La mujer de antes

De Roland schimmelpfennig
Dirigida por Alexandra Guerzoni
Maestro de Actuacin:
Fernando Gonzlez Mardones
-13 de Octubre del 20111. FICHA TECNICA
Dramaturgo: Roland Schimmelpfennig
Director: Alexandra Guerzoni
Elenco: Elvis Fuentes, Blanca Lewin, Alexandra Guerzoni, Diego Ruiz y Paulette
Sve.
Asistente de Direccin: Leo Quinteros.
Escenografa: Roberto Meyer
Iluminacin y Multimedia: Cristian Reyes.
Vestuario: Pablo Nez Mardones.
Msica y efectos sonoros: Leo Quinteros.
Coreografas y Asesoria corporal: Francisca Sazie.
Audiovisual: Elisa Eliash.
Investigacin piezas anlogas: Nicols Oyarce.
Maquillaje: Isidora Lackington.
Grafica: Cheo Gonzles.
Trailer: Hermanos Ruiz.
Fotografa: Javier Muoz Venegas.
Registro Audiovisual: Elisa Eliash.
Produccin: Salar Ltda.
Difusin: Teatro del puente.
Traduccin: Lus Carlos Sotelo.
Agradecimientos: Hartmut Becher, Claudia Berger, Uwe Carstensen y Annie
Murath.
Financiada: FONDRAT REGIONAL 2011
Compaa: Familia Promedio
Lugar: Centro Gabriela Mistral (GAM).
Direccin: Av. Libertador Bernardo O`higgins 227, Santiago.
Fono: 566 5500
1

Informaciones: www.gam.cl
Horarios: Jueves, viernes, sbado a las 21:00 hrs. Y domingos a las 20:00 hrs.
2. LO DRAMTICO
Roland Schimmelpfennig (1967, Gotinga), sobresale dentrode la nueva
dramaturgia de Europa, es un clsico contemporneo dentro de lo teatral a
nivel mundial. Ha escrito 32 piezas dramticas, que han sido traducidas a ms
de 20 idiomas, Se desempeo como cronista en Estambul hasta 1990 cuando
inici sus estudios de direccin teatral en la Otto-FlakenbergShule de Munich
trabajando luego como asistente de direccion en la Mnchener Kammerspiele.
Durante la temporada 1999/2000 fue contratado como dramaturgista de la
Berlinie Shaubhne dedicndose posteriormente a trabajados como autor
independiente en varios tetaros. Schimmelpfenning visit Chile para el estreno
de su obra Push-Up 1-3 en el teatro Nacional y tras conocer Isla Negra escribi
Canto Menor estrenada en Chile en el 2004. Actualmente se desempea como
dramaturgo del Deutches Shauspielhaus de Hamburgo.
La mujer de antes, fue escrita el ao 2003 y estrenada en Viena el 2004, es
una comedia trgica, una obra realista con la compleja estructura de una
tragedia griega, que habla sobre el amor y el paso del tiempo. Habla de lo que
puede pasar si alguien del pasado aparece y te enfrenta, por promesas y
palabras dichas en el pasado.
Ha sido montada muchas veces y en muchos lugares del mundo. A lo largo de
ella se puede ver estilos como vodevil y la tragedia clsica, el absurdo y el
thriller psicolgico, una obra de mucho suspenso y laretrica romntica, de una
manera vertiginosa, no lineal, hace que el lector se vea involucrado
imaginativamente como en una pelcula. El propone un cine mental, que las
imgenes sean creadas por la palabra en la cabeza del espectador.
El texto de este autor esta escrita de manera perfecta, de una manera
redonda como dice Blanca Lewin, ya que envuelve la historia en que cada
acontecimiento se hace de una manera cronolgicamente distinta, pero que sin
embrago ayuda a comprender o analizar los hechos de variados puntos de
vista.
Cuando uno tiene la oportunidad de ver la accin varias veces, a la segunda
uno ya se hace un juicio diferente, y as sucesivamente con las siguientes, es
esto lo que rescato enormemente de este autor, la capacidad de generar este
discurso sin provocar un desorden mental, que no permita entender la lnea
dramtica de la obra.
Puedo describir la estructura de este autor como un viaje, un viaje con varias
paradas, un viaje mental en donde uno tiene la oportunidad de volver al lugar y
hacer lo que nunca hizo la vez anterior que estuvo ah.
Agregar resumend el aobra y descripcin d elos personajesla linea central.
2

3. LO ESCNICO
A lo largo de ella se observan diferentes estilos como vodevil y la complejidad
de las tragedias, sin embargo no se pierde el realismo. Personajes comunes y
corrientes,hacen que esta historia site al espectador de manera real, de
manera en que a pesar de cmo se llevo a cabo la puesta en escena, no exista
la pared de siempre cuando aquello es una ficcin, que no pueda pasar en la
vida real. La imagen de la direccin regala ese espacio, lleno de pensamientos
e ideas, a lo largo de lo que acontece entre los personajes, siendo una obra
cronolgicamente ordenada de manera espiral, el volver atrs remite al
espectador a reencontrase con una nueva imagen, con un nuevo deseo, con
una nueva idea, con un nuevo pensamiento, una nueva oportunidad. Es as
como defino la visin de la direccin, oportunidad, tomada de manera
positiva o negativa, no es lo que realmente me importo al ver la respuesta de
los personajes, frente a esta nueva oportunidad, solo el que la tuvieron.
Es interesante el efecto ptico que se logra a travs del blanco y negro, utilera
necesaria, el reloj que cumple el rol importantsimo de ordenar el tiempo, es el
gua del espectador, para no perder el hilo de la obra.
Analizar la actuacin, el raprato, vestuario iluminacin efectos especiales
atmosfera rit,o, historia del grupos compaa. Planta de movimien to.el director
y su visiond el aobra, L APREMISAAAAAA PREMISA???
Glosario
Conclusin
Bibliografia
----------------------Realizado por: Loreto Prez Espinoza