Manual de Operacion Mantenimiento de La Planta Covicorti

Servicio de Agua Potable y Alcantarillado
de La Libertad Sociedad Annima
MANUAL DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO

DE LA PLANTA DE TRATAMIENTO DE
AGUAS RESIDUALES COVICORTI
SEDALIB S.A. - TRUJILLO
TRUJILLO PER
2009
i
MANUAL DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO DE LA PTAR COVICORTI COVICORTI SEDALIB S.A.

MANUAL DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO DE LA PLANTA DE

TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES COVICORTI
CONTENIDO
I. INTRODUCCIN
II. ANTECEDENTES Y SISTEMA DE TRATAMIENTO
DE COVICORTI
III. TRATAMIENTO DEL AGUA RESIDUAL EN LAS LAGUNAS

DE ESTABILIZACION
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
1.5.
1.6.
Origen de las aguas residuales

Recoleccin
Composicin de las aguas residuales
Evaluacin de la calidad del agua residual
Criterios de calidad del agua residual tratada
Biomasa de las lagunas de estabilizacin
1.6.1. Bacterias
1.6.2. Algas
1.6.3. Zooplancton
1.6.4. Macrophyta
1.7. Mecanismos de purificacin
1.7.1. Sales minerales
1.7.2. Materia orgnica
1.7.3. Slidos suspendidos
IV. DESCRIPCIN DE LA PLANTA DE TRATAMIENTO DE

AGUAS RESIDUALES DE COVICORTI
4.1
4.2
Antecedentes
Desarrollo de las bases del proyecto
4.2.1 Crecimiento poblacional
4.2.2 Cobertura y poblacin servida
4.2.3 Caudal de aguas residuales
a.- Caudales domsticos
b.- Caudales comerciales
c-. Caudales industriales
d.- Caudales de grandes consumidores
e- Caudales de infiltracin
2
5
5
5
6
7
7
7
8
8
8
8
8
9
14
14
14
14
14
14
14
15
15
15
16
i

4.2.4
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
Caudales de diseo de los sistemas de tratamiento

a.- Caudales promedios
b.- Caudales de tratamiento
4.2.5 Cargas orgnicas
Criterios de diseo
4.3.1 Usos previstos
a.- Antecedentes
b.- Aprovechamiento previsto
4.3.2 Criterios de calidad de aguas residuales aplicados
Procesos de Tratamiento de las aguas residuales
4.4.1 Componente del sistema de tratamiento
4.4.2 Caractersticas de los componentes del sistema
tratamiento
a.- Estructura de llegada
b..-- Cribas de limpieza mecnica
c.-- Medidor de caudal
d.- Vertedero de rebose y by pass
e.- Estacin elevadora de aguas residuales
f- Lagunas de estabilizacin
g.- Estructuras de reparto
h.- Estructuras de ingreso a las lagunas aeradas
i.- Estructuras de salida de las lagunas aeradas
j. - Canal de recoleccin y distribucin
k.- Estructura de ingreso a las lagunas facultativas
l.- Estructura de salida de las lagunas facultativas
m.- Canal de recoleccin
n.- Otros
Calidad de los efluentes
Consideraciones constructivas
Caractersticas de las lagunas de estabilizacin
16
16
16
16
17
17
17
17
17
18
18
de
19
19
19
19
20
20
20
21
21
21
21
22
22
22
22
22
23
23
V. PERSONAL, RESPONSABILIDADES Y EQUIPAMIENTO

ADMINISTRATIVO
26
5.1. Personal Necesario

5.2. Descripcin de Responsabilidades
5.2.1. Personal administrativo
a.- Ingeniero Sanitario - Jefe de Planta
b.- Laboratorista
c.- c.- Secretaria
5.2.2. Personal de Operacin y Mantenimiento
a.- Operador
b.- Obreros
c.- Electromecnico
d.- Jardinero
5.3. Requerimientos Administrativos
5.4. Documentacin requerida por el Jefe ele Planta
26
27
27
27
29
29
30
30
31
32
32
33
34
ii

5.5. Equipo de Trabajo

5.6. Requerimientos complementarios
5.6.1 Abastecimiento de agua potable
5.6.2 Agua de riego
5.6.3 Residuos slidos
5.6.4 Productos qumicos
34
35
35
35
35
36
VI. SEGURIDAD
37
6.1
6.2
37
37
37
38
Equipo de seguridad
Programa de salud y seguridad personal
6.2.1 Salud
6.2.2 Seguridad
VII. PUESTA EN MARCHA DE LAS LAGUNAS DE ESTABILIZACION

7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
Generalidades
Aspectos previos
Llenado de las lagunas de estabilizacin
7.3.1 Llenado con agua residual cruda
7.3.2 Agua superficial fresca
7.3.3 Agua residual tratada proveniente de otras plantas
de tratamiento de aguas residuales
Procedimientos que afectan el funcionamiento de las
lagunas de estabilizacin
Llenado recomendado
40
40
40
41
41
41
de de de
42
42
43
VIII. OPERACIN NORMAL Y PRINCIPALES PROBLEMAS DE

FUNCIONAMIENTO Y POSIBLES SOLUCIONES
46
IX.
51
CALIBRACIN DE ESTRUCTURAS
9.1
9.2
9.3
9.4
X.
Medidor de caudales Khafagi venturi (aguas residuales crudas)

Rejas
Vertederos de salida de lagunas de estabilizacin
Calibracin de medidores de oxgeno y pH
MONITOREO
10.1
10.2
10.3
Introduccin
Importancia de los registros
10.2.1 Registros de operacin o funcionamiento
10.2.2 Registros de mantenimiento
10.2.3 Registros de personal
10.2.4 Archivo de la informacin
Diseo de programas de muestro y medicin
10.3.1 Control de procesos
51
52
52
53
54
54
54
55
55
55
55
55
56
iii

10.4
10.5
10.6
10.7
10.8
XI.
10.3.2 Aspectos econmicos

10.3.3 Criterios de diseo
Niveles de control
Lugares de muestreo
Parmetros y frecuencia de muestreo
Equipos de anlisis requeridos
Formularios
PROCESAMIENTO DE INFORMACIN E INFORMES

11.1
11.2
56
56
56
57
58
58
59
68
Procesamiento de la informacin
Informe peridicos
68
69
XII. LIMPIEZA DE LAS LAGUNAS DE ESTABILIZACIN
76
12.1
12.2
12.3
12.4
12.5
Generalidades
Limpieza de las lagunas aeradas
Limpieza de las lagunas facultativas
Esquema de operacin de las estructuras de reparto
Cuidados operativos
76
76
77
78
79
XIII. MANEJO Y DISPOSICIN FINAL DE LOS LODOS RESIDUALES

ACUMULADOS DE ACUERDO A LO ESTABLECIDO EN LA LEY
NO 27314 LEY GENERAL DE RESIDUOS SLIDOS.
13.1
13.2
13.3
13.4
13.5
Antecedentes
Definicin de residuos slidos.
Definicin de residuos slidos peligrosos.
Calificacin de residuo peligroso.
Empresas EPS-RS
71
iv

CUADROS
Cuadro 3.1.Cuadro 3.2.Cuadro 3.3.Cuadro 3.4.-
Composicin tpica de tres clases de aguas residuales domesticas 9

Aporte per capita de diferentes constituyentes
10
Excrecin de micro-organismos patgenos y dosis infectiva
10
Directrices recomendadas sobre la calidad microbiolgica
de las aguas residuales empleadas en agricultura
11
Cuadro 4.1.- Poblacin, cobertura y conexiones de alcantarillado
15
Cuadro 4.2.- Bases de diseo (2012)
16
Cuadro 4.3.- Clasificacin de usos de las aguas servidas (propuesta)
18
Cuadro 4.4.- Parmetros microbiolgicos
18
Cuadro 4.5.- Calidad promedio de las aguas residuales tratadas
23
Cuadro 4.6.- Caractersticas fsicas de las lagunas de estabilizacin de Covicorti 23
Cuadro 5.1.- Personal administrativo requerido para la gestin de las
plantas de tratamiento de Covicorti y El Cortijo
26
Cuadro 5.2.- Personal de operacin y mantenimiento para la planta de
tratamiento de Covicorti
27
Cuadro 5.3.- Herramientas para personal obrero
34
Cuadro 5.4.- Equipos requeridos por operadores
35
Cuadro 5.5.- Equipo de apoyo
35
Cuadro 7.1.- Llenado de las lagunas de Covicorti
44
Cuadro 7.2.- Etapas de llenado de las lagunas de estabilizacin de Covicorti
45
Cuadro 8.1.- Sustancias qumicas que afectan el funcionamiento de
Los procesos biolgicos
46
Cuadro 8.2.- Cmara de rejas y medidor de caudal
47
Cuadro 8.3.- Lagunas aeradas
47
Cuadro 8.4.- Lagunas facultativas
48
Cuadro 10.1.- Caractersticas generales de las lagunas aeradas y facultativas
61
Cuadro 10.2.- Parmetros operacionales y frecuencias de muestreo
61
Cuadro 10.3.- Parmetros de monitoreo y frecuencias de muestreo
62
Cuadro 10.4.- Observaciones ambientales y residuos
63
Cuadro 10.5.- Observaciones en lagunas de estabilizacin
64
Cuadro 10.6.- Observaciones en lagunas de estabilizacin
65
Cuadro 10.7.- Caudales
66
Cuadro 10.8.- Determinaciones analticas
67
Cuadro 11.1.- Diseo del programa de muestreo
71
Cuadro 11.2.- Resumen de parmetros operacionales
72
Cuadro 11.3.- Resumen de parmetros operacionales
74
Cuadro 11.4.- Resumen de determinaciones analticas
75
Cuadro 12.1.- Posicin de la pantalla removible y de las ataguas
por repartidor de caudal
78
v

FIGURAS
Figura N 2.1.- Ubicacin de los sistemas de tratamiento de aguas residuales
Figura N 2.2.- Planta de tratamiento de atetas residuales de Covicorti
Figura N 3.1.- Produccin de aguas residuales
12
Figura N 3.2.- Mecanismos de estabilizacin de materia orgnica

en lagunas de estabilizacin
13
Figura N 10.1.- Ubicacin de puntos de muestreo
60
Figura N 12.1.- Ubicacin de repartidores de caudal
80
Figura N 12.2.- Repartidor de caudal N 1
81
Figura N 12.3.- Repartidores de caudal N 2 y 3
81
vi

PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES DE COVICORTI
I.
INTRODUCCION
Las lagunas aeradas y de estabilizacin cuando estn apropiadamente diseadas,

construidas y operadas, son un sistema adecuado de tratamiento de las aguas residuales que
no afecta al medio ambiente ni producen problemas a la comunidad, teniendo una alta
capacidad de remocin de la carga orgnica y biolgica. Las lagunas de tratamiento bien
operadas y mantenidas pueden funcionar satisfactoriamente y sin problemas durante
muchos aos. Sin embargo, el potencial de mxima utilidad de un sistema de lagunas es
obtenido solamente a travs de una adecuada operacin y mantenimiento, y realizado por
operadores debidamente capacitados.
Una buena operacin se justifica de muchas formas, acredita al operador y subordinados
ante la comunidad, presenta una imagen positiva de la empresa prestadora de servicios y
provee tratamiento a un mnimo costo y por largos periodos de tiempo sin gravar la tarifa
del servicio. Por otro lado, una laguna mal operada puede llenarse de maleza, cubrirse de
natas y desarrollar malos olores conjuntamente con la proliferacin de vectores tales como
roedores y mosquitos, suscitando la protesta de la poblacin.
II.
ANTECEDENTES Y SISTEMA DE TRATAMIENTO DE COVICORTI
Trujillo metropolitano est conformado por los distritos de Trujillo, Victor Larco Herrera,
el Porvenir, Florencia de Mora y la Esperanza que en conjunto alberg en 1995 un total de
539,280 habitantes, de los cuales 339,500 disponan de servicio de alcantarillado.
Hasta el ao 1997, la ciudad de Trujillo cont con cuatro sistemas de tratamiento de aguas
residuales: Valdivia, El Milagro, Covicorti y el Parque Industrial que atendan reas
especficas de la ciudad. Valdivia trat las aguas residuales de la Urbanizacin Manuel
Arvalo, El Milagro, las aguas residuales de la localidad del mismo nombre; Covicorti los
de la urbanizacin Covicorti y El Parque Industrial las aguas residuales de la referida rea
industrial.
A partir del ao 1998, se han sumado dos sistemas de tratamiento de aguas residuales
conocidos como Covicorti y El Cortijo que estn situados al sur oeste de la ciudad de
Trujillo (ver figura 2.1) despareciendo las antiguas lagunas de Covicorti. Estos dos nuevos
sistemas de tratamiento debern tratar aproximadamente el 80 % del total de los desechos
lquidos producidos por la referida ciudad, el restante 20% de aguas residuales seguir
siendo atendido por las lagunas de Valdivia, El Milagro y el Parque Industrial.
El sistema de tratamiento de El Cortijo, trata las aguas residuales producidas por Florencia
de Mora y la parte sur de La Esperanza y el sistema de Tratamiento de Covicorti,
acondiciona los desechos de El Porvenir, Trujillo y Vctor Larco Herrera, siendo la
estacin de tratamiento ms grande entre las dos previstas.
1

La planta de tratamiento de Covicorti tiene capacidad para tratar al ao 2012 un caudal

promedio anual de 59, 166 m3/da (685 l/s) y est compuesta de las siguientes estructuras:
Cmara de rejas mecnicas

Estructura de medicin
Estacin elevadora de aguas residuales crudas
Dos lagunas aereadas-facultativas y
Cuatro lagunas facultativas
Las lagunas aereadas-facultativas cuentan con arreadores helicoidales del tipo inclinado o
aspirante y funcionarn de manera que el contenido del oxgeno disuelto en la masa del
agua no sea menor a 1.0 mg/l ni mayor a 2.5 mg/l con un promedio de 1.5 mg/l.
Adicionalmente, la planta cuenta con un edificio de servicios compuesto de oficina,
laboratorio de control de procesos, vestbulos, servicios higinicos y almacn. El
suministro de agua potable se efectuar a partir de una cisterna y tanque elevado servido
por medio de camin cisterna. El material resultante de la limpieza de las rejas y del
desnatado de las lagunas se almacenar en contenedores situados en las proximidades de la
cmara de rejas desde donde se dispondr peridicamente al relleno sanitario.
Las aguas residuales tratadas por las lagunas facultativas sern dispuestas al canal de riego
ms cercano y los excedentes no empleados en el riego agrcola, se descargarn al emisor
existente de 1,300 mm para su disposicin final al mar o su reuso en la faja costera.
En casos de emergencia, se pondr derivar las aguas residuales crudas al mar a travs del
actual emisor de 1,300 mm para lo cual se ha previsto una cmara derivadota que entrar a
operar al cerrarse la compuerta ubicada al ingreso de la cmara de rejas.
El complejo se complementa con las instalaciones elctricas necesarias para el
funcionamiento de los equipos de bombeo, aereadores e iluminacin, as como con un
grupo electrgeno de emergencia. En la Figura 2.2 se muestra la distribucin de las lagunas
de Covicorti.
A fin de garantizar la continuidad de la calidad bacteriolgica de las aguas residuales
tratadas y a ser dispuestas o aprovechadas en el riego agrcola, se ha considerado que a
fines del ao horizonte del proyecto se proceda a la desinfeccin del agua residual efluente,
bien sea por la aplicacin de radiacin ultravioleta en cada una de las estructuras de salida
de las lagunas facultativas o mediante la aplicacin de cloro gaseoso a la salida del
complejo de tratamiento.
En lo que respecta a la seguridad, toda la instalacin cuenta con un cerco conformado por
postes de concreto y alambre de pas complementndose con una caseta de control al
ingreso de la planta de tratamiento.
2

III.
TRATAMIENTO DEL AGUA RESIDUAL EN LAGUNAS DE ESTABILIZACION
3.1
Origen de las aguas residuales
Las aguas residuales, tienen su origen en la actividad diaria del hombre y procede de las
viviendas, oficinas, instituciones, comercio, industrias, etc. El agua residual de origen
domstico est conformado por los desechos lquidos procedentes de la cocina, lavandera,
bao, etc. Y se le conoce popularmente como desage domstico. Si la descarga de la
vivienda al sistema de alcantarillado no contiene la descarga del inodoro, se le conoce
como agua gris.
De otra parte, las aguas residuales procedentes de oficinas, instituciones y comercio

pueden tener caractersticas similares al domstico, siempre que no exista una actividad
comercial que altere la calidad de las aguas residuales procedentes de los servicios
higinicos. Ver figura 3.1. Finalmente, en los que respecta a las descargas de origen
industrial, normalmente est compuesta por desechos lquidos procedentes de los procesos
industriales, siendo la parte domstica relativamente mnima.
3.2
Recoleccin
Las aguas residuales producidas por al actividad diaria del hombre, son recolectadas por el
sistema de alcantarillado y conducido a la planta de tratamiento de aguas residuales o al
punto de disposicin final. El caudal de agua residual no siempre tiene un rgimen regular
desciende significativamente durante la noche y dependiendo del tamao de la poblacin
servida, el caudal mximo puede alcanzar hasta tres veces el caudal medio diario. Ver
figura 3.1.
3.3
Composicin de las aguas residuales
Las aguas residuales, estn o no diluidas con agua de lluvia, contienen elementos
contaminantes que al ser descargados al medio ambiente pueden causar riesgo a la salud
del hombre. Los principales contaminantes que contiene el agua residual y que pueden
estas disuelto o suspendidos, se agrupan como sigue:
Materia orgnica de grado variable de biodegradabilidad

Compuestos nitrogenados de origen orgnico o mineral
Compuestos fosforados provenientes principalmente de los detergentes.
Adicionalmente se tiene la parte biolgica conformada por organismos saprofitos y

patgenos tales como helmintos, protozoos, bacteria y virus.
En los cuadros 3.1 y 3.2 se indica la composicin tpica de las aguas residuales y el aporte
per cpita de diferentes constituyentes.
3

FIG. 2.1 UBICACIN DE LAGUNAS DE ESTABILIZACION
4

FIGURA N6 FLUJOGRAMA DE LA PTAR COVICORTI
5

FIG. 2.2 DISTRIBUCION DE LA PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES COVICORTI
6

3.4
Evaluacin de la calidad del agua residual
El diseo y manejo de las plantas de tratamiento de aguas residuales requiere de una

evaluacin de la calidad de las aguas residuales. Los principales parmetros a ser
evaluados a este respecto son:
3.5
Slidos suspendidos Totales (SST).- Partculas orgnicas o inorgnicas fcilmente

separables del lquido por filtracin o centrifugacin.
Demanda Qumica de Oxgeno (DQO).- Cantidad de oxgeno necesario para la

oxidacin qumica (destruccin) de la materia orgnica. Esta prueba proporciona un
medio indirecto de la concentracin de materia orgnica en el agua residual.
Demanda Bioqumica de Oxgeno en cinco das (DBO5).- Prueba biolgica que permite
determinar la cantidad de materia orgnica fcilmente biodegradable durante 5 das y a
20C. La DBO5 corresponde a la cantidad de oxgeno necesario en un tiempo
determinado para oxidar biolgicamente la materia orgnica. La relacin DQO/DB05
proporciona una indicacin de la biodegradabilidad de las aguas residuales.
Contenido di nitrgeno y fsforo (N y P) en diferentes formas qumicas.- Estos

compuestos conjuntamente con la materia carboncea o DBO 5 indica si las aguas
residuales tienen la adecuada proporcin de nutrientes como para facilitar la
degradacin de la materia orgnica presente en las aguas residuales.
Contenido de grmenes.- Est conformado por Estreptococos, Coniforme fecal,

Salmonellas, Ascaris, Trichuris, Amebas, etc. Su presencia permite evaluar el peligro a
la salud debido a la contaminacin biolgica. En el cuadro 3.3 se ilustra la cantidad de
organismos excretados en las heces y la dosis infectiva pan causar una enfermedad.
Metales pesados.- La presencia de metales pesados tales como plomo, cadmio, selenio,
cromo, cobre, etc. en las aguas residuales pueden ser contraproducentes para su
adecuado tratamiento al afectar a la biomasa encargada de la estabilizacin de la
materia orgnica. Por este motivo su contenido debe ser controlado en la fuente de
origen.
Criterios de calidad del agua residual tratada.
El Reglamento de los Ttulos I, II y III de la Ley General de Aguas en la parte que

concierne a las funciones del Ministerio de Salud en los aspectos de preservacin de las
aguas y uso de aguas servidas establece los requisitos que debe reunir el agua residual para
su aprovechamiento. En el Capitulo VIII autoriza el uso de las aguas servidas, con fines de
irrigacin y en su Artculo 197 establece los niveles de tratamiento a que deben sujetarse
las aguas residuales antes de ser empleadas con fines agrcolas. Este Artculo a la letra dice
"El uso de las aguas servidas en todos los casos estar sujeto a un tratamiento previo
adecuado segn el tipo y utilizacin de los cultivos, de acuerdo a la siguiente clasificacin:
1

a) Cultivos industriales utilizados en la alimentacin humana, que sean sometidos a

procesos de industrializacin que incluyan la esterilizacin, requerirn de tratamiento
primario como mnimo, con excepcin del cultivo de caa de azcar con fines
industriales (industria del azcar) para lo cual se requerir un tratamiento mnimo
en base a cmara de rejas.
b) Cultivos industriales, tales como algodn, maz y especies forestales, se permitir el
uso de aguas servidas con tratamiento primario como mnimo.
c) Frutales de cultivo no rastreros y tubrculos, se podr permitir el uso de aguas servidas,
sometidas a tratamiento secundario.
d) Cultivos como alfalfa, gramalote, chala, etc., que se utilicen para forraje de ganado, se
permitir el uso de aguas servidas sometidas a tratamiento secundario y con la absoluta
prohibicin de que el ganado lechero tenga acceso a los campos.
Adicionalmente, el Artculo 196 establece Los vegetales de tallo corto y rastrero que se
consumen crudos en la alimentacin no podr ser regados con aguas servidas con o sin
tratamiento.
Los procesos de tratamiento quedan definidos por el Artculo 187 Se considerarn
Plantas de Tratamiento Primario, las que cuenten con procesos que se realicen en tanques
spticos, tanque Imhoffs o tanques de sedimentacin, con o sin coagulacin qumica, estn
o no precedidos por cmaras de rejas desarenadores o dispositivos similares y lagunas de
oxidacin con fase anaerbica y el Artculo 188 Se considerarn Plantas de Tratamiento
Secundario, las que cuenten con procesos que se realicen en filtros biolgicos, filtros de
arena, sistemas de lodos activados, sistemas de oxidacin total y lagunas de estabilizacin,
considerndose en este ultimo caso, slo las aerbicas.
En relacin con la calidad que debe reunir el agua residual tratada para diferentes usos el
Grupo Cientfico de la OMS en la reunin de Adelboden ha recomendado los criterios
publicados en las Directrices Sanitarias Sobre el Uso de Aguas Residuales en Agricultura
y Acuicultura y que se resume en el cuadro 3.4.
3.6
Biomasa de las lagunas de estabilizacin
Las lagunas aeradas o de estabilizacin son colonizadas naturalmente por una gran
variedad de organismos, la mayor parte de ellos invisibles al ojo humano. Los principales
grupos encontrados son:
3.6.1
Bacterias
Son microorganismos que pueden asimilar la mayor parte de la materia orgnica. Ellos
eliminan al medio ambiente productos de descomposicin bajo la forma de dixido de
carbono, metano y material soluble. Existen dos tipos de bacterias:
Anaerbicas.- Aquellas que pueden desarrollarse en ausencia de oxigeno, y

Aerbicas.- Aquellas que necesitan oxigeno para vivir.
2

En las lagunas de estabilizacin del tipo facultativo, las primeras son encontradas en las
capas ms profundas y en el lodo, mientras que las aerbicas predominan en las capas
superficiales de agua. El oxigeno necesario para la respiracin proviene del intercambio
entre el aire y el agua (mezcla inducida por el viento) pero principalmente proviene de la
actividad fotosinttica de las algas en suspensin. En el caso de las lagunas aeradas
facultativas, el oxigeno necesario para la respiracin de las bacterias es suministrado
principalmente por los aeradores mecnicos y en mucho menos grado por la reaeracin
natural y por la actividad fotosinttica de las algas.
3.6.2
Algas
Son plantas microscpicas y como toda planta contiene clorofila. A ellas se debe el color
verde de las lagunas facultativas. La clorofila permite el uso de la luz solar como fuente de
energa y a este proceso se le conoce como fotosntesis. Las algas durante la luz del da
toman el bixido de carbono y las sales minerales del agua para producir oxgeno y
liberarlo dentro de la masa de agua de la laguna facultativa. La accin de las algas en el
caso de las lagunas aeradas facultativas es mnima.
De esta manera, las algas son las principales productoras de oxgeno en las lagunas de
estabilizacin del tipo aerbica y facultativa y esta produccin tiene lugar en la capa
superficial del agua (20 a 50 cm).
3.6.3
Zooplancton
Este trmino designa a todos los animales pequeos o microscpicos que viven en las
lagunas aeradas o de estabilizacin. Ellos son por ejemplo, microcrustceos tales como la
daphnia que se alimenta por filtracin de los slidos suspendidos como la materia orgnica,
bacterias y algas. Cuando ellos se desarrollan en estaciones clidas y, en lagunas de baja
carga, su actividad puede ser muy intensa y contribuyen particularmente a una alta
remocin de la carga orgnica y a clarificar e1 agua.
3.6.4
Macrophvta
Este trmino se aplica a todas las plantas acuticas presentes en las lagunas de
estabilizacin y se definen dos tipos:
Plantas radiculares, con races enterradas, escencialmente sirve como soporte

de bacterias, algas y zooplankton. Esto contribuye a diversificar y balancear la
actividad biolgica;
Plantas flotantes, tales como la lemna y el jacinto acutico que colonizan la

superficie de las lagunas. Ellos juegan un papel muy importante en el proceso de
purificacin asimilando el nitrgeno y el Fsforo en particular. Pero su excesiva
proliferacin puede alterar el correcto funcionamiento de la planta de tratamiento.
3

En todo caso, en el diseo de las lagunas de estabilizacin de Covicorti se ha tenido en

cuenta el control de las plantas radiculares mediante el revestimiento de las lagunas
aeradas y la colocacin de placas en los diques de las lagunas facultativas. Sin embargo, no
se descarta el crecimiento de las plantas flotantes corno consecuencia de una accin natural
o falta de un adecuado mantenimiento de las lagunas.
3.7
Mecanismos de purificacin
La cama orgnica as como sus componentes son descompuestos de diversas maneras, las
que estn ntimamente interrelacionados y llenen efectos complementarios. En la figura N
3.2 se presenta en forma grfica los mecanismos de purificacin de las aguas residuales
crudas.
3.7.1
Sales minerales
Pequeas cantidades de sales minerales son asimilados por los diversos microorganismos
tales como algas, bacterias, protozoos, helmintos, as como por el fitoplancton que pudiera
desarrollarse en las aguas de las lagunas de estabilizacin.
3.7.2
Materia orgnica
La materia orgnica disuelta en el agua es descompuesta por las bacterias propiciando el

desarrollo de las mismas y que sirven de alimento para el zooplancton. En el caso de las
lagunas de estabilizacin del tipo facultativa, los compuestos orgnicos e inorgnicos
producidos por la descomposicin de las bacterias contribuyen al crecimiento de las algas.
3.7.3
Slidos suspendidos
Los slidos suspendidos que contiene el agua residual cruda tienden a sedimentar en el
fondo de las lagunas en donde queda retenido y parte de fraccin suspendida es absorbida
directamente por el zooplancton. El sedimento es biolgicamente activo, por lo que el
proceso de estabilizacin contina a este nivel y en forma independiente de lo que
sucede en la fraccin liquida.
Los slidos suspendidos presentes en los efluentes, no son de la misma naturaleza que los
encontrados en las aguas residuales y estn representados principalmente por pequeas
cantidades de materia orgnica suspendida, bacterias, algas y zooplankton.
4

Cuadro 3.1.- Composicin tpica de tres clases de aguas residuales domsticas

Constituyente
Slidos Totales
Disuelto totales
Fijos
Voltiles
En suspensin totales
Fijos
Voltiles
Slidos sedimentables ml/l-h
DBO (d das, 20C)
DQO
Nitrgeno total (como N)
Orgnico (como N)
Amoniacal (como N)
Fsforo total (como P)
Cloruros (Cl)
Alcalinidad (como CaCO 3)
Grasas
Calcio (como Ca)
Magnesio (como Mg)
Sodio (como Na)
Concentracin mg/l
Alto
1200
8S0
525
125
350
75
275
20
300
570
85
35
50
20
100
200
150
110
10
100
Medio
700
500
300
200
200
50
150
10
200
380
40
15
25
10
50
100
100
50
9
50
Bajo
350
250
145
105
100
30
70
5
100
190
20
8
12
6
30
50
50
10
8
23
Cuadro 3.2.- Aporte per cpita de diferentes constituyentes.

g/hab.da
CONSTITUYENTE
Slidos suspendidos
Sedimentables
No sedimentables
Slidos disueltos
Slidos totales
Nitrgeno amoniacal
Nitrgeno total
Fsforo total
Detergente
Cloruros
Coliformes fecales
Mineral
ESTADO
Orgnico
25
15
10
80
105
65
39
26
80
145
DBO
Total
90
54
36
160
250
3.0 a 10.0
0.5 a 8.0
4.0 a 8.O
7.0 a 12.0
5.0 a 10.0
1E+11 a
4E+11
42
19
23
12
54
Grmenes
por persona
5

Cuadro 3.3.- Excrecin de microorganismos patgenos y dosis infectiva

Organismos
Campylobacter spp
Giardia lamblia
Entamoeba histolitica
Shigella spp
Vibrio cholerae
Salmonella typhi
Salmonella spp
Escherichia coli (pat)
Enterovirus
Hepatitis
Ancylostoma duodenale
Trichuris trichura
Taenia saginata
Ascaris lumbricoides
N/gramo de heces
10E+7
10E+5
10E+5
10E+7
10E+7
10E+8
10E+8
10E+8
10E+7
10E+6
10E+2
10E+3
10E+4
10E+4
Supervivencia
1 semana
1 semana
3 semana
1 mes
1 mes
2 meses
3 meses
3 meses
3 meses
3 meses
3 meses
9 meses
9 meses
12 meses
Dosis infectiva
1-10E+6
1-10E+4
10E+2-10E+6
10E+2 - 10E+6
10E+4 - 10E+6
10E+3 - 10E+8
1 - 10E+3
10E+3
1 - 10
1 - 10
1 - 10
6

Cuadro 3.4.- Directrices recomendadas sobre la calidad microbiolgica de las aguas

residuales empleadas en agricultura a
Condiciones de
aprovechamiento
Categora
A Riesgo de cultivos
que comnmente se
consumen crudos,
campos de deporte,
parques pblicos d
B Riego de cultivos
de cereales
industriales y
forrajeros, praderas
y rboles e
C Riego localizado de
cultivos en la
categora B cuando
ni los trabajadores
ni el pblico estn
expuestos
Grupo
expuesto
Nemtodos
intestinalesb
(media
aritmtica
N de
huevos por
litro c )
Trabajadores,
1
consumidores
pblicos
Trabajadores
Ninguno
No es
aplicable
Coniformes
fecales
(media
geomtrica
N por 100
ml c)
Tratamiento de
aguas residuales
necesario para
lograr la calidad
microbiolgica
exigida
1000d
Serie de estanques
de estabilizacin
que permiten lograr
la calidad
microbiolgica
indicada o
tratamiento
equivalente
No se
Retencin en
recomienda estanques de
ninguna
estabilizacin por 8
forma
a 10 das o
eliminacin
equivalente de
helmintos y
coliformes fecales
No es
Tratamiento previo
aplicable segn lo exija la
tecnologa de riego
por no menos que
sedimentacin
primaria
a En casos especficos, se deberan tener en cuenta los factores epidemiolgicos,

socioculturales, y ambientales de cada lugar y modificar las directrices de acuerdo con
ello.
b Especies Ascaris y Trchuris y anquilostomas.
c Durante el periodo de riego.
d Conviene establecer una directriz ms estricta ( 200 coliformes fecales por 100
ml) para prados pblico, como los de los hoteles, con los que el pblico puede entrar
en contacto directo.
e En el caso de los rboles frutales, el riego debe cesar dos semanas antes de
cosechar la fruta y de esta no se debe recoger del suelo. No es conveniente regar por
aspersin.
7

FIG. 3.1 FUENTE DE GENERACION DE AGUAS RESIDUALES
8

FIG. 2.2 MECANISMO DE ASIMILACION DE MATERIA ORGANCIA EN LAGUNAS DE ESTABILIZACION
9

IV.
DESCRIPCION DE LA PLANTA
RESIDUALES DE COVICORTI
4.1
Antecedentes
DE
TRATAMIENTO
DE
AGUAS
Entre 1984 y 1986, el Consorcio GITEC-DECOPISA elabor el Plan Maestro y

Estudios de Factibilidad de Abastecimiento de Agua Potable y Desage para la ciudad de
Trujillo y centros aledaos con un horizonte de disea a los aos 1905 y 2005
respectivamente. En aquella oportunidad, determin la existencia de zonas no conectadas
al sistema de alcantarillado y la descarga de las aguas residuales crudas directamente al
mar as como el uso no autorizado de las mismas para su aprovechamiento en agricultura.
Con el propsito de mejorar la infraestructura sanitaria, se recomend la construccin de
siete sistemas de lagunas de estabilizacin del tipo anaerbico seguido de facultativas
situadas en los alrededores de la ciudad de Trujillo y cuyas aguas residuales tratadas
posibilitaran el riego de aproximadamente 600 hectreas de terrenos agrcolas y eriazos.
A partir de 1990, SEDAPAT ejecut el diseo de los cinco sistemas de tratamiento de
aguas residuales. Los procesos de tratamiento estuvieron conformados por una
combinacin de lagunas anaerobias y facultativas. Por falta de uniformidad en los perodos
de diseo, carencia de estudios completos de mecnica de suelo y anlisis de aguas
residuales, estos proyectos no pudieron ser implementados.
Posteriormente, entre 1995 y 1996 se elabor el proyecto definitivo para la construccin
de tres sistemas de tratamiento de aguas residuales y que cumpliera con los objetivos
establecidos en los trminos de referencia, es decir el mejoramiento de las condiciones
de salud y vida de los pobladores de la ciudad de Trujillo y la proteccin del medio
ambiente. La situacin existente llev a seleccionar una tecnologa que satisfaciera las
necesidades de tratamiento para el horizonte del proyecto y pudiera ser edificada en las
extensiones de terreno designados para tal efecto.
De los sistemas proyectados, entre los aos 1997 y 1998 se construyeron los
correspondientes a los sistemas de Covicorti y el Cortijo.
4.2
4.2.1
Desarrollo de las bases del proyecto

Crecimiento poblacional
El crecimiento poblacional fue realizado a partir del Estudio de Desarrollo Metropolitano de

Trujillo. Los resultados de las proyecciones indican que la poblacin urbana de Trujillo al
ao 2012 ser de aproximadamente 853,186 habitantes. Ver cuadro 4.1.
4.2.2
Cobertura y poblacin servida
Teniendo en cuenta la cobertura de alcantarillado, el crecimiento demogrfico y urbano y la

tasa de instalacin de conexiones domiciliarias de desage, se estim que al ao horizonte
del proyecto, la poblacin atendida seria del orden del 80%. Con respecto a l as conexiones
comerciales, se estableci que un 85% estara conectado al sistema de alcantarillado, mientras
que el total de las industrias estaran conectadas al sistema de alcantarillado. Ver cuadro 4.1.
10

4.2.3
Caudal de aguas residuales
a. Caudales domsticos.- la determinacin de los caudales de aguas residuales se ejecut a

partir del consumo previsto de agua, de su contribucin al sistema de alcantarillado y de la
cobertura del servicio de alcantarillado.
Cuadro 4.1.Poblacin, cobertura y conexiones de alcantarillado
AO
COBERTURA
POBLACIN
CONEXIONES
(%)
TOTAL
SERVIDA
1,995
1.996
63
64
539,280
554,920
339,450
354,250
65,850
68,650
1,997
1.998
1,999
2,000
2,001
2,002
2,003
2,004
2,005
2,006
2,007
2,008
65
66
67
68
69
69
70
71
72
74
75
76
571,000
587,570
606,600
622,150
638,950
656,200
673,900
692,100
717,800
730,000
749,700
769,950
369,700
385,850
404,000
420,200
437,700
455,900
474,850
494,600
515,200
536,600
558,900
582,150
71,550
75,750
79,200
82,300
85,700
90,600
94,300
98,100
103,800
108,050
112,450
1 19,050
2,009
2,010
2,011
77
78
79
790,700
812,100
832,400
606,400
63 1,600
656,600
123,900
128,950
136,300
2,012
80
853,200
682,550
141,600
La dotacin promedio de agua se estim en que variara de 104 l/hab -da en 1995 a 120
1/hab-da en el ao 2012, y la contribucin de aguas residuales al sistema de
alcantarillado se estableci en un 78%. De esta manera, la produccin de aguas
residuales de origen domestico al ao 1995 fue estimada en 27,600 m 3 /da y para
el ao 2012 en 63,500 m 3 /da.
b. Caudales comerciales.- La proyeccin de los caudales comerciales se dedujeron
a partir del consumo promedio de agua por conexin comercial, y que en el
ao 1995 era del orden de 44 m 3/mes, establecindose en 50 m 3/mes para el ao
2012. La contribucin y cobertura promedio fueron establecidas en el 85%
respectivamente. La cantidad de aguas residuales producida por las conexiones
11

comerciales al ao 1995 se calcul en 9,050 m 3 /da y para el ao 2012 en

16,800 m 3 /da.
c. Caudales industriales.- Los caudales industriales fueron determinados a partir
del consumo promedio de agua facturado por SEDALIB. De esta manera, la
cantidad de aguas residuales comerciales al ao 1995 se estableci en 4,300 m 3 /dia
y para el ao 2012 en 6,600 m3/da.
d.- Caudales de grandes consumidores.- En el ao 1994 se identific para la
ciudad de Trujillo un total de siete grandes consumidores de agua y que estaban
representados por la Sociedad Cervecera de Trujillo S.A., Embotelladora
Coca Cola, Avcola El Roco, Hospital Regi onal, Hospital del Seguro
Social, Cuartel Pucar y Clnica Peruano Americana. La descarga asumida de
aguas residuales al ao 1995 fue establecida en 2,750 m3/da y en 4,200 m3/da para el
ao 2012.
e.- Los caudales de infiltracin.-Los caudales de infiltracin fueron determinados
teniendo en cuenta el nivel del acufero con respecto a l a s redes de
alcantarillado, habindose definido que el rea contribuyente est compuesta por
la parte situada al este de la ciudad de Trujillo, especficamente a partir de la
urbanizacin El Recreo y en direccin hacia el ma r. Lo s c oe ficie nte s de
c ont ri buci n ha n sid o de fini do s a par tir de l a s m e dici ones nocturnas
efectuadas en las cmaras de bombeo de Vista Alegre y Buenos Aires,
resultando en 0.02 1/s-ha para la parte alta y con tuberas en buen estado y en
0.05 1/s-ha para la parte baja y correspondiente a Buenos Aires.
4.2.4 Caudales de diseo de los sistemas de tratamiento
a.- Caudales promedios.- A partir de los criterios anteriormente indicados
y de las reas de drenaje definida para cada sistema de tratamiento, se
calcul el caudal promedio de aguas residuales a ser producido en las cuencas
de drenaje. En el cuadro 4 .2 se indica los caudales correspondientes para cada
uno de los tres sistemas de tratamiento diseados.
b.- Caudales de tratamiento. - El caudal de tratamiento ha sido
obtenido para cada proceso de tratamiento. Las lagunas aeradas fueron
dimensionadas con el mximo diario y las lagunas facultativas con un 15%
mayor al promedio diario anual. Ver cuadro 4.2.
4.2.5 Cargas orgnicas
La evaluacin de la calidad de las aguas residuales se realiz a lo largo de cada
uno de los colectores principales que alimentan a las plantas de tratamiento de
aguas residuales. Los resultados posibilitaron estimar el aporte per -cpita de
materia orgnica y determinar la presencia de sustancias qumicas que podran
afectar la tratabilidad del agua residual, los suelos agrcolas u ocasionar la
destruccin del sistema de alcantarillado.
12

Las evaluaciones permitieron definir que la carga orgnica promedio es de

320 mg/l de DB O y a t r a v s d e la me d ic i n d e la ca l i da d de agu a s e n
l a s r ea s d e d r e na j e c o n contribucin netamente domstica (La Encalada
y Vista Alegre), se dedujo que el aporte per cpita domstico era de 37
g/hab-da de DBO.
En el cuadro 4.2 se presenta el resumen general de las bases de diseo
para el dimensionamiento definitivo de los procesos de tratamiento de aguas
residuales para cada una de las tres estaciones de tratamiento previstas.
Cuadro 4.2.- Bases de diseo (2012)

Parmetro
Poblacin total
Poblacin servida
Caudal promedio (m3/d)
Caudal de diseo (m 3/d)
Lagunas aeradas
Lagunas facultativas
Carga orgnica (kg/d)
Covicorti
483,800
397,300
59,200
El Cortijo
185,600
143,500
17,500
La Encalada
77,300
62,400
9,600
76,100
67,600
24,350
22.700
20,100
7,300
1 1,100
3,350
Terreno disponible (ha)
22.0
9.2
15.0/1 1.4
4.3
4.3.1
Criterios de diseo
Usos previstos
a . - Antecedentes.- El Plan Maestro de 1986 determin que como
consecuencia del tratamiento de las aguas residuales era posible irrigar hasta
600 ha. de terrenos agrcolas y los productos agrcolas ms rentables en ese
momento eran: caa de azcar, maz, camote, frijol, choclo y lenteja.
b.- Aprovechamiento previsto.- Por la ubicacin de dos de las plantas de
tratamiento de aguas residuales en terrenos de la CAP-Laredo, as como de sus
necesidades de agua para riego, se defini que el total de las aguas residuales
tratadas en El Cortijo se utilicen en el riego de caa de azcar. Mientras
que, durante los primer os aos, los efluentes de Covicorti podrn ser
destinados al riego de caa de azcar y los productos agrcolas reseados
anteriormente y se estima que a partir del ao 2005, los excedentes debern ser
dispuestos al mar al haberse satisfecho la demanda de a gua para riego
4.3.2 Criterios de calidad de aguas residuales aplicados

En el Captulo VIII del Reglamento de los Ttulos I, II y III de la Ley General de
Aguas en la parte que concierne a las funciones del Ministerio de Salud en los
aspectos de preservacin de las aguas y uso de aguas servidas, autoriza el uso de
13

las aguas servidas con fines de irrigacin y en su Artculo 197 establece los
niveles de tratamiento a que deben sujetarse las aguas residuales antes de ser
empleada con fines agrcolas, pero sin pr ecisar las caractersticas de las mismas. A
su vez, las Organizacin Mundial de la Salud en sus Directrices Sanitarias Sobre el
Uso de Aguas Residuales en Agricultura y Acuicultura especifica la calidad
bacteriolgica y biolgica que debe reunir el agua re sidual tratada para diferentes
usos.
La definicin de la calidad de agua residual tenida en cuenta en el desarrollo del
proyecto se determin a partir de la propuesta de reglamento para el
aprovechamiento del agua residual tratada elaborado por la SUNASS, que a
diferencia de la legislacin vigente, establece los parmetros ms importantes as
como su concentracin para diferentes tipos de aprovechamiento. En el cuadro 4.3
se resume la clasificacin de los usos de agua y en el cuadro 4.4 los parmetros
microbiolgicos.
De acuerdo con lo expuesto anteriormente, la calidad del agua residual a ser
obtenido en el sistema de tratamiento de Covicorti y para los fines de
aprovechamiento agrcola, debe cumplir con los siguientes valores:
PTAR Covicorti : Clasificacin de las aguas residuales tratadas en la PTAR

Covicorti.
PARAMETRO
Categora
DB 5 soluble
Slidos suspendidos
Oxgeno disuelto
Coliformes termotolerantes
Huevos de helmintos
CARACTERISTICA
C
50 mg/l
250 mg/l
> 1 mg/l
10 6
<1
14

Cuadro 4.3.- Clasificacin de usos de las aguas servidas (propuesta)

TIPO
Agrcola
CATEGORIA
A
Municipal
Productos de aprovechamiento humano de consumo

crudo
Hortalizas y Frutas para envasados
Algodn, maz, caa de azcar, produccin

de fibras y forraje desecado
Riego de campos de golf, parques, prados de libre de
acceso al pblico v lavado de calles
A
B
Cultivos industriales procesados por calor

rboles frutales
Tubrculos
Forraje de consumo hosco
Productos de aprovechamiento humano con
cscara y consumo crudo o cocido
Riego de parque cerrados y acantilados

Crianza de tilapia y/o carpas
Acucola
Recreacin
A
B
Forestal
Industrial
Contacto primario (bao, pesca y natacin)

Navegacin
Silvicultura
Refrigeracin
Cuadro 4.4.- Parmetros microbiolgicos (propuesta)
TIPO Y
CATEGORIA
AGRICOLA
A
B
C
MUNICIPAL
A
B
ACUICOLA
RECREACIONAL
A
B
FORESTAL
INDUSTRIAL
Coliformes
termololerantes
Huevos de helmintos
No./ 100ml
No./ litro
103
105
106
103
105
103
<1
<1
<1
<I
<l
<1
<l
103
104
106
103
<l
<l
no aplicable
no aplicable
1

4.4
4.4.1
Procesos de tratamiento en el sistema de Covicorti

Componentes del sistema de tratamiento
El sistema de tratamiento de aguas residuales de Covicorti est compuesto de los

siguientes procesos:
Estructura de llegada
Cribas
Medidor de Caudal
Vertedero de rebose y by-pass
Estacin de bombeo
Estructura de reparticin
Estructuras de ingreso a lagunas aeradas
Lagunas aeradas
Estructuras de salida de lagunas aeradas
Canal de recoleccin y distribucin
Estructuras de ingreso de lagunas facultativas
Estructuras de salida de lagunas facultativas
Canal de recoleccin
4.4.2 Caractersticas de los componentes del sistema de tratamiento

a.- Estructura de llegada.- La estructura de llegada se ubica al ingreso de la planta
de tratamiento y es el lugar donde concluye el emisor. La obra est constituida
por una caja de concreto dimensionada en funcin del caudal pico del ao
2012. La estructura de llegada cuenta con un ingreso para la aplicacin de cloro
en los casos en que la presencia de olores sea notoria y afecte al entorno ambiental.
b.- Cribas de limpieza mecnica.- En la planta de Covicorti la cmara de
rejas es de limpieza mecnica. Esta cmara est compuesta de dos
compartimientos. Adicionalmente, para casos de emergencia, la cmara de rejas
cuenta con una compuerta para evitar el ingreso del afluente a la planta de
tratamiento. El agua represada en la parte final del emisor rebalsar por la caja
de interconexin situada sobre el actual emisor a la altura de la avenida Juan Pablo II
y fluir hacia el mar por el antiguo emisor.
El funcionamiento del dispositivo de limpieza de las rejas de Covicorti, ser
controlado por la diferencia del nivel de agua antes y despus de las barras y tan pronto
como se alcance un desnivel de agua determinado, (por ejemplo 10 cm).
Adicionalmente e independiente de la prdida de carga, una unidad de control
accionar el dispositivo de limpieza en forma peridica.
La instalacin cuenta con una faja transportadora para retirar el material cribado
hacia un contenedor movible. Los residuos almacenados en el contenedor
2

debern ser retirados peridicamente por el servicio municipal de

recoleccin de residuos slidos para su disposicin final en el relleno sanitario.
La seccin transversal de las cmaras de rejas fue dimensionada de manera de
permitir una velocidad de flujo entre las rejas no menor a 0.6 m/s ni mayor a 1.4
m/s. El espaciamiento entre los elementos metlicos de las rejas fue establecido en
40 mm a fin de no afectar el funcionamiento de los equipos de impulsin del agua
residual y el espesor de los referidos elementos metlicos estn comprendidos
entre 8 a 13 mm. La cantidad de material cribado y a ser retenido por las rejas ha
sido estimada en 15 litros por 1000 m3 de agua residual tratada.
c.- Medidor de caudal.- Al ingreso a la estacin elevadora de aguas residuales
de la planta de tratamiento de Covicorti, se ha construido un medidor de caudal
tipo Khafagi-Venturi. Este medidor tiene la particularidad de poseer baja prdida de
carga y permitir mediciones confiables sin favorecer la sedimentacin del material
particulado y adems de su fcil construccin. Las mediciones se pueden realizar
directamente aguas arriba de la garganta o en la poza de medicin situada a un
lado del medidor. En la poza podr instalarse un limngrafo para el registro continuo
de los caudales.
d.- Vertedero de rebose y by-pass.- La instalacin proyectada cuenta con un
vertedero de rebose que entrar en funcionamiento si por alguna circunstancia
fortuita los equipos de bombeo o rejas dejaran de operar. Al efecto, la compuerta de
ingreso situada aguas arriba de la cmara de rejas deber cerrarse automticamente.
e.- Estacin elevadora de aguas residuales.- La diferencia altimtrica entre la
llegada del emisor y el nivel del espejo de agua, ha conducido a que se considere la
necesidad de la construccin de una estacin elevadora de las aguas residuales
crudas.
La estacin de bombeo y los equipos han sido diseada para atender el caudal pico
del ao 2012 y de acuerdo con las recomendaciones del fabricante de las
bombas, a fin de minimizar el fenmeno de cavitacin, conseguir una obra
econmica y un mejor rendimiento de los equipos de bombeo. Al efecto, el agua
cruda ingresar a una cmara de reparto desde donde se distribuir a cada uno de
los sectores de la estacin elevadora.
A su vez, la cmara de reparto esta dotada de compuertas para aislar los sectores
de la cmara hmeda y de este modo facilitar las operaciones de mantenimiento
preventivo o correctivo de las unidades de bombeo o de la cmara propiamente
dicha.
f.- Lagunas de estabilizacin.- El dimensionamiento de las lagunas aeradas
facultativas se ha basado en el modelo matemtico de O'Connor y Eckenfelder
habindose efectuado dos balances independientes y relacionados con los niveles
del substrato orgnico soluble (DBO) en el efluente y de la biomasa activa
(SSVT). Los requerimientos de oxigeno para la sntesis y la respiracin endgena
se han calculado sobre la base de dos coeficientes.
3

El diseo de las lagunas de estabilizacin del tipo facultativo se ha efectuado

aplicando dos tipos de metodologas: a) modelos matemticos y b) modelos
empricos. Para la reduccin de la carga orgnica (DBO) se ha
seleccionado el modelo del CEP IS desarrollado por el Dr. Yez y para la
reduccin de la carga bacteriana el modelo de dispersin. Estos modelos fueron
seleccionados en vista de que fueron desarrollados, calibrados y verificados para
condiciones similares al rea del proyecto.
Los criterios de diseo estn basados en las siguientes consideraciones:
Lagunas aeradas facultativas

Periodo de retencin mnimo
Perodo de retencin promedio
Profundidad mxima
Constante de asimilacin de DBO
Slidos va sntesis (a)
Respiracin endgena (b)
Rendimiento del aerador
Laguna secundaria facultativa
Profundidad
Tasa mxima aplicable (20C)
Factor de seguridad
Tiempo de retencin mnimo por laguna
Tiempo de retencin promedio por laguna
1.47 das
1.85 das
4.0 m
0.026 /l(mgXv/l-da)
0.5 mg Xv/mg DBO
0.12 l/d
1.5 kg O2/kW-h
2.10 m
380 kg.DBO5/ha da
(segn Yez)
0.9
4.0 das
5.2 das
Temperatura ambiental
Promedio minimo mensual
Promedio mximo mensual
l 3 C
20 C
Tasa de decaimiento bacteriano

Neto
1.2-0.85 l/da
g.- Estructuras de reparto.- La experiencia ha demostrado que el mal

funcionamiento de muchos de los procesos de tratamiento est relacionado con la
deficiente distribucin del caudal afluente a causa del empleo de dispositivos de
control poco confiables y que para un adecuado funcionamiento requieren de
constantes ajustes. A fin de garantizar la distribucin proporcional de las
aguas residuales, en el provecto se han construido estructuras de reparto sin
piezas mviles y material resistente a la corrosin que permiten la distribucin
del agua en forma proporcional al rea superficial de cada uno de los
reactores biolgicos y en forma independiente a la variacin del caudal de
las aguas residuales crudas y/o tratadas que van a ser distribuidas a las lagunas
aeradas.
As mismo, en el diseo de las estructuras de reparto se ha considerado el caso
de la salida de operacin de alguno de los reactores por motivo de limpieza
4

o mantenimiento. Al efecto, las estructuras de reparto cuentan con guas

para la insercin de ataguas de clausura.
h.- Estructuras de ingreso a las lagunas aeradas.- Luego de la distribucin de
las aguas, ellas discurrirn a cada reactor por canales independientes. La
estructura de ingreso ser del tipo ladera, es decir, la descarga se
producir prximo al borde del dique y la geometra de la estructura
conducir a que el agua ingrese violentamente de modo que alcance las lneas
del flujo producido por el aerador ms prximo. De este modo se minimizar
la disposicin del material sedimentado en la zona de ingreso de las aguas
residuales crudas.
i.- Estructuras de salida de las lagunas aeradas.- Esta conformado por un
vertedero rectangular de pared gruesa y borde redondeado protegido por una
pantalla destinada a impedir la salida del material flotante. La escotadura del
vertedero se ha diseado para que la carga hidrulica no sea mayor a 17
centmetros en el momento en que se encuentren trabajando tres bombas
simultneamente y una de las lagunas aeradas est fuera de servicio por
mantenimiento. Aun lado de la estructura del vertedero se ha diseado una
poza de 30 centmetros de dimetro para efectuar las mediciones del tirante
de agua o para la instalacin de un limngrafo.
j.- Canal de recoleccin y distribucin.- El efluente de las lagunas aeradas ser
conducido por canales rectangulares y en las proximidades a los ingresos de las
lagunas facultativas se han construido dispositivos de reparto sin piezas
mviles y material resistente a la corrosin que permiten la distribucin del
agua en forma proporcional al rea superficial de cada uno de las lagunas
facultativas y en forma independiente de la variacin del caudal de las aguas
residuales efluentes de las lagunas aeradas.
As mismo, en el diseo de las estructuras de reparto se ha considerado el caso
de la salida de operacin de alguno de los reactores por motivo de limpieza o
mantenimiento. Al efecto, las estructuras de reparto cuentan con guas para la
insercin de las ataguas de clausura y de variacin en la posicin de la placa
distribuidora de caudal para ajustar el caudal a las nuevas condiciones de
trabajo.
k.- Estructura de ingreso a las lagunas facultativas.- Las estructuras de ingreso a las
lagunas facultativas son similares a las empleadas en los reactores
mecanizados y se considera que por las caractersticas del efluente de las
lagunas aeradas, los lodos se distribuyan ms uniformemente en toda la extensin
de la laguna de maduracin.
l.- Estructura de salida de las lagunas facultativas.- Teniendo en cuenta que el objetivo
de las lagunas facultativas es la remocin de los slidos sedimentables, huevos de
parsitos y quistes de protozoarios, as como la reduccin del contenido de
coniformes, las estructuras de salida de las lagunas facultativas fueron diseados
aplicando el concepto de tasa de desborde. De otra parte, a fin de incrementar la
eficiencia remocional de huevos de helmintos, las estructuras de salida de las
5

lagunas facultativas estn situadas distantes de la orilla y dotadas de pantallas para

retener el material flotante y facilitar la adherencia de los huevos de ascaris.
Como medida de proteccin contra el desborde, cada estructura de salida cuenta
con aliviaderos para el control del nivel mximo de agua en la laguna.
Adicionalmente est dotada de una poza para la medicin del caudal efluente a
travs de la determinacin de la altura de agua sobre la cresta del vertedero.
m.- Canal de recoleccin.- El efluente de cada laguna ser recolectada por
medio de canales que dispondrn las aguas residuales tratadas en los canales
de riego de la Cooperativa Laredo o en los pertenecientes a los pequeos
agricultores y para su aprovechamiento en actividades agrcolas. Los
excedentes, sern dispuestos convenientemente al mar por medio del empleo
del actual emisor de 1300 mm.
Los canales de recoleccin de las aguas residuales tratadas sern de forma
trapecial y las que se encuentren al pie de los terraplenes de las lagunas sern
recubiertas con losas de concreto a fin de no afectar la estabilidad de los diques.
n.- Otros.- Con el propsito de garantizar al funcionamiento ininterrumpido de los
equipos electromecnicos, est considerado la instalacin de un generador
elctrico accionado, a petrleo diesel. Esta unidad est ubicada en un ambiente
prximo a la estacin elevadora de aguas residuales y tambin servir para
suministrar energa elctrica a los aeradores y cmara de rejas. En el diseo de la
estacin de bombeo y del ambiente del generador, se ha considerado todos los
elementos de seguridad para el personal encargado de la operacin de los
equipos.
Adicionalmente, la planta cuenta con un edificio de servicios compuesto de
oficina, laboratorio de control de procesos, vestbulo, servicios higinicos y
almacn. El suministro de agua potable se efectuar a partir de una cisterna y
tanque elevado servido por medio de camin cisterna.
4.5
Calidad de los efluentes
El contenido de bacterias coliformes en las aguas residuales tratadas se incrementar con

los aos como consecuencia del mayor caudal a ser tratado y el menor periodo de
retencin de las lagunas de estabilizacin. Se estima a fines del horizonte del proyecto,
ser necesario desinfectar los efluentes de las lagunas de estabilizacin para lograr el
contenido permitido de.coliformes. Al efecto, la desinfeccin se podr efectuar por medio
de la aplicacin de radiacin ultravioleta o de cloro gaseoso. En el cuadro 4.5 se presenta
la calidad fsico, qumica y bacteriolgica probable de la calidad de los efluentes de las
lagunas de estabilizacin para diferentes aos.
6

Cuadro 4.5.- Calidad promedio de las aguas residuales tratadas
Caractersticas
Caudal
DBO afluente
Periodo de retencin
Aerada
Facultativa
Carga facultativa
Coliformes fecales
Aerada
Facultativa
DBO efluente
Aerada
Facultativa
Potencia
Neta
Bruta
*
1997
2002
2007
2012
2012*
Expresin
m3/da
1/s
34995
405
41682
482
49660
575
59166
685
76052
880
302
308
314
320
320
mg/1
3.11
8.75
2.61
7.34
2.19
6.16
1.84
5.17
1.43
4.00
das
das
67
92
127
175
276
kg DBO/ha-d
2.1E+O7
3.1E+05
2.4E+07
5.4E+05
2.7E-+O7
9.0E+05
3.1E-KJ7
1.5E+06
3.6+E07
2.8+E06
NMP/100ml
NMP/100ml
29
45
34
38
39
32
45
27
55 1
8
mg/l
mg/1
367
422
428
492
505
581
584
671
715
822
hp
hp
Situacin ms desfavorable y correspondiente al caudal mximo diario
4 . 6 C o n si d e r ac i o ne s c o nst r u c t i va s
El fondo y las paredes internas de las lagunas aeradas se han construido recubiertas
con losas de concreto y asfalto a fin de minimizar la accin erosiva de las
corrientes de agua a ser creados por los aeradores y de las olas formadas por la
accin del viento o sismo. En el caso de las lagunas facultativas, las paredes
internas de los diques han sido recubiertas con losas de concreto para minimizar el
efecto del oleaje. As mismo en el clculo de la altura del borde libre de los diques,
se ha tenido en cuenta la accin del viento y efecto de sismo.
La orientacin de las lagunas est ajustada en la direccin predominante, de los
vientos para optimizar el aporte de oxgeno al cuerpo de agua y las estructuras
de salida han sido diseadas para maximizar la reduccin en el contenido de
huevos de parsitos.
4.7 Caractersticas de las lagunas de estabiliza cin
En el cuadro 4.6 se resumen las caractersticas fsicas de las lagunas de
estabilizacin que conforma el sistema de tratamiento de Covicorti.
7

C u a dr o N 4 . 6 . - Ca r a c t e r s t i c a s f si c a s de l a s l a g u na s de e st a bi l i z a c i n
de Co v i c o r t i
D A T OS DE DISE O
Generales
C au dal p rome dio
C au dal de di se o
D B O a fl ue nte
S lid o s su spe ndi do s
Tem pe ratu ra mn ima
Tem pe ratu ra mxi ma
C oli fo rme s cr ud o
Ta sa de m orta lida d
Ele vaci n
C rit eri o s de di se o de la gu na s ae rad as
C o nstant e de a si milaci n
S lid o s va snt esi s (a )
R e spi raci n en d gena ( b)
R eq ueri mien to de o xige n o ( snt esi s) (a )
R eq ueri mien to de o xige n o (en d gen a) ( b )
O x i ge no re si du al
R en dimie nt o de ae rad o r
Fa ct or d e se r vic io
C rit eri o s de di se o de la gu na s facu ltati vas
Fa ct or d e se gu rida d
D IM E NSIONAMIE NT O
La gu n a s a era da s
La r go
A nc ho
Pr o fun di dad
U n ida de s
V o lume n un itar io
re a su pe r fic ial u nita ria
S lid o s su spe ndi do s
Pe rio do de r eten ci n m nim o a l a o 2 01 2
Pe rio do de r eten ci n p r omedi o al a o 20 12
A er ad ore s
59.166
76.052
320
300
13
25
1 . 0E+ 8
1.2
14
m 3 / da ( 68 5 l /s )
m 3/da ( 8 80 l/ s)
m g/l
m g/l
C
C
p o r 10 0 ml
l/ da
m snr n
0 . 02 5
0.5
0 . 12
0.53
0.075
1.5
1.5
1.15
l/ (d a -m gXV /l)
m gXv/m gSS
l/ da
kg O2/kg DBOr
kg O2/kg XV-da
mg/1
kg O2/kWh
0.8
153
102
4.0
2
5 4 .4 50
1 . 56
385
1 . 47
1 . 85
m
m
m
m3
ha
mg/1
das
das
8

R en dimie nt o neto d e ae rad or

Po tenc ia neta to tal
Po tenc ia br uta to tal
Po tenc ia de a era do r
N m er o de a era do re s
D en sida d e ner gti ca ( mxi ma)
D en sida d e ner gti ca ( mn ima)
La s u na s fac ulta ti vas
C ar ga m xim a
C ar ga de di se o
La r go
A nc ho
Pr o fun d i dad
U n ida de s
V o lume n un itar io
re a su pe r fic ial u nita ria
Pe ro do de r eten ci n m nim o a l a o 2 01 2
Pe rio do de r eten ci n p r omedi o al a o 20 12
re as su per fic iale s un ita ria s
La gu n a aera da A -l
La gu n a aera da A -2
La gu n a fac ultat i va F - l
La gu n a fac ultat i va F - 2
re a t otal d e la gu na s del si stema de t ratamie nt o
d e Co vic orti
1 . 12
715
822
75
6
4 . 90
1 . 36
340
276
276
138
2.1
4
7 6 .2 10
3.8
4.0
5.1
kg O2/kWh
hp
hp
hp
unid
vatios/m3
vatios/m3
Kg DBO/ha-d
kg DBO/ha-d
m
m
m
m3
ha
das
das
1 . 56
1 . 56
3 . 84
3 . 81
3 . 77
3 . 81
ha
ha
ha
ha
ha
ha
2 1 .6
ha
DBO
C r ud o
E flue nte
E flue nte
C oli fo rme s
C r ud o
E flue nte
E flue nte
ae rada
fa cul tati va
ae rada
fa cul tati va
3 2 0 m g/l
4 5 m g/l
1 8 m g/l
1 . 0 E +8 p o r 10 0 ml
3 . 1 E +7 p o r 10 0 ml
1 . 5 E +6 p o r 10 0 ml
9

V.
PERSONAL,
RESPONSABILIDADES
ADMINIST R AT IVO
5.1
Personal Necesario
E QUIPAMIE NT O
La estructura organizativa, as como el personal que se recomienda a continuacin ha

sido definida para el manejo exclusivo de las plantas de tratamiento de aguas residuales
de Covicorti y el Cortijo y ser de carcter administrativo, operativo y de mantenimiento.
Sin embargo, este personal podr formar parte de la estructura organizativa que
SEDALIB defina para el manejo de los sistemas de tratamiento de aguas residuales que
administra en su jurisdiccin. Al efecto, en la determinacin del personal se ha tenido en
cuenta el tamao de ambas instalaciones, procesos de tratamiento y tipo de desechos ha
ser tratados. Todo esto con la nica finalidad de que las plantas de tratamiento de aguas
residuales presenten las mejores condiciones tcnicas, estticas y operacionales.
Al efecto, en el cuadro 5.1 se presenta los requerimientos bsicos del personal comn a
ambas instalaciones tanto para el inicio del funcionamiento de la planta de tratamiento de
aguas residuales, as como para una segunda etapa y prevista a partir del ano 2005 y en
donde se presume habr mayor dedicacin a las labores de mantenimiento.
El cuadro 5.2 indica el personal necesario para las actividades de operacin y
mantenimiento de la planta de tratamiento de Covicorti. Sin embargo, no se descarta la
posibilidad de la necesidad de contratar personal adicional para labores adicionales y/o
especiales, principalmente durante las pocas de limpieza de lodo, a fin de mantenerla en
condiciones ptimas de operacin.
Cuadro 5.1.- Personal administrativo requerido para la gestin de las plantas de

tratamiento de Covicorti y El Cortijo
Ao 1998
Ao 2005
Personal
N
- Ingeniero Sanitario
- Laboratorista
- Secretaria
- Auxiliar Mensajero
- Chofer
NOTA:
O = Operacin
1
1
1
1
1
%O
%M
80
20
1
100
00
1
90
10
1
90
10
1
80
20
1
M = Mantenimiento
%O
%M
80
100
90
90
60
20
00
10
10
40
10

Cuadro 5.2.- Personal de operacin y

tratamiento de Covicorti*
Operador
Obrero
Electromecnico
Jardinero
NOTA:
para
Ao 1998
Personal
-
mantenimiento
%O
3
8
2
1
80
10
60
00
O - Operacin
la
planta
de
Ao 2005
%M
%0
%M
20
3
80
90
10
10
40
2
50
100
1
00
M = Mantenimiento
20
90
50
100
Se considera que el personal encargado de la operacin y mantenimiento de la

planta de tratamiento de aguas residuales trabajar en turnos de 8 horas.
5.2 Descripcin de Responsabilidades

El conjunto de actividades a desarrollar por el personal durante la operacin de la planta
de tratamiento de aguas residuales de Covicorti est dirigido fundamentalmente a
asegurar que los procesos de tratamiento proyectados cumplan con la finalidad prevista y
adems que la misma planta est en las mejores condiciones fsicas y estticas. Para tal
efecto, se presenta una descripcin de las labores que debern ser ejecutadas al interior
de la planta de tratamiento por el personal encargado de la operacin y mantenimiento de
la misma.
5.2.1 Personal Administrativo
a.
Ingeniero Sanitario - Jefe de Planta.- Las labores del Jefe de Planta
se orientarn a la verificacin de que los procesos biolgicos de tratamiento de las
aguas residuales se realizan a plenitud, as como a la coordinacin de las
actividades que debern llevar adelante el grupo de operadores y trabajadores.
Las funciones que debe desempear son las siguientes:
En el desempeo de sus funciones, depender directamente del

profesional encargado del Sistema de Tratamiento de SEDALIB;
Administrar y dirigir las acciones de operacin y mantenimiento de las plantas

de tratamiento de aguas residuales de Covicor ti y El Cortijo, y como
tal, ejercita autoridad directa sobretodo el personal bajo su responsabilidad;
Coordinar con el profesional encargado del laboratorio central de SEDALIB

en los aspectos relativos al control de la calidad de las aguas
residuales
tratadas;
Coordinar con el departamento de Alcantarillado de la Empresa en los

11

aspectos relativos a la descarga de efluentes industriales y comerciales

que puedan afectar el buen funcionamiento de la planta de tratamiento de
aguas residuales;
Informar peridicamente al nivel directivo de la Empresa a travs

del profesional encargado del Sistema de Tratamiento de SEDALLB
sobre la administracin, operacin, mantenimiento y calidad de los
efluentes de las plantas de tratamiento de aguas resi duales de Covicorti y
El Cortijo;
Coordinar con el profesional encargado del Sistema de Tratamiento

de SEDALIB, la consecucin de los recursos necesarios para una
adecuada operacin y mantenimiento, en lo relativo a:
Requerimientos de personal;
Suministro oportuno de piezas y equipos necesarios para el
mantenimiento preventivo de las unidades mecnicas;
Suministro oportuno de materiales para la operacin y
mantenimiento de la planta de tratamiento de aguas residuales en
general; y
Vehculos y transporte en general.
Planificar los programas de monitoreo, evaluacin e investigacin en las

plantas de tratamiento de aguas residuales de Covicorti y El Cortijo;
Procesar los registros operacionales para el control de los procesos de

tratamiento de las plantas de Covicorti y El Cortijo;
Elaborar peridicamente los informes relativos a la administracin,

operacin y mantenimiento de las plantas de tratamiento de Covicorti y
El Cortijo;
Supervisar el cumplimiento del programa de operacin, mantenimient o y

seguridad al interior de las plantas de tratamiento de aguas residuales de
Covicorti y El Cortijo;
Supervisar la buena presentacin de las plantas de tratamiento de aguas

residuales, principalmente en lo que respecta al manteniendo de los
jardines, orden-de los equipos y sobre todo, la pulcritud integral de la
instalacin de modo que de crear una buena impresin a los visitantes;
Capacitar al personal que laborar en las plantas de tratamiento en lo

referente a labores de operacin, mantenimient o y seguridad, as
como de sus responsabilidades;
Mantener la buena imagen de la institucin y colaborar con el

Departamento de Relaciones Pblicas de la Empresa, as como atender y
guiar a las personas que visitan las instalaciones de las pla ntas de
tratamiento; y
12

b.
Otros que el Jefe de Sistema de Tratamiento determine.

Laboratorista
Realizar las determinaciones analticas relacionadas con el control

operacional de las lagunas de estabilizacin;
Cumplir con el programa de monitoreo, evaluaci n o investigacin

definido por el Jefe de Planta;
Registrar y archivar adecuadamente los resultados de los anlisis

realizados a las muestras de aguas residuales tomadas en el marco del
programa de monitoreo. evaluacin o investigacin;
Solicitar oportunamente los equipos, insumos, etc. para la realizacin de

las determinaciones analticas programadas;
Tomar las muestras de aguas residuales en los lugares de

muestreo determinados en el programa de monitoreo, evaluacin o
investigacin;
Informar al Jefe de Planta sobre los resultados de las pruebas analticas

en general y en especial, cuando se determine o sospeche la existencia de
algn problema que pudiera afectar el buen funcionamiento de la planta
de tratamiento de aguas residuales;
Colaborar con el personal responsable en las labores de control de la

calidad de las aguas residuales;
Coordinar con el Jefe de la Planta y el Jefe del Laboratorio lo

relacionado al control de la calidad de las aguas residuales crudas y
tratadas;
Otros que el Jefe de Planta determine.
c.
Secretaria.-
Atender las llamadas telefnicas y a las visitas en general;
Mecanografiar la correspondencia, informes y dems documentos que le

sean requeridos;
Archivar los documentos manejados por la administracin d e la planta de

tratamiento de aguas residuales de Covicorti; y
13

5.2.2
Personal de Operacin v Mantenimiento

a. Operador.- Dentro de las actividades a ser desarrolladas por los operadores se
encontrarn:
Coordinar las actividades de su responsabilidad con el Jefe de Planta;
Cumplir y supervisar el cumplimiento de todas las labores de

operacin y mantenimiento especificadas para la planta de tratamiento
de Covicorti y como tal, ejercita autoridad directa sobre todos los
trabajadores;
Registrar adecuadamente en los respectivos formularios los datos

operacionales de la planta de tratamiento, en lo referente a caudal,
temperatura, pH, oxgeno disuelto, etc. en los puntos determinados
en el programa de monitoreo, as como las observaciones visuales;
Registrar los volmenes de slidos retenidos en las rejas y en las lagunas

de estabilizacin con la finalidad de optimizar los tiempos de
almacenamiento y evacuacin de los mismos;
Registrar las lecturas de la consola de control de funcionamiento

de los equipos de elevacin de aguas residuales y aeradores en los que
respecta a amperaje, voltaje, horas de funcionamiento y deducir el
consumo de energa elctrica de cada uno de los motores elctricos;
Colaborar en la toma de muestras de aguas residuales en los lugares de

muestreo determinados en el programa de monitoreo;
Operar los limngrafos para de medicin de nivel de agua en las lagunas y

los equipos de toma de muestra;
Controlar los niveles de oxigeno disuelto en las lagunas aeradas;
Programar el encendido y el apagado de los aeradores con la finalidad de

mantener un adecuado nivel de oxigeno en las lagunas aeradas (1.0 - 2.5
mg/l de O.D.)
Manipular o supervisar la manipulacin de las compuertas de ingreso a la

planta de tratamiento, estacin elevadora y de los dispositivos de
distribucin de las aguas residuales a las diferentes lagunas de
estabilizacin;
Supervisar la activacin o desactivacin de las cribas en las horas de mayor

o menor volumen de slidos retenidos;
Informar al Jefe de Planta sobre los problemas que se susciten en los

diferentes procesos de tratamiento con la finalidad de tomar las medidas
correctivas del caso.
14

Colaborar con el personal responsable en las labores de evaluacin

e investigacin emprendidas en la planta de tratamiento de aguas residuales
de Covicorti;
Supervisar las labores realizadas por los obreros y asesorar a los mismos;
b. Obreros.- Dentro de las actividades a ser desarrolladas por los obreros

se encuentra:
Participar activamente en todas las labores de operacin y mantenimiento

de la planta de tratamiento de aguas residuales de Covicorti en lo que
respecta a:
Mantener limpias todas las estructuras de llegada de las aguas

residuales incluyendo la cmara de rejas y medidor de caudal,
Mantener limpias las crestas de los diques, vas de acceso y vas
interiores de la planta de tratamiento;
Limpiar los alrededores de las edificaciones de la planta de tratamiento
de aguas residuales;
Retirar las natas de la superficie de agua de las lagunas
aeradas y facultativas;
Retirar el material u objetos que interfieren en la distribucin de las
aguas residuales crudas o tratadas; y
Realizar la limpieza y mantenimie nto de los taludes de los
diques y colaborar en el mantenimiento de los jardines
ornamentales ubicados al ingreso de la planta y los que rodean a las
oficinas.
Apoyar en la toma y transporte de muestras de aguas residuales; y
Apoyar en el transporte de materiales y herramientas de trabajo.
Comunicar al Operador de turno cualquier problema que pudiera

presentarse en las estructuras de pretratamiento y en cualquier otro lugar de
la planta de tratamiento, de modo que se tomen oportunamente las medidas
correctivas necesarias;
Comunicar al Operador de turno sobre cualquier cambio en el aspecto de

las lagunas, as como del color de las mismas, para que se tomen las
medidas correctivas necesarias; y
Mantener en estado de pulcritud toda las instalaciones que conforman la

planta de tratamiento de aguas residuales de Covicorti;
Otros que el Operador determine.
c. Electromecnico
15

Realizar el mantenimiento preventivo de los equipos mecnicos de la planta

de tratamiento de Covicorti manteniendo un registro d incidencias en lo
relativo a;
Equipos de rejas;
Bombas elevadoras de aguas residuales
Aeradores;
Compuertas;
Muestreadores automticos;
Mecanismos de control de todos los equipos anteriormente
mencionados;
En lo posible, realizar el mantenimiento correctivo de todos los equipos

electromecnicos de la planta de tratamiento, siempre que sea viable
realizarlo con los recursos existentes, o en caso contrario, colaborar con el
equipo encargado de su ejecucin;
Realizar el mantenimiento preventivo y correctivo de las redes

de alimentacin y distribucin de energa elctrica al interior de la planta
de tratamiento de aguas residuales;
Mantener en buenas condiciones operativas las redes de iluminacin al

interior de la planta de tratamiento de aguas residuales, as como de las
instalaciones auxiliares y de oficinas;
Mantener informado al Jefe de Planta sobre la disponibilidad y

requerimientos de piezas de recambio y materiales bsicos requeridos para
el adecuado mantenimiento de la planta de tratamiento, a fin de garantizar
la continuidad en el funcionamiento de los equipos electromecnicos;
Realizar el inventario inicial de todos

los
equipos
elctricos
y
electromecnicos de la planta de tratamiento, as como actualizarlo
peridicamente;
d.
Jardinero
Realizar la limpieza y mantenimiento de los jardines ornamentales ubicados

al ingreso de la planta de tratamiento y de los que rodean a las oficinas;
Colaborar en las labores de limpieza y mantenimiento de los diques; y
5.3 Requerimientos Administrativos
16

Para el desarrollo de las funciones administrativas, la planta de tratamiento deber contar

con el siguiente equipamiento:
o Oficina del Jefe de Planta
Un escritorio con su respectivo silln;
Computadora e impresora con su respectivo mueble;
Telfono;
Radio transmisor (walkie talkie)
Mesa de reuniones con sus respectivas sillas;
Muebles diversos (archivadores, estantes, etc.).
o Laboratorio de la planta de tratamiento
Mesa con cajones y divisiones para guardar los equipos,
cristalera y reactivos
Taburetes
Archivador
Destilador de agua
Equipo de laboratorio para la determinacin de:
Oxgeno disuelto
Demanda bioqumica de oxgeno
Demanda qumica de oxgeno
Slidos sedimentables
Slidos suspendidos
Coliformes totales y termotolerantes
Temperatura
Valor de pH
Conductividad
o Ambiente para la secretaria y recepcin
Un escritorio con su respectivo silln
Un mueble para archivar documentacin
Computadora
Telfono.
Material de escritorio
Sillas para recibir a la visita.
o Comedor de personal obrero
Mesa de comedor
Banca
Repostero
Cocinilla elctrica
Refrigeradora
17

5.4
Documentacin requerida por el Jefe de Planta
La documentacin con que debe contar la jefatura de la planta estar conformada por:
-
5.5
Memoria tcnica del proyecto.

Un juego completo de planos de construccin.
Especificaciones tcnicas constructivas
Especificaciones de los equipos electromecnicos
Manuales de los equipos electromecnicos suministrados por el
fabricante
Material bibliogrfico relacionado con los procesos d tratamiento
con que cuenta la planta de tratamiento de aguas residuales
Cuaderno para el registro
Equipo de Trabajo
En los cuadros 5.3 y 5.4 se presenta un listado de las herramie ntas bsicas para
los obreros y operadores encargados de la operacin y mantenimiento de la planta
de tratamiento de aguas residuales de Covicorti. A su vez en el cuadro 5.5 se presenta
un listado de los equipos requeridos para el mejor cumplimiento de las funciones de los
operadores y obreros.
Una vez concluida las actividades diarias, el personal de operacin debe limpiar
y guardar cuidadosa y correctamente el equipo de trabajo. El Operador de
turno garantizar la seguridad de equipos y herramientas para lo cual ser el encargado
de abrir y cerrar el almacn.
Cuadro 5.3.- Herramientas para personal obrero

Cantidad
Herramientas
Carretilla de Mano
Pala
Pico
Podadora
Rastrillo
Soga nylon de
Desnatador de 1.2" de dimetro (malla

metlica de 3 mm de abertura) con asa metlica
de 2 m. de largo
1/cada 2 obreros
1/obrero
1/obrero
1/obrero
.
1/obrero
20 m/cada 2 obreros
1/cada 2 obreros
18

Cuadro 5.4.- Equipos requeridos por operadores*
Herramientas
Potencimetro
Medidor de O.D. con termistor Bicicleta
Walkie talkie
Cantidad
2 unid
2 unid
2 unid
2 unid
Se considera una unidad de reserva
Cuadro 5.5.- Equipo de apoyo
Herramientas
Manguera de l" de dimetro
Motobomba
Bote a remos
5.6
Cantidad
200 m
1 unid
1 unid
Requerimientos complementarios
A continuacin se exponen los requerimientos mnimos necesarios para la buena

operacin y mantenimiento de la planta de tratamiento de aguas residuales de Covicorti:
5.6.1
Abastecimiento de agua potable
Es importante considerar el suministro de agua potable para la atencin de los servicios

higinicos de la planta de tratamiento. Al efecto, el suministro puede efectuarse a travs
de una conexin de la red pblica de abastecimiento de agua o mediante la conduccin
con camiones cisterna.
5.6.2
Agua de riego
El riego de las reas verdes situadas al ingreso de la planta de tratamiento deber ser
realizado con los efluentes de las lagunas secundarias. Adicionalmente, esta agua tambin
podr emplearse en el lavado de determinadas estructuras de l a planta tales como
repartidores de caudal y rejas; y si fuera el caso, en el riego de los taludes externos
de los diques de las lagunas de estabilizacin. Al efecto, se requerir de una
motobomba y una manguera flexible de 1" de dimetro o mayor y con una
longitud mnima de 200 metros.
19

5.6.3
Residuos slidos
Todo el material retenido en las rejas debe ser retirado y depositado en el contenedor con
la ayuda de la faja transportadora. El material retenido en las estructuras de
distribucin y el material flotante de las lagunas de estabilizacin (natas, espumas y otros)
debern ser depositados inicialmente en cilindros y finalmente en los contenedores
del servicio municipal de limpieza pblica. En funcin de la capacidad de los
contenedores de residuos slidos: tasa de descomposicin de la materia orgnica y
nivel de produccin de olores, se definir el ciclo de recoleccin y disposicin final de
estos residuos slidos. Al efecto se deber establecer una estrecha coordinacin con el
servicio municipal de recoleccin de residuos slidos para determinar la frecuencia de
recoleccin.
Si por alguna eventualidad, se presentar problemas de malos olores y moscas entre
ciclos de recoleccin de los residuos slidos, se deber proceder a cubrir dichos
residuos con una capa de cal viva.
Adicionalmente se podr disponer de un contenedor para depositar los residuos, que
debido a sus caractersticas, no presentan problemas de olores una vez almacenados,
tales como: residuos provenientes del mantenimiento de espacios verdes, d esechos de
oficina, limpieza de vas de acceso y diques, etc.
5.6.4
Productos qumicos
Probablemente, los productos que ms se vayan a emplear en el tratamiento de las aguas

residuales es la cal viva. Este producto servir para controlar los malos olores que
pudieran generarse como consecuencia del almacenamiento de los residuos slidos
procedentes de la cmara de rejas, estructuras de reparto y lagunas de estabilizacin. De
otra parte, si el olor de las aguas residuales que ingresan a la planta de tratamiento es
muy fuerte, ser necesario disponer de cloro bajo la forma de gas o de hipoclorito para
su aplicacin en la caja de registro situado al ingreso de la planta de tratamiento de
aguas residuales.
20

VI.
6.1
SEGURIDAD
Equipo de seguridad
Con la finalidad que el personal cumpla con sus funciones y proteja su integridad fsica,
as como su salud, es necesario que cuente con equipo y las herramientas apropiadas para la
realizacin de su trabajo, as como con los elementos necesarios para su seguridad.
El equipo de proteccin individual recomendable para el personal de la planta de
tratamiento de aguas residuales de Covicorti es el siguiente:
-
6.2
Cascos de seguridad
Botas de jebe
Guantes de cuero
Mascarillas anti-gas para los operadores de la cmara de rejas y
estacin elevadora de aguas residuales
Mamelucos, y
Chalecos salvavidas cuando se ingrese en bote a las lagunas de
estabilizacin o se limpien los diques interiores de las lagunas.
Programa de salud y seguridad personal
El Jefe de Planta y los Operadores de Turno son las personas responsables por
la correcta aplicacin del programa de salud y seguridad en el trabajo que vienen a ser
las actividades de mayor frecuencia en este tipo de instalaciones.
6.2.1 Salud
Es responsabilidad de la empresa la preservacin y conservacin de la buena salud del
personal que trabaja en la planta de tratamiento de aguas residuales, as como de sus
familiares, en vista de que los trabajadores pueden ser portadores potenciales hacia sus
hogares, de diferentes tipos de enfermedades cuyos agentes estn contenidas en las aguas
residuales. Dentro de este contexto, las siguientes medidas deben ser observadas
por todo el personal de la planta de tratamiento:
-
No ingerir alimentos o fumar en la jornada de trabajo, principalmente en

los alrededores de las lagunas de estabilizacin y otros procesos de
pre-tratamiento;
Ingerir los alimentos solamente en el comedor existente para el efecto;
Lavarse las manos con agua y jabn desinfectante antes de la ingestin de
los alimentos;
Lavar al final de la jornada de trabajo y previo a su almacenamiento, todo
el material y equipo utilizado para el cumplimiento de sus funciones;
Mantener en estado de pulcritud los servicios higinicos;
Los operadores y obreros al ingreso a la planta de tratami ento y previo a
las labores de trabajo debern cambiarse su ropa de vestir por prendas
adecuadas y exclusivas para este fin;
Durante la manipulacin de las compuertas, cucharas de remocin de
21

material flotante, natas, etc., los operadores y obreros debern utilizar guantes
de cuero para prevenir posibles cortes;
Durante la remocin del material flotante, natas u otro tipo de
material acumulado al interior de las lagunas, la persona encargada de esta
labor deber usar el chaleco salvavidas y estar amarrada p or la
cintura con la soga y sujetada por su compaero de trabajo;
En la extraccin de muestras de agua residual, se deber utilizar
guantes descartables, para evitar contacto directo con las mismas;
Todos los trabajadores de la planta de tratamiento, peridicamente debern
ser inmunizados contra enfermedades tales como fiebre tifoidea, hepatitis
y ttanos;
Peridicamente, todo el personal encargado de la operacin y mantenimiento
de las lagunas de estabilizacin deber ser sometido a anlisis parasitolgico;
Al finalizar la jornada de trabajo, los operadores y obreros debern tomar bao
o asearse profusamente las principales partes del cuerpo; y
Los trabajadores no podrn llevar sus indumentarias de trabajo a sus casas.
Adicionalmente, la planta de tratamiento de aguas residuales de Covicorti deber contar con

un botiqun de primeros auxilios el cual deber contener como mnimo implementos y
medicamentos contra cortaduras y heridas as como con servicio de lavado de la ropa.
6.2.2 Seguridad
Con relacin a las medidas de seguridad, es necesario tener en cuenta los aspectos
siguientes:
-
Colocar letreros y seales para la prevencin de accidentes en las

diferentes vas al interior de la planta de tratamiento de aguas residuales.
Definir la ruta a ser seguida por los visitantes
Colocar cercas de proteccin en toda la ruta de visita
Mantener libre de obstculos las rutas de visita
Mantener en buen estado de conservacin las barandas que circundan
las compuertas, cmara de rejas, medidores de caudal, etc.
Mantener limpias las diversas estructuras hidrulicas de la planta de
tratamiento de aguas residuales, as como los contenedores de residuos slidos
para evitar posibles proliferaciones de insectos y roedores. Para tal efecto
se debe disponer el material retenido una vez qu los recipientes
que los contienen estn llenos y a continuacin ser lavados con abundante
agua.
Mantener limpias las vas de acceso, diques y dems espacios verdes.
Prever la instalacin de extintores contra incendios en la estacin elevadora d e
aguas residuales, oficinas y sala de control de aeradores;
En lugares estratgicos de la planta de tratamiento de aguas residuales, deber
disponerse de salvavidas para el rescate de personas que puedan caer a
los reactores o pozas de aguas residuales.
A su vez, los operadores y obreros de la planta e tratamiento de aguas residuales,

debern usar el equipo de seguridad brindado por la empresa y los encargados de la
manipulacin de los controles elctricos debern ser equipados con los accesorios de
22

seguridad para evitar posibles descargas de energa elctrica. En los trabajos

relacionados con el mantenimiento de los aeradores, limpieza de diques internos,
retiro de natas o flotantes, los trabajadores debern emplear salvavidas y trabajar en
parejas, de modo que uno est listo a prestar auxilio al otro.
Finalmente, los visitantes a la planta de tratamiento de aguas residuales, antes de la
visita, debern ser equipados con casco y anteojos de seguridad y ser guiados por un
funcionario de alto nivel, el mismo que deber respetar la ruta definida para estos
tipos de visita.
23

VII. PUESTA EN MARCHA DE LAS LAGUNAS DE ESTABILIZACIN
7.1
Generalidades
El llenado de las lagunas aeradas y de estabilizacin debe realizarse preferentemente en

poca de verano en donde las temperaturas son ms elevadas as como las tasas de reaccin,
por que facilita el rpido desarrollo de la biomasa as como la estabilizacin de la materia
orgnica en el reactor biolgico. El llenado de la planta de tratamiento puede efectuarse
empleando: a) agua residual cruda; b) agua superficial; o c) agua residual tratada
proveniente de otra planta de tratamiento.
7.2
Aspectos previos
Antes de iniciar el llenado de las lagunas de estabilizacin, es necesario verificar que no

exista fisura al interior de las lagunas por donde podra infiltrar el agua residual, as como
ningn tipo de vegetacin; y que todas las compuertas se encuentren cerradas, los
distribuidores de caudal en las posiciones correctas y que los vertederos de salida y los
canales de conduccin estn libres de obstculos.
Despus de llenada la planta de tratamiento, una serie de operaciones complementarias
debern ser ejecutada a fin de garantizar el buen funcionamiento de la misma. La principal
y ms importante operacin es la verificacin de la carga de agua sobre los vertederos
situados sobre las estructuras de salida de las lagunas facultativas, la que debe mantenerse
uniforme en todo su ancho. En caso contrario, ser necesario nivelarlos empleando los
dispositivos con que estn dotados los vertederos. Fallas en la nivelacin del vertedero
conduce a la presencia de cortos circuitos y a una pobre eficiencia en el funcionamiento de
las lagunas de estabilizacin.
Como todo sistema de tratamiento biolgico de aguas residuales, el funcionamient o de las
lagunas de Covicorti est basado en una accin biolgica similar a la que se presenta en
forma natural en los cursos de agua. Los organismos necesarios para la estabilizacin de la
materia orgnica, normalmente no se encuentran presentes en grandes cantidades en las
aguas residuales crudas como para consumir o degradar la materia orgnica presente en
ellas. En una planta de tratamiento de aguas residuales deben existir las condiciones
ambientales necesarias como para que estas bacterias puedan crecer en suficiente cantidad
y estn en condiciones de degradar rpidamente la materia orgnica presente en el agua
residual cruda.
Cuando es necesario poner en marcha una planta de tratamiento sin el empleo de "semilla"
o lodo procedente de otra planta de tratamiento, ser necesario semanas y en algunos casos
hasta meses, antes que la planta alcance su mxima eficiencia. Al efecto, el arranque debe
efectuarse con un caudal menor al de diseo para favorecer la formacin de la biomasa
activa en suficiente concentracin.
24

7.3
Llenado de las lagunas aeradas y de estabilizacin
7.3.1
Llenado con agua residual cruda
Proceder al llenado progresivo de la primera laguna de estabilizacin o en el presente caso,

de las lagunas aeradas. ste llenado se debe efectuar bajo una rigurosa supervisin a fin de
evitar la proliferacin de malos olores. Al inicio y durante dos o ms das se aplica una
pequea lmina de agua, hasta totalizar entre 30 a 40 centmetros de agua. El tiempo de
llenado para alcanzar la altura de agua depende de la generacin de olores. Luego se espera
el tiempo necesario como para que se produzca el desarrollo de las algas en forma natural y
bajo condiciones climticas normales. Normalmente, el tiempo que demanda el
crecimiento de algas es de siete das.
Una vez que las aguas residuales se han tornado verdes como consecuencia de la presencia
de las algas, diariamente se aplicar una lmina de agua equivalente a la mxima tasa de
aplicacin de la demanda bioqumica de oxgeno y que para el caso de la ciudad de Tr ujillo
est entre los 300 a 400 kg DBO/ha-da. Este proceso se realiza lentamente hasta alcanzar
el mximo nivel del agua o nivel de rebose de los vertederos.
Una vez que se ha alcanzado el mximo nivel de agua o nivel de rebose en los vertederos
de salida, se procede a verificar o ajustar la horizontalidad de cada uno de los vertederos,
de modo que la altura de la lmina de agua efluente sea uniforme a todo lo ancho del
vertedero.
Concluido el ajuste de los vertederos, se contina con el proceso de llenado de las lagunas
secundarias o facultativas hasta que estn totalmente llenas. Al igual que en caso anterior,
una alcanzado el mximo nivel de agua o nivel de rebose de los vertederos en las
estructuras de salida de las lagunas secundarias, se procede a verificar o calibrar el nivel de
cada uno de los vertederos de modo que la lamina de agua efluente sean iguales y
homogneas en todas ellas.
Una vez llena todas las lagunas de estabilizacin, se procede a cargar las lagunas aeradas
con cargas cercanas a los 1500 kg DBOha-da por espacio de unos siete das para dar lugar
al desarrollo de los microorganismos necesarios para la estabilizacin de la materia
orgnica contenida en las aguas residuales. A fin de efectuar un adecuado funcionamiento
del sistema, se debe controlar que el contenido de oxigeno disuelto a la salida de las
lagunas aeradas se encuentre entre 1.0 y 2.5 mg/1 y con un promedio de 1.5 mg/l.
Cuando se tiene la certeza que la laguna aerada est trabajando apropiadamente, se procede
a cargar las lagunas aeradas con el total de las aguas residuales drenadas por el sistema de
alcantarillado.
7.3.2
Agua superficial fresca
Esta forma de llenado se realiza con una mezcla de agua superficial fresca y agua residual
cruda a fin de minimizar la generacin de malos olores. Al efecto se procede al llenado de
la laguna aerada con una mezcla de agua superficial y agua cruda en una proporcin de 5:1.
En este caso, el llenado de los primeros 30 o 40 centmetros de tirante de agua se puede
25

efectuar en un solo da. Luego se espera que en forma natural comience el desarrollo de las
algas, que bajo condiciones climticas normales, se produce a partir del sptimo da.
Una vez que se las aguas residuales se han tornado verdes como consecuencia de la
presencia de las algas, se procede en forma similar que el caso del llenado con aguas
residuales crudas, es decir, a aplicar una lmina de agua residual cruda equivalente a la
mxima tasa de aplicacin de la demanda bioqumica de oxigeno y que para el caso de las
lagunas de estabilizacin de la ciudad de Trujillo est entre los 300 a 400 kg DB/ha -da.
Este proceso se realiza hasta alcanzar el mximo nivel del agua o el nivel de rebose de los
vertederos.
Una vez alcanzado el mximo nivel de agua o nivel de rebose de los vertede ros en las
estructuras de salida de las lagunas aeradas, se procede a verificar o ajustar la horizontalidad
de cada uno de los vertederos de modo que la altura de la lmina de agua efluente sea
uniforme a todo lo ancho del vertedero.
Concluido el ajuste de los vertederos, se contina con el proceso de llenado de las lagunas
secundarias o facultativas hasta que estn totalmente llenas. Al igual que en caso
anterior, una vez alcanzado el mximo nivel de agua o nivel de rebose de los
vertederos en las estructuras de salida de las lagunas secundarias, se procede a verificar o
calibrar el nivel de cada uno de los vertederos de modo que la lamina de agua efluente
sean iguales en todas ellas.
Una vez llena todas las lagunas, se procede a cargar las lagunas aeradas con cargas
cercanas a los 1500 kg DBOha-da por espacio de unos siete das para dar lugar al
desarrollo de los microorganismos necesarios para la estabilizacin de la materia orgnica
contenida en las aguas residuales. A fin de efectuar un adecuado funcionamiento del
sistema, se debe controlar que el contenido de oxigeno disuelto a la salida de las
lagunas aeradas se encuentre entre 1.0 y 2.5 mg/1 y con un promedio de 1.5 mg/1.
Cuando se tiene la certeza que la laguna aerada est trabajando apropiadamente , se
proceder a cargar las lagunas de estabilizacin con el total de las aguas residuales drenadas
por el sistema de alcantarillado.
7.3.3
Agua residual tratada proveniente de otra planta de tratamiento de aguas residuales
Este tipo de llenado de plantas de tratamiento se aplica en el caso de pequeos sistemas

de tratamiento, especialmente en los de tipo lodos activados. Para el tamao de las lagunas
de estabilizacin de la ciudad de Trujillo no es aplicable este procedimiento de llenado en
vista de que no existe en las proximidades de ella una planta de tratamiento de aguas
residuales similar y adems, que por el volumen de las lagunas aeradas, no seria prctico
efectuar el llenado de esta manera.
7.4
Procedimientos que afectan el funcionamiento de las lagunas d e
estabilizacin
Con la finalidad de evitar problemas de mal funcionamiento de las lagunas de
estabilizacin, no es recomendable llenar las lagunas aeradas, ni facultativas con el
agua residual cruda ni con el caudal de diseo previsto en el proyecto mien tras
26

no se haya desarrollado en la laguna los tipos y la cantidad de organismos necesarios

para la estabilizacin de la materia orgnica. En caso de que se proceda a llenar las lagunas
de esta manera, ellas entrarn en un proceso de anaerobiosis con la generacin de
malos olores y cuya reversin podra demandar largo tiempo con el consiguiente
malestar a la poblacin situada en los alrededores del sistema de tratamiento de aguas
residuales.
7.5
Llenado recomendado
Para el llenado de las lagunas de estabilizacin de Covicorti se recomienda seguir el

procedimiento descrito en agua superficial fresca. Es decir llenar las lagunas aeradas
con una mezcla de agua superficial fresca y agua residual en una proporcin de 1:5. Al
efecto, las dos lagunas aeradas pueden ser llenadas en forma simultnea, teniendo el
cuidado que ambas lagunas reciban las mismas masas de agua y de carga orgnica.
En el cuadro N 7.1 se indican el procedimiento a ser observados para el llenado y puesta en
funcionamiento de las lagunas aeradas y facultativas de Covicorti y en el cuadro 7.2 se
muestra el cronograma de arranque para la referida instalacin. Los valores indicados en los
cuadros estn referidos para cada una de las lagunas o reactores.
27

Cuadro 7.1- Llenado de las lagunas de Covicorti

PARMETROS
CARACTERSTICAS
Caudal promedio (2012)
685 1/s
59.166 m3/da
Caudal mximo (2012)
880 1/s
320 mg/1
76.052 m3/da
DBO
Laguna aerada
Profundidad
Largo
Ancho
Volumen unitario
rea unitaria
Periodo de retencin
Unidades
Profundidad
Largo
Ancho
Volumen unitario
rea unitaria
Periodo de retencin
Unidades
Llenado por laguna aerada (primera
etapa - 7 das aproximadamente)
Tirante
Volumen de agua limpia
Volumen de agua residual
Carga orgnica
Llenado por laguna aerada (segunda
etapa- 35 das aproximadamente)
Tirante
Volumen de agua limpia
Volumen de agua residual
Carga orgnica
Caudal de llenado (promedio)
Arranque de aeradores en lagunas
aeradas (tercera etapa - 30 das
aproximadamente)
Caudal
de
funcionamiento
restringido por laguna (promedio)
Llenado por laguna facultativa
(tercera
etapa
22
das
aproximadamente)
Caudal de llenado (promedio)
Funcionamiento normal por laguna
Laguna aerada
Laguna facultativa
24.337 kg/da
4.00 m
*- r 153
.... m -- ---------------- 1
102 m
54.452 m3
1.56 ha
1.43 dias
2
2.10 m
276 m
138m
76.208 m3
3.80 ha
4.0 das
4
0.30 m
2.800 m3/da
700 m3/da
225 kg DBO
0.50 m
4.800 m3/da
1.200 m3/da
380 kg/da
3.70 m
--51.000 m3/da
16.320 kg/DBO
20 1/s
1.700 m3/da
85 l/s
7.500 m3/da
40 l/s
3.500 m3/da
340 1/s
170 1/s
30.000 m3/da
15.000 m3/da
28

Cuadro 7.2.- Etapas de llenado de las lagunas de estabilizacin de Covicorti*

ETAPAS DE LLENADO
TIEMPO (semanas)
1
.5
9 10 11 12 13 14
Llenado de laguna aerada

(primera etapa)
Tirante de 0.30 m
Llenado de laguna aerada
(segunda etapa)
Caudal 20 1/s
!
-
Arranque de aeradores de
lagunas aerada (tercera
etapa)
Caudal 85 1/s
Llenado
de
laguna
facultativa (tercera etapa)
Caudal 40 1/s
Funcionamiento normal
Aerada 340 1/s
Facultativa 170 1/s
*
Los caudales indicados estn referidos a cada una de las lagunas

aeradas y facultativas.
29

VIII. OPERACIN
NORMAL
PRINCIPALES
PROBLEMAS
DE
FUNCIONAMIENTO Y POSIBLES SOLUCIONES
Durante la operacin de las lagunas aeradas, la mayor atencin se debe brindar

al control de la concentracin del oxigeno disuelto y al valor de pH. La concentracin de
oxgeno disuelto debe variar entre 1.0 a 2.5 mg/l con un promedio de 1.5 mg/l, mientras
que el valor de pH debe encontrarse entre 7.5 a 8.5. Valores bajos de oxgeno disuelto
indican una pobre oxigenacin de la masa de agua como consecuenc ia de un bajo
nmero de aeradores en funcionamiento, pocas horas en operacin de los mismos o una
mala disposicin de los equipos de aeracin.
A su vez, un alto o bajo valor de pH indica la presencia de residuos industriales,
mientras que valores bajos pueden indicar la presencia inminente de malos olores como
consecuencia de acidificacin del reactor biolgico o laguna aerada. Normalmente, la
acidificacin del reactor ocurre cuando existen condiciones anaerbicas en el
reactor como consecuencia de la falta de una buena oxigenacin.
En lo que respecta a las lagunas facultativas, la operacin a que estn sujetas es mnima
y se limita controlar que el contenido de oxigeno disuelto, en el momento ms crtico y
que corresponde a las primeras horas de la maana, siempre debe ser mayor a 1.5 rng/1.
En el caso de las lagunas facultativas caso no existe limite superior pudiendo en las
horas de la tarde sobrepasar el valor de saturacin. En caso de que se presentara valores
bajos de oxgeno disuelto, estara indicando la presencia de sustancias txicas en las
aguas residuales crudas o una sobrecarga de aplicacin y que afecta directamente a las
algas que son los microorganismos que suministran en oxigeno para la estabilizacin
aerbica de la materia orgnica. Esto solo puede ser determinado a travs de pruebas de
laboratorio. En el cuadro 8.1 se presenta un listado de las sustancias qumicas y sus
concentraciones que afectan el buen funcionamiento de cualquier tipo de reactor
biolgico incluyendo a las lagunas aeradas y facultativas.
Los principales problemas operacionales que pudiesen presentarse en el sistema de
tratamiento de aguas residuales de Covicorti, as como sus posibles soluciones se
presentan en los siguientes Cuadros N 8.2, 8.3 y 8.4.
30

Cuadro 8.1. - Su st ancias qumicas que afectan el funcionamiento de los

procesos biol gicos
Sustancia qumica
Concentracin (ms/1)
Cobre
Cromo trivalente
1 - 3 como Cu
10-20 como Cr
Cromo hexavalente
3 - 1 0 como Cr
Cadmio
3 - 1 0 como Cd
Zinc
3 - 2 0 como Zn
Niquel
2 - 10 como Ni
Cobalto
Cianuro
2 - 1 5 como Co
0.3 - 2 comoCN5 - 30 como S2-
Sulfuro de hidrgeno
Cuadro 8.2.- Cmara de rejas v medidor de caudal
Problema
Causa
Solucin
- Cloracin de las aguas
residuales crudas en el
buzn de llegada
- Evacuacin ms seguida
de los residuos slidos
- Adicin de cal viva a los
residuos
Malos Olores
- Agua residual en estado de

septicidad
- Manejo inadecuado de los residuos
slidos
almacenados
en
el
contenedor
Proliferacin de
Insectos
- Manejo inadecuado de residuos

slidos almacenado en los
contenedores
Evacuacin ms seguida
de los residuos slidos
Adicin de cal a los
residuos slidos
31

Cuadro 8.3.- Lagunas aeradas
Problema
-
Ausencia de oxigeno
di suelto en algunos
puntos de las lagunas
aeradas
Causa
-
Mala posicin de los aeradores

Sobrecarga
orgnica
en
determinadas reas de las
lagunas
Solucin
-
Presencia de malos
olores e insectos
Oxgeno
disuelto
muy variable
Flculos dispersos y
abundancia
de
espumas
Acumulacin desmedida de material flotante (natas)

Sobrecarga
de
desechos orgnicos
Sobreaereacin
Presencia
de
desechos
industriales
Alto contenido de detergentes
en las aguas residuales crudas
Cambio de posicin de los

aeradores
Colocar ms aeradores en
las reas anaerbicas
Poner en funcionamiento
mayor
nmero de
aeradores
Operar por mayor tiempo
los aeradores
Remover el material
flotante
Controlar la operacin de
los aeradores mediante el
encendido y apagado de
determinados equipos
Realizar un monitoreo de
O.D. de modo de
establecer la forma ideal de
operacin de los
aeradores
Mantener el ni vel de O.D.
entre 1.0 y 2.5 mg/1
Identificar la fuente de los
desechos industriales que
originaron el problema, de
modo de tomar las
medidas correctivas
Rociar las espumas con
agua para su control.
32

Cuadro 8.4.- Lagunas facultativas
Problema
-
Causa
Presencia de natas y material flotante

-
Presencia de
malos olores
ocasionados
por sobrecarga
Malos olores
ocasionados por
condiciones
atmosfricas
Solucin
Afloracin excesiva de
algas (formacin de nata
verde)
Presencia de material
extrao (ej. basura)
Afloracin de lodo de fondo
Poca circulacin de la masa
de agua y actuacin del
viento
Sobrecarga orgnica que

conduce a la disminucin
del pH y de la concentracin
de oxigeno disuelto. (Se
manifiesta por el cambio de
color del efluente de la
laguna de color verde a
verde-amarillento, rosado,
marrn o negro con
predominancia de rotferos y
crustceos que se alimentan
de las algas).
Largos perodos
nublado
y
temperaturas
de cielo bajas
-
Romper la nata vegetal

con un chorro de agua o
rastrillo
Remover el materia
flotante con el desnatador
Romper o remover las
placas de lodo
Eliminar los obstculos
que impiden la accin del
viento (ej. Cortinas de
rboles)
Retirar temporalmente la
laguna de servicio
Disminuir la carga de
aplicacin o el caudal
afluente
Recircular el efluente a
razn
de
1/6
(efluente/anuente)
En caso de sobrecargas
frecuentes, considerar la
instalacin de aeradores
Revisar las pantallas de los
distribuidores de caudal
para determinar su correcta
ubicacin
Retirar temporal mente la
laguna de servicio
afluente
razn
de
1/6
(efluente/afluente)
Instalar
aeradores
superficiales cerca a la
entrada del afluente
33

Tendencia
progresiva
a
disminuir
el
O.D. (menor a 3
mg/1
en meses
calientes)
Baja penetracin de luz solar.

Tiempos
de
retencin
reducidos.
Sobrecarga orgnica
Presencia
de
desechos
industriales txicos
Tendencia
progresiva a la disminucin
del
pH
(menor
a 8.0) con muerte
de las algas
Sobrecarga orgnica
Largos periodos de tiempo con condiciones adversas
Organismos que se alimentan
de algas
-
Proliferacin
insectos
de -
Presencia de vegetacin en
las mrgenes de los
taludes
internos de las lagunas
Existencia de depsitos de
agua estancada
Presencia de natas y lodos
flotantes
Vegetacin
Bajo nivel del espejo de agua (menor a 60 cm)

Excesiva infiltracin
(no permite llenar la laguna)
Bajo caudal afluente de aguas
residuales
-
Remocin de natas flotantes

Disminuir la carga
de
afluente
razn
de
1/6
(efluente/afluente)
Introducir
aeracin
complementaria
Remover natas flotantes
Disminuir la carga
de
afluente
razn
de
1/6
(efluente/afluente)
Introducir
aeracin
complementaria
Retirar
la
vegetacin
presente en los taludes de
las lagunas
Variar el nivel de las
aguas de la laguna
Colocar
peces
en
las
lagunas,
(gambusias
o
carpas)
Destruir las natas
Retirar los lodos flotantes
Aplicar larvicidas
Drenar los depsitos de
agua estancada
Operar las lagunas con un
nivel superior a 90 cm
Reducir la permeabilidad de
las lagunas por la aplicacin
de una capa de arcilla
Incrementar
el
caudal
afluente
Retirar los vegetales de raz
de las mrgenes internas de
las lagunas
34

Malos
olores causados
por
sustancias
txicas
Descargas significativas de aguas residuales industriales

al sistema de alcantarillado
(sobre carga orgnica y/o
presencia
de
sustancias
txicos)
-
Efectuar un anlisis fisicoquimico

completo
del
afluente, de modo de
identificar el compuesto
txico
Identificar la industria
causante del problema y
tomar medidas correctivas
Retirar
la
laguna
temporalmente de servicio
afluente
razn de 1/6 (efluente/
afluente)
Instalar
aeradores
superficiales cerca a la
entrada del afluente
Malos
olores ocasionados por
corto-circuitos
hidrulicos
Presencia
de
vegetales acuticos al interior de la
laguna
-
Cortar y remover las

plantas acuticas
En caso de zonas muertas,
introducir aeracin para
producir
una
pequea
mezcla
Presencia
de algas verde - azules
Sobrecarga
Desbalance de nutrientes
Destruir las adoraciones

de algas
afluente
Adicionar
fertilizantes
agrcolas
(nitrgeno
y
fsforo)
Adicionar sulfato de cobre
en forma mesurada.
Presencia
de algas
filamentosas
y
musgo,
que
limitan
la
penetracin
de
energa luminosa
Baja carga orgnica
Aumentar la carga de
aplicacin o el caudal de
tratamiento
35

IX. CALIBRACIN DE ESTRUCTURAS
9.1
Medidor de caudales Khafagi venturi (aguas residuales crudas)
El medidor de caudal del tipo Khafagi venturi se encuentra situado al ingreso de la

estacin elevadora de aguas residuales sobre un canal de 1.60 m de ancho y tiene una
garganta de 0.64 m. A fin de verificar si el medidor de caudal se ajusta a la expresin
matemtica especificada en la memoria descriptiva, ser necesario verificar tres
puntos de medicin, uno alto, uno medio y otro bajo. En el caso que en la prueba se
verificar que el medidor de caudal acusa una variacin significativa, ser necesario
efectuar una calibracin exhaustiva a fin de determinar la nueva expresin
matemtica del funcionamiento del medidor de caudal.
La expresin matemtica presentada en la memoria descriptiva es:
Q = 1.793 *b*h1.51
Donde:
Q = caudal en m 3 /seg
b = ancho de la garganta en metros
h = altura del tirante de agua arriba de la garganta en metros
En la calibracin del medidor de caudal Khafagi Venturi se podr utilizar colorantes tipo
Rhodamina B, sulforhodamina o uranina y en casos extremos, sal comn.
Esta calibracin se puede realizar en forma simultnea con el llenado inicial del sistema
de lagunar. La calibracin se deber efectuar con diversos caudales de ingreso y que
varen desde el mnimo hasta el mximo permisible y establecidos para el caso de las
lagunas de Covicorti entre 100 y 1.500 1/s. La variacin de caudales se podr obtener en
forma artificial mediante la manipulacin de la compuerta de ingreso a la estacin de
tratamiento, de modo de obtener las lminas de agua deseables para la calibracin del
medidor de caudal. De este modo, se recomienda las siguientes lminas de agua:
Altura de agua (m)

0.2.0
0.36
0.58
0.75
0.91
1.06
1.20
Caudal (1/s)
100
250
500
750
1.000
1.250
1.500
La manipulacin de la compuerta de ingreso a la planta de tratamiento har que

el aliviadero situado sobre el antiguo emisor al mar entre a operar derivando una
36

fraccin del agua residual cruda hacia el mar. Esta operacin, permitir evaluar en forma
indirecta el funcionamiento de esta estructura de emergencia. Este procedimiento, por ser
eventual no influir en forma significativa en el llenado inicial de las lagunas de
estabilizacin.
El trazador a emplear en la calibracin del medidor Khafagi Venturi no deber afectar a
los procesos biolgicos que se estn estableciendo en las unidades de tratamiento.
9.2
Rejas
La calibracin del sistema de rejas, est dirigido a definir la altura mxima del tirante de
agua cruda inmediatamente antes de la reja, la cual deber iniciarse en forma automtica, el
funcionamiento del sistema de limpieza, as como el funcionamiento de la faja
transportadora del material cribado y el nmero de ciclos consecutivos en que debe
operar el rastrillo de limpieza.
La altura de funcionamiento automtico para las dos rejas, ha sido definida para un
tirante de agua de 0.80 m al ao horizonte del proyecto (2012). En caso de funcionar
una sola reja al ao horizonte del proyecto, la altura de accionamiento de la reja ser
de 1.20 m. De otra parte, durante las horas de menor caudal y a fin de evitar la
generacin de malos olores, el sistema de limpieza deber funcionar en forma automtica
cada 10 minutos y durante tres ciclos consecutivos. De esta manera, el sistema de limpieza
deber funcionar cada 10 minutos o cada vez que alcance el nivel mximo de operacin.
En el presente caso se recomienda calibrar la reja para que funcione a una altura
mxima de 0.80 m. y durante tres ciclos consecutivos, el mismo que deber ser
verificado semestralmente.
9.3
Vertederos de salida de lagunas de estabilizacin
En el caso de las estructuras de salida de las lagunas aeradas, habr que verificar que el
nivel del vertedero de salida se encuentre a un mismo nivel. Al efecto, la verificacin
puede efectuarse mediante el empleo de un nivel topogrfico o mediante la observacin
del nivel de agua en el instante en que se inicia el desborde del agua por encima de la
cresta del vertedero. Si la cresta del vertedero no se encuentra a nivel, deber realizarse
las correcciones del caso mediante obras de albaileria.
La calibracin del vertedero de salida en las lagunas aeradas es muy complicado en vista
de la imposibilidad de manejar diferentes tirantes de agua sobre el vertedero en forma
similar al efectuado para el medidor de caudal del agua cruda tipo Khafagi venturi. Sin
embargo, se pueden efectuar mediciones puntuales para diferentes caudales a lo largo del
tiempo, de modo que a partir de tres o cuatro puntos se pueda deducir la ecuacin
matemtica que lo gobierna.
Con respecto a la calibracin de los vertederos de cada una de las dos estructuras de
salida de cada una de las lagunas facultativas, debern ser niveladas de manera
similar a lo indicado para el caso de las lagunas aeradas y los elementos metlicos
37

pertenecientes a vertederos ser nivelados cuidadosamente, mediante la manipulacin

de las tuercas de ajuste respectivas. La calibracin del vertedero de salida en las
lagunas facultativas, al igual que las aeradas es muy complicado, en vista de la
imposibilidad de manejar diferentes tirantes de agua sobre el vertedero. Sin embargo,
se pueden efectuar mediciones puntuales a lo largo del tiempo y para caudales
diferentes, de modo que a partir de tres o cuatro puntos se pueda deducir la ecuacin
matemtica que lo gobierna.
9.4
Calibracin de medidores de oxgeno y pH
Los medidores de oxigeno disuelto y potencial de iones hidrgeno (pH) deben ser
calibrados de acuerdo a lo indicado por el fabricante de los respectivos equipos.
38

X.
10.1
M0NIT0RE0
Introduccin
La informacin obtenida directamente por el operador y archivada sin procesarla carece

valor si no es adecuadamente condensada y presentada de modo que facilite su
comprensin a la mayor parte de personas relacionadas con las labores de operacin y
mantenimiento de l a s lagunas de estabilizacin, as como para la toma de decisiones
relacionadas con el manejo de la planta de tratamiento, por parte de los niveles
directivos.
El programa de operacin y mantenimiento del sistema de tratamiento de aguas
residuales de Covicorti, ha sido diseado a partir del supuesto de que existir una
conveniente poltica de registro peridico de los parmetros operacionales
recomendados.
En la seleccin de los parmetros, se ha tenido en cuenta el uso que se pudiera dar a la
informacin recolectada, principalmente en lo relacionado con el aspecto de control y
evaluacin de los procesos de tratamiento. Cada parmetro seleccionado ha sido
cuestionado con el objeto de optar nicamente por aquellos considerados estrictamente
como indispensables.
Por si sola la informacin de las observaciones de campo, meteorolgicas u otras
carecen de valor, si no se dispone de un adecuado sistema de recuperacin,
procesamiento y difusin, por lo que se estima conveniente que el Jefe de Planta asuma
esta responsabilidad.
10.2
Importancia de los registros
Los registros en general son de mucha importancia y necesidad en las labores de

operacin y mantenimiento de las plantas de tratamiento por que permiten obtener
informacin acerca de los siguientes aspectos:
a.
b.
c.
d.
e.
f.
Eficiencia de los procesos de tratamiento;

Efectividad del tipo y frecuencia de mantenimiento de los diferentes
procesos con que cuenta la planta de tratamiento;
Consideraciones para la modificacin del plan de operacin o
mantenimiento;
Evaluacin del desempeo presente, as como de la informacin
necesaria para el diseo de similares plantas de tratamiento;
Justificacin para la asignacin presupuestaria de personal,
requerimientos adicionales o equipamientos.
Suministro de la informacin necesaria para la preparacin de los
reportes mensuales o anuales.
39

Generalmente, se acostumbra a clasificar los registros en cuatro grupos:

1.
2.
3.
4.
Registros de operacin o funcionamiento.

Registros de mantenimiento
Registros de determinacin de costos
Registros de personal
En el presente caso, se analiza y recomiendan los procedimientos necesarios para el

manejo de las lagunas aeradas y estabilizacin propiamente dichas . En documento
aparte se trata todo lo relacionado con los aspectos electromecnicos.
10.2.1
Registros de operacin o funcionamiento.- Estn compuestos por:
10.2.2
10.2.3
Caudal que entra y sale de la planta de tratamiento

Caractersticas fisico-quimicas y biolgicas de afluentes y efluentes
Registros de mantenimiento.- Estn conformados por:
Mantenimiento de planta
a)
Registros de mantenimiento preventivo y correctivo
b)
Mantenimiento de la edificacin
c)
Mantenimiento de lagunas, canales y diques
Medicin de medidores de caudal

a)
Mantenimiento de estructuras de medicin
b)
Mantenimiento de sensores
Registros de personal.- Estn conformados por:
10.2.4
Registro de personal empleado

Horas de trabajo por tareas
Funciones
Categorizacin
Programas de adiestramiento
Archivo de la informacin.- Los registros deben ser permanentes, completos

y exactos, y ser llenados con bolgrafo y nunca con lpiz de carboncillo, ya
que pueden dar lugar a alteraciones o borrones resultando registros falsos
que en muchos casos son de mayor peligro que aquellos datos no registrados.
Adems, las ocurrencias y operaciones realizadas durante el da, el
operador debe anotarlos en el "libro de ocurrencias en el momento
oportuno y por ningn motivo al final de la jornada.
40

10.3
Diseo de programas de muestro y medicin
El programa de muestreo y medicin a ser aplicado en el sistemas de tratamiento

de aguas residuales de Covicorti est dirigido a obtener informacin sobre tres campos:
-
Control de procesos
Aspectos econmicos
Criterio de diseo
El plan que se propone en el presente documento, es muy amplio de modo que

puede ser adaptado a los requerimientos o intereses de la Institucin o del Jefe de Planta.
10.3.1 Control de procesos

El control de los procesos es la vigilancia del conjunto de componentes o proces os que
conforman el sistema de tratamiento de aguas residuales y que en el presente caso, es la
atencin prestada al comportamiento de las lagunas de estabilizacin.
El co ntr ol de l o s pro ce so s re viste gra n im po rta ncia du ra nte l a p ue sta en
funcionamiento y la fase ru tina ria de o per aci n de l sistema de t ratami ent o.
B sicame nte , el pro cedi mien to e st co n fo rmad o s p or un c onj un to de
me dici one s f sica s co mo: c au dal , bala nce hid ru lic o, di str ibu ci n de a gua,
etc .; dete rmina cio nes q umic as t ale s co mo o x gen o di sue lt o, dema nda
b io qu mica de o xi ge no , pH, dema nd a q um ica de ox i ge no y d e ot ro s
p arme tr o s c omp leme ntar io s y de gran i nte r s e n vi rtu d qu e so n imp or tant es
e n la e xpl icaci n de l o s fen me no s qu e i nci den e n e l c omp or tamie nt o de las
la gu na s de e sta bilizac i n. T od o s l o s r e sul tad o s de e ste c on ju nto de
me dici one s, pe rmite n u n acer tad o mane jo d e la pla nta d e tratamie nt o cua nd o
s o n com pa rad o s co n l os c rite ri os de dise o e sta bleci do s en la ba se d el
p r o yect o .
10.3.2 Aspectos econmicos

En ingeniera se conjuga la ciencia y la tcnica con la finalidad de ejecutar obras que
puedan funcionar satisfactoria y econmicamente para el beneficio de la comunidad.
Para esto, el ingeniero aprovecha todo conocimiento, bien sea cientfico o prctico por
imperfecto que este ltimo sea.
La experimentacin y ensayos fundamentalmente lgicos conducen al desarrollo y a la
formulacin de modelos matemticos que explican con mayor o menor precisin el
comportamiento de los fenmenos en estudio, que favorecen la elaboracin de diseos y
proyectos econmicos y de alta eficiencia, traducindose en la maximizacin de los
beneficios que recibe la comunidad a travs de la obra y en la minimizacin de las
inversiones. Precisamente, el anlisis y evaluacin exhaustiva de los datos de campo
pueden conducir al desarrollo de modelos matemticos o ecuaciones empricas que
41

permitan disear futuras instalaciones dentro del concepto de beneficio costo o a la

operacin econmica como en el caso de la presente instalacin.
10.3.3 Criterios de diseo
Este aspecto est ntimamente correlacionado con los dos temas anteriormente tratados. Si
la informacin obtenida ha sido adecuada para el control de proceso de los diferentes
componentes del sistema de tratamiento de aguas residuales, tambin ser de utilidad en
el diseo de futuras ampliaciones, siempre que se encuentre bajo condiciones climticas
similares.
10.4
Niveles de control
El establecimiento del nivel de control es uno de los aspectos ms saltantes en la

evaluacin de las plantas de tratamiento de aguas residuales, y en el presente caso, de
las lagunas de estabilizacin de Covicorti. Los niveles de control pueden variar de
acuerdo a los intereses, poltica u objetivos de la Institucin o Jefe de Planta con
respecto al manejo de las lagunas de estabilizacin o de la d isponibilidad de
recursos humanos y/o econmicos, lo que normalmente conduce a establecer la
implementacin de programas de control por etapas o niveles.
El sistema de control que se recomienda ha sido diseado teniendo en cuenta que ser
necesario obtener informacin en los tres campos reseados anteriormente, es decir:
control de procesos, aspectos econmicos y criterios de diseo.
En los cuadros 10.1, 10.2 y 10.3 se presentan los aspectos dirigidos a determinar l a s
caractersticas generales de las lagunas aeradas y facultativas, y l a s listas de los
parmetros operacionales y de monitoreo correspondiente a tres niveles o etapas de
control que van desde un programa inicial calificado como "bsico", en el que solo se
requiere de un operador capacitado, un pequeo laboratorio y una pequea seccin de
procesamiento de datos, hasta un nivel mximo o "avanzado", en el cual el sistema se
mantiene bajo constantes pruebas de investigacin. El nivel intermedio est
representado por "medio".
En el caso del nivel "bsico", la informacin obtenida solo proporciona una idea difusa
de las condiciones en que se encuentran operando las lagunas de estabilizacin,
precisando muy espordicamente los detalles sobre cargas orgnicas biodegradables a
que se encuentran sometidas las diferentes lagunas de estabilizacin. Para el caso del
nivel "medio" este aspecto es superado y provee una mayor informacin sobre las tasas
aplicadas, brindando una idea sobre las eficiencias de cada uno de los tipos de lagunas o
del sistema en su conjunto.
Con la categora de "avanzado" se cubren, prcticamente, todas las necesidades en
cuanto a tipo de informacin requerida con respecto al control de procesos y criterios de
diseo, al permitir determinar eficiencias en la remocin de la demanda bioqumica de
oxgeno, demanda qumica de oxgeno, coliformes totales, coliformes termotolerantes,
42

helmintos, etc. Adems permite establecer las condiciones de operatividad de las

lagunas de estabilizacin.
Todos los niveles demandan del apoyo de un laborato rio. El nivel "bsico" requiere
muy poco equipamiento, mientras que los niveles "medio" y "avanzado", son ms
exigentes, requiriendo ms equipamiento el "avanzado" en virtud de la mayor
frecuencia de muestreo.
10.5
Lugares de muestreo
En la determinacin de los lugares de muestreo se ha tenido en cuenta la

importancia del punto de muestreo con respecto a la evaluacin de la eficiencia de
funcionamiento del proceso de tratamiento. En la figura N 10.1 se indica los puntos
seleccionados para la toma de muestras de los anlisis fsico - qumico, bacteriolgico
y parasitolgico.
Los puntos de muestreo seleccionados son:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.6
Afluente a la planta de tratamiento. Inmediatamente despus del

repartidor de caudal
Efluente de laguna aerada N 1
Efluente de laguna aerada N2
Efluente total de lagunas aeradas aguas arriba del repartidor
Efluente de laguna facultativa N 1
Efluente total de lagunas facultativas
Parmetros y frecuencia de muestreo
En los cuadros 10.1. 10.2 y 10.3 se indican los parmetros a ser evaluados as como las
frecuencias de muestreos para determinar las caractersticas generales de las lagunas
aeradas y facultativas, y los parmetros operacionales y de monitoreo correspondiente a los
tres niveles o etapas de control propuestos.
Las muestras de agua correspondiente al afluente crudo (muestra 1) y efluentes de las
lagunas aeradas (muestras 2, 3 y 4) debern ser tomadas cada hora, idealmente extradas con
la ayuda de muestreadores automticos. Paralelamente, mientras se estn tomando las
muestras de agua deber registrarse el caudal en los puntos de muestreo 1, 2 y 3.
Para el caso de los efluentes de las lagunas facultativas (muestras 5, 6, 7, 8 y 9), en una
primera etapa es recomendable tomar y analizar la D.B.O. en muestras cada dos horas,
idealmente extradas con la ayuda de muestreadores automticos y medir el caudal
efluente en cada uno de los puntos de muestreo (muestras 5, 6, 7 y 8). Este tip o de
prueba permitir definir el periodo de tiempo en que se presenta la calidad promedio del
43

agua residual tratada. Una vez determinada el periodo de tiempo promedio en que se
presenta la calidad promedio del agua residual tratada, se proceder a tomar muestras
puntuales para realizar las determinaciones recomendadas.
Las muestras tomadas cada hora o cada dos horas debern ser compuestas en forma
proporcional al caudal afluente. El volumen de muestra preparada deber ser por lo
menos de dos litros.
10.7
Equipos de anlisis requeridos
Para la realizacin del muestreo y de las determinaciones de control operacional

se requiere que la planta cuente como mnimo con el siguiente equipamiento:
Medidor de pH porttil
unidades
Medidor de oxgeno disuelto porttil
unidades
Termmetros
unidades
Linrmgrafo
unidades
Muestreadores automticos
unidades
2
2
2
2
2
Como elementos de apoyo, el laboratorio necesitar contar con un equipo de produccin de

agua destilada, estufa e incubadora de DBO. De optarse por el nivel med io y
avanzado, seria necesario complementarlo con equipos de digestin para DQO,
nitrgeno total y amoniacal, as como de una mufla. Los anlisis de coliforme total y
coliforme fecal pudieran ser efectuados por el laboratorio de control de calidad de la
empresa de agua. Adicionalmente, ser necesario dotarlo de cristalera y de los reactivos
necesarios para la realizacin de las pruebas analticas.
10.8
Formularios
Las fichas de registro y control estn dirigidas a mantener un listado de los parmetros
operacionales, bien sean del tipo organolptico o analtico, con respecto al
funcionamiento de la planta de tratamiento de aguas residuales, a fin de identificar
oportunamente los primeros signos de un mal funcionamiento y proceder a tomar las
medidas correctivas respectivas.
En los cuadros N 10.4 al 10.8, se presentan los modelos de formularios o fichas para el
registro de los parmetros operacionales aplicables a los diferentes procesos que componen
el sistema de lagunas de estabilizacin de Covicorti y que para el llenado no requiere de
personas muy calificadas.
44

El cuadro 10.4 ha sido diseado para tomar nota diaria de las condiciones meteorolgicas
cualitativas que predomina en el rea donde se ubican las lagunas de estabilizacin. El
cuadro 10.5 est destinado al registro de las observaciones del estado de cada una de las
lagunas, tales como apariencia, presencia de lodos, natas vegetales, olor, estado de diques,
etc. En el cuadro 10.6 se registra la informacin relativa a la temperatura del aire y agua,
oxgeno disuelto y valor de pH de las lagunas que conforma el sistema de tratamiento de
aguas residuales.
El cuadro 10.7 ha sido elaborado para registrar la variacin horaria del caudal o nivel de las
aguas en la estructura de medicin situadas a la salida de cada una de las lagunas de
estabilizacin. La informacin debidamente procesada del cuadro 10.7 conduce a establecer
con buena aproximacin la hora o intervalo de tiempo en que se presenta el caudal
promedio, la misma que puede adoptarse como indicativo para elaborar un programa de
toma de datos del caudal promedio diario. Sin embargo, es recomendable establecer dentro
del cronograma, fechas de toma de datos limnimtricos en diferentes pocas del ao y por
lapsos relativamente cortos, como son de una o dos semanas, para tratar de ajustar a la
realidad la hora o intervalo de tiempo en que se presenta el caudal promedio. La mayor
fluctuacin de los registros de caudal acontece en el crudo y es en donde debe ponerse
mayor cuidado para la determinacin del horario de toma de informacin, mientras que en el
caso de las lagunas facultativas las variaciones estn fuertemente amortiguadas, por lo que
el horario puede ser ms tolerante y el nmero de comprobaciones menor.
El Cuadro 10.8 es un formulario destinado a registrar los resultados de las pruebas analticas
realizados en el laboratorio de la planta de tratamiento de aguas residuales o en el
laboratorio de control de calidad.
Finalmente, es necesario que el Jefe de Planta lleve un cuaderno de incidencias pa ra
registrar las anomalas operacionales o de mantenimiento, conjuntamente con las medidas
correctivas implementadas y dirigidas a superar los problemas, as como cualquier otra
ocurrencia que amerite ser registrada.
45

2
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
AGUA RESIDUAL CRUDA CANAL DE ALIMENTACION

SALIDA LAGUNA AERADA A-1
SALIDA LAGUNA AERADA A-2
SALIDA DE LAGUNAS AERADAS
SALIDA DE LAGUNA FACULTATIVA F-1
SALIDA DE LAGUNAS FACULTATIVAS
FIG. 10.1 UBICACIN DE PUNTOS DE MUESTREO
46

Cuadro 10.1.-Caractersticas generales de las lagunas aeradas y facultativas
Parmetro
Nivel de control
Lugar de
Muestreo
Observaciones ambientales
(cuadro 10 4)
Viento
Cielo
Evaporacin
Observaciones en lagunas
(cuadro 10.5)
Apariencia
Lodos flotantes
Natas
Olor
Vegetacin en diques
Vegetacin en lagunas
Estado de diques
Mantenimiento
Residuos
Espesor de lodos
Infiltracin
Lagunas aeradas y
facultativas
Bsico
Medio
Avanzado
Quincenal
Semanal
Diario
Quincenal Semanal
Diario
Quincenal Semanal
Diario
Quincenal Semanal
Diario
Quincenal Semanal
Diario
Quincenal Semanal
Diario
Quincenal Semanal
Diario
Quincenal Semanal
Diario
De acuerdo a la demanda
C/ao
C/4 meses
C/6 meses
C/mes
C/mes
Cuadro 10.2- Parmetros operacionales y frecuencias de muestreo

(determinacin in situ)
Parmetro
Observaciones en
lagunas (cuadro 10.6)
PH
Oxgeno disuelto
Aeradas
Facultativas
Temperatura
Caudales (cuadro 10.7)
Afluente crudo
Efluente lagunas
______________________
* . . . .
Lugar de
Muestreo
1 2 3 4 5 6 789
23
Nivel de control
Bsico
Medio
Avanzado
Semanal
C/2 das
Diario
C/6 horas
C/2 horas
C/mes
Diario
Continuo
C/S horas
56 7 8 9
5678
C/mes
C/4 horas
C/6 meses
C/semana
Medidor Khafagi
23 5 6 7 8
Diario
Diario
C/6 horas
Diario
23
48

Cuadro 1 0 . 3 - Parmetros de monitoreo y frecuencias de muestreo
Parmetro
- Qumicos
DBO total crudo
DBO total efluente
DBO soluble efluente
Constante de DBO
DQO total crudo
DQO total efluente
DQO soluble efluente
Sol. totales
Sol. susp totales
Sol. susp voltiles
Sol. sedimentabies
N. orgnico
N. amoniacal
Fsforo Total
Aceites y Grasas
- Biolgicos
C.Totales
C. Termotolerantes
Helmintos
Aleas
Lugar de
Muestreo
Bsico
Repartidor de caudal
234567S 9
2345678 9
123 5 7
Repartidor de caudal
2345678 9
2345678 9
12 3 4 5 6 7 8 o
12 3 4 5 6 7 8 9
]2 3 4 5 6 7 8 9
21 3 4
21 3 4 5 6 7 8 9
21 3 4 5 6 7 8 9
21 3 4 5 6 7 8 9
21 3 4
C/4 meses
C/4 meses
C/4 meses
C/4 meses
C/2meses
C/2 meses
C/2meses
C/2meses
C/2meses
C/2meses
C/2meses
C/2meses
C/2meses
C/2meses
C/2 meses
C/2 meses
C/2 meses
C/semana
C/semana
C/semana
C/4 meses
C/semana
C/semana
C/semana
C/semana
C/semana
C/semana
C/semana
C/semana
C/semana
C/semana
C/semana
12 3 4 5 6 7 8 9
C/4 meses
C/2meses
C/2meses
C/semana
C/semana
C/mes
C/mes
123456789
12 3 4 5 6 7 8 9
5 67 89
Nivel de control
Medio
Avanzado
49

CUADRO 10.4
SERVICIO DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADOS LA LIBERTAD
OBSERVACIONES AMBIENTALES Y RESIDUOS
Semana: del
al
CARACTERSTICAS
de
de 19
DOM
LUN
MAR
ME
JUE
VIE
SAB
PROM
OPERADOR (siglas)
VIENTO
Ausente
Suave
Fuerte
CIELO
Cubierto
Claro
Nublado
EVAPORACIN (mm)
Inicio
Final
Neto
MATERIAL CRIBADO (crudo)
EVAPORACIN (mm/dia)
50

CUADRO 10.5
SERVICIO DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO DE LA LIBERTAD

OBSERVACIONES EN LAGUNAS DE ESTABILIZACIN
Semana: del
al
CARACTERSTICAS
de
de 19
DOM
LUN
Laguna
MAR
MI
JUE
VIE
SAB
PROM
OPERADOR (siglas)
APARIENCIA
Verdosa
Verde lechosa
Marrn
Rosado
Negruzco
LODOS FLOTANTES
Ausentes < 1%
Ligeros 1 - 5%
Apreciable > 5%
NATAS VEGETALES
Ausente 0%
Pocas 1 - 5%
Considerable > 5%
TIPO DE NATA VEGETAL
Lemna
Jacinto
Totora
OLOR
Inodoro
Ligero
Ligero
Apreciable
DIQUES DAOS
51

Grietas
Hoyos
Erosin
DIQUES VEGETACIN
Ausente < 5cm
Ligera
5-10cm
Abundante > 10 cm
OTROS
Aves
Peces
Insectos
Espuma
MANTENIMIENTO
Limpieza de natas
Limpieza de vegetacin
MATERIAL RETIRADO (litros)
ESPESOR DE LODOS (cm)
INFILTRACIN (mm/da)
52

CUADRO 10.6
OBSERVACIONES EN LAGUNAS DE ESTABILIZACIN.
Fecha:
de
HORA Operador
(siglas)
de 19
Prof.
(m)
Laguna
TEMPERATURA
Agua (C) Aire (C)
LAGUNAS AERADAS
Lag A-1
Lag A-2
OD (mg/l)
pH OD (mg/l)
pH
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
15
17
18
19
20
21
22
23
LAGUNAS
FACULTATIVAS
Operador
(siglas)
Hora
Prof
(m)
TEMPERATURA
Agua (C)
OD
(mg/l)
pH
Aire (C)
F-1
F-1
F-2
F-2
F-3
F-3
F-4
F-4
53

CUADRO 10.7
CAUDALES
Fecha: ________________ de
HORA
________________________de 19 _________
CRUDO
Alt (m)
Q (l/s)
LAGUNAS AERADAS
A-1
A-2
Alt (m)
Q (l/s)
Alt (m)
Q (l/s)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
HORA
F-1
Alt (m)
Q(l/s)
LAGUNAS FACULTATIVAS
F-2
F-3
Alt (m) Q (l/s) Alt (m) Q (l/s)
F-4
Alt (m) Q (l/s)
1
3
5
7
9
11
13
15
17
19
21
23
54

CUADRO 10.8
DETERMINACIONES ANALITICAS
Fecha: _________________ de____________ de 19__________
PARMETRO CRUDO
LAG. AERADAS
A-1
A-2
LAGUNAS FACULTATIVAS
F-1
F-2
F-3
F-4
DBO total
DBO soluble
DQO total
DQO soluble
S. totales
S.S. totales
S.S. voltiles
5. sediment
N O r g n ic o
N. Amoniacal
Fsforo total
Aceites/grasas
Coli total
Coli fecal
55

XI. PROCESAMIENTO DE INFORMACIN E INFORMES
11.1
Procesamiento de la informacin
Los primeros signos de que el programa de operacin o mantenimiento aplicado en las

lagunas de estabilizacin no viene dando los resultados esperados, se presentan en el
rea de asimilacin de informacin. Esto debe conducir a reajustar las frecuencias
de puntos de muestreo, determinaciones, procedimientos de muestreo,
preservacin muestras, mtodos de anlisis de laboratorio o de campo, o
procesamiento informacin (ver cuadro 1 1 . 1 ) .
Los registros no sern de utilidad a menos que sean procesados y utilizados como
indicadores del comportamiento de cada uno de los procesos de tratamiento y demostrar el
verdadero estado de funcionamiento del sistema de tratamiento y dependiendo del
nivel de control implementado, la eficiencia de cada laguna.
El procesamiento de la informacin deber ser efectuado por una persona que tenga las
habilidades pertinentes para procesar, condensar y distribuir la informacin resumida que
muestre la relacin de los diferentes parmetros entre si, para facilitar su visin
conjunto.
En la interpretacin de los datos obtenidos, la persona encargada del procesamiento
debe identificar los valores mximos y mnimos predominantes para cada uno de los
parmetros estudiados y descartar aquellos que presentan una desviacin muy notoria que
puedan influir sustancialmente en los resultados promedios.
En lo que respecta a los cuidados durante el proceso de asimilacin de los resultados. En el
caso de los valores numricos, el promedio semanal es igual a la media aritmtica
geomtrica de dichos valores, mientras que en el caso de las apreciaciones subjeti vas
bien sea del estado de las lagunas o de las condiciones meteorolgicas, el promedio se
determina a partir del valor predominante de los resultados en un determinado lapso de
tiempo, para lo cual el procesador de la informacin debe poseer un amplio criterio de
anlisis.
Terminado la asimilacin de los datos, se procede al archivo de los mismos
descartndose peridicamente aquellos de poco valor y que han sido procesados
convenientemente, mientras que aquellos valiosos, como son los anlisis de laboratorio
de la calidad del agua residual, as como el caudal afluente y efluente de cada uno de los
procesos de tratamiento, deben archivarse y almacenarse indefinidamente para trabaje de
investigacin.
Como se indic lneas arriba, la informacin obtenida durante el proceso de monitoreo
es difcil y laboriosa de asimilar por lo que debe existir una persona encargada de
procesar y sintetizar los resultados para su ms fcil comprensin por parte de los
interesados. El formulario del cuadro 11.2 se propone para verter la informacin
correspondiente nicamente a los promedios semanales de cada uno de los parmetros
observados o analizados, permitiendo objetivizar rpidamente el comportamiento de
56

cada uno de los procesos del tratamiento de las aguas residuales y adems; establece
una adecuada comparacin entre los diferentes componentes del sistema de tratamiento.
Cuando se disponga de suficientes datos, los resultados pueden sintetizarse de acuerdo a sus
ciclos de comportamiento, y que en el caso de las lagunas de estabilizacin, depende de las
condiciones climticas de la regin, por lo que en el ao, pueden presentarse hasta un
mximo de cuatro respuestas. Al efecto se sugiere emplear el cuadro 11.3. No se
recomienda obtener promedios mensuales o anuales a causa de que a lo largo del tiempo
se produce el incremento del caudal, as como de las descargas orgnicas como consecuencia
del constante crecimiento poblacional o del incremento de las conexiones al sistema de
alcantarillado.
Para una adecuada interpretacin de la informacin por parte de los interesados, se
recomienda que despus de completar los formularios correspondientes a un ao
(cuadro 11.2) y a los aos acumulados (cuadro 11.3) no se inicie la confeccin de uno
nuevo por el primer recuadro, ya que conduce a perder, en ese mismo instante, la visin
histrica del comportamiento de los procesos de tratamiento, sino ms bien, la
informacin debe ser desplazada a la izquierda de modo que a partir de ese momento se
ofrezca la informacin del periodo que cubre el total del formulario.
En el caso de la informacin de las pruebas analticas de laboratorio acumulados en el
formato del cuadro 10.8, puede resumirse por medio del formulario mostrado en el
cuadro 11.4, el mismo que da a conocer el nmero de datos tomados para el parmetro
de inters, el promedio aritmtico, la desviacin normal y los valores mximos y
mnimos obtenidos durante todo el tiempo en que las estructuras de tratamiento han
estado sometidas a vigilancia.
11.2 Informe peridicos

A fin de cada mes o bimensualmente debe elaborarse informes simples, semejantes a los
realizados por el servicio de meteorologa y distribuirse directamente a aquellos
profesionales relacionados con la operacin, supervisin, gerencia y diseo de lagunas de
estabilizacin. Adems, este tipo de informacin debe estar a disposicin los
profesionales dedicados al estudio o investigacin del funcionamiento de las lagunas.
Los informes mensuales o bimensuales pueden estar conformados, bsicamente, por los
formularios presentados en los cuadros 10.2, 10.3 y 10.4 acompaado de un breve
comentario sobre los resultados, con especial nfasis en lo que respecta a la
justificacin de determinadas anomalas operativas. De esta manera, la informacin
estar en circulacin muy rpidamente.
En el caso del informe anual, la presentacin debe ser m s elaborada y en lo posible
estar conformada por dos partes. La primera relacionada con los datos obtenidos
durante el ltimo ao y la segunda parte con la informacin total recolectada desde el
momento en que se dispuso de la informacin procesada.
57

No existe una norma para redactar un informe, pero es conveniente tener en cuenta
algunos principios fundamentales para su preparacin tales como:
Conocimiento del propsito y objetivos del reporte

Redaccin para el nivel de las personas objetivo
Conocimiento del material recopilado
Estructuracin del contenido siguiendo un orden lgico
Utilizacin de trficos
Redaccin exacta y breve tanto como sea posible
Adems es importante recordar que, al escribir el reporte, el material no necesariamente

tiene que organizarse y presentarse en el mismo orden en qu la informacin fue
recolectada, sino de un modo racional. Algunos autores recomiendan el siguiente
contenido para la elaboracin del informe anual:
Resumen
Conclusiones y recomendaciones
Cuerpo del reporte
Antecedentes tcnicos y administrativos
Detalle de los trabajos
Operacin
Mantenimiento
Anlisis de la informacin y sustentacin de las
conclusiones y recomendaciones
Apndice (incluyendo detalles de datos y tablas utilizadas en el
cuerpo del reporte)
58

Cuadro 11.1.- Diseo del programa de muestreo
1. OBJETIVOS DEL PROGRAMA DE

MUESTREO Y MEDICIN
2.
3.
4.
T
R
O
A
L
I
M
E
N
T
A
C
I
O
N
DETERMINACIONES
LUGARES DE MUESTREO
FRECUENCIA DE MUESTREO
5. MUESTREO
Toma de muestras
Preservacin de muestras
6. MTODOS DE ANLISIS
Campo
Laboratorio
7. PROCESAMIENTO DE DATOS
8. ASIMILACIN DE LA INFORMACIN
9. INFORMES Y DIVULGACIN
59

CUADRO 11.2
SERVICIO DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO DE LA LIBERTAD PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS
RESIDUALES DE COVICORTI
Laguna________
Parmetros
AO
MES
SEMANA
ESCALA
RESUMEN DE PARMETROS OPERACIONALES

Informacin existente desde el
de
de 19
Procesado por
10
11
12 13
14
15
16
17
18
19
20 21
22
23
24 25
26
27
60

CUADRO 11.2
SERVICIO DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO DE LA LIBERTAD PLANTA DE TRATAMIENTO DE
Laguna
de
de 19
Procesado por
Parmetros
ANO
MES
SEMANA
ESCALA
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38 39
40
41 42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
63
61

CUADRO 11.3
SERVICIO DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO DE LA LIBERTAD PLANTA DE TRATAMIENTO DE

Laguna
de
de 19
Procesado por
Parmetros
AO
PERIODO
ESCALA
62

REPARTIDOR
N 02
REPARTIDOR
N 01
REPARTIDOR
N 03
REPARTIDOR
DE CRUDO
FIG. 12.1 UBICACIN DE REPARTIDORES DE CAUDAL EN LA PLANTA DE TRATAMIENTOD DE AGUAS RESIDUALES COVICORTI
63

CUADRO 11.4
RESUMEN DE DETERMINACIONES ANALTICAS
Fecha:
de
PARMETRO
de 19
N de
datos
Laguna
Promedio
Mximo Mnimo
Observaciones
DBO tolal
DBO soluble
DQO total
QDO soluble
S. totales
S.S. totales
S.S. voltiles
S. sediment
N. Orgnico
N. Amoniacal
Fsforo total
Aceite/grasas
Coli. total
Coli. fecal
Oxi. disuelto
Caudal
Tem de aire
Tem de agua
64

XII. LIMPIEZA DE LAS LAGUNAS DE ESTABILIZACIN
12.1
Generalidades
Peridicamente, las lagunas aeradas y facultativas deben ser sometidas a limpieza para
recuperar su capacidad operativa. De acuerdo al proyecto de las lagunas de estabilizacin
de Covicorti las lagunas aeradas debern ser limpiadas aproximadamente cada cuatro o
cinco aos, las mismas que debern efectuarse al inicio de la estacin de mayor calor y
por un periodo no mayor a tres meses. El ciclo de limpieza de las lagunas facultativas no
ha sido especificado en el proyecto, en virtud de que no es posible preverlo con
anticipacin, por lo cual ser necesario medir el espesor de la capa de lodos cada cierto
tiempo, a fin de determinar el momento de su limpieza.
12.2
Limpieza de las lagunas aeradas
La limpieza de las lagunas aeradas deber efectuarse cada cuatro o cinco aos pero no en
forma simultnea, debiendo mediar entre la limpieza de una con respecto a la otra, por lo
menos un ao.
El procedimiento de limpieza debe demandar por lo menos tres meses y se har de la
siguiente manera:
1.
Suspender la alimentacin de aguas residuales a la laguna a ser limpiada mediante

la colocacin de las correspondientes ataguas en cada una de las cuatro bocas de
descarga de las bombas elevadoras de aguas residuales ubicadas en el repartidor
de caudal, de modo que el total del caudal de ingreso se derive a la ora laguna
aerada.
2.
En la laguna seleccionada para la limpieza, mantener los aeradores

en funcionamiento para lograr que el agua residual almacenada logre su completa
estabilizacin.
3.
Inmediatamente, iniciar el desaguado de la laguna con ayuda de una bomba

sumergible y el agua descargarlo al canal de distribucin que alimenta a las
lagunas facultativas.
4.
Apagar los aeradores en forma progresiva en funcin de la concentracin de

oxgeno disuelto. Al efecto, la concentracin de oxigeno disuelto deber medirse
cada dos horas en todo el alrededor de la laguna y cuyo valor no deber ser mayor
a 2.5 mg/l ni menor a 1.0 mg/l.
5.
Una vez las aguas de la laguna se han tornado verde y exista la certeza de que no
habr produccin de malos olores, proceder a apagar todos los aeradores;
6.
Continuar con el bombeo de las aguas almacenada en la laguna hasta que

aparezca la atagua de la estructura en donde se aloja la electrobomba;
65

7.
Una vez alcanzado el nivel de rebose de la estructura en donde se aloja la bomba

de vaciado de la laguna, proceder a retirar las ataguas de modo que se drene
solamente la fraccin agua evitando la descarga del lodo;
8.
Alcanzado el nivel mnimo de bombeo, retirar la bomba sumergible y dejar que la

laguna inicie su proceso natural de secado.
9.
Durante la etapa de secado natural se formarn pequeos charcos de agua

que pueden dar lugar a la proliferacin de insectos. Estos charcos debern
fumigarse para el control de las larvas de los insectos;
10.
Una vez que el lod o se ha resquebrajado y alcanzado una consistencia manejable

mecnicamente,.proceder al retiro de los mismos y disponerlo al relleno sanitario o
a su aprovechamiento corno mejorador de suelos;
11.
Concluida la etapa de retiro de lodos y antes del llenado de la laguna, proceder a

realizar la inspeccin de la capa de asfalto y a la reposicin de la parte daada.
12.3
Limpieza de las lagunas facultativas
La limpieza de las lagunas facultativas deber efectuarse cada vez que se alcance un
tirante de lodo de 0.30 a 0.40 m. Al igual que en el caso de las lagunas aerada s, la
limpieza de las lagunas facultativas no debe efectuarse en forma simultnea, debiendo
mediar entre la limpieza de una con respecto a las otras, un tiempo de un ao.
El procedimiento de limpieza debe demandar por lo menos tres meses y se har de la
siguiente manera:
1.
Suspender la alimentacin de aguas residuales a la laguna a ser limpiada mediante

la colocacin de la correspondiente atagua en la estructura de reparto que
alimenta a la laguna que va a ser limpiada.
2.
Ajustar las pantallas de todas las estructuras de reparto de acuerdo a lo que

corresponda (ver prrafo 12.4).
3.
Iniciar el desaguado de la laguna con ayuda de una bomba sumergible y el

agua residual descargarlo al canal de disposicin final o a la laguna facultativa
adyacente. De ser posible, podrn colocarse sifones para ayudar a vaciar ms
rpidamente la laguna, en estos casos, la descarga se efecta a la laguna
adyacente hasta donde el desnivel de agua lo permita;
4.
El bombeo de las aguas almacenada en la laguna bajo limpieza, se efecta

cuidando de no bombear los lodos;
5.
Alcanzado el nivel mnimo de bombeo, retirar la bomba sumergible y dejar

que la laguna inicie su proceso natural de secado;
66

6.
Durante la etapa de secado natural se formarn pequeos charcos de agua que

pueden dar lugar a la proliferacin de insectos. Estos charcos debern fumigarse
para el control de las larvas de los insectos;
7.
Una vez que los lodos se han resquebrajado y alcanzado una consistencia manejable
mecnicamente, proceder al retiro de los mismos y disponerlo al relleno sanitario o
a su aprovechamiento como mejorador de suelos.
8.
concluida la etapa de retiro de lodos y antes de llenado de la laguna, proceder a

realizar la inspeccin de la capa impermeable y a la reparacin de las reas que
hayan podido ser afectadas.
12.4
Esquema de operacin de las estructuras de reparto
Las estructuras de reparto han sido diseadas y construidas para distribuir las aguas a cada
una de las lagunas del sistema de tratamiento de Covicorti en forma proporcional al rea
superficial de cada una de ellas a travs del cambio de posicin de la pantalla de
distribucin. En las figuras 12.1, 12.2 y 12.4 se muestra la ubicacin y detalles de las
estructuras de reparto de las aguas residuales crudas y tratadas por las lagunas aeradas.
En el caso de las lagunas aeradas, el repartidor de caudal de las aguas crudas est
representado por la estructura de descarga de la estacin elevadora de aguas residuales. La
salida de cada uno de los conductos de impulsin concluye en dos vertederos laterales y que
descargan sus aguas a dos canales paralelos y con pendientes en sentido contrario. El
aislamiento de las lagunas aeradas en forma independiente. El aislamiento de las lagunas
aeradas se efecta mediante la instalacin de ataguas, bien sea al lado que da a las lagunas
de aeracin o al lado que da al patio de ingreso a la planta de tratamiento de aguas
residuales.
En el caso de la distribucin de las aguas residuales tratadas por las lagunas aeradas hacia
las lagunas facultativas, existen estructuras de reparto y cuyas pantallas repartidoras y
compuertas deben tener una posicin definitiva para permitir la distribucin pre
determinada de los afluentes a las lagunas facultativas. En el cuadro 12.1 conjuntamente
con las figuras 12.2 y 12.3 se expone y presenta la posicin que debe tener cada uno de los
dispositivos mviles con que estn equipados las estructuras de reparto y para las diferentes
condiciones de trabajo.
67

Cuadro 12.1.- Posicin de la pantalla removible y de las ataguas por repartidor de caudal
Caso
1
2
3
4
5
12.5
Estado de
Repartidores de caudal
lagunas
1
2
3
facultativas Pantalla Comp A Comp B Pantalla Comp C Comp D Comp E
Todo
1
a
A
1
a
a
a
operando
F-4 en
2
a
C
2
a
a
c
limpieza
F-3 en
2
a
C
2
a
c
a
limpieza
F-2 en
2
a
C
1
c
a
a
limpieza
F-1 en
2
c
A
1
a
a
a
limpieza
Cuidados operativos
El principal cuidado a tener presente durante la limpieza de las lagunas aeradas es

la sobre carga a que estar expuesta la laguna en operacin como consecuencia de
que todo el caudal de agua residual ser descargada a esta laguna. A fin de
controlar la posible proliferacin de malos olores como consecuencia de la falta
de oxgeno ser necesario aumentar las horas de funcionamiento de cada uno de
los aeradores o trasladar algunos aeradores de la laguna en limpieza hacia la laguna
en operacin. El nmero de horas de funcionamiento de los aeradores o el nmero de
aeradores a ser trasladados, depender de l a s necesidades de oxigeno y ser
determinado en funcin de la concentracin de oxigeno disuelto presente en el
reactor y que no debe ser menor a 1.0 mg/l.
68

COVICORTI
69

FIG. 12.3 REPARTIDORES N 2 Y N 3
70

XIII.
MANEJO Y DISPOSICIN FINAL DE LOS LODOS RESIDUALES

ACUMULADOS EN LAS LAGUNAS FACULTATIVAS DE LA PTAR
COVOCORTI DE ACUERDO A LO ESTABLECIDO EN LA LEY NO 27314
LEY GENERAL DE RESIDUOS SLIDOS
Antecedentes
El 20 julio del ao 2000, el gobierno de turno, orden la publicacin y
cumplimiento de la Ley N 27314 Ley General de Residuos Slidos y el 22 de
julio del 2004 con el Decreto Supremo N057-04-PCM El Reglamento de la Ley
General de Residuos Slidos con el objeto de establecer derechos, obligaciones,
atribuciones y responsabilidades de la sociedad en su conjunto, para asegurar una
gestin y manejo de los residuos slidos, sanitaria y ambientalm ente adecuada,
con sujecin a los principios de minimizacin, prevencin de riesgos ambientales
y proteccin de la salud y el bienestar de la persona humana.
La presente Ley se aplica a las actividades, procesos y operaciones de la gestin y
manejo de residuos slidos, desde la generacin hasta su disposicin final,
incluyendo las distintas fuentes de generacin de dichos residuos, en los sectores
econmicos, sociales y de la poblacin. Asimismo, comprende las actividades de
internamiento y trnsito por el territorio nacional de residuos slidos.
Definicin de residuos slidos (Artculo 14 de la Ley).
Son residuos slidos aquellas sustancias, productos o subproductos en estado
slido o semislido de los que su generador dispone, o est obligado a disponer ,
en virtud de lo establecido en la normatividad nacional o de los riesgos que
causan a la salud y el ambiente, para ser manejados a travs de un sistema que
incluya, segn corresponda, las siguientes operaciones o procesos:
1. Minimizacin de residuos
2. Segregacin en la fuente
3. Reaprovechamiento
4. Almacenamiento
5. Recoleccin
6. Comercializacin
7. Transporte
8. Tratamiento
9. Transferencia
10. Disposicin final.
Definicin de residuos slidos peligrosos (Artculo 22 de la Ley)
71

Son residuos slidos peligrosos aqullos que por sus caractersticas o el manejo al
que son o van a ser sometidos representan un riesgo significativo para la salud o
el ambiente.
Sin perjuicio de lo establecido en las normas internacionales vigentes para el pas
o las reglamentaciones nacionales especficas, se considerarn peligrosos los que
presenten por lo menos una de las siguientes caractersticas: autocombustibilidad,
explosividad, corrosividad, reactividad, toxicidad, radiactividad o patogenicidad.
Calificacin de residuo peligroso (Articulo 27 del Reglamento de la Ley)
1.- La calificacin de residuo peligroso se realizar de acuerdo a los Anexos 4 y 5
del presente reglamento. El Ministerio de Salud, en coordinacin con el sector
competente y mediante resolucin ministerial, puede declarar como peligroso a
otros residuos, cuando presenten alguna de las caractersticas establecidas en el
artculo 22 de la Ley o en el Anexo 6 de este reglamento, o es su defecto
declararlo no peligroso, cuando el residuo no represente m ayor riesgo para la
salud y el ambiente;
2.-La DIGESA establecer los criterios, metodologa y guas tcnicas para la
clasificacin de los residuos peligrosos cuando no est determinado en la norma
indicada en el numeral anterior; y
3.- Se considera tambin, como residuos peligrosos; los lodos de los sistemas de
tratamiento de agua para consumo humano o de las aguas residuales; u otros que
tengan las condiciones establecidas en el artculo anterior, salvo que el generador
demuestre lo contrario con los respectivos estudios tcnicos que lo sustenten.
Empresas Prestadoras de Servicios de Residuos Slidos EPS -RS (Artculo 28 de
la Ley)
La prestacin de servicios de residuos slidos se realiza a travs de las Empresas
Prestadoras de Servicios de Residuos Slidos (EPS-RS), constituidas
prioritariamente como empresa privada o mixta con mayora de capital privado.
Para hacerse cargo de la prestacin de servicios de residuos slidos, las EPS -RS
debern estar debidamente registradas en el Ministerio de Sa lud y debern contar
con un ingeniero sanitario colegiado calificado para hacerse cargo de la direccin
tcnica de las prestaciones.
Las EPS-RS debern contar con equipos e infraestructura idnea para la actividad
que realizan.
Obligaciones de las EPS-RS ( Artculo 28 de la Ley)
Son obligaciones de las EPS-RS las siguientes:
72

1. Inscribirse en el Registro de Empresas Prestadoras de Servicios de Residuos

Slidos del Ministerio de Salud.
2. Brindar a las autoridades competentes y a los auditores correspo ndientes las
facilidades que requieran para el ejercicio de sus funciones de fiscalizacin.
3. Ejercer permanentemente el aseguramiento de la calidad de los servicios que
presta.
4. Contar con un sistema de contabilidad de costos, regido por principios y
criterios de carcter empresarial.
5. Contar con un plan operativo en el que se detalle el manejo especfico de los
residuos slidos, segn tipo y caractersticas particulares.
6. Suscribir y entregar los documentos sealados en los Artculos 37, 38 y 39
de esta Ley.
7. Manejar los residuos slidos de acuerdo a las disposiciones establecidas en esta
Ley y sus normas reglamentarias.
Medidas necesarias para controlar la peligrosidad (Artculo 32 del Reglamento de
la Ley).
El generador o poseedor de residuos peligrosos deber, bajo responsabilidad,
adoptar, antes de su recoleccin, las medidas necesarias para eliminar o reducir
las condiciones de peligrosidad que dificulten la recoleccin, transporte,
tratamiento o disposicin final de los mismos. En caso que, en funcin a la
naturaleza del residuo no fuera posible adoptar tales medidas, se requerir contar
con la conformidad de la Autoridad de Salud, la que indicar las acciones que el
generador o poseedor debe adoptar.
Transporte de residuos peligrosos (Artculo 45 del Reglamento de la Ley)
Los vehculos utilizados en el transporte de residuos peligrosos slo podrn
usarse para dicho fin salvo que sean utilizados para el transporte de sustancias
peligrosas de similares caractersticas y de conformidad con la normativa que el
Ministerio de Transportes y Comunicaciones emita al respecto; con excepcin de
los barcos y otras embarcaciones, que podrn transportar, entre otros,
contenedores con residuos peligrosos debidamente embalados.
Queda prohibido el transporte de residuos peligrosos por va postal y como
equipaje de viaje.
Tratamiento (Artculo 17 del Reglamento de la Ley)
73

Todo tratamiento de residuos previo a su disposicin final, ser realizado

mediante mtodos o tecnologas compatibles con la calidad ambiental y la salud,
de acuerdo a lo establecido en el Reglamento y a las normas especficas. Salvo la
incineracin que se lleve a cabo cumpliendo con las normas tcnicas sanitarias y
de acuerdo a lo establecido en el artculo 47 del Reglamento, que da prohibida la
quema artesanal o improvisada de residuos slidos.
Tratamiento fuera de las instalaciones del generador (Artculo 49 del Reglamento

de la Ley)
El tratamiento de los residuos que se realiza fuera de las instalaciones del
generador, debe ser realizado por una Empresa Prestadora de Servicios de
Residuos Slidos EPS-RS, registrada y autorizada conforme lo indicado en el
presente Reglamento.
Tratamiento en las instalaciones del generador (Artculo 50 del Reglamento de la
Ley)
El generador que trata en sus instalaciones los residuos que genera, en forma
directa o mediante los servicios de una EPS-RS, deber contar con la autorizacin
de la autoridad del sector correspondiente; debiendo para primer caso, cumplir
con las obligaciones tcnicas de tratamiento exigidas a las EPS indicadas en el
Reglamento y normas especficas.
De lo expuesto, debemos manifestar lo siguiente:

1. Los residuos slidos, que se generan en los sistemas de tratamiento de
aguas residuales de SEDALIB S.A. son considerados residuos slidos
peligrosos por la Ley General de Residuos Slidos y su reglamento.
2. SEDALIB S.A. esta obligada a acondicionar y almacenar en forma segura,
sanitaria y ambientalmente adecuada los residuos slidos peligrosos que
genera.
3. SEDALIB S.A. est obligada a implementar un Plan de Manejo de
Residuos Slidos Peligrosos, en los Sistemas de Tratamiento de Aguas
Residuales, con el objetivo de acondicionar y minimizar su peligrosidad,
antes de su disposicin final, previa aprobacin y autorizacin de la
DIGESA.
4. Para el tratamiento de los residuos slidos de las lagunas de estabilizacin,
se tiene que utilizar una tecnologa acorde con la realidad de la empresa,
eficiente y econmica. La conversin de los lodos residuales en
fertilizantes orgnicos vuelve a tomar sentido y justificacin.
74

5. Asimismo SEDALIB S.A. est facultada en contratar los servicios de una

Empresa Prestadora de Servicios de Residuos Slidos (EPS -RS) para la
recoleccin, transporte, tratamiento y disposicin final de los residuos
slidos peligrosos. Desde el momento del contrato, la empresa que presta
los servicios, es la responsable legal del manejo integral de los residuos
slidos que posee SEDALIB S.A.
6. Segn la Ley General de Residuos Slidos, si SEDALIB S.A. no trata sus
residuos en sus instalaciones, deber contratar una EPS-RS que brinde los
servicios de transporte de residuos peligrosos y disponerlos en un relleno
de seguridad. En el Per el nico relleno de seguridad, autorizado por
DIGESA es el de BEFESA PERU S.A., ubicado en el Km 64 de la
Provincia de Chilca, aproximadamente a 01 hora de la ciudad de Lima.
7. SEDALIB S.A. tienen que incluir en su presupuesto anual operativo, las

partidas econmicas necesarias para dar cumplimiento a la legislacin
ambiental vigente en salvaguarda de la salud y el cuidado del medio
ambiente.
75

Manual de Operacion Mantenimiento de La Planta Covicorti

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de Operacion Mantenimiento de La Planta Covicorti

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Servicio de Agua Potable y Alcantarillado

de La Libertad Sociedad Annima

MANUAL DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO

Servicio de Agua Potable y Alcantarillado

MANUAL DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO DE LA PLANTA DE

III. TRATAMIENTO DEL AGUA RESIDUAL EN LAS LAGUNAS

Origen de las aguas residuales

IV. DESCRIPCIN DE LA PLANTA DE TRATAMIENTO DE

Servicio de Agua Potable y Alcantarillado

Caudales de diseo de los sistemas de tratamiento

V. PERSONAL, RESPONSABILIDADES Y EQUIPAMIENTO

5.1. Personal Necesario

Servicio de Agua Potable y Alcantarillado

5.5. Equipo de Trabajo

VII. PUESTA EN MARCHA DE LAS LAGUNAS DE ESTABILIZACION

VIII. OPERACIN NORMAL Y PRINCIPALES PROBLEMAS DE

Medidor de caudales Khafagi venturi (aguas residuales crudas)

Servicio de Agua Potable y Alcantarillado

10.3.2 Aspectos econmicos

PROCESAMIENTO DE INFORMACIN E INFORMES

XII. LIMPIEZA DE LAS LAGUNAS DE ESTABILIZACIN

XIII. MANEJO Y DISPOSICIN FINAL DE LOS LODOS RESIDUALES

Servicio de Agua Potable y Alcantarillado

Composicin tpica de tres clases de aguas residuales domesticas 9

Servicio de Agua Potable y Alcantarillado

Figura N 2.2.- Planta de tratamiento de atetas residuales de Covicorti

Figura N 3.1.- Produccin de aguas residuales

Figura N 3.2.- Mecanismos de estabilizacin de materia orgnica

Figura N 10.1.- Ubicacin de puntos de muestreo

Figura N 12.1.- Ubicacin de repartidores de caudal

Figura N 12.2.- Repartidor de caudal N 1

Figura N 12.3.- Repartidores de caudal N 2 y 3

Servicio de Agua Potable y Alcantarillado

PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES DE COVICORTI

Las lagunas aeradas y de estabilizacin cuando estn apropiadamente diseadas,

ANTECEDENTES Y SISTEMA DE TRATAMIENTO DE COVICORTI

Servicio de Agua Potable y Alcantarillado

La planta de tratamiento de Covicorti tiene capacidad para tratar al ao 2012 un caudal

Cmara de rejas mecnicas

Servicio de Agua Potable y Alcantarillado

TRATAMIENTO DEL AGUA RESIDUAL EN LAGUNAS DE ESTABILIZACION

Origen de las aguas residuales

De otra parte, las aguas residuales procedentes de oficinas, instituciones y comercio

Composicin de las aguas residuales

Materia orgnica de grado variable de biodegradabilidad

Adicionalmente se tiene la parte biolgica conformada por organismos saprofitos y

Servicio de Agua Potable y Alcantarillado

FIG. 2.1 UBICACIN DE LAGUNAS DE ESTABILIZACION

Servicio de Agua Potable y Alcantarillado

FIGURA N6 FLUJOGRAMA DE LA PTAR COVICORTI

Servicio de Agua Potable y Alcantarillado

FIG. 2.2 DISTRIBUCION DE LA PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES COVICORTI

Servicio de Agua Potable y Alcantarillado

Evaluacin de la calidad del agua residual

El diseo y manejo de las plantas de tratamiento de aguas residuales requiere de una

Slidos suspendidos Totales (SST).- Partculas orgnicas o inorgnicas fcilmente

Demanda Qumica de Oxgeno (DQO).- Cantidad de oxgeno necesario para la

Contenido di nitrgeno y fsforo (N y P) en diferentes formas qumicas.- Estos

Contenido de grmenes.- Est conformado por Estreptococos, Coniforme fecal,

El Reglamento de los Ttulos I, II y III de la Ley General de Aguas en la parte que

Servicio de Agua Potable y Alcantarillado

a) Cultivos industriales utilizados en la alimentacin humana, que sean sometidos a

Biomasa de las lagunas de estabilizacin

Anaerbicas.- Aquellas que pueden desarrollarse en ausencia de oxigeno, y