Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Gubern
1.a edicin: mayo 1989
La presente edicin es propiedad de Ediciones B, S.A.
Calle Rocafort, 104 - 08015 Barcelona (Espaa)
George Turner, 1987
Traduccin: Ediciones B, S.A.
Printed in Spain 1SBN:84-406-0811-X Depsito legal: B.
18.166-1989
Impreso por PURESA, S.A.
Girona, 139 - 08203 Sabadell ;
superficie.
Titubeando, escrutando las muestras, Andra pregunt:
-Murales?
Lenna dijo:
-De cierta clase.
Y Marin:
-Ya ver.
Ella se adelant en direccin a la ventana del extremo occidental.
Examinndolas con rayos equis asistidos por computadora hemos
logrado restaurar una seccin de la decoracin de las paredes. Trae la
lmpara, Marn, por favor.
El joven traslad la lmpara hasta la ltima puerta del pasillo,
donde dio brillo a una docena de metros de colorido y confusin.
-Usaban pinturas, carbn, lechada de cal, aerosoles de laca y cualquier
cosa capaz de adherirse al tabique, y despus trazaban sus dibujos unos
sobre otros. Aburrimiento creativo.
Era as, ciertamente. Andra no consigui reconocer nada por entero, slo
percibi indicios de figuras que emergan de un caos de formas y trazos y
manchas y desmembrados fragmentos de letras. Estudio stas, tratando de
extraer alguna palabra, pero fue en vano.
-El idioma ha cambiado -le record Lenna.
l replic con irritacin.
-Estudi ingls medio tardo para leer los originales de Shakespeare, y
aqu no reconozco nada.
-La pobreza, Andra. La educacin fue uno de los lujos que hubo que
descartar. La inmensa mayora de los ltimos infra no saban leer ni
escribir. Los que saban apenas entendan el significado.
El motivo ms generalizado en los grafitti del mundo entero apareca
una y otra vez con flagrante crudeza y absoluta falta de destreza artstica;
pero el mejor ejemplo, dibujado encima de todo lo dems, y en este caso
con fidelidad prstina, adornaba la puerta del apartamento del rincn. En
un blanco brillante e impertinente, un enorme pene cubra casi toda la
altura de la puerta, equilibrado por un par de testculos gargantuescos.
-Extraamente -dijo Lenna-, sabemos que esto fue una broma infantil.
Los retazos de informacin que nos llegan son a veces asombrosos.
Conocemos bastantes cosas del hombre que viva aqu.
-Que era lo bastante fanfarrn como para tener decorada as su puerta,
por ejemplo.
-No sabemos lo que opinara del adorno. ste es uno de los problemas
de la reconstruccin histrica: sabemos qu y usual-mente por qu, pero
muy raramente cmo pensaba la gente respecto a lo que fuera.
-Testimonios escritos -protest l.
-No contienen pensamientos, sino ms bien reflexiones, ideas
posteriores, y generalmente se nota. -Lenna empuj la puerta para
abrirla-. Hemos tratado de reconstruir este apartamento a partir de
fragmentos de informacin recogidos en una docena de grabaciones y
archivos, pero seguimos sin saber lo ms importante de la familia Kovacs:
cmo pensaban sus componentes en cada momento. Slo podemos
extrapolar, es decir, establecer hiptesis.
Invit a Andra a que entrase, y la inmediata reaccin de ste fue la idea
de que nadie en aquel entorno poda pensar absolutamente nada. En la
primera pieza haba dos camas individuales y entre ambas una mecedora
fabricada toscamente; a un lado, entre los pies de una cama y la pared, se
encontraba una mesita que poda desplegarse hasta una anchura de un
par de metros y, apoyados detrs de ella, cuatro asientos plegados,
planos. El suelo estaba cubierto por un material lustroso, adornado con
II
La universidad fue construida mil metros ms arriba, en las laderas ms
avanzadas de los Dandenongs, con las fachadas orientadas al sur mirando
hacia las estribaciones por donde la Ciudad Nueva extenda su confortable
pulcritud hacia las islas que haban sido las afueras de la Ciudad Vieja y,
ms all, hacia las aguas que eran su tumba. La universidad, disimulados
sus bajos edificios por los rboles, era casi invisible de da, pero ahora,
con el sol descendiendo en el horizonte occidental, sus rayos buscaban los
cristales de las ventanas y se la descubra por los brillantes reflejos que
aparecan entre las hojas verdes.
En el apartamento de Lenna, situado en el lmite meridional del campus,
Andra beba caf de importacin (Highland mutado procedente de Nueva
Guinea, de elevado consumo) y dejaba vagar la mirada por las islas y la
baha. Despus de la calma de la tarde, sta apareca visiblemente agitada,
incluso a aquella distancia de veinte kilmetros, gris, veteada y amenazadora;
ms cerca, frente a la ventana panormica, las ramas se doblaban y los
arbustos se abatan bajo el azote del viento meridional de una galerna que,
al morir el da, hunda el sol en el ocano antes de aplacarse en la
silenciosa noche.
-Es normal? Ocurre siempre?
Lenna, cuarentona, perezosa y rechoncha, se complaca en tomar su
caf reclinada en un divn.
Casi siempre. En invierno, ahora, las galernas duran ms y son ms
fras.
-Una tendencia?
Posiblemente. Los meteorlogos no quieren comprometerse. Puede
ser un ciclo climtico de menor importancia, limitado, pero har falta
una dcada de mediciones y observaciones para que estn seguros.
-He visto unos animales nadando en la baha cuando regresbamos.
vestuario.
l estaba de acuerdo en esto. Haba representado algunas de aquellas
farsas antes de convertirse en el Andra Andrasson que poda elegir y
seleccionar sus papeles, exigir la reposicin de Shakespeare y
conseguirla... y hacerla rentable.
Con automtico entusiasmo, dijo:
-Exacto, as es! Me gustara leerla. -No importaba lo mala que fuese
con tal que de ella pudieran extraerse detalles precisos y exactos-. Has
dicho que es una especie de novela.
Me refiero a que no es enteramente una obra de ficcin, sino el
resultado de determinadas investigaciones. Todos los personajes vivieron
y hay informacin sobre ellos en grabaciones y bancos de datos. Existen
descripciones, incluso fotos y fichas policiales que proporcionan detalles.
Un relato verdico. El beso de la muerte del artista. El terror de los
lectores y asesores editoriales. Ella dijo:
-El apartamento que hoy hemos visto... -se interrumpi, vacilante, y lo
intent otra vez-: He escrito sobre el Jefe de Torre, Billy Kovacs.
-;De veras?
La vehemencia de l casi la sobresalt. No sospechaba la marejada de
imgenes latentes en su fantasa, a la espera del nombre que las liberase.
El personaje del Renacimiento criado en el lumpen.
Amado y temido. Gobernante de una nacin emparedada de 70.000
fantasmas dolientes, desde un cuchitril abarrotado en el seno de un
hormiguero.
Instruyndose a s mismo con viejos libros mientras los crios chillaban y
retozaban entre sus pies.
Luchando por... Por qu? Por un poco de decencia y orden mientras
suban las aguas del ocano?
Un smbolo.
-Dnde est ese texto? -Lenna se encontraba de pronto ante un
hombre consumido por la necesidad-. Dmelo!
De nuevo en su habitacin, sus preparativos se redujeron a quitarse los
zapatos y amontonar almohadones en la cama para leer con comodidad.
Una vocecita en el fondo de su conciencia le acusaba de haberse
comportado con excesiva altanera, descorts y precipitado al escapar con
su presa; pero seguramente la mujer comprenda lo que era la devocin a
una idea. No haba dedicado doce aos a la suya? En cualquier caso, le
deca otra voz ms apremiante, tena el texto y poda dedicarse despus a
curar sentimientos heridos.
El texto estaba en un cartucho de grabacin no mayor que la palma de
su mano, lo cual significaba presumiblemente que era ya la versin
definitiva; sin duda haba llegado justo a tiempo de interceptarlo. Desliz
el cartucho en la abertura correspondiente, debajo de la pantalla, tom el
control remoto, se instal en la cama y puso en funcionamiento el
selector. La pantalla se ennegreci y aparecieron en amarillo mate las
primeras letras:
El Mar y Verano Una Reconstruccin
Histrica
por Lenna Williams
Ningn alarde de ttulos acadmicos. Quit la pgina inicial y la lista
de Agradecimientos, pas rpidamente el Contenido (principalmente
nombres propios escasamente informativos), situ en la pantalla la
Aos 2041-2044
II
Teddy no me gustaba, pero tampoco podra decirse que le odiase.
Me arrastraba a arrebatos de clera impotente, pero pasaban. Nos
tolerbamos. Supongo que entonces no se molestaba ni en disgustarse
conmigo, que slo me vea como una cruz con la que haba que cargar,
un desafo a su serenidad de chico de nueve aos. Lo peor de su carcter,
desde mi punto de vista, era su determinacin de monopolizar a Mam,
de establecer su propiedad. A Pap me lo dejaba a m; la percepcin
objetiva de Teddy capt su debilidad antes que yo la notase. El Viejo me
acogi con calor.
Era diseador industrial, diseaba componentes de maquinaria en la
pantalla de un ordenador. Hoy en da resulta difcil imaginar que un trabajo
as se dejase a la falibilidad humana, pero es cierto. Su ocupacin estaba
calificada como de competencia media y las posibilidades de promocin
eran escasas, segn deca Pap, con el noventa por ciento de la nacin (del
mundo, de hecho) en desempleo, y no compensaba el tener demasiadas
aspiraciones. Los recuerdos de l se me han debilitado. Le veo nicamente
como un hombre calvo y preocupado que encontraba tiempo para ser
conmigo un camarada afectuoso.
Mam era el elemento ms vivaz de la familia. Aunque la quisiera menos
yo mismo establec.
Todo esto nos ocup unas cuantas semanas maravillosas, con Pap
amable y carioso en nuestro mundo privado poblado de nmeros. La
desaprobacin de mi madre se moder cuando mi comportamiento no se
transform en algo socialmente peculiar. Slo Teddy castigaba mi orgullo.
Cada noche, cuando nos haban apagado la luz, murmuraba palabras que
habran sido inconcebibles en presencia de nuestros padres. En voz
suficientemente alta para envenenar mi entrada en el sueo pronunciaba
sus buenas noches: Jodido caganmeros.
Me estaba diciendo que a su lado yo no era nada y nunca sera nada. Yo
lloraba, pero me aceptaba a m mismo como persona de nivel inferior.
Pese a todo, albergaba la ilusin, comn a todo nio, de ser un da el
foco de la atencin general, y esto me condujo a la ruina. En aquel sexto
ao de mi vida dej el parvulario para entrar en la escuela graduada, donde
haba que asistir a clase y aprender en lugar de absorber moralidad social
restregando unas personalidades contra otras en situaciones de juego.
Descubrimos los mapas y el tamao, enormemente falto de significado,
del mundo. Fuimos introducidos en los silabarios, aunque la mayora
sabamos leer, a nuestro modo, a copia de descifrar los ttulos y rtulos
del tnv. Aprendimos los tediosos ganchos y conexiones de la escritura
manual, pese a que pocos adultos, excepto los que se dedicaban a tareas
especializadas, la utilizaban para otra cosa que no fueran anotaciones
ocasionales. (Sali a relucir, como
ancdota, que los hogares infra no tena procesadores de tex tos
activados por la voz, y nos preguntamos cmo se las arreglaran para
desenvolverse sin ellos. Sobre los infra circulaban muchas leyendas
mezquinas que se nutran de pequeeces como aqullas.)
A continuacin conocimos la calculadora escolar, la primera y muy
sencilla que aprendan a manejar los nios. La leccin inicial consisti
en una explicacin del significado de la suma, seguida por una sesin
prctica en la que nuestros dedos demostraban sobre las teclas que dos y
dos eran siempre, misteriosamente, cuatro. La vanidad se sobrepuso al
instinto gregario de no destacar: anunci que yo no necesitaba la
calculadora y que poda hacer las sumas antes de que vosotros toquis
las teclas.
La respuesta inmediata fueron las risitas burlonas de mis condiscpulos y
la exigencia de que probase lo que deca, y nuestra aturdida profesora
dictamin que aquella baladronada deba ser confirmada o castigada.
Probablemente sus estudios no haban ido ms all de la enseanza bsica,
y se vio perdida cuando yo justifiqu lo que haba anunciado: se
necesitaba la colaboracin de personas con mucha ms experiencia para
atender a semejante genio.
Durante una hora de gloria fui presentando al personal docente superior,
para el cual sum y rest, multipliqu y divid tan deprisa como se me
entregaban los ejercicios. Me aplaudieron con tensas sonrisas, a travs de
las cuales mi inocencia no me permita leer. Cmo iba yo a imaginar que
aquellos invencibles adultos, arropados en su sabidura, eran todos
Teddys, que odiaban que se les arrebatase el protagonismo, o que nadie,
literalmente nadie, aprendiese a calcular mentalmente? Cuando mencion
los logaritmos, la exhibicin se colapso en medio de un ttrico silencio y
se me dijo, en un brote de realismo, que ahora deba regresar a la clase y
aprender el manejo de la calculadora como los dems.
En el patio de juegos, a la hora del almuerzo, los otros chicos me
pagaron el precio completo por haber sido el nico hombre justo en un
mundo de pecadores vengativos.
Y luego, en casa... Teddy, en su clase, haba odo contar lo que l
III
Debo reconstruir lo esencial del ao de mi noveno aniversario porque
2044 fue un ao pivote para los Conway. Que Australia se encontrase en
situacin mucho peor de lo que poda juzgarse por la suerte de una oscura
familia no tiene trascendencia: un nio no alcanza a comprender los
desastres impersonales. Los sufrimientos de mi pas en el potro de la
historia no alteraron mi confortable juventud.
Haba sido en 2033 cuando la presin de las grandes potencias
mundiales, desvalidas frente al imparable aumento de la poblacin, nos oblig a ceder un tercio de los territorios despoblados de
Australia a aquellas hordas de hombres-hormiga expulsadas de los
arrozales de Asia por su pululante fecundidad.
Los supra adultos, con sus cmodas vidas a merced de la poltica
planetaria, no osaron protestar contra la coercin de las grandes potencias,
y de este modo buen nmero de terratenientes desposedos, no
indemnizados por una Tesorera en bancarrota, se desvanecieron entre los
infra y nunca ms se volvi a hablar de ellos. Los infra, que crean que las
cosas slo podan ir mucho peor desde que de una vez para siempre
haban dejado de ir mejor, mostraron escaso inters. Muy pocos de ellos
haban visto un campo en su vida, por no hablar de las llanuras del
interior. Desierto, sequa, moscas, no era as? Pues que se los quedaran los
viets, los chinos, los indios. No eran lugares para el hombre blanco.
Tampoco eran lugares para el hombre amarillo, sin embargo: dos tercios
de Australia haban sido inhabitables durante milenios, y en aquellas
regiones le admitimos. Se propuso convertirlas en habitables y en cierta
medida lo consigui. Concentr las tcnicas de control climtico que se
-Podrido cobarde!
Por nica vez en su vida, creo yo, Mam le peg; fue un golpe salvaje,
violento, con toda la potencia de la afliccin y del amor perdido. Teddy
cay al suelo, se dio de cabeza contra la pared y all se qued, ardiendo de
rabia. La rabia era contra mi madre, algo que yo nunca hubiera imaginado,
pero ella pareci olvidarle enseguida y se sent y se puso a mirarse las
manos como si leyera un invisible mensaje en sus dedos. En la furia de
Teddy descubr algo que haba estado en el fondo de mi mente sin
tomar forma, y era que su amor por Mam responda nicamente a su
afn por hacerse notar: Teddy nicamente amaba a Teddy.
Cuando volv inseguro mis ojos hacia la sangre, romp a sollozar. Mi
madre dijo, en un tono normal y tranquilo:
-Cllate, Francis.
Tuve la sensacin de haber interrumpido el curso de sus pensamientos o
agravado su dolor de cabeza, u otra nimiedad parecida. Ella levant la
vista, fij la mirada en el vaco; contemplaba una visin que estaba ms
all de mis alcances. Miraba, supongo yo ahora, hacia el futuro.
Por la maana habl muy poco, pero haba dejado el estupor atrs.
Durante la noche debi de serenarse y decidir lo que deba hacer.
Nos envi a la escuela, probablemente para que no interfiriramos y sin
pensar que la noticia de la catstrofe poda habernos precedido, dada la
fulminante rapidez con que en la vecindad se transmitan los chismes. Fue
as: mi madre haba informado al Departamento de Empleo y Finanzas,
como ordenaba la ley; ellos infomaron a su vez a las subsecciones de
Servicios Esenciales, y en alguna etapa del proceso se dio la circunstancia
de que el Supervisor de Datos que estaba de servicio era un vecino. La
noticia fue al instante de dominio pblico.
Nadie en la escuela la mencion abiertamente; las convenciones sociales
de los supra se basaban en un refinamiento de la delicadeza llamado
respeto decente, pero los nios tienen sus propios mtodos crueles para
evidenciar sus intenciones. Lo importante no era el suicidio (hecho
perfectamente comprensible), sino que Pap hubiera perdido su empleo.
Las implicaciones del hecho eran caramelos para el chismorreo: los
Conway se estaban hundiendo! La flagrante evidencia del caso lo haca
caliente y visible.
Segn las normas del respeto decente no era adecuado expresar
simpata. La prdida era asunto privado. Una familia poda simplemente
caer y desvanecerse: no se deba imponer a vecinos y amigos el dolor (el
temor) del fracaso. Cdigos y maneras hacan indoloras las desgracias
ajenas. Nosotros suframos el desprecio general de un silencio erizado de
espinas.
Cuando volvimos a casa, Pap ya no estaba, el dormitorio apareca
escrupolosamente limpio y Mam se hallaba preparada para hablar de
nuevo. (Cundo lloraba, se dola, se desesperaba? Nunca lo supimos.) En
el tono de discreto inters que utilizaba para nuestros pequeos asuntos
pregunt:
-Cmo ha ido el da?
-Bien -dije yo, porque no tena palabras para explicar la incomodidad
impalpable ni el escarnio inaudible.
Pero Teddy s tena siempre palabras:
-Nadie nos ha llamado infras. Todava no.
Mam dijo:
-Sentaos. -Y cuando nos sentamos habl en un tono duro al que no
tardaramos en acostumbrarnos-: Esta familia no es infra
ni lo ser. No podemos quedarnos en esta casa, pero no nos veremos
reducidos a vivir en los edificios comunitarios. Decdselo a todos.
IV
Nos mudamos antes del amanecer. El personal del hovercamin
probablemente cobr un precio abusivo por trabajar tan temprano, pero
Mam dijo que no estaba dispuesta a dar un espectculo para que los
malvolos vecinos, fingiendo cuidar de sus jardines y mirando por el
rabillo del ojo, participaran de la emocin de una nueva ruina. Nosotros
viajamos en la trasera del camin porque lo que antes haba sido slo
dinero era ahora un valor que atesorar.
Recorrimos un largo trayecto en la oscuridad antes de que nos
envolviese la luz del da. Luego, mirando al exterior entre cajas y muebles,
vi enormes torres grises alineadas a cada lado. Nuestra
ruta atravesaba el corazn de un Enclave infra. Contuve el aliento,
fascinado por el miedo y la curiosidad, a la expectativa de horrores, pero
all slo haba calles vacas donde no se mova nada, edificios que se
clavaban en el cielo y cuyas ventanas estaban a oscuras, excepto alguna
luz ocasional, como una estrellita colgada en el muro de hormign, y un
silencio de tumba. Los millones de infra sin trabajo dorman, puesto que
no tenan nada mejor que hacer.
Desde el Enclave cruzamos el ro y pasamos a un distrito de clase media
muy parecido al que habamos dejado. En la claridad del alba vi, no lejos,
los palacios del Centro Urbano, que no eran monolitos repetidos docenas
de veces, como los comunitarios, sino misterios de colores y formas
iluminados por la aurora. Algn da, me promet, visitar el Centro
Urbano, lo ms grandioso de los alrededores. (Cosa que eventualmente
hice para descubrir que los palacios eran bloques de oficinas y ajetreadas
colmenas sin corazn.) Pero entonces pasamos sin detenernos.
El viaje pareca no tener fin, y era pleno da, un da resplandeciente,
cuando vimos nuestra calle. No se pareca a nada que yo conociese. Las
casas eran todas distintas. En nuestra antigua calle cada casa tena sus
toques peculiares de color y decoracin, pero todas haban sido edificadas
con arreglo a un plan coherente; esta calle era en cambio un revoltijo.
Muchas de las casas estaban hechas de lo que luego supe se llamaba
ladrillo y tenan una pared comn en lugar de una cerca de separacin,
mientras que otras eran de planchas de madera superpuestas, en las que
la pintura se haba resquebrajado o descolorido. Haba tejados de pizarra,
que yo vea por primera vez, y de unas cosas que tambin supe ms
adelante que se llamaban tejas, y otros de unas increbles lminas de
hierro ondulado, torcidas, sueltas, oxidadas all donde la pintura haba
saltado. En lugar de marquesinas haba galeras, tambin con tejado de
hierro, y algunas asomaban directamente a la calle, sin un palmo de
jardn.
Como si leyera mis pensamientos, Mam murmur:
-Esta parte de Melbourne es muy antigua. Algunas casas tienen ms
de cien aos.
Estaba disculpndose. Porque era deprimente, en efecto. Se vean muy
pocos rboles y, en la calle, ni rastro de vegetacin. El piso era de asfalto
(tambin visto por primera vez), irregular y sembrado de baches, con
grandes losas ms o menos cuadradas
en la acera. Todas las ventanas eran estrechas y sigilosas, y toda la calle y
cuanto haba en ella tena un aire miserable y desaseado, como si hubiera
perdido la dignidad.
Nuestra nueva casa era de ladrillo, con las dos mitades separadas por un
pasillo y la puerta de entrada en medio. A nosotros nos correspondera
Los infra no pagan impuestos, de modo que la polica no los conoce; salvo
que cometan una imprudencia, como unirse a una protesta contra el precio
de los alimentos o los cortes de fluido elctrico o se dediquen -hizo una
pausa y, como si acabara de ocurrrsele, aadi-: a la prostitucin de
menores. Incluidos nios varones. -Yo no saba muy bien a qu se refera,
pero mi madre tena la cara deformada por el terror-. Los infractores se
hacen notar, y acto seguido sus sesos aparecen esparcidos por la acera
de la calle. Ni ellos ni los otros, sin embargo, reciben proteccin contra
el robo, la violencia, la violacin; para esto hay que acudir a la mierda de
las cloacas, o sea, a m.
Teddy grit:
-No le hable as a mi madre!
Para hacerle justicia hay que reconocer que siempre era valiente, aunque
entonces estaba congestionado y tembloroso.
Kovacs fingi sorpresa.
-;Que no le hable de qu modo, hijo?
-Con palabras como...
Call bruscamente y yo no pude contener una risita al ver que haba
estado a punto de caer en la trampa de pronunciar la palabra l mismo.
Mi madre comprendi que deba tomar una posicin. En el tono que
reservaba para los visitantes a quienes no conoca demasiado bien, dijo:
-No tiene importancia, Teddy. El seor Kovacs intenta ayudarnos. A su
manera. Sin embargo -por fin le mir directamente-, no me parece
imprescindible usar el lenguaje infra en nuestro hogar.
Otra persona se habra disculpado, pero Kovacs le dio una sorpresa
realmente extraa:
-Mierda no es una palabra infra. Usted no entendera el autntico
lenguaje infra si lo oyera: lo que les echan en los seriales del triv est
pulido y adornado. Pero mierda* es puro ingls; procede del alemn
medio schitten, y anteriormente...
Mam estaba tan furiosa que le interrumpi:
He odo decir que no hay peor patn que un patn instruido.
l extendi brazos y piernas, agitndolos como alguien que aplaude un
chiste extraordinario, o como una araa enorme estallando en risas por
tenernos a los tres en su tela. Luego volvi a doblar sus largas piernas
debajo del cuerpo, apoy en las rodillas sus grandes manos huesudas y la
risa ces.
-No soy un patn, seora Conway, aunque me conviene fingir que lo soy,
ni tampoco estoy enseado... instruido. -Llegaramos a familiarizarnos
con su hbito de autocorregirse, sus esfuerzos por ser lo que no era-. Fui a
la escuela cuando todava haba autnticas escuelas para los nios infra, no
las pocilgas que hay actualmente. De modo que aprendo... aprend a leer.
Quiz los infra que saben leer sean uno de cada diez, los ms viejos.
Tengo
* La palabra inglesa correspondiente es hit. (N. del T.)
libros, como diccionarios, enciclopedias y cosas as; si quiere saberlo, los
rob. Y los leo porque ciertos conocimientos son tiles para mi trabajo.
Sin embargo, pens yo, los conocimientos que pudiera necesitar se
encontraban todos en la Central de Datos; entonces, para qu los libros?
Y al pensarlo observ algo que no haba notado antes, algo tan
intimidante como perderse en la oscuridad: el viejo triv no tena terminal
Info. No estbamos conectados con la Central de Datos. Nunca sabramos
nada.
-Trabajo! -exclam mi madre con valeroso desdn-. Extorsionar a los
desvalidos!
Kovacs no se inmut.
-Extorsionar es una palabra ms sucia que mierda, y yo doy algo a
cambio del dinero. Esto es lo que haba empezado a decirle antes que el
pequeo Galahad se enfadase y se empeara en batirse conmigo, o as
me lo pareci.
Le haba tomado la medida a Teddy desde el principio. Nunca he
llegado a aclarar si Billy posea una inteligencia entorpecida por el
entorno o era simplemente un bandido con ocasionales ramalazos de
perspicacia.
Continu:
-Le estaba hablando de asaltos y violaciones. -Mam murmur de
nuevo que exageraba, pero lo que haca en realidad era atestiguar otra vez
su propia valenta. Lo cree as, seora? Pues ocurre cada da. Los
adolescentes son los peores. Las gentes mueren lo mismo en las torres
que en las calles de la Periferia, como sta, y no es la vejez lo que las lleva
a morir a patadas, acuchilladas por las hojas atadas a la punta de los
zuecos. Mejor ser que crea esto. -Su tono era duro, aunque no por la carga
de horrores que expona, sino para vencer la resistencia de nuestra
ignorancia-. Los noticiarios no se lo contarn, por qu? Porque los supra
no quieren saberlo y al Estado le gusta que los infra sigan siendo como
son. Por otra parte, a quin preocupa lo que les pasa a los infra?
Haba asomado un odio autntico, una especie de odio negro hacia la
realidad de una existencia inconcebible para nosotros.
Los infra no son nada porque no hacen nada porque no hay nada que
ellos puedan hacer. Al Estado le cuesta dinero simplemente mantenerlos
vivos. Cunto puede durar esto? Un da el Estado empezar a matarlos
porque no tendr recursos para
soportarlos ms. Sern borrados de todos los registros y los respetables
supra no habrn de esconderse, ni siquiera de su propia culpa.
Su voz infunda temor, pero lo que deca estaba fuera de mi alcance; la
vida supra haba cercado el mundo que yo conoca. Supongo que para
Mam aquello no era nuevo; en su caso, se trataba de que saber una cosa
no es lo mismo que entenderla. Pienso tambin que Kovacs la haba
impresionado de una forma que l mismo no previo, porque de pronto la
o decir con suavidad:
-Nos iba a contar algo de su trabajo.
Sus palabras y su entonacin sugeran que haba un mbito de
entendimiento en el cual no contaban ni supra ni infra. Esto le pill por
sorpresa y los msculos de su oscuro rostro se relajaron en un esbozo de
amabilidad.
-Ciertamente. -La amabilidad desapareci tan deprisa como haba
aparecido. Kovacs volvi a representar su papel-. Es mi discurso de
bienvenida a los chicos que ingresan en la Universidad Infra.
Quiz su gentileza no haba desaparecido del todo; quizs el tono
sarcstico slo le ayudaba a dar una impresin nueva y extraa de un
mundo que no era sarcstico en modo alguno.
-Con respecto a la pasma, a la polica. El Estado est en quiebra.
Usted lo sabe. Casi todo el mundo est en quiebra. -Tuve que cumplir
todava varios aos ms antes de comprender la simple y obvia manera en
que aquello se haba producido, pero Mam y Teddy parecan estar al
corriente-. Cmo mantener el orden cuando no se puede pagar a la
pasma? Bien, tenemos un gran ejrcito intil, igual que los dems pases
tienen un gran ejrcito intil; sa es una de las razones por las cuales estn
en quiebra. Para que sirva de algo, una parte del ejrcito es enviada a los
campamentos de instruccin en los Enclaves, donde los militares pueden
V
Haban ocurrido muchas cosas, y, sin embargo, no eran an las nueve de
la maana. Marn se encerr en su dormitorio, todava por instalar; para
ella debi de haber sido horrible ver que todos sus temores se
materializaban y todas las insuficiencias salan a la luz.
Aquello nos dej a los dos hermanos sin nada que hacer y largas
horas por delante, y la ociosidad nos condujo a la ms temible experiencia
de mi vida. Aquel primer da, cuando todava sonaban a mis odos las
advertencias de Kovacs, me code con la catstrofe.
Por un rato exploramos la inhspita casa, observando que las ventanas
estaban cerradas con clavos, que faltaban elementos en la instalacin
elctrica, que los grifos perdan hilillos de agua herrumbrosa. No haban
limpiado ni barrido nuestras habitaciones antes de que llegramos, y la
cocina retrataba a sus dueos,
que nos parecan sucios, decrpitos e indefiniblemente canallescos. En
realidad eran, simplemente, viejos desilusionados y asustados ante la vida.
Un pequeo jardn trasero contena un parche cuadrado de csped y
unos cuantos geranios polvorientos. Teddy dijo:
-Repugnante.
Luego guard un silencio caviloso, que haca de l psima compaa. Yo
regres al interior y atraves la casa para asomarme a la verja delantera. La
calle era ancha y en la esquina haba restos de semforos de trfico, as que
en otra poca debi de haber en ella bastante trfico, pero en el curso de
media hora slo pas un hoverfurgn comercial. El estado del suelo
habra hecho aicos el coche de Pap. En nuestro antiguo barrio, el
Consejo local la habra repavimentado mucho antes. Pens que acaso no
hubiera Consejo en Newport (y no lo haba).
Transitaba muy poca gente. Para qu haba de transitar? Era demasiado
a:
VI
Los das transcurridos se convirtieron en una quincena y Mam no
mencion que hubiramos de ir a la escuela. Fingamos regocijo, pero de
hecho estbamos hartos de nuestras pequeas disputas, siempre
encerrados en casa. Lo cierto era que ella no tena idea de dnde buscar.
No se le ocurri preguntrselo a Billy; su inslito conocimiento de la
etimologa de la palabra mierda no bastaba para calificarle como una
autoridad en materia de educacin.
Haba unos pocos comercios en la parte de nuestro distrito de la
Periferia que limitaba con el rea supra, la parte ms alejada de las torres, y
en las horas tranquilas de la maana se nos permita salir a comprar una
hoja-noticiario, en la que Mam lea, con disimulada nostalgia, cosas de
su mundo perdido, que era el nico mundo para las columnas de noticias.
Los infra no generaban noticias. La explicacin que Billy daba a esto era:
-Una paliza es igual a otra paliza. Los asesinatos infra no tienen clase.
No merece la pena molestar a la gente guapa con esas porqueras.
Exista adems otra hoja hecha por ciertas personas que haban cado en
la Periferia y ahora se pasaban la vida quejndose de ello. La dejaban
subrepticiamente en el umbral de las puertas durante la noche y publicaba
cosas como: Ms de 100 asesinatos infra sin denunciar cada semana... Los
nios mueren de hambre porque otros nios mayores les roban la comida...
o adultos sin corazn! Resistindose a creerlo, Mam preguntaba:
Es verdad eso?
Billy, que se comportaba como un profesoral amigo de la familia,
aunque segua cobrando sus dlares, le deca que slo era la mitad de la
verdad.
-Pues estoy segura de que podra remediarse. Los soldados...
Ella no consegua entender que las guarniciones acuarteladas en tierra
infra se componan de malhechores, no de policas.
Billy le preguntaba con su sonrisa ms feroz:
-Remediarse cmo? -E insista en la leccin que mi madre se negaba a
aprender-: Hay demasiada gente y los recursos no son suficientes para
darle a cada uno una parte aprovechable, ni aqu ni en ningn otro lugar
del mundo. Y cuanto ms pobres son las personas, ms personas nacen, y
qu se puede hacer? Eliminar la pobreza? De qu modo? Es ms fcil
eliminar a las personas.
Mam ignoraba deliberadamente la monstruosidad de aquel cdigo.
-Un reparto igualitario...
-Igualitario narices, seora! De nada hay lo suficiente para repartir.
Partes iguales significara que todos seran igualmente pobres... hasta que
alguien redescubrira el comercio y se adueara del mercado de alimentos.
Las cosas empeoran, no mejoran.
-Y cuando no puedan empeorar ms?
-Empezar la matanza. -Dijo aquello con tanta calma, tal como si
fuera un futuro que todo el mundo conoca, que pareca realmente
inevitable-. Se acuerda de los canguros? De cuando los cazadores los
mataban para limitar su nmero? Lo llamaban seleccin. Luego result
que no haba alimento suficiente para nosotros y para los canguros, y los
seleccionaron del todo. Pues lo mismo. Cuando no haya alimentos
suficientes sern seleccionadas las personas. Sus hijos podrn verlo.
Sus agudos ojos tenan una mirada pensativa, pero la seleccin era
una aberracin de su mentalidad prctica y nosotros no queramos discutir
en torno a un maana distante. Otras mentes mejor dotadas que las
nuestras tampoco presentaban atencin a las enormidades futuras; si no
mirabas, se borraban del horizonte. No sabamos que mentes ms lcidas
an haban estudiado los problemas de la alimentacin, del ndice de
natalidad y de la pobreza a lo largo de las tres ltimas generaciones y
encontrado nicamente soluciones monstruosas.
Y si lo hubiramos sabido, qu? Nosotros tenamos comida suficiente.
Aquel perodo de inercia termin con una carta cuyo sobre llevaba,
espectacularmente destacado en negro, el membrete del Consejo de
Educacin Avanzada. Mam la dej sobre la mesa y Teddy no se atrevi ni
a tocarla; su contenido lo mismo poda embriagarle de gozo que matarle
en el acto.
Siento nuseas dijo al fin; y cogi la carta y sali.
Mi madre me pregunt en un tono extremadamente fro:
-T sabes lo que significa ser extra?
-Que vas a una Escuela Especial.
Como alguien que leyera un texto teatral, tensa y concentrada, ella dijo:
-Extra es una palabra latina que significaba fuera. Un extra tiene una
inteligencia fuera de lo comn. -Una nota de desolacin se introdujo en
su voz-. Teddy podra ser extra.
Mi hermano nunca me haba parecido tan inteligente como eso. Listo
s, si ser listo contaba para algo. Pero guardaba tantas cosas para s que no
haba modo de estar seguro.
-Y en ese caso volvera a ser supra? -pregunt.
Demasiado tarde pens que mi madre me iba a replicar con enojo: No
somos infra Francis; pero lo nico que dijo fue:
-S, supra para siempre.
Mi clera interna protest:
-Pero si ni siquiera sabe sumar!
Ella consigui forzar una risa apagada.
-Hacer sumas no es muy extra. Es un talento, no una... una superioridad.
Teddy reapareci con el rostro totalmente inexpresivo.
-Pas el Test -dijo-. Soy extra.
Por un momento, ni Mam ni l encontraron nada que aadir. Luego,
ella inquiri:
-Cundo has de marcharte?
-El prximo lunes. -Teddy raramente bromeaba, pero en aquella
ocasin lo intent-: Te ahorrars diez dlares cada semana.
Mi madre asinti como si fuera una gran idea (perdera, en contrapartida,
la parte de subsidio correspondiente a Teddy), y dijo que no crea que a
Billy le importase. Despus continu el silencio.
Lo rompi mi hermano:
-Voy a presentarme a la Escuela de Reclutamiento del Servicio de
Investigacin Policial.
Mam le mir con incredulidad, pero mi egocntrica inocencia vio
enseguida que una especie de superpolica podra ser un buen puntal de la
futura prosperidad de la familia. Podramos tener apaos como los de
Billy.
Hubo un momento tenso cuando Billy se enter del resultado del Test
de Teddy. Estbamos todos en la habitacin-sala y mi hermano, rehusando
como siempre reconocer la presencia de Kovacs, se entretena con un
puzzle que sostena sobre las rodillas. Mam anunci la noticia,
vacilando entre el orgullo que senta por su hijo y el temor supersticioso
que le infunda su suerte en una profesin que ninguno de nosotros
comprenda.
Servicio de Investigacin Policial... -repiti Billy, con una especie de
irona afirmativa; y ni siquiera el papel que sola representar pudo dar
calor a sus palabras-: Felicidades, chico.
Teddy levant la vista sin romper su silencio; su cara irradiaba un
desprecio que, de haber hablado, no habra sido ms evidente.
Pero Billy capt el mudo mensaje, asinti con la cabeza y respondi:
-Te equivocas, chico. Yo s importo. Todos los infra importan. Algn da
lo descubrirs.
una opinin que ofrecer en respuesta a mis dudas sobre qu era lo que el
Estado querra de ellos.
-De los supermuchachos? Garantas. Saber algn da a quines no hay
que matar. El paraso es un lugar muy exclusivo.
Mis odos, sin embargo, se haban autocondicionado para cerrarse
automticamente cuando l se embarcaba en el delirante tema de la
seleccin.
VII
Fue finalmente Billy quien importun a Mam a propsito de mi
asistencia a la escuela, dicindole en su tpico tono resuelto que el hecho
de tener un intelectual en la familia no justificaba el dejar que el otro hijo
no pasara de ser un infra ignorante.
Ella no pudo preguntar sino:
-Pero, adonde lo llevo?
Debi haber supuesto que Billy se habra ocupado de aquello
antes de plantear el tema. Imagino que mi madre tena sus propias
ideas acerca del motivo por el cual l nos prestaba tan amorosa atencin,
cerno normalmente haca, y habra deducido que se trataba de un galanteo
paciente, pero fue su oportunismo a largo plazo lo que le indujo a
continuar mi educacin.
Sus complicados contactos haban localizado una escuela en nuestra rea
de la Periferia, una pequea institucin privada al servicio de aquellos
supra de bajos ingresos que fcilmente podan ser borrados de su
inestimable situacin, pero que resistan como si el maana no hubiera de
llegar. Cuando Mam inquiri sobre tarifas, l se mostr vago, diciendo
que seguramente podra negociar un arreglo.
El arreglo, por supuesto, ya haba sido negociado; Billy no vio la
necesidad de explicarle a mi madre que el artculo (yo) slo iba a ser
presentado para su tasacin.
El da que me llev a la escuela haba optado por la facha infra. No ola
realmente mal, pero iba sin lavar, sin afeitar, y evidentemente se haba
peinado con los dedos. Pese a sus ropas arrugadas y grasientas, estaba
mejor que la sucia araa del primer da, aunque peor que el aprendiz de
caballero que procuraba ser en nuestra habitacin-sala. Vi con sorpresa
que no era exactamente el hombre alto y amenazador que yo haba
aceptado que era, sino que su altura superaba en poco la media y que su
apariencia enrgica se daba o no segn las necesidades. La de aquel da
corresponda a un tipo astuto con cara de rata; en un serial del triv, yo le
hubiese identificado enseguida como un estafador y un ladrn.
Despus de tantos aos, su personalidad todava se me escapa: todas sus
simulaciones, excepto las buenas maneras deliberadas, parecan reales
cuando representaba un papel. Quiz lo eran; algunos actores aseguran
que el papel se apodera de ellos.
La escuela estaba a veinte minutos de casa, al borde de un decoroso
suburbio supra, en un edificio de dos pisos, bastante grande, ornado por
los balcones de hierro forjado de otra poca. Pude or que unos nios
jugaban en la parte de atrs, fuera de la vista.
Mi sentido de las convenciones sociales se alarm cuando Billy,
ataviado de infra, se dirigi a la puerta principal, y le suger que
buscramos una puerta trasera. El me dedic su sonrisa de estafador.
-Yo quiero juego limpio y paga justa. S el valor que tiene para usted
con suficiente precisin como para fijar el precio.
El Autntico Gran Supra intervino:
-Por el amor del Estado, ola, es slo un delincuente infra con un
arrapiezo gorrn.
Billy replic explosivamente:
-No!
Sin embargo, la seora Parkes no prestaba atencin a ninguno de los
dos. Movi un dedo para llamarme a su lado, me mir a los ojos y me
volvi de cara a Billy.
-Qu es l para ti, muchacho?
Yo nunca haba pensado en ello: un nio no piensa en lo que son las
personas. Buscando apresuradamente una respuesta, dije:
-Es mi segundo padre. -Mis palabras hicieron a la mujer enarcar las
cejas y tensar los labios y arrancaron un gruido de disgusto del Autntico
Gran Supra. Para salvar el espritu del da agregu-: Cuida de Mam y de
m.
Aquello produjo una impresin ms moderada, pero igualmente errnea.
-Lo hace, de veras? No es de mi incumbencia... -La seora Parkes se
interrumpi para preguntar-: Quieres al seor Kovacs?
-Naturalmente. Es mi segundo...
S, s. -Miraba a Billy. Cuando yo le mir tambin, ya era tarde: haba
adoptado su expresin vaca. Ella se ech a rer. Pues no me extraara
que a fin de cuentas s fuese un padrastro chocho!
l me dijo secamente, como si de alguna manera le hubiera traicionado:
-Lrgate, Francis. Espera fuera. Tenemos que hablar de negocios.
La seora Pender hizo su nica contribucin:
-Ser mejor que me lleve a Francis a su clase -dijo con discreta elegancia;
y me sac del despacho antes de que empezase lo ms interesante.
Cuando me recogi al trmino de la jornada escolar, Billy no habl
mucho. Le pregunt:
Qu tendr que hacer?
Ser un colegial -respondi.
Su tono, habitualmente tan directo, era inseguro, y sospech que habra
algo no del todo correcto en el convenio establecido. Esto le aada un
aura atractiva, romntica, como de aventura.
En cuanto a la escuela, no creo que acadmicamente fuera gran cosa, pero
permanec en ella varios aos y no aprend nada que me perjudicase. Fue
despus del horario escolar cuando los hechos fascinantes se introdujeron
en mi vida.
Caa una ligera lluvia, lo que Mam habra llamado llovizna escocesa,
mientras caminbamos de regreso a casa aquella tarde. En la calle
residencial no haba ningn resguardo, pero la forma en que caa el agua
no era para preocuparse.
-Empeorar -predijo Billy-. El ro vena un poco alto esta maana.
La noche anterior el triv haba mostrado escenas de inundaciones, con
ganado anegado y personas subidas a los tejados de las casas y agua hasta
los aleros, pero ocurran en la campia de algn paraje lejano.
Rechazando la conexin entre los acontecimientos, yo dije:
-Pero no era nuestro ro.
Lo era. El mismo, corriente arriba.
Mis recuerdos saltaron a aquel da de mi cumpleaos en que Mam
habl de Newport, donde algn da los infra nadaran enloquecidos.
-Llega alguna vez el agua a los pisos bajos?
-Alguna vez, s. Dnde has odo eso?
VIII
Aunque Billy hablaba razonablemente bien cuando se lo propona, nunca
se mezclaba con los supra. Ante todo, ellos no le habran dejado ni
acercarse; consideraban a los infra mendigos y
delincuentes, cosa que no estaba lejos de la realidad. Por lo tanto, lo que
dolorosamente ignoraba era mucho, y lo demostr con creces cuando
vino a buscarme para ir a casa de la seora Parkes.
Traa consigo un paquete de ropa y utiliz mi dormitorio para cambiarse.
No poda ponerme estas cosas all abajo... Medio Newport me habra
espiado para saber qu iba a hacer.
Al reaparecer, ataviado para las calles supra, incluso yo me di cuenta
de que se haba equivocado por completo. Mam pregunt:
Cmo ests?
Estoy muy bien.
-Y tu madre? Est bien, supongo.
Qu insensatez! Su tensin se me estaba contagiando.
Con un deje de displicencia, el chico dijo:
-Est bien.
Capt apenas el rpido apretn de la mano de Kovacs apoyada en su
hombro, pero Francis reaccion con precisin y se apresur a aadir:
-Quiero decir que est muy bien, seora.
El segundo padre haba transmitido su mensaje: Cuida tus modales!
Y luego, qu? Ofrecer unos bombones?
Con sbita inspiracin, y como si fuera un giro lgico de la
conversacin, dije al chico:
-12.598 entre 73.
Ms que responder, empez de inmediato a soltar nmeros:
-172,575... -Era la tctica adecuada: con la atencin vuelta hacia s
mismo, se haba relajado-: ...342...
-Basta, Francis, basta! -Call obedientemente, sonriendo con
manifiesta presuncin ante lo que consideraba mi incapacidad de competir
con l. Le dije-: Nunca ms de tres decimales, a no ser que yo los pida.
Me inundars de nmeros.
Lo entendi mal:
-Puedo recordarlos por usted, seora.
-Eso sera til. Ests dispuesto a empezar el trabajo?
S, seora.
Se comportaba ahora como si tuviramos una broma o un chiste en
comn. De modo que era eso: el Francis que actuaba era tu igual, mientras
que el Francis nio era una circunspecta y encogida criatura.
-Sintate en el silln grande -le dije.
Los dos lo miramos, y yo observ que el ladrn que haba en Kovacs lo
valoraba en secreto: armazn de madera, cuero autntico, de una opulencia
indecente, muy caro.
-Prefiero estar de pie -anunci Francis. Y explic-: Como si contestara
preguntas en la escuela.
Kovacs se alej silenciosamente del muchacho, a desgana, entre contento
y taciturno.
-Por qu no ocupa usted el silln, seor Kovacs? Sern diez o quince
minutos.
El rostro de roedor se ilumin por un instante, y luego Kovacs fue a
sentarse en el borde del silln. Yo habra apostado a que nunca en su vida
se haba sentado sobre tanto lujo.
En doce minutos y unos pocos segundos hicimos el trabajo de una
semana, separando la realidad de mi negocio de la ficcin sujeta a
impuestos.
-Eso es todo, Francis.
Al or estas palabras qued decepcionado, como si hasta entonces
apenas hubiera estado calentndose, pero se fue hacia Kovacs, quien le
rode posesivamente con un brazo.
Un sentimiento genuino. Extrao personaje. Ahora le llegaba el turno.
-Seor Kovacs, tengo que hablar con usted.
La cara de rata se enderez, entre atenta y desdeosa.
-S.
Era la primera palabra que haba pronunciado. Yo seal la puerta.
-Por ah, Francis, encontrars libros. Elige algo y lee un rato.
El chico no ocult su alegra, bien!, pero pidi permiso a Kovacs con
-Como el jabn?
-Como el jabn. No se da usted cuenta, verdad? Usted tiene esto -con
un ademn lo abarc todo, la casa, la ciudad, la gente como yo-, y por lo
tanto no lo sabe, ni siquiera lo piensa.
-Me avergenza usted.
Lo dije sinceramente, pero su rplica fue genial:
-No necesita avergonzarse. Si renunciase a todo lo que tiene no hara
ni una mnima mella en la pobreza. No podemos cambiar nada, as que
nos smanos al juego de la codicia, tanto usted como yo. Usted participa
ya tan a fondo que no puede detenerse, y yo sigo el juego para conservar la
vida. Soy tan malo como usted.
No haba dicho: Usted, la supra rica, es tan mala como yo, el infra
miserable. La inversin, asumiendo que yo era corrupta por naturaleza, era
peor que el insulto directo. Yo soy una persona corrupta; es algo con lo
que me he encarado hace tiempo. Pero duele que te lo digan.
Le devolv la lista.
-Lpices, pizarras, blocs de notas. Para qu?
-Tengo cinco hijos entre tres y doce aos, aparte de otros mayores. Buen Dios, la proliferacin de los infra!- Intento educarles. Necesito
libros, para aprender yo, quiero decir, y luego ensearles a ellos; pero no
puedo robar todos los libros que necesito, no me es posible acercarme a
los lugares donde hay libros sin que alguien empiece a hacerme
preguntas.
La simpata me conmovi hasta casi hacerme derramar lgrimas de
compasin y respeto por tanto coraje intil.
-Conseguir todo lo que necesita. No robe nada. No haga nada por lo
cual le puedan atrapar. Por lo menos -aqu quise distanciarme del
sentimentalismo- mientras yo siga necesitndole. -Aquello rozaba su
espritu pragmtico, y not que habamos llegado a un punto de mutuo
respeto-. Cmo le entregar estas cosas? No creo que pueda llevrselas
en un paquete.
-Hay maneras. Ahora que he visto este distrito ya me inventar algo. Se
lo comunicar la prxima vez. -Titubeando, revel en
parte su mtodo-: Tengo conexiones con algunos supra pequeos,
repartidores, transportistas, gente as.
Era interesante, pero prefera no saber demasiado al respecto. Supuse
que haba una cierta mezcolanza de castas en los niveles inferiores de
quienes tenan ingresos, por ejemplo, en familias con parientes en ambos
lados de la lnea divisoria.
-No ha pedido nada para el chico.
-Se lo consultar a su madre. Primero deba conocer la situacin. La
prxima vez.
-Pero s ha pedido cosas para usted y los suyos.
-Pequeeces. Para poner a prueba el sistema de entrega.
-Un general y un planificador. Eso es todo?
-Todo por ahora, seora.
Me hubiera gustado persuadirle de que se quedara y me hablase de su
extrao mundo, pero la nuestra era una asociacin de negocios. Llam:
-Francis! -El chico vino en el acto, apretando un libro contra su
pecho-. Qu tienes ah, muchacho?
Con reticencia, quiz temeroso de que se lo quitase, me mostr la
cubierta: Peter Pan. Una antigua edicin ilustrada que me dieron como
premio en la escuela. Por escribir un ensayo en otro riundo, en otra
cultura.
-Te gusta?
-S, seora. -Con un esfuerzo super sus dudas y reservas-. Podr
comparativamente pequea.
Despert una maana durante los meses de invierno y sent fro. La
electricidad se haba cortado, lo cual no era inslito: poda fallar si
haba una pizca de sobrecarga, aunque tambin cuando no la haba. Se
hablaba de nuevas plantas generadoras, pero siempre estaban en
construccin, nunca en funcionamiento. No haba dinero! As que nos
tocaba sufrir cuando bajaba el termmetro. La seora Parkes tena una
piscina climatizada...
Mi vejiga me sac de la cama, para descubrir que el retrete estaba
atascado y apestaba. (Trabajo para Billy: a l no le importaban estas
cosas.) Tendra que recurrir al jardn trasero. En zapatillas y bata,
temblando, sal por detrs y me encontr con algo nuevo y extrao. La
tierra, las plantas, la hierba, estaban
recubiertas de una pelcula de escarcha, como la comida guardada en el
congelador del frigorfico.
Haba odo hablar de la escarcha natural, aunque no la haba visto
nunca. Era bella en cierto modo, pero atemorizante; daba gusto fundirla
con el tibio chorro de la orina. Ningn gusto daba, en cambio, el aire
que te helaba la nariz y los dedos.
La casa estaba fra y Mam preparaba el desayuno en un apestoso
hornillo de petrleo, una chatarra que Billy haba encontrado en alguna
parte, y yo acerqu los dedos al fuego para calentrmelos.
-Antes siempre haba escarcha en invierno.
Mam lo deca como si hubiera sido un placer especial; se haba
aficionado a recordar los viejos tiempos, cuando, de un modo u otro,
todo era mejor, aunque sonaba a peor.
Billy entr en mangas de camisa, con la apariencia de alguien a quien el
fro no importuna, y yo le dije:
-Tena entendido que iba a hacer cada vez ms calor.
-As es. El promedio mundial ha subido cuatro grados y medio desde
1990. -sta era la trivial exactitud que sacaba de sus lecturas, el deleznable
alimento que un pjaro encuentra picoteando en la calle-. Es el Efecto
Invernadero -aadi, como si nadie lo hubiera llamado as antes.
-Recuerdo... empez Mam, y se interrumpi, como si notara que
aquellas palabras le salan con demasiada facilidad, con demasiada
frecuencia. Eso era muy discutido. Unos decan que la temperatura no
poda subir ms de dos grados porque entonces el aire quedara saturado;
otros, que subira hasta catorce grados y fundira el casquete polar
austral.
-El casquete polar ya ha empezado a fundirse. No toda el agua que hay al
fondo de la calle viene de las inundaciones.
Yo objet que se necesitaran ms de cuatro insignificantes grados para
fundir los hielos polares y l dijo que all tenan diez grados ms. No poda
explicar por qu: haba siempre una laguna en sus lecturas que impeda que
lo que saba fuera til. De todos modos, las estaciones meteorolgicas
afirmaban que los ocanos haban subido treinta centmetros por doquier.
Entonces me toc a m el turno de empezar con Recuerdo... y no
continuar. Lo que recordaba eran los millones de infra nadando
enloquecidos, y me detuve porque se me ocurri que la mayora de los
Grandes Supra vivan en terrenos altos, muy por
encima de la lnea de costa y del ro. Saban cosas que nosotros
ignorbamos, tenan datos que no se mencionaban ni en los noticiarios ni
en los seriales del triv?
Y all estaba aquel fro matinal. Si la temperatura suba, cmo...?
Billy haba picoteado la respuesta en alguna parte: un volcn haba entrado
Francis a los quince aos haba mejorado poco con relacin al Francis de
nueve o de doce aos. No saqu mucho en claro de las conversaciones con
Kovacs, pero s advert que el muchacho haba superado su amor infantil
por el hombre: lo denunciaban leves toques de resentimiento,
inconscientes facetas de su actitud. Sospech tambin que el afecto hacia
su madre se haba apagado y que amaba pocas cosas ms all de s mismo
y de los libros que yo atesoraba. Tuve que recordar que su vida domstica
deba transcurrir en aislamiento y que su vida social sera confusa y
estara dominada por el temor a los infra y a lo infra.
Raramente demostraba mucha sagacidad, pero poda desenvolverse con
eficiencia cuando estaba agobiado; siempre se las ingeniaba para evadirse
si se encontraba entre dos partes contendientes o implicado en algn
litigio. As que supuse que actuaba forzado por las circunstancias el da
que me hizo su natural, lgica y, estuve segura, deshonesta propuesta.
Un viernes por la noche se entretuvo, finalizada nuestra sesin de
contabilidad, en lugar de correr como sola hacia los estantes de mi
biblioteca.
-Necesitas algo, Francis?
Se haba ido convirtiendo en un chico guapo, que sera un nombre
apuesto y con lo que llaman cara de poker. Era capaz de encantadoras
sonrisas, pero las racionaba. En aquel momento me ofreci el esbozo de
una, el apunte de una sonrisa en proceso de formacin. Muy atractiva.
Desperdiciada conmigo, sin embargo, porque no consegua agradarme.
Francis continuaba a mi servicio debido a su talento y a su silencio, que l
saba bien cunto valan para ambos y que a m se me haban hecho
indispensables.
-Hay algo, s, seora... Si pudiera... Es slo que...
Su actitud adolescente estaba mal pergeada, sus dudas eran demasiado
artificiosas para dar la imagen del pobre jovenzuelo que conoce su
posicin pero confa en la severa y madura dama. Para aprender no
contaba sino con los psimos guiones de los seriales del triv, segn los
cuales el titubeo deba ir seguido de un torrente de palabras. As fue.
-He estado pensando, seora, que yo podra serle de mayor utilidad si
formara parte de su personal fijo. Si viviese en las Dependencias. Podra
usted llamarme cuando le conviniera, en vez de tener que guardarlo todo
para el viernes.
Tambin a m se me haba ocurrido la idea algunas veces. Me permitira
S, seora.
-Para qu?
-Para ir a la universidad, seora.
Me haba sorprendido.
* Macho cabro. (N. del T.)
Podra arreglarse, en su momento. Pero, con qu fin? Para graduarte
en qu especialidad?
Sacudi la cabeza, sin saber qu contestar, y con un punto de
desesperacin dijo:
-Tiene que haber alguna.
-Alguna que sea esencial?
Asinti atemorizado, consciente de que yo adivinaba sus intenciones.
-Alguna profesin tan necesaria que te salve para siempre de caer entre
los infra?
Decirle aquello fue cruel, porque nada poda objetarse a su motivo,
pero era sta razn suficiente para las mentiras y la ingratitud?
Me permit an una irona injusta:
-Segn la tendencia actual, el planeta entero ser infra dentro de poco.
-Evidentemente, l no admita semejante posibilidad: era impermeable al
mundo que le rodeaba. Intent hacrselo notar-: Puedes trasladarte a las
Dependencias la semana prxima, pero... -cmo levant la cabeza,
temeroso de las condiciones!-, pero no consentir que abandones a tu
madre y al seor Kovacs. Pasars los fines de semana en tu casa.
Era evidentemente un revs, pero el chico tena sentido comn suficiente
para no protestar ni hacer comentarios. Estaba tan trastornado que, cuando
finalmente le desped, olvid llevarse un libro como siempre haca.
Yo lamentaba de veras necesitarle. El joven bruto no haba pronunciado
una sola palabra sobre el futuro de su madre y de Kovacs, probablemente
ni siquiera haba pensado en ellos, pero estaba resuelta a ocuparme de la
cuestin haciendo que se encontrase con que sus responsabilidades le
perseguan mientras suba por la escalera de escape. Con deducciones en
sus vales aumentara la participacin de Kovacs, que no tena intencin de
eliminar. Francis debera pagar por su egosmo.
Todos pagamos por nuestro egosmo.
FRANGS
Ao 2050
haba consumado.
Muchos miembros del personal carecan de hogar fuera de las
Dependencias, por lo que las comidas se servan los fines de semana
igual que los dems das: no perdera nada no yendo a casa. La seora
Parkes no lo habra aprobado, pero raramente se acercaba al ala de
personal en das no laborables. Al final, se enterara, pero con suerte esto
poda no ocurrir hasta que la separacin se hubiera consolidado. Slo
necesitaba comportarme con discrecin.
Lottie fue precisamente quien me descubri. Yo ignoraba que estaba
adiestrndose para suceder a su madre y que una de sus tareas de
aprendizaje consista en inspeccionar las despensas y el
servicio de comidas el fin de semana. Me vio desayunar el sbado,
pero no me prest atencin, y yo no volv a pensar en ello.
Lottie, a los quince aos, estaba en su fase de crislida: demasiado
gordita, un poco sabihonda y seria, entregada a ejercicios extenuantes con
la esperanza de conseguir la figura que ms adelante se hizo elegante por
s sola, pero de tonta no tena un pelo. Aprenda rpidamente, tena un
don personal para la msica y no la impresionaban mis acrobacias
aritmticas. En clase nos llevbamos bien; es posible que la Seora le
hubiese dicho que me ayudara a no sentirme extrao.
Yo no necesitaba ayuda de nadie para no sentirme extrao, pero Lottie
era una chica de trato confortable y charlbamos en los intervalos de
descanso, aunque socialmente estuviramos a muchos peldaos de
distancia; as pues, me sorprendi, ya entrada aquella maana, responder
a una llamada a mi puerta y encontrarla a ella en el umbral. Sin
prembulos, pregunt:
-Sabe mi madre que ests aqu? No figuras en la lista.
El golpe era directo. Sacud la cabeza con dificultad.
-Se pondr furiosa cuando se entere -aadi Lottie.
Yo lo saba ya, pero inquir:
-Por qu furiosa?
-Porque prometi a aquel hombre que los fines de semana te iras a
casa.
No haba mostrado intencin de entrar, y yo estaba demasiado turbado
para ser corts.
-Qu hombre?
Creo que es un infra. Sonrea como alguien que oculta un secreto-.
No se lo digas a mi madre, pero a m me parece atractivo. A su manera
tosca. -Buen Dios!-. No imaginaba que los infra fueran as.
-Y no lo son -le dije-, ni l tampoco lo es. Mira, no se lo dir a tu
madre si t no le dices que estoy aqu.
Dudo que por parte de ella fuera necesario el compromiso, pero,
todava medio nia y medio mujer, le gust la idea de una pequea intriga.
Dijo:
-Secretos!
Se llev un dedo a los labios y se march.
Naturalmente, se lo cont a su madre. No enseguida, pero tampoco
tard mucho.
La seora me mand llamar un lunes por la maana.
No has ido a casa el fin de semana.
No me atreva a descararme con ella. Respond tmidamente:
-No, seora.
Ni los tres fines de semana anteriores.
Me di cuenta, y con cierta pena, de que no estaba asustado.
-No, seora.
-Por qu no?
mal es necesario para verlo a travs de los ojos de quien lo hace. Algunas
partes de su libro son un intento de conseguir esto. Muy instructivo.
Andra reflexion que el terreno se haca demasiado peligroso.
-Ya es hora de que vayamos a desayunar.
El desayuno de Lenna consista realmente en caf y un mendrugo (bien,
de hecho se trataba de una tostada untada con algn tipo de viscosidad
diettica y sin azcar), pero para sus invitados tena huevos y fruta cocida
y recipientes de sal y azcar, que ella no toc.
Andra no pudo abstenerse de comentar que Marn no haca la ofrenda.
-Cmo lo sabe, artista? La oracin en voz alta no es un distintivo de
virtud.
Lo tengo merecido. No hables de lo que no sabes.
-Dispongo de poco tiempo -dijo Lenna-. Tienes preguntas urgentes,
Andra?
-Vanas docenas que pueden esperar el desarrollo de los acontecimientos,
una que querra plantear antes de seguir. La divisin radical entre supra e
infra me desconcierta.
-Nunca fue completa, como vers en captulos posteriores.
-Exista la Periferia, pero parece haber sido una zona destinada a
amortiguar los choques.
-La intencin fue exactamente sa. Cada Enclave estaba rodeado de una
Periferia y de una franja de parque abierto, y cada Enclave tena en su
seno un potente centro militar.
-As pues, era una tirana?
Marin sugiri:
-Una relacin amo-sirviente? Mantener a los infra en su sitio y
hacrselo entender? No era precisamente as.
Lenna le dedic su actitud ms doctoral:
-Si has captado todo eso...
Con evidente cautela, el muchacho dijo:
-He ledo otras cosas al margen.
-Entonces cuntame qu conclusiones has sacado.
Marin, pensativo, se concentr en su desayuno como si previera
complicaciones. Pero finalmente respondi:
-El objetivo no era la opresin, sino la preservacin. Los supra,
instruidos, y en conjunto el sector ms competente de la poblacin, con la
proporcin normal de oportunistas, eran necesarios para administrar el
Estado. Tras el colapso del comercio y de toda la industria, excepto la
esencial, los infra se convirtieron en una carga para la economa y result
ms fcil y barato mantenerlos si estaban concentrados en reas
reducidas.
Quieres decir pregunt Andra- que construyeron los Enclaves y
encerraron en ellos a los desempleados?
No, no. Todo se produjo casi por accidente. Los cambios de gran
alcance siempre ocurren sin previa planificacin; el aprovecharlos viene
despus. Al finalizar el milenio, la situacin del empleo era tan mala que
los gobiernos se vieron obligados en todos los pases a levantar edificios
de apartamentos de gran altura para acomodar all a las personas
sustentadas por el Estado. Saban que aquel tipo de edificios era
socialmente una solucin psima: el medio siglo anterior lo haba
demostrado, pero con dos tercios de la poblacin viviendo de pensiones o
subsidios la situacin financiera era desesperada. Adems, la poblacin
aumentaba incesantemente y no se la poda dispensar por los campos. La
tierra productiva ha de producir, y Australia nunca ha sido un pas frtil.
crneo, tirando hacia atrs de la piel del mentn y las mejillas. Abati
los hombros y los inclin hacia adelante, con lo que redujo su anchura
en ms de diez centmetros. Con los ojos entornados, el rostro tendido
al frente y las mejillas chupadas para destacar los pmulos, recit con
voz lisonjera y taimada:
-Ese Casio tena una expresin mezquina y codiciosa...
Y as la tena l, en plena luz del da, sin el distanciamiento del
escenario, sin maquillaje, sin la engaosa cobertura de la ilusin.
Marn murmur:
-Le presento mis excusas, artista. Usted puede representar cualquier
papel.
-Cualquier papel humano -le dijo Andra, y tropez dolorosa-mente con
una piedra como castigo a su vanidad.
El condenado Dios cristiano de Marin, pens, estaba a la escucha.
A travs de la ventana de Lenna, un crepsculo rojizo derramaba su
encanto sobre el campus y la ciudad mientras Marin daba su versin de la
visita de aquella tarde; versin no muy significativa para Andra, quien
encontraba embarazoso presenciar cmo el entusiasmo juvenil se trocaba,
frase tras frase, en fantica moralidad, hasta terminar con:
-Es fcil compadecerse de ellos, pero en suma fueron una gente
perversa que llev su mundo a un final perverso.
Lenna, todava envuelta en su urea de academicismo gris, sugiri
amablemente que, enfrentados a lo insuperable, aquellos hombres haban
hecho lo que mejor pudieron.
-Coraje sin virtud! No les bast, verdad? -replic Marin. Mir por la
ventana, prescindi de la historia y exclam que el da casi haba
terminado y deba an ocuparse de limpiar y poner la lancha a punto-.
Adis, ta Lenna. -Ante la sorpresa de Andra, la bes-. Seguro que
volveremos a vernos, artista.
Y se march a la carrera para aprovechar la ltima luz.
Andra dijo:
-Es la primera vez que le he odo dirigirse a ti familiarmente.
-A veces olvida su reserva. Sobre todo, teme que otros piensen que debe
sus estudios a mi proteccin.
-;Y no es as?
-No del todo... Es un buen estudiante, aunque admito que le ayudo.
-Tarde o temprano tendr que elegir entre moralidad y realidad.
Ella ri.
-Eso se dice pronto, pero; Qu es una cosa y qu es otra? ;Te apetece
una taza de t?
-S, muchas gracias. Esta tarde me estaba preguntando si Dios permite a
tu sobrino que persiga a las chicas.
Lenna volvi a rer.
-Con entusiasmo.
-Celebro orlo. No hay en eso conflictos entre moralidad y realismo?
Ocupada con la tetera y el agua caliente, ella dijo:
-No le he preguntado qu pasa por las noches a bordo de la motora. No
querra ser causa de una sagrada esquizofrenia.
Abajo, la disminuida figura de Marin trotaba en direccin a la escalera
mecnica; por lo dems, el campus, lleno de actividad cuando ellos haban
subido del ro, estaba desierto: la galerna nocturna no era tan intensa que
implicase peligro, pero s lo suficiente para desaconsejar la exposicin
innecesaria. La ciudad se retirara tras de las puertas durante la turbulenta
media hora. Mientras Andra miraba, un resplandor, como un velo
un coche.
Mi memoria era un caos de escollos, con mi padre en el centro, siempre
lamentndose de que antes todo era mucho mejor... Sent fro bajo el sol
caliente, porque estaba perdiendo el control adems de la lgica y
notaba como si el grupo desapareciera de mi entorno. Nick no pareci
notarlo, preocupado slo por el hilo del dilogo.
-Quiz tu padre pensaba que el transporte privado tena sus ventajas.
Te dijo esto alguna vez?
Una parte de mi ser desapareci como desapareca el grupo, y de pronto
pude captar mi propia ira y or mi voz quebrada que gritaba:
-Qu importa lo que dijese? Todo era mierda! No tena cojones para
vivir en el mundo real! Se suicid!
En medio del silencio, a lo lejos, un martn cazador emiti su risa, que
era posiblemente la apostilla justa, pero el grupo permaneci callado y con
los ojos fijos en el suelo. Aquellos chicos haban visto dnde sub al
hoverbs, en Newport, y ahora observaban la vala de una estratificacin
social inteligente: se necesitaba un prfugo de la Periferia para crear una
situacin ms all del protocolo y los buenos modales. Pens en aquello
mientras mi incontrolada lengua haca su ltimo comentario, aada una
coda improvisada destinada al recuerdo:
-Haba sangre por todas partes.
Nikopoulos fue inhumano. Continu como si Edward Ellison Conway
no existiera, simplemente traslad su interrogatorio a otra vctima y
sigui aplicando su propsito de trastocar la visin que el grupo tena de
la historia y de los avatares de la humanidad.
Esper por si el pjaro rea de nuevo. Me habra sumado a l para
burlarme de los problemas de un extrao en una tierra imprevista. De uno
de tales problemas acababa en aquel momento de librarme. Haba
asumido la pesadilla de Pap y la haba expulsado de m para siempre.
III
Al final de la segunda semana hubo tres das de asueto para visitar a la
familia. Yo permanec en el campamento. Qu objeto habra tenido volver
atrs? Nunca estaba solo, nunca me faltaban recursos internos.
A la autoridad escolar no le gust, pero no se opuso con excesiva
firmeza, e incluso pareci comprenderlo a su manera
distante. Finalmente, con mi consentimiento, se escribi una carta. Fue
una carta deshonesta, pero su significado era claro. Una ruptura limpia
causa menos dolor. Menos dolor a quin?
IV
Cada da, a partir de la primera quincena, media docena de alumnos
eran convocados a una entrevista privada con Nick, y las cosas que aquel
bastardo de hombre haba indagado sobre nosotros bastaban para hacerte
creer en el mal de ojo.
Una de sus obligaciones era la preparacin de informes sobre el
En tono fatigado, porque con Teddy aquello era una pugna constante,
correg:
-S, seor.
-S, seor.
Por qu no S bastardo y terminar de una vez?
-A propsito de qu fue la pelea?
Explicar un acceso de ira ciega nunca es fcil: murmur que era una
cuestin privada.
-No lo era. Lo que ocurre en clase es pblico. Tu profesora de arte
escnico lo cree as. Se equivoca?
-Supongo que no... seor.
-Yo tambin lo supongo. Repito, a propsito de qu fue la pelea?
Cmo cargas las culpas a la pasin y la ignominia que hervan buscando
una va de escape, que le hicieron cometer un error, y que de todos modos
eran desproporcionadas a la causa?
De mala gana, empez:
-Estamos preparando Macbeth...
-Lo s, y s que la clase de arte dramtico te gusta. Ve al meollo del
asunto.
Cuadr su macizo cuerpo y mir fijamente a la nuez de mi garganta
como si planease algn dao.
-Era la escena de la daga: Es una daga lo que veo ante m? Hubo una
discusin.
Call de repente, necesitado de ayuda. Yo dije:
-Siempre las hay en relacin con esa escena. Siempre hay alguien que
querra una daga autntica flotando en el aire, plateada y amenazadora.
Para sobresaltar a las personas de mal gusto.
Oh, astuto Nick! Se apuntaba un tanto al leer en aquellos ojos la
sorpresa de que un palurdo autoritario conociese suficientemente a
Shakespeare como para conversar sobre su obra. Dado que ahora
hablbamos ambos el mismo lenguaje, insist:
-Y por qu no? El fantasma de Banquo aparece ms adelante,
encarnado por un actor; entonces, por qu no una daga de verdad?
Su lengua se movi obedientemente, reviviendo la discusin en clase:
-Pero eso es porque en tiempos de Shakespeare un fantasma poda ser
real. Macbeth ve a Banquo aunque nadie ms le vea: los fantasmas hacen
cosas as. Es decir, la gente cree que las hacen. Pero la daga est slo en la
mente de Macbeth. Y l ni siquiera la ve con claridad, por ello pregunta:
Es una daga...?
Es maravilloso cmo un poco de entusiasmo puede llenar de vida la
cara de una mua testaruda.
-Y bien?
-No hay una daga en escena. l la representa, y al hacerlo consigue que
uno la vea. Una especie de ilusin.
Si la explicacin cojeaba, la idea, en cambio, era vlida. Pregunt:
-Cmo debe hacerlo? -No era una pregunta honesta, y lo fue menos
cuando ped-: Ensamelo!
Beth Castle haba dicho que la habilidad del muchacho era considerable,
pero ponerse en situacin en una clase de arte dramtico, con todos los
presentes en armona y el aire impregnado ya de las esencias de otro
mundo, es muy diferente que hacerlo partiendo de cero en una calurosa
tienda y con un fulano con ojos como barrenas que te desafa a que
pruebes tu tesis. Pronunci la primera fase y se qued cortado, perdido en
ese terrorfico vaco total de la memoria que es la pesadilla de los actores.
Yo sal de detrs del escritorio, me situ delante y adopt el papel de
Macbeth, una mano extendida para apartar el horror, los ojos fijos en un
rincn de la tienda.
-De esta forma? -pregunt, y me lanc a recitar-: Es una daga lo
que veo ante m?
Mi voz tena, naturalmente, los timbres huecos y altisonantes de rigor.
Debi de ser penossimo, pero l me dej continuar el recitado hasta Y en
tu hoja y tu empuadura gotas de sangre, antes de interrumpirme
sinceramente ultrajado:
-No, no, as no, Nick!
Aquello era de lesa majestad, pero la ocasin no se prestaba a que me
mostrase quisquilloso.
-Qu he hecho mal?
Frunci el entrecejo y me fulmin con una mirada que recoga la
indignacin de todos los grandes directores desde Stanislavsky.
-Usted acta todo el rato. El pblico ha de estar buscando la daga con la
mirada, no observndole a usted! La mirada de la gente ha de seguir la
suya, hacia fuera. Usted debe permanecer lo ms quieto posible. -Estaba
completamente entregado, situando su tcnica al alcance de un desmaado
ignorante-. Puede moverse cuando dice: Mis ojos han puesto en ridculo
a los dems sentidos. Aqu puede volver la espalda a la visin, pero en la
nueva direccin, all est otra vez. Usted dice: Todava te veo, pero ahora
en ella hay sangre y no desaparecer porque es su mente la que la
mantiene all. Eso es lo que usted dice: No existe tal cosa; es la sangre
vertida lo que te da forma ante mis ojos. Por lo tanto, no es posible
utilizar una daga real.
Una bella leccin, Teddy, pero ahora volvamos a tocar el suelo con los
pies, volvamos a la tienda y al ogro tirnico.
-Mustramelo!
Me lo mostr, ya lo creo, pronunciando el discurso con un mnimo de
movimiento corporal, excepto por aquel nico giro, y hablando no con voz
fuerte, sino como un hombre que habla distradamente consigo mismo. No
era la actuacin de un gran artista (los nios no son grandes artistas), pero
revelaba lo suficiente para hacerme reflexionar. l vea realmente la
maldita daga.
El dstico final le venci, como ha vencido a tantos Macbeths a lo largo
de siglos, porque no hay forma de recitarlo que no quiebre la magia.
Le expres mi aplauso asintiendo con la cabeza, sin cumplidos
extravagantes, y le pregunt:
-Es as como lo hiciste en clase?
La hosquedad volvi con toda su fuerza.
-No... seor.
-Cmo, entonces?
El jovenzuelo se tom la revancha con rostro inexpresivo:
-Ms bien como lo ha hecho usted, seor. -El seor sali con facilidad,
como un alarde de desfachatez-. No haba tenido ocasin de prepararlo.
-Pero hoy has dedicado tiempo a prepararlo. Por qu?
-Porque anoche lo entend mal.
-Y se burlaron de ti?
Si, como dicen, las miradas matasen...
-S... seor.
-En consecuencia, arremetiste contra los dientes que tenas ms cerca.
Sin asomo de remordimiento:
-S, seor.
-Que pertenecan al alumno Graves.
-S, seor.
-Un enemigo?
-No, seor.
-Simplemente el que estaba ms cerca.
-S, seor.
-Naturalmente. Quin gan?
Se enfurru.
-Nadie. Nos separaron.
Oh, vlgame el cielo, cuidado con la prxima vez, Graves!
-Si no os hubieran separado, quin habra vencido?
-Habra vencido yo. -Consciente de que poda parecer una baladronada,
rectific. Yo soy ms fuerte que l.
-Quiz, pero cuando pegaste a quien tenas ms cerca, qu habra
pasado si hubiera sido tu tutora, la seorita Castle? Tendra ahora un
labio partido?
Viendo la fosa cavada a sus pies, admiti de mala gana:
-No, seor. Me habra contenido.
-Pegar a un tutor no est permitido, pero un puetazo en los dientes a
Graves s lo est?
La humillacin consiste en cavar tu propia fosa y despus verte obligado
a meterte en ella.
-No... seor.
Seor, so bastardo.
-Pero la violencia prohibida es una golosina, verdad? -Haba llegado el
momento de poner en prctica un plan que tena preparado para l y para
otro par de exaltados-. A partir de la semana prxima asistirs a un curso
nocturno adicional. Tres veces por semana. Judo.
Su cara me dijo que nunca haba odo aquella palabra. Por qu deba
orla? La enseanza de las artes marciales llevaba prohibida treinta aos.
(Pero el Servicio de Inteligencia las ensea. Muy avieso.)
-Es un curso sobre la filosofa de la no-violencia aliada al arte de la
defensa propia. Aprenders cmo protegerte, lo cual es esencial para un
polica, pero tambin hasta qu punto la violencia puede ser autodestructiva. Recibirs un adiestramiento mental para que
reprimas la violencia en ti mismo. A qu crees que conducir todo esto?
No era lerdo.
-Al autocontrol, seor.
-Yo ser tu instructor.
Mi anuncio no fue bien acogido, de modo que pas al siguiente tema,
donde esperaba encontrar fuerte resistencia.
-Tu madre quiere que la visites.
Puso cara de asesino: no se me ocurre otra manera de describir su
expresin. Me choc tanto que por un momento perd el dominio de la
situacin y dije algo que no slo era falso sino estpido:
-Y lo mismo quiere tu hermano.
Replic sin reservas:
-No le creo.
Poco le importaba cul pudiera ser mi reaccin. No estaba enfadado;
estaba asustado y luchaba por su libertad. Aprovecharme de un chiquillo
me produjo una sensacin extraa: yo haba irrumpido en sus secretos con
excesiva precipitacin, comprometindome demasiado para hacer ahora
marcha atrs.
Pero tuve la suerte que favorece a los desatinados; l mismo me ayud:
Ese desgraciado no me mirara ni aunque estuviera mundome.
La frase eliminaba a Francis.
Tu madre...
Me interrumpi, no tanto por rudeza natural como para prevenir
apremios indeseados:
-Ella sabe que no volver.
Las cartas que la mujer haba escrito al Departamento indicaban otra
cosa.
-Te dijo eso?
Me mir cara a cara, con descaro juvenil.
-Se nota. Siempre se nota.
-Siempre se nota lo que a uno le gustara notar.
-Quiz.
Contundente, desafiante, tambin cerraba de golpe aquella puerta.
-Acaso te pegaba?
-No. -Luego, con inclemente despecho-: Me peg una vez. Sea como
sea, no volver.
-No hay nada que te lo impida -dije, y a ciegas di en el blanco.
-S lo hay -respondi-. Kovacs.
Yo tena noticias de su aversin, pero no de la intensidad de la misma.
-Billy Kovacs?
Le sorprend.
-Le conoces?
-S cosas de l.
Lo que yo supiera no le preocupaba, pero a nadie le gusta enterarse de
que la Autoridad est manoseando su vida privada.
-Es pura mierda.
-Eso slo significa que a ti no te cae bien.
-Es un criminal.
-Puedes probarlo?
-Le quita el dinero a mi madre. Un repugnante chulo infra.
-Cuida de tu madre y de Francis.
-Por diez dlares semanales cada uno.
-Lo que hace los vale.
Al borde de las lgrimas, pregunt:
-Usted qu sabe?
-Saberlo es mi trabajo. Todo lo que concierne a los Conway es de mi
incumbencia; por lo tanto, s que cuida de ellos.
Se enfurru.
-Nadie se lo pidi.
-De no ser por l, os habran asaltado, os habran robado todo lo que
tenis, os habran dejado tirados en cualquier basurero. Tiene sus dlares
bien ganados.
Cambi de terreno con un leve gemido.
-Est constantemente colgado de Mam. Constantemente. Constantemente
all.
As era? Mi informacin no inclua aquel dato, y bien mereca un tiro al
azar.
-Tienes miedo de que te eche?
-No. Ella no le dejara.
De modo que persista un resto de confianza.
-S, eso es muy propio de las madres. Lo perdonan todo. En cualquier caso,
deberas estarle agradecido a Kovacs.
-Apesta.
Lo deca en sentido literal, y casi con seguridad sera cierto, pero me
brindaba la ocasin de clavar una pa.
-En las torres no siempre se consigue agua suficiente. Si la gente se
lava, tendr que ponerse ropas sudadas porque el agua disponible no
alcanzar para lavar tambin las ropas. A lo que Kovacs huele no es
necesariamente lo que Kovacs es. Y ha sido bueno contigo.
Los alumnos saban que todas las clases eran grabadas para posterior debate
de los tutores. Nacidos en una sociedad recopiladora de datos (lo cual
significa una sociedad vigilante, por muy elegantemente que se disfrace),
todos daban por sentado el hecho, y sin embargo las sesiones podan ser tan
animadas y espontneas como una charla en familia. Porque la familia, si
uno se para a pensarlo, es en alto grado una sociedad vigilante.
En los doce meses de campamento, que los tutores llamaban las
estaciones del Va Crucis, se procuraba ofrecer indicadores tiles para que
los chicos reflexionaran bsicamente por su cuenta. Las pruebas y las
composiciones escolares no sirven para esto; estn sometidas a demasiadas
consideraciones y tienden demasiado a producir respuestas previsibles. Yo
prefera sealar un tema de disertacin, permitir unos minutos de reflexin y
acto seguido plantar al alumno frente a su grupo para que sacase las conclusiones que pudiera. Para unos era una tortura de los nervios, para otros una
ocasin de exhibirse.
El tema Cuan buenos fueron los Buenos Tiempos Pasados? constituy
para Conway un peculiar ejercicio privado que en la posterior conferencia de
tutores fue definido como la obra de un condescendiente, histrinico e
intelectual pequeo mierda. Definicin bastante exacta.
Pero haba ms que aquello en el chico, y nuestra posterior sesin
particular, mano a mano, nos condujo mucho ms adelante. No tena aquella
noche su actitud insolente, sino que me sostena mansamente la mirada, con
el vislumbre de una sonrisa tmida, con la esperanza de congraciarse. Yo
haba visto tantas veces aquella expresin en alumnos que esperaban que
sus discursos fueran triturados, que casi no me di cuenta de que en l era
inslita: generalmente afrontaba las sesiones crticas con decisin y sin
asomo de arrepentimiento.
-Djalo correr -le dije.
Mostr perplejidad y sorpresa, que reprimi al instante, una ligera
contorsin de incomodidad y una voz de estudiante que protestaba con
primorosa correccin:
-No comprendo, seor.
-Nunca te he pegado, Conway, verdad?
Aquello interrumpi su actuacin. La idea era inconcebible.
-Por supuesto que no!
Sobresaltado, desafiante y sin seor.
-Tendr que haber una primera vez. A qu juegas?
Se recobr enseguida, sin creerme (sin percatarse de que debera
haberme credo), y respondi con grandilocuencia que estaba
explorando.
-Explorando qu?
-Cmo piensan... el resto del grupo.
-Respecto a m?
Era un flagrante descaro, pero interesante.
-Le tienen miedo. Es decir, se lo tienen algunos. Yo quera ser uno de
ellos, averiguar qu se senta.
-Y qu se siente?
-No estoy seguro. Una especie de falta de coraje.
-No confundirs la falta de coraje con, simplemente, buenos modos?
-Creo que no.
-Y no me tienes miedo?
Esperando un brusco No, me resign a esperar mientras l consideraba
el asunto. La respuesta fue fascinante:
-No le tengo miedo a usted, sino a lo que podra hacer si quisiera. En
eso consiste la autoridad, no? El poder de infundir miedo a la gente?
Se ruboriz.
-Una mierda. Pretencioso.
-Bien dicho. Procura intercalar un seor de vez en cuando.
-S, seor.
Aquello segua ocurriendo en cada sesin.
Volv a poner la grabacin en marcha.
...como le pasaba a mi padre, que viva atado a un pasado color de
rosa. Tena un automvil, una reliquia de la era del status personal, del
que no quera desprenderse aunque sus averas hicieron aicos nuestro
presupuesto. Su pasado era el paraso y todas las cosas nuevas eran
abominables. Si viviera hoy proclamara que el nuevo sistema de cupones
terminar por provocar el colapso total de la moneda (tu padre atinaba ms
de lo que crees, querido Teddy: dentro de dos aos, o de tres, o de cinco...) y
se empeara en convencernos de que era mejor cuando uno se pasaba el
da calculando cunto inters tendra que pagar, comprobando el saldo de
su cuenta y estudiando los cargos por servicios y preocupndose por la
extensin de la hipoteca y temeroso de gastar porque su techo financiero
podra carsele encima.
Como a su padre le cay el suyo. Estaba repitiendo lo que decan las
cuas de propaganda estatal del triv, el confortante discurso de que el
sistema de cupones es ms sencillo, ms seguro, y no se deteriorar; de
hecho, la apelacin a una poblacin aborregada que slo quiere que la
descarguen de sus problemas. Y casi tena razn.
Sin embargo, en el curso de su vida, las calles infestadas de peligros se
hicieron seguras y se pudo pasear por ellas en paz, las redes de datos
pusieron la informacin al alcance del mundo entero en cuestin de
segundos, la estatura media aument cinco centmetros, la duracin de la
vida diecisiete aos y el ndice de inteligencia seis puntos. Escuchndole,
se haca evidente que el buen tiempo pasado era slo nostalgia en las
mentes de personas descontentas que no recordaban con propiedad.
Detuve la grabacin.
-Bien?
Fue prudente al emitir su juicio:
-La expresin verbal es buena. -Para su edad, s-. Creo que suena un
poco... inflado. -Sonaba, en realidad, desdeoso e inoxerable, como si
alguien tuviera que sufrir por ello. Concluy-: Pero la idea es correcta.
-Lo es, de veras? Opinas todava, despus de todas tus clases de
historia, que puedes hacer con el pasado borrn y cuenta nueva porque
fue un fiasco? Estamos aqu, no es cierto? Cmo lo hemos conseguido?
No lo hemos conseguido nosotros. Nos han situado aqu nuestros sucios
y estpidos antepasados.
De nuevo la pausa y un breve, insatisfecho suspiro.
-Quiz debera rehacer el discurso, seor.
-No, simplemente borraremos la grabacin. -As lo hice-. Tu lista de
valores contemporneos elogia diversas actividades sin mencionar su
calidad.
-Quiere decir que la gente era ms feliz entonces, que realmente el
pasado era mejor?
-Cmo voy a saberlo? Yo no estaba all. El pasado reciente puede
parecer peor que el tiempo presente, pero las personas que vivieron en
aquella poca quiz no lo admitiran. Era diferente. La gente saca el
mejor partido de lo que tiene y es feliz o no es feliz. Nuestros padres
amaban la vida y el mundo y dejaron muchos testimonios que lo
prueban.
Capt el titubeo que significaba que me iba a dar una rplica
contundente.
daciones.
Como siempre que su cuerpo y su mente haban sido puestos a prueba
ms all de la resistencia razonable, necesitaba un perodo de relajacin
antes de dormirse, como si slo descansara en condiciones de equilibrio
anmico. Hablaba de salvamentos en el ltimo segundo, de lamentables
deserciones, de almadas improvisadas libradas del naufragio en
condiciones inverosmiles, de un nio que flotaba en una cuna
calafateada y de una abuela que lo segua dando traspis y chillando, no
porque le preocupase la suerte de la criatura, sino aterrorizada porque el
padre la despellejara viva por su descuido.
En un momento determinado, dijo:
-A pesar de todo, estamos mejor que los de la Costa del Oro, all en el
norte. Ellos tienen ciclones, monstruos enormes que giran como locos y
pueden partir una torre por la mitad y matar a cientos de infelices en un
instante.
-Eso ya no ocurre -respond yo.
Torci el cuello para mirarme.
-Que no ocurre?
-Los especialistas en el control del clima encontraron la manera de
reducir la potencia del viento antes de que los ciclones alcanzaran la
intensidad mxima
-Cundo fue eso?
-Oh, hace aos. Recuerdo haberlo ledo... Dominar los ciclones
aument la interferencia con los frentes lluviosos, pero era un mal
menor.
-Ests segura?
-Por supuesto. Crees que no puede ser verdad?
Con la mejilla apoyada en mi pecho dijo que nunca se poda tener la
certeza con aquellos bastardos que hacan y deshacan las noticias segn su
conveniencia.
-Como los incendios del chaparral. Cundo ves en el triv noticias
sobre los incendios del chaparral? Sobre granjas enteras que desaparecen y
centros rurales que se convierten en cenizas? Y la mayora son centros
infra. Cundo has visto esas cosas por ltima vez? Y cundo vers en el
triv la inundacin de hoy, cundo te dirn el nmero de ahogados o de
personas que han perdido hasta el ltimo miserable trasto que posean
porque ya no existe el servicio de socorro? Cundo vers cmo curamos
los huesos rotos en los corredores de las torres porque los servicios
mdicos del Estado no pueden atenderlos? Nunca!
Pens con inquietud y sorpresa que todo aquello era cierto. En el Pas
Afortunado no ocurran desastres. Es decir, no ocurran para el pblico.
Suframos incidentes, haba en el chaparral incendios que estaban
controlados, algn torrente desbordado reduca su nivel y los efectos
de las sequas eran mnimos. Otros continentes vivan en permanente
catstrofe, amenazados por las calamidades, azotados por el hambre y la
muerte colectiva, mientras los ecosistemas arruinados se desmoronaban
bajo unas condiciones climticas sin norma que anegaban o quemaban el
azar, cualquiera que fuese la estacin del ao. El hemisfe rio
septentrional, se nos deca, sufra ms que el meridional. Esto haba
sido siempre as, declaraban los paleontlogos. Y en el hemisferio
meridional nosotros seguamos siendo el Pas Afortunado.
Era as? Era realmente as?
Billy dijo:
-Cualquiera con dos dedos de frente sabe que las noticias estn
amaadas... cualquiera que todava tenga un triv que funcione,
naturalmente. Vosotros, los supra, no lo pensis porque no os lo permiten. A
-Contraen diarrea.
-Vaya si la contraen! -Billy me sonri-. Conforme, diarrea.
Deba parecerle que la palabra era ms adecuada a los estmagos dbiles.
Estaba orgulloso de su habilidad para adecuar su forma de hablar a la
compaa en que se encontraba, desde el infra profundo a la clase alta,
pero el estilo se le embrollaba penosamente.
A Francis no se le disuada con facilidad.
-Por qu esperan tanto? Y por qu no reparan los trivs? Donde
vivamos antes se reparaba todo. Incluso aqu...
El hecho nos sobresalt a ambos en mitad de la frase: nunca habamos
tenido a un operario en nuestra actual vivienda porque nunca habamos
cursado una reclamacin. Pequeas cosas se estropearon, pero, o bien Billy
las reparaba con una especie de entusiasmo de hombre de su casa, o bien
se llevaba el utensilio averiado y lo reemplazaba (mejor no averiguar
cmo) o lo haca reparar.
Billy frunca el entrecejo, como Francis, ante el trabajo domstico,
sugiriendo que sus habilidades entraban en una zona de in-certidumbre.
-Reconocemos que faltan personas preparadas.
-Se podran preparar miles en seis meses.
Habra que pagarles salarios.
Naturalmente.
-Con qu? Con qu se pagaran? Si hubiera dinero para pagar lo que la
gente necesita no existira un solo infra. El Estado est arruinado. Yo dira
que el mundo entero est arruinado. Si estuviera a mi alcance el tipo de
informacin que los supra tienen, pronto lo sabra y podra sacar las
consecuencias. No lo sabes t, Allie?
S, yo lo saba, pero nunca haba visto la necesidad de organizar el
conocimiento segn una pauta de causa y efecto. El planeta haba sido
insolvente desde haca ms de una generacin: hubo el repudio de las
deudas del Tercer Mundo, las horribles consecuencias de los cambios
climticos, la bancarrota de una masa de desempleados que subsistan de
las migajas de la vida... Yo lo saba, pero era un conocimiento de algo
remoto: yo no pasaba hambre. Se remediara slo porque en alguna parte
los mejores economistas mundiales retorcan las teoras del dinero y los
recursos para darles formas nuevas y hacer que el crculo del
crdito (es decir, el aprovechamiento de las ganancias de otros) rodara y
rodara simulando que haca el trabajo de las inexistentes reservas
nacionales.
Todos los supra lo saban. El mundo estaba planificando su salida de
una mala poca; habra todava aos duros, quiz dcadas, pero
tambin habra un final para ellos. Eso no era ningn secreto, y sin
embargo Billy lo ignoraba, no poda acceder a la informacin.
Comprend al fin lo que significaba ser infra. (As lo pens, . porque
estaba slo empezando a comprenderlo.) Los infra, la mayor parte de la
poblacin, eran mantenidos en la ignorancia, condicionados a vivir en el
infierno y no preguntar por qu. No se les deca nada que pudiera
turbarles, confundirles, inducirles a pensar...
Buen Dios, ya estoy en la teora de la conspiracin! Tan perdida como
el mismo Billy. Vuelve a tierra, hija, antes de que la paranoia rabiosa te
muerda.
Francis estaba incorporando a su vocabulario una expresin que no le
era familiar.
-Sera una persona preparada un infra capaz de hacer el trabajo de
los operarios de Averas?
-Eso es exactamente, chico. Tengo cinco en mi banda... en mi grupo. Mi
torre es la mejor del distrito.
II
La seora Parkes era generosa; sera ingratitud decir que nos faltaban las
cosas importantes. Nos proporcionaba alimentos de calidad, ropas de
repuesto, prendas de vestir especiales e incluso las pequeeces que marcan la
diferencia entre la subsistencia y un cierto goce de vivir. Lo que no nos
facilitaba eran los artculos
bsicos y baratos, tanto de vestir como de comer, que podan obtenerse
con los cupones oficiales. Esto era razonable, pero anunciaba un gran
cambio en mis costumbres.
Cuando muri el dinero me dirig a nuestra oficina de Correos, a pocas
manzanas de distancia, para retirar la primera serie de los nuevos cupones,
y me sum a una larga cola de rostros que reconoca pero no poda
nombrar: los perifricos son un grupo humano insociable.
La mayora reciban sus cuadernillos con el mismo nimo mortecino
que traslucan sus caras, pero tambin se oa alguna que otra
exclamacin marcado por el miedo. Una mujer grit: No, yo no podr
comprar all!, y le dio un ataque de histeria, y un inesperado agente de
polica, que estaba presente, la condujo a la calle. Yo pens: As que incluso
los establecimientos donde hemos de comprar han sido predeterminados, y
me encoleric, hasta que comprend que para el adecuado racionamiento de
las cantidades asignadas aquella organizacin era inevitable.
Obtuve mi cuadernillo de cupones. La cubierta llevaba estampada la
indicacin NE4, que era el cdigo de la tienda donde tena que
proveerme. Consult el mapa colgado en la pared, que los dems miraban
tambin para descubrir qu deprimente tienda les haba correspondido. Un
hombre a quien conoca de vista se volvi para marcharse, y cuando
nuestras miradas se cruzaron me habl por primera vez:
-No es necesario consultar nada: toda la calle ha de ir al mismo sitio.
Ya estamos clasificados.
No le cre hasta verlo. Sin embargo, era cierto.
aventurase...
Me hizo callar con un grito de clera que debi petrificar de terror a los
ancianos que vivan en la otra mitad de la casa.
-Qu leches, mujer, cierra ya la boca! Djame pensar! -Y luego
aadi, malhumorado-: Tienes que aprender, eso es todo.
-Eso es todo! -repliqu furiosamente, y vi la cara que pona y dese no
haberme ido de la lengua.
Se me haba ocurrido que uno de sus hijos mayores podra recoger el
suministro por m, pero ya no tuve valor para proponerlo.
No hubo sexo aquella noche. Yo estaba asustada, resentida, humillada, y
todo hasta extremos insoportables, y l se haba impacientado ante algo
que consideraba irracional. Continu explicndome:
-Yo no soy Dios ni de lejos. No puedo hacer que se modifique la
situacin de la tienda donde has de comprar. Todo eso sale procesado de
la Central de Datos sobre un mapa cuadriculado que no sabe nada ni de
supra ni de infra. Lo nico que sabe es qu tienda est ms cerca de tu
punto de residencia.
-Pretenden hacer de m una infra! -protest entre lloriqueos.
Pens que iba a pegarme. Probablemente hubiera debido hacerlo.
-Slo eres infra cuando t crees que lo eres -dijo-. Yo he pasado all
toda mi vida y no soy infra.
Cuando le convena proclamaba que era infra y que estaba orgulloso de
serlo, pero en realidad, y con certeza, consideraba que perteneca a un
peldao superior.
Ms tarde, cuando me seren, procur razonar conmigo:
-Tienes un concepto equivocado de los infra, basado en lo que tus padres
te ensearon y en las barbaridades que aparecen en el tnv.
-Pero esas cosas ocurren! No me dirs que no.
-No constantemente ni por todas partes. Los supra son igual de malos
detrs de sus puertas cerradas, salvo que no los ves. En las torres viven
unos encima de otros y todo est a la vista. Est a la vista todo lo rastrero,
lo feo, lo indigno que las personas se hacen unas a otras, y como lo
tienes ante las narices, llegas a pensar que en la vida no hay otra cosa.
Bueno, pues s la hay. La mayora de los infra son tan decentes como t o
como yo.
No me atrev a rer. l prosigui:
-No pensarn como piensas t, pero eso no les hace peores.
-Entonces, para qu tienes a tus guardianes?
-Para que el mal no se nos vaya de la mano.
Me volvi la espalda y no logr hacerle cambiar de actitud. Acostada
all, detrs de l, me sent ignorante y un poco estpida.
III
Por la maana se march como de costumbre, sin una palabra sobre
dnde estara ni lo que hara, pero, inslito en l, con un lacnico:
-Volver a eso de las once.
Volvi. El pobre Fred habra hecho un drama de tener que reorganizar su
mundo para encontrar un poco de tiempo que dedicarme, pero Billy dijo
tranquilamente, como si yo hubiera estado esperndolo:
-Cambate de ropa y te llevar a la NE4.
De ningn modo!
Era una orden y una amenaza. Me caus dolor contener las nuseas. Y
digo dolor: quienquiera que lo haya hecho me entender.
Avanzando centmetros a centmetro, entramos en la caverna de los
suministros racionados. Mi estpida aprensin supra contra una turba
forcejeante, pugnando con salvaje determinacin por arrancar de manos
del vecino el artculo codiciado, era slo esto: una idiotez supra. Los
compradores se movan lentamente, fijos los ojos en los anaqueles,
estirndose para coger o pedir algo mientras seguan el paso de la
montona fila. Una especie de flccida acomodacin pareca ser la regla,
el hbito, menos deliberada que la cortesa, menos positiva que la ley.
Nadie se desplazaba contra corriente; quien olvidaba un artculo o no se
fijaba en l, all quedaba el artculo. Mi mente observ, anotndolo como
en un espasmo, que all donde la anarqua habra sido instantneamente
catastrfica, se haba generado de manera natural una especfica norma
de conducta.
Entonces, qu haba de los seriales del triv y de los chismorrees sobre
la fiera perversidad de los infra? Caminando laboriosamente en aquella
cola interminable, me vino entre nubes a la memoria el hecho de que la ley
de la selva es una suma de comportamientos prcticos. Animales de una
docena de especies distintas se congregan a la puesta de sol en el
abrevadero, cada uno en su grupo protector, sin conflictos ni temores;
durante el
da, predadores y presas se renen a la vista unos de otros hasta que llega
el momento en que una de las presas, slo una, es apartada y muerta.
Existe un orden. La NE4 era el abrevadero. Fuera... mejor no dar
gratuitamente por sentado el orden.
Las mujeres situadas delante de m me lanzaban miradas por encima del
hombro: me sent desnuda, medida, evaluada. Les habra dicho algo
estpidamente ofensivo, de no ser porque Billy clav sus ojos en los mos e
hizo con la cabeza un signo negativo casi imperceptible.
A mis espaldas, dos mujeres calculaban los totales y el nmero de
cupones-puntos requeridos para un artculo u otro, y me avergonz que
aquellas simples y fatigadas criaturas me dieran mil vueltas, a m y a la
mayora de las supra, en aritmtica mental. En una tribu sin calculadoras
porttiles, era un factor de supervivencia.
Yo estaba aprendiendo, aprendiendo, aprendiendo, casi olvidada de mi
propsito: comprar lo que necesitaba para mi hogar. Procur escudriar
los anaqueles y aplicarme en mis sumas y restas. A paso de caracol
avanzamos pasillo adelante, doblamos la esquina, volvimos pasillo abajo,
explorndolo todo. Mis compras de aquel da fueron un embrollo
incompetente, en parte porque no saba lo que habra disponible (poco, y
elemental) ni dnde encontrarlo entre los inacabables anaqueles, y en
parte por mi falta de preparacin general. A medida que pasaba el tiempo,
por lo menos, la peste se hizo menos aparente, o mi nariz se rindi a ella.
La gente se mostraba abiertamente curiosa respecto a m, casi siempre
con miradas cautelosas dedicadas a Billy. l se distendi slo una vez, para
susurrarme al odo:
-Cuanto ms se acuerden de ti, mejor.
Cuanto ms se acordaran de que estaba bajo proteccin, naturalmente.
Mi galante escolta, sin embargo, no transportaba los paquetes de su dama.
Ella llevaba en la mano el saco no lleno todava, y el otro colgado del
hombre con una soga. El macho se pavoneaba a su lado.
En el punto de control (control por ojo mgico, puertas automticas, sin
intervencin de manos humanas) los sacos fueron vaciados y vueltos a
llenar mientras yo temblaba ante la casi certeza de que mis pocos fiables
nada.
Como si pudiera! Llegu a casa reflexionando con melancola sobre el
futuro de aquella aventura semanal.
l se dispuso enseguida a marcharse de nuevo. Gimoteando un poco, le
pregunt: -Tienes que salir?
Sacudi la cabeza con aquella media sonrisa que significaba que yo no
haca uso de mi buen sentido.
-Cuntas personas viven en esta calle, todas ellas gente de la Periferia
que hoy va por primera vez a un barrio infra?
Mi histeria de la noche anterior le haba inducido a organizar un nuevo
estilo de operacin. Tena a cincuenta hombres y mujeres forcejeando
entre el gento, hora tras hora, instruyendo a los aterrorizados perifricos
para que se calmasen sus temores. Conspirador, ladrn, embustero,
sopln, lujurioso, quera sin embargo ganarse el respeto que se le deba y
en que el orden y la correccin eran responsabilidad de quienes podan
crearlos o imponerlos. Su moralidad estaba fuera de mi alcance. Durante
aos me cost creer que hombres y mujeres existan con una
necesidad innata de preservar la humanidad esencial, sin que importase el
coste en trabajo y nesgo.
El coste moral confundi los principios que me haban sido inculcados
respecto a la santidad de una determinada actitud o la inviolabilidad de
cierta convencin hasta que Billy dijo:
-Los supra te expulsaron porque de pronto te encontraste en la
pobreza, no es as? sa fue la nica norma que violaste. Dnde est la
moralidad?
Y en otra ocasin:
-Quienes te dan consejos morales son solamente personas que no han
visto el mundo tal como es.
-El mundo no puede ser completamente perverso.
-Es peor. Es estpido.
Yo suger, para aguijonearle:
La violencia es estpida.
Eso no prueba nada, por descontado, pero slo es estpida cuando te
perjudica. Entonces quiere decir que has planificado mal las cosas.
No se puede derribar a un tentetieso.
IV
La tercera semana, unos cuantos hombres me saludaron cuando
cruzbamos la falda de la torre. A duras penas entenda sus palabras,
enmascaradas por el pesado acento. Lo que sonaba como Bueniora,
Billy llegu a dilucidar que quera decir Buenos das, seora Billy. Me
dio risa la extravagancia de Seora Billy, hasta que descubr que no era
extravagante para Billy, quien me dijo rgidamente:
La seora Kovacs es otra persona.
La existencia de aquella otra persona no era algo que l me recordara
con frecuencia.
Dentro de la NE4, algunas mujeres me hicieron con la cabeza un signo
de distante acogida. Dos o tres murmuraron el saludo ritual, y yo repliqu
como se me haba enseado: Bumas. No era preciso que conociera sus
nombres, salvo que ellas mismas
V
Invierno se haba convertido en una palabra que designaba las pocas
semanas del ao en que transpirbamos por el esfuerzo fsico, no por la
humedad, y en las que el gento de la NE4 ola, no mejor, porque esto
nada hubiera podido lograrlo, pero s menos intensamente. A medida
que la temperatura del globo se
arrastraba hacia arriba una fraccin de grado por ao, nuestro Estado, en
otro tiempo templado y ahora subtropical, fluctuaba entre extremos de
sequa y lluvias torrenciales. Los cultivos fueron arruinados por ambas.
Los infra medan el desastre por el suministro de alimentos. Sbita
escasez de cereales u ocasional pltora de patatas, desaparicin del azcar
durante ms de un mes, racionamiento de leche en mitad del verano o, lo
que ms enfureca a la gente, ensayos de substitucin de productos bsicos
por sucedneos que no sustituan nada ni tenan el menor atractivo.
Invierno significaba clidos aguaceros que anegaban el Estado como si
la atmsfera empachada hubiera aliviado de golpe sus repletas tripas. En
los aledaos de las torres los nios bailaban bajo la lluvia, mientras sus
mayores murmuraban con conocimiento de causa a propsito del
Invernadero, como si la palabra equivaliese a comprensin. Luego el ro
creci y una marejada de aguas sucias se desbord por sus riberas. Cuando
haba tempestades marinas, el ro y la marea competan en las calles y en
las viviendas de las plantas bajas. Yo evocaba mi delicioso mar azul de los
veranos de gloria; lo evocaba ocasionalmente con alguna lgrima intil.
Una noche, despus de haberse marchado mi hijo y con Billy ausente
por algn negocio no mencionado y quizs mmencionable, dorm sola
mientras la lluvia tabaleaba y el viento aullaba en torno a mis sueos,
aunque los sueos fueran de brillante arena amarilla como una franja de
oro bajo un sol sonriente y una nia pequea casi desnuda se abandonase
en xtasis a las acariciantes olas.
A una incierta hora de la noche, el mar subi del delta para lamer el
umbral de mi puerta, pero mi sueo, batido por el viento, no lo registr.
Nunca antes haba subido tan arriba, ni siquiera en el asediado Newport.
Por la maana descubr que la lluvia haba cesado y brillaba el sol; me
hice una taza del t de la seora Parkes y me sent a beberlo, a medias
preocupada porque Billy no haba vuelto a casa, a medias gozando de no
tener que afanarme en prepararle el desayuno. Desde la pantalla fija en la
pared, el boletn de noticias hablaba de la confluencia de una marea
inslitamente alta impulsada por vientos de galerna y una riada
relmpago potenciada por los aguaceros cados en los Montes Baw Baw.
Los pisos bajos
de las torres, pens, seran un hediondo revoltijo de lodo y basura,
donde los infortunados habitantes trataran de salvar lo que pudiesen de
aquel nuevo asalto de su recurrente miseria. Algunos de ellos seran
personas a quienes yo conoca superficialmente. No estaran nadando
como locos (cul de mis hijos tuvo esta obscena fantasa?), sino
Decir que los supra y los infra aprendieron a entenderse unos con otros
sera desfigurar la verdad. Aprendimos a mezclarnos sin fricciones, pero
a pesar de que algunas autnticas amistades, e incluso uno o dos idilios, se
saltaron las barreras sociales, fueron excepciones, no ms.
La insistencia de los tutores en que los componentes infra aprendieran a
hablar correctamente y fueran capaces de pasar por supra en voz y
maneras, les ofenda: no lo consideraban un progreso, y slo bajo presin
se hacan bilinges. (Lo cual, segn se revel ms adelante, bastaba para
empezar a socavar sus lealtades de clase.)
Ms curtidos en el sentido social estaban los perifricos, a quienes los
infra consideraban falsos supra y los supra vean como contaminados de
infra. Atrapados entre ambos, forzados a mirar arriba y abajo, nos dimos
cuenta antes que los dems de cuan deliberadamente propiciaba el Estado
tales actitudes. (Que la intencin del Estado no era tanto estimular la
divisin como preservar un status que econmicamente manejable era una
sofisticacin que en aquellos momentos estaba todava lejos de nuestras
percepciones.)
A travs de todo este proceso, Nick persisti sin rencor en los entresijos
de mi mente. Con la ilgica proclividad de los adolescentes hacia la
pasin, ech muchsimo de menos la mano que pudo haberme aplastado
pero nunca lo hizo. Una mala crisis de substitucin de la imagen paterna.
Otros trastornos de la adolescencia afloraron. Carol y yo tenamos
catorce aos cuando ella me ense aquellos hechos de la vida que yo
conoca slo de una manera risiblemente terica. Tuve la suficiente
sensatez, o haba desarrollado el suficiente respeto propio, para no
preguntarle dnde los haba aprendido. A continuacin, durante un ao,
la domin un complejo de ordenancismo perfeccionista, agobiantemente
estricto en sus normas y reglas. Me dijo que yo me entregu a la
interpretacin de roles hasta tal punto que la gente me evitaba porque no
estaba segura de quin iba a ser en un determinado momento, de lo cual ni
yo mismo me haba dado cuenta. Ambos sobrevivimos a nuestros
respectivos perodos de sobrevaloracin del ego, estbamos todava unidos
cuando pasaron, y nos revolcbamos dichosos en cualquier ocasin que
nos permitiese un cierto grado de intimidad.
Una o dos veces intent convencerme de que visitara mi casa, y
estuvimos a punto de pelearnos. Ella aprendi a dejar al margen el tema, y
yo asimil mi sentimiento de culpa a medida que se acumulaban los aos y
aumentaba para m la imposibilidad de cerrar la brecha. Mam, he vuelto A
casa. Por qu? Hay algo que olvidaras llevarte? No, no podra
enfrentarme a aquello.
O decir que Kovacs se haba trasladado y viva con mi madre; pareca
imposible, degradante. Ahora s que aquella informacin me fue
deliberadamente filtrada y que Nick estaba, en la sombra, en el origen de
la filtracin. Brindaba una slida razn para acusarla de traicin (contra
quin? contra m?) y endurecer mi corazn ms todava. Siendo los
corazones lo que son, el mo slo maldeca y se apenaba.
Tambin se filtraron noticias de cmo se ganaba la vida Francis; llegadas
a m de una forma que haca hincapi en sus aspectos criminales, me
parecieron satisfactoriamente rastreras.
Si el campamento haba trastornado nuestras creencias juveniles, la
Escuela de Investigacin las destruy. All nos restregaron las narices con
hechos que todo el mundo conoce, pero que, como son calamidades que
afectan a otras personas, no reciben ninguna atencin; por ejemplo, que las
dos terceras partes de la poblacin mundial pasan hambre aunque no sera
difcil, con una
En nuestras mentes nunca habamos ubicado correctamente aquellos
hechos tan remotos. Por qu hacerlo? Al ser educados como supra, desde
la cuna nos haban apuntalado contra los horrores, y era deber de los
padres desviar nuestro pensamiento del abismo. Si nuestra estirpe era
infra, desde la cuna nos haban enseado que podamos disponer del cupo
que nos asignaba el Estado (una racin frugal, pero cientficamente
calculada) y de nada ms; que vivir significaba sacar el mximo provecho
de muy poco; que no exista una va de salida de las torres infra (falso) y
que la preservacin del Estado dependa de que reconociramos cul era
nuestro sitio y no sacudiramos el bote. Por qu, pues, inquietarnos por
cosas tan ajenas?
Aprendimos, extraados ante lo obvio, que el Estado no se limitaba a
fomentar aquellos consejos de resignacin, sino que los promulgaba
activamente. Los ms brillantes estudiantes de historia observaron con
decorosa sorpresa que tanto la Iglesia como el Estado haban predicado
homosexuales.
Las dos ltimas las veamos claramente como rechazos de la gentica
heterosexual.
-Las otras no? -pregunt Larry.
Bien, s, las otras tambin... pero algn tipo de restriccin era necesario...
Restriccin aplicada por quin?
Vaya, ejem, pues por los procreadores en perspectiva. La contracepcin
era, a fin de cuentas, libremente asequible.
-Una actitud moral muy respetable para una clase cuya intensidad sexual
combinada no producira ni un aliento a la puerta de un burdel. Qu pasa
con las consecuencias de denegar la paternidad?
Nosotros las conocamos por referencias, a travs de lecturas. Evaluadas
a lo largo de tres generaciones de pruebas por todos los pases
importantes, implicaban la quiebra de la unidad familiar, el incremento de
la violencia callejera y domstica, la apata, la depresin mental, la
evasin de responsabilidades y, lo ms grave desde el punto de vista del
Estado, las inquietudes que se manifestaban a travs de la destruccin de
propiedades, la disensin poltica y la franca insurreccin.
-Eliminad el ncleo de la actividad sexual, la procreacin, y la energa
emocional buscar otra va de escape. La alternativa a la creacin es la
destruccin. La gente quiere hijos.
La adolescencia puede ser una edad generadora de cinismo, as que no
fue una sorpresa que una voz dijese:
-Los pobres s.
La voz perteneca a un chico a quien llambamos Arry en vez de Harry
porque haba elegido responder a este nombre en lugar de rechazarlo por
reflejo de sus orgenes infra; un exceso de susceptibilidad habra
desencadenado ms peleas de las que un luchador del arroyo habra
podido soportar sin sucumbir. Adems, era flaco y desmaado y no
demasiado bueno para nada, excepto ciertos ejercicios gimnsticos y las
carreras de fondo. A m me caa bien de una manera informal, casi contra
mi voluntad, pero lo suficiente para ponerme de su parte cuando
necesitaba apoyo y no molestarme cuando no me daba las gracias por ello.
Supongo que a m se me notaban todava los posos de la vanidad, porque l
era el nico infra que se me acercaba sin reservas.
*Arry es la forma en que un infra pronunciara Harry. (N. del T.)
Los chicos supra de nuestro grupo no discutieron su afirmacin
respecto a los pobres porque Arry era pobre, mientras que los mira saban
exactamente a qu se refera. La historia respaldaba lo que haba dicho:
la pobreza haba sido siempre un pandero, y en el corazn de los
problemas de nuestra poca estaban los pululantes e improductivos
pobres.
A Larry le tenan sin cuidado los supra o los infra o los sentimientos
de unos y otros.
-Cierto -dijo-, por qu?
-Hbito -respondi Arry, un tipo lacnico.
-De veras?
-Si lo pierdes te conviertes en una especie en vas de extincin.
-Y eso es todo?
-Necesitas una distraccin cuando tienes mucho tiempo libre.
Larry frustr nuestro regocijo diciendo:
-Eso es literalmente cierto. Un rasgo de la pobreza inactiva es la
incapacidad de desarrollar los recursos internos. Los pobres necesitan
diversiones que no les cuesten nada. -Ante el rumor de siseos contenidos,
aadi-: Si hay que pagar por ello es que no lo mereces.
II
Los alumnos corrieron a ponerse sus ropas de calle, cogieron sus bolsas
y se demoraron nicamente para el control reglamentario en la salida. A
continuacin, el pequeo grupo de los que por una u otra razn no nos
marchbamos a casa nos acercamos al tablero de avisos para ver si haba
alguna novedad, y no encontramos ninguna.
En el tablero haba, sin embargo, un mapa de calles, un mapa grande, con
el Centro Urbano sealado en rojo y los nombres de los principales
edificios indicados como referencia. Lo examin con una punzada de la
antigua fascinacin, pues en nuestro cuarto ao de estudios el Centro
Urbano haba sido declarado libre para nosotros, es decir, susceptible de
ser visitado sin restricciones. (Permiso para ser adultos!)
De nios, habamos hablado mucho del misterioso Centro Urbano y de
sus fabulosos laberintos del poder. Ms tarde supimos que era
simplemente una joya de anticuario, con sus viejos edificios preservados
por falta de dinero para derribarlos y reconstruirlos y que estaba plagado
de planificadores, programa-dores y secretarios y mensajeros, pequeos
supra que trabajaban a las rdenes de los grandes supra que tomaban las
decisiones del Estado. Persistieron un tiempo los rumores sobre las bandas
de ladrones infra que salan del alcantarillado; nosotros no llegamos a
darles crdito, pero nunca se puede estar seguro...
Quienes haban visto el Centro en la actualidad decan que nadie en su
sano juicio se acercara a aquel mohoso lugar: Caserones miserables
Arry dijo:
Te hace pensar.
-;Pensar en qu?
-En por qu edificaron tan alto y despus pusieron las torres todava ms
altas. -Su lenguaje, lejos de la clase de sintaxis, tenda a hacerse
confuso-. Saban que no estaba bien. El siglo pasado los llamaron
rascacielos para obreros, y no daban ms que problemasNo me pareci
que aquello justificase la clera que de pronto le acometa. Su voz se hizo
chillona-. Encerraron a la gente como gallinas en una granja avcola, salvo
que no ponan huevos. -La frase sonaba como tomada de un libro, y se lo
dije, pero l insisti: Fracasaron una vez, pero volvieron a empezar, ahora
con edificios de setenta pisos, y encajonaron en ellos a nueve millones
de personas. Aquellas personas vivan all como
cerdos, pero siguieron construyendo. Por qu? -Su flaco cuerpo se
estremeci, y su lengua resbal de nuevo hacia la jerga infra-: Por,
Teddy? Por nosieron eso?
Qu puedes decir ante una angustia que no comprendes? l sorbi
desdeosamente y, con un toque de salvajismo infra que casi me hizo rer,
poniendo tanto cuidado como si hablara en clase, repiti:
-Por qu nos hicieron eso a nosotros?
Quera una sofisticada respuesta supra que pudiese devolverme
tergiversada, pero yo prefera la paz.
Supongo que no fueron capaces de pensar en otra cosa mejor. T has
visto en el triv imgenes de Calcuta y Shanghai y Sudamrica y frica...
Todo chozas y gente esqueltica, sin cloacas, sin grifos de agua, sin
manera de distribuir comida, slo calles enfangadas para caminar. -As
me encontr defendiendo un Estado que todos saban era un fracaso-.
Hicieron lo mejor que pudieron.
-Y todava somos el Pas Afortunado!
Aquella expresin haba sido nuestro fantasma en el discurrir de los
aos, significando al parecer que nosotros escapbamos siempre de las
peores congojas del mundo gracias a la suerte o a la distancia, pero en
boca de Arry era una maldicin infra.
Desde el puente ech una mirada al ro, una corriente sucia, parda de
basuras, que se deslizaba a la altura de la ribera, a pocos metros bajo mis
pies, transportando ramas y botellas y animales muertos y manojos de
restos sin nombre. Probablemente se desbordaban tambin las cloacas. No
poda decirse que apestara, pero despeda un olor parecido al de Kovacs el
da que le vi por primera vez, que era la acritud de la podredumbre infra.
El ro tena la anchura de un campo de ftbol, cubra los andenes de la
estacin ferroviaria en desuso que haba en una de sus riberas, lama los
muros de la abandonada sala de conciertos en la orilla opuesta y se
extenda hasta perderse de vista entre las calles desrticas de Melbourne
Sur.
Arry ley el marcador de nivel prendido en el soporte de una farola.
-Cuatro metros de crecida. El triv dir que llueve en las colinas.
Aqullos eran los aos en que Victoria soportaba su porcin de tiempo
loco, cuando se funda la capa de hielo antartica, enfriando las principales
corrientes y alterando sus cursos; cuando cambiaron los gradientes de
temperatura y la lnea de los vientos predominantes, anegando desiertos
incultivables bajo aguas intiles mientras los antiguos bosques eran
tostados y desnudados por la crueldad del sol; cuando un ao daba y el
siguiente expoliaba, y los pastos se convertan en yesca y llova donde no
deba llover y se contaminaban las aguas de los ros.
limitaciones.
Necesitaba de las personas.
Necesitaba el trabajo.
Necesitaba recordar que era yo quien haba influido sobre su educacin
para hacer de l el instrumento cuya tosca forma vislumbr seis aos
antes.
La incursin del da de Navidad en Newport Veintitrs requera un
nutrido equipo, en cuyo seno la presencia de unos pocos novicios no
causara dao, as que ped que Teddy fuera incluido para adquirir
experiencia y aad otro par de muchachos para proporcionarle nerviosa
compaa en su primera operacin importante.
FRANGS
Ao 2050
que a los infra les queda. -No nos reprochaba nada, nicamente estableca
un hecho. Es sumamente fcil adoptar un punto de vista distanciado
cuando ests pensando en trminos de tcticas y eficiencia en vez de
pensar en personas-. Kovacs asegura tener evidencia de la conexin de los
Swain con la falsificacin de cupones, que est causando una gran confusin en las entregas y la distribucin en Newport. -Con frialdad,
concluy-: Es una oferta que no podemos rechazar.
Ciertamente que no podamos. El sistema, el equilibrio, el status quo,
deban ser preservados: era un hecho que trascenda todo lo dems.
Elsie tom la palabra:
-Nosotros le limpiaremos su nido de ratas, y entonces l nos paga
con una evidencia que no bastara ni para ahorcar a un perro.
-Kovacs es de fiar: en este rasgo basa su supervivencia. No arriesgara
su torre si no estuviera seguro de sacar un buen bocado. Dej entrar a
los Swain para atraparlos indefensos.
-Pero, qu bocado saca, excepto reforzar su reputacin de sinvergenza
amigo de los policas?
-Qu te parece que gana... Teddy?
Ningn problema. Respond.
-Un enemigo muerto. Adems, el control de las torres Veintids y
Veinticuatro. Todo el ngulo norte para l.
Mi voz debi de sonar spera.
-Lo desapruebas?
-Qu diferencia habr entre Kovacs y los Swain? Probablemente se
quedar tambin con el negocio de los cupones.
-Eso no! Y la diferencia entre l y los Swain es importante. Podemos
hablar con el propio Kovacs de ello.
Su sonrisa falsa indicaba que no se andara con rodeos para valerse del
trabajo en beneficio de sus interferencias en mis asuntos personales.
Una de las chicas pregunt si llevaramos armas.
-No! Si se nos enfrentan con pistolas, cosa improbable, llamaremos a
los soldados. Sin embargo, tan pronto como esta reunin termine, os
pondris cotas de malla.
Las ligeras camisetas metaloplsticas eran una novedad y no haban sido
probadas; as, pues, seramos conejillos de Indias adems de
combatientes, aunque el karate contra cuchillos y barras de hielo no
implique una desigualdad. Uno puede acabar con las manos cortadas o la
cabeza rota si no es rpido, pero muy pocos infra tenan algo ms que
nociones elementales de combate individual: su fuerte eran las tcticas de
grupo; tampoco tenan los instructores ni la dieta adecuados para adquirir
la energa direccional y la reaccin en fracciones de segundo imprescindibles en aquel gnero de lucha.
Las cotas eran de malla slo por el nombre. Haban sido
cortadas de lminas que tenan un tacto suave como el del percal. Eran lo
bastante largas para cubrir los genitales y, por arriba, protegan la base del
cuello y los brazos hasta el codo; la pechera, que habra sido demasiado
visible, fue previamente ensuciada de polvo por la intendencia. No tenan
la menor apariencia, ni menos la textura, de una armadura convencional,
pero ni el ms fuerte de nosotros consigui hacerles un rasguo. Nos
causaron una impresin considerable.
II
III
Kovacs compareci con un puado rezagado de fanfarrones camorristas
del arroyo a sus espaldas. Me vio situado detrs de Nick y me reconoci a
pesar de lo que haba crecido y de los seis aos de separacin, pero slo me
dedic una mirada rpida. Examin apreciativamente nuestro grupo,
mascando lentamente, y dijo:
-'Migos! M'legro veros! Qui'ns Nick?
Deduje que saba de sobra quin era Nick, pero que aquella farsa deba
representarse en beneficio de sus incautos compaeros.
-S'yo -dijo Nick-. Tu's Billy?
-S'yo. -Kovacs se dirigi a sus seguidores-: Nick lo chico d'Ya'ville.
C'lega.
De este modo, con una mentira fcil, se estableca nuestra procedencia y
aparecamos como hroes a los ojos de una bienqueriente banda que ola tan
mal como nosotros, ms el aroma agridulce de la mascada que se mezclaba
con el tufo a sudor. Hechas las presentaciones, ellos fueron absolutamente
prcticos: su conversacin estuvo dedicada por entero a poner de nuevo la
torre en condiciones, en particular los desages. Hablaron de un fontanero
recin cado en la Periferia, automticamente excluido de la vida supra... Se
le poda traer, a la fuerza si era necesario, hasta que aprendiera los hechos
esenciales de otra vida distinta...
Kovacs no me miraba, pero a m no me quedaba la menor duda de que l
era la razn por la cual Nick me haba reclutado para
aquella incursin. Era ms bajo de lo que recordaba, o se deba a que yo
haba crecido? Las arrugas de su cara de rata se haban hecho ms
profundas y tena en torno a la boca como una sombra de tristeza que
-Me importa.
-Lo sabe ella?
Era demasiado.
Ocpese de sus condenados asuntos.
La mujer agit su trozo de tela en mi direccin.
-Son mis asuntos. Mi Billy cuid de un par de desperdicios como t y
tu hermano -dijo esto sin despecho, como exponiendo una verdad
irreversible- cuando llegasteis indefensos a la Periferia, y sus asuntos son
mis asuntos. Soy la Esposa de un Jefe de Torre! Vosotros, los dos
mocosos, erais una psima inversin para un hombre que echa las tripas
por gente que no lo vale. Alguien debe velar por sus intereses.
Deben existir pocas sensaciones ms desagradables que la de servir de
blanco a alguien que ejercita contigo sus dotes de tirador. Me volv
hacia Kovacs, aunque slo fuera para darle la espalda a ella.
-Me ha trado aqu para esto?
l dijo, pensativo:
-No, pero caba la posibilidad. A las mujeres les gusta opinar.
Mi clera iba ms all de la nocin del bien y el mal.
-Y su esposa tendr muchsimo por decir. Sus noches deben ser muy
solitarias.
Hay que reconocer en su favor que no me acometi con aquel cuchillo
que llevaba, siempre a mano, en el cinturn. La expresin ptrea de su
cara se tens lentamente como una mscara que se agrieta; en algn
recoveco de su interior deba llevar clavada una astilla de complejo
sexual. A mis espaldas la mujer ri entre dientes; en algn recoveco de su
lealtad deba ella llevar clavada una astilla de nimo vengativo.
Era hora de poner punto final antes de que ocurriera algo peor.
-Bien, dme lo que me han enviado a buscar.
En silencio, sac de debajo de una de las camas una bolsa y me mostr su
contenido: rollos de cupones del Estado, pruebas de imprenta, un diseo
con rectificaciones, un grueso bastn con una mancha como de sangre
seca, un puado de virutas y fragmentos metlicos cuya finalidad yo
ignoraba, un corte de un
rollo de papel de pulpa y (sorprendente, pues por aquellos das no era
fcil conseguir armas) una antigua Beretta aparentemente en condiciones
de uso.
-Esto es todo?
Asinti.
Bastar para que los cuelguen.
Y para pagar el trabajo sucio que hemos hecho por usted.
Su fcil sonrisa me hizo saber que el comentario era una vulgaridad.
Cuento con ello.
Reaccionaba rpidamente y no se dejara provocar.
Cog la bolsa.
Mi gente est esperando.
-Bajar contigo.
-No es necesario.
-Eso crees? No ests en tu territorio, pasma. Las cosas pueden torcerse.
-Y le preocupa?
-Por ti no. Pero un pasma muerto es malo para las relaciones pblicas.
-Parezco yo un pasma?
Reconoci que pocos podran identificarme.
-Pero eres una cara nueva, y eso tambin es malo si no tienes quien
responda de ti.
Cuando salamos, la seora Kovacs grit alegremente.
-Dale a tu madre recuerdos de mi parte! Le encantar.
Kovacs me sorprendi:
Si no tienes un pasado donde refugiarte nunca podrs decir que has
vivido.
Todava hoy no estoy seguro de si aquello era o no era una necedad.
Kovacs pudo haber apelado al instinto filial, a los sentimientos, incluso a
la razn, pero en lugar de ello haba apuntado tan por detrs de todas
estas cosas que el choque de una comprensin elemental conmovi mi
desprevenida mente.
-Est bien -dije en voz alta, para que me oyeran ambos-. Est bien.
Hubo un eco de jbilo en la rplica de Nick:
-Ahora son aproximadamente las cinco de la madrugada. Tienes un
permiso especial de ocho horas. Devulvele a los cuarteles
puntualmente, Kovacs. Os llevamos hasta el borde del agua.
Ya no se molestaba en disimular.
Me lanc al agua junto a la canoa y Kovacs lo hizo a mi lado; las
ventosas de amarre retuvieron firmemente la embarcacin mientras nos
izbamos a bordo. Nick puso rumbo a tierra firme en la direccin en que
estaba nuestra casa, sin preguntar, pero nada habra yo ganado
mencionando este detalle: Nick saba siempre lo que haba que saber.
Remamos remontando la calle negra, entre casas anegadas que emergan
gradualmente a medida que la pendiente suba debajo de la canoa.
Durante todo el trayecto ocup mi mente una cuestin, que en realidad
era un racimo de cuestiones. Cmo se desenvolvan los habitantes de las
torres sin ascensores? Haba que bajar hasta setenta pisos cada da y
volverlos a subir. Mujeres cargadas con la compra, ancianos, nios
pequeos. No se lo preguntara a Kovacs, y mi resentimiento contra Nick
era en aquellos momentos demasiado grande.
Apuntaba el alba cuando desembarcamos en la acera ante nuestra casa.
La crecida, en recesin, quedaba por debajo de la puerta trasera, pero la
marca del lodo en la cerca mostraba que haba llegado ms arriba.
Veinticuatro horas antes el agua debi de correr por el interior de la
vivienda.
Yo estaba cansado y ni remotamente preparado para un enfrentamiento.
Pens en la palabra enfrentamiento y me sent desvalido. Contra qu?
Contra el pasado?
Hay que decir la verdad. Nunca tuve mucho ni muy definido afecto por
Mam. Ni por nadie, hasta que Carol se desliz por una rendija y,
simplemente, compareci, sin apenas la sorpresa del descubrimiento. Mis
padres me haban querido, pero por mi parte no hubo el sentimiento
profundo de un vnculo emocional. Estuve bien tratado, pas por la
infancia recogiendo una procesin de beneficios, aunque sin ver razones
para la gratitud: lo que le daban a Teddy era suyo por derecho y darlo era
el deber de los padres. Nuestra cada en la Periferia haba sido un descuido
en el deber, su deber. Cuando abandon el hogar lo hice sin remordimientos.
Los remordimientos vinieron despus: la sensacin de una prdida
inidentificable, el agudo filo de una congoja indefinida que cortaba la
soledad hasta alcanzar los secretos pramos de la mente...
Reconocer dnde estaba el fallo no despertaba automticamente el
cario, m anhelo, ni el arrepentimiento, slo provocaba una profunda
aprensin, as que, en la puerta de entrada, la mano de Kovacs en mi
hombro me impuls, tembloroso, ms all de un punto sin retorno.
IV
El jardn haba sido allanado, era una ruina. Mientras que mi nica
sensacin era de inquietud ante lo que se me vena encima, Kovacs se
demoraba entre las destrozadas borduras.
Esto ocurre dos o tres veces al ao, y ella cada vez vuelve a empezar. Es
sorprendente.
Yo dije secamente:
-La gente no se rinde con facilidad.
-Un cuerno! Naturalmente que se rinde.-Qu crees t que hace un
Jefe de Torre, sino persuadir a la gente de que resista? Alison sera una
buena esposa para un Jefe de Torre.
Aquello era un ataque duro. Yo estoy ms prximo a ella que t,
querido Teddy. T tienes todava que aprenderlo todo.
Prefer mirar hacia la casa que mirarle a l. Las tablas rotas de la
veranda haban sido reemplazadas; las paredes, pintadas; la puerta de
entrada, que fue de color castao, era ahora verde plido. La presencia
de un hombre en el hogar...
Kovacs abri la puerta y vi que las paredes estaban todava humedecidas
por una franja de lodo hasta la altura del tobillo, en toda su longitud. No
ms tarde de la noche anterior... El lugar ola a moho y a basura.
En tono tranquilizador, Kovacs anunci:
-Soy yo, Allie. Traigo un visitante.
La recordada voz lleg desde el dormitorio, saltando por encima del
tiempo:
-Muy bien. Espera mientras me levanto.
Fuimos a la habitacin-sala, donde nada pareca haber cambiado en seis
aos. Era indeciblemente ms triste que los fros colores de mi
residencia policial. En la cocina, Kovacs manose el hornillo de gas y
dijo:
Preparar unas tazas. T autntico, cortesa de la Seora de tu hermano.
La conoces?
-De referencias.
Me resista a conversar, pero l persista en su talante hablador.
Buena persona. Cuida mucho de Francis. Ah tienes a otro mocoso
desvergonzado que ha sabido abrirse camino...
Su modo de balancearse entre conciliacin e insulto trasluca un cierto
grado de nerviosa incertidumbre, de la cual podra yo haber extrado
alguna ventaja, de no ser porque me encontraba demasiado tenso para
maniobras tcticas.
-Y qu esperaba? Usted lo prepar todo.
El t que deposit en la tetera era mucho ms caro que cualquiera de
los que veamos en nuestros cuarteles.
-Yo cometo errores -admiti con amargura-. Lo mismo que t, en
ocasiones. No tienes muchos amigos, me dicen.
-Quin se lo dice? -La cara de rata se ilumin con una sonrisa
presuntuosa, teatral, y al instante me propuse obtener respuesta a a
pregunta-. Quin era el hombre del SIP que estuvo clandestinamente en
su torre toda la semana pasada?
Quin supones?
Deb haber comprendido que Nick querra hacer l mismo aquel
trabajo. Aquella pareja debi de pasarlo en grande intercambiando chismes
sobre la vida privada de los Conway. A m me era imposible odiar a Nick,
pero me resultaba fcil enfurecerme contra l; pasara mucho tiempo antes
de que le perdonase su contubernio con Kovacs.
-Y si lo supieras?
-No habra ninguna diferencia. -Empez distradamente a retirar las
cosas de la mesa-. No puedes aadir condiciones a tu eleccin una vez la
has hecho; te pasaras la vida titubeando.
-No quieres saberlo -la acus.
-Me gustara saberlo todo sobre l.
-Podras preguntrselo. Te lo contara, claro como el agua. -Mi rencor
volvi a desatarse-. Ahora mismo, no sabes dnde est ni con quin est.
Desde la fregadera, ella no se molest en mirarme.
-Ni lo s ni lo pregunto. Por qu fastidiar a un hombre que apenas ha
dormido durante una semana y que sigue trabajando porque se debe a su
gente? Te parece que merece que en casa le espere una zorra charlatana y
preguntona?
Hubo un largo silencio, hasta que yo admit:
No puedo remediarlo. Odio hasta sus tripas.
-Nada sabes de sus tripas. Estaba dispuesto a ser tu padre cuando
necesitabas uno, pero le rechazaste slo con verle. No te lo recrimino. A
m me cost tiempo descubrirle. Es un hombre desolado, un hombre
necesitado.
Necesitado? Oh, el ojo del espectador! Vi claramente que yo no era
aceptado por entero; amado, quiz, pero no encajaba en el cuadro. El eje
emocional se haba inclinado en aquellos seis aos y era yo quien deba
buscar un nuevo equilibrio. Mam no se desviara de su eleccin. Cuando
se apart del fregadero, secndose las manos, observ que haba
envejecido ms de lo que habra correspondido a su edad; aunque segua
siendo una mujer hermosa, pareca ms dura de lo que yo recordaba,
alguien que me dara la bienvenida pero que no me necesitaba. Kovacs
colmaba su necesidad de amor, y ma era la humillacin de comprenderlo.
Quiz para quebrar la melancola, dijo:
-Es Navidad y no tengo ningn regalo para ti.
Ni yo para ella. Buenos deseos, seguro, pero no mi corazn. Debamos
aprendernos de nuevo uno a otro.
Se march al dormitorio para vestirse y regres con un aspecto mejor y
ms lozano. Pens: Demasiado para Kovacs, y en lo mucho ms fcil
que habra sido todo sin su sombra proyectada sobre nosotros.
Hablamos, ella y yo, toda la maana, llenando los aos perdidos, hasta
que agotamos los temas y continuamos por mera inercia. El momento
emotivo quedaba atrs y ninguno de los dos poda refugiarse en
sensibleras. Lo que viniera despus dependera de la tolerancia del
tiempo.
Kovacs regres hacia las once, con aspecto fatigado al fin, despus de
una semana que debi de poner a prueba sus lmites. El da se haba hecho
caluroso y l se desnud hasta quedar en calzn corto sin ni siquiera
pretender excusarse. Era, decididamente, el seor de la casa.
Qu vea mi madre en l? Semidesnudo, pareca un haz de nudos y
bastones, con cicatrices en media docena de lugares y una,
especialmente, en el vientre, un corte espectacular que sin duda estuvo a
punto de acabar con l. Probablemente afrontaba el peligro con coraje,
pero lo mismo deban hacer sus vctimas... Y siempre le envolva el olor
agridulce de la mascada.
Quise marcharme, pero un residuo de buenos modales bloque el
insulto que habra significado salir cuando l entraba. Luego me
disculp y fui al jardn trasero para estar unos minutos a solas. Mam
haba plantado tambin all sus flores, destrozadas por el agua, aunque el
ardiente sol lo secara todo en un par de das para que ella volviese a
empezar. Cosa que indudablemente hara. Una vida entera de volver a
empezar. Y volver otra vez.
El quedo sonido de unos pies desnudos me anunci que Kovacs me
haba seguido.
-No me marchar simplemente por ti, Teddy. No la abandonar nunca.
No era una explicacin, no era un ruego: estaba demasiado seguro de
s. nicamente quera asegurarse de que yo entenda
cules eran nuestras respectivas posiciones y cul la ms elevada de las
dos.
Dije entre dientes:
-Usted no es digno de ella.
-No seas ingenuo, chico. Soy lo que ella necesitaba cuando no tena a
nadie. No me mir por encima del hombro. -Yo s lo haba hecho, y
deba pagarlo. Su tono se endureci-: Y tambin soy digno de ti. Tan
bueno como t.
As que se le poda zaherir.
-Es usted un asesino.
Dio un pequeo rodeo para situarse frente a m.
-Una vez mat a un hombre. No por m, sin embargo, sino por la torre.
Alguien tena que hacerlo, y yo no acostumbro a delegar trabajos sucios,
pero ello no me convierte en asesino. -En un tortuoso acceso de
honestidad, aadi-: Volvera a hacerlo si me viera obligado.
-Quin era el hombre?
-Esa es una pregunta propia de la pasma, y Nick sabe quin, cundo y
cmo. T ocpate de tus asuntos. -Recurri a su sonrisa de rata-. Me
entregaras si pudieras culparme? No sera tan difcil. Lo haras?
Causarle semejante dao a mi madre? Tan pronto? Ser el gran
polica con alma de acero?
-No.
Entonces tendrs que acostumbrarte a verme por aqu.
-Supongo.
-Eso duele. Me doy cuenta. Irs por buen camino, chico.
Su confianza reaviv mi despecho.
-Por el amor de Dios, no vuelva a endosarme la historia del segundo
padre. No necesit a mi padre ni nunca le necesitar a usted.
Mam apareci en la puerta trasera justamente entonces, enharinada
hasta los codos por lo que haba estado preparando en la cocina.
Por favor, Billy, han llamado a la puerta de entrada.
-Voy -asinti l. A m me dijo-. S quin es. Te interesa. Ven.
Le segu, preguntndome qu ms poda depararme aquella condenada
Navidad.
Cuando Kovacs abri la puerta no vi de inmediato quin
estaba all, de espaldas a la luz; slo que era un hombre joven, vestido con
buenas ropas cortadas a su medida. Kovacs no le dio la bienvenida, slo
esper. El silencio semej cargarse de significado antes de que,
quienquiera que fuese, mostrase algo y dijera:
-Debo entregarle esto a Mam.
Francis! Otra vez Nick en accin?
Kovacs se volvi a medias para dejarle entrar, y yo avanc un poco y le
vi con mayor claridad. l me vio tambin y enderez la cabeza como un
animal alerta. A los quince aos era esbelto y se preparaba para ser alto y
apuesto en un estilo cenceo y tierno, pero entonces tuve limitadas
posibilidades de apreciarlo. Al reconocerme se qued absolutamente
rgido, como si toda la energa se le hubiera escapado del cuerpo. Slo
la cuestin.
Durante aquellas semanas slo una vez me pregunt algo referente a las
torres que no estuviera relacionado con el servicio. Fue cuando,
inesperadamente, dijo:
-Estn todos los ascensores de las torres avenados?
-Casi todos.
-No se presenta el operario?
Arry le habra informado sobre el particular.
-No, ya no. En otro tiempo iba, pero los ascensores envejecieron y se
averiaron con mayor frecuencia y repararlos se hizo demasiado caro. La
gente encontraba maneras de salir del apuro cuando las averas duraban
un mes o ms. Las maneras eran efectivas, por lo cual el Estado dej de
preocuparse.
-Suspendi deliberadamente las reparaciones?
TQC
ta ciudad. Fue eliminado un subdepartamento administrativo completo.
Los recortes presupuestarios se hacen all donde son posibles.
Cada nuevo acto de salvajismo resulta increble al principio. El muchacho
se mordi los labios, digiriendo aqul, hasta preguntar finalmente:
-Cmo se las arreglan los viejos, los enfermos, los nios pequeos?
El conocimiento tiene sus zonas ridas.
-Si las personas viven en los niveles altos, emprenden la ascensin
cuando no les queda otro remedio. Los viejos y los enfermos son reunidos
en pequeos grupos cada dos o tres pisos y all pasan el resto de sus das.
-l se estremeci, y yo apret el tornillo un poco ms-. No estn peor de
lo que estn los supra en una residencia de invlidos permanentes.
Cuando hubo asimilado tambin aquello, pregunt:
Cmo se procuran alimentos?
-Unos grupos formados en los pisos bajos recogen todos los cupones y
van, cada uno, en busca del racionamiento que corresponde a un piso
entero, luego lo pasan de mano en mano desde el nivel de la calle hasta el
ltimo piso, cinco o seis niveles por relevo. Requiere tiempo, pero
funciona. Adems, proporciona a los parados algo que hacer.
l vio en esto un poco de luz.
-Actan como una comunidad?
Uno no debera ser soador tratndose de personas.
-No es el amor lo que les motiva, no son sentimentales fuera del mbito
familiar. Si alguien no colabora, los vecinos tienen maneras de
perjudicarle. A l o a ella. El ostracismo es el ms simple. Las culturas se
fundamentan en necesidades de grupo, as que cooperan, y es castigado
quienquiera que no entre en el juego.
-Har falta mucha organizacin.
-Pregntale sobre ello a tu Jefe de Torre favorito. l carga con las culpas
cuando el sistema falla. Pregntale a Billy Kovacs.
Su buen talante se esfum al or la mencin del nombre.
Cualquier cobarde miserable puede decir: Lo siento, es culpa ma.
Kovacs dice que Francis es como es por culpa suya, pero hace algo para
remediarlo?
-296II
Aunque vistiera de la manera adecuada y apestase de forma conveniente
-Ganglios linfticos.
-Si, sos.
No record nada parecido entre las enfermedades corrientes.
-Cuntos han muerto?
-No lo sabemos. En la torre no ha muerto nadie, pero, qu s yo?
-Han devuelto a alguien?
-A nadie. Estarn todava en el hospital. O habrn muerto.
Probablemente un virus. Las bacterias pueden ser eliminadas en uno o
dos das, pero un virus nuevo requerira una recombinacin de tcnicas
para llegar a la inmunizacin.
-Cuntos han enfermado en las otras torres?
-Varios en la Veintids y la Veinticuatro, pero no tengo las cifras.
Ningn muerto, de todos modos. -Se quej con disgusto-: All ni saben
lo que es organizacin.
Yo dije:
-Algo de lo cual podras ocuparte t.
-_____
- 301 Pero rechaz la idea en redondo:
-Un cuerno! Les he quitado de encima la mierda de los Swain, no?
Pues cuando ellos hagan algo por nosotros ser el momento de volver
ayudarles.
-Personas muy egostas. -La lengua de Vi era escrupulosamente formal
. No cooperan.
-Se ha prohibido a las chicas de las torres la relacin con los soldados?
-Se ha intentado, pero, qu puede hacerse? Cmo impides que una
criatura hambrienta intercambie un polvo por un poco de fruta o de
chocolate?
-Billy! -Vi estaba al borde de la indignacin-. Te he adverti do mil
veces de que no hables as delante de los nios. Despus tengo que
reeducarlos, y cada da es ms difcil.
l asinti, aunque no pareca arrepentido:
-Lo siento, querida.
En el silencio subsiguiente, y desde un escondrijo seguro, una voz
infantil exclam:
-Jdete!
Una risita sigui a la emocionante impudicia. La abultada cabeza de Vi
se volvi al orla, sus ojos buscaron por los rincones, sus miembros
vibraron preparndose para la persecucin y el castigo, y la habitacin
entera contuvo el aliento.
-Recoger toda la informacin que pueda dije yo.
Me march antes de que estallara la tormenta.
Fue coincidencia que en mi camino me cruzase con un equipo sanitario
uniformado (los nicos supra que podan moverse por las torres sin ser
molestados) que sacaba a una mujer en una camilla. Su presencia era
siniestra; su salida lo fue todava ms. Una epidemia en las torres infra, sin
una sola queja pblica de la Seccin Mdica... ni una palabra a los
informadores secretos que operaban en los Enclaves...
III
La idea de Vi de que obtendra informacin simplemente
No admitira sentir afecto por nadie. Por Carol, quiz? Sera interesante
espiar a Teddy entregado a sus efusiones sexuales. O nauseabundo.
-Los ultras -dije- tienden a hablar especialmente entre ellos, entre
personas que entiendan su jerga especializada y su diccin abreviada sin
dificultad.
Replic agriamente.
-Puede que Arry haga una excepcin conmigo, porque yo no hablo de
fsica.
Hace una excepcin contigo, mocoso, porque aos atrs se le dijo que te
instruyera informalmente en la prctica y la filosofa infra. Adems, t le
caes bien, no entiendo por qu.
-Puede, pero en su otra vida habla con docenas de cientficos bisoos como
l, y todas las ciencias, tarde o temprano, tienen que recurrir a los fsicos.
Se me anticip:
-Entonces, si tiene contactos en el mbito mdico... y puede
pescar algn chisme de laboratorio junto a la mquina de caf... Sabe que
tienen caf autntico? -Yo lo saba: la distancia entre extras y ultras es
insultantemente grande-. Luego, yo le transmito a usted lo que haya
averiguado.
-l me informar a m. Si quiere hacerlo. No puedo coaccionarle, est
fuera de mi jurisdiccin. No le preguntes por los resultados, djale que
venga a m, porque cada eslabn adicional introduce alguna distorsin y
deja una pista.
Lo tom como cosa personal, por descontado, siempre a la expectativa de
un desaire.
-Y a lo mejor hay algo que usted no quiere que yo sepa.
-A lo mejor.
-Bastardo.
Le gustaba introducir aquella palabra cuando nuestra conversacin no era,
por decirlo as, oficial. Probablemente equivala a Yo tambin te quiero,
cabrn, pero esto rebasaba el lmite de lo que jams confesara.
Dos das despus me anunci que Arry estaba interesado.
Durante una semana no me lleg ninguna noticia y estuve mordindome
las uas. Me encontraba a merced de la buena voluntad de Arry, quien a su
vez dependa de intangibles tales como su afecto por Teddy o el hecho
remoto de que l y yo nos habamos llevado bien, como instructor y
alumno, en aquellos das de formacin, tierra adentro, despus de que me
hubiera relevado del campamento supra para trasladarme a terreno ms
seguro.
Los ultras pueden ser una curiosidad cuando abren sus bocas de alta
energa, por muy ordinarios que parezcan. Pero Arry era una curiosidad
hasta que abra la boca, momento en que reverta a lo agobiantemente
ordinario. Hablaba su jerga slo con los iguales. Era un infra que nunca
olvidaba sus orgenes: conserv sus relaciones en la torre con genuino cario
y les renda voluntarias visitas, para las cuales haba desarrollado una
identidad de visitante que recoga y guardaba al regresar al mundo supra.
Incluso fsicamente resultaba curioso, flaco, de hombros redondeados y
slo metro cincuenta y cinco de estatura. Su cara trasluca la sabidura del
arroyo propia de un chico malo, y del arroyo era, pero de ningn modo
malo; era un triunfo de la
mente sobre el entorno, y absorba la instruccin con desenfadada
facilidad, sin sumergir su personalidad infra en el bao de los privilegios
supra. El sera uno de aquellos hombres nuevos que yo no alcanzaba a
definir, la raza que utiliza toda su experiencia de la vida en lugar de
-Lo es realmente?
-Djame ver.
Arry le entreg la tableta.
-No la abras.
Billy la examin muy de cerca con sus dbiles ojos y sac otra tableta
suya para compararlas. Arry le previno:
-Por Dios, no las confundas.
-No son exactamente iguales. La tuya es de un verde ms azulado.
Cul es la diferencia, aparte el color?
-Que la tuya procede de las fbricas del Estado y ha sido distribuida
con los cupones de racionamiento, mientras que la ma procede de Dios
sabe dnde y ha sido comercializada por Dios sabe quin. Lo que saben
los sanitarios es que la ma sali del bolsillo de un infra muerto, muerto
violentamente, no de enfermedad, y que el pasma que examin el cadver
saba lo suficiente para fijarse en el color. La entreg para que la analizaran, porque la mascada del mercado negro siempre se analiza para
determinar su nivel narctico.
Billy coment:
Los muy tontos la hacen demasiado fuerte. Siempre les descubren.
Esta vez no han podido duplicar exactamente el color porque el
componente narctico es un poco distinto. Tiene que serlo para
acomodar el caldo de cultivo.
Todos reaccionamos sobresaltados, excepto Billy, que no conoca el
trmino. Nikopoulos y Teddy se inclinaron para mirar de cerca la tableta.
Fui yo quien pregunt:
-Te ests refiriendo a la nueva enfermedad?
-Ya lo creo. La mascada es el primer transmisor. -Sac otra tableta con
una marca roja, le quit la envoltura y la parti en dos-. sta es una
simulacin. Veis cmo est hecha? El narctico y el aromatizante estn
contenidos en estos panales de celdillas, que se abren con la accin de
mascar. Esa otra -indic con la cabeza la peligrosa evidencia que Billy
tena en la mano- contiene adems virus latentes en un medio neutro.
Cobran vida en presencia de la saliva. No son virus naturales, sino
productos de laboratorio.
Hay ideas demasiado grandes, demasiado ramificadas para asimilarlas
inmediatamente; perciben su existencia por la va emocional, y el impacto
viene despus. Fue, pues, slo aparente la calma con que yo observ:
-Pero eso significa que la epidemia se ha extendido a propsito.
l ya se haba acostumbrado a la idea y poda adoptar aires de sabihondo:
-Exacto!
-Matar a la gente de una manera tan horrible!
-Oh, pero si no ha muerto nadie! -Los ojos de Arry brillaban como
cargados de sorpresas en reserva-. Todos los enfermos se recuperan.
Incluso sin tratamiento se recuperan. Una bajada de temperatura, unos
pocos das con la mente turbia, que muchos ya la tienen por naturaleza,
luego unas temperaturas altas que hacen mutar al virus a una forma
inofensiva, y se acab. Existe cierto nesgo de una infeccin secundaria,
como la pulmona, pero no es preocupante.
-Entonces, por qu no ha vuelto ninguna de las personas que se
llevaron los sanitarios? -inquiri Billy.
Porque las tienen en cuarentena para posterior observacin. La
Seccin Mdica guarda la operacin en completo secreto.
Nikopoulos coment enojado:
-Qu no cunda el pnico! Que las vctimas se porten bien! -Aspir
profundamente y levant la cabeza como el sabueso que ha descubierto un
rastro-. Pero los enfermos se recuperan. No hay vctimas, dices.
-Oh, s, las hay! Todos ellos, Nicky! Estriles... hasta el ltimo hijo o
hija de madre. -Le hizo a Billy una alegre y picara mueca. De esta
manera que aqu est la seleccin de la que cuentan que t hablas tanto.
Muy humana, adems... no mucho peor que un vulgar ataque de gripe. Y
autolimitada por la seguridad de que no habr una generacin siguiente
para transmitirla. -Su buen humor era irritante de por s, pero lo que le dijo
a Billy fue horrible-: Qu se siente cuando uno es el tipo que siempre ha
tenido razn?
Aquello fue cruel. Billy deposit la venosa tableta sobre la mesa y
guard silencio. Ms tarde, cuando slo yo le vea, llorara por su atroz
perspicacia.
20
NICK
Ao 2051
Escarnecer a Billy era innecesario, pero Arry, por mucho talento que
tuviera, era un infra salido del arroyo, y los infra del arroyo no gastan unos
con otros mucha sensibilidad. En cualquier caso, Arry no la gastaba. Pero
Kovacs s; l era una masa de superficies burdas que actuaba
constantemente con dureza porque el hombre oculto en su interior sufra.
Alison Conway era su anhelado refugio.
A m no me atraa, en cambio, lo que haba debajo de la pulcra superficie
de ella. Una mirada bastaba para ver qu era lo que haba cautivado al
ambicioso pero simple espritu de Billy; su donaire era la secuela de una
gran belleza, pero su aplomo espontneo (llamado, en su mundo supra,
talante social) hablaba de una dureza subyacente, de una capacidad de
clculo que le permita sujetar y probablemente manipular a su hombre.
Debi irrumpir en su vida como un deslumbramiento, como la encarnacin
de la clase colocada por sorpresa a su alcance, mientras su corazn de
infra lata como un tam-tam salvaje y sus avarientos lomos temblaban de
ansia a su comps. Haba sido un robo; la pobre Vi no tena nada que hacer
frente a aquella seduccin. Sin embargo, la pobre Vi gozaba de la
confianza de Billy en reas donde Alison no poda ni entrar; Vi era la
firme compaera de batalla del soldado, y Alison la puta de la victoria que
deba sacar el mximo provecho de su efmera suerte.
Mientras yo pensaba en estas cosas, ella mostr que adems de su
eventual vala en la cama posea parte de la habilidad de Vi para atender
a lo esencial. Con un nfimo asomo de su frialdad de anfitriona, dijo:
-Arry, deja de dramatizar y cuntanos por qu tienen otros
que hacer el trabajo duro. Sin duda la Seccin Mdica dispondr de
equipos que acten sobre el terreno.
-Se supone que habra de ser as, no? -dijo Arry-. Pues no lo es.
-Una de las razones -intervine yo- es que los equipos mviles tienen
estrictas rdenes de mantenerse lejos del rea de las torres.
Billy descarg una palmada sobre la mesa.
-Por eso no ha habido sanitarios desde hace una semana, o ms.
-No son necesarios -continu Arry-. Nadie morir. Es el contagio por
contacto lo que les preocupa, porque hace muy fcil que la epidemia se
extienda a las zonas supra.
Alison no vio sentido en aquello.
-Se extender de todos modos. Los soldados van a sus casas con
principio, averiguar de dnde viene esta mierda verde. Deducimos que los
soldados se le dan a las chicas, pero, y si fueran las chicas quienes se la
dan a los soldados?
Oh, cmo se escandaliz!
-Pero si los soldados son supra! Ellos no mascan.
Arry le dijo framente:
-S mascan. Siempre lo han hecho. Los hombres que se abu rren se
sientan por ah sin hacer nada... y mascan.
-La depravacin no termina en las torres -intervine yo-. Precisamente
donde alcanza sus puntos mximos es en territorio supra. Existen supra
que se fabrican su propia mascada, cuatro o cinco veces ms fuerte y con
un aroma incorporado para que sus ntimos no perciban el olor. Aquella
concentracin genera adiccin y puede causar mucho dao.
Alison fue a preparar la tetera y, de espaldas a nosotros, se excus:
-Sigo siendo una esnob. Todava creo que hay cosas que los supra no
hacen. Disculpadme.
Billy dijo:
-Sea de supra o sea de infra, la mierda huele igual. Lo siento, cario, pero
as es. Y ahora, alguien tiene algo que sugerir sobre la manera en que he
de tratar este asunto?
-La manera en que hemos de tratarlo -dije yo-. Puedes tener serios
problemas si quien no debe se entera de lo que haces.
-Problemas yo? Nicky, soy yo el tipo que crea problemas. T no puedes
intervenir, de todos modos. Los equipos operativos incluyen al SIP, no?
Entonces, no puedes ir a los Enclaves sin que se note tu ausencia. Y si yo
cometo errores y organizo un escndalo pblico, te necesitar en tu puesto
para que me saques del lo.
Su fe en m era amargamente conmovedora, pero estaba en lo cierto al
decir que yo no poda desaparecer ni que fuese por pocos das.
Arry, impaciente, anunci:
La mayor parte de mi trabajo consiste en estudiar en casa por terminal.
Puedo ausentarme sin que se note.
Billy le agarr por el cinturn y le levant a la altura del hombro con
ms facilidad de lo que yo habra imaginado.
-Cunto pesas? Cincuenta kilos? Quiz seas peligroso con un cuchillo,
pero se necesitan buenos msculos si te atrapa una pandilla. Me llevar a
Teddy si Nick puede cubrir su ausencia.
No! exclam Alison Conway furiosamente.
-S -replic Billy-. Para eso le han adiestrado.
Billy, Teddy es slo un nio! Seor Nikopoulos!
Le dije, sin el menor placer:
-Le han preparado para eso y yo puedo cubrir su ausencia.
Y crame, seora Conway, dej de ser un nio hace bastante tiempo.
En el tenso silencio observ que Arry miraba con curiosidad una cara tras
otra, estudiando aquel concepto que le era extrao, una familia, y en un
momento en que toda reserva emocional quedaba anulada.
Teddy resolvi la situacin. Estaba recostado en su silla, balancendose
sobre las patas traseras de sta, y dijo tranquilamente:
-Me gustar trabajar con pap.
Actor consumado o no, era un triunfo. Ni por un momento cre en la
tregua que ofreca a Billy, implcita en sus palabras, pero me senta
orgulloso igualmente de la forma en que haba procedido. La cara de Billy se
crisp y despus se qued impasible; quiz le haba engaado, o quiz no.
A Alison, creo, no la enga. Con sequedad, aceptando la derrota, dijo:
-El agua del t ya est hirviendo.
Su rendicin era generosa, pero sus dos hijos haban abandonado la
III
Pens que Nick reaccionara mal cuando, aquella tarde, le inform del
mordisco. Quiz fue as, pero su respuesta fue prctica:
-La chica dice que no consume la mascada txica?
-Eso es. Pero duerme con su chulo, quien precisamente ahora est
enfermo. Puede ser transmisora.
-Seguro que lo es.
En medio de la confusin de mis ideas y sentimientos, dije:
-Quiero casarme.
-Con Caro!. Ya lo s.
Lo saba todo, no? Su existencia era lo que el binomio amor/ odio
significaba para m.
-Pero si pido ayuda a los sanitarios querrn saber cmo he pillado la
enfermedad, y esto le hundir a usted en la mierda. Nos hundir a los
dos. El SIP se habr acabado para nosotros.
-No, eso no ocurrir, chico. La Seccin Mdica mantendr la boca
cerrada. Desde el momento en que accedimos a desempear esta misin, la
Seccin perdi todo el poder de perjudicarnos. Connivencia. Actuaremos
por intermedio de Arry, ya que l es quien tiene los contactos.
Localizar a Arry por la trivlnea no fue empresa fcil. Las tentativas en
las posibles jurisdicciones dieron por resultado, en unas, que acababa de
marcharse, y en otras que llegara ms tarde. Nick persisti,
perfectamente impasible, mientras yo procuraba no perder la calma que su
ejemplo exiga, y soportaba la tensin de mi mente. El pensamiento de
Carol y de un futuro impotente arrancaba lgrimas de mis ojos, que Nick
simulaba no ver.
Al cabo de cincuenta minutos localiz a Arry, entre todos los sitios
posibles, en un seminario interdisciplinario: slo bajo amenazas la
secretaria se avino a hacerle salir de la sesin de trabajo. Al propio Arry
no le gust; hubo que discutir con l.
-No, Arry, no puedo, no en una lnea pblica... Por el amor de Dios, es
urgente. Teddy est en un apuro... No, ni siquiera una hora, nada, ya
hemos perdido demasiado tiempo... No puedo decrtelo... no te da esto un
indicio? S, s, es as de grave!
Desconect el triv, me mir sombramente y dijo:
-Vendr.
Lleg a los veinte minutos. El pnico por lo que me haba ocurrido le
dur diez segundos, y enseguida tom en consideracin a los sanitarios.
-El hecho es -dijo- que probablemente no habrn visto nunca un caso
en que la infeccin haya sido tan reciente. No querrn desperdiciar la
ocasin de examinarle.
Yo repliqu speramente que quera que me curasen, no que me
investigaran. Tuvo la gracia de desconcertarle.
-Con tanto secreto, no sabemos cunto habrn progresado por el
cada vez ms clara que de la solidez fundamental del estrato infra se iba
formando en mi mente. Arry habra sido mucho ms sensato marchndose,
pero este pensamiento se diluy en la clida sensacin de tener un amigo a
mano cuando yo estaba solo ante el peligro y asustado de la cosa que llevaba
en mi interior.
Arnold me dijo:
-Puede usted no estar infectado.
-Se hace una prueba?
-S.
Bien, cuando quiera.
Se levant y sali de detrs del escritorio.
-Arremangese -dijo. Abri un armario de la pared y sac los instrumentos
necesarios para una toma de sangre. Al pincharme una vena, pregunto-:
Cmo se llama, agente?
-Se lo he preguntado yo a usted? S que le llaman Arnold. Es suficiente.
No contest. Llen una jeringa de sangre y se la llev por una puerta
interior. A los quince minutos volvi con la cara plida del jugador que
ha perdido una partida sin posibilidad de desquite. Supuse que haba
tenido que cubrirse informando a algn superior, a alguien que se haba
enfurecido ante el riesgo de contaminacin que yo representaba.
-Est infectado -dijo secamente.
-Y ahora qu?
-Supongo que tendremos que hacer algo por usted.
-Supone?
Extendi los brazos con sincera afliccin.
-S... lo supongo! No es seguro, pero lo intentaremos.
Yo dije, acosado por una mezcla de temor y esperanza y forzando la
mano:
-Mejor ser, joder, que sea seguro. Djenme en la estacada y hablar con
todo aquel que quiera escucharme. Incluyendo los infra.
-Venga conmigo y no diga tonteras. -Mir ceudamente a Arry-.
Puede usted venir tambin y comprobar que jugamos limpio, si cree que
sa es su obligacin.
Fue entonces cuando me di cuenta de que aquella gente poda matarme
para eliminar un estorbo, y que posiblemente saldra impune.
Arnold me inform con enojada seriedad:
-No pretendo abrirle en canal ni extirparle nada. -Supongo que sonre,
porque me devolvi una sonrisa amarga-. Lo que voy a hacer es cocerle.
No contest. Mejor era dejarle que se divirtiera y confiar en que slo
fuese una diversin.
Nos condujo a un quirfano de anfiteatro.
-No habr otro personal presente; cuanto menos sepan de esto, mejor.
Lo primero que debo averiguar es si est usted en condiciones de ser
cocido. Qutese la ropa. -Me despoj de la camisa, los pantalones y los
zapatos-. La ropa interior, todo. Parece usted bastante saludable.
Me someti a un examen rutinario completo, incluida una cardiografa.
-Sera muy desagradable que le diera un colapso en el horno. Difcil de
explicar que se ha cocido a un polica sin autorizacin.
Arry decidi que aquello era cmico y ri ruidosamente: era
un entusiasta de los chistes morbosos. Yo guard un silencio hostil, cosa
que siempre pilla a los chistosos a contrapi.
-No es broma -dijo Arnold-. Aqu est el horno.
Se trataba de un cilindro de acero de dimensiones suficientes para
contener a un hombre, con una ventanilla en lo que entend que
corresponda a la cabeza, un manojo de cables conectados en toda su
sobre seguro.
-Creo que no. Si los enfermos son tratados adecuadamente por los
sanitarios y el suministro de mascada alterada se suprime, no habr
necesidad de decrselo a nadie.
Insensateces, por supuesto, y l lo saba.
-A eso, dos cosas. Una, el origen inmediato del narctico adulterado es
conocido y el suministro est en vas de supresin. Si le interesa, entra
por la frontera. Los indonesios tambin estn contaminados, y la fuente
ltima se ignora todava.
-Pero impulsan ellos la epidemia hacia nosotros?
-No a propsito. Hay un cierto grado de fraternizacin entre las
patrullas fronterizas que es muy difcil de evitar.
Aquello explicaba el papel de los soldados. O no? Ponerlo en cuestin
slo habra revelado que yo saba ms de lo que l imaginaba.
Y la otra cosa? pregunt.
-Deben desarrollarse nuevas terapias. Rpidamente, espero. El virus es
vulnerable, pero, si bien nadie muere de la infeccin, muchos pueden
sucumbir a la cura de calor.
Aquello sonaba verdico; sin embargo, por qu contrmelo? Para que
yo lo transmitiera como informacin fidedigna y se considerase
innecesaria cualquier investigacin posterior? Para dar a conocer al SIP
que haba relaciones internacionales implicadas y que la Seccin Mdica
tena las cosas bajo control?
El hombre dijo, como si yo le aburriese:
Puede marcharse ya.
No hay pequeez comparable a la de una nulidad.
En el anfiteatro, Arnold me dijo que los anlisis eran negativos.
-Vivir usted con los testculos en funcionamiento.
Vala la pena alejarse de su inquina.
Cuando bajbamos en el ascensor pregunt qu podra tener contra m
aquel Arnold Como-se-llamara. Arry suspir y me habl como si yo
fuera el tonto de la clase:
-El hecho de que hayas pescado una dosis de virus y hayas tenido que
venir a la Seccin Mdica repartiendo amenazas, eso es lo que le
reconcome. Era una complicacin de la que no poda prever el final, as
que inform del caso para cubrirse, y a los dos minutos escasos todas las
personas que no deban saberlo se haban enterado de que algunos
jvenes de la Seccin Mdica se dedicaban a un pequeo trabajo
clandestino all donde el silencio es oro. Ahora, unos cuantos sanitarios
sern sancionados con prdida de antigedad y todas esas cosas,
Arnold entre ellos.
Tambin la enfermera que has visto al principio. Eres tan popular como la
misma epidemia.
Evidentemente, se alegraba de ello. La humillacin sufrida en su
peripecia sexual con la chica tena sin duda algo que ver con su actitud.
-Deb haber pensado en todo eso.
-Tu mente estaba ocupada en otras cuestiones. Ahora puedes elevarla por
encima de tus testculos y dejar que se ponga en marcha.
Aquello sonaba ms a aspereza que a buen humor.
Tomamos un hovertram en direccin al Centro Urbano y el trayecto,
efectivamente, dio tiempo para que mi mente se pusiera en marcha.
Cualquiera que fuese el objetivo que aquel personaje pretenda cubrir con
nuestra entrevista y que no alcanz (o s?), yo tena la seguridad de que
investigara el nombre del funcionario del SIP que haba organizado una
ilcita incursin entre los infra. Por lo tanto, me hara vigilar hasta que
informase a mi gente; por lo tanto, pues, un informe inmediato quedaba
descartado.
Me hara vigilar?
Yo me haba desprendido de mis ropas por algn tiempo, en el anfiteatro.
Arnold pudo haber colocado un micrfono de alfiler y un sealizador en la
tela de mis pantalones: aquellos minsculos aparatos, sin un detector
adecuado, escapaban a cualquier bsqueda.
Escrib apresuradamente una nota y se la pas a Arry: Puedo llevar
oculto un micro. l reflexion y movi afirmativamente la cabeza,
comprendiendo que no me era posible presentarme a Nick hasta que
estuviera limpio. Peor an, si no regresaba a los cuarteles y me marchaba a
casa de mi madre en Newport, la pista llevara directamente a Kovacs.
Volv a escribir. Dame una contrasea para Richmond.
Enseguida vio dnde encajaba Richmond, trazando con la imaginacin
mis movimientos y verificando cada uno de ellos antes de acceder.
Entonces anot: Di que llevas un mensaje de Arry el Sardineta para Top
Nick. Torre Once.
Yo repliqu: Avisa a Nick.
Se meti los trozos de papel en el bolsillo. Supongo que ms tarde los
reducira a confetis y los echara a las aguas del ro. Ni el ms hbil de los
expertos podra recoger y unir convenientemente aquellos papelitos
empapados.
En voz alta, porque era algo que los posibles escuchas de mi hipottico
micrfono esperaran or, pregunt:
-Qu te suceder a ti?
Me mostr sus dedos cruzados.
-No gran cosa, confo. Los buenos fsicos son muy escasos. Yo soy
bueno.
Pero no pareca muy tranquilo al respecto. Hoy s que haba empezado a
tener reservas mentales. Sin embargo, hizo llegar el mensaje a Nick.
IV
Regres al acuartelamiento y me perd la cena a cambio de dos horas de
sueo mientras caa la noche. Lo que tena que hacer necesitaba de la
oscuridad, pero haberme saltado la cena era lamentable: la noche poda
resultar larga y activa, y los efectos de aquella horrible fiebre todava se
dejaban sentir en mi organismo.
Me despoj de todo lo que vesta y me pein el cabello. Luego volv a
vestirme meticulosamente, porque los micros de aguja pueden colocarse
all. Luego volv a vestirme con el mnimo atuendo infra, es decir, una
camisa sin mangas y unos calzones cortos, que de hecho eran unos viejos
pantalones corrientes cortados a mitad del muslo. Estaban decentemente
sucios, pero no olan mal; tom un pequeo vaporizador de fetideces para
usarlo cuando llegara el momento. Encima del atuendo infra me puse
pantalones largos y una camisa con mangas, aad calcetines y zapatos y
un pauelo para el cuello, y al momento qued convertido en un sensual
jovenzuelo presto a pasar la noche con su novia.
Llam a Carol y convine con ella encontrarnos en su Seccin
Administrativa de Melbourne Este. Carol se inquietara cuando yo no
acudiese, pero si los ordenadores de rastreo me estaban controlando, la cita
quien le haca un favor. (Ms tarde supe que todo era teatro y baladronada,
que se ufanaba de ser todava el todopoderoso Jefe de Torre mientras su
propia familia actuaba sin ni siquiera consultarle.) Mis escoltas me
dedicaron sendas miradas de despedida que ms o menos significaban:
Tis sue'te q'no supimo q era pama, mientras yo procuraba que no se
notase que mi corazn volva a latir con normalidad despus de una hora
de incertidumbre.
La vivienda de Nikopoulos se pareca a la de Kovacs en que
evidentemente alojaba a ms personas de las que razonablemente poda
contener, con la diferencia de que esta estaba sucia. Yo haba visto lugares
mucho ms sucios en mis breves entradas en la torre de Newport, y el
apartamento de Top Nick corresponda probablemente a una gente que
haba renunciado a toda clase de pretensiones: se necesitaba un Kovacs
con sus instintos de ascensin social para combatir la desigualdad de
condiciones exhibiendo una nobleza de oropel. Nick dijo:
-Ya era hora de que te dejaras ver.
Haba otro hombre con l, asimismo en harapos infra, un polica a quien
yo conoca de vista, pero no por el nombre. Nick me present a su padre,
quien salud con un torpe aire de superioridad. Su hijo poda ser un oficial
de polica y poda habernos avalado a su ayudante y a m, pero ello no
significaba que gozase tenindonos en casa. Aprovecharse de aquellos bastardos era una cosa, pero recibirles mancillaba el buen protocolo griego.
Nick no me present al otro hombre del SIP, quien tambin desafiaba las
normas estando all. Ni nombres ni represalias.
Slo nosotros cinco nos hallbamos presentes, hablando infra porque,
como pronto se revel, el viejo Top Nick tena dificultades para entender
el ingls supra. Luego fuimos nicamente cuatro, porque Nick le dijo a la
muchacha: -Largo, Lissa!
Ella protest ya que tena diecisis aos, edad para participar en debates
familiares, hasta que Top Nick la empuj a la puerta y repiti la escueta
orden de su hijo.
Nick me cont que Arry se haba puesto en contacto con l a travs de
una cadena de intermediarios, los suficientes para borrar su rastro, y que l haba acudido directamente a la torre para
esperarme. El otro hombre del SIP no pronunci una palabra durante la
entera conversacin.
Entrando enseguida en materia, Nick me forz a recordar todo lo que
Arnold y su jefe haban dicho. Mi especial adiestramiento haba aguzado
mi odo natural para el dilogo hasta el extremo de hacerlo casi automtico;
en ello no haba problema. La charla de Arnold no despert su inters, pero
me hizo volver una y otra vez sobre una de las declaraciones del jefe: Una,
el origen inmediato del narctico adulterado es conocido y el suministro
est en vas de supresin. Si le interesa, entra por la frontera. Los
indonesios tambin estn contaminados, y la fuente ltima se ignora
todava... Hay un cierto grado de fraternizacin entre las patrullas
fronterizas que es muy difcil de evitar.
Top Nick entendi poco de aquella lengua para l extranjera, pero simul
una comprensin alerta mientras Nick me haca repetir las frases hasta el
aburrimiento y analizaba cada palabra.
-Podras imitar su voz, Teddy? El acento, el sonido?
La calidad neutra del jefe era menos fcil de reproducir de lo que un tono
individual lo habra sido; me cost una docena de intentos slo notar que
ya me aproximaba. Nick lanz una mirada al otro agente del SIP, quien
movi la cabeza indicando que no reconoca la voz.
-Crees que deca la verdad? -me pregunt Nick.
Salimos de la torre con una banda de basureros. Hizo un arreglo con ellos
para que me pasaran a travs de la ciudad, de grupo a grupo, hasta
Newport, sabiendo que ninguno de nosotros estara seguro mientras yo no
me dejara ver en los cuarteles.
En el ltimo instante pregunt quin era aquel jefe mdico, pero Nick
sacudi la cabeza y no quiso decrmelo. Cuanto menos supiera...
Los infra que me condujeron de Enclave a Enclave en un amplio cuarto
de crculo alrededor del Centro Urbano, a travs de Kensington y hasta
Newport, no fingieron amistad hacia m; estaban haciendo un trabajo
recproco para un conocido contacto del SIP cuya reputacin garantizaba
que cuanto peda era necesario, pero ello no inclua querer al hijo de puta.
El trayecto, unos diez kilmetros de pie, me abri los ojos sobre las
maneras de viajar a travs de la ciudad sin ser visto, por las zonas
perifricas y supra y por los Enclaves, utilizando callejones traseros, zanjas
de ferrocarril olvidadas, tneles de transporte, espacios industriales donde
nada excepto las mquinas automticas se mova, jardines pblicos, solares
infestados de malezas y algunos insospechados y fantasmales bloques de
casas antiguas, mohosas, desplomadas, desalojadas.
Me abandonaron en Newport justo antes de amanecer y se volvieron sin
despedirse. Estuve tentado de ir a casa de mi madre para ducharme y
dormir, pero tuve que asumir que mi identidad por entonces sera ya
conocida y aquel refugio quedaba cerrado. Ellos podran conectarme all
con Kovacs, pero sacar a un hombre de una torre, a alguien que estuviera
bajo la proteccin de un jefe, podra causar precisamente el tumulto
pblico (implicando a una escuadra militar pacificadora) que ellos
desearan evitar. Con Kovacs yo estara a salvo unos pocos das antes de
que ellos encontraran un modo de arrancarme de su lado, tiempo
suficiente para atrapar a nuestro soldado y conseguir nuestra informacin.
As, pues, anduve cuesta abajo hasta el nivel de la ribera donde el ro y el
mar se conjugaban para mantener las calles permanentemente bajo medio
metro de agua y continu, chapoteando, hasta la Veintitrs. Subir los doce
pisos hasta el apartamento de Kovacs me dej casi exhausto; la coccin a
que Arnold me haba sometido sac de m ms de lo que sospechaba.
Vi respondi a mi llamada, una mole cubierta por una bata de noche y
anegada en sueo.
-Pensaba que seras t. Despierta toda la noche esperndote. Qu hay de
la plaga?
-Estoy limpio.
-Mejor ser. Tendrs que dormir en el suelo.
Mediado el da lleg Kovacs, me sacudi para despertarme y se sent en
el suelo a mi lado, desnudo en sus tres cuartas partes, que era como sola
estar en su apartamento, nudosos los miembros de araa, preocupado.
-A qu viene esto, chico? Qu ests haciendo aqu? -Antes de que
pudiera responderle aadi-: Qu hay de la epidemia? Ests o no
enfermo?
-Lo he estado, pero la Seccin Mdica tena una cura. Salvaje, pero
rpida.
Cuando se la describ, su alivio fue tan sincero que dese poder pensar
tan bien de l como l quera que pensara. A veces, el lobo que esconda
bajo su piel pareca una ilusin, y sin embargo nunca estaba demasiado
lejos. Un lobo solcito no es un animalito casero.
Le cont la historia de mi da y mi noche, terminando de acuerdo con las
instrucciones que Nick me haba dado:
-Dijo que me asegurase de que usted supiera en lo que se estaba
metiendo.
No pensaba en los peligros, sino en otras cosas. Inquiri:
-El tipo de la Seccin Mdica, suponiendo que fuera de la Seccin
Mdica, dice que los indonesios pasan la mascada a las patrullas
fronterizas. Es as?
Reflexion sobre las frases que le haba repetido a Nick.
-No exactamente. Slo lo sugiri. Dijo que tambin ellos estn enfermos,
de modo que quiz viene de otra parte. Pero no estoy seguro de creerlo.
-Tampoco yo. -Su rostro se ensombreci sbitamente-. Por qu no le
crees t?
-Por qu se molest en contarme esas cosas? Pudieron haber sido
simplemente una cortina para detener las pesquisas del SIP.
-Entonces, de dnde procede el virus?
Yo saba lo que tena en mente, la f obia de la seleccin, y no quera
renovar una discusin sobre algo que, cuanto ms pensaba en ello, ms
disparatado pareca. Repliqu que no se me ocurra una respuesta, y l lo
dej correr.
Vi nos dio sopa para almorzar. Las sopas constituan una gran porcin de
la dieta infra, porque en ellas todo se aprovechaba; desperdiciar comida era
un pecado imperdonable, las sobras no existan.
Permanec en el apartamento todo aquel mircoles y el siguiente da,
curioseando entre los viejos libros de Kovacs, muy notables algunos, que
l guardaba apilados debajo de las camas, siempre a la espera de recibir
aviso de Nick, aunque el sentido comn me deca que l deba quedarse
quieto por el momento.
El jueves por la noche, ya tarde, recogimos a Bettine, que se daba
importancia en su papel de mujer fatal, dispuesta a seducir a la soldadesca
traicionera, y salimos a la oscuridad: Bettine, Kovacs y yo, ms Gordy y
Jim, los hijos gemelos de Kovacs, de diecisis aos, callejeadores expertos,
peleadores expertos, rplicas retoantes de su padre.
Desde el momento en que nos metimos de pies en el agua en los
peldaos inferiores de la escalera de la torre supimos que habramos de
vadear todo el camino, salvo por lo que esperbamos seran apenas uno o
dos minutos en la pista de asalto. Los ms jvenes, curtidos por toda una
vida de pisar cemento y agua, iban descalzos; Kovacs y yo llevbamos
calzado de goma. La luna estaba alta, pero su luz era plida tras nubes vagabundas.
Una vez en la calle, nos confiamos a la gua de los muchachos, y ellos
fueron tan certeros como los pjaros cuando regresan al nido.
V
Apresar al soldado fue ignominiosamente fcil; la dificultad estuvo en
llegar hasta l y regresar.
Contribuy no poco el hecho de que la oscuridad impeda la
identificacin de la porquera que haba en el agua. Tropezamos con
tocones sumergidos y nos metimos en masas de desechos flotantes,
malolientes basuras procedentes de las viviendas; nos tambaleamos en
innumerables hoyos que los chicos, pese a sus conocimientos, no saban
evitar, y forcejeamos para salir de ellos entre el fango resbaladizo y
pegajoso que se nos quedaba adherido.
Los muchachos se dirigieron en lnea recta al antiguo malecn del ro,
ahora permanentemente cubierto por las aguas, ms all del lindero de las
torres. All torcimos hacia el sur, en direccin a los cuarteles. El complejo
militar era brillantemente visible, rebosaba vida por sus ventanas
sargento era vigoroso, pero con las manos atadas nada poda hacer. Aunque
patale como un caballo salvaje, lo nico que consigui fue quedarse antes
sin aliento. Sus forcejeos se transformaron en convulsiones, y yo protest:
-Sultele, hombre, le est ahogando!
-Cllate, caballero polica! -me replic Kovacs speramente.
Y mantuvo sumergido al desdichado hasta que las convulsiones se
debilitaron y casi cesaron. Luego le levant la cabeza tirndole del cabello
y le retuvo mientras nuevamente se debata tratando de respirar. Yo le
habra aflojado la mordaza, pero Kovacs rugi:
-Djale! Esto va en serio, y ms vale que l se entere.
Iluminada por un fugaz rayo de luna vi por un momento la faz de Kovacs
y me pareci, incongruentemente, que l estaba sufriendo. Record una
frase de mi infancia: A mi me duele ms que ti, y me pregunt si Kovacs
llegara hasta el final y ahogara al soldado si ste no capitulaba; sufriendo
todo el rato, sin duda. Y
si yo sera o no capaz de presenciarlo y permitrselo. No estaba seguro.
Creedme, no estaba seguro.
Los chicos parecan interesados, pero no conmovidos. Qu grado de
brutalidad haban aprendido a asimilar mientras crecan?
Cuando volvimos a enderezar al sargento sobre sus pies, inclin la
cabeza y no nos mir. Haba perdido el espritu de lucha; slo un tonto
muere por simple obstinacin.
-Tenemos por delante un largo camino, sargento -dijo Kovacs-. No me lo
pongas difcil.
Difcil para l.
Emprendimos la retirada lentamente, con aquel hombre medio exhausto.
En un determinado momento omos gritos detrs de nosotros y vimos los
destellos de las linternas en lo alto de la pista de asalto, pero para entonces
ya estbamos muy lejos. Si hubieran tenido un foco mvil, quin sabe...
Pero un piquete de vigilancia, cmo iba a tenerlo?
Transcurrida una hora chapotebamos en el vestbulo de la Veintitrs. Era
todava noche cerrada. La operacin haba sido de una sencillez casi
estpida, y as se lo dije a Kovacs, quien replic:
-Qu clase de mierda os ensean en el SIP? -Aquellas palabras hicieron
al sargento enderezar bruscamente la cabeza-. El xito se basa en saber lo
que tienes que hacer y no cometer ninguna imprudencia.
La empresa me haba parecido a m un encadenamiento de circunstancias
afortunadas, pero deba admitir que l s saba lo que tena que hacer y que
no le faltaba lo necesario para haberse ganado una reputacin entre los
Jefes de Torre.
Sin embargo, le habra preferido sin sus lgrimas de cocodrilo.
VI
Kovacs tena una pequea linterna. Con los pies en el agua atravesamos
el oscuro vestbulo y llegamos a una puerta situada debajo de la escalera,
detrs del pozo del avenado ascensor.
Cuando Kovacs la abri, una bocanada de aire caliente nos trajo un olor
dulzn y penetrante. Los gemelos retrocedieron un paso y Bettine expres
con sonidos diversos que se le revolva el estmago. El sargento se
sorprendi, pero apenas delat su repugnancia; se qued inmvil,
esperando, el cuerpo alerta y los ojos vivos.
-Por qu?
-Para experimentar de primera mano lo que das a las nias infra a cambio
de un poco de jodienda.
El hombre frunci el entrecejo.
-No le sigo. Hay algo malo en esa cosa? Se supone que es de alta
calidad.
-Quin lo dice?
-Lo dice la caja.
-Qu caja?
Era una pregunta atinada, porque, para abaratar el precio, la mascada
viene envasada en bolsas de papel desechable. Pero tambin era
desatinada, porque Kovacs la haba formulado con excesiva premura,
traicionando la naturaleza de su inters y poniendo al sargento sobre aviso
de que all haba una cuestin importante.
Con rapidez y claridad, el hombre dijo:
-Sykes, John Phillip, sargento, Seguridad Almacenes, segundo grado,
V3472688.
Despus cerr la boca con fuerza y nos mir desafiante.
-Se acab lo que se daba -gru Kovacs, reprendindose a s mismo.
Me sorprendi que supiera lo que haba ocurrido, porque el uso del
disparador hipntico no era de conocimiento comn. Un prisionero de
guerra interrogado est obligado, segn la ley internacional, a revelar slo
su nombre, rango y nmero, pero el Ejrcito haba manipulado el cerebro
de nuestro hombre implantando nombre, rango, nmero como clave para
bloquear cualquier otra respuesta en una camisa de fuerza psicofsica. Era una operacin
hipntica rutinaria para todos cuantos servan en las patrullas fronterizas.
Kovacs me pregunt:
-Lo he odo mencionar.
-Y qu?
-No puede contestar ninguna pregunta relacionada con temas militares.
-Exacto. -Sonri malignamente a Sykes-. Qu pasa si lo intenta?
-Jaqueca cegadora, nuseas, calambres musculares, constriccin de los
msculos de la garganta, No puede contestar.
Sykes pens que ahora tena cierto control sobre la situacin. Me dijo:
-se ha mencionado antes el SIP. Qu haces con los infra? Ahora te toca
hablar a ti.
Como si no le hubiera odo, Kovacs mostr la mascada adulterada por
segunda vez.
-Toma, soldado.
-Qu tiene de malo?
-Quin sabe? Posiblemente nada. Y si nada tiene de malo, mascar un
poco no te perjudicar.
-Yo no uso esas cosas.
Sin previo aviso, sin ninguna tensin del cuerpo que yo viese, Kovacs le
descarg un aplastante gancho de derecha en mitad de la cara. Percib el
chasquido de la nariz al romperse y, a la luz de los quinqus, la sangre
oscura que manaba de los orificios nasales y de los labios. El sargento se
ech atrs y choc contra los sacos con tanta fuerza que pens que caera al
enrejado, pero qued apoyado all, doblado hacia el maloliente pozo,
gritando algo que, distorsionado por el dolor, resultaba ininteligible.
-Hombre, ten cuidado! -exclam yo.
Kovacs rezong:
-Cierra esa jodida boca! -Si alguna vez los quinqus han alumbrado los
ojos de un demonio, fue entonces. Tendi la tableta-. Tmala, hijo de
puta!
-No con tu madre. No hasta que hayamos preparado algo. Una historia,
una versin de...
-No le diremos nada, simplemente.
-T no piensas, Teddy. Hay que sacar a Francis de all; debe desaparecer.
Kovacs, pese a su confesin emocional, haba captado un punto que a mi
brillante mente de extra le haba pasado inadvertido: que Francis no slo
era el hijo de la mujer que amaba, sino que la pista que conduca a l
conducira tambin, en cuanto Nick entrase en accin, al poder que mi
hermano tena detrs.
-Le matarn -prosigui Kovacs-. Quienquiera que sea, le matar.
Nosotros podramos ocultarle, en las torres pode-ocultar a quien nos
convenga. Ven arriba, tenemos que hablar de ello.
Tena razn. Necesitbamos un plan u otro antes de que yo informase a
Nick, lo cual debera hacer muy pronto.
Fuera todava era de noche. La salvajada del pozo de las basuras haba
durado menos de media hora, pero yo necesitaba escapar urgentemente de
la intolerable torre. Cuando llegamos a lo alto del primer tramo de
escaleras, dije:
-No hay nadie en las cercanas. Podemos hablar aqu.
En el descansillo estaba encendido un globo de escasa intensidad,
porque aquella gente procuraba tener las escaleras iluminadas de noche.
Bajo su dbil resplandor, me atrevera a decirle que yo pareca tan ojeroso
y enfermo como Kovacs, quien por su parte semejaba encontrarse al borde
del colapso. Pens vagamente en una reaccin emotiva cuando, un peldao
por encima de m, mir hacia abajo y vi que lloraba. Entre desagradables
balbuceos murmur:
-No me abandones, Teddy.
No quera decir entonces, en aquel momento. Quera decir que no le
abandonase nunca, y la vanidad de su splica me enfureci. Yo saba lo
que iba a seguir: Lo hice lo mejor que supe, trat de ser un padre para ti.
Si lo oa, se me revolvera el injuriado estmago.
Como tantas veces en aquel terrible mundo nuevo, me equivocaba. Se
aferr a la baranda de la escalera y se desliz hacia abajo como alguien
que se desmaya, hasta sentarse en el primer peldao con la cabeza apoyada
en un grafito venenosamente obsceno trazado en la pared. Aadi:
-Soy demasiado viejo, no puedo aguantar ms.
Sus lgrimas no fluan, saltaban una a una, como con renuencia, mientras
yo me preguntaba qu demonios hacer con l. No poda simplemente
volverle la espalda y marcharme.
-Todava es capaz de hacer una imitacin condenadamente buena -dije.
Abati los hombros, hundi la cabeza y se convirti en la criatura ms
vilmente afligida que yo viera jams. Pens que haba herido a un nio
desamparado que nada tena en comn con el demonio del pozo de
basuras. Intent ayudarle a levantarse.
-Est bien, vamonos. Le acompaar a su apartamento.
No quiso moverse.
-Tengo que hacerlo yo, Teddy -articul-. No puedo pedir a otros que
hagan lo que yo no hara.
Aquello era algo de lo que haba odo hablar pero no conoca
directamente: la inmensa, la vaca soledad de la cumbre. Significaba ms
que el aislamiento de un lder que no osa intimar ni favorecer; significaba
ser el hombre que debe hacer todo cuanto es necesario, capacitado para dar
rdenes nicamente a quienes no pueden equiparrsele. Era la clase de
comprensin ante la cual vacila la vanidad personal.
Sigui diciendo:
-Y no estoy loco.
repliqu:
-Puedo intentarlo, pap.
l me grit:
-Te advert de que nunca me llamaras as!
Tuve que apartarme para evitar su puo balanceante. Desesperadamente,
dije:
-Salvo si me sala del corazn. -Sus turbados ojos clavaron en m
intensos destellos-. Vamonos, pap. La ascensin ser muy larga.
Crea alguna parte de m en las palabras que estaba pronunciando? No lo
s. Me senta muy pequeo, muy confuso respecto a mis intenciones, y la
ascensin hasta el apartamento de Billy Kovacs sera de veras
condenadamente larga.
VII
Vi nos abri la puerta, flotante en una bata de noche que pareca un saco,
disgustada porque la habamos despertado. Nos previno de que no
despertramos a los nios, de lo cual, pens, haba pocas probabilidades:
con tantas personas viviendo en aquel reducido espacio, el sueo de los
nios tena que ser a prueba de casi todo. Las camas aparecan llenas de
ellos, envueltos en mantas y colocados como sardinas. Gordy y Jim,
asimismo entre mantas, estaban tendidos en el suelo.
La cama de Billy permaneca vacante para l (privilegio real), y era un
estrecho armazn de tablas con un decrpito saco de dormir. l se
derrumb encima como otro saco vaco, y pidi t.
Vi dijo con venenosa suavidad:
-S, t vas a tener! A esta hora de la maana! Te compadeces de ti
mismo, no? -l apart la vista sin responder-. Ha sido una
de esas noches, eh? T, pasma! A quin ha apalizado hoy? -Como yo
guardara silencio, porque entonces no me apercib de su intencin
teraputica, ella retorn a sus quejas: T a estas horas!
Se instal en su mecedora, y ello me indujo a decir:
-Yo lo preparar.
Vi me examin con burlona perplejidad.
-T vas a prepararlo? No dije que acabara por hacerte suyo?
Aquello me dio tema para reflexionar mientras preparaba el t en la
cocina de Kovacs. Para bien o para mal, yo estaba al parecer
comprometido en una lealtad, abstrusamente esquizofrnica lealtad hacia
l, cuyo final slo podra ser un conflicto de intereses y deberes. Mam
sera feliz con ello y Nick se sentira orgulloso del xito alcanzado por su
manipulacin. Francis, si yo le interpretaba bien, no experimentara ms
que desdn, pero lo que sintiera importaba poco, pues mientras subamos
por la escalera habamos decidido lo que deba hacerse con respecto a l.
Cuando llev a Vi su taza de t, reemprendi su discurso:
-Vers mucho de esto antes de que termine: el Jefe de Torre sin corazn,
que pasa una semana enfermo despus de haberle azotado las posaderas a
cualquier pillo y viene a casa a llorar su culpa.
Yo dije que haba sido algo ms que azotar posaderas.
-Huesos rotos? Un poco de sangre derramada? Cul es la diferencia?
Sabes una cosa? En cierta ocasin le dio por la religiosidad y busc un
cura que le confesara. Luego decidi que Dios no podra soportarle y lo
dej correr! -Se balance lentamente, con sbita desolacin-. Fue un buen
la cara- entonces habra tenido que matarte, antes que devolverte al SIP, y
luego afrontar la tempestad gubernamental que aquello habra provocado.
Alegu haberle dicho al jefe que no tena realmente intencin de cumplir
mi amenaza, que haba cambiado de idea.
-Y podas volver a cambiar si sufras una presin demasiado fuerte. Ese
hombre no es idiota. De modo que tuvo que arriesgarse a soltarte, para ver
adonde le conducas. Estaba dispuesto a correr riesgos, pero te perdi y
estar resentido. Tu casa y cualquier lugar que frecuentes habrn sido
puestos bajo vigilancia. No tardarn ms de unas horas en registrar la
Veintitrs.
Pregunt tmidamente:
-Pues adonde ir?
A donde yo te lleve. Cuntame lo que pas anoche.
Escuch con fra impaciencia los detalles del secuestro, que para l era
una operacin rutinaria que cualquiera poda llevar a trmino, pero maldijo
a Billy por desencadenar el proceso de bloqueo mental del sargento. Le
dije que haba sido accidental, y replic que Billy debi de haber tenido en
cuenta que el bloqueo es una medida rutinaria y que haba cometido una
chapuza. Estaba furioso. Despus, gravemente, porque conoca la nica
respuesta posible, pregunt:
-Y qu hizo Kovacs? -Atendi impasible a mi exposicin de la tortura,
para inquirir nicamente-: Le ayudaste?
-No poda. No habra sido capaz. En realidad, tampoco Billy lo era. Le
ha costado padecer una especie de colapso.
Nick ni se sorprendi ni demostr simpata.
-Es famoso por esas cosas: el criminal que llora por sus vctimas.
-No -dije yo-. Billy llora por s mismo.
Nick reaccion salvajemente, contra Billy, contra m, contra toda la
nauseabunda operacin.
-De manera que ahora es Billy, eh? El contacto con la realidad marca
la diferencia! T sabes que forzar un bloqueo mental puede provocar un
ataque cardaco? Qu os dijo aquel pobre bastardo?
Para m, la gran revelacin haba sido la participacin de mi hermano;
prescindiendo de ella, el resto significaba muy poco. El producto era
entregado en cajas a la intendencia militar, dirigido a la atencin personal
del oficial de inteligencia de la unidad (Nick intercal un satisfecho
ah!), quien lo pona a disposicin de las tropas como cebo sexual. El
pretexto era que se trataba de un ejercicio de fraternizacin simulada para
tener a las putillas infra fuertemente enganchadas a un narctico potente y
de este modo abrir una lnea de informacin con algn propsito de alta
importancia, no especificado.
-Se recibe por servicio especial y procede de Eastern Imports.
-Eso forma parte de los dominios de ola Parkes.
-S. Y lo entrega un mensajero determinado.
-Conseguiste su nombre?
Al observar la expresin de mi rostro, su talante agrio se modific.
Dndose una palmada en el muslo, dijo vivamente:
-A quin se le habra ocurrido? As que el joven Francis tiene un tigre
agarrado por la cola! Para l deben ser slo cajas de mascada, esa porquera
maloliente que consumen las clases bajas. Deleites infra.
Yo repliqu, con la paciencia especial de la ira contenida:
-Est en peligro. Ahora que el sargento Sykes sabe lo que es en realidad
aquella sustancia, hablar, y los soldados se volvern contra Francis porque
es el nico a quien tienen a su alcance. Matemos al mensajero del
infierno! Varios de ellos han mascado el producto.
-Ests dicindome que Billy ha devuelto al sargento a su unidad? Ha
perdido la cabeza?
-Qu otra cosa poda hacer? El tipo estaba en psimas condiciones.
Adonde iba a ir? Si Billy no le hubiera enviado de regreso al cuartel,
habra quedado lisiado para toda la vida.
Nick dijo, pensativo:
-Yo habra dejado que se pudriese. Piensa en lo que ocurrir cuando esa
historia circule por los regimientos.
-Nada peor que si circulase entre los infra.
-Reflexiona, chico! Los militares pueden mantener a raya a los infra,
pero, quin tiene a raya a los militares?
Por una vez no esperaba respuesta, y mi opresiva sensacin de haber
caminado a ciegas por el borde de un precipicio no era precisamente
confortante. Guardamos silencio mientras atravesbamos el lmite ms
lejano del Enclave y entrbamos en una seccin de la Periferia que yo no
saba que existiese. Nos detuvimos ante una casa mugrienta cuya fachada
corresponda a un local comercial, un gnero de edificio que no se
construa haca ms de un siglo: espacio para almacn y tienda en la planta
baja, y una pequea vivienda arriba. La planta baja, dijo Nick, era una
reserva, uno de los varios lugares que el SIP tena para uso en
situaciones de emergencia. No le pregunt quin viva en la planta superior.
Tampoco me lo habra dicho.
La anticuada seccin destinada a tienda contena un mostrador, un
aparador, una mesa y unas sillas; era puramente para aves de paso. Nick
abri una maleta que estaba sobre la mesa.
-Nuestros uniformes. -Los sac-. Toalla. Equipo de afeitado. Hay un
lavabo en la parte trasera. Date prisa.
Descubr, en un cobertizo al fondo del patio posterior, el hocico de un
pequeo patrullero aerodeslizador.
-Nuestro transporte -aadi Nick. Y repiti-: Date prisa.
No pregunt el motivo, simplemente me di toda la prisa que pude. En
algo menos de cinco minutos estuvimos afeitados, lavados y uniformados.
Mientras me pona los pantalones dije:
-Si estoy en un aprieto, hasta qu punto es grave?
-Tu carrera ha terminado si yo no puedo salvarla. -Fue rudo-. Aquel
sargento! Vlgame Dios!
-Y usted?
-Conmigo tendrn ms problemas.
No era difcil creerlo.
-Quin los tendr? Quines son?
-Segn el ltimo anlisis, todo el maldito Gobierno. -Cerr la maleta con
nuestros harapos infra dentro-. Vamonos!
A las siete y media estbamos en camino.
-Hacia dnde, Nick?
-A recoger a Francis. Podemos ocultarle en las torres...
-Billy pens en eso. Se morir de espanto.
Nick prosigui, sin hacerme caso:
-Tendremos un pen para negociar y presionarles.
-Negociar qu?
-Principalmente, la salvacin de nuestros pellejos. Una vez nos hayamos
ocupado de nosotros mismos, veremos lo que hay que hacer.
-Qu pasar despus con Francis?
Meti una mano en la gaveta del tablero de mandos y sac un paquete de
sandwiches.
-Tienes hambre?
-S. Respecto a Francis...
-Cuanto ms oigo hablar de l, menos me importa lo que le ocurra.
I ola Parkes
A las siete, envuelta en mi bata y esperando a que mi t de la maana se
enfriase, orden:
-Entre!
Esperaba que fuera Gwen con la ropa que haba de ponerme aquel da,
pero era Tallis, vestido con su delantal de despensero.
-He credo ms oportuno venir yo mismo, seora, para evitar
II Arthur Derrick
Ahora que ya los tengo a todos en mis manos, qu voy a hacer con
ellos? Algunos de los funcionarios de mi Departamento se encargarn de
eliminarlos, de extirparlos... Es conveniente que un hombre (o media
docena) muera por el bien de los dems... Despus no pensarn ms en el
asunto, o no me hablarn de l. Archivarlo y olvidarlo. Asesinar es fcil
cuando el control es absoluto, las comunicaciones no slo estn censuradas
sino que se aceptan censuradas, y el pueblo se halla dividido por
antagonismos mutuos. Todo resulta sencillo. Por muy monstruoso que sea.
Como la siembra aleatoria de la infeccin.
Cunto se horrorizaran mis maestros polticos si conocieran el asesinato
por conveniencia! No por el asesinato en s, sino por tener sus
pblicamente impolutas narices metidas en l. Seguramente habr,
Derrick, algo menos... ejem... definitivo...
He obrado mal? Entonces castguenme, maestros! Hagamos que
impere la justicia y el Estado se descomponga! Pero el Estado imperar y
la justicia se descompondr mientras vuestros dilemas necesiten de m
como mi cobarda necesita de vosotros.
Ah, bien, en ese caso... Quiz, despus de todo, uno comprende las
presiones de la necesidad... el enfoque pragmtico...
Y as, fin de la cuestin.
ola mira, o cree que mira, en el interior de mi alma para ver all un
iceberg, porque slo los icebergs sobreviven en los frgidos mares de la
poltica. Un asomo de tibieza en la sangre y las remoras se aglomeran, fras
bocas hambrientas de debilidades.
Pero yo soy, como tantos otros, un falso iceberg con el miedo a la cada
en el corazn. Y cierta tibieza, cierta escondida y temerosa tibieza.
Nosotros, la gente de los niveles ejecutivos del Servicio Civil, somos los
fantasmas congelados de los jovenzuelos que entraron en liza para ser los
pilares idealistas del Estado. Al cuerno el temple moral. La tasa de
suicidios entre nosotros resulta muy instructiva: selecciona a los seres
humanos entre los seres de hielo.
Yo no me desprecio a m mismo por ello, pero todo llegar.
Nunca he ordenado que mataran a nadie.
Ni lo har.
Pero el precio de la compasin es una mirada congelada que oculta el
miedo a la cada.
Y bien, qu voy a hacer con ellos?
La cuestin de Sykes ya la he resuelto. Y tiemblo por ello. El oficial de
inteligencia tuvo la cordura de llamarme directamente cuando encontrron
al hombre en estado de colapso y delirando cerca de la garita de un
centinela: hablaba de conspiraciones, de horrores, haba evidentemente
enloquecido por el dolor y la conmocin. No hubo problema: la Seccin
Hipno se ha hecho cargo de l y le tendr bloqueado... toda la vida si es
preciso. Ha superado el periodo de incubacin y sus fluctuaciones de
temperatura han dado comienzo; tendr posteriores conflictos psicolgicos
cuando se entere de que es irreversiblemente estril. (Lo de irreversible ya
lo veremos: se est investigando en esta lnea). O cuando note que en su
mente hay un extrao espacio en blanco.
Debera llorar por el pobre Sykes, pero no puedo recordar dnde guard
mis lgrimas.
-Naturalmente.
-Lo mismo que el Estado cuando preserva el equilibrio?
-Igual.
Slo quedaban, al parecer, trivialidades a las que dar vueltas sin objeto.
Derrick dijo:
-Por qu no se marchan todos a casa? Aqu hemos terminado.
Y eso fue lo que se dispusieron a hacer, entre una racha de floreos
convencionales.
Edward mir de Nikopoulos a Billy como si sus dolos hubieran cado.
El capitn apoy una mano en su hombro e hizo una
mueca cuando el chico se contorsion para esquivarla: una gran estructura
de idealismo juvenil era ahora polvo que se llevaba el viento. Aquella
afliccin no durara mucho. Nikopoulos y el SIP le tenan bien agarrado y
sabran cmo ofrecerle nuevas metas.
Billy se levant lentamente, moviendo una articulacin cada vez para
que sus lesiones no protestaran.
-Cojear un poco. -Extendi el brazo-. Acrcame tu hombro, Francis.
Francis titube, probablemente resolviendo dudas e impulsos en torno a
la naturaleza de su acogida, luego se situ delicadamente debajo de la
mano que le esperaba.
Jurara que lo que vi por un instante en los ojos de su hermano eran celos
ultrajados.
Billy tena su segunda familia reunida de nuevo, y era una familia que le
daba la bienvenida.
-Adis, Francis -dije yo, sobresaltndole, colocndole cara a cara con el
hecho inmediato de volverle la espalda a la vida supra. Era mejor que la
ruptura se produjese rpida y limpiamente-. Te mandar enseguida tus
cosas.
-Gracias, seora. Adis, seora.
Fue con aquel tono desolado como sali de mi vida sbitamente y para
siempre jams. La seora Conway sera aquel da una mujer rodeada de
sorpresas.
Lo cual me record...
-Billy, venga a verme cuando se sienta mejor.
Sonri como pudo, comprendiendo que yo no suprimira su paga. La
mantendra, por lo menos, como contribucin a la decencia humana.
Observando a Billy casi me perd otro ltimo detalle: hubo una
vacilacin, apenas un mnimo retardo cuando Nikopoulos pas junto a
Derrick ante la puerta, un fugaz y fro cruce de miradas.
No estoy segura de que el capitn no dedicase un leve saludo a la
mscara de vaca sonrisa de Derrick. S estoy segura de que se intercambi
un mensaje, de que se estableci un mutuo acuerdo.
IV Arthur Derrick
Nikopoulos no previo los argumentos de Smivvers. Cmo poda
haberlos previsto? Prefer concederle el crdito pblico a que la verdad
respecto a Sykes estallase delante de Francis. El capitn (aquel campesino
griego encumbrado no era precisamente tonto) saba que yo habra
silenciado a Sykes antes que oficiales y soldados se alarmasen por algo de
mayor enjundia que unos ininteligibles desvarios, y seguramente haba
adivinado la accin que obviamente se emprendi. Por lo tanto, saba que
yo menta.
Dado que lo saba, vio que la mentira destinada a amordazar y asustar a
Francis (una mentira suministrada por el propio campesino griego a travs
V ola Parkes
Slo deseaba que se marchase y me dejase sola con toda aquella
brutalidad, y l lo saba, pero se sent en el borde de mi escritorio para
decir:
Ahora ya has visto al Estado en accin.
Sugera con ello, quiz, que deba mostrarme agradecida por ser objeto
de un trato especial, pero le respond:
-No seas repugnante. Un Estado que ataca a sus propios ciudadanos a la
ventura, para practicar experimentos, est ms all de toda esperanza.
-Fue precisamente una esperanza lo que inspir el experimento; la
esperanza de sobrevivir. Cuando las grandes naciones se desmembran, cada
nuevo pas se retira detrs de sus fronteras, rodo por la desconfianza hacia
sus vecinos. Las pequeas guerras de pinpanpn, las rencillas motivadas
por nimiedades, sirven para mantener la moral a flote, pero tambin para
vaciar las arcas del tesoro pblico y sembrar el hambre. La guerra autntica
se desencadenar cuando alguien posea un arma que, segn crea quien la
posea, no se volver contra l, por lo cual, como hace todo el mundo,
nosotros procuramos no quedarnos atrs.
-He soportado dosis suficiente de cinismo popular por una maana.
Con insultante paciencia, l insisti:
-No es cinismo. La despoblacin es una necesidad futura, y estamos en la
carrera por la supervivencia, compitiendo con los dems. Pudimos haber
difundido esa mascada entre los vietnamitas: se las robamos a ellos, si esto
te ayuda a ver las cosas en perspectiva; pero nos es imposible enviar
equipos a su tierra para contar los casos y observar los progresos. Tenamos
que practicarlo en casa. Y, como el desdichado mocoso ha subrayado, las
vctimas slo son infra.
-A quienes hace una hora llamabas el pulso del mundo.
-Y me ratifico. Ellos sern los supervivientes. Nosotros, los privilegiados,
con nuestros planes, nuestras intrigas, nuestros retorcidos ardides, como
ola y sus colegas, defenderemos juntos la plaza hasta donde nos sea
posible y sucumbiremos con ella, pero los infra sobrevivirn. Han
adquirido la preparacin adecuada a lo largo de toda su vida, da tras da,
aprendiendo a hacer ms con menos.
-La supervivencia por simple capacidad de resistencia?
-En trminos evolucionistas, por exceder en inteligencia.
VI Arthur Derrick
Y pensar que quise casarme con ella! No tena la disculpa de la juventud
o del primer amor, slo la locura de la madurez, que nos impulsa a aullarle
a la luna. Cmo nos habramos aborrecido, cmo habra cada uno
exacerbado la insatisfaccin de s mismo que el otro senta! Gracias, ola,
por perder el nimo; yo, al cabo de uno o dos aos, habra perdido el
juicio.
Regresaba al gobierno de su satrapa de chatarreros, ahora con la tarea
adicional de llevar tu complicada contabilidad. Confo, como t deberas
2061
11 de febrero 2056
Hace cinco aos que estoy de nuevo en la Periferia, y resignado. No
reconciliado, eso nunca. Qu desesperada y desvalida gentuza son los infra.
Les he perdido el miedo, pero no conseguir sentir por ellos lo que parece
sentir Teddy. Yo sola asustarme de su violencia, que sin embargo puede ser
evitada; hoy simplemente detesto su suciedad, sus voces quejumbrosas y su
falta de inters por cualquier cosa que no sea resistir, cada noche, hasta el
da siguiente.
4 de marzo 2056
Drama! Nikopoulos ha dimitido del SIP y se ha ido a vivir a la
Veintitrs. La historia tiene en ebullicin al mundo infra. Nadie, antes,
haba sacrificado su posicin social y su carrera de modo semejante. Billy
conoce el motivo pero no lo cuenta. Tampoco Teddy.
10 de julio 2056
Pieza tras pieza se va reconstruyendo la absurda historia. El loco de
Nikopoulos encabe/a un grupo de benefactores (infra, por el amor de
Dios) que se llaman a s mismos Nuevos Hombres. El bien que harn
todava est por ver. Lo nico cierto es que Nick le ensea a Billy nuevos
mtodos de administracin y probablemente se har cargo de la Veintitrs
22 de febrero 2059
Hoy he ido con Mara a recoger unos comestibles y en la falda de la
Torre Cuatro he vislumbrado algo que ha resultado ser bastante curioso: un
nutrido grupo de infra que presenciaban cierta cosa en extasiado silencio.
Mara, a quien pareca conocer un sorprendente nmero de personas, abri
paso para los dos y tir de m contra mi voluntad y, sobre todo, contra la
rebelin de mi olfato.
En medio, sobre un tablado primario, de escasa altura, estaba Teddy, con
sucios atavos infra, interpretando lo que pareca ser una danza. Al cabo de
un momento he visto que, de hecho, representaba por medio de la mmica
una comedia, pasando de personaje a personaje con una ligera contraccin
de sus rasgos, unos gestos que lo definan, un cambio de actitud o de porte.
Contaba, sin palabras, la historia de un electricista supra que, al ser
jubilado, iba a parar a las torres y all se cuidaba de la conservacin de las
instalaciones elctricas internas, revisaba los anticuados trivs y (ste era el
fragmento ms enftico) enseaba su oficio de electricista a los nios. No a
los adolescentes (su personificacin de un adolescente furtivo
garabateando grafitos provoc la risa del pblico y la furia espumeante de
unos pocos
muchachos, que no se atrevieron a traducirla en violencia), a quienes
retrataba como indolentes, ineducables y ya perdidos, como sus padres
(esto levant algunas murmullos), sino a los muy pequeos, los de siete y
ocho aos, lo mismo nios que nias. Hizo un crudo e hilarante esbozo de
una abuela movindose a trompicones por un apartamento donde haban
saltado los fusibles de la luz, y a continuacin quedndose pasmada de
asombro cuando su nieto de siete aos efectuaba una rpida pero eficiente
reparacin, para la cual improvisaba un fusible con un trozo de alambre
elctrico. Luego repiti en sntesis la escena del electricista enseando a
los chiquillos.
La impresin fue tremenda y la multitud aplaudi. Y vaya si tena que
hacerlo; Teddy haba estado brillante. O ms que brillante. Puedo
reconocer el genio floreciente cuando lo veo, as como una tcnica
depurada, minuciosa, que haba sido ensayada hasta la perfeccin y
alcanzaba todos sus objetivos. Cuando, ms tarde, Teddy se perdi entre la
gente, el pblico se dividi en grupos, discutiendo lo que l les haba
contado.
De modo que para aquello serva actualmente mi hermano polica. Como
yo, tiene talento. Pero el suyo es admirado. Demasiado tarde, por supuesto.
Todo llega siempre demasiado tarde. Nada puede salvar este planeta que se
desmorona, excepto la eliminacin de las tres cuartas partes de sus
habitantes.
Y sabemos que puede ocurrir.
25 de febrero 2059
Es un mundo triste y loco. Teddy y Carol han dimitido del SIP y se han
ido a vivir con la tribu de Kovacs en la Veintitrs. l se propone dedicar el
resto de su vida a los espectculos de mmica propagandstica. Est
simplemente fascinado por el teatro? O le ser posible lograr alguna cosa?
13 de julio 2059
20 de marzo 2061
Mam ha muerto de esa consuncin anorxica. Lo mismo les ha ocurrido
a otras. Le hice compaa la ltima noche mientras su conocimiento iba y
vena. En una ocasin dijo, esforzndose mucho:
-He tenido una vida hermosa, Francis. Tan llena...
Llena, pens, de todo lo que en un mundo ms sensato ella habra
eludido. O es cuestin de saber lo que uno quiere, independientemente de
la naturaleza del mundo? Yo cre una vez saber lo que quera.
Billy vino algo ms tarde, pero para entonces Mam estaba divagando
sobre el pasado, sobre el verano y las espejeantes olas del mar.
LA GENTE DEL OTOO
TERCERA PARTE
De Andra a Lenna
...En consecuencia, despus de tres aos y una docena de intentos, me
doy cuenta de que esta obra es irrealizable. He renunciado a ella. He
pasado un ao batallando con un psiquiatra para encontrar una fuente
central satisfactoria de las inconsistencias de Billy; he trasladado mi
atencin a Teddy y he tomado interminables lecciones de tcnicas de mimo
(que por lo menos me sern tiles profesionalmente); he tratado de
reenfocar el perodo completo a travs de los ojos de Derrick. Y he renunciado.
Tu novela no tiene la culpa. Debera haberme percatado desde el
principio de que aquella gente se debata entre las redes de la cultura local
y de sus propias personalidades; no representaban, quiero decir, el mundo
que se hunda. Sera imposible, creo, recrear un grupo que pudiera
representarlo.
Es demasiado fcil caer en la trampa de contemplar la historia en
trminos de movimiento humano, como si todo lo dems dependiese de
ste como si nosotros hiciramos la historia. Es la historia la que nos hace a
nosotros. Los aos del Invernadero deberan haberlo demostrado
claramente; el Largo Invierno lo har inevitable. Los aos del Invernadero
representaron una breve curva descendente en la suerte humana; el Largo
Invierno puede comportar un descenso ms largo, pero, debido a que
estamos mejor preparados, menos profundo.
O no son sas ms que experiencias necesarias en la vida de la especie,
no picos y valles significativos, sino interrupciones comparables a los
chubascos y heladas que hemos aprendido a sobrellevar mudndonos de ropa mientras dura la molestia? En el inmenso
trecho de historia que ha de venir, los aos de Invernadero costarn poco
ms que un da irracionalmente clido...
Lenna guard la carta entre los documentos que, a su muerte, pasaran a
formar parte del archivo universitario, juntamente con las crticas
acadmicas que desaprobaban los intentos de reducir la historia a fugaces
miradas por las angostas ventanas de las torres.
Sin embargo, pens, la novela me proporcion cierto renombre en el
mundo exterior al campus, mucho ms amplio que ste, y como yo, a
diferencia de la historia, no voy a estar aqu para siempre, es un placer
aceptable. Las miradas fugaces, los modestos atisbos humanos, s son una
. . 425