ExponentesdelArpaennuestropas

FlixPrezCardozo
LusSzarn
CristbalPedersenTorales
FranciscoGimnez

MarceloRojas

Exponentesdelaguitarraennuestropas

JuanDuarte
AgustnPioBarrios

FLIXPREZCARDOZO
FlixPrezCardozo(*20denoviembre,1908enHyaty,DepartamentodeGuair9
de junio,1952enBuenos Aires,Argentina) fue un compositor e intrprete
dearpaparaguayo.
Primerospasos
Es la figura ms representativa del Paraguay en la interpretacin, desarrollo de la
tcnicaycomposicindemsicaparaarpa.Comoescomnenelcampoparaguayo,
aprendi los rudimentos de la ejecucin de otros artistas, razn por la cual se lo
consideraunautodidactaynoseconocensusmaestros.
Integruntro,paradigmtico,dearpaydosguitarras,conAmpelioVillalbayDiosnel
Chase,recibielapoyodelpoetaPedroJosCarls,conquiensetrasladalacapital
(Asuncin)en1928,presentndoseenlosfestivalesdemsicafolklrica,organizados
enelTeatroGranadosporAristbuloNonnDomnguezyenlocalesnocturnos.
En1931particonsugrupoaBuenosAires,Argentina,dondellevacabolamayor
partedesucarreraartstica.Estapresenciaeshistricamentelaprimeradeunalarga
cadenademsicosparaguayosqueluegorecalaranenlacapitalportea,porespaciode
msdemediosiglo.

Trayectoria
Estecreadordegrantalentocontabaconunapersonalidadarrolladora,quelodestacaba
segncuentanquienesloconocieron.Erainfatigablealmomentodecomponerobras
musicales,alpuntodeposponerhorasdesueoydescansoenposdelaconclusinde
susobras.
Encortotiempo,susinterpretacionesdepersonalsimoestiloysuscomposiciones,ensu
mayoracreadasparaelarpa,lollevaronaascenderrpidamenteenlaconsideracindel
pblico.Integrvariosconjuntoshastaqueen1945formsupropiaagrupacin.Enla
capitalportea,rpidamentesedestacporsusvirtuosasinterpretacionesdearpa,loque
lepermitiescalarposicionesenuncortoperiododetiempo.EnBuenosAiresyentodo
elRodelaPlatagozdeenormepredicamentoyfama,hastaelpuntoqueunacalleen
laciudadargentinadeMendozallevasunombre.
Grabnumerososdiscosinmortalizandosuscancionesy,enparticular,suversinde
Guyracampana(Pjarocampana),difundidainternacionalmenteycompuestasobre
un motivo onomatopyico; si bien la obra figura como Motivo popular en
enciclopediasylibrosdehistoriadelamsicaparaguaya,nocabeningunadudaquela
recopilacinyelarmadofinaldeestapiezacapitalsedebenaltalentoyalagenialidad
dePrezCardozo.
Suaportealaevolucinyalapopularizacindelarpaparaguayafuevaliosopues
desarroll nuevos aspectos tcnicos tales como la ampliacin del espectro sonoro a
travs del agregado de mayor nmero de cuerdas, la independencia de manos, el
acompaamientoconacordesquebradosparalapolcaparaguayaylaampliacinde
recursos tcnicos de la mano derecha (acordes y melodas con los cinco dedos,
trmolos,glisandosyotrosefectos).
Familia
Hijo de Teodoro Prez y Cndida Rosa Cardozo, se cas con la argentina Avelina
VictoriaSnchezSaenz,conquientuvounahija,AngelaRosa,quienlesirvierade
inspiracinparasuscomposiciones,Bienvenida,AngelaRosayElSueodeAngelita.
VivienelbarriodePalermo(BuenosAires)enlacalleHumbolt2101esquinaSoler
(predioquehoyeselpolocientificodeinvestigacion,exbodegasGiol)dondefalleci
alatardecermientrasensayabaconsuconjunto.Supueblonatal,Hyaty,actualmente
llevasunombre:FlixPrezCardozo.[citarequerida]

Obras
Entre sus composiciones ms importantes para arpa se cuentan, a ms de Guyra
campana

Carretagupe

Jataity

Llegada

Midespedida

AngelaRosa

ChevallemiHyaty

ChevallemiYaguarn

Entihallconsuelo

Trenlechero

ElsueodeAngelita.

Musicaliz versos de inspirados poetas, entre ellos Vctor Montrfano (Tetagua

sapukai,verdaderohimnoquecualgritodelpuebloclamapordasmejoresparael
Paraguay);AntonioOrtizMayans(Burrerita,Pasionaria,Puntanita,Asuncea
yTaper),FlixFernndez(Rosa),RigobertoFontaoMeza(Elarriero),Andrs
Pereira (Mariposa mi), el argentinoHilario Cuadros(Los sesenta granaderos,
difundidaenlaArgentinacomounverdaderohimnopopular)yelmsimportantepoeta
yletristapopulardelParaguayensuhistoria,EmilianoR.Fernndez,cuyaobraen
conjuntoseconstituyeenunverdaderopilardelamsicapicaparaguaya,tantoporla
fuerzartmica,labellezadelasmelodasyelcontenidopatriticodelostextos(1de
Marzo,Chelareina(Ahamachechina),delacancinamatoria(Odapasional,
Oondiveminte) o de canciones con temtica variada (Desde la selva y
Primavera).LepertenecenasimismoCaaguyryakua,IslaPuk,larecopilacin
delmotivopopularJahachendive,Luiryevu,Misiones.
ltimosaos
Elgranmitguaz(niogrande)apodoconelcualeraconocidodadasubonhomay
su fornida estatura, falleci repentinamente enBuenos Aires,Argentina, el9 de
juniode1952.

AGUSTNPOBARRIOS
AgustnPoBarrios,tambinconocidocomoNitsugaMangor(SanJuanBautista
Misiones,5 de mayode1885San Salvador,El Salvador;7 de agostode1944), fue
unguitarristaclsicoycompositorparaguayodeorigenguaran.1
Primerosaos
NacienlaciudaddeSanJuanBautistaMisiones,enParaguay.Fuemiembrodeuna
numerosa familia con gran inters en la msica, prueba de ello es que sus siete
hermanostocabanuninstrumentocadaunoyformabanlaOrquestaBarrios.Supadre
fueelargentinoDoroteoBarrios,cnsuldesupasenMisiones,ysumadreMartina
Ferreira,profesora(directora)delaescueladeniasdeVillaFlorida.
Hastalos13aosAgustntocabaenlaOrquestaBarriosyundade1898luegodeun
conciertoseacercGustavoSosaEscaladayloacogicomosualumnoenelAteneo
Paraguayo(entoncesllamadoInstitutoParaguayo)dondefueintroducidoformalmente
alestudiodelaguitarraclsica.Bajolainfluenciadesumaestro,Barriospasaestudiar
lasobrasmsconocidasdeloscompositoresmsimportantesdeguitarraclsicahasta
ese momento, como:Francisco Trrega,Jos Vias Daz,Fernando Sor,Dionisio
Aguado,JulinArcasyJoaqunParga.SosaEscaladaestabatanimpresionadoconsu
nuevo alumno que convenci a los padres del joven Agustn para que lo dejasen
mudarseaAsuncinparacontinuarsueducacinmusicalyacadmicaenelColegio
NacionaldelaCapital,dondetuvocomoInstructoraNicolinoPellegrini,dondeadems
demsica,estudimatemticas,periodismoyliteratura.
Primeraspresentaciones
Luego de graduarse enelColegio Nacional de la Capital, en Asuncin, comenz a
presentarse en conciertos y a componer. Su primera presentacin como solista fue
en1907enunespectculoorganizadoporSosaEscalada.En1908yaeraconocidoen
todoelParaguayporsuspresentacionesconsuhermano,elpoetaFranciscoMartn
Barrios.AgustntocabalaguitarrayFranciscorecitaba.
En1910Barriossaliporprimeravezdelpasparaofrecerunpardepresentaciones
enCorrientes(Argentina),ydebidoalgranxitoquetuvo,aquelregresoplaneadopara
la semana siguiente de los conciertos se pospuso por 2 aos. De Corrientes pas
aBuenosAiresydeallviajaUruguayen1912,Brasilen1916,yaChile.Pertenecen
a este periodo obras notables como:La Catedral(1921),Estudios y
Preludios,Madrigal,AllegroSinfnicoyLasAbejas(1921).Lacrticainternacionallo

calificabacomounodelosmsgrandesconcertistasdelmundoylollamabanmagode
laguitarra.
Falsorumordesumuerte
Cuando Agustn Barrios se encontraba enSo Paulo,Brasil,El Diariode Asuncin,
anunciel13deseptiembrede1918,sufallecimiento.Elartculodeca:
En Melo, en la Repblica del Uruguay, le sorprendi la muerte al eximio artista
paraguayo,enlosprimerosdasdelmesdelcorriente.Conelalmallenademelodasy
repletoelpechosonorodesuguitarradetodalamsicadenuestrasselvasyeldolor
melanclicoyhuraodelaraza,sefueporel,mundo,comounarapsodia,paradecira
loshombressudulce,sutristecancin,hastaquelealcanzlamuerte,comoaunpjaro
lahonda.
Pasaronmsde30dasantesdequelanoticiafueradesmentida.
RegresoaParaguay
Luego de 12 aos, Agustn y su hermano Francisco retornaron al Paraguay que se
encontrabaenunaguerracivil,apesardelacualrealizvariaspresentacionestantoen
Asuncin como en el interior. El musiclogoJuan Max Boettnermenciona:Lo
recuerdoallpor1922,enunanochedelunaenSanBernardino.lconsuguitarra
embrujadadeleitndonoshorasenteras.Suhermanorecitaba"OyendoaBeethoven"y
elejecutabacomomsicadefondo"Clarodeluna"enunaadaptacinpropia.Enenero
de1925hizosupenltimapresentacinenParaguay,enlaPlazaUruguaya,dondeel
mismoayudaconstruirelescenarioyacarrearlassillas,porquediceciertagenteque
noledejabaelgobiernodarunapresentacinenelteatromunicipal.Enesaocasin
present su obraEl Bohemio. El25 de febrerode1925se alej definitivamente del
Paraguay.
Presentacionesenelexterior
En1929iniciunagiraporvariasciudadesdelBrasil,porloqueelcarnavaldelao
siguiente lo encontr enRo de Janeirodonde conoci a Gloria quien sera su
compaera hasta el final de su vida. Entre1932y1934, Barrios dio presentaciones
enRepblica Dominicana,Venezuela,Trinidad,Panam,El Salvador,Colombia,Costa
Rica,Mxico,GuatemalayHonduras.
A fines de1932decidi presentarse enEuropayEstados Unidos, pero recin se
concret lo primero en1934cuando Toms Salomoni, embajador del Paraguay en
Mxico,realizgestionesparasupresentacinenBlgica,enelConservatarioRealde
Bruselas, en septiembre de1934. DeBruselaspas aPars,BerlnyMadrid. Tras

ltimasinvestigacionesrealizadasporLitoBarrios,encontramosqueTomsSalomoni
fuecompaerodeauladeAgustnBarrios,enelColegioNacionaldelaCapital,en
todos los cursos realizados por Agustn. Esto concuerda con que Salomoni haya
auspiciadoaMangorsuviaje,nosloporserBarriosuneximioartista,sinoporque
eranamigosdeinfancia.
ElnombredeartistaNitsugaMangor
El14 de agostode1932se present, enBaha,Brasil, comoNitsuga Mangor, el
Paganini de la guitarra de las selvas del Paraguay, donde la palabra Nitsuga
correspondeaAgustn,escritoalrevs;yMangorvienedeunlegendariojefeguaran
que muri de amor; adems del nombre, adopt tambin la idea de presentarse en
conciertocontrajestradicionalesdeParaguay.
Fuetantoelxitoobtenidoconelpersonajede"Mangore"queenvariospasesfuems
conocidoconelnombredelcaciquequeconelnombrepropio.Ademslmismose
encarg de divulgar la leyenda que fue educado en las reducciones jesuticas, que
desaparecieronantesde1800.2
Deestaetapadesucarreracorrespondeelsiguienteescrito:
Tup,elespritusupremoyprotectordemiraza,encontromeundaenunbosque
florecidoymedijo:"Tomaestacajamisteriosaydescubresussecretos".Yencerrando
enellatodaslasavecillascanorasdelaflorestayelalmaresignadadelosvegetales,
laabandonenmismanos.Tomela,obedeciendoelmandatodeTup,ponindolabien
juntoalcorazn;abrazadoaellapasmuchaslunasalbordedeunafuente.Yuna
noche,Jasy,retratadaenellquidocristal,sintiendolatristezademialmaindia,dime
seisrayosdeplataparaconellosdescubrirsusarcanossecretos,yelmilagrooper:
desdeelfondodelacajamisteriosa,brotlasinfonamaravillosadetodaslasvoces
vrgenesdelanaturalezadeAmrica.Mangorer.
Talentoypersonalidad
Barriosestabainteresadonosloenlamsica,seacercalafilosofa,poesayteologa.
Ademsdecastellanoyguaran,lalenguanativadeParaguay,tenaciertoconocimiento
deingls,alemnyfrancs.
Barriosfuemuyreconocidoporsusinterpretaciones,envivoyengrabaciones,fueel
primerguitarristaclsicoengrabardeformacomercialendiscosde78rpm.3
Suconocimientodelateoramusicallepermiticomponerenvariosestilos:barroco,
clsico,romnticoydescriptivo.Sumsicasecaracterizaporserdecarcterfolclrico,
imitativoyreligioso.

Sus composiciones se basan en cantos y danzas de todaAmrica Latina, entre

otras:cueca,chro,estilo,maxixa,milonga,pericn,tango,zamba,zapateado,polca
paraguaya,etc.
LamayorpartedesusobrassepuedenconsiderardecarcterRomnticotardo,apesar
de haber vivido musicalmente en la primera mitad delsiglo XX.
Compusopreludios,estudios,valses,mazurcas,tarantelasyromanzas.
Sucreatividadlepermiticomponermsde300piezasparaguitarra,lascualesson
fuertemente impulsadas y defendidas porBerta Rojas,Csar Amaro,John
Williams,David Russell,Laurindo Almeida,Abel Carlevaro, Jess Benitez, Alirio
Daz,entreotros,ademsdeserconsideradasampliamentedelasmsimportantesenel
repertoriodelaguitarraclsica.
Jess Benitez [19322007], guitarrista peruano que ha grabado varios lbumes de
Barriosexpres:"Barriostuvoquebaarseenlafuentedelarteparacomponercomo
compuso,yasfue;susobrashanprevalecidoyprevalecernparasiempre."
Barrios tena un carcter excntrico y ciclotmico. Pasaba por largos periodos
depresivosenlosquenocomponanitocabalaguitarrayporetapasenlasqueestaba
taneufricoqueseencerrabaacomponerypracticarsinconsiderareltiempo.Fue
reconocidoademscomounbuenatleta.
SusltimosaosenElSalvador
Barrios regres desugira europeaen1936ysepresent enVenezuela,Hait,Cuba,
Costa Rica,Nicaragua,El Salvador,MxicoyGuatemala. Nunca pudo cumplir su
sueodetocarenEstadosUnidosporquelavisaasucompaeraGlorialefuenegada.
Estando en Mxico sufri un infarto y un paro respiratorio y los mdicos le
recomendaronalejarsedelaspreocupaciones.Unosamigosleinvitaronaradicarseen
Costa Rica pero acept la invitacin del generalMaximiliano Hernndez Martnez,
entoncesPresidentedeElSalvador,quienleofreciunaestadapermanenteen1939.
Despusdesurecuperacin,comofavorpersonalelGeneralMartnezlepidiaceptar
elnombramientocomoprofesordeguitarradelConservatorioNacionaldeMsicadeEl
Salvador.
El7deagostode1944sufriuninfartoqueleocasionlamuertealos59aos.El
sacerdotequeloacompaensuagonacomentqueBarriosdijo:"Notemoalpasado,
peronossipodrsuperarelmisteriodelanoche"[citarequerida].
FueenterradoenelCementeriodeLosIlustresenSanSalvador.

Sulegado:LosdocediscpulosdeMangor
Entretantospasesquevisit,ElSalvadorfueelqueescogielmaestro:
1.Pararecuperarse,sinsaberqueenrealidadpasaralosltimosdasdesuvida.
2.Paraensearsustcnicas,ElSalvadorfueelnicopasdondeimpartisuctedrade
guitarra. Tuvo slo 12 alumnos (Todos salvadoreos), a los que llamaron "Los
discpulos de Mangor" en la "Escuela Nacional de Msica y Declamacin Rafael
Olmedo".
En su libro "Agustn Barrios Mangor: Genio de la Guitarra" su autor el Prof. D.
CndidoMorales(elguardindesuescuelatrassumuerte),unodelosdocediscpulos
de Mangor seala que fue recibido como un gran artista y maestro, aclamado y
vitoreadoporgrandesmultitudes.
ElMaestroCndidoMorales,fueelguardindelaguitarradeMangorhastaelltimo
dadesuvida,yaque,perpetulaescuelaMangoreanaenElSalvador,haciendohonor
aloqueMangorletrasmitiyformandonuevosjvenestalentos.
El virtuoso guitarrista de origen paraguayo dej un legado universal de la guitarra
clsicaenvariasnacioneslatinoamericanas.Perocomopartedesuherencia,privilegi
yhonrconsumuertealpasqueloacogiyloadmirdesdeelprimerdadesu
llegada.4
Desde1958fuefundadalaFundacinMangordeElSalvador.
Enladcadadelos'70laAsambleaLegislativadeElSalvadordeclarlatumbadel
AgustnBarriosMangorcomomonumentonacional.
Alos50aosdesumuerteelPalacioLegislativolenombr"Nobleartista,amigo
meritsimodelaRepblicadeElSalvador".
ActualmenteMangorcontinainspirandoamuchsimosartistasjvenesenelmundo
entero.Susobrassonmuyqueridasinclusoporlasnuevasgeneracionesamantesdel
artemusical.Prontoserealizarunaproduccincinematogrficainternacionalsobrela
vidadeestegenioypoetadelamsica:"Nitsuga,elmagodelacajamisteriosa".Kenni
Bolaos,ElSalvador
Enel2011serealizelconcursointernacionaldeguitarraclsicaBarriosWorldWide
Web Competition en el cual compitieron 70 guitarristas interpretando piezas del
compositor Paraguayo. Tariq Harb de Jordania y Chen Chuan de China fueron los
ganadoresdelconcursocuyafinalsecelebrel3dediciembreenelgranteatroJos

AsuncinFloresdelbancocentraldeParaguaydelaciudaddeAsuncin.LaSecretara
NacionaldelTurismodelarepblicadelParaguay(SENATUR)hadeclaradodeinters
tursticoNacionalalBarriosWorldWideWebCompetitionenreconocimientoporel
aporte que realiza para la divulgacin y mayor conocimiento del abundante legado
musicaldeestegeniodelaguitarracultayporsucontribucinparaqueparticipantesy
seguidorespercibanclaramentelosrasgosmsresaltantesdelosvaloresculturalesy
tradicionalesdelParaguay.
PelculasobreMangor
Mangor,poramoralarteeslaprimerapelculaparaguayadeficcin,dirigidaporel
chilenoLuis R. Vera, que se inspira en la vida del guitarrista paraguayo Agustn
Barrios.Estefilme,unasuertedebiopicdramtica,fueestrenadael21deagostode
2015yofreceunamiradarpidaycreativaatravsde50aosdelavidadelartista
guaranMangor,desdelamiradapeculiardelguionistaydirectorchilenoLuisR.Vera.
Setratadelaproduccinmscostosadelcineparaguayo,queorillalos1.300.000de
dlaresamericanos.
Cuentaconunelencointernacional,yestprotagonizadaporelactormexicanoDamin
Alczar,laactrizbrasileaAparecidaPetrowky,elactorargentinoFabinGianolayel
espaolIaki Moreno, y cuenta con las actuaciones de los paraguayosJoaqun
Serrano,Celso Franco,Lali Gonzlez,Silvio Rodas,Juan Carlos Caete,Natalia
Cociuffo,JosGentile,entreotrosms.