Ao 10. Nmero 8.

Agosto 2012 - Asociacin Guyra Paraguay - PARAGUAY

El Pitotoi chico
(Tringa flavipes)

El Pitotoi chico
(Tringa flavipes)

Texto: Arne Lesterhuis

Fotos: Silvia Centrn y Frank Fragano

En agosto de cada ao comienzan a llegar las aves migratorias boreales a Paraguay. Muchas de ellas son aves
playeras que se concentran en los humedales del Chaco,
pero tambin en la Baha de Asuncin o en los humedales y pastizales del sur del pas. La mayora de estas aves
slo para un tiempo para alimentarse en Paraguay, y
luego seguir su camino ms hacia el sur. Una de las ms
comunes y llamativas en Paraguay es el pitotoi chico
(Tringa flavipes). Aunque esta ave est reconocida como
una de las especies de aves playeras ms comunes, su
poblacin est disminuyendo a nivel global.
El pitotoi chico es un ave playera de tamao mediano
y muy fcil de reconocer por sus largas patas amarillas.
Muchas veces se la confunde por su similitud con el
pitotoi grande (Tringa melanoleuca), que tambin es un
ave migratoria en Paraguay, pero ste ltimo es notablemente ms pequeo y tiene un pico ms corto y fino.
Otra especie boreal con la cual se la puede confundir en
Paraguay es el pitotoi solitario (Tringa solitaria), pero
sta es un poco ms chica y tiene las patas ms cortas
y verdosas. El pitotoi chico cuenta con una distribucin
restringida en las Amricas, nidifica en el cordn forestal de Alaska y Canad, y luego migra al sur cubriendo
gran parte de Sudamrica.
Durante todo el ao, el plumaje del Pitotoi chico tiene
el dorso pardo grisceo con las partes inferiores bien
contrastantes de color blanco con estras en el cuello
y en el pecho. En su plumaje de reproduccin tiene
marcas negras en las partes superiores y en forma de
estras en el pecho y los flancos, lo que contrasta con
el limpio vientre blanco. El plumaje no reproductivo es
mucho ms uniforme. Los sexos son similares en pluma-

je, aunque las hembras son en promedio un poco ms

grandes.
La estimacin poblacional de la especie a nivel global
est estimada en 400.000 individuos, pero se cree que
en el pasado este nmero fue mucho ms elevado. Se
considera que la cacera a finales del siglo XIX y comienzos del XX fue el principal causante de la disminucin
poblacional de la especie. Se la incluy en la lista de
Aves de Inters para la Conservacin 2008 como especie de inters a nivel Preocupacin Nacional, por el
Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los EE.UU., dado
que en los ltimos aos se obtuvo evidencia de que la
poblacin global haba disminuido.
Los factores identificados considerados como principales amenazas para la especie incluyen la prdida de
hbitat, la exposicin a los agroqumicos, la caza no
regulada, y el cambio climtico. Las causas principales
de la prdida de hbitat son: deforestacin, expansin e
intensificacin de la agricultura, y la conversin del uso
de la tierra como por ejemplo el desarrollo urbano y la
minera.
En Paraguay la especie es un ave migratoria comn, en
particular en las lagunas saladas del Chaco Central y a
lo largo de Rio Paraguay (p. ej. la Baha de Asuncin).
Tambin se la observa utilizando las arroceras en el sur
de Paraguay. La especie es muy gregaria con registros
de bandadas de varios miles en el Chaco. En la Baha
de Asuncin los conteos ms altos se acercan a los 400
individuos, pero se supone que ms de mil pasan por el
sitio cada ao. Sin embargo, los recientes cambios en la
Baha de Asuncin por la construccin de la costanera

son preocupantes ya que hubo mucho cambio en el hbitat preferido de la especie. Esta se alimenta en aguas
poco profundas en costas de lagunas y ros, actualmente este tipo de hbitat en la Baha fue convertido en
barrancas altas y aguas profundas. Aunque van a encontrar sitios donde alimentarse en otros lados, y aunque
la Baha de Asuncin no es el sitio ms importante para
la especie a nivel global, son esta clase de prdidas de
hbitat a lo largo de su ruta migratoria las que causan
que una especie anteriormente comn como el pitotoi
chico, se convierta en una especie de preocupacin.

Reconocida actualmente como una especie de preocupacin, la RHRAP y el Centro

Manomet para la Ciencias de la Conservacin public el Plan de Conservacin para
el Tringa flavipes. Este plan de accin, de 60
pginas, es el ms reciente de los 18 planes
de especies, y fue escrito por Rob Clay, Arne
Lesterhuis, y Silvia Centrn, con contribuciones de datos y comentarios de numerosos
expertos.
El Plan es accesible a travs el siguiente link:

www.whsrn.org/conservation-plans

Sin ser vista en el lugar desde 1941

Texto: Hugo del Castillo
Foto: Alastair Rae

Como en innumerables sitios dentro del pas, llevamos

puntillosamente la lista de las especies de aves y los
registros del Parque Nacional Ypacaray. Nos sorprendi observar all, el 29 de agosto ltimo, una especie
que haba sido registrada por Alberto Schulze para la
Universidad de Michigan en Aregu, quien colect dos
especmenes machos en fecha 12 de junio de 1941 y
17 de julio del mismo ao. El Choro anandy o Batar
colorado (Formicivora rufa) es un poco comn mbatara
y estaba en un matorral dentro de un loteamiento que
ha abierto calles recientemente al costado de la ruta
San Bernardino-Luque, donde se est trabajando para
su asfaltado. La especie ya estaba en la lista del parque
en base a esa colecta pero fue una verdadera sorpresa
ver al ave en vivo all !.

Otro registro interesante en el mismo lugar fue el del

pepitero de corbata (Saltator atricollis) especie endmica
del Cerrado que es usada por nosotros como indicador
de las reas con cerrado. Este registro nos recuerda la
multiplicidad de ambientes presentes alrededor del lago.
Y para finalizar con los hallazgos, un registro nuevo para
el lago: el at guasu (Phaetusa simplex) este es un gaviotn muy comn que est presente en todos los ros, lagunas y espejos de agua, se alimenta de peces, y realmente
es una sorpresa de que no se lo haya visto antes en el
sitio. Con sta la lista de aves total del lago sube a 273.

Penelope obscura en Uruguay, a tan slo 100 kms.

de Montevideo
Texto y foto: Antonio Schinca

Esta majestuosa ave se distribuye en casi todo el territorio uruguayo, salvo en los departamentos ubicados
ms al sur de nuestro pas, en ambientes tales como
los montes de quebrada, ribereos e incluso en los
montes parque. Pero, en el Depto. de Lavalleja, zona
de serranas muy rica en avifauna y a tan slo unos 100
km de nuestra Capital, esta especie es muy frecuente y
fcil de observar y escuchar.
Tanto al extranjero como al aficionado a la observacin
de aves local, le recomiendo hacer un recorrido por
estas tierras de hermosas sierras tan rica en biodiversidad, donde la Penelope obscura (Pava de Monte,
para Uruguay), ha adquirido una mansedumbre excepcional, gracias al respeto y cuidado por la naturaleza de
los habitantes de la zona.

El amanecer y el atardecer son los momentos de mayor

actividad de nuestra Pava de Monte, y cuando es muy
probable encontrarla caminando en busca de alimentos por los bordes de caminos y senderos. Incluso en
el verano, podremos observar a los casales caminando
por el suelo en compaa de sus polluelos.
En esta ocasin, las fotografas de esta ave fueron tomadas en el Parque de Salus y el Parque de Vacaciones
UTE-ANTEL, ambos ubicados a pocos km. de la Ciudad
de Minas.

Resulto ser una gallineta...

Texto y foto: Ivonne Lugo

La noche del domingo 16 de setiembre, el intenso calor

no dejaba mucho margen de bienestar a los moradores de nuestro barrio Isla de Capri (en sentido
amplio, circundado por Av. Santa Teresa, Av. Aviadores
del Chaco y Av. Mme. Lynch), antigua jurisdiccin de
u Guaz, ms conocida por Yku Ybum (pequeo
manantial), nombre originario que lleva la Plaza. Una
plaza muy particular, porque ao a ao, recibe la visita
de bandadas de aves de paso, las que posiblemente la
eligen debido a las decenas de aguas surgentes (Yb)
que cruzan la zona, provenientes de la zona alta ocupada por la antigua quinta Yku Sat y la Asociacin de
Jubilados Bancarios.
Estaba intentando conciliar el sueo cuando se oy
gran agitacin en el garaje, donde Leonarda, Nino,
Micho y Pascualina tienen su pent-house. Al ir a ver,
descubrimos que Nino, haba salido a merodear y traa
en la boca un animalito un poco ms grande que sus
presas habituales. Conminado a soltarlo, vimos que
esta vez se trataba de un hermoso pjaro paralizado
de miedo. Como no tenamos donde ponerlo y por lo
avanzado de la madrugada, resolvimos dejarlo en un
deshabitado lugar de la casa.
Al amanecer, pudimos notar la belleza de su plumaje
tornasolado, y que no atinaba a volar; le tomamos
algunas fotos y consultamos con el Dr. Yanosky de
Guyra Paraguay, para saber de qu animalito se trataba
y dnde podramos liberarlo. Andrea Ferreira nos envi
una interesantsima resea sobre lo que result ser una

gallineta, y concluimos que debamos devolverla a su

lugar, posiblemente el rea de la laguna existente en un
predio privado en los altos de nuestra calle.
As lo hicimos en la noche y con alegra vimos que
avanz presurosa, caminando decidida hacia la laguna.
Ms all de la ancdota, este acontecimiento nos lleva
a pensar cunta falta hace crear conciencia sobre la urgencia de una poltica de proteccin contra la prdida
de los humedales de Asuncin. En nuestro barrio siempre hemos sufrido los efectos de la humedad extrema
de la zona que, insistimos, forma parte de la cuenca del
Ytay. Los pobladores, por la necesidad de urbanizar un
rea que cuenta con poco y nada de infraestructura,
hemos debido canalizar los yb, lo cual ha ido achicando el territorio de los animalitos (apereas o cuises y
hermosas aves de los ms variados cantos,).
Las bandadas que a veces bajan en plena noche, buscan quizs los antiguos manantiales. En este contexto,
hubiera valido la pena buscar la forma de que en la
Plaza o pista de aterrizaje, se construya una fuente importante con las mismas aguas surgentes, de modo que
no pierdan su espacio. Como es un terreno arenoso,
blanco, acuoso, los rboles no son de gran porte, pero
poco a poco han crecido algunos en las casas, como
es nuestro caso que tenemos un hermoso Guayabo,
donde en las maanas el concierto que nos avisa el
da desde las 3 de la maana es digno del maestro
Szarn. Gracias Guyra!

Por Rob P. Clay

Con los primeros das de fro, empezaron a llegar

muchas ms aves a comer las frutas, semillas y restos
de pan que solamos poner sobre el techo de la planta
baja de la oficina. Entre los ms comunes, observamos
pitog comn (Pitangus sulphuratus), havia korochire
(Turdus amaurochalinus), chog (Thraupis sayaca),
pepitero gris (Saltator coerulescens), cardenal (Paroaria
coronata), canario paraguay (Sicalis flaveola), bendito
sea (Zonotrichia capensis), guyra (Molothrus bonariensis) y gorrin (Passer domesticus). Hay momentos
en que varios individuos de todas estas especies estn
sobre el techo, a apenas dos metros de la ventana,
convirtiendo el nido en una verdadera colmena de
actividad aviar.
A principios de mayo un pichn de la tortolita colorada
(Columbina talpacoti) sobre el techo fue evidencia de
cmo las dos especies de tortolita (la colorada y la picu
Columbina picui) pueden reproducirse durante todo el
ao (por ende su abundancia!). Curiosamente, igual
que el ao pasado las tortolitas picu que normalmente
frecuentan la oficina han desparecido durante el invierno, dejando slo su congnere presente.
A mediados de mayo unos murdagos en fruta proporcionaron una fuente natural de alimentos y atrajeron muchas aves frugvoras, incluyendo juan chiviro
(Cyclarhis gujanensis), havia korochire (Turdus amaurochalinus), havia morot (Turdus leucomelas), chog
(Thraupis sayaca), pepitero gris (Saltator coerulescens)
y el viv (Euphonia chlorotica). Y con la floracin de los
lapachos rosados (Tabebuia heptaphylla) haca finales
de junio los picaflores abandonaron el bebedero para
aprovechar de su alimento natural. Mientras las tres
especies de picaflor, mainumby jetapa (Heliomaster
furcifer), mainumby hovy (Chlorostilbon aureoventris)
y kuarahy va (Hylocharis chrysura) toman nctar de
las flores (y tambin el boyerito Icterus cayanensis),
los chog lo roban, abriendo la base de las flores. Los
pepiteros grises no toman el nctar pero si comen las
flores enteras.
El 11 de mayo se registr una nueva especie para el
nido, un loro choclero (Pionus maximiliani), especie no.
118. Presumiblemente el mismo individuo fue obser-

vado el 23 de mayo, ya que no es una especie muy

comn en Asuncin (en contraste con el loro hablador (Amazona aestiva), que solamos observar casi
todas las semanas). Otros registros de inters fueron
dos tero tero (Vanellus chilensis), registrados el 25 de
mayo y el 26 de junio, un ypek mbatara (Veniliornis
mixtus) registrado el 14 y 23 de mayo, y un pitangu
(Megarhynchus pitangua) el 16 y 21 de mayo. El 29
de mayo observamos 136 yryvy h (Coragyps atratus)
en el aire juntos, por lejos el conteo ms alto sobre el
nido. Aunque es comn ver la especie sobre la ciudad
(y dos o tres individuos suelen usar los edificios del
centro como dormidero), no es comn ver tantos juntos sobre la parte urbana. Un kiri kirii (Falco sparverius) observado el 26 de junio fue el primero de varios
que aparecieron en el centro de la ciudad durante el
invierno. No es comn ver la especie en la ciudad (ni
siquiera en la Baha de Asuncin) y posiblemente representa una mini-invasin de inmigrantes. Veremos
si la mini-invasin contina durante julio y agosto.

La base de datos en lnea de registros de aves en

Paraguay, Aves de Paraguay (http://www.worldbirds.
org/paraguay/), ha llegado a 150.000 registros de aves,
la suma de ms de 2100 visitas a 448 localidades a lo
largo del pas. Aves de Paraguay es parte de Worldbirds, un sistema de recoleccin de informacin y
suministro de datos que funciona a travs de Internet.
Worldbirds busca contribuir a la conservacin de las
aves y la biodiversidad en general a travs de la recoleccin, anlisis y presentacin de la informacin de
distribucin, abundancia y estado de las aves. Worldbirds provee informacin de valor sobre el estado de
las poblaciones de aves en las reas Importantes para
la Conservacin de las Aves (IBAs). A una escala ms
amplia, la informacin obtenida contribuye al monitoreo del estado de las especies de aves en un pas
(y sobre todo las especies ms comunes) a travs de
los cambios en especies registradas en las listas de los
observadores a lo largo del tiempo.
Aves de Paraguay fue lanzado en el 2008 y cuenta
con casi 80 usuarios registrados. Incluidos en el sistema se encuentran los datos de aves de la base de
datos de Guyra Paraguay. Muchos de tales datos (ms
de 100.000) representan un resumen del estado de la
especie en un sitio, con cada registro representando
un conjunto de varios das de observaciones por varios
observadores. De tal forma, el total real de los datos
representados en Aves de Paraguay sin duda supera
los 500.000.

Entre las especies con mayor cantidad de registros

en Aves del Paraguay (un indicador crudo de qu tan
comunes son) est en primer lugar el pitog comn
(Pitangus sulphuratus) (con ms de 1500 registros),
seguido por el hornero (Furnarius rufus), el tero Tero
(Vanellus chilensis), la yeruti (Leptotila verreauxi) y el
chog (Thraupis sayaca). El sitio con mayor nmero
de visitas es la Baha de Asuncin (266 visitas), seguido
por algunos sitios adicionales en Asuncin, y luego por
San Rafael, Laguna Blanca, la Isla Yacyret y Parque
Nacional Defensores del Chaco. Aunque no es una
competencia, el observador que ha aportado la mayor
cantidad de observaciones es Hugo del Castillo.
Aves del Paraguay es abierta al pblico y todos
pueden contribuir con sus observaciones. Los usuarios
registrados en el sistema pueden almacenar y manejar sus propias observaciones, extraer informes y ver,
imprimir o descargar mapas y listas de aves. Usuarios
pueden investigar las listas de aves registradas en
distintos lugares y averiguar cundo/dnde especies
de aves han sido observadas. Los usuarios contribuyen
con sus propias observaciones y a su vez pueden ver
los registros de otros usuarios.
Mayor informacin en www.worldbirds.org

Por Rob P. Clay

Texto: Renato Mass

Fotos: Renato Mass y Alberto Yanosky
A principios de agosto de este ao, tuve la maravillosa oportunidad de realizar un viaje con un grupo de
expertos en aves, aunque ellos sostengan lo contrario,
miembros de la Asociacin Guyra Paraguay. La travesa
consisti en un road trip de 6 das, comenzando por
el Chaco Paraguayo, pasando por el Chaco y Sur de la
Repblica de Bolivia y como ltima parada el Norte de
la Repblica Argentina, antes de volver a la Ciudad de
Asuncin.
El motivo de la travesa, entre otras cosas, fue realizar
observacin de Aves de los diferentes ecosistemas por
los cuales bamos atravesando y la biodiversidad de
dichos ecosistemas. En un principio, por mi ignorancia en el tema, la actividad no me pareci demasiado
interesante, pero con el transcurso de las horas y los
kilmetros mi curiosidad por los temas que se iban
abordando entre los miembros del grupo fue aumentando. Conversaciones sobre los distintos tipos de aves
que iban observando, discusiones sobre cul de ellas
haban visto y la exactitud con que describan y diferenciaban a pjaros; como la forma de la cabeza, el color
de las cejas, las tonalidades en las puntas de las alas y
del pecho, etc.; los cuales para m en un comienzo eran
todos iguales, me intrigaron.
Ya avanzado el segundo da de viaje, adems de estar
maravillado por los impactantes paisajes bolivianos,
las ansias de poder ver lo que ellos vean y describan
con tal exactitud me impulsaron a pedir prestado unos
prismticos de manera a intentar hacer lo que ellos
hacan. En un principio no fue tarea fcil enfocar a

tan inquietos animalitos a larga distancia, pero con el

paso de los minutos el pulso se fue afirmando, los ojos
acostumbrando y por fin pude apreciar la belleza y
los detalles diferenciadores que iban describiendo los
dems observadores.
Es difcil concebir como el tiempo y la naturaleza pueden crean tan asombrosos y mgicos paisajes como los
que nos acompaaron a lo largo del viaje, especialmente a lo largo de la ruta que une la ciudad de Villamontes
con Tarija en Bolivia. El Ro Pilcomayo en sus inaugurales kilmetros de vida abrazado por los primeros
pliegues de la imponente cordillera de los Andes es una

de las imgenes que nunca podr sacarme de la mente,

fue ah cuando tom la decisin de guardar los recuerdos
en fotografas para poder compartir tanta belleza con los
dems.
Continuaron las paradas a la vera del camino para apreciar el paisaje y, con suerte, observar algunas diferentes
especies de aves tanto entre las piedras del Rio Pilcomayo como en los rboles y arbustos. Al no tener un
prismtico a mano para continuar con tan interesante
actividad y con la facilidad del zoom de la cmara fotogrfica pude ir capturando algunas imgenes de aves,
intentando as aportar tambin algo al trabajo de los
observadores. Francamente es indescriptible la sensacin de poder capturar una fotografa de un Mbigua con
su presa en la boca, o los vuelos kamikaze de las rapaces
en las montaas.
Sera demasiado extenso expresar todo lo vivido en
el mencionado viaje, pero quiero sealar que la oportunidad de haber realizado dichas actividades me ha
cambiado la forma de ver algunas cosas. La satisfaccin
de poder diferenciar a los pajaritos cuando tengo la
ocasin de poder quedarme unos minutos mirndolos,
est donde est, y a la vez la diversin de identificarlos
es enorme. Creo que ya me est comenzando a picar el
bichito de capturar las imgenes de la riqueza natural
de mi querido Paraguay, mientras podamos disfrutar de
ella. Espero que ms personas, en especial jvenes como
yo, puedan tener la oportunidad de realizar actividades
similares a lo que me toc vivir, les aseguro que la gran
mayora cambiar sus rifles y escopetas, por cmaras y
prismticos

Lulu Aquino
La voz de Guyra

Nuestra querida Lulu deja el nido en

busca de nuevos horizontes, pero
seguir ligada a Guyra Paraguay ya que
nos dio mucho, nos permiti posicionar comunicacionalmente a la institucin, y aprendi de nosotros mucho
sobre biodiversidad, ecologa, fauna y
flora, y se mezcl con entusiasmo entre todos nosotros, sin haber agarrado
prismticos.

Lourdes Aquino naci en Asuncin, un 4 de febrero de

196?, bueno, tiene la misma edad que nuestro Director
Ejecutivo, pero no nos acordamos. Comenz a trabajar
en Guyra Paraguay un primero de febrero del 2005,
cuando buscbamos alguien especializado en el rea
de comunicacin y encontramos a Lourdes con una excelente trayectoria trabajando en produccin y medios
de comunicacin, pasando varios aos en Colombia,
trabajando en la produccin de telenovelas y programas televisivos, adems de ser la voz de varios programas de radio, principalmente en Radio Critas, y de ser
profesora y ExDirectora de la Carrera de Ciencias de la
Comunicacin en la Universidad Ctolica de Asuncin.
Sabemos que su primer amor fue y siempre ser su
amada Colombia, a donde viaja cada oportunidad que
tiene aprovecando las vacaciones.
Lulu tiene varios hermanos, pero una de ellas es nuestra querida amiga Lucy Aquino, Directora de WWF
Paraguay y otro es un excelente arpista, que en muchas

oportunidades nos acompa en eventos realizados por

la institucin.
Qu haca Lulu en Guyra Paraguay? Bueno, varias cosas
como todos hacemos en Guyra al formar parte de una
institucin involucrada con el bienestar humano, pero
entre las principales actividades, lideraba la preparacin
de la revista mensual El Uruta, del boletn semanal
Bio-noticias, mantena actualizada la pgina web de
Guyra Paraguay, divulgaba el desarrollo y resultados de
proyectos, y se encargaba de relacionarse con la prensa,
adems de ser siempre una moderadora y presentadora
en nuestros eventos.
Durante estos aos de trabajo, el rea de comunicaciones, liderado por Lulu, ha tenido una estrecha relacin
con el rea de Educacin Ambiental, trabajando en ese
entonces con Elizabeth Cabrera por la campaa del orgullo en San Rafael y en el Pantanal, y luego con Cristina
Daz (quien lider el rea de Educacin Ambiental luego
de la salida de Elizabeth) en la campaa del orgullo por la
Baha de Asuncin.
Lourdes ha sido el principal pilar para la creacin y fortalecimiento de la Radio Comunitaria Baha Negra Poty, el
primer medio de comunicacin radial paraguayo en Baha Negra, adems de ser la voz de animo en las incansables limpiezas de la Baha de Asuncin y otras actividades
de Educacin Ambiental donde encontrabamos a Lulu
con su tradicional megafono.
Lulu seguir unida a los corazones de Guyra Paraguay
ya que en estos ms de 7 aos nos encargamos de crear
una relacin, como es en todos los casos, que va ms all
de lo laboral, una amistad. Ella continuar brindando servicios a Guyra Paraguay para temas especficos y seguramente la veremos en las salidas de campo, en eventos,
y en algunos trabajos puntuales. Como durante mucho
tiempo lider el Uruta y nunca escribimos sobre ella,
este nmero va dedicado a nuestra querida amiga Lulu,
desendole xitos comunicacionales y agradecindole
por el apoyo de todos estos aos.

Foto de Tapa: Pitotio chico - Richard Gibbons

Diseo y diagramacin: Andrea Ferreira.
Recopilacin de textos: Alberto Yanosky.
Revisin de Textos: Alberto Yanosky, Marie de Bernard.
Guyra Paraguay
Gaetano Martino 215 esq. Tte Ross
Asuncin - Paraguay
(+595921) 229097
www.guyra.org.py