Você está na página 1de 6

Contedo a ser estudado para prova de 22 e 25 de setembro.

Linguagens Documentrias (LDs)s: definies e relaes (parte 1,


revisada) (Tema correspondente aos tpicos 2, 2.1, 2.2 do plano de ensino)
Definio de LDs
Segundo Cintra (2002) as LDs so:
[...] Construdas para indexao, armazenamento e recuperao da
informao e correspondem a sistemas de smbolos destinadas a
traduzir os contedos dos documentos. (p. 23).
Tal qual as Linguagens Naturais (LNs), as LDs so sistemas simblicos
que objetivam estabelecer um processo de comunicao eficiente, que,
no caso das LDs, especificamente, esse objetivo se restringe a tornar
eficiente a comunicao entre o Sistema que abriga tal linguagem e o
seu usurio.
Funo:
A funo de comunicao viabilizada pelas LDs pode ser concebida (e
administrada) em dois nveis de reconhecimento:
-Como Sistema de Linguagem com suas relaes construdas, necessitando
controle de seu vocabulrio;
-Como instrumento de mediao entre seu repertrio vocabular e o
indivduo externo ao sistema, dono de um vocabulrio prprio.
Componentes relevantes:
Lxico: [...] conjunto de unidades reais ou virtuais que formam a
lngua de uma comunidade [...] (p. 26);
Vocabulrio: [...] conjunto de ocorrncias que integram um
determinado corpus discursivo [...] (DUBOIS et al., 1973
parafraseado por CINTRA, 2002, p. 26);
Nomenclatura: [...] etiquetas que designam coisas ou conceitos prexistentes[...] ( p. 26); e,
Terminologia: [...] conjunto de termos de uma rea, termos
relacionados e definidos rigorosamente para designar noes que lhe
so teis (DUBOIS et al., 1973 parafraseado por CINTRA, 2002, p. 27).
Observa-se que, ainda que as LDs no devam ser confundidas com
esses elementos descritos,
os incorpora enquanto Linguagem
artificial (construda).
Representao e Indexao:
A representao documentria se concretiza por meio de um processo que
envolve a anlise do texto, objetivando identificar contedos em pertinncia
com as finalidades do sistema, contedos representados de maneira
sinttica (resumo e ndice), padronizada e unvoca.
Segundo Cintra (2002): A operao de traduo de textos em LN para uma
LD denomina-se indexao. (p. 28). A autora observa ainda que tal
processo inerente s operaes de classificao.
Funo da terminologia
A terminologia surge, ento, nessa atmosfera de conflito iminente, como
uma chave de acesso, um elo de ligao e controle dessa intermediao,
promovendo o encontro entre os contedos documentais representados e os
grupos ou indivduos que por eles se interessam.

Cintra (2002) salienta que:


Atravs das Terminologias de especialidade, as palavras passam a
ser termos, assumindo significados vinculados a sistemas de conceitos
determinados. (p. 29).
LDs mais conhecidas:
As LDs mais conhecidas, segundo Cintra (1994), so os:
Sistemas de Classificao Bibliogrfica: os mais conhecidos tm
carter enciclopdico (CDD, Classificao Decimal de Dewey; a CDU,
Classificao Decimal Universal e a Library of Congress) e objetivam
cobrir o conhecimento como um todo.
Tesauros: originados das classificaes facetadas, tm como
preocupao adicional: controlar o vocabulrio que o constitui.
Vocabulrio nas LDs
O vocabulrio nas LDs objetiva:
-reunir unidades depuradas, isentas de qualquer elemento que possa
obscurecer seu sentido, elementos tais como: ambiguidade de
vocbulo ou de construo, sinonmia, pobreza informativa,
redundncia.
-Fixar tanto seu uso quanto suas relaes estruturais, codificadas, no
se alterando pela vontade dos usurios.
Ou seja, sua premissa se assenta na qualidade de uma estabilidade
relativa.
Linguagens Documentrias: definies e relaes (parte 2,
revisada) (Tema correspondente aos tpicos 2, 2.1, 2.2 do plano de ensino)
Sintaxe das LDs
Segundo Cintra (1994), nos Sistemas de Classificao Bibliogrfica so
usados, como elementos sintticos. a expresso Add notes (CDD), ou os
sinais + / , : (CDU);
Nos tesauros, por sua vez, lana-se mo dos operadores booleanos OR, AND,
NOT.
Observa-se que no sistemas de classificao convencionais no h muita
preocupao de controle de vocabulrio (uso de frases na CDU, por
exemplo), diferenciao notada no tesauro, em que esse controle mais
rgido.
Com o fim de atenderem assegurarem esse critrio, as LDs fazem uso de
procedimentos de:
- Normalizao gramatical: forma de apresentao quanto de seus
elementos quanto a gnero (masculino), ao nmero (singular ou plural) e ao
grau; e,
- Normalizao semntica: garante a univocidade na representao de
conceitos em reas de especialidade (baseadas em relaes lgicosemnticas).
Estrutura conceitual
Sua estrutura conceitual organizada em hierarquias (na vertical), sob as
quais se agregam unidades informacionais que se relacionam entre si
(horizontalmente), e
podem ser genricas, especficas ou partitivas.
Exemplo de distribuio hierrquica em um tesauro:

(Vrtice) Teatro (gnero) (superordenado)


Drama (espcies) (subordinado)
Autor dramtico (partes) (subordinado)
Dramaturgo (coordenado)
Comdia
Comedigrafo
Tragdia
Autor trgico
Exemplo de denominaes: Teatro (Termo Geral ou Genrico, TG); Drama
(Termo Especfico, TE).
Cintra (1994) observa que algumas LDs (CDD ou CDU, por exemplo) foram
desenvolvidas para organizao de documentos em estantes, tendo, por
essa razo, de se considerar sua funo de representao de forma
diferenciada, pois, a representao, nesses casos, deve ser entendida pela
identificao de documentos por classes genricas de assuntos
tradicionalmente reconhecidos. Sua estrutura hierrquica dada pela
notao (decimal, nos casos acima mencionados).
Relaes de equivalncia
Relaes de equivalncia permitem a compatibilidade entre linguagem do
sistema e linguagem do usurio, operando no nvel de sinonmia, sendo
identificadas como remissivas, indicadas nos tesauros pelas expresses USE
(Use) e UP (Usado para), quase inexistentes nos sistemas de classificao
bibliogrfica.
ndice (slide)
Tema correspondente ao tpico 1-1.8.8 do plano de ensino
Conceitos relacionados
Documento: [...] fixao material do conhecimento, base fsica, suscetvel
de ser utilizada para consulta, estudo ou prova. (CAVALCANTI, 1978 apud
CAVALCANTI, 1982, p. 226).
Entrada: [...] conjunto de informaes que representa um documento nas
bibliografias, nos ndices e nos catlogos; o ponto de acesso ao
documento" (CAVALCANTI, 1982, p. 218).
Termo: [...] palavra (ou expresso) utilizada para a incluso temtica, de
um item, no sistema de informao e para recuperao posterior do mesmo
tema. (CAVALCANTI, 1978 apud CAVALCANTI, 1982, p. 214).
O conceito, segundo o Classification Research Group (CRG) (FOSKETT, 1977
apud BARBOSA, 1982, p. 220) pode ser inserido em uma das categorias
seguintes: entidades, atividades, abstratos e propriedades.
Entidades: so as coisas que apresentam um significado preciso e podem
ser fsicas (por exemplo, matria ou fenmeno fsico), qumicas (por
exemplo, estado molecular, minerais), biolgicas (seres vivos), artefatos
(coisas manufaturadas).
Atividades: so identificadas pelas formas verbais.
Abstratos: referem.se, em geral, a qualidades ou estados , e tm
significado conotativo.
Propriedades: so de duas espcies, identificadas pela forma gramatical:
a. adjetivas: usadas em ligao com um substantivo que qualificam
e se referem aos cinco sentidos (audio, olfato, paladar, tato e
viso); e,

b. substantivas: representativas de propriedades que podem ser


medidas.
Os conceitos heterogneos representam conceitos que, de modo geral,
podem ser decompostos em dois ou mais conceitos simples.
Contextos: o trecho, frase ou linha nos quais a palavra ocorre. A
Bblia, bem como autores clssicos como Tito Lvio, Toms de Aquino,
Milton, Shakespeare, por exemplo, j foram objetos de ndices de
concordncia.
Definio de ndice
O elo de ligao entre o usurio e a informao [...] - produto documentrio
que se apresenta como o roteiro ordenado, alfabtico ou sistemtico, dos
itens de uma coleo, ou do contedo de um documento, acompanhado de
referenciais que permitem a identificao e/ou localizao do item ou do
documento [...] mecanismo ou instrumento auxiliar, usado, tanto na
armazenagem, como na busca e na recuperao da informao.
(CAVALCANTI, 1982, p. 218).
Tipologias:
Concordncia: ndice alfabtico de todas as palavras significativas
do texto de um, ou de vrios documentos de um s autor ou de
vrios autores - apresentadas nos respectivos contextos. Diz-se
tambm do ndice de uma linguagem documentria relacionando seus
prprios termos com os termos de outra linguagem documentria.
ndice alfabtico: aquele cujos termos se apresentam na ordem
das letras do alfabeto.
ndice analtico : aquele que inclui a referncia bibliogrfica e um
resumo ou anlise do documento.
ndice assindtico: o ndice que no incorpora referncias
cruzadas.
ndice coordenado ou correlativo: ndice resultante da
combinao dos descritores para obteno da indicao de assuntos
especficos.
ndice corrente: tipo de ndice publicado periodicamente, com a
finalidade de atualizar informaes constantes de determinados
documentos.
ndice cumulativo: assim denominado o ndice de publicaes
seriadas - entre as quais se encontram os peridicos ou de obras em
vrios volumes, que renem, numa s lista (ou ndice) as entradas de
indexao relativas a vrios fascculos ou volumes.
ndice de citaes: associao das referncias citadas por um autor,
num artigo, com as referncias feitas posteriormente ao prprio artigo
onde apareceram as citaes
Complementada na segunda parte da aula do dia 15 e 18 de
setembro.
ndice KLIC (key letter in context) uso de truncamento na indexao
automtica, para produo de ndices.
ndice KWAC (keyword and context) ndice obtido pela permutao das

palavras de um ttulo.
ndice KWIT (key word in title) espcie de ndice KWIC, baseado, porm,
numa permutao selecionada.
ndice KWOC (key word out of context) variao do KWIC. As palavras
significativas aparecem na devida ordem alfabtica, seguidas pelo ttulo
completo, dentro, porm, de um determinado espao linear.
ndice KWOT (key word out of title) ndice produzido com auxI1io do
computador: as palavras significativas do ttulo so extradas e colocadas na
ordem alfabtica.
ndice KWUC (key word and UOC) . o arranjo deste ndice feito pelas
classes gerais da Classificao Decimal Universal e subdiviso dessas
classes, em ordem alfabtica das palavras-chave dos ttulos que constam de
cada classe.
ndice numrico: um ndice especial, que leva o usurio ao item desejado
mediante um nmero. Os nmeros so dispostos em ordem crescente. As
patentes, por exemplo, so indexadas por pas e, dentro deste, pela ordem
numrica.
ndice permutado: ndice obtido, geralmente atravs de meios
automatizados, posicionando-se num campo fixo de indexao, uma
sucesso de termos que aparecero nas respectivas ordens alfabticas. Os
ndices KWIC e KWOC, por exemplo, so ndices permutados.
ndice ps-coordenado: que relaciona termos no momento da
recuperao, a fim de obter os documentos procurados.
ndice pr-coordenado: quele que utiliza, para sua elaborao, listas de
termos previamente coordenados.
ndice relativo: ndice de um sistema de classificao que mostra, sob
cada entrada, os diversos aspectos que se relacionam com o assunto. Melvil
Dewey foi o primeiro a empreg-lo na sua Classificao Decimal.
ndice rotado ndice alfabtico relacionando ttulos, frases ou sentenas e
no qual um elemento selecionado surge em primeiro lugar, seguido pelos
demais elementos, na ordem original.
ndice sinaltico: tipo de ndice que inclui a referncia bibliogrfica dos
documentos.
ndice sindtico ou conectivo: ndice que indica as relaes entre termos,
utilizando referncias cruzadas.
ndice SLIC (selective listing in combination): envolve a combinao de
elementos apenas em uma direo. Por exemplo, os assuntos representados
pelas letras A B C, seriam assim dispostos:
ABC
AC
BC
C
ndice taxonmico ou taxionmico: ndice especial que remete a itens
relativos s formas de vida.
Referncias

CINTRA, A. M. M. et al. Para entender as linguagens


documentrias. So Paulo: Plis, 1994.
CAVALCANTI, C. R. Indexao. In: Estudos avanados em
Biblioteconomia e Cincia da Informao, v. 1. Braslia:
ABDF, 1982. p. 211-233.

Sugesto
de leitura

FOSKETT, A. C. A abordagem temtica da informao. So


Paulo: Polgono, 1983.