambin de un reflejo de
patrimonio tnico.
Actualmente, los pases ms
populares por los estadounidenses, segn SATH, son el
Reino Unido e Italia.
Hay otros pases no-occidentales, conocidos por
supuesto por su accesibilidad superior como Australia y
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
turistas mayores dispuestos a venir y disfrutar de lo que
Per les puede ofrecer. Algunos de estos turistas
mayores tambin apreciarn las experiencias de poca
aventura que pueden desarrollarse para los jvenes con
discapacidades, como el canotaje en aguas tranquilas.
Existen paseos a caballo para discapacitados en las
Montaas Rocosas; por qu no aqu? Para las
personas sordas, no existe motivo alguno para que no
se pueda realizar viajes de grupos en excursiones por
los Andes. Llegar al mercado de discapacitados tiene
tanto o ms que ver con sensibilidad, servicio y
marketing, como tiene que ver con la eliminacin de
las barreras. Ciertamente, nuestro grupo de
discapacitados de Estados Unidos se sinti ms en casa
y mejor bienvenidos aqu que en destinos ms
accesibles como Europa o Norteamrica. Per tambin
tiene una ventaja al ser un destino cuyo vuelo es
relativamente corto desde los Estados Unidos, no ms
largo que el de Europa.
No h a y n in gu n a r a zn pa r a qu e P er , a l
desarrollar su mejorada accesibilidad, no se beneficie
tambin del turismo de otros pases su da m er ica n
os qu e t ien en ciu da da n os discapacitados y que
estn dispuestos a viajar econmica y fsicamente.
En la actualidad, ellos viajan a los Estados Unidos y
Europa en las vacaciones. Pero, quin no quisiera
viajar al Cusco, Machu Picchu e incluso a la selva
tropical del Amazonas si el acceso estuviera all?
Cuando se retiran las barreras arquitectnicas tambin
se abre el potencial de sus propios ciudadanos con
discapacidades, permitindoles tomar su lugar que
tienen con todo derecho, como miembros productivos
de la sociedad. Ellos tambin quieren visitar las
ciudades nicas del Per y los lugares arqueolgicos,
lugares que en este momento slo suean con ver. La
creacin de empleo dentro del rea del turismo para
las personas con discapacidad asegurar la actitud y
sensibilidad adecuadas, aspectos crticos para
desarrollar la reputacin del Per como un destino
accesible. Los empleadores dentro de los
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
Ceguera
Fra ncisco V squez Gorrio *
Introduccin
La ceguera es una discapacidad o deficiencia de la
agudeza visual, que por diversas causas, puede llegar a
impedir totalmente la visin (ceguera t ot a l), o der iva
r en u n a visin pa r cia l o disminuida con severas
dificultades.
Esta discapacidad tiene dos orgenes. Hay cegueras que
se inician en el nacimiento, considerndose en este
grupo a las personas que la adquieren antes de los 6 7
aos, pues el nio antes de esa edad no es consciente
de su discapacidad visual, inclusive la considera
normal o natural. En otros casos la ceguera queda como
secuela de una enfermedad o accidente, en estados
superiores a los 7 aos.
Las personas con ceguera parcial o total tienen
caractersticas especiales de personalidad, inherentes a
su discapacidad visual. Estas caractersticas pueden
perfilar a personas que, conscientes de su limitacin,
reaccionan con equilibrio emocional, de manera
positiva, sin experimentar cuadros de depresin, ni
paranoia, con una decisin clara ante el desafo. Hay
otros individuos, sin embargo, que presentan severos
desequilibrios emocionales, cuadros de depresin e
incluso inclinaciones suicidas.
1.- Aspecto psico-emocional
La rehabilitacin de la persona ciega parte por el
aprendizaje de tcnicas compensatorias que recurren a
aspectos psico-emocionales para potencializar el
tratamiento profesional que les per m it e m a n eja r la
s lim it a cion es fsica s originadas por la ceguera.
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
El objetivo central de la rehabilitacin psicoemocional
de la persona con ceguera, es conseguir que sta llegue
aceptar que su discapcidad visual forma parte del
esquema de su personalidad. Esto es importante para
que tenga confianza y seguridad en s misma, para que
crezca su autoestima y pueda integrarse de manera
apropiada, positiva, independiente y natural a la
comunidad.
* Presidente del Consejo Nacional de Integracin de la Persona con Discapacidad -Conadis (Per)
movimientos y desplazamientos
Esta segunda dificultad consiste en la limitacin del
control de movimientos y desplazamientos.
Un a per son a con disca pa cida d visu a l in n ega
blem en t e t ien e dificu lt a des de desplazamiento
hasta que no le describan el ambiente donde se
encuentra. Esta limitacin pu ede con ver t ir a u n a
per son a en u n ser totalmente dependiente de ayuda
externa.
Para superar esta limitacin existe la Tcnica Hoover,
que es el manejo apropiado del bastn largo, que le
permite a la persona casi una total independencia y
seguridad. Este elemento representa algo as como la
extensin del dedo ndice sobre el piso y devuelve su
independencia en el control de movimientos y
desplazamiento. Se trata de una tcnica segura cuando
se le conoce bien y la persona est debidamente
entrenada. Pese a los avances que se dan con esta
tcnica se debe reconocer que no se recupera la
velocidad en el desplazamiento, pero s se devuelve la
independencia perdida.
2.3.- Limitacin o dificultad en el control del
ambiente psico-fsico
La tercera dificultad que produce la ceguera es la falta
de control del ambiente fsico y el rebote en el
ambiente psquico. Por ejemplo, si una persona ciega
est en una sala es probable que no se d cuenta de las
nuevas presencias en ella. De la m ism a m a n er a , si
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
la per son a ciega est conversando con un interlocutor
y ste se retira sin avisar, la persona ciega puede seguir
hablando sola.
3.- Identificacin
La ceguera es una discapacidad rpidamente
identificable, ya sea porque vemos a una persona
caminar con un bastn largo, usa lentes oscuros, va
tomada del brazo de otra persona o titubea al caminar.
4.- Niveles de ceguera
Se considera persona discapacitada por ceguera a
aqulla que tiene una visin central mxima del 10%
en el mejor de los ojos, con cristales de correccin.
Ello, porque requieren de mtodos, sistemas y
tcnicas especiales para la educacin, rehabilitacin,
estudio, trabajo y vida diaria.
4.1.- La Ceguera total. Afecta absolutamente al
individuo, no ve ni luz, ni sombras.
4.2.- La visin subnormal. En estos casos la persona
distingue la luz, puede identificar colores con a lgu n
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
I.- Principales indicaciones de5.desplazamiento
1.- El gua para una persona ciega
para realizar su tarea lo
a)
La persona ciega
del gua, de tal
movimientos hacia
ga t iem po de6.-
b) La persona ciega no
dola del br a zo
delante, lo cual, dada
er a r in segu r ida d
desplazamiento.
2.- El gua debe apretar el brazo
ceguera contra su cu er
lg n obstculo y se
del gua. Igualmente a la
hacia fuera el brazo del
ayuda, de tal manera que7.que evitar algn obstculo
ciega est en t r en a da y
con estas indicaciones.
3.-
4.-
El
subir
o
el enfrentamiento a
hecho en ngulo recto, es
(perpendicular) y afrontar
derecho el obstculo.
Si
www.peru.org.pe
9.iperu@promperu.gob.pe
y
Para que la persona ciega ingrese a un conduccin
vehculo, ste debe estar con la puerta
cerrada y el gua le colocar o pondr la
debe tener en consideracin
mano de la persona ciega sobre la manija
siguiente:
para abrir. La misma persona ciega ser
quien abra la puerta y as pueda ubicar con
camina medio paso detrs
perfeccin el ngulo de ubicacin del
manera que al percibir los
vehculo.
arriba o h a cia a ba jo, t en
imitarlos.
Cuando se trata de un bus o una van con
gradas, el gua debe colocar la mano libre de debe ser con du cida t om n
la persona ciega en las barandas ascendentes porque en ese caso l ira por
o descendentes, y en los pa r a n t es ver t ica su discapacidad, podra gen
les y sopor t es horizontales, para que pueda fsica y psicolgica en su
orientarse sobre la ubicacin del pasillo. No
hay ningn inconveniente para que el gua se
comunique permanentemente con la per son del turista discapacitado por
a ciega , n o slo pa r a da r le indicaciones o po, pa r a qu e st e evit e a
prevenirlo de obstculos, sino para ganar una refugie detrs del cuerpo
inversa, el gua podr apartar
buena relacin, confianza y amistad.
turista a quien le presta
ste se retire cuando tenga
Al bajar de la movilidad igualmente debe en el suelo. La per son a
colocrsele la mano en las barandascondicionada para reaccionar
mencionadas o parantes, porque en su
memoria, generalmente est grabando los
obstculos y pasos, desniveles y curvas de su
bajar
gradas o
camino.
La
persona
ciega
puedecualquier desnivel, debe ser
perfectamente saltar hacia el piso de una decir de 90 grados
grada un tanto alta. Esto es para aqullas que directamente, de frente o
no son adultos mayores, con los que hay que
tener ms cuidado.
indicaciones del numeral
Para que el turista con ceguera pueda tomar al afrontar una grada o
asiento, no debe empujrsele o adelantarlo o mayor de los 90 grados,
hacia el lugar. El gua debe tomar su mano ypara levantar el pie e imitar a
ponerla en el respaldo, esto le permitir puede quedar delante del
el
obstculo
ubicarse y tomar asiento por s solo y con afrontar
seguridad. Si se trata de un silln grande o resbalar o tener un tropezn,
confortable igual debe permitrsele tocar eld fu t u r a , m a la impresin
respaldo y adems el brazo del mueble. Si la desconfianza.
silla o silln es giratorio debe advertrsele y
sealarle qu e est fr en t e a la m esa o a su
s interlocutores.
Cuando se le alcance objetos a la mano,
ponrselos en la mano y si el objeto es fijo,
guiar su mano hacia l.
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
10.- Tomar en cuenta que las respuestas de a
sentimiento o nega cin deben ser ver ba liza
da s y n o m m ica s o con movimientos de
cabeza.
7.-
8.-
9.-
10.-
11.-
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
12.-
14.-
19.-
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
20.-
III.1.-
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
10.-
13.-
14.-
15.-
16.-
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
impide de ninguna manera que los mozos y
todo el personal del hotel le ofrezcan ayuda.
20.- Los restaurantes y bares deben tener una o ms
cartas escritas en relieve en el sist em a Br a
ille pa r a da r m a yor independencia y
afianzar la autoestima del visitante.
21.- Cuando la persona ciega ingresa con el auxiliar a
su habitacin, sta debe ser descrita por el
auxiliar; por ejemplo: frente a la puerta a cinco
pasos est su cama: en la cabecera de ella hay
dos mesas de luz, cada una tiene su cajn y en
la parte inferior hay un espacio: en la de la
derecha tiene el control del televisor y
telfono, mientras que en la de la izquierda una
lmpara y en su parte inferior las guas de
telfono.
22.- El auxiliar del hotel contina diciendo: entrando a
la habitacin y volteando a su derecha hay una
mesa con tres sillas y si avanza por el costado
de la cama, al frente de sta se encuentra la
puerta del bao. La distribucin del bao es
como sigue: frente a la puerta el lavatorio, a la
izquierda de ste el inodoro, un toallero est
frente al inodoro y encima de este un anexo
telefnico. Entrando a la derecha encontrar
la tina, la llave del
23.-
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
3.- Se debe tener en cuenta que existen turistas con
ceguera de nacimiento y otros con ceguera
adquirida. Para los segundos, la explicacin es
ms fcil, porque tienen en la memoria los
colores. En cambio para aqullos que son
ciegos de nacimiento, la explicacin de los
colores es casi imposible.
4.- Cuando los turistas con ceguera de nacimiento
hacen visitas, lo mejor es lleva r los a t ien da
s, cen t r os arqueolgicos, centros de
artesana, teatros, discotecas, entre otros. Para
este tipo de personas se evitan explicaciones o
descripciones abstractas tales como: color,
arco iris, neblina, atardecer, a m a n ecer en t r
e ot r a s cosa s. La imaginacin del gua y su
creatividad, puede salvar momentos de
apremio en la concepcin de lo que se est
visitando por parte del turista especial.
5.- En el teatro, el gua debe tratar de ubicar a la
persona en un luga r donde la audicin sea lo
ms clara posible y pueda entender,
comprender y escuchar los dilogos de una
obra teatral. El gua debe describirle la sala, el
vestuario, los personajes y los artistas; as
mismo la decoracin y si el teatro tiene
historia colon ia l, por ejem plo, da r le est a
informacin.
6.- La lectura del folleto del teatro sobre la obra o el
concierto es muy importante. Como una
recomendacin general, no es apropiado
insistir con la ayuda. Debe esperarse que el
turista pida aclaracin o repeticin de la
informacin.
9.-
12.En m on u m en t os a r qu eolgicos, la
persona ciega guiada apropiadamente puede
acceder por todos los caminos. Para visitar
restos arqueolgicos e histricos es
importante que el turista use su bastn.
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
13.El canotaje es una prctica accesible a la
persona ciega. Si es la primera vez que la
realiza, las instrucciones deben ser repetidas
ms de dos veces; l debe demostrar y
comunicarse debidamente pa r a qu e el gu a
sepa qu e la s h a comprendido.
14.-
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
19.-
20.-
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
nivel intelectual o de conciencia de su entorno.
intelectual no severa, sino promedio o sobre el
promedio, hasta llegar a aquellos que son
Es importante advertir que la parte psicofronterizos y se conocen como borderline. Desde
emocional, la sensibilidad de la discapacidad por la perspectiva del turismo, se podra hablar de
deficiencia intelectual, no la lleva la persona turistas discapacitados borderline o fronterizos
directamente afectada, sino que se asienta y y turistas de nivel educable. Los primeros son
ejerce su peso sobre los padres de familia y/o el personas que pueden leer y escribir con bastante
entorno familiar inmediato, que se ven afectados facilidad, mientras que los segundos podran ser
cuando llega al hogar un miembro o infante con considerados como alumnos que han alcanzado
esta discapacidad. Al principio, generalmente promedialmente un tercer grado de educacin
este hecho origina una convulsin. Hay veces que
regular.
* Presidente del Consejo Nacional de Integracin de la Persona con Discapacidad -Conadis (Per)
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
Es importante advertir, en este sentido, que podramos
llegar a confundir a una persona discapacitada por
deficiencia intelectual con una persona sorda por los
problemas del lenguaje que ambas presentan. Sin
embargo, la persona discapacitada por sordera no
presenta trastornos en su nivel intelectual y no est
limitado para la a dqu isicin de con ocim ien t os y
profesionalizacin.
La persona o el TURISTA especial de esta rea, desde
que nace y durante toda su vida va recibiendo
tratamiento y educacin especial para obt en er el m
xim o pr ovech o de su s potencialidades fsicas,
sensoriales y mentales. Tiene su propia personalidad, la
misma que puede ser fuerte, clara, persistente, pero en
el mnimo caso agresiva. Se podra decir que casi no
existe la agresividad negativa en estas personas.
A los TURISTAS de esta rea les encanta las prcticas
deportivas, la piscina, carreras, escalamiento, ftbol,
baloncesto, etc. Ellos participan en olimpiadas
mundiales especiales y en todos los deportes.
Evidentemente pueden practicar de todo, pero ello
depende de la autorizacin de sus acompaantes,
padres, abuelos o hermanos con quienes viajen, para
que los orga nicen, sa lvo un via je en pa quete,
extremadamente programado y de acuerdo a las
caractersticas individuales del grupo. Tambin es
predileccin de los TURISTAS especiales el baile, las
discotecas, la msica, el teatro, muchos de ellos lo
practican intensa, constante y permanentemente.
En cuanto al control del ambiente fsico y psquico,
como en las otras discapacidades, en este caso ste est
en funcin de la aceptacin del que la persona sea
objeto por los dems individuos de su entorno. Lo
importante es que, en este caso, no hay el rebote
psicolgico del descontrol del ambiente del
discapacitado, puesto que ste no lo percibe ni se
perturba. Pero eviden t em en t e, si r ecibier a a gr
esin , indiferencia, desprecio o maltrato, reaccionar
con entristecimiento y podra hasta quejarse a sus
acompaantes.
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
una relacin
social inicial
y que ella seaintelectual
lo mas natural
Normas de facilitacin, orientacin y desplazamiento
del turista
con deficiencia
posible.
I. P rincipales indicares
desplazamiento y orientacin.-
de
conduccin,
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
discapacidad como auditiva o de la vista, ir a la
habitacin acondicionada para estos efectos. En este
caso no es necesario hacer una descripcin persistente
de los servicios, comodidades y funcionamiento del
hotel. Pero s de aquellos aspectos que no saltan a la
vista, como por ejemplo, un control remoto que est en
algn cajn, la forma de funcionamiento de los anexos
y los nmeros ms importantes del hotel para
comunicarse con cualquiera de los servicios.
9.-
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
rjet a de embarque. El empleado de la agencia
los conducir hacia el pago de impuestos y
facilitar el pase por migraciones y por
aduanas. Evidentemente, a partir del counter,
el empleado de la agencia est concertado con
la station hostess, quien finalmente conducir
al grupo hasta la escalinata del avin. Como
en el caso de la ceguera, ellos son
independientes para su bir o gest ion a r la s fa
cilida des correspondientes. Una vez en
cabina, el per son a l de a bor do le da r la s
indicaciones, ubicndolo en el sitio que hayan
preseleccionado. Al no viajar solo el
TURISTA especial,
no
hay ningn
inconveniente para ello.
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
grupo pueda bajar con la tranquilidad
necesaria y el cuidado de su pupilo.
10.- Una vez en la rampa, estar esperando la station
hostess, que sabr de antemano qu e r ecibir
a u n TURISTA con discapacidad y conducir
al grupo al trmite de migracin, aduana y de
all lo llevar al empleado del hotel que los
estar esperando para conducirlos hasta el
alojamiento.
III.
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
lugar correspondiente y le dir que no tiene nada ms
que
3.Es importante distribuir material impreso
informativo sobre el itinerario, los sitios que
se visitarn y lugar en que se almorzar, etc
El TURISTA especial debe recibir adems
esta informacin oralmente cuando se le
alcancen los folletos correspondientes. Este
es un pu n t o especia l, por qu e a veces
TURISTAS con deficiencia mental o
intelectual viajan solos o en grupos de dos.
Por lo general, son casos aislados y
cor r espon den a per son a s con
discapacidad
leve,
llamada
tambin
borderline o fronteriza.
para cualquier
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
distingue y aprecia. Con estas actitudes en el
servicio, tengan la seguridad que los padres o
familiares se van a sentir muy cmodos y
complacidos y le darn apoyo a su familiar
para que haga su pedido.
6.- No es raro que los pasajeros o turistas que estn
alojados en el hotel conozcan el tema, sepan lo
que es la deficiencia intelectual y se acerquen
en forma natural a conversar o departir con la
per son a con disca pa cida d. E st a s a ct it u
des est n cr ecien do sost en ida m en t e. Le
pr egu n t a r n posiblemente su nombre,
procedencia y qu piensan hacer en esta
localidad. No sera nada raro que les ofrezcan
su compaa para departir con l y salir de
paseo. Esa independencia que adquirira la
persona con discapacidad para realizar sus
prcticas tursticas le son muy beneficiosas,
afianzarn su autoestima y darn confianza y
seguridad en s mismo y, por supuesto, sus
acompaantes o familiares se sentirn de lo
mejor con el ambiente y el servicio, y tendrn
ganas de regresar prontamente.
As, igualmente, se iniciara una relacin en t r
e TURISTAS y los pa dr es o a com pa a n t
es de la per son a con disca pa cida d, ellos les
podr a n proporcionar a los amables
TURISTAS algunas indicaciones precisas
sobre su familiar para facilitar la generosidad
del ofr ecim ien t o. E st a s a ct ivida des im
pr evist a s son a lt a m en t e recomendables,
pero la ltima decisin la deben t om a r los
pa dr es o acompaantes, por que ellos ms
que n a die sa ben de la per son a lida d y
comportamiento de su familiar especial.
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
3.-
4.-
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
5-
6.-
El servicio de guas
especializados facilita en
gr a n m edida el cr ecim
ien t o del TURISMO
especial o del turismo
dist in gu ido
pa r a
per son a s
con
discapacidad.
En el recorrido de
visitas, los a com pa a11.n t es deben a fia n za r
la n a r r a cin del gu
a ,
independientemente a
que est cerca de ellos.
La
expresividad
mmica del gua va a
facilitar al TURISTA
especial,
tomar
12.atencin y dirigir su
mirada hacia aquellos
lugares
que
estn
siendo descritos. Hay
grupos que tienen ms
de un gua, uno de los
cuales
podra
ser
especia lm en t e pa r a
fa cilit a r el con ocim
ien t o del r ecor r ido
del TURISTA especial. 13.-
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
Por ejemplo, el
ingreso a reas
boscosas
o
selvticas o
por
senderos conocidos
y n o a gr est es. O
la visit a a r u in a s
arqueolgicas,
donde se debe
llevar un calzado
antideslizante para
recorrer
caminos
que
no
sean
peligrosos.
Un
turista especial
podra soar con
hacer canotaje, que
de todas maneras es
una
actividad
riesgosa. Se debe
realizar
bajo
verdaderas
condiciones
de
seguridad y los que
dirigen
las
maniobras
estar
conscientes de que
el
TURISTA
especial est in for
m a do a decu a da
m en t e, e
igualmente
sus
familiares,
pues
stos le podrn
prestar
la
proteccin
o
prevencin a pr
opia da . E n el ca n
ot a je n o es
recomendable que
el
turista
ESPECIAL
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
SE E MBARQUE SOLO. Com o u n a
alternativa al canotaje podra ofrecerse el
boga o r em o en la gos y con embarcaciones
seguras e implementos de seguridad. Esta
actividad le dar tambin muy buena
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
La movilidad fsica puede verse restringida por
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
Sealizacin y carteles con informacin colocados a la
altura de los ojos para evitar el vrtigo o los
problemas de balance.
Puertas, entradas y corredores del ancho adecuado y
con los espacios libres necesarios para poderlas
operar.
Dispositivos funcionales que limiten las distancias de
recorrido entre las distintas actividades.
Sistemas automatizados y equipo que no requiera de
movimientos rpidos o de agilidad para poderlos
operar.
Controles que estn instalados dentro de los niveles
verticales y horizontales que los pasajeros en silla
de ruedas necesitan para poderlos operar.
Switches y controles que no necesitan de mucha
fuerza fsica para ser operados.
Hay que tener en cuenta que algunos turistas pueden
tener mltiples discapacidades. Una persona sorda
puede necesitar tambin usar una silla de ruedas, por
ejemplo. Esto reafirma la importancia que tiene que el
sistema pueda acomodarse y orientarse hacia la manera
de identificar las necesidades tanto de aquellas
personas con discapacidad como las de las personas
que no las tienen.
No ha dormido bien.
turista con movilidad fsica restringida se logra
Est deshidratado.
mediante el dilogo con los operadores tursticos. Si
Toma medicinas que tiene efectos colaterales o ha
bien los turistas con discapacidad fsica son los que
tomado medicinas incompatibles.
tienen menos problemas de comunicacin, pueden
Es drogadicto o alcohlico.
tener problemas en comunicar sus necesidades al
restringida
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
Guas para los empleados del transportista
Tcnicas de ayuda
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
Sabe cmo bajar a una persona en silla de ruedas de
un escaln o vereda?
1.
2.
3.
4.
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
aquellos que necesita para llegar al aeropuerto y a su
regreso.
El tipo de servicio puede variar de un transportista
a otro
Un transportista puede poseer material mejor adaptado
que otros para responder a una necesidad
particular.
Ciertos servicios pueden no ser ofrecidos en todos los
puntos de destino.
No todos los aviones pueden transportar ayudas de
movilidad de gran tamao.
La declaracin voluntaria de discapacidad es una
etapa esencial
La declaracin voluntaria es un proceso por el cual los
viajeros identifican ellos mismos su discapacidad para
asegurarse que se le provean los servicios apropiados
que necesitar durante el viaje.
Los viajeros no necesitan dar detalles personales sobre
su discapacidad. La nica informacin til es las que se
refieren a los servicios a proveerse.
Los viajeros con discapacidad conocen sus
necesidades
Un transportista aceptar la afirmacin de una persona
con discapacidad fsica que declare que no necesita de
servicios especiales durante el viaje. Los servicios no
habituales comprenden los servicios personales que el
transportista no ofrece habitualmente, tales como:
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
buses pequeos que recogen a los pasajeros desde estas
reas para conducirlas a la entrada del terminal, pero
muchas de estas unidades de transporte no son
accesibles.
Se puede proveer de ayuda en la entrada al
aeropuerto
La fecha, la hora y el lugar de este servicio, si es que
est disponible, deben ser acordados con anticipacin
con el transportista o con quien maneja el aeropuerto.
Al in for m a r a l pr oveedor del ser vicio de t r a n spor
t e t er r est r e de est os a r r eglos de recepcin y
asistencia, el viajero se asegura de llegar al lugar
correcto a la hora indicada.
Accesibilidad dentro de los terminales
La mayor parte de los terminales son accesibles para
los pasajeros con fuerza fsica adecuada. Las personas
que se cansan con facilidad, encuentran qu e la s dist a
n cia s en t r e la s pla ya s de estacionamiento o desde
la entrada hasta los mostradores de registro, reas de
seguridad, y puertas de salida pueden constituir un gran
desafo. El uso de los servicios higinicos, restaurantes
y otros espacios del terminal demanda energa
adicional.
La comodidad de movimiento que la persona puede
encontrar dentro de un terminal depende mucho de los
sistemas de sealizacin direccional y de la
comunicacin exitosa entre los pasajeros y los
empleados del terminal y de la aerolnea. Los pasajeros
con movilidad fsica restringida r equ ier en de a yu da
con el equ ipa je,
especialmente cuando hay cambios de nivel en la ruta
de desplazamiento. Los arreglos que se han hecho
durante el proceso de las reservaciones deben ser
confirmados con la persona que los atiende en el
momento del registro.
La s n ecesida des especfica s del t er m in a l incluyen:
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
Acceso al avin
El acceso al avin mismo puede ser el desafo ms
grande para la persona con movilidad fsica restringida
dependiendo del tipo de avin y de las comodidades
que ofrezca el aeropuerto mismo. En el pasado, ha
habido confusin acerca de cmo almacenar las ayudas
de movilidad de propiedad de los pasajeros. Se han
desarrollado distintas tecnologas para ayudar en el
embarque y desembarque de pasajeros con movilidad
fsica restringida en aviones medianos y pequeos.
El tipo de avin y su configuracin interior pueden
ser factores importantes
Los viajeros deben hacer preguntas sobre la disposicin
o configuracin de la aeronave y sobre los servicios
disponibles abordo.
Hay suficiente espacio en la cabina para acomodar
ayudas de movilidad, incluyendo un andador
plegable, muletas o la silla de ruedas plegable del
pasajero?
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
Los viajeros deben igualmente guardar con fines de
referencia un resumen de los servicios solicitados en
razn de su discapacidad. Este resumen debe contener
(adems de la fecha y hora del vuelo), el nombre y el
nmero de telfono de la persona de la compaa con la
cual uno se ha comunicado, as como el da y la hora en
que se hizo la solicitud.
Al momento de confirmar las disposiciones para el
viaje, se debe confirmar tambin la informacin
pertinente
La confirmacin de la exactitud de toda la informacin
recibida representa el ltimo paso del proceso de
reservacin. Es aconsejable que los viajeros verifiquen
una segunda vez si los elementos siguientes estn
correctamente indicados:
El tipo de discapacidad por la cual se han solicitado
los servicios.
La lista de todos los servicios ligados a la
discapacidad solicitados y aquellos que el
transportista se ha comprometido a proveer.
La fecha, hora y lugar de la partida, as como la hora
de llegada.
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
lugares de Internet de las compaas areas son tambin
una fuente de informacin excelente.
El registro es una ocasin para reconfirmar los
servicios solicitados.
Los via jer os qu e h a n solicit a do ser vicios
especiales, pueden querer reconfirmarlos con los
representantes del transportista. Habra que hacer todos
los cambios necesarios en ese momento. Este proceso
ser ms fcil y simple si el viajero tiene a la mano la
confirmacin escrita de los arreglos que se han hecho.
El personal del transportista se encontrar en el
mostrador de registro con los viajeros que hayan
solicitado ayuda para llegar hasta la puerta de
embarque.
Los viajeros que prefieran que una persona conocida
los acompae deben tomar las medidas necesarias con
anticipacin. Esta persona deber recabar un pase que
le permita pasar por los controles de seguridad.
Los pasajeros que viajen con su propia silla de ruedas
pueden normalmente llegar con ellas hasta la puerta de
embarque. En este momento, los pasajeros con
discapacidad que deseen o necesiten que se les d
asistencia en el embarque lo pueden solicitar al
personal del transportista. Se pueden reconfirmar los
arreglos hechos en el momento del registro.
El uso de mecanismos de embarque puede s e r n e c
e s a rio p a ra e m ba rc a r y /o desembarcar de una
aeronave.
Cuando no hay una rampa con acceso al avin, los
pasajeros con discapacidad pueden solicitar que se les
provea de un servicio de elevador para embarcar. Si un
pasajero se lo solicita, el operador deber dar detalles
de su funcionamiento y qu es lo qu e la per son a pu
ede esper a r de la experiencia.
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
Se puede dar ayuda limitada durante las comidas
A la hora de las comidas, se le puede ayudar a un
pasajero que lo solicite, ya sea servir lquidos, echar
salsa a la ensalada y cortar los alimentos.
Se puede proporcionar una ayuda limitada en los
servicios higinicos
Los pasajeros con discapacidad, incluidos aquellos que
deben usar una silla de ruedas abordo, pueden solicitar
la ayuda del personal de cabina para llegar a los
servicios higinicos y regresar de ellos. Se puede
ayudar al pasajero a llegar en silla de ruedas a los
servicios higinicos y a regresar, si estos ltimos fueran
accesibles para las sillas de ruedas de abordo.
Si un pasajero lo solicita, el personal de cabina deber
explicar dnde se encuentran los aparatos y cmo
usarlos.
Una ayuda semejante a la ofrecida en el e m ba rqu
e e s t d is p o n ible e n e l desembarque.
Cuando los pasajeros desembarquen del avin, ellos
pueden obtener el mismo tipo de ayuda que aqulla que
recibieron para embarcar. Los servicios siguientes,
entre otros, se proveen despus que los otros pasajeros
hayan bajado del avin:
La s a y u d a s d e m o v ilid a d d e be n s e r
examinadas minuciosamente en la llegada.
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
haya sido
adecuada.
nuevamente
ensamblada
de
manera
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
persona va a reaccionar bien y no va a tener ningn
problema.
a. Taxis accesibles
Desde el punto de vista del consumidor, la calidad del
servicio de taxi vara mucho de ciudad en ciudad. Los
clientes se quejan generalmente de lo siguiente:
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
Las tareas de abordo, que a continuacin detallamos,
son las que ms dificultad presentan pa r a la s per son
a s con m ovilida d fsica restringida:
Subir al mnibus.
Moverse dentro de l.
Obtener su pasaje.
Guardar su equipaje.
Sentarse.
Obtener informacin.
Subir al vagn.
Moverse dentro de l.
Moverse entre vagones.
Guardar su equipaje.
Obtener informacin.
Usar el servicio higinico.
Bajar del vagn.
Procedimientos en caso de emergencia.
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
n a los pa sa jer os con discapacidad las comidas en
sus ubicaciones o asientos y que se les ofrezcan
otros servicios adicionales que estn de acuerdo
con sus necesidades especficas.
Avisar al otro personal involucrado cuando un
pasajero necesita una silla de ruedas, ambulancia,
atencin mdica u otro tipo de asistencia a su
llegada a destino.
Avisar al personal encargado de la necesidad de h a
cer pa r a da s secu n da r ia s en la s estaciones con
plataformas cortas para poder subir y/o bajar a
pasajeros con discapacidad
con la menor cantidad de inconvenientes posible.
II.
Hoteles, Restaurantes
comerciales
establecimientos
Espacios de estacionamiento
Entrada al edificio
Puerta de entrada
Mostradores de recepcin
Circulacin dentro del establecimiento Acceso a
los pisos
a. Espacios de estacionamiento
Sa be u st ed cu n t a s per son a s qu isier a n
frecuentar su establecimiento pero no lo hacen pues
encuentran obstculos? Por ejemplo:
Cuando no hay espacio para estacionar cerca del
establecimiento, las personas deben descender de
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
stos se desplacen o no con la ayuda de muletas o
bastones.
El camino peatonal, que lleva del estacionamiento a la
entrada del edificio, debe ser lo ms corto posible,
simple y muy bien iluminado de noche. Este camino
debe de estar instalado en los bordes del
estacionamiento, ya que es peligroso hacer que la gente
tenga que atravesar el rea de estacionamiento. En los
casos en que la distancia a recorrer sea ms bien larga o
si las personas en silla de ruedas deben seguir un
trayecto distinto, la direccin a tomarse debe estar
claramente indicada.
No obligue a sus clientes a circular por la parte trasera
de los automviles o de los mnibus en los
estacionamientos.
Una persona en silla de ruedas se sentir muy feliz de
poder acceder a una vereda sin ayuda gracias a la
rampa tipo barco. Una rampa tipo barco tiene los
ngulos redondeados as como una superficie con
textura.
Se puede dar servicio de estacionamiento (valet
parking) en aquellos lugares en los que el
estacionamiento est lejos de la puerta de entrada o en
lugares escarpados en los que el desnivel entre el
estacionamiento y el edificio principal sea muy
pronunciado.
c. Rampas y escaleras exteriores
Se ha dado cuenta de que ciertas personas que llegan
hasta la entrada de su establecimiento, quedan
desconcertadas por ciertas situaciones?
Las personas que se desplazan en silla de ruedas no
pueden entrar al inmueble pues no hay una rampa
y slo se puede acceder a travs de escaleras.
La puerta de entrada accesible para las personas con
discapacidad motriz no est claramente sealada.
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
observado
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
Una puerta muy angosta no permite el paso de las
personas en silla de ruedas ni de las personas
obesas, y complican las cosas para las personas
que se desplazan con la ayuda de muletas.
Todas las personas deben ser capaces de poder abrir
una puerta con un solo movimiento y con la ayuda de
una sola mano. El nmero de puertas debe ser mnimo,
se deben evitar las puertas continuas o en serie. Cada
una de ellas debe tener el ancho suficiente para permitir
el paso de una persona en silla de ruedas, de una
persona obesa o de aquellos que caminan con la ayuda
de muletas.
e. Mostradores de recepcin
Ha constatado lo siguiente?
Qu el personal de recepcin que se encuentra detrs
de un mostrador muy alto no puede ver a las
personas que usan silla de ruedas y que se
encuentran del otro lado?
Qu en un mostrador con un vidrio montado encima,
la abertura hecha para hablar est muy alta?
Qu un mostrador muy alto y sin espacio para las
piernas est mal adaptado para las personas en silla
de ruedas que quieran llenar sus fichas de
inscripcin?
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
Servicios y reas pblicas
c. Areas de espera
a. Servicios Higinicos
Se ha dado cuenta que algunas personas que
frecuentan su establecimiento encuentran ciertos
obstculos?
A menudo el espacio de maniobra es restringido
dentro de los servicios higinicos tanto fuera como
dentro de los cubculos de los in odor os. Si el cu
bcu lo n o es lo suficientemente grande o si la
puerta se abre hacia el interior, una persona en silla
de ruedas podr entrar en l pero le ser imposible
cerrar la puerta.
No se han instalado barras de apoyo, que son muy
tiles para las personas en silla de ruedas as como
para las obesas y de edad avanzada.
El espejo, la secadora, as como el dispensador de
papel para las manos estn instalados a una altura
muy elevada.
Se podr instalar un slo servicio higinico, que est
bien adaptado y que sirva tanto a los hombres como a
las mujeres con discapacidad.
d. Restaurantes y cafeteras
Se ha dado usted cuenta que ciertas situaciones
incomodan a sus clientes?
En los restaurantes, ciertos tipos de mesa son
incmodas pues ellas no tienen espacio suficiente
para las piernas.
Las personas en silla de ruedas, las personas obesas o
las mujeres embarazadas no pueden sentarse en las
mesas que tienen asientos fijos.
Un pasadizo estrecho entre las mesas de un restaurante
es tambin incmodo para el personal que sirve a los
clientes.
E n la en t r a da del r est a u r a n t e o ba r , la s
indicaciones claras, fcilmente legibles, si tienen una
iluminacin directa, sirven para sealar el lugar en el
que se encuentran los servicios higinicos y el
guardarropa.
b. Telfonos
Se ha dado cuenta de lo siguiente:
Los aparatos telefnicos instalados muy altos no son
cmodos para las personas de baja estatura o para
aquellas que usan silla de ruedas.
Ciertas cabinas telefnicas pueden ser muy pequeas
o tener una iluminacin mediocre
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
En un restaurante en el que la mayora de las sillas son
fijas, habr que proyectar algunas mesas en donde se
pondrn sillas sin brazos, confortables y slidas para
sentar, por ejemplo, a las personas obesas.
Habr que contar con sillas elevadas o con cojines que
se puedan poner sobre la silla a fin de que las personas
de baja estatura o los nios puedan sentarse a la mesa
cmodamente.
La s per son a s qu e sir ven en est e t ipo de
restaurantes pueden ofrecer su ayuda para transportar
las bandejas de las personas en silla de ruedas o a
aquellas que utilicen un bastn o muletas.
En el caso en que los mens estn expuestos sobre una
pared, stos deben estar instalados a una altura
conveniente para las personas en silla de ruedas y las
personas de baja estatura. Adems, se dispondr de una
iluminacin directa con caones de luz instalados sobre
un riel; el texto del men ser compuesto de acuerdo a
los mismos criterios bsicos que se utilizan en la
sealizacin de un edificio.
Hoteles accesibles
Ahora bien, en el caso de las habitaciones de hotel sin
bao ni ducha, sin televisor, ni mesa para escribir, son
raras, no le parece? Vindolo ms de cerca, no son tan
raras como parecen...
a. Habitacin
Les han sugerido ya medios para evitarle molestias a
sus clientes?
El mobiliario no es adecuado: la superficie de la mesa
no est a la altura correcta para que una persona en
silla de ruedas pueda instalarse cmodamente.
Los muebles para almacenar cosas son poco prcticos:
las repisas y las barras para colgar la ropa estn
instaladas muy alto, las mesitas son poco
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
elctrica deben recargar las bateras de la misma todos
los das.
Bibliografa
b. Bao
Se ha dado cuenta que algunos de los visitantes qu e
per n oct a n en su est a blecim ien t o se descon cier t a
n a lgu n a s veces por cier t a s situaciones?
La disposicin de los sanitarios es incorrecta: es muy
difcil acceder a la tina, a la ducha o
al inodoro si estn ubicados muy cerca el uno del
otro.
Las personas en silla de ruedas tienen muchas
dificultades para acceder al botiqun que se
encuentra generalmente instalado encima del
lavatorio.
Las llaves de mando de la grifera son difciles de
manipular para las personas que tienen dificultades
para coger cosas.
La ausencia de barras de apoyo cerca del inodoro o de
la tina incomoda a las personas en silla de ruedas o
a aquellas que se apoyan sobre muletas.
El cuarto de bao debe estar equipado con un punto de
iluminacin central como mnimo accionado desde el
exterior por medio de un interruptor ubicado a una
altura de 1.05 m del suelo; la puerta debe tener el ancho
suficiente para que una persona en silla de ruedas
pueda pasar. Es preferible que la puerta se abra hacia el
exterior del cuarto de bao: uno puede aprovechar
mejor del espacio dentro de este.
Debe haber un espacio de maniobra de 1.50 m por 1.50
m en el centro del cuarto, lo que deja un espacio de
maniobra suficiente para la persona en silla de ruedas.
Los aparatos sanitarios deben estar al alcance de las
personas.
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
9- Fly Smart
Canadian Transportation Agency 1997
10- Cmo hablar y escribir sobre personas con
discapacidad
Departamento de Desarrollo Humano
Universidad de Kansas - EE.UU 1997
11- What you should know about being with blind
and visually impared persons The Canadian
National Institute for the Blind 1999.
12- Wheelchair Etiquette
Disability Awareness
The Rehabilitation Centre
13- Profile For Traveler With A Disability
Access For Travel 1995, 1997
14- Disability Etiquette
Paraquad, St. Louis, Missouri EE.UU
15- Words With Dignity
Paraquad, St.Louis, Missouri EE.UU
16- Check list
Site Inspection for Accesibility
Cheryl Anne Sturken
Revista Meetings And Conventions Mayo
1999
Sordera
Susa na Stiglich*
Introduccin
La audicin es uno de los canales de recepcin
sensorial que cuenta el ser humano desde su
nacimiento.
Este sentido permite escuchar,
informarnos de lo que sucede a nuestro alrededor, y es
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
lengua, en la comunicacin, afectando el desarrollo
intelectual, social y emocional de la persona.
Causas
Saba usted que la sordera sigue manifestndose con n
m er os sign ifica t ivos h oy en da ?
Aproximadamente un dcimo de un porcentaje de
todos los recin nacidos, o bien 4,000 nios nacen
profundamente sordos en los Estados Unidos. Esto
significa que estos nios no pueden siquiera escuchar
los sonidos fuertes Otro 10 a15% de estos recin
nacidos tienen una perdida auditiva parcial, lo que
implicar que tambin necesitarn de una educacin
especializada.
1. Localizacin de la sordera
La sordera es un trmino general que significa prdida
de la habilidad de escuchar. La sordera es clasificada
como conductiva, neurosensorial o mixta (conductiva y
neurosensorial).
2. La sordera
lenguaje
* Miembro de la Adjunta para los Derechos Humanos y las Personas Discapacitadas de la Defensora del Pueblo y directora de Proyectos y
Educacin de la Asociacin Pro Desarrollo de las Personas con Discapacidad (Aproddis).
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
sm it e a fu t u r a s generaciones. Ocurre en el 70% de
los nios con sordera.
1. Prdida auditiva pre-natal (causada antes de nacer)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Educacin y rehabilitacin
El desarrollo educacional, vocacional y desarrollo
social de un individuo con sordera es influenciado por
el grado de prdida auditiva que tiene, por una
variedad de factores como la edad en el cual la sordera
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
de ambos, el lenguaje hablado y el lenguaje de
seas.
OtrosEn cuanto la persona sorda enfrenta
dificultades de comunicacin tiende a recurrir a la
comunicacin escrita.
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
rinda,
espere un tiempo para descifrar lo que te est
Normas de facilitacin, al turista con
sordera
diciendo.
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
persona sorda de otro pas que viene al Per entienda
gran parte de lo que se habla en lenguaje de seas
peruano.
Los mensajes escritos son una forma muy efectiva de
comunicacin directa con la persona sorda en cuanto
intercambian informacin. Tome en consideracin las
siguientes pautas:
Escriba como usted escribe. No trate de abreviar su
mensaje.
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
utilizan Internet y fax en lugar de utilizar un
telfono cuando ste no es de texto.
Cuando una persona sorda solicita el apoyo para hacer
una llamada telefnica, srvase pedirle un papel
escrito con el telfono, nombre de la persona con
quien desea hablar, y mensaje. As le facilitar
realizar la lla m a da . Cu a n do h a ga la lla m a
da , presntese como intrprete para el seor o
seorita y transmita el mensaje escrito.
II. Hoteles, bares y restaurantes
A la llegada al hotel, la persona sorda se acercar al
mostrador y le comunicar el tipo de h a bit a cin
qu e desea . Sr va se comunicarse con la persona
sorda siguiendo el tipo de comunicacin que sta
presente. Es recomendable utilizar el mtodo de
comunicacin escrito.
Cuando la persona sorda est en su habitacin, sta
necesitar estar equipada
con alarma visual de incendios, un reloj
despertador con vibracin, un telfono de texto
TTY, una alerta visual cuando suena el telfono,
un televisor con closed captionsCC y un door
knocker para saber cuando le estn tocando la
puerta.
En caso de que no haya un reloj despertador con
vibracin, depender de la persona sorda el
solicitar apoyo para despertarse. En algunos casos
se puede solicitar al personal de servicio que entre
a la habitacin y despierte a la persona sorda.
En caso de que no haya TTY, el hotel deber contar
con un fax para que la persona sorda lo pueda
utilizar.
Si es que el hotel cuenta con un Telfono de TextoTTY para la habitacin, deber tener un segundo
telfono de texto en la recepcin. Se deber indicar
a la persona sorda qu nmero marcar para llamar
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
historia de donde estos provienen, y un plano del
museo indicando las obras ms importantes. As la
persona sorda podr informarse leyendo.
Si los museos, teatros, galeras, etc. cuentan con
telfono de texto-TTY de uso pblico, debern
estar debidamente sealizados para su localizacin
y uso.
En caso de que los museos muestren videos, stos
debern ser subtitulados en todo momento. Los
horarios de exhibicin de estos videos su bt it u la
dos deber n est a r debidamente sealizados para
informacin de la persona sorda.
En los lugares en donde se encuentre una alarma de
fuego, sta deber ser visual y sonora para todo el
pblico.
Los museos que cuentan con equipo de informacin
auditivo (audfonos y un aparato pa r ecido a l de u
n wa lkm a n ), deber n presentar la misma
informacin por escrito para la persona sorda.
Los teatros que tengan copias extras del guin debern
poner un aviso para que las personas sordas lo
soliciten y puedan seguir la obra.
Apendice A
Glosario de trminos para personas con
discapacidad
En lo que respecta al aspecto social, es importante t r a t
a r de segu ir cier t a s pa u t a s de com por t a m ien t o
con los t u r ist a s con discapacidad. Para ello, es
bueno tomar en consideracin que todas las personas
tienen limitaciones, sin excepcin, ya sea porque no
tienen aptitudes para la matemtica, letras, msica,
pintura, ciencia, etc, y ello no condiciona complejos o
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
de una persona para caminar, escuchar, hablar,
aprender, etc. La palabra handicap puede
emplearse para describir
una situacin o una barrera distorsionada e
impuesta por la sociedad, el ambiente o por uno
mismo.
Si la discapacidad no est relacionada a la historia o la
conversacin, no es necesario mencionarla.
Recuerde que una persona con discapacidad no est
crnicamente enferma ni mal de salud. Tiene
simplemente, una discapacidad.
Una persona no es una condicin, as que debe
evitarse describirla de esa manera. No se debe presentar
a alguien como epilptico o post-polio. Es mejor
decir una persona con epilepsia o una persona que
tuvo polio. Respecto a cortesas comunes
Uno no debe sentirse obligado a actuar de manera
sobre protectora con las personas con disca pa cida
d. Se les pu ede a yu da r , definitivamente, pero es
mejor esperar a que el ofrecimiento sea aceptado
antes de actuar. Es necesario seguir las
instrucciones que la persona pueda dar.
Apoyarse en la silla de ruedas de una persona es igual
a apoyarse o colgarse de una persona y
generalmente es considerado como algo molesto y
poco delicado. La silla forma parte del espacio de
la persona que la utiliza. No se apoye en ella.
Brinde la misma cortesa que brindara a cualquiera a
las personas con discapacidad. Si tiene por
costumbre estrechar la mano al conocer a alguien
hgalo siempre, ya sea con personas que tienen
discapacidad o no. Si una persona con
discapacidad no puede estrechar su mano, ella
misma le avisar.
Cuando ofrezca su ayuda a alguna persona con
problemas visuales permita que tome su brazo.
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
de conducirla.
como a la
cuadras a la
persona con
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
Al hablar con una persona en silla de ruedas por ms
de unos minutos, colquese al mismo nivel. Esto
evitar a ambas un cuello dolorido.
Al saludar a una persona con problemas visuales
agudos identifquese a s mismo y a las dems
personas presentes. Por ejemplo, diga a mi
derecha est J ohn Smith.
Recuerde identificar a las personas con las que est
hablando. Hable en un tono de voz normal e
indique cuando la conversacin haya llegado a su
fin. Hgales saber cundo se mueve de un lugar a
otro.
Respecto al trato al turista con discapacidad3
No trate al pasajero con discapacidad como si fuera un
problema o una molestia. Puede requerir mayor
atencin, pero es mejor no hacrselo sentir.
No ayude o brinde atencin a un pasajero con
discapacidad antes que lo solicite o la situacin lo
demande.
No atienda a un pasajero con discapacidad como si
estuviera enfermo o necesitase atencin mdica.
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
Palabras con dignidad Evitar estas
palabras
Persona con discapacidad lisiado / tullido /
minusvlido / invlido
molesta
tragedia
incapacitado
capacitado de modo diferente
pattico imbcil atacado por pobre
condicin
desafortunado
deshabilitado fsicamente
Terminologa ms adecuada
Persona ciega (carente de capacidad visual)
Persona con problemas visuales (cierta
discapacidad visual)
Persona sorda (carente de capacidad auditiva)
Persona hipoacsica (cierta discapacidad auditiva)
Persona con hemiplegia (parlisis de un lado del
cuerpo)
Persona con paraplegia (prdida de funciones en la
zona baja del cuerpo) Persona con cuadriplegia
(parlisis en ambos brazos y piernas)
Apendice B
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
Las tcnicas que deben usar estos guas y que se
encuentran descritas en este documento harn que el
asistir a una persona ciega sea mucho ms fcil.
Haciendo contacto
Cuando se acerque usted a una persona ciega,
presntese y pregntele si desea su ayuda. No los sujete
del brazo o los jale sin preguntar. Si le responden que
desean contar con su ayuda, dgale que le est
ofreciendo su brazo y hgaselo sentir pasndolo cerca
de su mano.
Tomar asiento
Guiar a un adulto
Conducir a un nio
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
firmeza. D pasos ms pequeos y camine ms
lentamente cuando est pasando por lugares estrechos.
Para mayor comodidad haga que la persona ciega se
agarre de su mueca en lugar que de su codo.
Una vez que ha atravesado el rea estrecha vuelva a
poner su brazo en posicin de gua (a su costado y
camine normalmente.
Puertas
Cuando se aproxime a una puerta, adopte las posicin
de gua en lugar estrecho e indquele a la persona ciega
el sentido en el que se abre la puerta. Esto permite que
la persona ciega sostenga la puerta con su brazo libre
mientras que estn pasando por ella.
No trate de voltearse para abrir y mantener la puerta
abierta usted mismo. Esto es raro y distrae su atencin.
Escaleras
Casi dos metros antes de llegar al primer escaln,
dgale a la persona ciega que se estn acercando a una
escalera. Acrquese a ellas de frente y de modo tal que
el brazo libre de la persona ciega est lo ms cerca
posible al pasamanos. Dgale si van a subir o bajar las
escaleras, y cuntos escalones tiene la misma. Ubquese
de modo tal que la persona ciega pueda darse cuenta de
la ubicacin del primer escaln y del pasamanos.
Permanezca siempre un paso adelante y proceda
Apendice C
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
desplazamiento sea seguro. Uno de los obstculos ms
grandes que encuentra el equipo persona ciegaperro
gua durante su trabajo es la interaccin con el
pblico.
No acaricie o alimente al perro gua sin el permiso de la
persona que lo lleva. El acariciarlo puede distraer al
perro de su trabajo, incluso cuando parezca que no est
haciendo nada. Por favor, respete los deseos de la
persona que lo conduce.
La s per son a s ciega s qu e in gr esen a su
establecimiento comercial o de trabajo pueden solicitar
indicaciones especficas o pueden n ecesit a r qu e se
les gu e h a st a u n r ea determinada. Cuando gue al
equipo persona ciega-perro gua, pregntele a la
persona de qu manera usted puede ayudarla. Algunas
personas van a preferir tomar su brazo, justo por
encima del codo y permitir a su perro que descanse.
Otros van a preferir que el perro lo siga a usted. Si la
persona le ha ordenado a su perro que lo siga a usted,
hblele a la persona y no al perro cuando proporcione
indicaciones.
Acurdese de usar palabras como derecha o
izquierda, en lugar de ac o all.
Nunca sujete la correa, el arns o al perro mismo para
guiar a una persona ciega a menos que sta se halle en
peligro inmediato.
Cuando le ofrezca ayuda al equipo persona ciegaperro
gua recuerde que quiz ellos prefieran manejar una
situacin particular utilizando las tcnicas que han
aprendido y perfeccionado.
Tanto la persona como su acompaante canino han
recibido un entrenamiento exhaustivo para poder llegar
a manejar el mundo que los rodea. Muchas de las cosas
que a usted le pueden parecer imposibles han sido
logradas por el equipo, como por ejemplo, el poder
viajar independientemente.
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
Apendice D
C m o d is e a r u n te x to le g ible p a ra
personas con visin parcial
Aries Arditi, PhD, Lighthouse International
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
Cmo la visin restringida afecta la lectura?
5. Fuente de texto
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
El texto con poco interletrado a menudo presenta
dificultades para las personas con problemas de visin,
especialmente aquellas con defectos en el campo
central de la visin. Cuando sea posible, el interletrado
debe ser amplio. Para este tipo de lect or es, la s fu en t
es t ipogr fica s con monospaced parecen ser ms
legibles que las fuentes con interletrado proporcional.
8. Mrgenes
Los mrgenes muy anchos son especialmente tiles en
material empastado dado que permite sostener con ms
facilidad el ejemplar impreso, evitando que se doble. El
anillado puede ser de ayuda tambin. Muchos
implementos que permiten una mejor lectura son
fciles de usar sobre una superficie plana.
9. Tip o d e p a p e l (t ext u r a del pa pel de
impresin)
El papel con una textura brillante puede reducir la
legibilidad, ya que muchas personas mayores o con
dificultades de lectura presentan problemas frente a las
superficies brillantes.
10. Distincin
Un a visin lim it a da a m en u do oca sion a
dificultades para encontrar un libro o algn documento
en particular, cuando ste se halla entre muchas otras
publicaciones similares, especialmente cuando se trata
de grupos de volmenes que se diferencian unos de
otros slo por el ttulo o la numeracin. El uso de
colores, tamaos y formatos distintivos en cubiertas o
cartulas puede ser de mucha ayuda para las per son a s
a n cia n a s y pa r a a qu ella s con dificultades de
visin.
Los diseadores pueden ayudar a compensar las
dificultades experimentadas por aquellos lectores con
dificultades de visin siguiendo estos lineamientos.
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
Apendice E
Fuentes de informacin en Internet
Access-Able Travel Source.- Acceso a informacin
para viajeros con discapacidad y viajeros de edad
madura. http://www.access-able.com
Access Guide to Singapore.- Hoteles, atractivos
tursticos
y
ambientes
naturales.
http://www.dpa.org.sg/DPA/access/contents.htm
Access Information Paris.- Una fuente de acceso a
informacin sobre Pars y sus alrededores, incluyendo
no slo acceso a personas en sillas de ruedas sino
programas y facilidades para viajeros con problemas
auditivos y/o visuales. http:// whanditel.jouve.fr/
Access Life. Nueva pgina web con artculos de via jes
y fu en t es de in for m a cin . h t t p://
www.accesslife.com
Access Northern California. Provee informacin sobre
accesibilidad en hoteles, transporte y or ga n iza cion es
de disca pa cit a dos en Sa n Francisco.
http://www.accessnca.com
Access To Recreation. Equipo acondicionado para
viajes y entretenimiento, incluyendo rampas, biciclet a
s y equ ipo de pesca .
h t t p://
www.accesstorecreation.com
Accessible J ou r n eys.- Or ga n ice via jes
individuales, adems de variados y exticos tours.
http://www.disabilitytravel.com/
Accessible San Diego.- Ofrece informacin y servicios,
adems de la publicacin de una gua de acceso.
http://accessandiego.com/accessd
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
Accessible Tokyo. Con informacin sobre hoteles,
parques, museos y dems sitios de inters. http:/
/www.ibm.co.jp/japantravel
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe
to
Ireland.
h t t p://
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
Handicapped Scuba Association.- Informacin sobre
dnde puede aprender a bucear, as como via jes
especia les pa r a bu cea r . h t t p://
ourworld.compuserve.com/homepages/hsahdq/
P r in ce E dwa r d Cou n t y, Ca n a da .- Bu en a
informacin turstica sobre la zona en general,
incluyendo una pgina para personas con discapacidad.
http://www.pec.on.ca
para
la
atencin
de
discapac
idad
con
turista
discapacidad
a travs de viajes y actividades recreativas. Paquetes
especiales para t u r ist a s de eda d m a du r a . h t t p://
www.users.interport.net/~sprout
Th e
Gu ided
Tou r ,
www.guidedtour.com
INC.
h t t p://
www.peru.org.pe
iperu@promperu.gob.pe