Gerulli Diealtpreussischen Ortsnamen

Die altpreussischen ortsnamen gesammelt und sprachlich behandelt,
von dr. Georg Gerullis ...

Gerullis, Georg, 1888Berlin und Vereinigung wissenschaftlicher verleger, 1922.
Generated for juliaddo (University of Pennsylvania) on 2015-09-27 19:45 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015012107879

Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015012107879
Public Domain in the United States,

Google-digitized
http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
We have determined this work to be in the public domain
in the United States of America. It may not be in the
public domain in other countries. Copies are provided
as a preservation service. Particularly outside of the
United States, persons receiving copies should make
appropriate efforts to determine the copyright status
of the work in their country and use the work accordingly.
It is possible that current copyright holders, heirs or
the estate of the authors of individual portions of the
work, such as illustrations or photographs, assert copyrights
over these portions. Depending on the nature of subsequent
use that is made, additional rights may need to be obtained
independently of anything we can address. The digital
images and OCR of this work were produced by Google,
Inc. (indicated by a watermark on each page in the
PageTurner). Google requests that the images and OCR
not be re-hosted, redistributed or used commercially.
The images are provided for educational, scholarly,
non-commercial purposes.

Die altpreuischen
Ortsnamen
Dr. Georg Gerullis


T
w/

Die altpreuischen
Ortsnamen
.
. .
*****
gesammelt und sprachlich behandelt

von
Dr. Georg Gerullis

Privatdozent
fr indogermanische
Berlin
und Leipzig
Sprachwissenschaft
1922
Vereinigung wissenschaftlicher Verleger

Walter de Gruyter & Co.
vormals G.
J.
Gschcn'sche Verlagshandlung J. Guttentag, Verlagsbuchhandlung

Georg Re1mer Karl J. Trbner Ve1t & Comp.

Druck der Vereinigung wissenschaftlicher Verleger Walter de Gruyter & Co. Berlin W. 10.

Dem Andenken meines Bruders
HEINRICH GERULLIS
gefallen am 6. September 1918
v0r
Gerulli,
M0islains
vb^
Altprcu1sche Ortsnamen.
bei
TeOvdfievcu
faBv
Per0nne
fd1p KaXv
irepl
vl irpondxo1a1
fj
Ttarptbt
ireavra
napvdnevov.
Tyrtteu.
Vorwort.
Vorliegende
Akademie
Arbeit ist mit Untersttzung

der Wissenschaften
in Berlin
der Preuischen
herausgegeben.
Trotzdem wre der Druck unmglich gewesen, wenn nicht

die Vereinigung wissenschaftlicher Verleger in grozgigster
Weise entgegengekommen wre.

Den Umstnden entsprechend mute ich mich so knapp

wie irgend mglich fassen.
Philologisches
Abwgen der
einzelnen Lesarten eines Namens und' Begrndung der Ety
mologien durfte ich mir nicht erlauben. Andeutungen muten
Aus demselben Grunde 'sind raumfressende Er
gengen.
rterungen ber die einzelnen Codices, ihr gegenseitiges Ver
Auch eine Karte

preuischen Sprachgebiets auf Grund der
hltnis und ihre Schreiber

des
wechselnden
weggelassen.
war nicht zu ermglichen.

Das litauische und z. T. auch lettische Vergleichsmaterial
durfte ich dem schier unerschpflichen
Vorrat Professor
Ortsnamen
K. Bgas in Kaunas entnehmen.

Sorgfalt die Fahnenkorrektur
stellte
mir. aus
Er hat auch mit peinlichster
gelesen.
Professor R. Trautmann-
Sammlung preuischer
Knigsberg
Personennamen einige zur Verfgung, die ich samt der Quelle
In steter Liebenswrdigkeit war er mir
von dort entnahm.
.
seiner-
beim Lesen der Korrekturen behilflich.

Dank!
Beiden herzlichsten
Leider war der lettische Namenschatz, unter Professor
Endzelins Leitung, erst im Werden begriffen. Ich konnte ihn

daher nicht benutzen, was um so, mehr zu bedauern ist, als
eine
Zahl
bedeutende
sogenannter Gesindenamen sich im

wiederzufinden scheint, darunter nicht wenige
solche, die frher fr livisch gehalten wurden.
Preuischen
Knigsberg
i.
Pr., Dezember
192
1.
Georg Gerullis.
"->. )
Inhalt.
Seite
iV
Vorwort
Vorbemerkungen
Namensammlung mit etymologischen Erluterungen
Grammatische
2 11
212 274
Ergebnisse
A. Lautlehre
214225
Vokale
214 220
Konsonanten
220
225
altpreuischen Ortsnamen
225
264
Bestandteile
230 239
B. Bildung
der
Lexikalische
Kompositionsbildungen
23g 246
Suffixe
246261
Bloe
Appellativa
bzw.
Personennamen
als
Ortsbe
261 263
zeichnungen
263 264
Endungen
C. Dialektisches
Verzeichnis jetziger Ortsnamen, die in Ordensakten vorkommen
265274
. .
283
284 286
Abkrzungen
Verbesserungen und Nachtrge
275
...
286

Vorbemerkungen.

In den Archiven von Knigsberg,
Frauenburg, Elbing
noch
und Danzig lagert
verhltnismig viel Material fr
die altpreuische Sprache. Ich meine die zahlreichen Namen
in den Urkunden der Ordenszeit.
Einen Teil der P. N. hat W. Pierson, Zeitschrift fr
preuische Geschichte und Landeskunde X, 483 , 618 ,
685; XIII, 358 gesammelt und A. Bezzenberger A. M.
XIII, 385, nach ihm E. Lewy, Die altpreuischen Personen
namen, Diss. Breslau 1904, erklrt. Aber der ungleich grere
liegt noch in den Akten vergraben1).
Auch hier hat W.
Dasselbe gilt von den Ortsnamen.
Pierson a. a. O. und fast gleichzeitig Nesselmann, Thesaurus
linguae Prussicae, Berlin 1873 mit dem systematischen Zu
Aber ihre Quellen sind durchweg
sammentragen begonnen.
und Bcher gewesen.
Die
gedruckte Urkundensammlungen
Daher habe ich
Urkunden selbst blieben unbercksichtigt.
auf Anregung meines Lehrers A. Bezzenberger zunchst das
Samland bearbeitet
Sambiensium
locorum
(De Prussicis
nominibus, Diss. Tilsit 1912) und nach fnfjhriger Soldaten
zeit das gesamte
Das Ergebnis
preuische Sprachgebiet.
ist vorliegendes Namenbuch.
Einige Worte ber die Gesichtspunkte, nach denen ich
mich gerichtet habe.
Was die Namensammlung selbst anbetrifft, so habe ich
mich bemht, mglichst alle altpreuischen Ortsnamen bis
zum Jahre 1525 zusammenzutragen; Ortsnamen im weitesten
Sinne des. Worts gefat, also Bezeichnungen fr Landschaften,
Wlder,
Gter, Einzelsiedelungen,
Berge, Tler,
Drfer,
Das Jahr 1525
Unland, Seen, Flsse usw. mit einbegriffen.
') Die Personennamen wird in nicht allzu
gesammelt und bearbeitet vorlegen.

Gerullis, Altpreuflische Ortsnamen.
ferner
Zeit Prof. Trautmann

I

wurde als Ziel gesetzt, einmal weil an einer Stelle dem fr

unsere Zwecke immer unfruchtbarer werdenden Durchsehen
der Aktenwlzer ja doch ein Halt geboten werden mute,
vor allem aber, weil es sich herausstellte, da die pr. Namen
seit Ende des 15. Jahrhunderts allmhlich in einer Form
berliefert werden, die fr sprachliche Zwecke nur noch
denselben Wert hat wie etwa ein modernes postalisches Orts
verzeichnis fr litauische oder polnische Namen, d. h. der
pr. Name kann der Urform nahekommen, meist jedoch hat
ihn der Deutsche im Laufe der Zeit stark verndert.
Der
Grund ist klar : im 13. und 14. Jahrhundert und, wo es sich
um abgelegenere Gebiete handelt, auch noch im 15., hrte
der Ordensbeamte vom Stammpreuen selbst, dem die Verschreibung galt oder auf dessen Boden der Grenzberitt statt
fand, den Namen der rtlichkeit. Ende des 15. Jahrhunderts
war das Ordensland in allen seinen Teilen so erschlossen,
da die Bezeichnungen der Orte, Flsse, Berge usw. bereits
eine feste, bureaukratische Tradition hatten. Karten, Kataster,
Zinsbcher ersetzten das Ausfragen der Eingeborenen. Kurz,
in den Namen aus jener Zeit lebt nicht mehr der Geist der
preuischen Sprache unmittelbar fort, sondern sie sind in
ihrer Lautgestalt der deutschen Zunge angepat und geben
unter Umstnden auch noch die mundartliche Eigenart des
Ordensschreibers wieder. Schwanken konnte man bei solchen
Namen, die zwar dem Datum nach aus der Zeit vor 1525
stammen, aber nur in Abschriften des 16. und 17. Jahrhunderts,
vor allem in Sammlungen von alten Gterverschreibungen,
Handfesten fr Drfer, Grenzberitten u. a. m. *) Da ist man
bei den einzelnen Dorf- bzw. Gutsnamen immer im Zweifel,
ob man die alte Form, wie sie im Original stand, vor sich
hat, oder Anpassung an die derzeitige Aussprache. Besonders
schroff tritt die Unzuverlssigkeit dieser spten Abschriften
bei Flurnamen zutage.
Da sie dem Kopisten aus dem Ge
brauch nicht bekannt sein konnten wie etwa Dorfnamen,
so sind sie heillos verstmmelt.
Soviel Abschriften, soviel
Varianten. Ein Musterbeispiel hierfr ist die Urkunde Nr. 538
im P. U. II. Ich habe daher von der Sammlung dieser Namen
absehen mssen.
Sie sind fr sprachliche Zwecke wertlos.
Aber in der Hoffnung, unabhngig von den Kanzleien htten
sich alte Flurnamen
im mndlichen Gebrauch der Land') im Knigsberger
Staatsarchiv
Ostpreuische Folianten genannt.

bevlkerung bis auf den heutigen Tag besser erhalten, wurden

die Sammlungen von Herrn Oberst Stadie-Georgenswalde,
Herrn Professor Ziesemer zum Preuischen Wrterbuch und
eines Anonymus auf dem Prussia -Museum in Knigsberg
Auch hier entsprach das Resultat nicht den
durchgesehen.
Erwartungen. Das Material wird im Preuischen Wrterbuch
erscheinen.
Das Gebiet der preuischen Sprache, und damit im groen
und ganzen auch der Ortsnamen, war nicht fest zu umschreiben.
Auf den Grenzen im Osten und Sdosten gegen eine litauisch,
aber auch im Sden und Sdwesten gegen eine polnisch
sprechende Bevlkerung konnten Zweifel aufkommen, welcher
Name preuisch' ist, welcher nicht.
Die litauischen Orts
sich nach Bildungsart
und
bezeichnungen unterscheiden
von
den
nur
unwesentlich.
preuischen
Bildungselementen
Ihre Lautgestalt hat in den Ordensakten preuische Frbung.
Man vergleiche nur die litauischen Namen der Wegeberichte r)
(S. II, 662). Daher habe ich mich nicht gescheut, ber die
wahrscheinlichen
Grenzen des Preuischen hinauszugehen,
und zwar Nadrauen gegenber bis an den Nehneflu, sdlich
des Pregels sogar bis etwa an die heutige Grenze von Ost
Da bei jedem einzelnen Namen seine ungefhre
preuen.
topographische Lage beigefgt wird, knnen Irrtmer daraus
kaum erwachsen; zumal das Gebiet zwischen Preuen und
Litauern eine Wildnis ausgefllt zu haben scheint, wenigstens
werden nur wenige rtlichkeiten genannt.
Schwierig war es
mit den Gegenden, wo Preuen und Polen gemischt wohnten,
vor allem in Pomesanien.
Dieser Gau ist anscheinend schon
im 13. Jahrhundert so von Polen durchsetzt gewesen, da
echt preuische Namen wenigstens im Sden und Sdosten
selten sind. Mglich, da sie von polnischen verdrngt wurden,
oder, was wahrscheinlicher ist, sie sind bis zur Unkenntlich
keit polonisiert; denn es gibt dort bereits im 13. Jahrhundert
Ortsnamen, die Bewohner sind aber
polnisch aussehende
Preuen.
So wohnen z. B. in Myrowicz und Wadekowicz
nach U. v. Pom. S. 1 nur Preuen und das 1236. Es ist aber
kaum anzunehmen, da dort die Preuen altes polnisches
Gebiet besetzt haben. So weit wir sehen, sind in historischer
Zeit die Polen im Vorrcken begriffen, die Preuen im Weichen.
dazu Bezzenberger, Bemerkungen zu dem Werke von A. BielenOber die ethnologische Geographie des Lettenlandes, S. 474.
') Siehe
stein,
i*
Schriftbilde nach ebenso gut

polnisch wie preuisch mit polnischem Anstrich sein konnte,
Wo also eine Namenform
Da
gezwungen, gefhlsmig zu unterscheiden.
mgen Irrtmer untergelaufen sein.
geschpft
Die Quellen, aus denen das Namenmaterial
und gedruckte.
Grund
wurde, zerfallen in handschriftliche
stzlich wurden die Handschriften als magebend angesehen.
Die gedruckten Urkundensammlungen dienten in der Haupt
sache zur Kontrolle. Auerdem wurden sie da herangezogen,
wo ein Name von mir bersehen war, oder wo es aus technischen
Grnden, deren es heutzutage viele gibt, nicht mglich war,
Leider habe ich zu Beginn
den Urtext selbst einzusehen.
meiner Sammlung als erstes das Samlndische Urkundenbuch
ausgezogen, da ich damals im Lesen schwieriger palographischer Texte ungebt war. Dieser Nachteil ist nur ein prinzi
pieller, denn gerade das S. U. gibt die preuischen Namen
Wo mir etwas zweifelhaft
ungewhnlich korrekt wieder.
Weitaus
erschien, habe ich spter die Urkunden verglichen.
der grte Teil der Handschriften aus der Ordenszeit lagert
im Knigsberger Staatsarchiv.
Alle von mir benutzten einzeln
Die Ab
anzufhren, wrde zuviel Raum beanspruchen.
der
Titel
sind
dieselben
wie
in
dem
Archiv.
Es
krzungen
bedeutet z. B.
war

dem
ich
B. A. = Ordensbriefarchiv,
XXVI, 23 = dreiundzwanzigste
Urkunde aus dem
XXVI,
Kasten Nr.
Nr. 102 Seite 5.
102 S. 5 = Ordensfoliant
Aus dem Frauenburger bischflichen Archiv lieferten
Material : die Folianten C Nr. 1 und C Nr. 3, aus dem Elbinger
Stadtarchiv : C 18 und das Elbinger Copialbuch (Elb. Cop.);
O.
stammt, was nach der Art des dortigen Staats

archivs die Bezeichnung fhrt wie : Abt. 6, 101 S. 5 usw.,
d. h. Foliant Nr. 101 ; aus der Abteilung 6, Seite 5 ; oder Abt. 4, 7
usw., d. h. Urkunde Nr. 7 aus der Abteilung 4.
Die gedruckten Schriften sind unter den Abkrzungen
angefhrt.
Wie natrlich lese ich manche Namen anders als einzelne
Aber die Abweichungen
Herausgeber von Urkundenbchern.
anzumerken,
wre
jedesmal
Raumverschwendung
gewesen,
da auch eine kurze Begrndung htte beigefgt werden mssen.
Auch die variae lectiones der Handschriften sind nicht alle
aufgefhrt. Offenbare Eigenarten eines Schreibers wie y fr j,
aus Danzig
w: uw, c:k:ck, t : th wurden nicht bercksichtigt; des

gleichen von den Endungen -ow, -owe, -aw, -awe und -e, -en,

-in,
-inn, -enn nur eine, weil auch sie im allgemeinen regellos

wechseln. Die sonstigen Formen eines Namens werden nach
Mglichkeit alle aufgezhlt. Wenn sie auch frs Preuische
kaum Nutzen bringen werden, sie zeigen wenigstens, wie
ungenau die Wiedergabe der preuischen Laute schon in den
Originalen ist und wie nachlssig die berlieferung in den
Abschriften. Eine stndige Warnung aus dem Namenmaterial
nur mit zgernder Vorsicht Schlsse auf Dialekteigentmlich
keiten oder zeitliche Vernderungen der Sprache zu ziehen.
Fr die Anordnung ergab sich nach manchen Versuchen
als zutreffend allein die alphabetische. Das Ideal frs Preuische,
die Namen landschaftlich gesondert und innerhalb der Land
schaften alphabetisch zusammenzustellen,
erwies sich als
unmglich, schon weil auer Samland und vielleicht Barten
kein Gau auch nur einigermaen genau begrenzt werden kann.
Ein anderes Einteilungsprinzip htte das nach den erschlossenen
Wortstmmen sein knnen, aber dann wre die groe Masse
der zweifelhaften und fr mich unerklrbaren nicht unter
zubringen gewesen.
berhaupt kam ich whrend der Arbeit
immer mehr zur berzeugung, da die Etymologie preuischer
Namen auch bei groer Zurckhaltung
dem Subjektiven,
man kann es auch Raten nennen, zu viel Spielraum lt.
Sie wird erst dann auf eine verhltnismig
sichere Basis
gestellt werden knnen, wenn das gesamte baltische Namen material vorliegt und zur Feststellung der vordeutschen
Lautform des preuischen Namens jedesmal herangezogen
werden kann.
Jedem Namen ist die Quelle beigefgt und das Datum
der Urkunde vorgesetzt.
Freilich in Abschriften hat die
Jahreszahl nur bedingten Wert, da es nicht zu beweisen ist,
ob der Abschreiber die Lautgestalt des Namens diplomatisch
Um etwaige Dialekt genau nach dem Original wiedergibt.
eigentmlichkeiten lokalisieren zu knnen und berhaupt
um das Sprachgebiet der Preuen festzustellen, wurde der
jetzige Name, soweit erhalten, mit Angabe des Kreises bei
Wo er fehlt, wurde nach Mglichkeit wenigstens die
gefgt.
ungefhre Lage angegeben.
Bei der Verwertung des Namenmaterials waren jedoch
in erster Linie sprachliche Rcksichten magebend, historisch geographische nur insofern, als sie mit der Sprache zusammen
hngen. Wenn beispielsweise in der Gegend des altpreuischen

Possindire jetzt ein Gro- und Klein-Possindern oder des
altpr. Rodelen jetzt Dorf und Gut Rodehlen liegt, habe
ich mir die Spezialuntersuchung, was wirklich genau auf der
Sttte der altpr. rtlichkeit liegt, was abseits, gespart.
meine Zwecke gengt die ungefhre Ortsangabe und die
moderne Lautform des alten Namens; denn der jetzige Name
neben dem alten gibt manchen wertvollen Wink fr die Er
Besonders wichtig ist er aber
schlieung der Grundform.
unterscheidet sich in den
beim Lesen; denn bekanntlich
Schriftzgen der Ordenszeit nur ausnahmsweise n : u, im :
mi : un : nu, c : t, ch : th, an : au, ain : am : ani usw., so da
mit dem Namen unter
nur bei sonstiger Bekanntschaft
schieden werden kann, welche Lesart richtig ist. Dem Kanzlisten
jener Zeit kam bei fter wiederkehrenden Benennungen, etwa
bei solchen von Drfern, greren Gewssern u. a. m., der
lebendige Gebrauch zu Hilfe, uns entsprechenderweise der
moderne Name. Ein weiteres Hilfsmittel, der Urform nher
einen festeren
zukommen und damit beim Etymologisieren
Grund unter den Fen zu haben, war das Aufsuchen der dem
preuischen entsprechenden litauischen bzw. lettischen Namen
formen. Nicht beabsichtigt war, alle baltischen Spielarten
eines Namens
unter dem preuischen anzuhufen, schon
deshalb, weil berhaupt nur ein Teil gesammelt vorliegt.
Besonders hervorzuheben ist, da die litauischen und auch
zum Teil mit groer
lettischen Namen in Lauteinzelheiten
Vorsicht zu benutzen sind. Leider mute wegen des reichen
Materials gerade V. Kalvaitis, Lietuvisku vardu kletele,
Tilzeje 1910 besonders hufig herangezogen werden, obwohl
seine Arbeit mindestens leichtfertig zu nennen ist.
Einige
Er gibt fr Ablenken, Bardehnen, Kellerischken,
Beispiele.
Krakonischken als die litauische Form Aplenkei, Bardenay
d. h. er hat an die
und Bardai, Keleriszkei, Krakoniszkei,
moderne deutsche Namenform eine litauische Endung gehngt.
In Wirklichkeit spricht der Litauer O'plankis und O'plankiai,
Bardinat, Kelniriskiai, Krakiriiskas.
In der Schreibung der modernen lit. lett. Namen folge
ich nicht den einzelnen Quellen, da beinahe jede eine eigene
hat, sondern schliee mich der jetzt in Kovno und Riga
gebruchlichen an, soweit nicht Typen^fehlten.

Fr
A
1350 Abdune,
vielleicht

Flu 99 S. g\
*Awd-une zu lesen,
w s.
18.
Umgegend
s. Awden
Drausensees:
Zu
Suff. -n-.
des
+-
1326 Abenda (lat. Endung) S. 1, 144 Landschaft im Samland;

1327 Obende 108 S. 319r; 1348 Abinde 101 S. 75r. Jeroschin
S. 1, 508 hat an der entsprechenden Stelle den Namen
Bitin. Demnach scheint Abenda die bersetzung von Betin
zu sein: pr. samlndisch bitas idin ((*betas) Akk. Sg.
Abendmahl'.
W S. 4 bei Pocarben Kr. Heiligenbeil: zu

Biel. Grenz. 93? + Suff. -fn-.
137479 Abetimte 105 S. 99r; 1405 Abetinte 111 S. 116';
1419 Abetympten 131 S. 194 jetzt Aftinten Kr. Gerdauen.
1364 Abinge 106 S. 28v im Samland: + Suff. -ing-.
1352 Aberninen
alett. Abrene,
Abs Dausil
land.
1369
[DansiU)
101
S.
1OO,
Grenzstein in Sam
SU S. 349 jetzt Absintkei1n,

Obsynen
Absynnkeyn,
Kr. Knigsberg: * Absynkaymis: pr. abse 'Espe' + Suff.
-in- + pr. caymis 'Dorf. Zum Wechsel Absynnkeyn: Ob
1378
synen s. 57.
Skaibotten
114 S. 215 bei
1359 Absmedie
pr. abse 'Espe' + pr. median 'Wald', Piers.
Kr. Allenstein:
Cod. 487.
S. U. 43 Feld in Samland: pr. abse 'Espe' (Ness.
1263 Absowe
Thes. S. 2) + Suff. -v- oder -av- ; s. 68.
114 S. 197 jetzt
1363 Abstyken M 2 'S. 357; 1380 Abestichen
Abstich Kr. Allenstein: Abstike, Preue 114 S. 197.
Abswangen 131 S. 172; um 1420 Abiswange 163 S. 6$v;
1425 Apuswangen 164 S. 14r jetzt Abschwangen Kr. Pr.Eylau :
pr. abse 'Espe' + wangus 'schlecht bestandener
Eichwald' (Piers. Cod. 487).
1348 Ager C Nr. 1 S. 55r, See; 1350 Ayers C Nr. 1 S. 6y,
See; 1352 Ayeris 115 S. 194, See; 1352 Ayern 114 S. 216,
1419
Bach, jetzt Schtter See mit Abflu, Kr. Heilsberg.

Vgl.
lit. (russ.j Aer, Bach, Sprogis S. 3: lit. jeras 'Kalmus'. Nach
Brckner F. W. entlehnt. Dazu lit. Air/, Flu B. (*Ajere}
1400 Ayslowiten
S. 121;
109
XXX,
1440
Ayslowythe,
Aysselwitten
Kr. Fischhausen: Suff. -U-;

50, jetzt Eisselbitten
Bga, Draugija 83, 267 vergleicht lit. Jiesl, Flu.
1342 Aysmowange
105
S. 245r,
in Natangen:
1404 Aisoliten
109
S. 125;
1341
114
vgl. lit.
Flu B.
A1se,
114 S. 284 jetzt Agstein Kr. Braunsberg:

S. 113 (Piers. Cod. 487).
Akympne
105
S. 240r im Samland.
Aicze,
Wohl verstmmelt.
Nr.
S. 50r, See bei Peterswalde Kr. Heilsberg.
lit.
Akele, Flu K., lett. Ace, Teich bei Hasenpoth in
Vgl.
Kurland lit. fem. akas 'Wuhne', lett. aka 'ein (gegrabener)
Brunnen' + Suff. -U-.
Anders Ness. Thes.
Kaum zu lett.
1294 Akotin
13 bei Dakau Kr. Rosenberg.
Akuoti, Gesinde R. K. IV, 108, das zu lett. akuots 'Granne'
zu gehren scheint. Vgl. pr. ackons 'Granne' und lit. Akoiai
1349 Akicz
L,
3.
B.
1507
Albenicken
53
im Kammeramt
134 S. 74r
Suff. -enik-.
pr. laucks
Kr. Heiligenbeil:
jetzt Albeneck
1338 Algasis 107 S. 139v Wald im Samland

asy 'Rain'?
s.
Alg-etos
pr.
S. 140 Furt bei Schreit Kr. Braunsberg:

'eine
Sumpfpflanze' + Suff. -it-, Bga R. Ph.
alge, (?)
72, 201.
Vgl. lit. Alga, Flu K.
1284 Algetos
lit.
V.
Ltzen
Alawken
'Acker'.
XXVI,
1475
1,
1,
120 (wohl aus *Algem

80; 1326 Algent S.
462; so
verschrieben); um 1350 Algemin, Algemeyn S.
hie die Gegend um Marienburg, Stuhm, Christburg. Grund
form nicht sicher zu erkennen.
C
1250 Alyem
114
1,
Alkayne 107 S. 138v; 1464 Allekayn 94 S.

kehnen Kr. Fischhausen.
1423 Alkayn 162
1312
271
S.

Ayczen
Preue
1480 Ayssell
1480 Aysel 92 S. yor;
jetzt Eisseln Kr. Fischhausen.
88r
1458 Ayssen 94 S. 314 im Samland

Beides zu lit. aisus 'bitter'?
1421
Kerschitten
Kr. Fischhausen:
jetzt Eisliethen
+ Suff. -ii-.
S. 110
Aisoln)
Aisoln
S.
1405
(s.
Aisol-
109
aysmis
pr.
'Spie' + wangus 'Damerau'.

um 1400 Aysnithen 161 S. 172' im Kammeramt
Kr. Pr. Holland: + Suff. -U-.
jetzt Al36v;
1495
Alkeynen XXII, 43 jetzt Alkehnen Kr. Pr.-Eylau : lit.

alk, lett. elks 'Gtze' + Suff.
vgl. lit. Alkas K., lett.
Elku-zeme B.
XXXVIII, 2 Gewsser bei Laukischken

s. Alkayne und Seyte}
Alkainasoythe
S. 328 im Kammeramt
Barten
141 1
5 b
19 . Alluskaym
stein: Gen. Sg. von pr. alu 'Bier'? -f- pr. caymis 'Dorf.
Vgl. ber Kasuskomp. .55.
1423
Alkanasoythe
Kr. Labiau
Almoyn C Nr. 1 S. 167v; 1400 Almoy M 5, 315 jetzt

Allmoyener See Kr. Rssel: lit. alme 'Eiter'; vgl. lit. Almuone, Flu K. ; Almenas, See B. + Suff. -uj- oder -j-,
s. 61 b und d.
1397
1251 Alna Mr 17, Flu; 1308 Alne Mr 79; 1415 Alle XXVI, 187,
jetzt die Alle : pr. alne 'Tier'; anders Bga R. Ph. V. 66, 241.
S. 57r jetzt Allenau Kr. Friedland: vom

Alne mit Suff. -av- abgeleitet.
1355 Alowe M 2, 219 See bei Parkitten Kr. Heilsberg: vgl.
lit. Alove, Ort B.; Al-ant, Al-auS, Flsse B. + Suff. -o-.
um 1420 AIpus, See 114 S.135 jetzt Waldpusch-See Kr. Ottels
burg : *Walpus} s. Walpis + Suff. balt. -uz-.
1458 Alsitten XXXIV, 69 Berg, jetzt Altsitt Kr. Knigsberg:
es steckt ein P. N. *Alsite, vgl. Alsutte, Preue 110 S. 24r,
Bildung wie bei Man-ithe : Man-uta, Preuen Piers. Cod.
Vgl. auch Alsys, Litauer B., lit. Alsiai V II, 7.
636.
Kr. Friedland :
162 S. 65v jetzt Alsnienen
1423 Alczunyen
Alsune, Schalauer 5 b S. 343 + Suff. -ij- bzw. -in-. Vgl.
lett. Alsunieki B.
1301 Alxowe SU 106; 1342 Algessow 101 S. 56 im Samland:
siehe Alx-wangen + Suff. -v- oder -av-.
1370 Alxwangen 107 S. 293r; 1514 Alexwange XXXI, 90 jetzt
Alexwangen Kr. Fischhausen: Alxe, Preue oder Litauer?
Alnow
Flunamen

1370
105
105 S. 79v -f-
(pr.
alskande
pr. wangus 'Damerau'. Anders Ness. Thes.

'Erle') und Bga, Draugija 83, 267.
W S. 9, Gebiet Gerdauen : vgl. alett. Amb-ele

Biel. Grenz. 198?
1357 Amelung, See 114 S. 193; 1359 Ammelink M 2, 290 bei
Kleeberg Kr. Allenstein : vgl. lit. Amle, Flu V II, 10,
das zu lit. malas, lett. muls 'Mistel' gehrt? Aber pr. ist
emelno !
Suff. -ung- bzw. -ing-, siehe 60.
1469 Ambediten
Amponden 131 S. 154; 1423 Ampunde 162 S. 81r im

Kammeramt Worienen Kr. Pr.-Eylau : pr. an 'an, in' (nach
Trautmann, Altpr. Sprachdenkm. 299, aus dem Deutschen
entlehnt) + *punde. Siehe Pondithen.
1419

1399
1O
Angerow 105 S. u4r im Gebiet Gerdauen:

vgl.
See Biel. Grenz. 188. + Suff. -v- oder -av-.
lett.
Angere,
S. 1, 93 in der Landschaft Wohnsdorf.

Wohl
Siehe S. 3, 561 Anm. 1.
verstmmelt.
1351/82 Angilnyken 105 S. 246v bei Pocarben Kr. Heiligen
beil : pr. anglis 'Kohle' + Suff. -(e)nik-; vgl. lit. Avglupenai K.
Bordehnen Kr. Pr.1335 Angiiten 91 S. 166v Kammeramt
Holland : vgl. Angil-nyken + Sufi. -it-.
1326 Angetete
1358 Ankren 99 S. 45v; um 1400 Anckreyn 161 S. 152v; 1419

Ankeren 131 S. 135 jetzt Ankern Kr. Mohrungen; 1405
Ankreynen 109 S. 112; 1420 Ankraynen XXXI, 42; 1420
Anckareinen, Angkerin 1 1 1 S. 93r jetzt Ankrehnen Kr. Fisch -
hausen
Suff. -ein- oder -ain-.
Wohnsdorf:
S. 164v
im Kammeramt
Annegow
105
Annox, Nadrauer (*Anogs) + Suff. -v- oder -av-.
1507 Annkitten 134 S. 86r; 1524 Enkithen 172 S. 92v im Samland, Amt Lochstdt : Hanike, Preue 109 S. 3 + Suff. -it-.
1380 Ansiwin, Wald 107 S. 206r; 1380 Ansewin, Acker 108
S. 216r im Samland.

1394
1331
Ansnicz
Samland
im
Ansnit eyn cychwalt

pr. ansonis 'Eiche' + Suff. -it-.
S. 140r;
271
:
SU 193
96 S. 11or ohne nhere Ortsangabe : Suff. -av-.

S. 122 jetzt Anticken Kr. Braunsberg:
114 S. 122 (Piers. Cod. 488).
1337 Antetaw
Antiken 114
1305
Antike, Preue
105 S. 244r
1340 Apposyn
Suff. -uz-.
1423
s.
pr. ape 'Flu' + balt.
Md 313 bei Wusen Kr. Braunsberg: Appol,

S. 180 + Suff. -v- oder -av-; vgl. lit. Apulc
317 Appelowe
Preue
B.
in Natangen
109
Ardappen
S. 97v jetzt Ardappen

+ pr. ap 'Flu'.
162
Ard-inghenen
Kr. Pr.-Eylau
P. U. II, 277 Umgegend von Knigsberg :

+ pr. laucks 'Acker'.
Flu Nr. 1 S. 160v bei Hirschberg Kr.
1364 Ardinghenen,
*
Allenstein : Ardingine, vgl. Ard-appen + Suff. -ing- + -in-.
Auch lit. (pol.) Ardovo (*Ardava), See B. gehrt hierher.
Ardnipa SU 193 im Samland : verstmmelt,
1331 Ardmana,
1284 Ardelauches
s.
Ard-inghenen
zu Artman, Preue, Piers.

1290 Areboten, Arobiten Md
berg
1332
Arbute, Preue M
Arelen,
See
XXIV,
pr. arelis 'Adler'.
Cod. 489?
152 bei Nallaben
2, 249.
63
unweit
Kr. Brauns
Arnau Kr. Osterode:
11
1331 Arganeyko SU 195 im Samland : das Suffix -eik- deutet

auf einen Personennamen, vgl. Bezzenberger AM 13, 407 :
Mateyco, Soudeyke und lit. Alpeikis K., Sudeikis K.
Argelinken W. S. 4 bei Brandenburg Kr.- Heiligenbeil :

wohl zu lesen * Argelniken, vgl. lit. Arga, Flu K., Argelotai K. (am Flu Arga) + Suff. -el- + -(e)nik-.
1352
1407 Argsteicke, quercus cruce signata 104 S. 1r; 1411 Argstick

Das
103 S. 7r im Samland : zu Erstik-aitis, Litauer K. ?
bezeichnet.
-j-
um 1400 Aryngine, See 114 S. 135 im Gebiet .Osterode : vgl.

lit. Or-1jos ezeras, See B.; lett. Ar-uona, Flu B.; also
zu ra 'drauen' (= lit. ras 'Luft')? + Suff. -mg- + -1n-.
1258 Arys SU 25; 1378 Arissow 101 S. 131; 1513 Aressaw
O. B. A. jetzt Arissau Kr. Fischhausen;
Aris 134
1507
S. 25v jetzt Arys Kr. Johannisburg : Suff. -av-.
Arkeliten 105 S. 112v; 1401 Erkeliten 105 S. 115'
1359/70
jetzt Arklitten Kr. Gerdauen : lit. erkele 'Schaflaus',
Suff. -U-.
XXXIX, 53 da, wo jetzt Orlen Kr. Ltzen

vgl. lit. Orlia, Flu, Sprogis 214 (*Arle). Siehe auch Erl-ing.
1322 Arnow SU 149; 1345 Arnau 106
139v jetzt Arnau
Kr. Knigsberg; 1332 Arnow XXIV, 63 jetzt Arnau Kr.
Osterode P. N. *Arne + Suffix -av-; vgl. Arn-ike, Preue
Anders Pierson A. M. VII, 602.
164 S. 36r.
S.
1437 Arle, See
S.
ohne
nhere
Siehe Arsio.
Ars-io + pr. pintis
Ortsangabe.
SU 279 im Samland
1469 Arsen W
1352 Arsenpint
s.
1,
S.
'Weg'.
vgl. Arse,
1423 Arsio 162
69r jetzt Orschen Kr. Pr.-Eylau
Flu in Nadrauen S.
132 und alett. Arsen Biel. Grenz.
207 + Suff. -ij-.
S. 380 im Kammeramt
Bordehnen
1434 Arweden 86
32r jetzt Arweiden
Arwayde, Preue 109 S. 92.
S.
1 19 Arwayden
Kr. Pr. -Holland;
141
Kr. Pr.-Eylau
l318.Azara, Sumpf SU
:
131
im Samland: pr. assaran 'See'.
Asegewad, See 91
23Y; 1331/35 Asigewadde
270 a S. 12r;
bei Samrodt Kr. Mohrungen
1425 Asegewayde Elb. Cop.
Zur hybriden
pr. assegis 'Barsch' + pol. woda 'Wasser'.
S.
13 19
Bildung
1405
s.
Vgl. aber unter Wadangen.

109 S. 190 jetzt Alacken Kr. Wehlau; 1388
S. 131v jetzt Auschlacken Kr. Fischhausen
43.
Aselawken
Aslawken 107
pr. asy 'Rain' + pr. laucks 'Acker'. Anders Piers. Cod. 490.
pr. asy 'Rain'
1303 Asiniten 100 S. 103v bei Iggeln Kr. Stuhm
+ Suff. -in- + -it->
:

Grenzzeichen wre also nach einem Anwohner
12
1399
Aschar,
See
XXIV,
45 der Lage nach ist es der

genannte See, jetzt Abiscar-See
1506
Kr.
Habisgar XXIII, 21
Hennenb. Ercl. 2, 12 nennt ihn Habessgar.
Mohrungen.
Zur Etymologie vgl. Goldap-gar, See Piers. Cod. 507.
1394 Aslese, Bach XXXV, 23 im Samland; 1517 Aschlesche
XXXV,
94.
XXVI, 127 Gebiet Balga : *Assa, Preue? ;

vgl. Assune, Preue 161 S. 228v, wie Kanthe Md 413 :
Kanthune 162 S. 58*' gebildet. Oder zu Ase-lawken}
1406 Asseken, See und Flu XXVI, 25 jetzt Assccken-See
Kr. Angerburg : s. Osseke.
1405 Asseniken 109 S. 94 im Samland : verschrieben fr Lasseniken, s. dort.
1337 Assakaym
1384/92
Assun
S. 96v;
Kr. Gerdauen
Assaunen
Suff. -ij-.

105
1419 Assuwnien
:
Assune, Preue
131 S. 204 jetzt

161 S. 228v
Asswaylen 108 S. 227r im Samland : lit. asv 'Stute'

(pr. aswinan 'Stutenmilch') + Suff. -ail-. Siehe Draugija
Nr. 83, 273 : Tarailis, Litauer, Sdailis, Litauer.
1336
1326 Asswene, Bach 271 S. 22v jetzt Aswne-Flu Kr. Allen

stein; 1326 Assuenus, See 271 S. 22v jetzt Nordenburger
See; 1469 Asswin, See W S. 9 : lit. aSv 'Stute', vgl. lit.
Asv, Flu B., Asvyne, Flu V II, 8. Das Suff. ist scheinbar
-en- und -1n-.
1359 Atter e M 2, 282; 1367
Ottern -See (ausgetrocknet)
Kr. Rssel :lett. trs 'rasch, heftig' ? Vgl. alett. Atrad, Bach B.
Attagauthin 164 S. 4r; 1425 Ataugauthen 164 S. 10r;
1425
durch 164 S. 40 v wird die erste Form besttigt; lag im
Kammeramt Knauten Kr. Pr.-Eylau.
Es steckt ein P. N.
*
Attagauthe, dessen Kurzform pr. Atte 109 S. 26; lit. Ats K.
lautet.
1346 Atirs, See
Otter C Nr.
1405
Auditen
Suff. --.
109
Nr.
S. 134v
S. 146,
S. 139r;
jetzt
stlich der Deime
XXVI, 26 jetzt Auklappen

Aucul + pr. ape 'Flu'.
1419 Auclappen
s.
siehe
Awde +
Kr. Pr.-Eylau
S. 84r; 1419 Aucken 131 S. 196 jetzt Augken

pr. aukis grif ; Vgl. Auk-elis, Litauer B.
Aucopte, Aucupte, Bach SU 192 im Samland : Ness.
1331
Thes. 11 pr. aw-Prfix 'weg, ab' + Kopte. Siehe dort.
1353 Auco
105
Kr. Wehlau
Auctacops, Auctukape, Awctumkape, Berg SU 186 im

S. 311 : lit. duHtas 'hoch' + lit.
Samland. Ness. A. M.
kapas 'Grabhgel'; siehe Aucto-wangos.
1331
VII
13
1284 Aucti, Dorf 114 S. 140 jetzt Otten Kr. Heiligenbeil;

um 1420 Aucte, See 114 S. 135 im Gebiet Ortelsburg:
siehe Aucto-wangos.
1411/19 Auctigarbin 5 b S. 323; 1419 Autigarbe 131 S. 158;
1423 Authgarben 162 S. 40v im Kammeramt Zinten : siehe
Aucto-wangos, vgl. lit. Aukstakal'nas, Sprogis + pr. garbis
'Berg'.
jetzt Augstagirren Kr. Labiau,

lit. Aukstogiriai K.
vox hybrida, pr. aukta- 'hoch'
(vgl. aucktairikijskan 'Obrigkeit') + lit. g1ria 'Wald'. Siehe
Auctigirgen
1312
112
S. 14r
: eine
43-
Auctowangos SU 193 im Samland : lit. dukltas 'hoch'

(pr. aucktairikijskan Akk. Sg. 'Obrigkeit') + pr. wangus
'Damerau', Ness. A. M. VII, 315.
1353 Aucul, See 114 S. 151; 1417 Aukel 114 S. 273 jetzt OkullSee Kr. Allenstein : s. Auco + Suff. -ul-; vgl. auch lit. (pol.)
Awk-ena, Flu B; lett. Aces ezars, See B.

1331
1352 Aure, Flu SU 281 jetzt Auer-Flu Kr. Insterburg;

1352 Aurin, See M 2, 183 bei Seeburg : zu pr. wurs 'Teich' ;
vgl. auch (mit demselben Ablaut) lit. Aur-yte, Bach, Bez-
Bemerk. 494. Anders Hoppe A. M. XIII, 570

und Bga, Draugija 83, 267.
1361 Aurow 106 S. 25v am Auernu : siehe Aure + Suff.
-v- oder -av-.
zenberger
Md 301; 1331 Ausclode C Nr. 1 S. 102r;

Nr. 1 S. g6r; 1363 Aysclode M 2, 351;
1358 Auscloyde
1376 Auschklode M 5, 21 ; 1384 Auscloyte M 5, 118; 1475
Auwszklosz M 2, 115 jetzt der Blankensee Kr. Heilsberg :
die Form Auscloyde scheint die richtige zu sein : pr. auPrfix 'weg, ab' + lett. sklaids 'glatt'. Vgl. lit. nuo-sklaids
1 31 5
Ausclote,
See
'abhngig, abschssig'.
See 99 S. 32r bei Auer Kr. Mohrungen : pr.

'weg, ab'+ lit. slids, lett. slids 'glatt, schlpfrig'.
1346
Auslyden,
1447
Austnithe
aw-Prfix
in-
+ -it-.
103
S.
mv
im Samland: *Austiniihe>
Suff.
Autekaym SU 78; 1336 Oytekaym XXXIV, 5; 1354

Auctekaymen 101 S. 93r im Samland : vgl. lit. Aukstkiemis
K. : zu Aucte- siehe Aucto-wangos + pr. caymis 'Dorf.
1291
1347
Autolimptin
105
siehe Aucto-wangos
Awayken
zu Aweyken}
1333
1447 Awde(w),
91
S. 246T
S. 19v
in der
in
Natangen
Auto-<? Aucto-
+ Lymiten.
...
jetzt Awecken
Kr. Pr. -Holland:
97 S. 169r im Samland
vgl. Auda,.
in Schalauen (?) 3, 124; lit. Aud-enis, See B.

lit. audinis 'Nordostwind'?
A we id In 105 S. 244v jetzt Aweiden Kr. Knigsberg und
Landschaft
zu
1341
sonst mehrfach.
1300 Aweyken 105 S. 19' ; 1331 Auweyke 106 S. 24v; 1350 1400
Awauken S. 1, 290; 1523 Aweken XXIX, 88 jetzt Aweyken
Kr. Knigsberg.
270 a S. 105v auf der Grenze Ermland

Piers. Cod. 491, pr. awins 'Widder' + pr. median
1326 Awynemedien
Barten
'Wald'.
1495
Preue
161
43 bei Zinten
S. 223v + Suff.
Kr. Heiligenbeil:
Awse,
-ein-.
1374 Baba ten, m. r. Babazayn L1, 52; 1374 Babaczin 67 S. 72V;

sec. 15 Bobanczin, See M 3, 291 jetzt Babziens Kr. Rasten
Lautform palonisiert, wohl zu Bawand, s. dort.
burg?
1507 Badelawcken 134 S. 20v Amt Rastenburg
siehe Boyden + pr. laucks 'Acker'.
1389 Bayderithen
106
S. 59
*Baide-lawcken,
jetzt Beydritten Kr. Knigsberg:
wohl Personenname mit Suff. -it-.
M 5, 205; 1419 Baydutten 131 S. 216 jetzt

Beyditten Kr. Friedland : vgl. Baydoth, Preue 109 S. 46
und lit. Bidotai V I, 41 : *Bayde, Preue + Suff. -aitoder -ut- oder -it-.
Zum Suffixwechsel siehe 71.
1390 Baydoyten
1405
Bayntheinen
Bayone, Preue,
S. 17 im Samland : *Bayonitheinen:
Piers. Cod. 491 + Suff. -it- + -ein-.
109
S. 308 im Kammeramt
Neidenburg:
vgl. lit. Baisgala B.: Boyse, Schalauer 5 a S. 48; viel
leicht aber auch direkt lit. baiss 'greulich' + lit. bd
1411/19
Baysbude
'Bude'.
5b
(Siehe 43.)
131 S. 215; 1481 Baislacken W S. 11; 1495

Baszelawckenn XXVI, 69 jetzt Bslack Kr. Rastenburg :
siehe Bays-bude
pr. laucks 'Acker'.
siehe
1323 Baysen 114 S. 113 jetzt Basien Kr. Braunsberg:
Bays-bude.
um 1400 Bakatythen 161 S. 114r; um 1400 Bakutiten 161
17r; um 1400 Pakotyten 161 S. 166r im Kammeramt
-f-
1419 Bayselawke
S.

XXII,
Awseynen
15
Pr. -Mark : Grundform wohl Bakutiten : siehe Bakoy + Suff.

-ut- + -ii-. Es gab aber auch ein Pakutiten, siehe dort.
1360 Backelithen 103 S. 4v; 1360 Pakelyten XXIX,

-U-.
land : siehe Bakoy + Suff. -tl-
im Sam-
1302 Backolen 103 S. 73; 1421 Backelen 106 S. 81v; 1510

Backlenn XXVIII, 65 jetzt Backeln Kr. Fischhausen. Um
1400 Bacullen 161 S. 1y3r; um 1400 Bacoln 161 S. 1y2r im
Kammeramt
Kerschitten Kr. Pr. -Holland : Grundform
Bacullen : siehe Bakoy + Suff. -ul-.
1340 Bakoy 105 S. 240/ im Samland : wohl zum P. N. Bkas,
Baktis Litauer B.
1344 Baldeyn 105 S. 251v
jetzt Boldehnen-See Kr. Mohrungen. 1524 Boldeyn, See

O. B. A. 23. Jun. jetzt Beldahn-See Kr. Sensburg : vgl.
lit. russ. Boldia (* Balde), Bach B.; lit. BaldaTniai V II, 3;
lett. Balduone Flu B. + Suff. -ain- oder -ein-. Es steckt
wohl ein Wort der Sippe lit. bal 'Moor' mit d- Suffix.
100 S. 11yv im Kammeramt
Kerschitten
: siehe
Bald-ayn + pr. caymis 'Dorf.
Baldekaym
1347
Kr. Pr. -Holland
Nr.
C
1284 Baldingfc
siehe Bald-ayn
S. 8v bei
Tromp
Kr. Braunsberg:
+ Suff. -ing-.
SU 26 lag auf der Kurischen Nehrung, kommt

auch sonst vor. Es ist ein deutscher Name : balge 'Wanne,
Vertiefung an der Kste, die auch bei der Ebbe voll Wasser
bleibt' (Schiller-Lbben, Mittelniederdeutsches Wrterbuch).
Anders Rogge A. M. VII, 556; Piers. Cod. 491.
Bga,
Draugija 83, 267 vergleicht lett. Pie-balga, das wohl auch
aufs Deutsche zurckgeht.
1361 Balyngen, See 114 S. 265 jetzt See bei Ballingen Kr. Allenstein : lit. bal 'Moor' + Suff. -ing-; vgl. lit. Baling-uva,
1258 Balga
Flu B.
nhere Ortsangabe : Bildung

Suff. -m-.
Wenn zu lit. bal
'Moor' gehrig, dann entsprche es einem lit. *Balionine.
1326 Balkombrastum 271 S. 23v; 1326 Galkobrastum 270 a
Der erste Komponent ist unsicher
105v Furt in der Alle
berliefert, anscheinend Gen. Pl. + lit. brast 'Furt', Piers.
Balionynen
86 S. 21r ohne
'Jagd'
S.
wie pr. medione
-f-
1409
Cod.
1284 Baiowe 99 S. 72r

1419
Zinten Kr. Heiligen

+ Suff. -1t-.
jetzt Baalau Kr. Stuhm
491.
Balositen
162 S. 29v im Kammeramt
1423
beil vgl. lit. Baluoso ezeras, See F.

1377 Baldayn, Feld und See 91 S. 45r;
siehe Bal-ingen
Suff. -v- oder -av-.

Balweniken
XXVI,
beil: Suff. -enik-.
Brandenburg Kr. Heiligen

Bolva (*Balva), Flu B.
alett.
Vgl.
26 bei
16
jetzt
Bammeln 109 S. 169

: lit. bambali 'Mistkfer',
bafi1baZas
'ein Knirps'; vgl. lit. russ. Bambalis-ki, Sprogis 17.
1249 Bandadis 59, 7; 1249 Bandalis Md 37 in Ermland.
1405
Bambeln
S. 75r;
110
1405
Bammeln Kr. Friedland
Bandayn M 5, 535 bei Tolkemit

Kr. Braunsberg : Bandus, Preue M 2, 436, Band-iuza,
Litauer B. + Suff. -ein- oder -ain-.
1351 Bandeynen
1411/19
Bandeln
Bandil, Preue
1384 Banduken M
2, 166; 1418
5
5
5,
138
Banduke, Preue C Nr.
1391
Bandun

Preue
jetzt
1
Bandels
Bendauken
Kr. Pr.-Eylau :
Kr. Braunsberg
S. 39v.
S. 208r ohne
S. 10v.
91
161
jetzt
b S. 326
b S. 382.
nhere Ortsangabe
Banduner
1469 Banetin, See W. S. 9 jetzt Banetien-See bei Gerdauen :

vgl. lit. Bane, Flu K. : lit. ban-gstas (?) 'Morast im Walde"
Suff. -et- + -in-.
XXVI, 136 jetzt Bannitten Kr. Friedland? :

lit. bangs 'widerlich z. B. vom Bier', wohl zu einem P. N.
gehrig + Suff. -it- + -ij-. Vgl. Bangditis, Litauer B.
1334 Banow, Flu 114 S. 55 jetzt Bahnau-Flu und Ort Kr.
Heiligenbeil : siehe Ban-etin + Suff. -v- oder -av-.
1294 Banse Sumpf LI, 13 jetzt Bensee-See Kr. Mohrungen.
1379 Bansen C Nr. 1 S. 137v jetzt Bansen Kr. Rssel : Banse,
Litauer K. Nicht zu Bonze-lake, da dort Bunse, Preue
1304 Bangityen
S. 2, 667 zugrunde
liegt.
Barbalenx, Barbalanca, Barbalanke via admareSU183

bei Gr.-Heydekrug Kr. Fischhausen : siehe Barben + pr.
lonki 'Steig, Pfad', Ness. A. M. VII, 309.
1331
Barben, See
270 a S. 95r in der Umgegend des Selment-Sees
Kr. Lyck : vgl. lit. Barbiai K. : lit. barbeti 'murren, murmeln',
A. M. VII, 309.
1323 Bardyn 114 S. 113 jetzt Baarden Kr. Pr. -Holland : vgl.
lit. Bard-ina1 (K. schreibt unrichtig Bardenai, Bardai).
1405 Bardow 109 S. 94 jetzt Bardau Kr. Fischhausen : siehe
Pierson
Bardyn
+ Suff.
1419 Barken,
XXVI,
-v- oder -av-.
26; 1419 Borken 131 S. 143
Kr. Pr.-Eylau: vgl. lit. Bark-eliai B.?
jetzt Borken
(latinisiert) S. 1, 737; 1251 Bartha PU I, 180;

1326 Barten Md 387 Landschaft in Preuen : siehe Barten.
Abschrift
1331 Barne 271 S. 1 37r, nur in der minderwertigen
im
Samland
: Piers.
106 S. 64r, vielleicht *Warne zu lesen,
1231
Barcia
A. M. VII, 599 stellt
17
zu
es
lit. barn1s 'Zank'.
Unwahr
scheinlich.
1361 Baronith
Ob zu lit.
rinys B.
114 S. 265 bei Allenstein : Bildung mit Suff.

bar onus 'Schafbock' (aus pol. bar an)} Vgl. lit.
1419 Barselawke
131
vgl. lit. Barsia1
1405
Bartheyn
109
--.
Ba-
S. 210 lag im Kammeramt Rastenburg:

I, 48 + pr. laucks 'Acker'.
S. 106; 1420 Bartheynn, Bartene
S. 100r
jetzt Barthenen Kr. Fischhausen. Siehe Barten + Suff. -ein-.

1333 Barten 107 S. 42r jetzt Barten Kr. Wehlau; 1507 Bartten
Der Name kommt
134 S. 1r jetzt Barthen Kr. Rastenberg.
auch sonst vor: zu lit. bdrtis 'Bienenstock im Baum'?; vgl.
lit. Bart-lakis VII, 51. Von dieser Art der Honiggewinnung
S. 51r
Nr.
jetzt Battatron Kr. Heils

berg Barten- wohl verstmmelter Gen. Pl., vgl. Cucen-brast
Zur Etymologie siehe Barten + lit. trob 'Ge
Kuke).
bude', vgl. lit. Trobiskiai, Wolter 116.
S. 387 jetzt Bartkamm Kr. Elbing
1411/19 Bartkaym
1353 Barthentroben
1294 Barutin
K.
+ pr. caymis 'Dorf.

13 bei Dakau Kr. Rosenberg
Barten
L,
siehe
(s.
Barutis, Litauer
(s.
1419 Bateynen 131 S. 160; 1423 Baytaynen 162 S. 14v Um

zu Bditis, Litauer B. oder zu
gegend von Brandenburg
Suff.
-ain- oder -ein-.
Bathowe
+
dort)
1409 Batthen XXXI, 31 jetzt

Kr. Fischhausen: *Bathe, Preue; vgl. Batt-aitis,
317 S. 106 + Suff. -v- oder -av-. Vgl. lit. Batiskiai
Zu moter siehe Mter-caupe.
270.
1258 Bathowe -moter
Battau
Litauer
Wolter
SU 26;
271
21v; 1318
Bawia
114
S.
Flu
(!)
Bauda,
S.
1255
Moh-
1375 Batutitien 99 S. 55v im Kammeramt Pr.-Mark Kr.

siehe Bathowe -moter + Suff. -ut- + -itrungen
3r; 1389
Bawde XXV,
jetzt Baude-Flu, mndet stlich Frauen
burg: vgl. lit. russ. Bovdis (*Baudis), Bach Sprogis 26: zu
pr. et-baudinnons 'auferweckt', lit. baud1nti 'aufmuntern'.
1354 Baudewiten 99 S. 54v; um 1400 Bawdewithen, Pawdewythen

Pr.-Mark Kr. Mohrungen:
161 S. 113v/154v im Kammeramt
gehrt zu Bawdyn, aber Ableitung unklar.
Baudsdienes 99 S. 37v im
rungen
Gerullis.
Kammeramt Nehmen Kr. Moh
offenbar verschrieben.
Altpreuische Ortsnamen.
1241

2,
(s.
ist wohl auch der pr. Gau Barta

Barcia) benannt. Mg
lich auch, da Barten von Bartern besiedelt war, vgl. Bartho,
249, also = Der Barte, Der
Preue Md 411 Sambe M
.
Samlnder
18
Kr. Mohrungen
1419 Bauwditen 131 S. 135 jetzt Bauditten

siehe Bawdyn + Suff. -it-.
1283 Bawand, See 91 S. 210r; 1388 Babant,
Babat 91 S. 20/r
Babant-See Kr. Ortelsburg : vgl. lit. Babynai B.,
Die pr.
alett. Babt, lett. Babtte, See, Biel. Grenz. 143.
Das Suff. ist -ant-.
Bielenstein
Grundform ist Babant-.
a. a. O. 367 vermutet in Bab- ein Appellativum.
jetzt
Gebiet Gerdauen: *Baude, Preue;

vgl. Baud-ie, Preue 99 S. 39v; Baud-yla, Litauer K.
1411/19 Bawdino 5 b S. 331 im Kammeramt Creuzburg; siehe
Bawdyn + Suff. -in-.
1419 Bawdyn
S. 205
131
Bawgin, See 105 S. 102v; 1374/79 Bougen 105 S. 109v

Bawien-See und Ort bei Gerdauen; 1353 Baugen,
See C Nr. 1 S. 34r; 1399 Bougen, Wald C Nr. 1 S. 27r in der
Nhe von Bogen Kr. Heilsberg : zu lett. buoga 'steiniger,
mit Gestruch bewachsener Platz im Felde'?
1355

jetzt
Bawsiske, Sumpf XXXV, 91 im Samland : zu Bawse, Preue

Vgl.
105 S. 158r; Bauza, Litauer B.? + Suff. balt. -isk-.
lett. Bauska (*Bauziska)}

um 1400 Bawtels 161 S. 100r
Kr. Pr.- Holland
Beawthe,
--.
1377
Bebirlauken
S. 102r
105
im Kammeramt
Kerschitten
Preue Nr. 1 S. 39v + Suff.
bei
Gerdauen
siehe
Bewer
pr. laucks 'Acker'.
prusch Wydrio 105 S. 254r Gebiet

wre Bedrowe nicht preuisch.
Soldau
Bedrowe
1343
Demnach
+
?
um 1420 Begeen 163 S. 75r; 1426 Beegen 164 S. 42r; 1507

Bigen 134 S. 79v jetzt Bgen Kr. Friedland : *Bege, Preue,
vgl. Beg-ayne, Preue Md 245; Bg-inis, Litauer K.
1353
Begonithen
Beg-ayne,
1419
Md
Preue,
Beykaynen
Begnyten Nr. 3 S. 6v jetzt

Begone, Preue + Suff. -it-; vgl.
245; Bg-inis, Litauer K.
99 S. 43r;
Begnitten Kr. Rssel:

131
mit Suff. -ain-.
1427
S. 158 im Kammeramt
Zinten
gebildet
Beymegeine 103 S. 70v; 1292 Bimeyein I, 10; 1419 Bemigeyn 103 S. 66 im Samland : Beymeghe, Lette Biel. Grenz.
1292
+ Suff. -ein-.
444
1340 Beyse 105 S. 244r in Natangen
Wechsel von
ai: ei
XXII,
12.
*Bayse.
Siehe
Baysen.
Umgegend von Zinten Kr. Heiligen

S. 18r + Suff. -il-.
Preue
1389 Belaukin XXXV, 21; 1466 Bilawcken 94 S. 258 jetzt
Behlacken Kr. Wehlau : Ble, Litauer K. + pr. laucks
1495
Beytelyn
: Beyta,
beil
'Acker'.
43
112
1g
XXX,
8 im Samland;
1389 Belinen XXVI, 14
Bordehnen Kr. Pr. -Holland.
Wenn das e
lang ist, dann zu Bele, Litauer K. + Suff. -fn-. Wenn
dann siehe Belle-garben.
1419 Bellegarben 131 S. 155 Kammeramt Worienen Kr. Pr.lett. Beles R. K. IV,
Eylau : vgl. Bel-ikatis, Litauer
109 + pr. garbis 'Berg'.
1346 Benern C Nr. 1 S. 36v jetzt Benern Kr. Braunsberg:
preuisch ?
Rastenburg: Gen.
1419 Beneskaym 131 S. 215 Kammeramt
Sg. von *Bene, Preue?, vgl. Ben-iulis, Litauer B.; lit.
Beninai B. + pr. caymis 'Dorf.
1352 Bengarten 101 S. 92v im Samland: mit Ness. Thes. 17
ein deutscher Name. Falsch Hoppe A. M. XV, 133 (zu lit.
benkarts, das = deutsch Bankart).
1383 Belyn
Kammeramt
1423 Bensus 162 S. 87v
zu Banse
Bergaw 164 S.
1425
deutsch
jetzt
29v
130 S. 61
Kr. Knigsberg
Bergerwyn
Bergau
1402
jetzt Bensen Kr. Pr.-Eylau
dort.
s.
(!)
oder Bansen,
Kammeramt Zinten Kr. Heiligen beil *Berkite, Preue, vgl. Berkel, Litauer 124
85; wie
S. 118r: Gedite, Preue 109 S. 47
Nr.
Gedele, Preue
gebildet.
Nr.
See
Dv; 1379 Birlacke M
45;
1363 Berlauken,
Nr.
S. 34v bei Bischofsburg: pr.
1388 Birlawken
laucks 'Acker'.
Each 99 S. 42r bei Nickelshagen
1340 Berukapy (Bernkapy})
Kr. Mohrungen
es steckt wohl pr. ape 'Flu'.
Berisco, Preue PU
1258 Beroski S. U. 27 im Samland
162
S. 25v
S.
1423 Berkiten
5,
S.
S. 213r im Samland
1411/19 Berselaukin
S. 331;
Kr. Pr.-Eylau
jetzt Barslack
Bers-nickenn
107
113?
1298 Berow
II,
1423 Birselauken
vgl. lit. BerMaukis
S. 41r
Siehe
162
K.
3v
-f-
pr. laucks 'Acker'.

jetzt
1352 Bersin SU 264 im Samland;
1508 Bersen 135 S.
s. Bers-nickenn.
Barsen Kr. Heiligenbeil
Bersyowetigen 91 S. 50v im Kammeramt
1296 Bersioweytigen,
Liebstadt siehe Bers-nickenn + lit. viet 'Ort' + Suff. -ij:
SU 232;
151
Bersnickenn
Barsenik 185 A S. 1f
Barsnicken Kr. Fischhausen; 1422 Bersenik 103 S. 23
Bersnicken Kr. Fischhausen
vgl. lit. Berzininkai K.,
pr. berse 'Birke', Ness. Thes. 17 +
Berze, Flu B.
1339

K;
-(e)nik-.
2*
jetzt
jetzt
lett.
Suff.

1340 Berting,
See
Brting-See
114
See
S. 226
20
S. 66r;
1OO
Kr. Mohrungen;
1522
Berlung
Bach C
1367 Berwiken,
3, 126
s.
60.
in Galinden
lich' + Suff. -ik-.
1416
Berwyn
*Berwe, Preue,
1353
vgl. lit.
lit. bervas 'brun
vgl.
jetzt
2, 204; 1365 Betsau XXV, 72 jetzt Bssau

Bethse, Preue 91 S. 10v; vgl. lit. Besiai V
-v- oder -av-. ts soll wohl pr. s = lit. /bezeichnen.
Besow M
Kr. Rssel
27+ Suff.
II,
1326 Bethen, Landschaft
mit
im Samland : siehe Abenda.

Bga, Draugija 83, 267 zu lit. Bety-gala.
Kaum
Flu Md 128; 1330 Bybir Md 423; 1389 Bebir

jetzt die Behwer Kr. Braunsberg; 1343 Bebra.
Flu C 3, 61; 1378 Bober C 3, 176 jetzt Bobr in Polen :
pr. bebrus 'Biber'. Die Formen Bewer, Bybir sind germani
1287
Bewer,
XXV,

jetzt
Barwienen Kr. Allenstein:

Berw-icke, Preue M 2, 341.
S. 271
114
53
Landschaft
Bert-inis,
1346 Bertingen,
jetzt Bertung Kr. Allenstein
B. + Suff. -mg- (-ung-),
XXII,
siert, Bober polonisiert (mndd. bever, mhd. biber, pol. bbr\

Anders ber Bybir Bga, R. Ph. V. 67, 234.
1388 Bewthen C Nr. 1 S. 62v Kammeramt
Preue C Nr. 1 S. 39v.
1360 Bexleribin,
Guttstadt
Gewsser 99 S. 36r; 1438 Bexlembyn
Beawthe,
XXIV,
bei Liebemhl.
41
Bybyrnich Md 236; 1348 Bebernic M 2, 115; 1374 Bebirnik

46 bei Sonnenstuhl Kr. Braunsberg : siehe Bewer +
Suff, -inik-, -enik-; vgl. lit. Bebrenai B., alett. Bebernine B.
1305
LI,
XXXI,
1472 Bigitten
76
jetzt Biegiethen
Kr. Fischhausen:
Biga, Litauer K. + Suff. -U-. Vgl. Big-une, Preue Piers.

Cod. 494.
1302 Bilden, Landschaft SU 108 im Samland: zu B1lda, Litauer
im Kreis Tilsit?
Vgl. lit. Bildziai K.
1352
Byledow,
Flu
S. 88; 1381 Bledow, Ort 103 S. 92v;

103 S. 83v jetzt Bledau Kr. Knigsberg
Zu Bilden + Suff. -v- oder -av-.
101
1396 Billedaw, Ort

oder Fischhausen?
1280 Bylien 91 S. 10v Kammeramt

Cadinen Kr. Elbing und
nach 109 S. 9r auch im Samland : zu lit. B1lia-kiemis B.,
Bil-enai K. oder Byl, Litauer B. Bil-enne,
Preue S. 2,
hat
t.
Suff.
-ij-.
zweideutiges
679
1303 Bylow 114 S. 13; 1318 Bylawe 114 S. 4 bei Frauenburg
s. Byl-ien + Suff. -av-.
1405 Byoten,
jetzt Biothen
Byot, Preue Md 285.
Beyoten 109 S. 23, 41
vgl. lit. Bijota1
B.
Kr.
Wehlau
21
Nr. 1 S. 108v jetzt Birdau-See Kr. Rssel :

lett. birda 'feiner Schnee' lit. bird 'Schmutz' + Suff. -av-.
1308 Birdaw, See C
1354 Birkeling, See 91 S. 63v
V II,
vgl. lit. Birkos
25
jetzt Bergling-See Kr. Osterode

+ Suff. -tl- + -ing-.
unweit des Stromek-Sees Kr.

'Birkenwldchen'
Ortelsburg : lit. birzis, lettbirse.
+
Suff. -uk-; vgl. lit. Birzulis, See B., lett. Birz-gale B.
1388
Birsuke,
1352
Byskopniken
See 91
S.
2of
SU 284;
1388 Biskopenik
103
S. 2;
151
Bishof fnick
1f jetzt Bieskobnicken Kr. Fisch hausen : pr. biscops 'Bischof + Suff. -(e)nik-, Ness. N. Pr.
Prov. Bl. V, 14.
185
S.

1338 Bisleyde 105 S. 243v; 1411/19 Beyseleidin 5 b S. 327;

1419 Baseleiden 131 S. 156 jetzt Beisleiden Kr. Pr.-Eylau.
Sumpf SU 193: pr. bitte 'Biene' +
1331 Bitpelkis, Bitpelki,
Vgl. lit.
pr. pelky 'Sumpfboden', Ness. A. M. VII, 315.
Bit-kalniai
B.
1401 Bladie XXVI,

86 S. 34v; 1480
Heiligenbeil
1
23; 1423 Bladia

Bladiaw XXVI,
Suff.
-ij- und -av-.
162
S. 19r; 1438 Bladeye
jetzt Bladiau
113
Kr.
359/70 Blandaw 105 S. 10lr jetzt Blandau Kr. Gerdauen:

zu lit. blands 'dunkel' oder blaUdas 'Schlfrigkeit'?, vgl.
lit. Blandziai B. + Suff. -av-.
1405 Blawdow
109
S.
205
Gebiet Gerdauen
S. 7 jetzt Blcken Kr. Labiau : Blekins,

vgl. Blekiai K.
1423 Blendelauk 162 S. yov im Kammeramt Worienen Kr. Pr.Eylau : lit. blende 'Saalweide', vgl. lit. Blendynai K. +
pr. laucks 'Acker'.
Blewothyn 164 S. 36r Umgegend von Brandenburg
1426
Kr. Heiligenbeil : Bliwoth, Preue P. U. II, 204.
1258 Blodewe SU 25; 1341 Blndow, Flu, 101 S. 54r wo jetzt
Bludau Kr. Fischhausen.
1310 Blndow 114 S. 15 jetzt
Bludau Kr. Braunsberg; 1344 Bludin M 2, 36 jetzt Thalbach Kr. Braunsberg : Blnde, Preue 164 S. 41v + Suff.
-v- oder -av-; vgl. lit. Blide B.
um 1400 Blvndelawken,
Blondelaukyn 161 S. 25r, 110v jetzt
Blonaken Kr. Stuhm : pr. laucks 'Acker'.
1419 Bluskaym, Bloskaymen 131 S. 1OO, 214 jetzt Bloskeim
Kr. Rastenburg: lit. blus 'Floh' + pr. caymis 'Dorf;
vgl. lit. Bluskaimiai B.
1249 Bobus 59, 7; 1249 Pobuz Md 34 in Pomesanien.
Bleckin
1 396
Litauer, K.
1282
bei
108
Bogathenis C
Tngen
S. 1,
680.
Nr.
S. 24v;
Kr. Braunsberg
1287 Bogathens
:
Nr.
S. 25r
Bogatini, preuische Familie
22
Kr. Rasteriburg:
S. 207 bei Barten

Bogelawken
131
siehe Bugen + pr. laucks 'Acker'.
141 9
1258 Boyan, Wald? SU 25 im Samland; 1325 Boyans, Brcke

114 S. 65 bei Lotterfeld Kr. Braunsberg: Bayone, Preue
PU II, 449um 1400 Boyden 161 S. 11ov; 1507 Baiden 134 S. 58v jetzt
Boiden Kr. Mohrungen : Bayde, Preue 109 S. 62.
1258 Boidina 100 S. 93r Kammeramt
siehe Boyden + Suff. -in-.
Morainen
Kr. Stuhm
1 12 S. 19v im Samland ? : *Boysike, Preue;

vgl. Bayse, Schalauer 5 a S. 48 + Suff. -ik + pr. laucks
'Acker'. Das -en in Boysken ist deutsch.
1337 Boysken Lauke

1422 Boxen XXV, 45 bei

siehe auch Bux-lawken.
1411/19 Bokunthinen
S. 5v Kammeramt
Preue 162 S. 34r;
Wormditt
S. 332;
Knauten
Buxo, Preue M
um
1420
2,
59;
Buckanthyn 163
:
Bukarttin,
Kr. Pr.-Eylau
vgl. lit. Bukaf1aai B.

1423 Bolausen 162 S. 11r im Gebiet Balga.
1326 Bolelaukln 271 S. 23v (dafr in 270 a S. 105v Bobelauken
verschrieben); 1342 Bolelaucs 105 S. 245v auf der Bartisch Natangischen Grenze : siehe Bol-yten + pr. laucks 'Acker'.
1363 Bolestow 107 S. 232r; 1387 Blestaw XXIX, 14; 1396

Blesto XXX, 17; 1405 Belista 109 S. 134; 1405 Batiste 109
S. 130 jetzt Blstau Kr. Knigsberg.
1338 Bolyten 107 S. 148v jetzt Balieth Kr. Knigsberg; 1411/19
Boliten 5 b S. 384; 1508 Wollitten 135 S. 22r jetzt Bolitten
Kr. Mohrungen : lit. bal 'Moor', vgl. lit. Balnai K. oder
Bole, Preue 161 S. 142v, Buol, Litauer B. + Suff. -it-.
jetzt Eombitten Kr. Heiligen beil : s. Bumbin + Suff. -it-.

Bone.
1258 Bonowe SU 27 jetzt Bohnau Kr. Fischhausen:
Preue 124 S. 523 + Suff. -v- oder -av-.
1450 Bonzelake 11 1 S. 1r jetzt Bonslack Kr. Wehlau : Bonse,
Preue S. 1, 136 + pr. laucks 'Acker', Ness. Thes. 20.
1419
Bombythen
1338
Bonten
105
131
S. 158
S. 243v ohne
Preue U. v. Pom.
14.
nhere
Ortsangabe:
Bunte,
Bach 103 S. 78r; 1420 Bonte wisse XXVIII,

19 im Samland : Bunte, Preue U. v. Pom. 14 + -wisse
oder *-wisike (Suff. -ik-), siehe Treonkaymynweysigis.
1342 Borin M 2, 15 im Ermland : Boryn, Preue Md 295, vgl.
Boricke, Preue 1 10 S. 45r. Unwahrscheinlich Ness. Thes. 20
und Piers. Cod. 495 (zu kassub. pol. br 'Stelle, wo ein Kie
fernwald gestanden hat', da dann * Barin zu erwarten wre).
1420 Bontewisske,
23
1344 Borneynen 86 S. 44v; 1392 Bornen 130 S. 46; 1423 Burneyn

162 S. 36r jetzt Bornehnen
Kr. Pr.-Eylau : s. Burn-ite
+ Suff. -ein-.
1405 Bortiten
109 S.
10r
im Samland
siehe Barten
+ Suff. -U-.
S.221; 1426
1326 Bosin, Wald 271 S. 23r; 1369 Bosym 131

Bosem 86 S. 28r jetzt Bosemb Kr. Sensburg : zu Buzem-ith,
See, s. dort.
Boteynen 109 S. 6v; 1467 Boyteynen,

Beytener felt 94
S. 309, aber 1458 Botteynen 94 S. 387 besttigt, jetzt Bo-
1405

thenen Kr. Labiau : pr. buttern 'Haus' oder Buto, Preue

109 S. 192; Btas, Litauer B. + Suff. -ein-.
1498 Brantlawcken 113 S. 38v jetzt Brandlauken Kr. Labiau:
K., Brandys, Litauer K. oder lit.
vgl. lit. Brand-vieciai
brands 'krnig'? + pr. laucks 'Acker'.
1258 Broiden 100 S. 92v jetzt Linken Kr. Stuhm; 1407 Broide,
Wald 103 S. 180r im Samland; 1397 Bredyn, See C Nr. 1
S. 167v jetzt Bredinken
Kr. Rssel : pr. braydis 'Elch',
vgl. lit. Brieds-upis, Flu B.; lett. Briede, Flu B.

1461 Brust, Sumpf? XXX, 70 im Samland : lit. brast 'Furt'?
Siehe Ginte-brust.
PQ S. 69; 1500 Bubeinen PQ S. 76 im Samland ? :

vgl. lit. Bubainys K. : Bub, Litauer Kreis Tilsit oder lit.
Bbas, Flu B. (beides zu lit. bubeti 'dumpfe Laute von
sich geben'). + Suff. -ain- oder -ein-.
1472 Bubain
Budewaio, Wiese 99 S. 37r bei Sassen Kr. Mohrungen :

vgl. lit. Bda, Flu B. oder Bud-ike, Preue 91 S. 174 +
pr. wayos 'Wiesen'.
um 1400 Budisch 161 S. 25v jetzt Budisch Kr. Stuhm : Budisch,
Preue 99 S. 11r.
1321 Buditien 99 S. 45r; 1321 Budithen 100 S. 64r jetzt Bauder moderne
ditten Kr. Mohrungen : siehe Bude-waio;
Name weist auf + Suff. -it- + -ij-.
1315
Md 225 jetzt Bogen Kr. Heilsberg : zu Bug-ussin,

314; lit. Bug-eniai B. ?
1250 Buchotin, See Abt. 6, 101 S. 7; 1294 Bochotin L, 13 jetzt
Buchten-See Kr. Rosenberg : pr. bucus 'Buche' (Lehn
1304 Bugen
Preue
PU II,
wort
+ Suff. -t-.
!)
1419 Buxlawken
siehe Boxen
131
S. 216
jetzt Bogslack
Kr. Rastenburg:
1278 Bulgayn SU 65; 1299 Bulgaynie, Bulgenie SU 97; 1337

Balgayn 96 S. 119v; 1425 Balgan 96 S. 101v; 1428 Bolgayn
103 S. 93v jetzt Bollgehnen Kr. Knigsberg : Suff. -ain-
+ -ij--
24
Bulithien 106 S. 32' jetzt Bulitten Kr. Knigsberg :

*Bulite, Preue, vgl. Bul-ike, Preue, Piers. Cod. 496,
lit. Bl-enai B.; Hoppe, Wiss. Monatsbl. V, 90.
1375 Bumbin 99 S. 55v; 1411/19 Bombis 5 b S. 324; 1419 Bonbin
131 S. 158 jetzt Bomben Kr. Heiligenbeil.
162
S. 43r im Kammeramt
Zinten : siehe
1425 Bumiten
Bumit-igen.
1346
S. 89r; 1297 Bunithigen 103 S. 89v; 1381

S. 123r im Samland : Suff. -it- + -ij-.
1402/8 Bunden C 18 S. 59v jetzt Bunden Kr. Pr.-Holland :
Bunde, Preue 161 S. 13v, vgl. lett. Bundi, Gesinde R. K.
IV, 108. ,
1291
Bumitigen
Bomiten
1302
103
101
Bunde with,
Abt.
6,
101
S. 59 bei Thiergart
Kr. Rosen -
*Bundewe, Preue; vgl. Bunde, Preue 161 S. 13v,

berg
wie Gaude () Md 36 : Gaudewe, Piers. Cod. 503 gebildet
+ Suff. -U-.

C
Bundotaneys
Bundotes, Preue,
1292
Nr.
Abt.
S.
6,
101
251
Wormditt
Ableitung unklar.
Kammeramt
S. 57.
1300 Brden 107 S. 14v im Samland.

1378 Burdeyn 91 S. 166r; 1383 Bordeyn 91 S. 1691; 1411/19
Burden 5 b S. 381 ; 1419 Burdayn 131 S. 16 jetzt Bordehnen
Kr. Pr.-Holland : siehe Burden + Suff. -ein- oder -ain-.
1420 Burgelin, See 114 S. 135
zu lit. burgu 'murmeln'
+
Umgegend
Suff. -el-.
von
Passenheim:
1522 Burgin XXVIII, 69 im Samland : vgl. lit. russ. Burgiski

Sprogis 32. Zu Burg-elin (siehe dort) ?
1304 Burnite Md 227; 1390 Bornyten 114 S. 29 jetzt Bornitt
Kr. Braunsberg
+ Suff. -it-.
1381
Burseyn
vgl. Burnius,
Litauer K., lit. Burma! B.
XXVII,
XXVII,
Burseenen
Borschenen Kr.
Suff. -ein- bzw.
69; 1384 Burseen XXVII, 70; 1470

71; 1507 Borseinen 134 S. 20v jetzt
Rastenburg : Burse, Preue 109 S. 23 +
-en-.
Vgl. Burs-nelis, Litauer B.
1419 Bursen 131 S. 238 Kammeramt Soldau : siehe Burs-eyn.

1292 Burwite C Nr. 1, 25r; 1301 Borowiten 114 S. 40; 1315
Kr. Braunsberg:
Borwite 114 S. 122 bei Pilgramsdorf
zu lett. burvis 'Zauberer', vgl. lit. Burviai V I, 52. Anders
Piers. Cod. 297 und Ness. Thes. 20.
1340 Buzemith, See 99 S. 42r bei Nickelshagen
vgl. Bosin + Suff. -it-.
1423
Buteliten
162
S.
1f;
1507
Botlittenn
Kr. Mohrungen:
134
S. yoT jetzt
1 S. 39v,
Buttlitten Kr. Heiligenbeil : Butele, Preue C Nr.

vgl. Btas, Litauer B. + Suff. -it-.

um
1400
25
Buthekirsithen
161
: siehe
47.
Kammeramt
S. 9r
Kr. Stuhm
Morainen
Butyn 99 S. 37v Kammeramt Nehmen Kr. Mohrungen :

siehe Bot-eynen.
Rastenburg: Butcze,
1419 Butszeyn 131 S'. 215 Kammeramt
26
-ein-.
Preue XXVI,
+ Suff.
1271
D
S. 121r; 1365 Dadey XXV, 72 jetzt
pr. dadan = Milch + Suff. -j-.
Pr.-Mark Kr. Moh
1343 Dacytien 99 S. 56r Kammeramt
Litauer
B.
Suff.
-it:
rungen Dcis,
+
+ -ij-, also polnischer
Herkunft ? Oder *Dakytien zu lesen
Dach-owe)
Dachowe
11
1285
1294 Dakow
13 jetzt Dakau Kr. Rosen
pr. doacke 'Star' oder zu lit. Dak-enai K.
berg
+ Suff.
-v- oder -av-.
Nr.
1350 Dadagen, See C
L,
2,
(s.
mr
1352 Dalgantis, Wiese SU 279; 1447 Dalgandt, Wald 103 S.

im Samland
zu pr. doalgis 'Sense' und zugleich zu lit.
dalgios 'eine Art Schilfgras' + Suff. -ant-. Vgl. lit. Dalgine
118.
Daliige, Wiese
Dalg-antis.
141
103
S.
7r
Wolter
im
Samland: *Dalge, siehe
-f-
Daltenen
S.
9
bei Brandenburg Kr. Heiligenbeil?:

*Dalitenen: Dalite, Preue 11O S. 6r
Suff. -en-1
1347 Dalwayn 101 S. 70v jetzt Dallwehnen Kr. Fischhausen;
Suff.
1508 Dalwyn 135 S. 8r bei Schwnau Kr. Friedland
1469
-ain- .
1420 Dalvunge asere 114 S. 135; sec. 15 Dalwinge Asere, Asore

M
vgl. auch Dalw-ayn + Suff.
67 Gebiet Ortelsburg
assaran 'See'.
pr.
-ung- bzw. -ing60)
3,
Damerouwe Md 123; 1343 Damer ow 100 S. 99r; 1399

Dambraw, See XXII, 32; 1411 Dampraw 108 S. 332v;
S. 327 berall im Preuenlande zu
1411/19 Dompraw
finden pol. dqbrowa 'Eichenwald', Neumann, N. Pr. Prov.
:
1286
1507
241.
Damkaw
1284 Darathen
damerau
134
S. 85v
Amt Lochstdt,
Md 113; 1486 Darethen
Kr. Braunsberg;
114
1348 Daroth M
Suff.
-av-.
S. 114 bei Schn2,
Bl.
V,

Dadey-See Kr. Rssel
128
jetzt Doro
thowo
Kr. Allenstein: Daroth, Preue
161
498;
Cod.
1314 Dargels m. r. C
berg
26
Nr.
Dargel, Preue
Litauer Kr. Tilsit.
Piers.
jetzt Dargels Kr. Brauns
S. 38r
S. 57v
110
S. 170:
Piers. Cod. 498, Dargelis,
um 1340 Dargen, See 271 S. 24r jetzt Dargainen-See Kr. Ltzen :

zu lit. ddrg-and 'regnichtes Wetter',
dirgia 'es regnet
strmend' + Suff. -ain-; vgl. lit. russ. Darg-upia, Sprogis 90.
1359 Dargow 107 S. 151v im Samland; 1374 Dargaw 91 S. 16sr;
1411/19 Dergaw 5 b S. 379 jetzt Dargau Kr. Pr. -Holland :
vgl. lit. Dargiai V II, 7 : Darge, Preue 110 S. 42v + Suff.
-v- oder -av-.
SU 177; 1331 Dargnen SU 198; 1331 Dargen,

Darrygen SU 198; 1394 Dargewayn 103 S. 165; 1515 Dorgen
Dargobayn 102 S.
185 A S. 18;
52 jetzt Dargen Kr. Fisch
hausen.
Es wechselt der Voll- und Kurzname : Dargvainis,
Litauer B. und Darge, Preue 110 S. 42v. Vgl. lit. Ddrgvainiai B. und Dargiai V II, 7. Zu Darge stellte es schon
Hoppe, Wiss. Monatsbl. V, 90.
S. 112v; 1466 Dirnynnen 94 S. 418 im
1452 Darnynnen
Samland : siehe Derne -f- Suff. -in-.

1327 Dargowayn
1346 Dauben, See 99 S. 32r jetzt Duben-See Kr. Mohrungen;

um 1340 Douben, See 271 S. 24r; um 1340 Duben, Ort 270 a
S. 106v; 1419 Dowen 131 S. 109 jetzt Doben, Ort und See
Kr. Angerburg; 1353 Douwin 105 S. 212r; 1362 Dowbin,
Dowpin 105 S. 67r jetzt Doben Kr. Wehlau : lit. daub
'Schlucht', pr. pa-daubis = dasselbe, vgl. lit. Daube, Flu K.
1326 Daure,
Gerdauen:
B.
Wald
vgl.
271
S. 23r;
1396 Dawbel, Abt. 6, 101

101 S. 67; 1397 Dubal,
Kr. Marienwerder
1376 Dawryn
lit. Dur-upis,
S. 102;
Gebiet
Dras, Ort
105 S. 114r
Flu B.; lett.
Abt. 360 a,
jetzt Dubiel
Falls preuisch,
1396 Dawbal,
101 S. 73
Abt. 360a,
polnisch oder preuisch ?

siehe Dauben + Suff.
S. 140 im Samland : Daugis,
Preue
1405 Dawgayn
109
105 S. 144; vgl. lit. Daugai B., lett. Daugi B. + Suff.
:
-ain-.
1419 Degawiten
XXVI,
26;
Kr. Heiligenbeil
1508 Dagewitten
S. 4r
jetzt
S. 214v;
1465
135
vgl. lit. Deguva Flu B. (zu

lit. degti 'brennen' + -Suff.) + Suff. -1t-.
um 1400 Dehnen 161 S. 114r jetzt Deunen Kr. Mohrungen.
Der jetzige Name weist auf einen Diphthong, etwa *Dainen,
*Doinen, siehe Den-ow.
Dagwitten
1400
Deim,
Flu
S. 2,
518;
1450
Deyme
gy
27
A. M. XV, 466 jetzt Deime-Flu, lit. DeimI und

Deimen, Kursch. Lit. Wtb. Dan. Kleins Daimena Gram. 61
ist mit seinem ai alleinstehend. Das pr. Deime ist die Kurz
Deheme
form von *Deimena <^ *Deiw-mena (pr. deywis 'Gott'), vgl.

lit. diemedis < * diev-medis 'Stabwurz\
Das Suff. ist -men-.
1419 Deisien 131 S. 158; 1423 Desieyn 162 S. 42^1495 Desen
XXII, 43 jetzt Dsen Kr. Heiligenbeil : Suff. -ij- + -ein-.
Deythen XXV, 17 jetzt Deuthen
Doyten XXII, 43 jetzt Dothen Kr.
1355
1423
Dechsen
162
Kr. Pr.-Eylau
Heiligenbeil.
XXVI,
205
1495
jetzt Dexen
Worienen
Dixten 5 S. 326 Kammeramt
Kr. Pr.-Eylau : vgl. alett. Dexen, Gau B. oder wenn *Dixdie Grundform Diksas, Litauer B., lit. DiksiatB. + Suff. -U-.
Zinten Kr Heiligen
1423 Delbenen 162 S. 35v Kammeramt
beil : vgl. lit. Dilbai K.: DUba, Litauer K. + Suff. -en-}
1411/19

S. 64v; 1508 Dexen

siehe Dex-iten.
Kr. Allenstein;
Zu
Dexiten,
siehe
5 .
Delycke, See 99 S. 37r bei Sassen Kr. Mohrungen : vgl.

alett. Deles, See, Biel. Grenz. 453; lit. Dil-ine, Moor B. +
Suff. -ik-: lit. d/// 'Blutegel'.
1.3 15
1427 Delisten 166 m S. 6yv bei

*Dele, Preue?
Vgl. Del-une,
Del-ycke} + Suff. -ist-.

1301 Demita 114 S. 125 jetzt Demuth
mit Suff. -U-.
:
11O
Pr. -Holland.
S. 40v oder zu
Kr. Braunsberg
Bildung
jetzt Deinowa-See
vgl. lit. Daina-baU B., Dainava B., Dainis,
1340 Denow, Ort und See C
Kr. Rastenburg
Nr.
Kr.
Crossen
Preue
S. 136r

See, Sprogis 89.
um 1400 Deppen 86 S. 16r jetzt Deppen
depe 'Krte', depis 'Tlpel'.
1257 Derne, Dernme vel Qedenowe
S. 7v : Beckherrn A. M.
SU
Kr. Heilsberg: lett.
Dernen 106
XXXIII, 302 hlt den Namen
fr deutsch.
das
Dem
widerspricht
hierhergehrige
Darnynnen : nach Ness. Thes. 29 zu pol. darti 'Rasen, Torf.
1358 Dercze M 2, 265; 1386 Dercz C Nr. 1 S. 129v jetzt Derz
Kr. Allenstein.
1420 Derwayn 103 S. 78r im Samland : vgl. lit. Derviniai,
Wolter 132 : lit. derv 'Kienholz'; lett. darva 'Teer' +
Suff. -ain-.
Desyten XXIX, 17 jetzt Dossitten Kr. Knigsberg:
1395
Suff. -U-. Zu Desten}
1395 Desten, Flu C Nr. 1 S. 198r bei Bischofsburg Kr. Rssel;
vgl. Dessoy, See in Galinden, Hennenb. Ercl. 9; lit. Desetos,
Wiesen B.
21 ;
1257
Wald SU 193 im Samland; 1366,

Dewinte,
Ort
und
See
Dewythen
114 S. 181 jetzt Diwitten Kr. Allen
ir
Rastin. 67 :
stein : vgl. lit. Dievytis, Teich, Liet. Rast.
pr. deywis 'Gott' + Suff. -it-.
1388 Dewslauks, Dewslauke 107 S. 3C im Samland : pr. deywis
'Gott' + pr. laucks 'Acker'. Zur Komposition siehe Traut mann, A. f. sl. Ph. 34, 594. Vgl. lit. Dievai-balis B.
33
Dewitte,
1346 Dewune, See C Nr. 1 S. 11'3v; 1359 Dewynne C Nr. 3

S. 39r Abflu des Dadey-Sees Kr. Rssel : siehe Dew-itte +
Suff. -n- bzw. -in-; vgl. lett. Dievin' -ezars, See B., lit.
Flu B.
Diiv-upelis,
1340 Dyetheinen 105 S. 243r; 1419 Deteynen

Detayn 134 S. 78r Gegend Huntenau
26;
1507
:
Kammeramt Zinten Kr. Heiligen beil : Digit1 (deutscher Dat.), Preue 105 S. wgr + Suff.
-ein-. Vgl. Dig-aitis, Litauer B.
1 419

XXVI,
Kr. Heiligenbeil
Dygeyn
1405 Dilgen
131
S. 157
109 S. 99; 1484 Delgynn 111 S. 81r jetzt Dellgienen

hnlich Hoppe, A. M
: lit. d1lgi 'Nessel',
Kr. Fischhausen
XIII,
Im jetzigen Namen Suff. -in-.

572.
1388 Dymer, See 91 S. 207; 1395 Dimmer -flie C Nr. 1 S. 168r;
114 S. 135 jetzt
1395 dymir XXV, 20; um 1420 Dymbir
See und Flu Kr. Ortelsburg : vgl. lit. Ziz-mare,

Flu B.; lett. Mare, Flu; Tuos-mares, See bei Libau B. :
Di- + pr. mary, lit. mres 'Haff (!). Siehe auch Gaumir,
Bach; Gimmer, See.
Dimmer,
1280 Dymstelnes
99 S. 81v; 1280 Dymsteyne

1400 Dynsteyn 161 S. 155v Kammeramt
100 S. 114r; um
Kerschitten
Kr.
Pr. -Holland : lit. dimstis 'Hof, Gut' + Suff. -ein-.

1495 Dinge, Wald XXII, 43 jetzt Dinge, Forst Kr. Pr.-Eylau :
Litauer K. ; lit.
Dingo, Preue 109 S. 163, Ding-atis,
Dzlngiskiai (dzukisch) B.
Dirgowithe 99 S. 39v Kammeramt
Nehmen Kr. Mohrungen : vgl. lit. Dirg-iskia, Sprogis 87 + Suff. -v- oder
-av- + -it-.
1305
um 1290 Dirsowe Md 155 jetzt Dirschau : Dirse, Schalauer

S. 2, 680; D1rse, Litauer B. (zu pr. dyrsos gyntos 'fromman')
+ Suff, -v- oder -av-.
1396 Dirsunikaym
108 S. 20r;
107 S. 21r; 1396 Dirsinekaym
Dirsunekaym 109 S. 90 jetzt Dirschkeim Kr. Fisch
hausen? : Ness. Thes. 31 : Dirsune, Preue + pr. caymis
'Dorf.
Vgl. Dirsnas, Litauer B.
1367 Dysenithen 100 S. mv; 1369 Disnyten 99 S. 82r; 1383
Desenythe 99 S. 42v; 141 9 Dasenithen 131 S. 135 jetzt Dos
1405
29
nitten Kr. Mohrungen : Personenname von der Form

Bilenne, Kantenne (A. M. XIII, 410) + Suff. -it-. Vgl.
Dis, Litauer B.
1316 Disseinen C Nr. 1 S. 35r bei Benern Kr. Heilsberg : Dit,
Litauer B. + Suff. -ein-.
XXVI, 26 jetzt Ditthausen Kr. Friedland :

Dte, Preue 11O S. 18r + Suff. balt. -uz-.
Kr. Heilsberg:
1323 Diwite C Nr. 1 S. 81v bei Langwiese
Dywitte, Preue 161 S. 1 45v; Diva, Litauer K. DzivicUkiu
dvras (dzukisch) B.
141 9
Dittussen
1390 Dywonelauken
im
Samland
107
S. 165v;
'Acker'.
1390 Dywolauken 108 S. 1 76v

161 S. 11ov + pr. laucks
Preue
Dywon,

um 1400 Dywons 161 S. 17v Kammeramt Morainen

Pobethen
1493 Diewan XXVI, 66 Kammeramt
hausen : siehe Dywone-lauken.
Kr. Stuhm;
Kr. Fisch -
Wasserstellen XXVI, 26; nach 131 S. 209 Ort

bei Barten Kr. Rastenburg : lit. duobi 'Vertiefung, Loch,
Grube'; vgl. lett. Dudbe, Gut B.
1437
Doben,
1419
Dobeniken
: siehe
XXVI,
Eylau
Doben
26 Kammeramt
Suff.
Creuzburg
Kr. Pr.-
-enik-.
Kammeramt Neidenburg: Suff.

balt. -isk-.
1336 Dobrin, Dorf und See, Dobringe, Flu C Nr. 1 S. 163'';
1364 Dobern, Flu C Nr. 1 S. 44v; 1379 Dbring, See C Nr. 1
S. 104v jetzt Debrong Kr. Allenstein; 1378 Doberin 91
S. 166r; 1411/19 Dabrin 5 b S. 367 jetzt Dbern Kr. Pr.Holland lit. duburys 'vom Strudel ausgehhlte Stelle im
Wasser', vgl. lit. Dubros, Wiese B.; Duburys, Flu B. +
Suff. -ing-.
1450 Dodo, Flu? 97 S. 214v stlich der Deime : zu Dadagen}
1419
Dobirsisken
131
S. 240
1338
Doeteynen
105
S. 239r
Suff. -ein-.
1343 Doythimiten
im
Samland
vgl.
Deythen
XXVI,
3; 1396 Detemiten 105 S. 1 31r; 1396

S. 132r;
S. 131v;
105
1396 Detheniten
Dethemniten
105
Dethomiten 11O S. 70v jetzt Dettmitten Kr. Wehlau :
Bildung mit Suff. -it-, siehe 69.
162 S. 107v
1419 Dolmewange 131 S. 153; 1423 Domelwange
Kammeramt Bartenstein : wohl Domelwange : siehe Domel
iten + pr. wangus 'Damerau'.
1405
SU
1331
Dome
1423
Domeliten
Domlitten Kr.
+ Suff. -el- +
im Samland : zu Dom-eliten.
S. 34v; 1495 Domelitten XXII, 43 jetzt
Heiligenbeil : Domas, Dom-eikis, Litauer K.
-it-; vgl. lit. Domehai, Bga, Draugija83, 267.
192
162
41
Corwe dompne,
zu
lett. dubens
274
dummis,
83,
185
S.
5v
Doplauke
liches vermutete schon

Cod. 641 + Suff. -v-,
151
1419 Domnow
245r;
laucks 'Acker'.
131
S. 173;
1469
Domnau
vgl. Muntileitis
mit Bga, Draugija
Dompnikaym
'der Boden, Grund, Tiefe'.
hn
Ness. A. M. VII, 315 und Pierson
-av-. Vgl. lit. Dugnai, Feld B.
im Samland
siehe Doben + pr.
jetzt
Dampnauw
105
XXVI,
Dompnow
1342
S.
-f-
1400 Dompnikaym 108 S. 2ggv; 1400 Domnykaym 107 S. 288T;

1400 Domenekaym 109 S. 69 jetzt Dommelkeim Kr. Fisch hausen; 1426 Dompnikaym 164 S. 42r jetzt Dommelkeim
Kr. Friedland : siehe Dompnow
pr. caymis 'Dorf.
nicht
1339 Dorpine oder Dorpnie}
105 S. 243 im Samland
zu alett. Durpis, Gau Biel. Grenz. 178 (jetzt DurbeX).
-
so
See 271 S. 24r bei Angerburg

1763
um 1340 Dowgepywe,
auf der Karte von
lit. pieva 'Wiese'?
72r; 1303 Dosen,
S.
amt Morainen
Dusi, See B.
noch
XXVI, 26; 1426 Doupsadil 164 S. 34v jetzt

Dopsattel Kr. Knigsberg: lit. daub 'Schlucht' + Saddel,
siehe dort.
1419 Dowpsadel
S.
1,
1277 Drabnow SU 63; 1322 Drabenow SU 151; 1322 Drebenow

108; 1331 Drabinow SU 185
105 S. 6r; 1326 Dramenaw
jetzt Drebnau Kr. Fischhausen mit Pierson A. M. VII, 598
zu lit. drabnus 'feist'? -f- Suff. -v- oder -av-.
1423 Drawdyen
Balga
26; 1497
Kr. Pr.-Eylau
162
S. 12v;
Drawdyn, Preue
Hier ist -yen wohl nicht
Trannxitten
Suff. -U-.
XXVI,
Suff.
72
jetzt
Drawedyn 130 S. 54 Gebiet

4v, vgl. lit. Draud-eniai B.
Suff. -ij-, sondern = -in, nach
1441
162
S.
Drangsitten
XXVI,
1419 Dranxithen
Tal 103 S. 4v im Samland.

1360 Draymayken,
1326 Drangedowe 271 S. 23r in der Landschaft Barten
-v- oder -av-.
deutscher Schreibweise.
S. 217r Kammeramt
Kerpen Kr.
'Drohne' oder drav1s, lett. drava
'Waldbienenstock'
vgl. lit. Drav(eigentlich 'Hhlung'),
enai K., lett. Drav-iene Biel. Grenz. 476.
Drawe,
Gewsser 91
lit. dravas
Mohrungen
1303
1484 Dreszyn
1243 Drewancz
XXVII,
271
24 bei Schwansfeld
S. 19v;
1243 Drawanta
Kr. Friedland.
271
S.

Wald 99
Dorf 99 S. 75v Kammer

Kr. Stuhm
*Dusin, vgl. lit. Dusai B.
(zu lit. dsas 'Dunst').
1426 Doubeniken 164 S. 37v jetzt Dbnicken Kr. Pr.-Eylau
siehe Dauben + Suff. -enik-.
1284 Dosin,
97v;
1243

Drauanza
XLVIII,
31
1; 1287 Drywancze C Nr. 1 S. 25r jetzt

lit. dreveti, lett. dravet 'aushhlen' +
Drewenz-Flu zu
Suff. -ant-. Vgl. lit. Drev-ina, Flu, Sprogis 102.
1304 Drinken 99 S. 46v jetzt Drenken Kr. Mohrungen
:
Preue
161
1419 Dripsiten
XXVI,
26
fauler Mensch'
'trger,
Drinke,
S. 145v.
Kammeramt Domnau
+ Suff. -U-.
lit. dr1bsas
XVI, 2; 1419 Dragawithen 131 S. 159

Zinten Kr. Heiligenbeil : Suff. -av- + -it- +
Vgl. Drog-enne, Preue 109 S. 109.
Kr.
1419 Droskyn XXVI, 26 Umgegend von Brandenburg
Heiligenbeil : zu lit. Druskiai K. ? (lit. drusk 'Salz', lett.
druska 'Krmchen, Brocken').
1390 Drosten 107 S. 25r; um 1405 Drostein 110 S. 7v; 1447
Drasda 97 S. 16g* jetzt Drosden, auch Drosten geschrieben,
Kr. Labiau : vgl. lett. Drusti B. ?
1285
Drogowitegen

Kammeramt
SU
im Samland : pr. drawine 'hlzernes

Bienenfa', vgl. auch Drawe. Zu moter s. Mter caupe.
1353 Drowsken 114 S. 151 ; 1359 Trauziken M 2, 290; 1466
Drawsken 114 S. 206 jetzt Trautzig Kr. Allenstein.
1258 Drowinen moter
1280 Drudwage,
27
Bach 99 S.
72v
Kammeramt
Morainen
Kr.
lit. drudintis 'zerbrechen, zerfallen' (vom Eis im

Frhjahr), lett. drudet 'zittern' + pr. ze>ay<w'Wiesen'. Wohl
Stuhm
ein Bach
mit quebbigem Untergrund.
Drugen
1339 Drucheyn 101 S. 50r; 1515 Drugene 185 A S. 6r;
Kr.
Fischhausen
:
pr. drogis
104 S. 24r jetzt Drugehnen
(*drugis) 'Rohr'
+ -ein-.
Drulit, U. v. Pom. 11 jetzt Grasnitz Kr. Rosenberg;

1435 Drulyten, Elb. Cop. S. 14 jetzt Draulitten Kr. Pr.Holland : vgl. lit. Drl-enai B., Drl-upis B.
1287
Sumpf SU 191 im Samland : alle Hand

schriften haben Druppis, nur eine Druspis, offenbar ver
schrieben : vgl. lit. Drupiai
52 : Drupis, Litauer K.
1331 Druppls, Druspis,
VI,
1243 Drusin, Drusine, See 271 S. 20r, 97v; 1243 Drusa Md 20;
1290 Drsen 99 S. 1r jetzt Drausen-See : lit. drsas 'krftig,
stark'? Vgl. Druschen, See, Hennenb. 2, 10; Drause, Flu
in Nadrauen S. II, 603; lit. Drsenai B.
1427 Druthayn 104 S. 11r; 141 1 Truteyn 103 S. 7r; 1427 Druteyn
103 S. 16v; 1 5 1 5 Drutthen 185 A S. 13 jetzt Drugthenen
vgl. lit. Drtiskiai K., Drkiai V I, 45 :

pr. druktai 'fest', lit. drktas, drtas 'krftig, dick' + Suff.
-ain- oder -ein-.
Kr. Fischhausen
32
1346 Druthelauken, Drutlauken C Nr. 1 S. 139r; 1359 Trutelauken

C Nr. 1 S. 138v bei Cabienen Kr. Rssel : siehe Druth-ayn

Drutin
Druth-ayn.
1411/19
Drutiten
-1t-.
1405
1340 Dubekart
105
164
dubus
109
siehe Druth-ayn
siehe
+ Suff.
Bach B.
S. 204 jetzt Doyen Kr. Gerdauen : wegen
*Dujen anzusetzen : lit. duj 'Stubchen,
;
Ditbe,
Doyen wohl
Staubregen', Duj-dtis Litauer K.
1281 Duyerus 111 S. 76v im Samland.
1331 Dulgen, See C 2, 182 bei Bischofswerder : vgl. lit. Dlgas,
See B.
S. 88r G. T. Dolkam im Samland: mit
141 9 Dulkam
Ness. N. Pr. Prov. Bl. V, 10 zu Dulokaym.
1394 Dulokaym, Dolokaym 107 S. 216r; 141 5 Dulkaym 109
S. 125; Dulokayn 107 S. 203v jetzt Dollkeim Kr. Fisch hausen : *Dule, Preue, vgl. Dull-it, Preue XXVI, 26 +
pr. caymis 'Dorf.
Siehe Dulczen
1339 Dulsyenkysus 105 S. 243r in Natangen?
und Kisus.
1419 Dulczen 131 S. 155; 1423 Dulsyn 162 S. 68v jetzt Dulzen
Kr. Pr.-Eylau : pr. dulsis 'Spunt'?
1289 Dumele, Abt. 6, 101 S. 56 bei Kltzen Kr. Marienwerder :
siehe Dumen + Suff. -el-.
1364 Dumen, Dorf C Nr. 1 S. 44v; 1367 Dumen, See M 2, 428
jetzt Daumen Kr. Allenstein : zu pr. dumis 'Rauch'? Vgl.
lit. Dm-diiai B.
1266 Dvmine, Bach Md 87 Gegend Elbing : siehe Dumen +
Suff. -1n-.
1405 Dunow 109 S. 15r jetzt Duhnau Kr. Labiau : lett. dnas
'Schlamm',
1405 Durbeniken 109 S. 94; 1491 Thormenicke XXIX, 72 jetzt
Dorbnicken Kr. Fischhausen; 1419 Durbenike XXVI, 26
siehe Durbin +
Kammeramt Creuzburg Kr. Pr.-Eylau
Suff. -enik-.
1340 Durbin 101 S. 52v; 1420 Dorben 104 S. 38; 1435 Darbin
XXVIII, 32 jetzt Dorben Kr. Knigsberg; 1353 Dorobin
lit. durbis
105 S. 212r jetzt Schwolgehnen Kr. Wehlau
'verfaulter Baumstamm', vgl. lit. Durb-Hai, Bga, Draugija
83, 267; lett. Duorbes ezeritiS, See B.
-j-

Dugen
Pr. -Holland
S. 244v; 1419 Dobekarten XXVI, 26; 1425

Knauten Kr. Pr.S. 10v Kammeramt
'tief und hohl' + pr. korto 'hayn'. Vgl.
Eylau : lit.
lit. Pa-dubys, Moor B.
1405
Kammeramt
S. 86 im Samland
109
Dobekarthyn
S. 378
E
1411/19 Edeln
1423 Eydeln 162 S. ygr
b S. 326;
jetzt Egdeln
Kr. Pr.-Eylau : *Eide, Preue, vgl. Eid-inas, Litauer B.,

Eid-aciai K. + Suff.
1280 Egel, Igel 99 S. 72v;
1303 Egeln 99 S. 73r jetzt Iggeln

26; vgl. lit. russ. Eigeli,
Kr. Stuhm: Egel, Preue XXVI,

Sprogis 109.
1419 Eykemedie

Eichmedien
S. 113;
131
Kr. Sensburg
1420 Ekmedien
XXVII,
median 'Wald'.
97
jetzt
pr.
101
S.
im
Samland
:
Eyskitin
*Eyske, Preue +
84r
1350
Litauer
Suff. -U-.
Vgl. Eyschk-ell,
124 S. 32.
1493 Eystynn XXXIV, 120 im Samland : vgl. Eist-aitis,
Litauer B. + Suff. -in-. Anders Bga, Draugija 83, 267.
1
359 Eytowyna
S. 77r;
S. 77r;
1364 Eytwynne
107
S. 155T;
1405
Itiewinnen
S. 76v; Eutowin
Eythewynne 109
XXXIV, 146 im Samland : vgl. Eytiow, Preue PU II, 449;
Eitutis B., Litauer + Suff. -in-. Der Name ist wohl nicht
zweistmmig, wie Bga, Draugija 83, 267 annimmt.
XXX, 26
1405 Eytunen 109 S. 139r; 141 8 Aythuner grenze
jetzt Eythienen Kr. Knigsberg : Eytune, Preue 107 S. 200.
XXVI, 4 ohne nhere Ortsbestimmung *Eivide,

Preue, vgl. lit. Eivydai B.
S. 86r; 1392 Gekriten 107 S. 209v;
1392 Ekerithenn, Egritth
um 1405 Jekriten 110 S. 46; 1467 Ekritten 94 S. 287 jetzt
Ekritten Kr. Fischhausen : Suff. -it-.
1397 Eywidde
1289 Eldithen
Nr.
S. 26T
Suff. -it-.
jetzt Elditten Kr. Heilsberg:
Elmone, Flu Md 374; 1332 Ilmune C Nr. 1 S. 75v; 1374

Ume 67 S. 72v; 1351/82 Ilmena 105 S. 246v jetzt Elm-Flu
Kr. Heilsberg : vgl. lit. Elme, Flu V II, 20 : lit. elmis 'die
Feuchtigkeit, die den Leichen aus dem Munde kommt',
s. auch Almoyn.
Suff. balt -on-, -n-, -men-. Zum Suffix
wechsel s. 71.
1325
1411/19
Eren
Kammeramt
kr-iskiai B.
S. 380
Pr. -Holland
Er-garbin; vgl. lit.

1348 Erymithien M 2, 127 im Ermland : Eryme, Preue
S. 22r + Suff. -it- + ij-. Vgl. Eirimas, Litauer B.
1258 Erino SU 25 ; 1258 Ereyno 106 S. 10r; 1299 Rynow SU
1479 Reymaw 103 S. 28v; 1 51
Rienau Kr. Knigsberg: lit.
G e r u 11 1s , Altpreuische Ortsnamen.
siehe
11O
102
jetzt
185
'Lamm', vgl. pr. eristian
Reynaw
S. 14r
3
34
+ Suff, -in- + -v- oder -av-. hnlich schon Pierson A. M.
VII,
599-
1404 Erling, See 114 S. 264 bei Piestkeim Kr. Allenstein :

vgl. lit. Erla, Flu VI, 41, lett. Erle, Flu Biel. Grenz. 453
+ Suff. -mg-.
1358 Ermen M 2, 263 bei Schnwalde Kr. Allenstein.
1420 Erwisten XXXIX, 48 bei Neidenburg : Erwiste, Preue

105 S. 247v.
um 1400 Estelen, Esteln 161 S. 95v 1 54v Kammeramt Ker-
schitten Kr.
Suff. -el-.
1378
Esterichs -ulis,
5,
36
*Esterikis,
Suff. -it-.
1320 Ewinge,
Mohrungen
1411/19
S. 154;
vgl.
1378
Esbiten
Eyst-ynn +
Esterichs-vliess
Kr. Allenstein
im Samland
102 S. 291
Ewink, See XXIV, 24 unweit Ewingthal Kr.

:
Suff. -ing-.
Ewitteyn
Hibrida.
114
101 S. 92v; 1353
-it- + -ein-.
Frizynlawken
Bach
*Eistelen},
jetzt Abflu des Ustrich-Sees

Suff. -ik-.
1353 Eswiten
Pr. -Holland
113
b S. 379 Kammeramt
Pr. -Holland
Suff.
Fritschienen Kr. Wehlau:

jetzt
ist laucks 'Acker'.
Suff. -in-.
S. 23v
Preuisch
See 91 S. 207 bei Moithienen Kr. Ortelsburg :

vgl. lit. Gab-lke 'Dmonengestalt' Gab-izis Fl. B. Suff.
1507 Gaiden 134 S. 58 jetzt Goiden Kr. Mohrungen : pr. gaydis
'Weizen'.
1388 Gabelin,
1389 Gaygelyth, See C Nr. 1 S. 132r bei Seeburg : lit. gatgalas

'Enterich'; lett. gaigale 'Mwenart' + Suff. -it-; pr. gegalis
'kleiner Taucher' und alit. giegals 'Taucher' sind eine andere
Ablautform; vgl. lit. poln.
Gajgolis,
See
B.
(*Gaigalis).

1311/15
35
Geile, See 270 a S. 12r jetzt Gehl-See Kr.

1312 Gayle, Ort 114 S. 53 jetzt Gayl Kr. Brauns
Gallen,
Mohrungen;
berg; sec. 15 Gaila, Ort M 3, 38 jetzt Bialla (Hennenb. Ercl.
349 : Pial sonsten auch Geel genannt) : pr. gaylis 'wei'
(pol. biaty).
1317 Gailgarben
107
Kr.
S. 235r;
Geylegarben
1461
94 S. 335
jetzt
Hennenb. Ercl. 137 auf

Gallgarben
Knigsberg
deutsch Weissenberg pr. gaylis 'wei' + gr. garbis 'Berg'.
1356 Gayliten C Nr. 1 S. 27v; 1376 Galiten C Nr. 1 S. 105v;
1394 Gaylieten M 5, 257; 1485 Golitten WS. 12 jetzt Galitten
Kr. Heilsberg: Gayle, Preue 11O S. 22v oder zu Gailen
+ Suff. -U-.
1331
1368
Gawlne
Gaylne,
SU 200 im Samland.
Gaywbaynes 107 S. 6gT; 1368 Gaywbaynis

: zu lit.
Gaivenis, Flu B.?
108
S.
yV
Galanten, See W S. 5 Umgegend Sensburg: pr. gallan

Akk. Sg. 'Tod'; lit. galas, lett. gals 'Ende' + Suff. -ant-;
vgl. lit. Gal-dusis, See B.
1426 Galbokaym 164 S. 41v jetzt Galben Kr. Friedland: pr.
1379
caymis
'Dorf.
Mr
1254 Galanda C
1, 94; 1255
Galendia, Landschaft Mr 30
(latinisiert); 1 331 Galynde, Wald im Samland SU 188;
1345 Galindien (Suff. -ij-), Ort 99 S. 45r; um 1400 Galinden,
161 S.
Glalinden
1v; 1469 Gelyngenn XXVI, 194 jetzt
25); 1348 Galinden,
Gallingen Kr. Pr.-Eylau (zu nd ng s.
Von HartOrt 91
yoY jetzt Gallinden Kr. Mohrungen
knoch, De ling. veter. Pruss.
abgesehen (er denkt an lit.
visglinti oder pr. gallintwey) weisen alle Erklrer, Voigt
12; Ger, N. Pr.
75; Nesselmann, N. Pr. Prov. Bl.
Prov. Bl.
253; Bga, R. Ph. V. 72, 189 auf lit. galas,
Mit Recht. ber das Suff. -ind- s.
lett. gals 'Ende' hin
Bga, Draugija 83, 274. Nicht nur die im Sdwesten des
balt. Sprachgebiets wohnenden Preuen, sondern auch die
die Goljad'
im uersten Nordosten sitzenden Balten,
die
am Ende
(*Galind-) der Hypat. Chronik2 151 sind
wohnenden.
Galindo,
Golentz C
Landschaft
1231
Urk. 102;
1267
V,
I,
V,
S.
>
1
3
(!)
1,
1;
135 Gebiet Ortelsburg:

1420 Galinczeschobe, See 114
Galincze-schobe, siehe Galindo und Soben. Unklar ist das cz,
falls es nicht durch Einwirkung des folgenden sch ent
S.
um
Elb. Cop. 120 Kammeramt
Holland
Schlo
Biel.
Sudauer
Grenz. 254.
Galms,
XVI,
2,
1424 Galmen,
wiedergibt.
Bordehner Kr. Pr.vgl. alett. Galm-ene,
3*
standen oder polnische Aussprache

:

im Samland
1515
Galtengrab 185 A
*
Galtengarb
hausen:
S. 15v jetzt Galtgarben

Golte, Preue S. 1, 260;
Kr. Fisch
vgi. Galtys
Litauer K. + pr. garbis 'Berg'.

1419 Galwonen 131 S. 210 jetzt Galbuhnen Kr. Rastenburg:
auch 131 S. 215 und 86 S. 38v hat w : pr. galwo 'Haupt'
+ Suff. -n- bzw. -MW-. Vgl. lit. Galv-oziai K.
Grampsen
1405 Gampsen 109 S. 46r; 1408 GamczenM. T. 487;
107 S. 75r jetzt Gamsau Kr. Knigsberg.
1419 Ganiteynen 131 S. 156 Kammeramt Pr.-Eylau : *Gan-ite,
Preue, vgl. Gan-icke, Preue, Piers. Cod. 503 + Suff. -ein-.

1383 Gannotinen 91 S. 3lv bei Bordehnen Kr. Pr. -Holland :
*Gan-ote, Preue; vgl. Gan-icke, Preue, Piers. Cod. 503;
gebildet wie Dingo 109 S. 163 : Dingocz 110 S. 30r.
1388
Gans
Nr.
Kammeramt
S. 62v
Guttstadt
Ganse,

Preue Md. 317.
1423 Gantelauken
1305
Gapowido,
Pr.-Eylau
Kammeramt
162 S. 63r
'Acker'.
Wald C Nr.
S.
11
5r
pr. laucks
bei Langwiese Kr. Heils
berg.
1479 Garbauken 92 S. 64r im Samland
unklar,
zu pr. garbis
Berg'?
Abt. 4, 4 S. 20 bei Watkowitz Kr. Stuhm;

Garbeniken
1405
109 S. 10or im Samland; 1411/19 Garbenken
b
S.
322;
5
1419 Garbenithen 131 S. 159; 1423 Garbeniken
162 S. 30v Kammeramt
Zinten Kr. Heiligenbeil.
Auch
Zum
sonst mehrfach : pr. garbis 'Berg' + Suff. -enik-.
Suffixwechsel -enik- : enit- siehe 67 g.
sec. 14 Garbenyken,
1479 Garbeninken W S. 11
Zum
siehe Garbenyken.
Prov. Bl. V, 14.
1419 Garbiniken
Garbenyken.
131
S. 215
Kammeramt
Suff. -inik-.
Gartow SU
-v- oder -av-.
1331
jetzt Garbeningken Kr. Wehlau :

lit. Suff. -enink- 79 : Ness. N. Pr.
im Samland
195
Garb-enyken
s.
Rastenburg: siehe
um 1420 Garxyede, See 114 S. 135; sec.

Gebiet Ortelsburg.
15
Garxede
+ Suff.
M
3, 67
1334 Garonith 114 S. 265; 1353 Garranczen, Grunitten, Karuniten

114 S. 253/54; 1353 Granythen M 2, 192; 1380 Garunithen
Kr. Allenstein, anscheinend
114 S. 256 jetzt Gronitten
Suff. -U-.
Garpse 109
Cod. 503.
1405
1343
Garpseden
S. 72
107
im Samland
S. 195r;
1343
Garpse,
Garbseden
Preue,
111
S. g1r
Piers.
jetzt
37
Garbseiden Kr. Fischhausen : pr. garbis 'Berg' + lit. sideti,

lett. sedet 'sitzen' (pr. saml. sidons 'sitzend'). Vgl. lit. Trksedziai K., lett. Up-sezi B.
Garsen
114 S. 172; 1383 Garczyn C Nr. 1 S. 61v jetzt
Garschen Kr. Heilsberg: lett. gria 'groer Wald, Morast land'? oder lit. gafsas 'ein Kraut'?
1347
XXXIX,
1453 Garseniken
berlieferung
Garwoniten
Bildung mit
siehe
S.
Suff.
bei
15
-n-
Kr. Knigsberg:
Pocarben
-it-.
1414 Gaubin, See XXII, 65 bei Auer Kr. Mohrungen

Preue 105 S. 95. Vgl. lit. GaubiaiV II, 8; Gaubys,
Gaubin,
Litauer B.
A. 28. Mai; 1522 Gautken,

Jautken 170 S. 56r jetzt Gaffken Kr. Fischhausen; 1489
Gaudiken W S. 12; 1507 Guducken 134 S. 20v; 1508 Gau
ducken 135 S. 91v jetzt Goddocken Kr. Rastenburg : Gaude(n),
Preue Md 36 + Suff. -ik- bzw. -uk-; vgl. lit. Gadik-
1429
Garsen
91 S. 63* jetzt Gartenpungel Kr. Mohrungen;

durch C 18 S. 22v vom Jahre 1402/8 gesichert.
1323 Gartilpunge
1290
Johannisburg
44 bei
+ Suff. -enik-.
Gaudiken,
O. B.
Gautike
ailiai B.
1324 Gaudyn 114 S. 92

Gaude 112 S.gT im
1281
Gaudithien
Samland
s.
1419 Gaugithen
-it-.
1346
11 1
jetzt Gauden Kr. Braunsberg;

Samland: s. Gaud-iken.
S. y6v
Gaud-iken
131
1287
323 im
+ Suff. -it- -\- -*;'-.
S. 161 Gebiet Balga
Gaulen, See 99 S. 32r bei Auer
Litauer (Pa-gaule,
PU II,
Gaudityn
Preue,
s.
+ Suff.
Gawgein
Kr. Mohrungen
Piers.
Cod.
1332
Gdulia,
689)
1290 Gaumir, Bach 114 S. 116; 1308 Gaumere, Bach 114 S. 139
*
bei Stigehnen Kr. Braunsberg:
Gauw-mir : siehe Gauwen
und Dy-mer; vgl. lit. Gavys, See B.
1376 Gausigeyn,
Gawsyen
Kammeramt Morainen
S. 8v + Suff. -ij- +
Gauzas,
Litauer K.
100 S. 98r; 1419 Gausen 131 S. 134

Kr. Stuhm : Gause, Preue C Nr. 1
-ein; vgl. lit. Gausii B.; oder
1410 Gausutte, Stelle im kurischen

Nehrung 293, lit. gausus 'reichlich'
oder bereits lettisch
: Bezzenberger, Kur.
Suff. -ut-. Ob preuisch
Haff
1438 Gauwen, Wald 1 1 1 S. 9r; 1440 Gawen

Gauen W S. 7 jetzt Gauen Kr. Knigsberg
111
:
S. 2r;
1440
vgl. Gaw-icken,
Berg in Natangen, Hennenb. Erc. 137, lit. Gavys, See B.;

lit. Gav-eliai K. Dazu Gauwina, Preue S. 1, 160; Gavehs,
Litauer K. ; lett. Gaven, Gesinde Biel. Grenz. 52?
XXVI,
1384 Gawayn
wehnen
13;
Kr. Friedland
Gawen
1507
s. Gauwen
134 S. 79v jetzt Go+ Suff. -ain-.
1411/19 Gawdekaym 5 b S. 326; 1419 Gaudykaymen 131 S. 154;

Worienen Kr.
1419 Gauduckaym 131 S. 215 Kammeramt
Pr.-Eylau : siehe Gaudyn + pr. caymis 'Dorf\
1326 Gawgein 114 S. 58; 1355 Gawgen, Gaugien 114 S. 137;
1429 Gabien 114 S. 103; Gawin 114 S. 102 bei Mehlsack:
zu lit. Gauj (pol. Gawia), FluB.; lett. Gaja, Flu B. ?
+ SuS.-ein-.
Gawladen 105 S. 72v;
Gauladin 105 S. 68v jetzt
1376
Gauleden Kr. Wehlau.
1261 Gawlinls, Gwolinis, Gwovlinis SU 38 im Samland : durch
Gaulen
dort) wird die Lesart Gawlinis empfohlen. Suff.
(s.
1353
-in-.
Gaus-igeyn.
S. 139 jetzt Gedauten
111 S. 139; Gedautas,
1308 Gedauten 114

Gedaute, Preue
Gedauthe
Kr. Braunsberg:
Litauer B.
dort
1408 Gydawt XXXIV,
32
der
Preue Gydawt angesiedelt.
32
S. 94;
103
wird nach XXXIV,
1390
1370 Gedawin XXXV, 14 im Samland; 1411/19 Gedwo, Geduwo

S. 323/25 jetzt Gedau Kr. Heiligenbeil
Gedawe, Preue
109
S.
122.
1389 Gedaukayn 107 S. 102r;

Die Grundform Gedawkayme
'S.
80r
1397
siehe Ge
wird durch 110
60 und 107 S. y6T besttigt
'Dorf.
dawin + pr. caymis
Gedden
S. 174r jetzt Jadden Kr. Allenstein
Nr.
1405
Nr.
S. 118r; Gedas,
*Gede, Preue; vgl. Ged-ele, Preue
Litauer B.
Gedawkin
S. 105v;
108
108
1380 Gedelaukin
Gedlawken
S. 30v
113
jetzt
K.
daher zu
Geidlaukiai
nicht mit Thomas S. 11 zu pr. gaydis 'Weizen'.
2,
S.
682
S. 384 Kammeramt
S. 38r; 1446 Jedeliten 86 S. 44v ohne nhere

Nr. S. 118r-f- Suff. -U-.
Gedele, Preue
Liebstadt
1411/19 Gedeniken
Ortsbestimmung:
lit.
1439 Gedelithen 86
Nadrauer
S. 14r; 1471
Geyd-owe,
112
Kr. Labiau,
Geidlauken
S.
Gedawkayme
1389
Gedenne,
Suff. -ik-.
S.
Gedeten, Gediten 91
67v, 197v jetzt Gedaithen Kr.
Allenstein
Gedete, Preue 109 S. 165 oder Gedite 109 S. 47?
Im jetzigen Namen Suff. -ait-. Zum Suffixwechsel s.
71.
1346

a,
a,
101 S. 100; 1435

Gaunitz,
1339 Gawnus, See, Abt. 360
101 S. 195 bei Faulen Kr. Rosenberg.
Czawnes, Abt. 360
Gen. Sg. von
1339 Gawsislawks 105 S. 243r in Natangen?
Nr.
S. 8v
Gause, Preue
pr. laucks 'Acker'.
Vgl.
39
Gedifigen Md 234; 131 3 Gydiligeyn Md 297; 1322 Gedylgen

114 S. 43; 1357 Gedilyen 114 S. 119; 1400 Gedelien 114
S. 97 jetzt Gedilgen Kr. Braunsberg : Gedilge, Preue 109
1305
+ Suff. -ein-.
1258 Geydowe SU 25; 1260 Geidauw 104 S. 74v; 1331 Jeydow
SU 189; 1472 Geclaw 103 S. 190v jetzt Geidau Kr, Fisch
S. 62
1289 Geydaw PU II, 334; 1374 Jedow, Jeydow LI

1389 Gedaw XXV, 2; um 1420 Gegedow 86 S. 25r
hausen;
46,
56;
II,
122.
jetzt Geidau (Gehdau) Kr. Heiligenbeil : nicht mit Pierson

A. M. VII, 600 zu pr. gaydis 'Weizen', sondern zu Geydauwe,
Preue 110 S. 49; lit. Geidciai B.; Geid-uthe, Preue PU
Gegelawckenn 134 S.
burg : zu lit. Geges, Wiese,
1507
jetzt Jeglacken Kr. Rasten

B. + pr. laucks 'Acker'.
Geyzelawken,
Gaysalaukin 105 S. 75v; 1385 Geyzelauc
105 S. 74v Gegend Gauleden Kr. Wehlau; auch 110 S. 701
(um 1405) besttigt ei: pr. geeyse 'Reiher' (Trautmann,
Altpr. Sprachdenkm. 336 ndert's); vgl. lit. Geisiai V II, 9

1357
+ pr: laucks 'Acker'.
Kr. Pr.-Eylau
jetzt Jgritten Kr. Braunsberg
1419 Geltenet1 131 S. 157 Kammeramt

pr. geits 'Brot' + Suff. -en-.
1297 Gekeriten C
zu Ekerithenn}
Nr.
S. 4r
Zinten
1339 Gelayne C III, 30 im Samland : zu Gel-enne, Preue

11O S. 24v?
Vgl. lit. Geldiniai V II, 11 ; Gel-Hai B.
1389 Gelauwen, See 91 S. 209v; um 1420 Jellow, See 114 S. 135;
1441 Gillaw, Ort 80a S. 16 jetzt Gillau-See und Ort Kr.
Allenstein: pr. gillin Akk. Sg. F. 'tief + Suff. -av-; vgl.

lit. Giluve, Flu K.
1320 Gelditen C Nr. 1 S. 28v bei Schwenkitten Kr. Heilsberg :
Gelido, Preue C Nr. 1 S. 117v; vgl. lit. Gild-enai, lett.
Dzelde
B.
1419 Gelyen 131 S. 147 Kammeramt
Suff.
-ij-.
1409 Gelyteyn
XXVII,
82
Pr.-Eylau
Gebiet Balga
-it- und -ein-.
s.
siehe Gel-ayne
Gel-ayne + Suff.
im Gebiet Tapiau : Gelow, Preue

Gduv B.?
Gelwircz,
180v Kammeramt
Liebstadt?
See
S.
45r,
91
1357
1339 Gelwiske 105 S. 242v; um 1450 Gelbiske 86 S. 58v bei
Rastenburg: Suff. balt. -isk-; vgl. lit. Gilve, Flu V I, 60
(zu lit. gils 'tief, lett. dzelve 'Strudel')?
141 9 Gelow 131 S. 193
11O S. 10v; vgl. lit.
um 1420 Gemerite, See

Gimmer + Suff. -it-.
114
S.
135
Gebiet Ortelsburg
siehe
40
1339 Gemiten 91 S. 45v Kammeramt Liebstadt

Gymme, Preue PU II, 449; Gim-atis, Litauer
*Gimiten}
K. + Suff. -U-.
Genszlacken O. B. A. jetzt Genslack Kr. Wehlau : Gense,

Preue S. 4, 112 + pr. laucks* Acker' ; vgl. lit. GenieliskaiB.
1502
1326 Gerdawen 271
XXVII,
Girdawen
109
S. 23r;
2
1398 Girdouwen
jetzt Gerdauen
105
S. 95v;
1428
Girdaw, Preue S.
nomine suo.
1249 Geria 59, 7; 1249 Berta Mr 12 in Pomesanien.

1326 Gerkin S. 1, 116 jetzt Grken Kr. Pr. Eylau
siehe
Gerk-ynen.
1419 Gerkynen 131 S. 205

Gerko, Preue M 2, 216
V II, 22.
jetzt Gerkiehnen Kr. Gerdauen :

+ Suff. -in-; vgl. lit. Gerk-iskiai
1293 Germ, Abt. 6, 101 S. 49 jetzt Germen

Germe, Preue PU II, 262.
Girmayn, Girmein 107 S. 325v;

XXIX,
Germein
jetzt
Germehnen Kr. Knigsberg:
151 5
83
Grundform Girm-, siehe Girme.
162 S. 86v Kammeramt
Worienen Kr. Pr.1423 Germynyn
Eylau : s. Germ + Suff. -in- oder -in-. Lit. Germ1niai B.
kann Germ-iniai sein, ist aber eher Ger-miniai.
1331

Kr. Marienwerder
Germayn 106 S. 23v; 1391
1359 Gerten alias Hunsfelde C Nr. 1 S. 120r jetzt Gerten Kr.

Rssel; 1362 Gerthin, Gewsser M 2, 343 bei Nosberg Kr.
In Gerthin scheint auch Suff.
Heilsberg : pr. gerto 'Henne'.
-in- enthalten zu sein : *Gerthine.
Gerteniken
S. 206r;
108
Girteniten, Girtiniken,
1331
Girtmytin, Gutmitin SU 1 86 ; 1 340 Girtenithigen, Girdenithigen
S. 240r; 1400 Girtemithen, Girtremythen 111 S. 103
105
im Samland; 1423 Gerteniken 162 S. 44v Kammeramt Zinten
Kr. Pr.-Eylau : Pierson A. M. VII, 599 pr. gertis 'Hahn' +
Suff. -enik-. Zum Suffixwechsel -enik-, -enit- siehe 67 g.
Das samlndische Gerteniken: Girteniten gehrt freilich eher
zu Girte, da das i im Wortstamm vorherrscht (siehe dort).
1419 Gertlauken XXVI, 26 jetzt Gertlack Kr. Friedland :
siehe Gerten + pr. laucks 'Acker'.
1406 Gertepeawne, See C Nr. 1 S. 99r bei Wartenburg : siehe
Gerten + lit. pjanis 'Wiese'; vgl. lit. Uz-piauniai K.
1405 Gertwaygen 109 S. 42 im Samland : pr. gerto 'Huhn' +
pr. *waygis 'Dieb' (siehe Waygis pelkis 'palus furum?) oder
*Gertwayen zu lesen, dann zu pr. wayos 'Wiesen'.
1286
sec.
15
Gesaw
Schalauer
1317
Geserich,
Geserich-Sec.
M
a
3, 423 jetzt Jesau Kr.

S. 47; Ges-aitis, Litauer
See C 2, 96; 1327
Auch
1343
in
Geyserich
XXVI,
Pr.-Eylau
Gesse,
K. + Suff. -av-.
XXIV,
26
jetzt
Geyserichund Geserich

geschrieben
Geyzelawken)
41
Geisassarik ? : pr.
+ pr. assaran 'See'
geeyse
'Reiher'
(siehe
+ Suff. -ik-.
bei Sassen Kr. Mohrungen
:
1425 Geszeninen 100 S. 138v
*Geszene, Preue + Suff. -in- oder -in-. Vgl. Gesse, Scha
lauer 5 a S. 47 und Bildungen wie Tunge, Preue 11O S. 66r:
Tungene 110 S. 62v; Drowe 11O S. 33v; Drowene 105 S. 1 58v.
1329 Gestalieye
Holland.
99 S. 80r Kammeramt
Kerschitten Kr. Pr.-
Gterstenis 107 S. 211; 1494 Girsteinen XXX, 85 jetzt

Girsteinen Kr. Fischhausen : *Girste, Preue; vgl. Girstene,
Preue 161 S. 167; + Suff. -ein-. Vgl. auch lit. Girst-eikiai B.
1307 Gigen PU II, 554 im Gebiet Labiau : Giga, Litauer B.
1261
1331
'
Gildestabs, Gildistabe SU 193 im Samland : Gilda,

stabis 'Stein'.
Anders Ness. Thes. 47.
K. + pr.
Litauer
Gilge, Bach 105 S. 68r jetzt Gilge-Bach (mndet in den

Pregel) : vgj. lit. Gilij, Memelarm : siehe Gelauwen +
Suff. -ij-.

1391
1411/19
Eylau
Gllleynen 5 b S. 326 Kammeramt Worienen

: siehe
Gelauwen oder zu pr. gile 'Eichel';
Gilininkai B. + Suff. -ein-.
1357
Gilmen, See 114 S.
166
bei Schnfeld
Kr. Pr.-
vgl. lit.
Kr. Allenstein
lit. gilm? 'Tiefe'; oder wenn *Gilmene zu ergnzen
lit.
gilmen 'Tiefe'.
1294 Gilwe, See L,
13; 1331/35 Gilbin 270a S. 12r; 1346

Gilbes M 2, 71 ; 1352 Gilbde, Gilbede M 2, 179/80 jetzt GilbingSee Kr. Allenstein : eine Bildung zu pr. gillin Akk. Sg. F.
'tief. In Gilbing Suff. -ing-. Siehe auch Gelauwen.
XXIX,
im Samland: vgl. lit. Gimb-gala B.

um1420Gyme, See 114 S. 135 jetzt Gimmen -See Kr. Neidenburg.
1348 Ginuner, See 91 S. 199v jetzt See bei Gemmern Kr. Allen
stein : s. Gyme und Dy-mer.
Pr.-Eylau : Ginde,
1419 Gyndelen 131 S. 146 Kammeramt
Preue 161 S. 170v + Suff. -el-. Vgl. lit. Ginduliai K. :
1411 Gimbe
32
Gind-ulis, Litauer K.
1289 Gintebrust, Gantebrast, Furt, Elb. Cop. 101; 1289 Ginthebrast, Gnathebrast, Gintebrost PU II, 338 bei Borchertsdorf
Kr. Pr.-Holland ; siehe Gint-iten + lit. brast 'Furt'; vgl.
lit. Sventy-brastis V II, 28; Ilg-brastis, Flu B.
Gintiten 109 S. 131 jetzt Ginthieden Kr. Knigsberg:

Gintas, Litauer K. + Suff. -U-. Hierher gehrt wohl pr.
und Gint-il, Preue 11O S. 32r.
dyrsos gintos 'fromman'
1353 Girgeine, Girgheymgg S. 38v; um 1400 Girgeyn 161 S. 138r
jetzt Gergehnen Kr. Mohrungen : Suff. -ein-.
1405
42
Girkalawken 5 b S. 385 im Kammeramt Mohrungen.

Girkelauken 112 S. 19v im Samland : Girke, Preue 109
S. 192 + pr. laucks 'Acker'.
Vgl. lit. Girkai B.
1258 Girme SU 27; 1310 Germo S. 1, 684; 1335 Girmow 101
S. 39r jetzt Germau Kr. Fischhausen : mit Bga, Draugija
83, 267 zu lit. Girmu, Flu + Suff. -v- oder -av-. Anders
Piers. A. M. VII, 599.
1411/19
1258 Gifte polca SU 26 im Samland

Kaum
267 zu lit. Girta-kalnis.
Preuin 162 S. 38r.
mit Bga, Draugija 83,

hierher gehrt Girthe,
Geysyein 100 S. 80v jetzt Gischainen Kr. Moh

Glias, Litauer (Kr. Tilsit)? + Suff. -ij- + -ein-
1376 Gysyein,
rungen : zu
bzw. -ain-.
S. 213v jetzt See bei Geilingen Kr.

Suff. -ing-.
pr. *gislo (pettegislo) 'Ader'
Trautiranns *ginslo (Sprachdenkm. 397) sttzt sich auf
lit. -zem. ginsia, das aber aus gysla durch mundartliche
Nasalierung hervorgegangen ist.
zu
Gisseniten
XXVI,
Gysyein, Suff. -U-.
51
bei Uderwangen
Kr. Pr.-Eylau
1473
S.
S.
S.
S.
vgl. lit. Git-enai B.

1484 Gitlawken 92 S. 105r im Samland
Glabunen 164
Glabunickaim
82r
1v;
134
1425
1507
10T
Suff. -ik- + pr. caymis 'Dorf.
Glabune. Preue 161
Glamselauken
157;
131
1419
1423 Glamslauken 162 S. 57v
Glamsynen
1411/19
Siehe
S. 326;
*Glamse, Preue
Glamsynen.
1508
Glomsynen
+ pr.
XXVI,
78
Kr. Pr.-Eylau
jetzt Glamslack
laucks 'Acker'.
Glomsienen Kr. Pr.-Eylau

Glamsin, Preue 105
S. 247.
Vgl. GUmia, Litauer B. (:lit. glamzyti).
Glandin
114 S. 79 jetzt Glanden Kr. Braunsberg;
1324
1419
Glanden 131 S. 143 jetzt Glandau Kr. Pr.-Eylau
Glande,
Preue 114 S. 67, Piers. Cod. 506 + Suff. -av-.
11 in Natangen.
1379 Glanten, See XXVI,
XXVII,
Glawbothen
24; 1489 Klaubotten W S. 12 jetzt
1484
Glaubitten Kr. Rastenburg
Glauboth, Preue XXVI, 13.
Im jetzigen Namen steckt *Glaub-ite, Preue. Siehe
71.
Glawetin
S.
XXVI,
Glowtin
245r; 1419
26; 1425
1342
105
S.
jetzt Glauthienen Kr. Pr.-Eylau:
Globothyn
164
21r
Suff. -1n-.
Glawot, Preue 161
Glawsothe-mo^r
SU
Samland
im
Glausoths, Preue
1258
25
Nr.
S. 163v + moter.
Siehe Mtercaupe.
1317 Glebisken XXV,
1317 Glewiske 114 S. 27 bei Kleefeld
Kr. Braunsberg Suff. balt. -iSk-. Vgl. lit. Glevij, Flu B.
1;
S.
3v
jetzt

Ortelsburg
-\-
1389 Gislingen, See 91
43
jetzt Glittehnen Kr. Friedland :

vgl. lit. Glitehai V II, 12 : lit. glitt 'ein Strauchgewchs,
eine Art Pilzen', glits 'glatt' + Suff. -ein-.
1419 Glitteynen
S. 143
131
1354 Globe, See 100 S. 25r; 1419 Gloubin, Gloubym
im
143
1422 Globite
Holland
Pr.-Eylau.
Kammeramt
S. 37r Kammeramt
Preue 164 S. 36r
166 m
131
Bordehnen
S. 145,
Kr. Pr.-
+ Suff. -ff-; vgl. lit.

:
GlobiaT V
Globis, Litauer K.
1294 Glode, Sumpf L, 13 bei Stangenberg Kr. Rosenberg :
:
Globis,
I, 60
lit. gluds 'glatt'; vgl. lit. Gldas, See B.

1290 Glottov, Landschaft im Ermland Md 153 jetzt Glottau
Kr. Heilsberg
Suff.
oder -v-.
-av-
Glumen 162 S. 101v jetzt Glommen Kr.

Glumes assern, See in Litauen S. 2, 691 ?
gehrt zu lett. glums 'glatt, schleimig'.

1423
1303
Gnaysoten SU 114; 1303 Gnasoyte

: Gnaysot,
Preue SU 244.
1383
Gnatynne
105
land
1433
Gnee
Elb. Cop.
XXVII,
Gneist
Suff. -ein-.
Sam-
Nr.
Gebiet
132
134 S. 25v jetzt
1346 Gnypsteyn
S. 30" im
Elbing? : Suff. -in-.

5; 1469 Gnyn W S. 9 jetzt Gnie Kr. Ger
dauen.
1507
Friedland : vgl.
Der lit. Name
Gneist
jetzt Knipstein Kr. Heilsberg:
S. Nv
Kr. Ltzen.
Falsch Piers. Cod.
507.
Gubaynn m S. 21r;
1462
*
Gube,
Gubeynen 1 1 1 S. 6v jetzt Gubehnen Kr. Wehlau :
Preue; vgl. Gubas, Litauer K.; Gub-icke, Preue PU II,
449 + Suff. -ain- oder -ein-.
1405
Gobayn
S. 39;
109
1417
Flu S. 1, 109 und 121; 1339 Gubir, Flu

Guber-Flu : zu pr. gubas 'gegangen',
Vgl. pr.
per-gbons 'gekommen' + r- Suffix : *Gubre.
pa-ssup-res 'Holzgestell an der Wand in der Kche' : lit.
sp-ti 'schaukeln'. Vgl. auch lit. Eimenys, Flu K. : lit.
1326 Gobrio, Chobar

105 S. 243r jetzt
elti 'gehen'. j
1388 Godan 107 S. 238v
zu pr. gudde 'Busch'?
im
Samland
Neutrales
Kollektiv
Worienen : Gudenne,
1419 Godenien 131 S. 155 Kammeramt
Preue S. 2, 71 1 + Suff. -ij-, vgl. auch Guden-iten.
1384 Goye, Burg S. 2, 709;
auf der
570 Gegend Nordenburg
m
S. 161r;
Grenze Barten-Natangen; um 1400 Gogen 166
Pr.-Mark
S.
Kammeramt
136,
Goyen
Gugien,
131
137
1419
1326 Goy, Gewsser

1400 Gogelauken
Kr. Mohrungen
271
S.
II,
S. 22v;
Grundform
*Guj-.
Vgl. lit. Gjenai
B.

1406 Goyaw
XXVI,
25
+ Suff. -av-.
44
jetzt Guja Kr. Angerburg
siehe
Goy
131 S. 179 jetzt Gollau Kr. Knigsberg: wenn

preuisch, dann mit Suff. -v- oder -av-. Vgl. Gald-ikas,
Litauer B. ?
1419 Goldow
Golekaymen
1409
86
S. 21v;
XXVI,
1419
Golckaymen
131
S. 153;
1493 Golikayn
133 jetzt Gahlkeim Kr. Friedland :
vgl. lit. Galkiemis K. ; siehe Gol-ytien + pr. caymis 'Dorf.
1304 Golytien PU II, 508; 1472 Golitten XXXIV, 99 im Samland; 1507 Galiettenn 134 S. 78v jetzt Galitten Kr. Fried
land : pr. golis 'Tod', lit. glas, lett. gals 'Ende' + Suff.
-it- +

1364 Goltawit, Goltowit,

161 S. 154v
Goltwyten
Gultewite 99 S. 85v, 86r; um 1400

Kerschitten Kr. Pr.Kammeramt
Holland : Suff. -it-. Vgl. lit. russ. Gultisk1 Sprogis 87.
1333 Golteynis 107 S. 161r; 1405 Galteynen 109 S. 80 im Samland : Golte, Preue S. 1, 260 + Suff. -ein-. Vgl. lit. Galtai
K.; lett. Galtene B.
um
1400
Goltenynen
Kr. Pr. -Holland

Golte, Preue
105 S. 158v.
S.
1388 Golwen, See M

burg : pr. galwo
S. 10or Kammeramt
Kerschitten
Vgl.
Goltene, Preue + Suff. -in-.
260 und Drowe 110 S. 33v : Drowene
161
*
1,
5, 185
Gegend des Babant-Sees
Kr. Ortels-
'Haupt'; vgl. lit. Gdlva, See B.

Ort, 105
1293 Goryn, See, Abt. 6, 101 S. 54; 1339 Gureyn,
S. 271r; 1373 Gureng1 S. 174r jetzt Guhren Kr. Pr.-Holland:
Gure, Preue m S. 54v -f- Suff. -ein-; vgl. lit. Grai V,
II,
27.
Suff.
Abt.
-it-.
1353 Gosepelk,
Sumpf
1300 Gorowyten,
berg
6, 101 S. 57
103 S. 62
jetzt Sonnenberg Kr. Rosen
im Samland
pr. pelky 'Bruch'.
1398 Goteyn 107 S. 188r; 1400 Goitin 109 S. 105; 1400 Goytheyn
S. 187v;
108
S. 195?;
1400 Goytheym
1483 Gotin,
107
Goytthenn,
Goytten 111 S. 94r jetzt Goithenen Kr. Fisch hausen + Suff. -ein-.
Falsch Thomas S. 11 und Ness.
N. Pr. Prov. Bl. V, 14.

1390 Grabelle, Bach M V, 207 Gegend Mehlsack : lit. grabe
'der Graben'; vgl. lit. Grabupe, Flu K.; + Suff. -el-.
Pr.-Mark Kr. Moh1370 Grabenlken 99 S. 51v Kammeramt
rungen : siehe Grab-elle + Suff. -enik-.
1294 Grablsto
Md
161
367
L, 13;
Kammeramt
S. 16or.
Grabist 100 S. 97r; 1323 Grabesten

Morainen Kr. Stuhm : Grabist, Preue
1321
45
um 1400 Grabulen 161 S. 30v Kammeramt Pr.-Mark Kr. Mohrungen : zu Grab-elle oder zu Grab-isto + Suff. -ul-.
1394 Gramen, See 91 S. 212v; um 1420 Gramme, See 114 S. 135
jetzt Grammen-See Kr. Ortelsburg : zu lit. grameti (bei
lett. grimt 'einsinken, vorzglich ins
Tilsit) 'versinken';
Wasser'.
Vgl. lit. P-gramantis B.

134 S. 59r jetzt Grmten
1507
Grampten
1463
Gramuppen
XXXIX,
Kr. Rosenberg.
Gebiet Ortelsburg
siehe Gramen
+ lit. pe 'Flu'? Wenn nicht Verschreibung fr pr. ape

'Flu', dann ist pe mir unklar, da sich keine Spuren von
Litauern dort finden.
1289 Grasimi campus C Nr. 1 S. 26r; 1427 Grasym 166 m S. 6gv
bei Elditten Kr. Heilsberg: Grasim, Preue 109 S. 174.

um 1400 Grasuthen 161 S. 1 3 1r Kammeramt Nehmen

Preuin M 2, 216; Grazys, Litauer B.
Grassute,
1284 Graude Md 112 bei Kirschienen Kr. Braunsberg; 1300

Grawden SU 105 im Samland : Grawde, Preue
Grauden,
5 b S. 54; Graudys, Litauer K. oder es ist die Bezeichnung
fr eine bestimmte Waldart, die in den Wegeberichten
erwhnt wird S. 2, 665 Anm. 11. Th. Hirsch a. a. O. denkt
an lit. gruzden 'glimmen, schwelen'; doch ist lit. (zem.)
wielkie' heranzuziehen :
*graud-men. Andersber graumenys Bga, R. Ph. V. 67, 239.
graumenys
pl.)
(nom.
'-puszcze
Graudelawke, nemus 114 S. 276 jetzt Makrauten

Kr.
In M 2, 119
Osterode : siehe Graude + pr. laucks 'Acker'.
wird der Name Grandelawke,
Gandelawken
gelesen, was
an sich mglich ist, vgl. Grande, Litauer S. 2, 599; lit.
Grandai, Wolter 114, aber die Bezeichnung nemus weist
auf Graude-.
1347
1419 Graudikaym
siehe Graude
131
S. 156;
1423
Grawdekaym
+ pr. caymis 'Dorf.
162
S. 64r
um 1405 Grawen 110 S. 68v; Grauwen 107 S. 253v im Sam

land : Grauwe, Preue 107 S. mv oder lit. griov, lett.
gr'ava 'Tal, Schlucht'?
jetzt Grzebsk in Polen sd -sdstlich

Suff. balt. -isk-.
1343 Grebisken 271 S. 108r
von Neidenburg
Gredowy C Nr. 1 S.
1305
SU 326;
1 1
5r
bei Langwiese
Kr. Heilsberg:
Grobiten 103 S. 76v;

141 3 Grabiten,
XXVIII, 68 jetzt
S.
Graybitten
37;
104
1520
S. 41v
162
Grebieten Kr. Fischhausen;
Groybiten
1423
Kammeramt Zinten Kr. Heiligenbeil : Groybe, Preue 109
S. 118; Gratbus, Litauer, Bga, Draugija 83, 268 + Suff. -it-.
Greibithen
141 3 Grebitten
1363
46
schaft
PU
Grobowe, Grabowe, Grabewe, Land

1327 Grebow 104 S. 82v; 1333 Graybow
Greibau Kr. Fischhausen : siehe Greib-ithen
SU 27;
1258 Greybowe
1261
114;
I,
jetzt
+ Suff. -v- oder -av-.
107 S. 129r
1422 Greywa,
See
291
Falsch
Cod.
Piers.
S. 188r; 1436 Greywo,
508.
See
291
S. 201v
wo der Lyckflu die pr.-russ. Grenze schneidet : lit. greva

'Flubett' (Leskien Nom. 346), lett. gr1va 'das Dreieckland
Flumndung,
zwischen Flssen oder Flumndungen,
lit.
Flu,
alte Flustelle'.
russ.
Griva,
Sprogis; lett.
Vgl.
Der Vokalismus ist nicht klar.
Griva, Flu B.
Grindes PU II, 463; 1302

Grynden 112 S. 4r jetzt Grnden Kr. Labiau : vgl. Biel.
Grenz. 452 alett. Grynde, Brcke : lit. grind1s, lett. grida
'lie
Diele'.
Gedacht ist wohl an Knppeldmme.
1 41 5
Gryngin 113 S. 4r Gebiet Labiau, stlich der Deime?
Grindos
1261
PU II,
121;
1300
Grynse, Grynzse SU 200; 1353 Grinsis, Grenze 103 S. 62;

Grynse, Grymse, Sumpf 101 S. 88v im Samland : Grynse,
Preue 107 S. 201v.
XLIX, 3; 1338 Grisla XIX, 5 jetzt

Nebenflu der Drewenz auf der Grenze
Lbau Osterode: lett. grislis 'Riedgras' Suff. -an-.
1447 Grysele, Wald 103 S. 111 im Samland: Grise, Preue
S. 71v + Suff. -el-; vgl. Gr1zas, Litauer B.
Oder zu
Grisel-anos
dort)
Grenze
Gritegrus,
1345
114 S. 175 bei Johnkendorf Kr. Allen
stein
preuisch
Grobetilten
1323
99 S. 75r Kammeramt Morainen Kr. Stuhm
Grobe, Preue 91 S. 52v; Grobs, Litauer K. + lit. tlltas,
lett. tilts 'Brcke' oder zu Grab-elle
dort)?
1303
Griselanos,
Flu
Grieler-Flu,
(s.
(s.
XXIX, 22 im Samland lit. gruzdis 'Aschen+ Suff. -v- oder -av-.

1498 Gruden 113 S'. 38v Gebiet Labiau: lit. grdas 'Korn'
oder mit Bga, Draugija 83, 267
Grdi, Litauer.
1287 Grunde alias Clausiten 114 S. 127 jetzt Klausitten Kr.
II, 16.
Braunsberg
vgl. lit. Grundiskis
:
1398 Grozdow
1383Grusieyn,
Grusieng1 S.31v, 169r;
141 1/19
jetzt Grossainen Kr. Pr. -Holland Suff, -ijgarwe 'curvitas in silva'

wohl zu pr. garbis 'Berg'.
um 1400 Gubelawken 161

rungen siehe Gob-ayn
b
1411/19
siehe Gob-ayn
Gubithen
S.
land
1407 Grusinpy
S. 386
Gruseyn 5bS.381
-ein- bzw. -ain-.
-+-
103
S. 18or im Sam
jetzt Gablauken
pr. laucks 'Acker'.
153r
jetzt Gubitten
+ Suff. -U-.
Kr. Moh-
Kr. Mohrungen
pther'?

1331
47
1393 Oudeniten, Gudeiten (* Gude(n)iten) 107 S. 300r; um 1405

Guttheniten
110 S. 64; 1424 Gudniten XXVIII, 26;
Godeniten XXXIV, 146 jetzt Godnicken Kr. Fischhausen :
Gudenne, Preue S. 2, 711 4- Suff. -it-. Zum Suffixwechsel
-it- und -iksiehe 67^. Anders Ness. Thes. 54. Vgl. lett.
Gudenieki B.
1342 Gudicus,
Landschaft
114 S. 167; 1346 Godekus 114 S. 249;

Gedeke
114 S. 273 wo jetzt Gttkendorf Kr.
1417 Godeke,
Allenstein : pr. gudde 'Busch' 4- Suff. -ik-.
86 S. 21v; 1411/19 Gudenykin 5 b S. 326

Gudynyken
Kammeramt Worienen Kr. Pr.-Eylau; 1427 Godenick 166 m
S. 6gv Kammeramt Liebstadt : pr. gudde 'Busch' 4- Suff.
-inik-, -enik-. Mglich auch Gudenne, Preue S. 2, 711 4Suff. -ik-. Vgl. Guden-iten.
1374 Gulben M 2, 500 Gegend von Allenstein : pr. gw/fc' Schwan'
Vgl. lit. Gulb-laukiai K., lett. Gulbene B.
1409
1391
Gulbig, See
siehe
1285
Gulben
Gulbiten,
91 S. 21
lr jetzt Gulbick-See Kr. Ortelsburg
-ik-.
4- Suff.
Gulbitten
S. 34v,
91
170v;
jetzt Golbitten Kr. Pr. -Holland
S. 34v
Vgl. lit. Gulb-inas, Moor B.

:
1374 Golbitten
siehe Gulben
91
4-
Suff. -it-.
Gumove,Flu 105 S. 227r zwischen Pissa und Lyckflu : zu lit. gumoti 'sich rhren, gehen' 4- Suff. -v- oder -av-.
Kr. Friedland :
1469 Gunditten XXVI, 40 jetzt Genditten
1331/35
Gunde,
Preue
161
S. 12v
1326 Gundow S. 1, 93; 1363

109 S. 148 jetzt Gundau
Suff. -v-, -av-.
1331
Gunelauken
Nr.
Gegend von Wartenburg

laucks 'Acker'.
4-
Suff.
Gondaw
131
Kr. Wehlau
S. 114r;
:
-it-.
S. 193; 1405 Gonow

siehe Gund-itten 4-
M 2, 142.
Gun-diciai B. + pr.
1349 Gunlawke
vgl. lit.
SU 97; 1302
Guntieynis 101 S. 77v; 1302

Gundeynis SU 109; 1302 Gundyenis 106 S. 1r; 1420 Gunthyn
103 S. 77v jetzt Gunthenen Kr. Knigsberg : siehe GuntenVgl. lit. Gnta-kalnis B.
kaym + Suff. -ein-.
Gunthemithen
S.
1342
105
248v in Natangen : zu Gunto, Preue
1299
Guntheyn
Bildung unklar.
1300 Gunthen U. v. Pom. 29 jetzt Gunthen
302?
2,
Kr. Rosenberg:
Gunten-kaym.
siehe
131 S. 216 Wald amt Leu nenburg Kr. Rasten

*Guntene, Preue 4- Suff. -ik-. Vgl. Gunto, Preue
M 2, 302 und Bildungen wie Tunge, Preue 110 S. 66r :
Tungene, Preue 1 10 S. 62v.
1419 Guntheniken
burg
48
Kr. Pr.-Eylau:
105 S. 245r jetzt Gunten
342 Guntenkaym
Gunto, Preue M 2, 302; vgl. Guntlis, Litauer, Draugija
83, 268 + pr. caymis 'Dorf. Das -en in der Kompositions fuge ist deutsch.
1335/39 Gurdelauken 105 S. 105r; 1413 Gordelawcken
jetzt Spierau Kr. Gerdauen
pr.
XXVII,
laucks 'Acker'.
72
Wiese SU 233 im Samland : zu Gurde-lauken.

Bildung unklar, auer Suff. -ij-. Falsch Piers. Cod. 509.
1340 Gurdtatygin,
H
XXIX,
Umgegend von Medenau Kr.

Knigsberg : das h ist unpreuisch (Trautm., Sprachdenkm.
83); sonst hat der Name ein preuisches Aussehen.
1262
Hewksene
100
SU 233 im Samland: preuisch?

1360 Hurtilauke, Hurtlauken 103 S. 4v jetzt Hortlauken Kr.
Fischhausen : Trautmann, A. f. sl. Ph. 34, 594 denkt zgernd
an den lit. Frauennamen Urte. Das pr. *Urte jzum h siehe
Trautm., Sprachdenkm. 83) wie das lit. Urte stammen
1340
Hunkenkrop
aus dem deutschen Frauennamen Orthei XXVII, 146 (1493) ;

vgl. auch Ortchen, Frischbier, Preu. Wrterbuch I, 144,
wozu schon Bezzenberger G. G. A. 1896 S. 955 lit. Urte,
lett. Uorta stellt.
I
Ilantz, See C 2, 94 bei Dt.-Eylau Kr. Rosenberg: zu
Il-ie + Suff. -ant-. Nicht mit Ness. Thes. 55 zu pr. ylo
/Ahle' wie etwa lit. Yliai V I, 46.
1343 Ilauia XXVI, 3; 1365 Iia XXVI, 220; 1419 Ilaw 131
131 7
S. 26;
siehe
Eilaw XXVI, 64 a jetzt Dt.- und Pr.-Eylau :

Il-antz (Dt.-Eylau liegt unweit des Sees Ilantz\) +
1492
Suff. -av-.
890 Illing, Flu S. 1, 773; 1238 Elbinc, Ort Md 1 ; 1354 Elwing

100 S. 20v jetzt Elbing-Flu und Stadt : Bga, Svietimo
darbas 1921, Heft 5/6 S. 19 hlt den Namen fr gotisch :
Ilbingaz.
pr. Elbingein pr. ElbSuffix s.
49
Es ist aber wahrscheinlicher, da Vulfstan ein

wie Ilfing- sprach als umgekehrt aus got. *Ilbwurde. -ing- ist in pr. Flunamen ein beliebtes
60.
1402/8 Ilgayn, Ilgeyn C 18 S. 20, 62r Kammeramt

siehe Ilgen-pelke + Suff. -ain- oder -ein-.
1346 Ilgene, See 99 S. 32r jetzt Ilgen-See
1 354
Ilgen, See 114 S. 205 bei Rosenau
s. Ilgen-pelke.
Vgl. lit. Ilgio ezeras, See
Liebstadt
Kr. Mohrungen;
Kr. Allenstein:
F. + Suff. -m-?
Ilgenpelke, Sumpf SU 195 jetzt Der lange Bruch im

Samland : Ness. A. M. VII, 317 pr. ilga Adv. 'lange' (lit.
)lgas, lett. i/gs 'lang') + pr. pelky 'Bruch'. Zur Compositions-
1 33 1
Vgl. lit. Ilga-silis B.

1388 Ilgolwen, See M 5, 185 Gegend des Babant-Sees Kr.
*
Ortelsburg.
Ilg-golwen : pr. ilga Adv. 'lang' (siehe IlgenS. auch unter Golwen.
pelke) + pr. galwo 'Haupt'.
um 1420 Ugoue, See 114 S. 135 Gebiet Ortelsburg: siehe
Ilgen-pelke + Suff. -uv- oder -v-; vgl. lit. Ilguv B.
1351 Ilie, Flu 1O1 S. 85r bei Ilischken Kr. Wehlau : mit lit.
Ili ja, Flu B. zu lett. ils 'stockfinster' oder mit Bga R.
Sl. VI, 9 zu slav. il 'Schlamm'?
Suff. -ij-.

fuge siehe
1363
Hien 91
51.
S. 43r Kammeramt
Liebstadt:
s.
Ilie.
Ilischken 95 S. 1 5 1r jetzt Ilischken

Ort liegt an dem Flu Ilie !) +
Falsch Hoppe A. M. XVIII, 253.
1405 Hisken 109 S. 192; 1427

Kr. Wehlau : s. Ilie (der
Suff. balt.
1348 Hnikin
-isk-.
SU 264;
Kr. Fischhausen
zu lit. Yliai V
1385
1352
Ilnik
101
S. 91v
jetzt Ihlnicken
Ness. Thes. 55 pr. ylo 'Ahle'.

I, 46 + Suff. -(e)nik-.
Demnach
105 S. 86v jetzt Imten Kr. Wehlau : Jmmete,

Elb. Cop. 170 (dazu auch Impt-in, Preue 110
Impten
Preue
S. 74r)-
1344 Impteniten, Inprenithen, Inpreyten SU 250 im Samland :

siehe Impten. Die Zusammensetzung Impten- + -1t- weist
Siehe
unter
auf einen Personennamen * Imptene hin.
Guntheniken.
Inacus, Wald
Grenze.
271
S. 107v
auf
der masurisch -russischen
um 1420 Indissie, See 114 'S. 135 Gebiet Ortelsburg : lit. il1das
'Gef', vgl. lit. Indaus upi, Flu B. IndUai, Ort B. +
Suff. -1s-, vgl. lit. Dub-ys, Flu B.?
Innisken, See C 2, 123 bei Gilgenburg:
vgl. lett. Inesis, See B. ?
1321
G e r u 11i s , Altpreuische Ortsnamen.
Suff. balt.
4
-k-;
50
Iragarbis, Iregarbs, Miegarbs, Berg SU 191; 1331 Iregaps

Ergarbin
103 S. 219v;
103 S. 76 im Samland : pr. er-istian,
lit. eras 'Lamm' + pr. garbis 'Berg'. e> i im Samlndischen
Trautm., Sprachdenkm. 23 f. Anders Pierson A. M. VII,
600.
1 33 1
1349 Irgelauken
107
S. 49v;
Ergelawcken 92 S.
1483
79v
jetzt
Kr. Wehlau : pr. laucks 'Acker'. v. Mlverstedt

N. Pr. Prov. Bl. IV, 369 denkt an * Erich -lauken. Unwahr
Irglacken
scheinlich.
Irtekapinls, Ircekapinis, Irczekappinis, Ireicapinis SU 191

im Samland. Die Lautform des ersten Kompositionsgliedes
ist nicht festzustellen, daher auch Piersons (A. M. VII, 600)
Erklrung : lit. irtojis 'Ruderer' abzuweisen + lit. kapinis,
lett. kapenes 'Friedhof, Ness. Thes. 65.
1331

1379
zu
Iserwayn
105
S. 123r
lit. Eisra, Flu K.
jetzt Eiserwagen
+ pr.
wayos
Kr. Wehlau
'Wiesen'.
um 1400 Isieyn, Isigenen, Iseynen 161 S. 153v,

Kammeramt
Kerschitten Kr. Pr. -Holland : s.
Suff. -ij- + -ein-.
161v
55v,
Is-ing
See 91 S. 68v; 1354 Jesing Elb. Cop. 227 jetzt

Eissing-See Kr. Osterode : zu lit. Izti 'entzweigehen, aus
einandergehen', vgl. lit. Yz-upys, Flu V II, 18; Yz-inas,
See V II, 25 + Suff. -ing-.
1304 Iwanthi, Bach 114 S. 60 bei Rawusen Kr. Braunsberg.
Vgl. lit. Yvanciaus ezeras Bga, Draugija 83, 273 : s. Iwogarge -f- Suff. -ant-.
1354 Ising,
1331
Iwogarge,
Ness. A. M.
Iwegarge
310,
VII,
huwinboum
SU 184 im Samland:
lit. yvas 'Uhu' + pr. garian 'Baum'.
J
1312 Jagoris, Bach C
Nr.
S. 9v bei Waltersmhl
Kr. Heils
berg.
1348 Jagoten C Nr. 1 S. 83r jetzt Jegothen Kr. Heilsberg:
jagotthe, Schalauer 5 a S. 58; Jagutis, Litauer K.
1460 Jaculawken 94 S. 325;
1494 Jokelawken
Jouglauken Kr. Fischhausen
94 S. 235
'Acker'.
wohnte
XXX,
85
jetzt
*Jakunelawken; denn nach

dort der Preue Jakune + pr. laucks
:
51
jetzt Jauth Kr. Rosenberg ;

115 = bei Hennenb. 2, 12 Bach
Jaute bei Heiligenbeil: lit.' jdutis 'Ochse'. Vgl. lit. Jauteliskiai K.
1405 Jawiona 109 S. 108; 1458 Jawgen 94 S. 378 jetzt Jaugehnen Kr. Fischhausen :'Ness. Thes. 59 lit. jduja 'Flachs
brechstube'.
Die Grundform ist *Jawiena mit Suff. -in-;
1287 Jautin, Abt. 6,
1479 Jawthe, Flu
101
S. 58
XXVI,
-ona ist aus -ena verlesen, da in Ordensurkunden

als 0 gelesen werden kann.
leicht
XXIX,
30 im Samland : *Jawnene, Preue;

vgl. Jawne, Preue 161 S. 88v und Bildungen wie bei Drowe,
Preue 110 S. 33v : Drowene, Preue 105 S.4158v; Tunge
HO S. 66r : Tungene 110 S. 62v.
Suff. balt. -k-.
1409 Jawnenisken

1419 Jegelawken, Jogelawken 131 S. 109, 209; 1425 Jegelauken

164 S. 32v jetzt Jglack Kr. Rastenburg : Jegas, Litauer B.

1331 Jodisakka, Jodisakka, Josidipais SU 195 im Samland:
Gen. Sg. von Jode, Preue M II, 218 + -akka, s. unter
Akicz.
1419
Joduthen
448.
PU II,
131
S. 161
Gebiet
Balga
Joduthe,
Preue
Vgl. lit. Juodziat B.

1344 Jonekaym 91 S. 172v jetzt Jonikam Kr. Pr. -Holland :
Jone (= Johann), Preue 109 S. 47 + pr. caymis 'Dorf.
1338 Jonelauken
siehe Jone-kaym
V II, 6.
1375
XXVI,
Friedland -Domnau :
+ pr. laucks 'Acker'. Vgl. lit. Jhlauke
108
Gegend
Joniken 99 S. 55v; 1507 Janicken 134 S. 65v Kammeramt

: Jonike,
Preue 109 S. 50, vgl.
Pr.-Mark Kr. Mohrungen

lit. Jonikai B.
1374 Jonyten 67 S. 72r bei Schwadtken

Jone-kaym + Suff. -1t-.
Kr. Pr.-Eylau
siehe
1419 Jorgelauke XXVI, 26 Kammeramt Creuzburg Kr. Pr.Eylau; 1448 Jorgelauken 103 S. 120; 1448 Jorlawken 104
S. 63r; 1450 Jurlawken 103 S. 115; 1519 Gorglauken 113
S. 64r jetzt Jourlauken Kr. Labiau : Jorge, Jurge, George
(Deutsche und Preuen) 94 S. 399 und 103 S. 66v + pr.
laucks 'Acker'.
1374 Jotyne 67 S. 74v; 1411/19 Jottynen
b S. 326
amt Worienen Kr. Pr.-Eylau : Jotyne, Preue

vgl. lit. Jt-ainiai B. ; Jota1tis, Litauer B.
Kammer
XXV,
2;
Jundithen 164 S. 41v jetzt Genditten Kr. Friedland :

Junde, Preue PU II, 449 + Suff. -U-. Vgl. Jundike, Litauer
1426
162
S. 75v.
4*
52
Juxeine 99 S. 56r; um 1400 Juxyen 161 S. 11 6' Kammer

amt Pr.-Mark Kr. Mohrungen : Joxe, Preue 109 S. 17 +
Suff. -ein- bzw. -ij-; vgl. Jukst, Litauer B.
1 343
Cabelauken
1411/19
S. 329;
Cobelauken
1423
162
S. 108
Kammeramt Bartenstein : Hoppe, Wiss. Monatsbl. V, 90

Kabe, Preee (114 S. 84) + pr. laucks 'Acker' ; vgl. lit. Kabliai B. ; Kablis, Litauer .

1363
Cabeln, Kabe 114 S. 81;
114 S. 83 wo jetzt
Cabilo, Preue 114 S. 138
1398 Gabeln
der Gabelwald Kr. Braunsberg :

oder Kabe, Preue 114 S. 84 + Suff.
vgl. lett. Kabile,
Bga Draugija 83, 268.
1284 Cabicaym Nr. 1 S. 49; 1344 Kabocaym M 2, 39 jetzt
Kapkeim Kr. Heilsberg; 1388 Cabekaym 80 b S. 7; 1419
Kabkaymen 131 S. 195 jetzt Kapkeim Kr. Wehlau : s.
Cabe-lauken + pr. caymis 'Dorf.
1359 Cabyn Nr. 1 S. 67v jetzt Kabienen Kr. Rssel : s. Cabe
lauken + Suff. -in-.
um 1400 Kabiten, Capyten 161 S. 112v, 1 55v Kammeramt
Pr.-Mark Kr. Mohrungen : s. Cabe-lauken + Suff. -it-.
Kabnoten
1374/79
S. 11ov;
105
1401
Kawnoten
Kaunten,
105
pr.
jetzt Kanothen Kr. Gerdauen :
'Marder' + Suff. -t-.
Vgl. lett. Kaunata B.?
1273 Cabula, Flu 1, 166; 1285 Cabala, Flu 1,
dem groen Werder
preuisch
S. 115*
caune
190
auf
XXVI, 26; 1426 Kabothkaym 164 S. 42r

Cabutkaym
Kammeramt Domnau : s. Cabe-lauken + Suff. -ut- + pr.
Anders Pierson Cod. 512.
caymis 'Dorf.
1480 Kadawln XXVII, 98 jetzt Kudwinnen Kr. Rastenburg :
Suff. -av- -+- -in-.
1419
Kadinensis
terra Md 73; 1354 Kudien M 2, 207; 1386
S.
8r
Kudyn 91
1396 Coddin, Colin Elb. Cop. 259; 1432
Codyn, Cuddyn Elb. Cop. 255 jetzt Cadinen Kr. Elbing:
Wenn *Kud- das prius, dann siehe Kudyn + Suff. -in-.
1255
1402/8
Kagenaw
jetzt Kagenau Kr. Pr.-Holland:

Sprogis 125 + Suff. -av-.
r
im Samland:
*Caykaym; Kajus,
92 S. 81
Preue 1 09 S. 115. + pr. caymis
Kay-une,
18 S. 51v
vgl. lit. Kagines
1482
Caykam
Litauer
'Dorf.
K.

1339
Kayliwen
S. 51v;
107
Kaliben 108 S.
Caylkaym
53
1379
Caylibe
S. 18r;
111
im Samland.
56T
S. 112r; 1458 Kalckaymen

94 S. 315; 1462 Calickaym
111
1437
1460 Kaylekaymen
jetzt Kalkeim Kr. Knigsberg
1379
S. 419;
94
XXXIV,
86
(s.
Bezzenpr. kails 'heil'

berger B. B.
138 fr.), kailstiskun Akk. Sg. 'Gesundheit'
+ pr. caymis 'Dorf'.
1261 Kayme, Landschaft und Dorf PU II, 122; 1262 Keyme
PU II, 141; 1326 Caym S.
91 jetzt Caymen Kr. Labiau
Ness. N. Pr. Prov. Bl.
10 pr. caymis 'Dorf.
siehe Kayme und
1258 Kaymelabegowe SU 28 jetzt Labiau
:
V,
1,
2,
Labegowe - moter.
vel Pyantko 103 S. 143v im Samland

pr. laucks 'Acker'. Pyantko vgl. dort.
Bach SU 184 im Samland
Caymenape, Kaymenap,
1331
Ness. A. M. VII, 310 pr. caymis 'Dorf + pr. ape 'Flu'.
Zur Kompositionsfuge
vgl.
51.
Nr.
Nr.
Kaymino,
See
S. 54v; 1362 Kamynes, See
1313
49r jetzt Leimangel -See bei Schwuben Kr. Heilsberg
pr. caymis 'Dorf oder camus 'Hummel'? + Suff, -in- oder
in-.
1309
s.
S.
Kaymiten 114 S. 38 jetzt

Kayme + Suff. -it-.
XXXV,
Kr. Braunsberg:
Heystern
Kaynikaymen 111 S. mv
pr.
caymis 'Dorf'.
+
1354 Caynyn 114 S. 258; 1507 Caynan 134 S. 75r jetzt Kainen
Kr. Allenstein; 1411/19 Kaynen
S. 381 Kammeramt
Kr.
Pr. -Holland Kayn-yn, Preue 91 S. 32T.
Bordehnen
19; 1402
Caynyn
M
366 jetzt Caplitainen
im jetzigen Namen Suff. -ain-.
1399
Kakaym
2,
1364 Kaipletyn
S. 106r;
105
1419 Kackeym
Kr. Allenstein
131
S. 203 jetzt
K. oder lit.
Kackheim Kr. Gerdauen: vgl. Kakys, Litauer

Kakupis, Flu B.
pr. caymis 'Dorf'.]
s.
Kaynekaym
im Samland
1383
!)
4,
4,
S. 20; 141 1/19 Calesym

S. 430
Abt.
polnisch
jetzt Kollosomp Kr. Stuhm
1280 Kalbe, Ort, Abt.
S. 16 jetzt Kalwen Kr. Stuhm;
Ort XLIII, 4; 1384 Kulmen, See 91
1343 Kalba (lat.
sec. 14 Kalazam,
114
1388 Calben,
135
1289 Kalden
See 91 S. 208r; um 1420 Kalve,
jetzt Kalben-See
107
S.
S. 209r;
S.
See
Kr. Ortelsburg.
163r; 1331 Kaldeyn,

S. 190; 1333 Caldina
Kalideyn SU 189;
77
S.
165r;
107
515
1333 Calden 103
Suff.
Callen 185
S.
jetzt Kallen Kr. Fischhausen
-ein- bzw. -in-.
Uber Suffixwechsel siehe
71.

1427 Caymelawken
siehe Kayme
54
1419 Calyen XXVI, 26; 1491 Kalgyn XXVI, 132; 1522 Gallien
XXVI, 80 jetzt Kalgen Kr. Knigsberg : pr. kalis 'Wels'
oder Cale, Preue 161 S. 159v + Suff. -ij-.
1303 Calis,
Ort
91 S. 217r; 1340
Kalcz, See
1OO
S. 66'
Kammer
Kr. Braunsberg; 1349 Kalis, Ort C Nr. 1 S. 122r

jetzt Kunkendorf Kr. Rssel : siehe Cal-yen.
1285 Kalcstein C Nr. 1 S. 26v jetzt Kalkstein Kr. Heilsberg;
1524 Kalkstein 172 S. 92v jetzt Kalkstein Kr. Fischhausen:
siehe Kalxte + Suff. -ein-.
amt Krpen

1333 Kalmyn, Berg 107 S. 129v im Samland; um 1420 Calmoy,

See 114 S. 135 Gebiet Ortelsburg : pr. kalmus stok (mnd.
= Baumstumpf).
Vgl. lit. Keimi B., Kelm-ynai K.; anders
Bga, Draugija 83, 268. Oder zu lit. Kalmona, Teich B.?
1326 Kalmoway, Bach 271 S. 23r; 1326 Klamoway 270 a S. 105r
in Barten : siehe Kalmyn + pr. wayos 'Wiesen'.
1400 Kalow XXIV, 8 jetzt Kahlau Kr. Mohrungen : wenn
preuisch, dann zu Cal-yen + Suff. -av-. Vgl. lit. Kaliavai
V II,
8.
XXII,
Kalpornen
Umgegend Gilgenburg.
1419 Caltwange 131 S. 213 jetzt Kaltwangen Kr. Rastenburg :
zu lit. Kaltes B.; Kalcia, See B. lett. Kalte B. oder zu
Colte, Preue S. 1, 120 + pr. wangus 'Damerau'.
1460 Kalxte, Wald 94 S. 351 jetzt Die Kalksch im Samland.
1399
XXVI,
32
jetzt Kamnicken Kr. Heiligenbeil

+ Suff. -ik-.
1353 Camynen C Nr. 1 S. 139r jetzt Komienen Kr. Rssel
Der Preue Camynis wird nach C Nr. 1 S. 142r dort an
1419 Camenik
26
pr. kamenis 'Schornstein'
gesiedelt.
1400 Kamisken, Canusken, Bach S. II, 517 und S. IV,
Samland : pr. camus = Hummel + Suff. balt. -isk-}
lit. Kam-aini, Kam-oj Flsse, Bga, Draugija 83,
Kamkai
im
Vgl.
268.
jetzt
Heiligenbeil: *Kaymekalnen}
vgl. lit.
= Tauerkallen, Vieskalniai = Wekallen K.
Siehe Kayme + lit. kdlnas, lett. kalns 'Berg'. hnlich schon
1419
Keimkallen
Taurkalniai
131
Kr.
S. 161;
1444 Kaymekallen
86
S. 43v
Pierson Cod. 619.

1333
Camnitten
Suff.
-ij-.
107
S. 216v
im Samland
pf. camnet 'Pferd'?
SU 124; 1310 Campagins 103 S. 150v; 1331

Campayn SU 189; 1388 Kanpayn 103 S. 144v; 1 51 5 Companie 185 A S. 5r jetzt Compehnen Kr. Fischhausen : Pierson
A. M. VII, 600 lit. kampas 'Ecke, Winkel, eine kleine mit
Gestruch bewachsene
Insel, besonders an der Mndung
1310 Cam pagin is
55
der Flsse' + Suff. -am-. Die letzte Bedeutung von kampas

ist aus dem pol. k(pa, dial. kupa 'Busch, Werder, Fluinsel
mit Gestruch und Gebsch bewachsen' verschleppt.
So
schon Kurschat unter kampas. Anscheinend ist das Preui
sche in derselben Weise beeinflut worden.
Vgl. Campio,
Zu poln. k(pa siehe Berneker, Sl. Et. Wb. 600.
Bach.
XXVI,
jetzt Kampen Kr. Ltzen : s. Campaginis; vgl. auch lit. Kampciai K., Kampine, Memelwiesen
bei Tilsit.
1258 Kampenkin SU 25; 1282 Kampenkne PU I, 138 auf der
Frischen Nehrung : mit Quandt, Balt. Stud. 15, 213 = 1247
Camzicni PU I, 138^1248 Camzikini, Canczikini PU I, 148.
1337 Campenow 99 S. 5v jetzt Campenau Kr. Marienburg:

1471
Campen
49
wohl deutsch Kampen-au : ndd. kamp 'eingehegtes Stck

Land, Wiese, Au'.
1327 Campio, Bach 91 S. 50r Kammeramt Liebstadt : s. unter
Camp-aginis; vgl. auch lit. Kamp-upe, Flu K. und lit.
Suff. -ij-.
Kampis, See B.
1338 Campolaukis
jetzt
Kamplack
105
1419 Camplawken 131 S. 110

Rastenburg : siehe Camp-aginis +
S. 248r;
Kr.
pr. laucks 'Acker'.

Bruch 99 S. 74v; 1326 Campoponie 100
1326 Campopanie,
S. 94v bei Budisch Kr. Stuhm : siehe Camp-aginis + pr.
pannean 'Moosbruch'.
Elb. Cop. 102; 1289 Kampwicz, Kampwys,

Kampyrs PU II 338 bei Borchertsdorf Kr. Pr.trotz unsicherer Uberlieferung zu Campio.
1289 Campuis, Bach
Kampwnis,
Holland
Candeyn, Canden SU 183, 184; 1427 Kandayen 103 S. 143v

(*Kandayen = *Kandaynen) jetzt Condehnen Kr. Knigs
berg und auch Fischhausen : Mit Pierson A. M. VII, 588
lit. kandd 'Motte' + Suff. -ein- oder -ain-. Anders Hoppe
A. M. XIII, 576. Vgl. lit. Kandziai K.; auch lett. Kandava
B. ?
1420 Kanegaw XXXIX, 48 Gegend Neidenburg : Suff. -av-.
1331
1344 Canyen, Conyon SU 255 im Samland : Kange, Preue

L09 S. 62; vgl. lit. Kengiai V I, 54. Da y als g zu fassen
ist, lehrt die Form Cangein Ostpr. Fol. 1277 (Knigsberg)
S. 59v vom Jahre 1569.
1335
Kanoygin
XXII,
57
bei Blumenau
Kr. Pr. -Holland.
1333 Kanthayn 107 S. 129'; 1333 Kaythayn 108 S. 132v; 1389

Cantayne 107 S. 131v; 1405 Kantheyn adir Rugiten 109
S. 68; Kavtayn 108 S. 114v jetzt Regitten Kr. Knigs
berg : siehe Kanthen + Suff. -ain-.
1340 Kanthen
Kantin C
56
100 S. 66r jetzt Kanten Kr. Mohrungen; 1364

1
S. 163T jetzt Kroplainen Kr. Allenstein :
Nr.
Hoppe, Wiss. Monatsbl. V, 91 Kanthe, Preue (Md 413.)

Vgl. lit. Kanteniai B. Kantenis, Litauer B.
141 1/19 Cantils 5 b S. 382 ; 1427 Kantels 166 m S. 6yv Kammer
amt Liebstadt : Cantil, Preue M 2, 38.
Kanthyten
1359
Holland
1312
Bordehnen
91 S. 34r Kammeramt
siehe Kanthen + Suff. -it-.
Cantvn,
Preue
162
Wiese 99 S. 15r bei Alt-Christburg:

S. 58v; vgl. lit. Kantnai B.
Kr. Pr.Kanthune,
PU II,
323; Capurne 107 S. 284v jetzt Caporn

Kr. Fischhausen : Ness. Thes. 65 .lit. kapurnai 'moosige
kleine Hgel auf Viehweiden'.
Zu kapurnai siehe Bczzen-
1287 Caporne
berger B. B.
268.
2,
136.
Vgl. lit. Kapurna, Bga Draugija
83,
Kappegalin XXII, 43; 1507 Coppigal 134 S. 74r jetzt

Kupgallen Kr. Heiligenbeil : siehe Aucta-cops und Gal-anten.
K., lett. Birz-gale, Biel. Grenz.
Vgl. lit. Lauk-galiai

1495
503-
1338 Kapsow
107 S. 114; 1405
Suff. -avoder -v-.
Kepsow
109 S. 62
im Samland
Flu 99 S.
31v; 1355 Karbayn, Flu 99 S. 34v

in
die Liebe) : im Ablaut zu lit. ktrba
jetzt Corbeneflu (fliet
'sumpfiger Ort' B. + Suff. -ein- oder -ain-.
1495 Karben XXVI, 67 bei Bahnau Kr. Heiligenbeil : siehe
Carb-eyne.
1405 Kargan 109 S. 6v; 1458 Kargenien 94 S.464 im Samland :
pr. karige 'Eberesche'?
C Nr. 1 S. 40v bei Wormditt : pr. caymis
1377 Karixekaymen
1324 Carbeyne,
'Dorf.
Karkainis 111 S. 66v; 1261 Karkarnis, Karkeynisch,

Karkaus PU II, 114; um 1405 Kargayn 111 S. 10r; 1405
Karkayn 109 S. 66 jetzt Korkehnen Kr. Fischhausen :
siehe Karke + Suff. -ain-. Kaum mit Bga, Draugija 83,
268 zu lit. Karkazitskes.
1341 Karke, See C Nr. 1 S. mr; 1389 Korkyn, See M 5, 198
bei Porwangen Kr. Rssel : vgl. lit. Karkiai Wolter 250.
Karksterkin
113 S. 23v Gebiet Labiau-Laukischken.
1356 Carmelyten 101 S. 110v im Samland : vgl. lit. Karmd-ava
B.
Suff. -lt-.
SU 27; 1327 Karnymiten SU
1299 Carnemithen, C arnemitten
167; 1327 Carneniten, Carnemithen 104 S. 3 1v jetzt Carmitten
Kr. Knigsberg : zur Bildung siehe 69.
1261
57
Kr. Mohrungen;
Kr. Fischhausen :
lett. karns 'nchtern, hungrig'? + Suff. -it-. Vgl. lit. Kam99 S. 32v jetzt Kanutten
1405 Karnithen 109 S. 66 jetzt Cornieten
1382
ava
Karnithen
B.; Karn-upi,
Flu B.
XXVI,
1419 Carpaw
26
Gegend
pis, Litauer B. + Suff. -av-.
1317 Carsow 114 S. 18; 1444
schau Kr.
Karschau
von Brandenburg
Karschawin
86 S. 44r
jetzt Kar
Kr. Stuhm
1411/19
131 S. 160;
Carwan
jetzt Carben
Fr; 1452 Carwen
Kr. Heiligenbeil; 1449 Karwan
Nr.
C Nr. 3 S. 15v jetzt Carben Kr. Braunsberg : Ness. Thes. 66
karwan,
karben, karbis, karbs hie zur Ordenszeit das
Vorwerk neben dem Amtshause eines Gebietigers, welches
diente.
als Rstzeug oder Schirrkammer
Etymologie
Falsch Pierson
unklar, desgleichen Herkunft des Worts.
A. M. VIII, 366 (lit. sarvai 'Waffen'!).
1419 Karwen

Kdr-
Braunsberg; 1345 Karschaw 106 S. 139v jetzt

Kr. Fischhausen : Karsow, Preue 112 S. 13r.
1242 Carczemidicz, Abt. 6, 101 S. 45 bei Sadluken

siehe Midicz.
Falsch Pierson Cod. 618.
zu
1423
162 S. 13v
1
S.
Kr. Pr.-
Carwis 5 b S. 382 Kammeramt

Bordehnen
: zu Karwen}
Vgl. lit. Kdrve, Ort B. ?
Holland
1288 Carwomcholmike 114 S. 124 bei Kirschienen Kr. Brauns

berg: das erste Kompositionsglied ist wohl ein Gen. Pl.;
ob zu Karwen} Zu -cholmike s. Colmen + Suff. -ik-. Anders
Piers. Cod. 618.
S. 154;
Casarkaym 162 S. 85
Kasarikayme
131
1423
Kammeramt
Worienen Kr. Pr.-Eylau : vgl. lit. (russ.)
Kosoraite Sprogis 146 + pr. caymis 'Dorf.
1405 Kasewolx 109 S. 63; um 1405 Kasewalx 110 S. 24; 1460
Kasewalk, Kesewalk 94 S. 371 jetzt Hollstein Kr. Knigs
berg : vgl. lit. Kas-ike, Bach K. (zu lit. ksti 'graben') +
lett. valks 'ein flieend Wsserchen'; vgl. lit. Vid-valke,
Moor V II, 3.
1419
1399 Kasschunen
Kaschaunen
Suff. -n-.
1245 Kath,
5,
Kr.
Furt
3; 1403 Cassunen C
Braunsberg:
S. 70r;
65
1251
pr.
Cat,
Ort 67 S. 72v jetzt Katzen

Cod. 618 pr. catto 'Katze'.
Kaczin,
1284 Catamus, Berg

1351/82
Katelauke
PU I,
105
pr. laucks 'Acker'.
1374 Kathemedien
LI,
Nr.
kasschis
Ort
291
S. 41r jetzt
Scho
+
S. 302v; 1374
Kr. Heilsberg
Pierson
Bolbitten Kr. Heiligenbeil.

siehe Kath +
in Natangen:
279 bei
S. 246v
46; 1400 Kathomedien 80 b S. 53;
1389
58
jetzt Kattmedien Kr. Rssel :

'Wald'.
siehe Kath + pr. median
Vgl. lit. Kategiriai K.
sec. 14 Katpanye, Abt. 4, 4 S. 20 bei Hohendorf Kr. Stuhm :
siehe Kath + pr. pannean 'Moosbruch'.
Kathmedie
Nr.
Kattenplick
S. 6y*
S. 150v; 1405 Kauczenbilk

109 S. 75;
um 1405 Kazenplik 110 S. 62; 1490 Kaczennblick, KaczimS. 79v jetzt Katzenblick Kr. Fischhausen : siehe
blicke
Kath + lit. pliki 'kahle Wiese'. Zum -en- in der Komposi
tionsfuge siehe 51.
1354
107
Kr. Pr.-Eylau:
K.
1423 Cattiten 162 S. 71v Kammeramt Worienen

siehe Kath + Suff. -U-.
Vgl. lit. Katyciai
XXVI, 26; 1419 Catelap 131 S. 153 Kammer

amt Creuzburg: vgl. lett. Katlps, Gesinde R. K. IV, 111 :
lett. katllpis 'Kesselflicker'?
1331 Kauealiskis, Kautaliskis, Kantaliskis, Kavtaliskis SU 187:
Ness. Thes. pr. cawx 'Teufel' + pr. liscis 'Lager'.
1394 Kaukelawke 105 S. 201r jetzt Kuglacken Kr. Wehlau;
Domnau :
1419 Caucumelauken XXVI, 26 Kammeramt
siehe Kauca-liskis -f- pr. laucks 'Acker'. Caucume- ist wohl
Gen. Pl. *Caucun.
161
S. 113v Kammeramt
Pr.-Mark
-in-.
Suff. -inpr. cawx 'Teufel'
K.
lit.
B.
Kauk-enai
lett.
Flu
Kauke,
Kauce,
Vgl.
Caupeaps,
Nr.
S.
bei
Schnau Kr. Allen Flu
1395
167v
stein lit. kapas'ein geschtteter oder zusammengescharrter
Haufen von Erde usw.'
pr. ape'Flu'; vgl. lit. Kaup-upis,
Kaukenynen
-f-
1400
Kr. Mohrungen
-f-
um
Flu B.j
Kapsitten Kr. Friedland
1343 Kaupsitten 105 S. 245v; 1419 Caupositen XXVI 26; um

1420 Cawpositten 163 S. 37r; 1485 Kapsitten W 12 jetzt
-uz-
Suff. balt.
Caupe-aps.
+ -I/-.
Siehe
Flu XXVI, 154; 1326 Caustere, Flu S.

65
saltus SU 189
1331 Kaucstirn, Caustir
jetzt Der Kauster im Samland. Vgl. Caustriten S.
85
in Schalauen.
Lukas David
124 und 312 hat Kauxtere,
Koxtere; Hennenberger
Cauxter, Causter fr den Flu
bei Creuzburg
Siehe dort.
Ablautform von Kucstren.
Caustre,
1,
1315
2,
2,
2,
bei Creuzburg;
Kewde, Litauer
S. 387 Kammeramt
91 S. l8r?
1411/19 Cauwedin
Locken
Kr. Osterode:
(s.
1419 Cauwen 131 S. 166; 1425 Cauweren 164 S. 2r; 1507 Cawern
zu Kewern
dort)
134 S. 78v jetzt Cavern Kr. Pr.-Eylau
:

1419 Cattlopyn
Oder wohnten dort eingewanderte Kuren? Vgl. zur Lautform 134 S. 85v Camren uf sande = die Kuren auf dem
Sande.

1469 Kawew
1332 Kawiclowkin
im Ermland.
C
Nr.
S. 32r bei
cawx 'Teufel'
*Kawc-lowkin}
Siehe
59
pr.
Kaukelawke.
Elditten Kr. Heilsberg:

1349 Kavken 91 S. 164r; 1349 Kaukeyne, Kaukone Elb. Cop. 21,

Kammeramt Pr. -Holland : siehe Kauca-liskis -f- Suff. -ein-
oder -ain- (-one wohl *-oine).

1314 Kawkowagen, Kawkain, Wiese
91 S. 45v, 48''
Kammeramt

Liebstadt : siehe Kauca-liskis + pr. wayos 'Wiesen' bzw.

Suff. -ain-. Siehe zum Wechsel von einstmmig und zwei
stmmig 57.
1312 Kavnyne, Quelle 114 S. 90 bei Mehlsack : Pierson Cod.
619 pr. caune 'Marder' + Suff. -1n-. Vgl. lit. Kiaun, Flu
B. : kidune 'Marder'.'
1346 Kawniten C Nr. 1 S. 45v; 1475 Konitten XXVI, 25 jetzt
Konitten Kr. Heinsberg : Kawnythe, Preue Elb. Cop. 167;
vgl. auch Kaunas, Litauer B. Daher nicht zu Kavn-yne.
1303 Keexten 99 S. 83r; 1303 Kextin 100 S. 114v; 1441 Kixsteyn
130 S. 70 jetzt Kxten Kr. Pr. -Holland : lit. kekstas 'Eichel
hher'.
Kr. Tilsit und Kekstat B.

jetzt Kaidann Kr. Gerdauen: nicht
Dazu Kikst, Litauer im
1500 Ceydann W S. 13
zu lit. Kiddiniai B.
Keykot, Ort C18 S. 68r; 1411/19 Kyk&ih 5 b S. 375;

um 1420 Keykaute, See 114 S. 135 ; 1422 Kykoyt 166 n S. 127 ;
1507 Kekutte 134 S. 40v jetzt Keikuth Kr. Ortelsburg :
*Kikait- bzw. Kikut- (zum Suffixwechsel s. 71); vgl. lit.
Kyk-le, See B.j
.
1419 Keylekaym 131 S. 99 Waldamt Leunenburg Kr. Rasten
burg : siehe Ceilo -f- pr. caymis 'Dorf.
1273 Ceilo, Celo XXII, 55 ohne nhere Ortsangabe : Kelle,
Epenthese wre
Preue XXVI, 26; Kelis, Litauer B. ?
denkbar.!
1262 Keymal PU II, 141 im Samland : pr. caymis 'Dorf +
Suff. -H-. Vgl. lit. Kaimelis V I, 54.
Deutlich K- zu lesen, aber zu er
1378 Keypin 105 S. 193v.
warten wre *Reypin jetzt Reipen Kr. Wehlau.
1272 Keysen 99 S. 57; 1273 Kezin 99 S. 59r Kammeramt
Pr.-Mark Kr. Mohrungen : s. Keysonis.
1290 Keysonis (in campis . . . K.) Md 152 bei Nallaben Kr.
Braunsberg : lat. Gen. Sg, eines preuischen Personen
namens *Keyso.
Vgl. Keyse, Preue 105 S. 240v.
1402/8
1382
Keytyode
Suff. -d-:
See
Nr.
S.
129r
Kammeramt
Seeburg:

1490 Keywen
'Stute'.
XXXIV,
125
60
jetzt Kwe Kr. Wehlau
pr. kaywe
Kelincz, Bach Abt. 6, 101 S. 41 Gegend von Riesenburg:

pr. kelan 'Rad' + Suff. -int-. Vgl. lit. Rffiupis (rtas) B.
S. 326 Kammeramt
Worienen Kr.
5 b
1411/19 Kellegarben
Pr.-Eylau : Kelle, Preue XXVI, 26; Kelis, Litauer B. +
pr. gar bis 'Berg'.
1359 Kellekullen 91 S. y8r; 1411/19 Kellikuli 5 b S. 386; 1427
Kellekolle 166 m S. 70' Kammeramt
Mohrungen unweit
des Narien-Sees; 1362 Kelkollen C Nr. 1 S. M1; 1374 Kelle
kullen, Gellekulle LI, 52; 1374 Gellekolle LI, 51 ; 1374 Gelle
kellen LI, 46 in der Gegend des heutigen Krekollen Kr. Heils
berg : zu Kelle -garben + ?
1363
XXVI, 26; 1426 Killionyn 164 S. 39r Kammer

Creuzburg Kr. Pr.-Eylau : siehe Kellionithen.
1425 Kellionithen 164, auf einem losen Blatt : vgl. lit. Kelininai
V I, 50 + Suff. -it-. Wahrscheinlich steckt eine Weiter
bildung auf -n- zu Kelle, Preue XXVI, 26; Kelis,
Litauer B. Oder zu Kilinas, Litauer B. ?
1419 Kellionyn

amt
1419 Kellythen XXVI, 26

garben + Suff. -it-.
jetzt Klitten Kr. Friedland
1328 Kellmenike 91 S. 26r; 1328 Kolmenig, Kelmenick

33; 1349 Kalmenikg1 S. 26v jetzt Kllming Kr. Pr.
zu Kelmen oder Kalmen} + Suff. -enik-.
Kelmen
kelmis
99
'Hut'?
s.
Kelle
Elb. Cop.
-Holland:
Kr. Rasten
1419 Kelmelawken 131 S. 207 Kammeramt Barten

burg : siehe Kelmen + pr. laucks 'Acker'.
1353
jetzt Kllmen Kr. Mohrungen: pr.

Vgl. lit. Kepuriai K. : lit. kepure 'Hut'.
S. 53
1333 Kernen 100 S. 83v;
um 1400 Kemyms, Kemmys
161 S. 1167
jetzt Kmmen Kr. Mohrungen; 1348 Kems 91 S. 70r

bei Koiden Kr. Osterode : vgl. lit. Kem-enai B.
1419 Kemenoth 131 S. 240 Kammeramt Neidenburg: Weiter
176r
bildung zu Kemen mit Suff. -tn-
1288
Kepytien
105
S. 162v;
Kipitten Kr. Friedland

84).
Siehe Kypyten
-+-
-t- oder -ut-.
1399 Kepyten
:
*Kipytien
+ Suff. -ij-.
(e <
109
S. 162v
jetzt
im Natangischen
XXVI, 26 Kammeramt Creuzburg Kr. Pr.-Eylau:

schwerlich zu lit. Kepiai B. (: lit. kepis 'schchterner Mensch',
Tilsit) wegen des doppelten p, eher zu Kipin. Siehe dort
(e(i im Natangischen 84).]
1419 Keppin
Kercus, berschrieben Kirkusen C Nr. 1 S. 36r; 1322

Kercus C Nr. 1 S. 23v bei Tngen Kr. Braunsberg: pr. kerko
'Taucher' oder Kirkis, Preue 109 S. 109? + Suff. balt. -uz-.
1318
1286 Kerpow 99 S. 60'
Kr. Mohrungen;
Kr. Wehlau : lit.
1391
ke'rpe
Kerppen 134 S. 59r jetzt Kerpen

Kerpiow A. M. XV, 464 jetzt Karpau
1507
'Flechtenmoos auf Dchern, Bumen'

-av'-.
Suff.
-voder
Unklar bleibt das i in Kerpiow.
+
1303 Kersiten
schitten
99 S. 75v;
Kirsiten 100 S.
1303
Kr. Pr. -Holland
Kerse, Preue SU
100r
102
jetzt Ker+ Suff. -it-.
Wald S. 1, 131 ; 141 1/19 Kerthin, Ort 5 b S. 328;

1423 Kirthany, Kerthen, Ort 162 S. 92v/109r jetzt Krthen
Kr. Friedland; 1331 Kerthene, Kertheyn, Weg SU 200 im
Samland : Kaum mit Pierson A. M. VII, 602 zu lit. kert
'haue', eher lit. kerte 'Winkel, Ecke' + Suff. -en- oder -ein-.
Vgl. lit. (russ.) Kerteni Sprogis 132; Kertojo eseras F.
1326 Kertene,
Ker wicke, See 270 a S. 19v; um 1420 Kerwoyken, See

und Flu 114 S. 135; sec. 15 Kerweyken, See M 3, 66 jetzt
Kurwig-See Kr. Ortelsburg : Suff. -ik- bzw. -aik-. Schwer
: 1i . kefvinti
lich zu Kerwin.
'langsam gehen').
(

1387
Kerwin 99 S. 58v Kammeramt Pr.-Mark

*Kerwe, Preue; vgl. Kerw-ike, Preue M
Litauer K. ; lit. Kefviai B.
1385
Kr. Mohrungen
2,
353;
Kerw-elis,
1399 Kesekaym XXVI, 17; 1419 Kasze-, Kaysze-, Keszekaym

131 S. 216/17; 1444 Coskaym XXVI, 33; 1484 Kayskaym
XXVII, 24; 1489 Kaysskeim W 12 jetzt Kskeim Kr. Rasten
wohl *Kaisekaym, Kayse, Preue

10; Kaisys, Litauer K. + pr. caymis 'Dorf.
burg
1405
Grundform
Kesleniken
Ksnicken
Kr.
Kesselnicken 108 S.
302r jetzt
Fischhausen : siehe Kyssellen + Suff. -enik-.
109
S. 100
1426 Kjessionithen 164 S. 41v Kammeramt

bildung zu Kess-iten.
1342
Kessiten
105
VI,
lit. Kes-1ne
zugrunde?
s.
XXVI,
Domnau
Weiter
S. 245v jetzt Kissitten Kr. Pr.-Eylau : zu

59; Kesie Sprogis 132 oder liegt *Kissiten
Kisus.
Suff. -it-.
S. 216r; 1392 Keythene, Kytene 105 S. 215v;

1468 Kethein 94 S. 173 jetzt Kthen (lit. Kieciai K.) Kr.
Wehlau : Keite, Preue 110 S. 70r oder lit. kieciai 'Beifu'
+ Suff. -en- oder -ein-.
1387
Kethen
1405
Keutherinen
105
109
S. 99;
1409
Kewtrin
Kewterin 94 S. 466 jetzt Kiautrienen

siehe Keuter-itien 4: Suff. -in-.
111
S. 101r;
1463
Kr. Fischhausen
Keuteritlen, Bruch 100 S. 54 Kammeramt Nehmen Kr.

Mohrungen : pr. keutaris 'Ringeltaube' (nicht keucaris
Trautm., A. f. sl. Ph. 34, 593) + Suff. -it- + -*/-
1353
1423 Kewaynen
amt Zinten
162 S. 45r;
1495
Kr. Heiligenbeil
Kyweynen XXII, 43 Kammer

Kiw-, vgl. lit. Kivyliai B.

lit. Kivainiskia
Sprogis
62
(1> e
133
im Natangischen
84).
1348 Kewern 91 S. 71r; 1350 Kewerenj Keuweryn 91 S. 51v/18.5r;

Liebstadt.
1364 Kewurn 91 S. 62r Kammeramt
105 S. 242r;
1339 Kewkaynen
1411/19 Kokayn 5 b S. 323;
XXII,
43;
Kukeynen
141 5
1423 Keukayn 162 S. 30r jetzt
Kukehnen Kr. Heiligenbeil : zu lit. kiaukseti 'schreien wie
ein Truthahn'; Kiauka, Litauer K. + Suff. -ain-.

1354 Kewsis, See C Nr. 1 S. 128r; sec. 15 Kausis, Kaysis,
Kansis, See M 3, 67 bei Krmersdorf Kr. Rssel : pr. kiosi

'Becher'?
1374 Kewter, Ort LI, 52; 1374 Kouthir, Kewtir, Dorf und See
67 S. 72v/74v; 1374 Koitir Dorf und See M 2, 524; 1419
Keuthern 131 S. 143 Kammeramt Worienen Kr. Pr.-Eylau;
S. 161r; 1401 Keuthern 105 S. 197v;
1301 Koytherin
105
Kewthere
S.
1405
109
165 jetzt Kautern Kr. Wehlau:
siehe Keuteritien.
1411/19
Kewterskaym
Kammeramt Worienen
keutaris 'Ringeltaube' +
S. 325
Kr.
pr.
Pr.-Eylau : Gen. Sg. von
caymis 'Dorf.
1258 Kyawte, Kiaute, Kewte, Keuthe, Rente SU 13/30; 1350
Kebethin 102 S. 256; 1404 Kauthen, Flu 103 S. 61v; 1439
Keywten 103 S. 109v jetzt Kiauten Kr. Fischhausen : pr.
keuto 'Haut'. Vgl. lit. kidutas 'Schale, Hlse' und Kiautai K.
1308 Kibiten C
Nr.
S. 75r; 1319
Kiwitten Kr. Heilsberg.
97r usw. genuin
zu sein
S. 74v
jetzt
scheint nach C Nr. 1 S. 96v

Kibis, Litauer K. + Suff. -ii-.
Das
Kywiten C Nr.
Vgl. lit. KibySai B.

Elb. Cop. 73 Kammeramt Bordehnen Kr.
1419 Kybeken,
Pr. -Holland : *Kybiken, s. Kib-iten + Suff. -ik-.
1341 Kikiten, Ort und Wald C Nr. 1 S. 124v jetzt Kekitten
Kr. Rssel : Kycke, Preue 109 S. 11r + Suff. -U-; vgl. lit.
(russ.) KikiSkia Sprogis 134.
Kykywinne C Nr. 1 S. mr bei Porwangen
Weiterbildung von Kycke. Siehe Kik-iten.
1341
um 1400 Kykoyten 161 S. 72r; 1401/19

Kammeramt Fischau Kr. Marienburg :
-ait-.
Kykoth
s.
Kr. Rssel
5
S. 373
Kik-iten + Suff.
1444 Kilgeneynen 86 S. 43r ohne nhere Ortsangabe : *KilienWahrscheinlich

eynen, s. Kylien + Suff. -in- + -ein-.
steckt
ein Personenname
*Kilien-.
Kilieytigin SU 234; 1340 Kyligeitighin 106 S. 33v im

Samland : s. Kylien + Suff. -aitoder balt. -eit- + -ij-
1340
"
63
Kylien Md 297; 1318 Kyligen 114 S. 4 jetzt Kilienhof

: pr. kylo 'Bachstelze'
oder Personenname
wie Kilys, Litauer B.
Suff. -ij-.
1314
-f-
Kr. Braunsberg
Kilpe, Wiese W S. 15 bei Pocarben Kr. Knigsberg:

lit. k1lpa, lett. cilpa 'Schleife, Schlinge'. Vgl. lit. KilpiSkiai
II,
26.
1290
86 S. 44v ohne nhere Ortsangabe

*Kyme,
188
Kym-ocke, Preue 109
+ pr. caymis
'Dorf;
vgl.
vgl.
S.
Preue;
1444 Kymekaymen
Kim-iklis, Litauer B.; Kim-enai B.
2,
um 1420 Kympone, See 114 S. 135 Gebiet Ortelsburg: poln.

kipa 'Busch, Werder'? + Suff. -n-.\
1419 Kynnewangen, Kynewaym 131 S. 100/216; 1472 Kynewang
XLIII, 28 jetzt Kinwangen Kr. Friedland Kynne, Preue
S.
pr. wangus 'Damerau'. Vgl. Kin-ikaitis, Litauer
697
XXVII,
Waldamt Leunenburg Kr. Rasten

K.,
burg
vgl. Kynt-utt, Preue XXVI,
26 + pr. wangus 'Damerau'.
Vgl. lit. Kintai K.
Nr.
S. 76v Kammeramt
Heilsberg: *Kipe,
1319 Kipin
Preue 105 S. 95; Bildung wie
Preue; vgl. Kip-enne,
Kanthe, Preue Md 413 Kantenne, Preue Piers. Cod. 514.
Kints,
Litauer
24
1484 Kynthwang
S.
S.
2,
Kypyten 108 S. 344r im Samland

siehe Kipin + Suff. -it-.
111
1418 Kyrkaynen
(II) S. 72r jetzt Kirkenau Kr. Wehlau:
pr. kyrkoy 'Kirchen' oder eher Kirkis, Preue 109 S. 109 +
Suff. -ain-. Vgl. lit. Kifkai V II, 19; Kirk-tis, Litauer K.
Zum Suffixwechsel s.
71.
Nr.
S. 66v
385; 1367 Kermesse, See
1364 Kirrays, See M
jetzt Kirme-See Kr. Allenstein pr. girmis 'Made' (zu
lesen *kirmis), lit. kirmis 'Wurm'
Suff. -is-; vgl. lit.
Kirm-aiciai B. Kirm-ija, Flu B.
18v im Samland
siehe Kirm-ys +
1429 Kirmithen 103
Suff.
1326 Kirno, Wald Md 387; 1326 Kirne, Wald 271 S. 22v, auf
der Grenze Barten -Galinden; 1400 Kyrny, Ort XXVII, 185;
1419 Kyrnen, Ort 131 S. 157 jetzt Crnen Kr. Pr.-Eylau
pr. kirno 'Strauch'; vgl. lit. Kirn-aiciai B.
1280 Kirpain Md 102; 1309 Kirpein 114 S. 39 jetzt Krpen
Kr. Braunsberg; 1405 Kirpaynen 109
88 jetzt Kirpehnen
Kr. Fischhausen *Kirpe, Preue, vgl. Kirp-aitis, Litauer K.
Suff. -ain-. Ness. Thes. 72 hlt einen spt berlieferten
und vom Ortsnamen abgeleiteten Personennamen Kirpeine
fr das prius.
um 1400 Klrsaynne 161 S.
Kammeramt Morainen Kr. Stuhm:
siehe Kirsey
Suff. -ain-.
9r

K.?j
64
1405
Kirsappen
jetzt Kirschappen
109 S. 138
Kr. Fischhausen:
'Flu'; vgl. lett.
Kirsin oder pr. kirsa 'ber'

Cers-upe, Bga R. Ph. V. 70, 103.
1346 Kirsey C Nr. 1 S. 110v jetzt Kerschen Kr. Heilsberg;
1381 Kirsyn C Nr. 1 S. 165v bei Hirschberg Kr. Allenstein :
*Kirse, Preue; vgl. Kirs-utte.
Preue 110 S. 15v; lit.
Kirliai B.
pr. ape
zu
1419
Kirsieyten, Kirsiethen
Kr. Heiligenbeil
balt.
siehe
131 S. 148/160 jetzt Kirscheiten

Kirsey Suff. -ij- -+- -aitoder
-eit-.
1507 Kirschien 134 S.

s. K1rsey Suff.
59
-ij-.
jetzt Kerschitten Kr. Pr. -Holland ?:

1330 Kirsin, Flu C Nr. 1 S. 45r jetzt Schwarze Flie bei

Guttstadt; 1344 Kirsen, See C Nr. 1 S. 80* Kammeramt
Vgl. lit. Kifsinas, Flu V II, 18 : zu lit. kersas
Heilsberg.
'wei und schwarz gefleckt'

Suff. -in- bzw. -en-}
1334 Kirsinen
und
pr.
kirsnan
'schwarz'.
Kr. Braunsberg:
114 S. 55 jetzt Kirschienen
S.
Pruthenis
dictis
Kirsini 1288
114
124
dort wird nach

Land verliehen.
1423
Kirsiten
162
S. 95r
Kr. Pr.-Eylau:
Salpkeim Kr. Sensburg :
jetzt Kirschitten
Kirsitten XXVI, 131 bei

Kirsey + Suff. -it-.
!339/49 Kirsnappe, Flu XXVI, 140 bei Trinkheim Kr. Pr.Eylau : siehe Kirsno + pr. ape 'Flu'. Vgl. lit. Kirsnupe,
Flu K.
Heilsberg : Kirsne,
1364 Kirsne C Nr. 1 S. 104 Kammeramt
1476
siehe
Preue S. 1, 260 oder pr. kirsnan 'schwarz'.

107 S. 215v;
1379 Kirsneydin 108 S. 224; 1383 Kyrsneiten
Kuyrsneiden
S.
123;
Kirsneyden
1405
109
107 S. 203
Kr.
:
Kirschnehnen
Fischhausen?
kirsa
'ber' +
pr.
jetzt
Siehe unter Nyda.
Ney den, Bach.
Kirsno,
See
1336
271 S. 23r Grenze Barten Galinden : pr.
'schwarz'
kirsnan
Vgl. lit. Kirsna,
(Pierson Cod. 621).
Nebenflu der Deime (Ness. Thes. 72) und Kirsna, im Ge
biet Suwalki B.
1405 Kirtieynen 109 S. 115 jetzt Kirtigehnen Kr. Fischhausen :
Suff. -ein-.
Morainen Kr.
1284 Cirumie, Cirume 99 S. 72r Kammeramt
Stuhm : preuisch ?
1349 Kyrwin M 2, 147 jetzt Kerwienen Kr. Heilsberg : siehe
Kirw-iten + Suff. -in-.
1411/19 Kirwiten 5 b S. 381 Kammeramt Bordehnen Kr. Pr.Holland : Kirva, Litauer K. + Suff. -it-.
107 S. 226v; 1405 Kesseln 109 S. 129; 1408

111 S. 121r im Samland : s. Kisz-eyn
Suff. -e/-.
Kyssellen
Kyssellenn
1411/19 Kisus
-f-
1396
326 Kammeramt
S.
Qualitt des
Worienen Kr. Pr.-Eylau:

ist nicht festzustellen und damit auch
jede Zusammenstellung unsicher, etwa die mit lit. Kise,
Flu B. oder KiS-atis, Litauer K. Kisai, Ort K. oder Rizas,
Litauer K.; Kiziai, Ort Wolter 136.
die
1507 Kissenitten
45v
134
S.
bei Nausseden Kr. Heiligenbeil

siehe
Kisus + Suffix -ein-. Die Schreibung sz deutet eher auf ein
stimmloses 5.
86
1446 Kiszeyn
S. 80'' Gegend
Lewitten Kr. Pr.-Eylau:
steckt wohl ein Personenname auf -en-, etwa *Kissene

(vgl. unter Kisus) + Suff. -U-.
es
2; 1289 Clapothyten,
Abt.
101 S. 58
6,
Abt.
6,
1289 Clapatythe,
S.
!),
Nr.
6r;
bei Tromnau Kr. Rosenberg; 1297 Clopetiten
1308 Klopotiten Md 264 bei Jgritten Kr. Braunsberg:
zu trennen von lit. Klapdciai Kr. Ragnit (nicht Klada *Klap-diciai zugrunde liegt, das seiner
pataii K.
seits zu Kiapas, Litauer K (:poln. chiop) gehrt.
jetzt Klogehnen Kr. Mohrungen

-ein-.
B.
Suff.
Litauer
Kliduga,
+
bei Rssel: Clawke, Preue 109 S. 49.
1341 Clauken M
2,
1411/19 Claugeyn 5b S. 382
(preuisch?).
1365
XXVI, 220; 1394 Clusieynen XXVI,

Clausgeyn XXVI, 225; 1427 Clawsgen XXVI,
Clausieyn
1409
222;
228;
Clausigeyn 162 S. 50v jetzt Kloschenen Kr. Fried Nr.

S. 144 + Suff. -ein-.
Vgl.
land
Clausio, Preue
lit. Klausiskiai K.; Klausas, Litauer B.; lett. Klaus-enieku
1
1423
B.
nuovads
1374 Clausiten LI, 46; 1389 Clawsieten XXV, 2; 1400 Cleusiten

Clausite, Preue
114 S. 98 jetzt Klausitten Kr. Braunsberg
11O S. 13.
Vgl. auch unter Clausieyn.
jetzt Klaukinnen Kr. Fisch

Suff. -in-.
7r
S.
Klawkynne 185
hausen siehe Clauken
151
Nr. S. 147r jetzt Clawuy-See Kr. Rssel

lit. klivas, lett. kl'ava 'Ahorn' + Suff . -uj-. Vgl. lit. Kliava'1,
1359 Ciawoge, See
Kleydin, Kledin 91 S. 59r;

Gerullis, Altpreuische Ortsnamen.
1383
1385
Cleydynen
91
S.
See B.

Nr.
wenn tz das tonlose
Kytz, See
S. 58r bei Wawern Kr. Heilsberg:

ausdrckt, dann vgl. lit. Kise, Flu B.
1327 Clagitin XXIV, 26; 1331 Clageniten XXIV, 27 bei Saal
feld Kr. Mohrungen
Clagitin ist aus *Clagenitin durch
Fortfall der Ligatur = en entstanden.
Suff. -U-.
1366
851;

Cledeyn,
1435
Elb.
Cop.
66
180
Kammeramt
Liebstadt
'Kleide, Preue; vgl. Kleid-atis, Litauer. K. Suff. -fn- bzw.

-ein-.
Zum Suffixwechsel
71.
Nr. 1 S. 86r jetzt Kleiditten Kr. Heilsberg :

+ Suff. -it-.
1 280
Cleynou Md 99 jetzt Klenau Kr. Braunsberg : wenn
preuisch, dann zu Cleyn-ose, Litauer Md 242, (*Kleinze)
lit. Kleiniai V II, 9 + Suff. -av- (zu lit. Heinas, lett. kleins
1
376 Kleyditen C
siehe Kleydin
'krummbeinig').
1297 Clepin, Gewsser XXIV, 50; 1422 Cleppin, Ort 166 n
S. 59 jetzt Kleppien -Mhle Kr. Pr.-Holland : vgl. lit. Klepai
Wolter 274? + Suff. -in-.
jetzt Kltzen Kr. Marienwerder: Der

Preue Klecz wird 1289 dort angesiedelt Abt. 6, 101 S. 56.
1491 Clicken XXIX, 71 jetzt Klicken Kr. Fischhausen: lit.
klykis 'Weihe'; vgl. auch lit. Klik-nai B. (zu lit. kV1kti

1378
Clecz C 3,
169
'aufkreischen').
XXVII, 5 jetzt Klinthen n Kr. Gerdauen :

clynth 'Kuh' + Suff. -ein-.
1469 Klislauken XXXI, 74 im Samland : Klisas, Litauer K.
Vgl. lit.
(lit. kl1sas 'schiefbeinig') + pr. laucks 'Acker'.
1433
Clynteyne
pr.
Klisvieciai
K.
134 S. 66r Amt Liebstadt: lit. Klabai B.

1349 Kloytus, See C Nr. 1 S. 79r; 1362 Cloitz} Ort C Nr. 1 S. Mr
jetzt Kleitz Kr. Heilsberg : vgl. lit. (russ.) Kloit-iki Sprogis
1507
Cloben
137-
1399 Kloken 100 S. 47r Kammeramt
Nehmen
Kr. Mohrungen
pr. clokis 'Br'. Vgl. lit. Lokiai K. oder zu Kloch-oten-moter.

Kr. Braunsberg:
114 S. 80 bei Woppen
1326 Clokstityen
-ij-.
Suff. -it- +
1356 Klockis Wiese C Nr. 1 S. 27Y bei Deppen Kr. Heilsberg :
nicht pr. clokis, da dort *Tlockis zu erwarten wre (vgl. 23
u. 86).
Siehe
Klochoten-moter .
1258 Klochoten-moter
SU
im Samland : nicht zu pr. clokis

'Br', da im Samland *Tlochoten zu erwarten wre (siehe
23 u. 86), sondern zu lit. Kliokai'V I, $o;Kliokys, Litauer im
Kreise Tilsit; Klikis, See B. (alles zu lit. klikti 'Schallwort,
beim Strmen eines Bchleins den Schall klik verursachen'
Suff. -tbertragen 'klatschen,
zusammenschwatzen').
oder -ut-.
Wegen moter vgl. Mtercaupe.
1328 Clupien C
Nr.
S.
27
f; 1328 Clopien
14 S. 45
jetzt Klopchen
Kr. Braunsberg : aus dem chen geht hervor, da

-ij-, nicht -in- im Preuischen vorlag.
das Suff.
1386 Clvteyne
Nr.
-ein- oder -ain-.
jetzt Klotainen Kr. Heilsberg:
S. 52v
XXVI,
26 jetzt Knauten Kr. Pr.-Eylau : Knawte,

S.
163
63r.
Knegiten 162 S. 26v Kammeramt Zinten Kr. Heiligen -
1419 Knauten
Preue
1423
beil
Suff. -it-.
XXVI,
Knypoten
1473
51;
Kniepitten Kr. Pr.-Eylau
Zum Suffixwechsel
1359 Knogstin,
Nr.
s.
1522 Kniepitten
71
Nr.
Suff.
XXVI,
231
jetzt
-ut- oder -t- bzw. -U-.
S. 145T; 1400 Knochstein, Ort C

S. 155v; 1424 Knogstein C Nr. 1 S. 13v jetzt Glock
See C
Kr. Rssel
stein
fn- bzw.
vgl. KniuMt-elis,
Litauer B.
-ein-.
+ Suff.

1297 Knopin (berschrift aus spterer Zeit als 1297) C Nr. 1

S. 48r jetzt Knopen Kr. Heilsberg : Der Preue Knaipan
dort angesiedelt.
Das lautliche Verhltnis Knopin
= Knaipan wie pr. moasis: lit.
mdisas.1) ?
Koboraw
XXVI,
I447
35 bei Phlen Kr. Friedland : Suff. -av-.
Kobrun,
Wald
105 S. 247r in Natangen : pr. kaubri
1354
'Dorn'? + Suff. -n-.
1326 Kobulbude SU 164; 1352 Cowelbude 103 S. 146; 1402
Kobelbude M T 181 jetzt Kobbelbude Kr. Fischhausen und
auch sonst mehrfach : SU 164 lesen wir curiam nostram
equorum, que Kobulbude dicitur : pol. kobyia 'Stute' +
wird
dt. Bude.
Kodyen
1319
Siehe
105
43.
S. 55r
jetzt
Koddien Kr. Wehlau; 1330
Coddin, Cudyn Elb. Cop. 3 bei Skollmen Kr. Pr. Holland:

die Grundform scheint *Kudin- zu sein, also Suff. -in-. Der
Preuenname
Kod-ele 161 S. 90r gehrt kaum hierher,
sondern zu lit. KuodziaiV I, 53 : kudas 'Schopf, Haube'.
Siehe auch Kudyn.
5 Ceyditten 185 A S. 2r im Sam*Coidyten : siehe Koyden + Suff. -it-.

Domnau : zu Kod-yen oder
1485 Coditten W 12 Kammeramt
Kod-ele + Suff. -it-.
Siehe unter Kodyen.
1425 Codrynen XXVI, 26 jetzt Godrienen Kr. Knigsberg:
vgl. Kvdir, Preue 161 S. 146. Codr-uno, Preue S. 1, 62
+ Suff. -in-.
Pr. -Holland : *Koge,
1422 Kogeyn 166 n S. 62 Kammeramt
Preue; vgl. Kog-athe, Preue 109 S. 109 + Suff. -ein-.
1340 Cogeno, Wald C Nr. 1 S. 56r bei Blankenberg Kr. Heils
berg : siehe Kagen-aw.
1352 Codyten 107 S. 140v; 151
land
mal
Grundform
') E. Lewy
zu erkennen.
1.
F. XXX11, 169 glaubt in diesem

Kaum mit Recht.
ai-.o
ein Dialektmerk-
68
Kogels 92 S. mr stlich der Dehne : *Kogilr

Preue 109 S. 109. Vgl. zur Bildung
Buto, Preue 109 S. 192 : But, Preue M 2, 348; Drua,
Preuin, Piers. Cod. 500 : Droato, Preue a. a. O.
Kogils,
1484
Preue: Kog-athe,
Kogonassantle,
Grenzstein 114 S. 117 bei Krpen Kr.
:
-santle
Braunsberg
gehrt zu pr. eb-sentliuns 'bezeichnet',
lit. ienklas 'Zeichen'. Der Name bedeutet Grenzmal des
oder der Kogona.
Sonst kommt Kogona weder als Orts-
1284
noch als Personenname
vor, vgl. aber Cogeno, Wald.
C Nr. 1 S. 32r bei Wolfsdorf Kr. Heilsberg; 1376

Koyde 91 S. 68r jetzt Koyden Kr. Osterode :*Koide, Preue,
vgl. Coyd-ike, Preue Piers. Cod. 623; Bildung wie bei
Macke, Preue 110 S. 391 : Makike, Preue Md 110.
1332 Koyden
Nr. 1 S. 7v bei Schreit Kr. Braunsberg : pr.

pausto-caican 'Wildpferd'.
Koytebrickyte, Elb. Cop. 155; 1305 Koytebrickyde 91
1305
S. 43v Kammeramt Liebstadt : zum ersten Kompositions
Coyk

1284
Sollte -brickyde das richtige sein, so

glied s. Koythen.
knnte man an nd. broekede 'Brcke' denken, sonst Suff.
-U-.
1308 Koitelauken, Koite 99 S. 67v; um 1400 Kothelauken 161
Morainen Kr. Stuhm : siehe Koythen
S. 23v Kammeramt
S. 49v; 1359 Kothyn 91 S. 22v Kammeramt
Liebstadt; um 1400 Koyten adir Leupyn 91 S. 43v jetzt
Choyten Kr. Stuhm : Koyte, Preue 91 S. 58v; vgl. lit.
1327 Koythen 91
Kait-liai B.
C Nr. 1 S. 162r jetzt Kattreinen Kr. Rssel:

lit. kaitrs 'hei' + Suff. -1n- bzw. -ein-. Zum Suffixwechsel
1359 Koytryn
s.
71.
1289 Koken, Ort 100 S. 68r Kammeramt Nehmen Kr. Mohrungen; 1359 Kocen, See C Nr. 1 S. 122v; 1404 Cocow, See
C Nr. 1 S. 1 71r jetzt Kock- See Kr. Rssel : pr. koce, lett.
kk'is 'Dohle'? + Suff. -v- oder -av-.
1305
Kokowge, See C Nr. 1 S. 1 1 5r bei Langwiese

: s. Koken
+ Suff. -auj-.
Kr. Heils
berg
1384 Colenen S. 2, 690; 1392 Coleen 105 S. 184r; 1427 Colenen

95 S. 151T jetzt Callehnen Kr. Wehlau : Cale, Preue 161
S. 1 59v -+- Suff. -en-. Vgl. lit. KaU'nai K., das wohl lit.
Die Lesart
kle 'Hndin' enthlt, also Cale zu lit. kle}
Coleen ist durch Weglassen von

, dem Zeichen von n, aus
Colenen entstanden.
1411/19 Colisten 5 b S. 383;
Kallisten Kr. Mohrungen
Kalisten 166 m S.
Coliste, Preue M 2,
1427
:
68v
134.
jetzt
1485
Colitten
XXXIV,
Suff.
69
im Samland
siehe
Kol-kaym +
Kolkaym 131 S. 208 Kammeramt Barten Kr. Rasten

burg : Cale, Preue 161 S. 1 59v; Col-icke, Preue 110 S. y2v
+ pr. caymis 'Dorf.
1326 Colkstitien Md 389 bei Lichtenau Kr. Braunsberg : siehe
Kalxte + Suff. -it- + -ij-.
1419
2, 134 jetzt Kolm Kr. Heilsberg;

1385 Colinen
jetzt Kolm Kr. Wehlau; 1401 Colmen, Kaelmen,
Abt. 360a, 101 S. 125 jetzt Klmsee Kr. Rosenberg: wohl
nicht zu pr. kalmus 'Baumstumpf (siehe Kalmyn), sondern
mit lit. Kulmina1,
Uz-kulmiai K. zum westpreuischen
1349 Colm M
105 S. 204r
1471 Colmelawcken
XXVII,
Kammeramt Bartenstein
12; 1482 Collmilawken XXVII, 21

: siehe Colm + pr. laucks 'Acker'.
1306 Koltenynen 100 S. 122r; um 1400 Kulteninen
jetzt Kolteney Kr. Mohrungen

cognomine
Coltenyn bekommt
lit. Kaltininai B.;
Vgl.
1285
161
S. 161v
Der
Preue Sanymte
den Ort, PU II, 287.
Kommaw 108 S. 247v; 1405 Kummow 109 S. 136 jetzt

Kommau Kr. Knigsberg : siehe Cum-ayn + Suff. -av-.
1356 Komalwen C Nr. 1 S. 46r; 1383 Kamalbe C Nr. 1 S. 61v;
um 1394 Kamalwen 91 S. 212v jetzt Komalmen Kr. Heils
1400
berg
unklar.
Kumegarben XXII, 43;

jetzt Cumgarben Kr. Heiligen
pr- garbis 'Berg'.
1423 Comegarbin 162 S. 39r;

1507 Camgarben 134 S. 74
beil
s.
Cum-ayn
1355 Krnen 101

siehe Cum-ayn.
S. 108v
1495
jetzt
Kommen
Kr. Knigsberg:
S. 326;
-kaynen
5 b
1419 Comekaymen,
1411/19 Comkaym
131 S. 146/154;
1423 Cumekaym 162 S. 87v jetzt Kumkeim
Kr. Pr.-Eylau : siehe Cum-ayn + pr. caymis 'Dorf.
b S. 313 jetzt Compitten Kr. Osterode:

: lit. kumpas 'krumm'; Kumpys, Litauer
K. ; lett. kumpt 'krumm werden' + Suff. -it-.
O. B. A.;
S. IV, 516;
1460 Komstegallen
151 5 Kamstigall
1 519
Kampstigalbe 169 A S. 17 jetzt Camstigall Kr. Fisch
hausen : Hennenberger Ercl. 43 sol einen Schaffskopff
bedeuten, pr. camstian 'Schaf + pr. galwo 'Haupt'.
Conditen XXXIV, 146 im Samland : siehe Cand-eyn
Suff. -it-. Mglich, da es einen Personennamen *Kande,
1411/19
Kompithe
vgl. lit. Kumpiai K.
-f-

Culm.
Nach dem Kulmischen Recht, das den be
treffenden Orten verliehen war, wurden sie benannt, oder
die Siedler brachten den Namen aus ihrer Heimat mit.
7o
*Kandite gab.
Hoppe, Wiss. Monatsbl.

modernen Familiennamen Condi1i.
V,
91
kennt einen
Burg S. III, 570 im Samland : Hoppe, A. MXV, 591 mchte -vedit dem heutigen Widitten Kr. Fisch hausen gleichsetzen. Geographisch ist das mglich. erklrt
aber den Namen sprachlich nicht.
1419 Konothin XXVI, 26 Gegend von Brandenburg Kr. Heiligen
beil : = Kabnoteni
Siehe dort.
1450 Connuved,
1411/19 Conpow
XXVI,
amt Knauten
Kopayn
1405
26; 1425 Campow 164 S. 3V Kammer

: siehe Komp-ithe
+ Suff. -av-.
Kr. Pr.-Eylau
109
S. 3 im Samland
siehe Aucta-cops
-ain-; vgl. auch lit. Kop-ija, Flu B.

1331 Kopte, antiquum castellum SU 192;
1331
+ Suff.
Kupte C IV,
Samland : zu pr. en-kopts 'begraben', Ness. A. M177

VII, 315; lit: kopia 'Anfurt'.
1373 Koreyn 107 S. 320v; 1378 Careynen SU 348; 1396 Caryno,
hortus ad rivum Carino XXX, 13; 1405 Kureyn 111 S. 7v
jetzt Correynen Kr. Knigsberg : Karis, Preue 105 S. 72v
-f- Suff. -ein-.

im
107 S. 160v; 1397 Koreyten 107 S. 160v; 1405

Kurieyten 109 S. 80; 1420 Karigeithen
103 S. 78; 1420
Kr.
Fischhausen :
S.
Karieyten
Corjeiten
104
38r jetzt
Die Etymologie Nessel
Ness. Thes. S. 78 Koriote, Preue.
manns wre nur mglich, wenn Koriote fr *Korioite stnde,
dem widerspricht lit. Karijotkiemis K. Ich leite den Namen
Preue 105 S. 72v + Suff. balt. -eit- ab.
von Karis,
1396 Korleyten
1339 Korken 105 S. 242r; 1365 Kurken C Nr. 1 S. 130v; 1384

Korkyn, See C Nr. 1 S. 132r Gegend des jetzigen Cork-Sees
Kr. Rssel : Pierson Cod. 628 von Kurcho, einem preuischen
Gott (Mr. 12). Vgl. zu Kurcho \*Kurk) Bga R. Ph. V.
71, 53-
Korkynne
141 9
beil
sec.
beil
S. 167 Gebiet Brandenburg
Korken
Suff.
Cornuta S. 3, 561 bei
15
Suff.
1419
siehe
131
Bartinstein
siehe
Karn-ithen +
-ut-.
Corseen
:
-in-.
Kr. Heiligen
siehe
XXVI,
26
Cors-lauken
Gebiet
-f-
Brandenburg
Suff. -en- ?
Kr. Heiligen
1346/51 Corslauken 105 S. 100r am Bawiensee bei Gerdauen ;

1389 Karslauken 106 S. 59v im Samland : pr. laucks 'Acker'.
;
131 S. 160; 1423 Curwedumpne 162 S.
Kr.
Cordommen
Cordomnaw
S.
Heiligen
jetzt
134
70r
1507
beil : mit Pierson Cod. 628, pr. curwis 'Ochse'. Zu -dompne
s. Dompn-ow.
1419 Corwedompne
71
105 S. 103v;
1370/72 Korwelaucken
1419 Korwellawcken 131
S. 203; um 1420 Korbelawken 86 S. 24v jetzt Korblack
Kr. Gerdauen : siehe Corwe-dompne + pr. laucks 'Acker'.
Wald 105 S. 251v bei Karwinden Kr. Er.Kurwingen + Suff. -in-.
1394 Corwirigyne,
Eylau : siehe
Kosnyc-wh'5, Bach 114 S. 210; 1363 Koysnyk, Kosnyk,

See und Bach 114 S. 210 jetzt Kosno-See Kr. Neidenburg;
verstmmelt ist 1359 Koyznykzculik
Zu pr.
114 S. 216.
coysnis 'Kamm' ? (Wegen des brstenartigen Schilfwuchses.)
Suff. -ik-.
-ulis ist natrlich vlis.
1362
S. 243r; 1423 Costos 162 S. 84v jetzt Kohsten

: lit.
kokstas 'Bschel von dichtstehendem
Gras'? Zum fehlenden k vor st im Preuischen s. Trautm.,
Sprachdenkm. 86 a.
1339 Costus
105
m S.
'Katze'?
1289 Kother, Abt.

Kr. Rosenberg.
1471
Kothewein
101 S. 59; 1289
XXVI,
1310 Craghen SU 123;
185
23
beiTromnau
Lotzen: preuisch?
S.
jetzt Kragau
S. 12r Kammeramt
Kragen 91
Hennig Archiv S. 629 pr. kr agis 'Krug'.
Suff. -av-.
58.
I,
Vgl. lit. Kragai
Kragaw
1342
Fischhausen;
Cadinen Kr. Elbing
Cottir
48 Kammeramt
1515
Kr.
Kr. Pr. -Holland
bei Nahmgeist
67v
14v
107
166
6,
Cotyn
pr. catto
1427
103
Preue
S.
Korczlauken
Kacze,
(!)
1425
3r
S. 13v;
103
Kotzlauken Kr. Fischhausen

S. 300r + pr. laucks 'Acker'.
jetzt
Koczlauken
Kr. Heiligenbeil.
2,
1390
bei Zinten
43
Koszden
XXII,
1495
Craiselauken, Craselauken SU 284; 1321 Graselauke SU

l3y', 1358 Kreyslauke 101 S. 84v jetzt Kreislacken Kr.
Fischhausen
pr. craysi 'Halm', crays 'Heu' Jr pr. laucks
1352
jetzt Krakau Kr. Labiau
'Acker'.
Krakaw
113 S. 51v
Zu
Krak-otin
S.
oder Croc-ow} + Suff. -av-.

Kracotin, Krachotin, Wald 67
1255
70v jetzt Krakotin
Dazu wohl
Kr. Rastenburg
pr. kracco 'Schwarzspecht'.
Kracke, Preue 110 S. 57v; Krakys, Litauer; lit. Krakenai
V II, 26; lett. Krak'i R. "K. IV. 103. Suff. -t- + -fn-.
M
414 bei Benern Kr. Heilsberg: Krape,
Preue PU II, 508 + Suff. -U-; vgl. Krap-aitis, Litauer B.;
lett. Krapa B.
1366 Crapitten
2,
vgl. Krat-aitis, Litauer
lit. Krat-1skiai
1399 Cratelaw 107 S. 1y1r;

1399 Kratelawken
107 S. 1y 1r;
XXIX,
16
Gratlauken
jetzt Krattlau Kr. Fischhausen
1394
;

Kr. Pr.-Eylau
II,
17.
Suff.
72
-//- + av bzw. -j- pr. laucks 'Acker'. Zum Wechsel von

zwei- bzw. einstmmiger Form siehe 57.
1366 Craucow, Bach 114 S. 206 bei Nickelsdorf Kr. Allen
stein : zu lit. krauki 'krchzen', lett. krauk'is 'Saatkrhe'
-f- Suff. v- oder -av-.
1323 Craupin 99 S. 78r; 1419 Krapen
S. 134 jetzt Krapen Kr. Pr. Holland : der Preue
Craupo wird dort angesiedelt, 99 S. 45r. Suff. -ein-. Vgl.
Kraup-tis, Litauer K., lit. Krauptfkas K., Krapiai B.
1321 Craupeyne 99 S. 45r;

131
XXVI, 163; 1351/82 Kraupolickyn 105

1352 Craupolythen
S. 246v;
XXVI, 26 Gegend Sporgeln
Cropolithen
1419
Kr. Friedland : Kraupol, Preue 91 S. 160 + Suff. -it-.
bzw.
-ik-.
Zum
1321 Krauslaken

Kammeramt
Suff1xwechsel
vgl.
Suff. -ein-.
1425
Crawsyn
71.
99 S. 49r; um 1400 Krawsselawken 161 S. 154v

Fischau : siehe Crawsyn + pr. laucks 'Acker'.
1411/19 Crawneynen
1426 Crauweneyn
Pr.-Eylau
s.
S. 332;
164 S. 40r
lit. Kriaunai
S. 22v
164
pr. crausy 'Birnbaum'-.
1395 Craxsen, See
XXV,
jetzt
Crawnen XXVI, 26;

Kammeramt
Knauten Kr.
B., Kriaun, Flu B. +
1419
Craussen
Kr. Knigsberg:
21; 1395 Croxsen, See XXV, 20 jetzt

: zu lett. kr'ce 'Stromschnelle.
Kraks-See bei Bischofsburg
Schlucht'.
Der pr. Name setzt ein *krk-sis
ausgerissene
voraus. Zu den balt. s- Suffixen siehe Leskien Nom. 595 ff.
1362 Kraxtoye, See 114 S. 209 bei Skaibotten Kr. Allenstein :

lit. krastas 'Ufer, Uferrand' + Suff. j- oder -w;-. Zum
&-Einschub Trautm., Sprachdenkm. 86.
Kryken 100 S. 122v jetzt Krken

Krek, Preue 105 S. 95.
419 Krelekaym, Krelekayn 131 S. 214 jetzt Krligkeim Kr.
Gerdauen:
lett. kreilis 'Linkhand, Linkischer'? + pr.
13 15
Crekin 100 S. 52v; 1334
Kr. Mohrungen
caymis
'Dorf.
1389 Cremitten
Cremitten
Cremitten
XXXV,
20;
1421
Crymithen
103
S. 160
jetzt
Kr. Wehlau; 1427 Crymythen 86 S. 26r jetzt

Kr. Rastenburg : siehe Kremon + Suff. -it-.
Kremon
162
S. 104r
Kammeramt
Bartenstein : vgl.
lett. Krimuonas,
Gesinde; Bielenstein Grenz. 49 stellt
den lett. Namen zu lett. *krime 'Pilz', indem er aus lett.
Suff.
krim-eles, krim-eldes, krim-uldes dies *krime ableitet.
balt. -n-.
1423
1 319
Crenyn
XXIV,
Kr. Pr. -Holland:
1411/19 Cronyn
siehe Cronow.
51 ;
b S. 383
jetzt Kronau
73
See 271 S. 24r; 1514 Craugkell OBA.

jetzt Kruklinnen -See Kr. Ltzen : lit. kriauklys
'Krhe' + Suff. -in-. Der jetzige Name ist an poln. kruk
'Rabe' angepat; vgl. lit. Kriakliai B.
um
28.
1300
Kreukelin,
Okt.
1370 Kreutho 111 S. 120r; 1405 Kreuto, Kremo 110 S. 53, 109
S. 138 im Samland : lett. krauta 'Ufer' (der Ort lag am
Meer!); vgl. lit. Kriaut, Flu B. ? Unklar das Verhltnis
von lett. krauta zu Kriaut, die doch etymologisch zu
Man erwartet kr'auta.

sammenhngen.
1411/19 Krikayn 5 b S. 384 jetzt Krikehnen
siehe Crekin + Suff. -ain-.
Kr. Pr. -Holland
1323 Krykoszyn, U. v. Pom. S. 44; 1326 Crycussin,

S. 52 jetzt Krxen Kr. Manenwerder : siehe
Suff. balt.
Crymelaken
131
S. 208;
1503 Krymlawgk
Abt. 6, 101
Kryken +
XXVII,
156
jetzt Krimmlack Kr. Rastenburg : siehe Krem-on + pr.

laucks 'Acker'.
1405 Kringiten 109 S. 108; 1459 Kringitt 111 S. 92v jetzt
Suff. -it-.
Kringitten Kr. Fischhausen :
Krixstein
: lit.
S.
Samland
krikstas 'Kreuz',
1405
109
90 im
pr. crixtitwi 'taufen' (aus dem Slavischen, Brckner F. W. 97)
+ Suff. -ein-.
Krixtyen, Bach 114 S. 84 bei Komainen Kr. Brauns

berg : pr. krixtieno 'Erdschwalbe'.
1364 Crocow, See C Nr. 1 S. 111v; 1364 Crakow, Dorf C Nr. 1
S. 89v jetzt Krokau Kr. Allenstein : lit. Kriok-uzis, Flu B. ;
Kriok-U, Flu B. (zu lit. krikti 'grunzen').
1312
1463 Krome 94 S. 294 (1460 Krone 94 S. 461 Schreibfehler);

1480 Crom 92 S. 83v jetzt Craam Kr. Fischhausen.
um 1420 Cromow, See 114 S. 135 Gebiet Ortelsburg : der Vokal
Zu Krome} + Suff. -vder Stammsilbe ist mehrdeutig.
oder -av-.
jetzt Cronau Kr. Allenstein : wenn

Kruonis F. ?
Suff. -av-.
preuisch,
Nr. S. 72r bei Medien Kr.- Heilsberg *Crope,
1340 Cropayn
S. 164r, Crop-yn,
Nr.
Preue; vgl. Crop-olin, Preue
Preue 109 S. 119 + Suff. -ain-.
1405 Kropino 109 S. 130 jetzt Cropiens Kr. Knigsberg:
-f-
S. 165
dann zu lit.
1
Cropyn, Preue
109
S. 119.
1387 Croplauken 105 S. 178T; 1401

105 S. 199v; 1405 Crawplawken
Krampclauke
Craup-eyne
109
S. 185
jetzt Jodeiken
S.
201v in
Verstmmelt ist der Name 105
Grundform
wohl
Crauplauken, siehe
1350.
pr. laucks 'Acker'.
*
Kr. Wehlau.
Craplawken, Crapclawke
(!)
Nr.
1378 Cronow C
-+-

1419
-uz-.
74
Nr. 1 S. 66v jetzt Kroplainen Kr. Allenstein :

Der Preue Cropolin wird dort angesiedelt C Nr. 1 S. 164r.
Im jetzigen Namen Suff. -ain-.
1366 Cropstein LH, 12 heit jetzt lett. Grapsta-Rags Bezzenberger Kur. Nehr. 133 : Suff. -ein-.
1364 Cropolyn C
See 270 a S. 19v jetzt Krawna-See

Crawn-eynen.
1326 Crucke S. 1, 87; 1419 Crucken XXVI, 26 jetzt Krcken
Kr. Pr.-Eylau : vgl. Krika, Litauer B., lit. Kriukai F.
C Nr. 1 S. 58r bei Mawern Kr. Heilsberg :
1366 Krumeyn
lit. krmai 'Strauch', lett. kriims 'dasselbe' Pierson Cod. 626
+ Suff. -ein-. Vgl. lit. Pa-krme V II, 12.
1387
Krowen, Krowum,
Kr. Sensburg
siehe
Krumstewayn, Wiese Elb. Cop. 102; 1289 Trumpsky,

Krumstewan, Crumpfsch (?), Trumpszken (?), Trumpske (?),
Trzumpszky, Kruntstny, Kruntstay PU II 338 bei Borchertsdorf Kr. Pr. -Holland: siehe Crumst-ichin + wayos 'Wiesen'.

1289
Samland : * Crumstickin :
pr. krumstus 'Knchel am Finger'? + Suff. -ik-.
1394 Krumwynen, Kromwynen, See 91 S. 212v Gebiet Ortels
burg.
S. 382 Kammeramt
Bordehnen Kr.
5 b
1411/19 Krunksten
1339
Crumstichin
107
S. 234v
im
Pr. Holland.
1279 Crusien 91 S. 33v; 1383 Grusien, Grusieyn 91 S. 31v, 169*;

1507 Crossen 134 S. 64v jetzt Krossen Kr. Pr.-Holland;
1405 Crosin 109 S. 134 im Samland : wenn preuisch (wofr
das preuische Suffix spricht), dann zu lit. krus, lett.
krusa 'Hagel'; vgl. lit. Krus-ynai K. Suff.

1419 Cruwszekaym 131 S. 204 Gebiet Gerdauen
+ pr. caymis 'Dorf.
sec.
1459
15
Kudieph
Kudikaymen
pr. caymis
5,
94
'Dorf.
1329 Kudyn Md
54
-i;- + -ein-.
:
siehe Crus-ien
jetzt Kudippen Kr. Allenstein.
S. 256
im
Samland
Cudynn M
siehe
Kudyn
-f-
bei Rogehnen
Kr. Pr.-Holland; 1382 Kudyn M 2, 176; 1384 Cudinlawke
C Nr. 1 S. 150r jetzt Rosenort Kr. Rssel : Kud-ie, Preue,
Lewy 52; Kude, Lette B.; Kud-ulis, Litauer B. + Suff,
-1n- + pr. laucks 'Acker'.
Vielleicht gehren einige von
den angefhrten Namen zu lit. kdas, lett. kds 'mager,
elend' (aus dem Slav., Brckner F.W. 98); vgl. auch lit.
Kudiniskia ( oder w?) Sprogis 154.
413;
1351
2,
165
Kuggen 109 S. 53 jetzt Koggen Kr. Knigsberg : dort

wohnte um 1405 ein Hans Kugge, wohl Deutscher 110 S. 60r.
Anders Ness. Thes. 76.
1405
75
Kugykam 109 S. 12; 1405 Kuykaym 111 S. 7v; 1483

Coykaym XXXIV, 108; 1491 Kugikeym XXXIV, 117 jetzt
Kuikeim Kr. Knigsberg : siehe Kuyen + pr. caymis 'Dorf.
Falsch Hoppe A. M. XIII, 566.
1405
Cuydewin
1391
S. 245r;
105
1449 Cudewyn
Kudwinnen Kr. Rastenburg

Kudvyns, Litauer K.
XLIII,
20
Kudwin, Preue Lewy
jetzt
52;
1344 Cugen, Cogen SU 255 jetzt Cojehnen

1419 Cogien 131 S. 147; 1496 Coyen L, 51
Kammeramt Pr.-Eylau : vgl. lit. KujdiniaiW I, 50, lett. Kuja,
Flu B. Im Preuischen und Litauischen ist das u kurz.
1325
Kuyen
101 S.
1 yv;
Kr. Fischhausen;
1350 Kucayn
lag nach
110
S. yor bei Romau
Kr.
Kr.
Kukeyn 105 S. 157 jetzt Kukehnen

Kuke + Suff. -ain- bzw. -ein-.
Furt 291 S. 304v; 1254 Chucunbrasth,
Furt 67
S. 70v; 1254 Cucenbrast 271 S. 21v Furt in der Passarge bei
Borchertsdorf : im bischflichen Archiv Frauenburg Nr. 19
aus dem Jahre 161 1 steht Kuke oder Chucumbrast,
of
Es
Deutsch desz Teufels durchfahrt.
gab demnach eine
Nebenform *cux statt des berlieferten cawx. Zum Gen. Pl.
siehe 55, zum Wechsel von ein- und zweistmmig 57 +
lit. brast 'Furt', vgl. Brust. hnlich schon Pierson Cod.
Wehlau;
Friedland
1251 Kuke,

S. 82r
105
1399
:
siehe
627.
1419
Cukemedie
1362
Kucstren
S. 214
131
Kammeram1
Kuke -f- pr. median 'Wald'.
stern
Rastenburg: siehe
XXXV,
Kr. Wehlau
10; 1446 Kuxtern O. B. A. jetzt Kux

lit. kkstera 'Rcken'. Vgl. auch Caustre.
Cuculnyk (1 x ), See 114 S. 216; 1359

Kukuling 114 S.208 bei Allenstein; Hennenb. Frcl. 2, 14
nennt den See Kuckelnige: lit. kukulys 'Mehlklo', lett.
kukulis 'ein Brot' ? (aus dem Slav. Brckner F. W.) + Suff.
-ing-, vgl. Kukulis, Litauer B.
1301 Cucuten 114 S. 126 bei Demuth Kr. Braunsberg: siehe
Kuke + Suff. -ut-; vgl. aber auch lit. kukutis 'Wiedehopf.
1352
Cuculing
(3 x ),
1418 Kukutcaym 80 a S. 21 am PlautzigerSee

siehe Cucuten + pr. caymis 'Dorf'.
Kr. Allenstein.
Cullebelyn 131 S. 215 Kammeramt Rastenburg : zu lesen

Siehe Cvlwen + Suff. -el-.
*Cullwelyn}
1308 Cvlwen Md 257 bei Bornit Kr. Braunsberg; 1330 Kulwen
105 S. 238v im Samland : vgl. lit. Kulv V II, 27; lett.
Klve, Ulmann Lett. -Dt. Wb. Ob Culowe, Preue Md 245
hierher gehrt ?
1507 Kulwein 134 S. 72r; 1508 Kubeinen(\) 135 S. 14v Gegend
Zinten : siehe Cvlwen + Suff. -ein-.
1419
y6
Cumayn 114 S. 84; 1358 Cutneyn M 2, 273; 1423 Comaynen

S. 42r jetzt Komainen Kr. Braunsberg;
1384 Komayn
Kr.
S.
111
S.
Cumehnen
8r;
1
jetzt
Camaynn
103
141
65r
Fischhausen.
Obwohl 103 S. 12v beim samlndischen
Cumehnen ein Hummelberg genannt wird, darf man
nicht an pr. camus 'Hummel' denken, weil anscheinend ein
13 12
162
*Cumayn-
zugrunde
Kum-enai F.
1326 Kume, Wald
Grenze
liegt.
Suff.
-ain-.
Vgl. auch lit.
271 S. 104 auf der natangisch-bartischen

siehe Cum-ayn.
Kunyan, Kunayn C Nr. 1 S. 75v jetzt Konnegen Kr. Heils

berg : Kuno, Preue Elb. Cop. 53 + Suff. -ij-. Aus dem
Deutschen ?
1345 Kuntiten C Nr. 1 S. 116r Kammeramt Seeburg: Kunte,
Preue 1 10 S. 30r + -U-.

1325
1320 Kupeyn XXIV, 24; 1334 Kupin XXIV, 27; 1506 Kuppen
XXIV, 30 jetzt Kuppen Kr. Mohrungen : zu Kup-elisken}
Suff. -ein-.
1507 Kuppien 134 S. 64r jetzt Cobiehnen

siehe Kup-eyn + Suff. -in-.
Kr. Pr. -Holland
Kupelisken, See 105 S. 102r; 1370/74 Cuplissen, See 105

S. 105v bei Assaunen Kr. Gerdauen : vgl. lit. Kup, Flu
1335
V II,
21 + Suff. tl + balt.
k-. Bga R. Ph. V. 71, 54
stellt Kup zu lit. kplti, lett. kpit 'rauchen, dampfen'.
Aber wegen des kurzen u gehrt es eher zu lett. kupt 'zu
gerinnen', kupls 'dicht'.
sammengehen,
101 S. 103r; 1405 Cupieyten 109 S. 115; 1458
Cupiethenn 111 S. 102r; 1515 Copigiete 185 A S. 3r jetzt
oder -ait-.
Cobjeiten Kr. Fischhausen : Suff. -ij- +
1310 Cupigeyten
Siehe
Kup-eyn.
1330 Kupiglen 105 S. 23c/ im Samland; 1339 Cupieyn, Cupien

91 S. 25r jetzt Kopiehnen Kr. Pr.-Holland: Suff. -ij- + -ein-.
Siehe Kup-eyn.
Pr.-Eylau : lit. kupra,

lett. kuprs 'Der Buckel auf dem Rcken'; Kuprys, Litauer
K. + Suff.
Vgl. lit. Kupria1 B..
Kopsau XXXI,
Kupsow
1408
29 jetzt Kupzau
107 S. 295r;
Kr. Fischhausen : vgl. Kpsas, Litauer B. + Suff. -av-.
1460 Curicken 94 S. 384 im Samland : Kras, Litauer K. +
Suff. -ik-. Vgl. lit. Kura1 B.
1342 Kurkelauk 105 S. 245v jetzt Korklack Kr. Gerdauen :
siehe Korken + pr. laucks 'Acker'.
1350 Kurkow XXXIX, 68; 1507 Korkaw 134 S. 53v jetzt
Kurkau Kr. Neidenburg : siehe Korken + Suff. -av-.
1411/19 Cupritin
b S. 327 Kammeramt

1255
Kurksadel
S. 101v;
271
77
1371
Kurkosadel
LI,
nach 67 S.
73r
5;
1374
Korkosadil LI, 50; 1374 Kurgsadil LI, 23; 1374 Curchussadil
LI,
51;
XXV,
1389 Korkatel
bzw.
75v
jetzt Kurken Kr. Osterode : siehe Korken + lit. sodelc,

Demin. von soda 'Dorf,, russ.-lit. sodzius, lett. sadza 'Dorf,
Ness. Thes. 85.
Nr. 1 S. 6r jetzt Kurau Kr. Braunsberg: siehe

Cur-icken + Suff. -av-.
1405 Kurteynen 109 S. 114 im Samland : pr. curtis 'Windhund'
oder Curthi, Preue Md 109, Kurts, Litauer K. + Suff. -ein-.
Vgl. lit. Kurtavenai F.
1297 Curow C
1326
Curtmedien
S. 22v;
271
1419
Kortmedigen
S. 194
131
jetzt Kortmedien Kr. Wehlau : Bezzenberger B. B. 23, 284

Anm. pr. korto 'Hain' + pr. median 'Wald'.
Vgl. aber

auch Kurt-eynen.
1352 Curtoyen, See 114 S. 255; 1353 Curtoge, Curtoy 114 S. 151/
253; 1378 Curtoyge 114 S. 154 jetzt Kort-See bei Allen
Suff. -uj-.
vgl. lit. Kurtuva, Flu B.
1405 Curwin, Curben 103 S. 70v; 1421 Corwen, Crowen 106
S. 82r/84v; 151 5 Korben 185 A S. 26v jetzt Corben Kr. Fisch hausen : pr. curwis 'Ochse'.
Siehe auch Corwe-dompne.
stein
1402/8
Kurwil1 gen
18
S. 38r;
1411/19
Corwingen, Ort
+ Suff. -ing-.
Zu
Carwingen
381 jetzt Karwinden Kr. Pr.-Eylau;
1407
104 S. 1r; 1 5 1 5 Karwinden 185 A S. 10r jetzt Corwingen
S.
Kr. Fischhausen
-ng-y-nd-
siehe
pr. curwis- 'Ochse'?
25.
1271/76 Kusieyns adir Pallawiten 99 S. 39r; 1386 Kusieyn 99

S. 40r; um 1400 Kusigeyn, Kuseyn 161 S. 109v; 1419 Kosien,
Kossieen 131 S. 136/37 jetzt Koschainen Kr. Mohrungen;
1423 Kussieyn 162 S. 95v Kammeramt Bartenstein : *Kusie,
Preue, vgl. Kusse, Preue 109 S. 21; Bildung wie bei
Glinde, Preue 162 S. 93v : Glyndyo, Preue 162 S. 93r.
Vgl. auch lit.
Kusiai B., lett. Kusene B.
1332 Cusyen C Nr.

siehe Kussi-eyns.
S. 32r
jetzt Petersdorf
1354 Kusowiroy C Nr. 1 S. 1 13T bei Bssau

Preue 109 S. 21 (siehe unter Kussithen)
Suff. -ein-.
Kr. Heilsberg:
Kr. Rssel
Kusse,
+ pr. wijrs 'Mann'?

jetzt Kussensee bei
Kusseyn, See C Nr. 1 S. 28v

Kr. Heilsberg : vgl. lit. Kus-upe K.
Schwenkitten
lit.
'Mcke'? + Suff. -ij- bzw. -ein.
ku*sis
cussis,
1320 Kussie,
Kussithin
Kusse, Preue
1423
S. 100v jetzt
109 S. 21 + Suff.
162
Kus-atis, Litauer K.
pr.
Kusitten Kr. Pr.-Eylau :

--; vgl. lit. KusatV I, 41,
1326
78
Ort SU 163;
Kusnayn, Wald 103 S.
Cussneyn,
1391
hausen
*Cussene,
1327
168v
vgl. Kusse, Preue
Preue,
Bildung wie bei Drowe, Preue

S.
105
58v;
Tunge 110 S. 66r

1340
Kr. Mohrungen:
109
S. 21
Drowene, Preue
Suff.
Tungene 110 S. 62v.
110 S. 33v
:
-ein- oder -ain-.
1340 Kusteyn 99 S. 42r;
Kosnayn, Wald SU 167;

jetzt Cosnehnen Kr. Fisch
:
Kustin 100 S.
Kammeramt
61r
vgl. lit. Kustos B.
+ Suff. -ein-.
1419 Cuczithen XXVI, 26 jetzt Kutschitten Kr. Pr.-Eylau :
Kutcze, Preue 109 S. 16; Kuc-aitis, Litauer K. + Suff.
Nehmen
Rosenberg : preuisch ?
1289 Kuterin, Wald Elb. Cop. 101 bei Borchertsdorf Kr. Pr.Holland. Die Lesart steht nicht fest, siehe Quarka. Vgl.
Kturts, Litauer B. ?
1320
land
Qualiten 103 S. 92r; 1320 Qualitten 104 S. 46r im Sam: Quale,

Preue 161 S. 97v + Suff. -it-.
105 S. 238v; 1405 Quandythen 109 S. 70;

Qwanditten 92 S. 1 5 5T jetzt Quanditten Kr. Fisch
hausen : Suff. -it- + -ij-.
1289 Quarka, ein Graben Elb. Cop. 101; 1289 Quartka PU II,
338 bei Borchertsdorf Kr. Pr. -Holland. Der Name erscheint
in den meisten Handschriften mit dem des Waldes Kuterin
Kautramp(siehe dort) verschmolzen als Quentenquarecz,
kor us, Quentenquartz, vgl. PU II, 338.
1330
Quandltigen
1491
Quedina,
Ort? PU
89; 1236 Quedin,
Abt.
6,
1235
I,
(!)
1258 Quedenow SU 25; 1302 Quidenowe SU 112; 1302 Quedemnowe

101 S. 77r jetzt Quednau Kr. Knigsberg
*Quedene,
Preue; vgl. Quedun, Preue 110 S. 25r; Bildung wie KanSuff. -av-.
tenne, Pierson Cod. 514: Kanthune 162 S. 58v
101 S. 41;
6,
101
1243 Quidino, Insel XLVIII, 1; 1470 Quedzyn, Abt.
141
Queden 131 S. 212 jetzt
234 bei Marienwerder;
Queden Kr. Rastenburg: *Quede, Preue; vgl. Qued-un,
Preue 10 S. 25r. Bildung wie bei Kanthe Md 413 Kanthune
162 S. 58*'.
Das dz in Quedzyn ist polnisch.
Nr.
S. 58v jetzt
1292 Quele, Flu Md 157; 1336 Quela
Kr.
kvelet
bei
Glottau
zu
lett.
Heilsberg
Quehl-Flu
'glimmen, glhen'?
:
S.
1419
Queliten
Quilitten
131
Kr.
verbietet die
Suff. -it-.
S. 161;
1430
Quillithyn 86 S.
Die
Heiligenbeil
jetzige
Zusammenstellung mit Quele
:

-it-. Im Litauischen und Preuischen weist das c auf

Entlehnung hin.
1388 Kuczke, See, Abt. 6, 101 S. 88 jetzt Kautziger See Kr.
30v
jetzt
Namenform
dort).
(siehe
y9
Queze, Teich C Nr. 1 S. 54v; 1372 Queczow, Dorf und

Teich C Nr. 1 S. 59v; um 1425 Queytz, Quecz C Nr. 3 S. 7v
jetzt Queetz Kr. Heilsberg : falls *Queits anzusetzen ist,
dann Ablautform zu Quith-ink (siehe dort). Suff. -v- oder
-av-.
131 3
XXVII,
(!)
Gebiet Bartenstein :
151
deutsch ?
Quithinck, See C 2, 183 bei Mohrungen : zu lett. kvitet
1331
'flimmern, glnzen' + Suff. -ing-; vgl. lit. Kv1sU, Flu
(*Kvit-U) V I, 53.
Quittin, Quirtin
S. 381, 380; 1431 Quitteyn,
1411/19
Quetteyn Elb. Cop. 27; 1517 Quitten XXIII, 22 jetzt Cjuittainen Kr. Pr. -Holland
zu Quith-inck oder zu Kvicius,
Litauer K. + Suff. -ein-, -ain-.
5
Gewsser
Quicke,
1434
Kammeramt
S.
S. 104v
jetzt Labehnen Kr. Pr.-Eylau

pr.
86.
Ness.
Thes.
+ Suff. -ain-,
XVI,
Labalaucs
jetzt Gutenfeld; 1307 Labelawk 112
1285
S. 1r; 1394 Labelowken XXXV, 23 jetzt Lablacken Kr.
Labiau und sonst mehrfach
pr. labs 'gut' + pr. laucks
Falsch Thomas S. 18.
Vgl. lit.
'Acker', Piers. Cod. 628.
Lab-giriai B.
in Natangen; 1258 Labegowe-moter SU 26;
1249 Labegow 59,
S.
14r;
Labigow 107
1300 Labiow 108 S. 14r jetzt Labiau,
lit. Labguv; vgl. auch russ.-lit. Labguv
wegen
59
des
kaum zu pr. labs 'gut' + Suff. -uv-.
Nr.
pr. labs 'gut' +
123v bei Seeburg
13 18 Labelles, See
Vgl. lit. Lab, Flu B.
Suff. -eh.
:
164 S. 39r
S.
Labewange 131 S. 153 Gebiet Balga
wangus
141
I,
1426 Labayn
labs 'gut'
pr. labs 'gut'
+ pr.
'Damerau'.
1354 Labiten 101 S. 94r; 1420 Labitten 104 S. 38r jetzt

Kr. Knigsberg pr. labs 'gut' Labys, Litauer K.
-U-.
Lobitten
+ Suff.
'Berg'.
391 Laniregarwe, Laniregerbe

1327 Labniegarwe, Tal SU 167;
im
wohl zu pr. garbis
Samland
69r, 104 S. 82r
103 S.
1

Nr.
Seeburg.
Kwisen
S.
Koisen
jetzt
Kuyschen
72v;
1508
14v
134
135
1507
Kr. Heiligenbeil: s. Kuss-ie.
lit.
Kuisia1.
Vgl.
Quoyge
1307

1255 Labota, Lobeta
SU 130;
SU
80
Lowbuthe SU 25 ; 13 18 Lobdowe
SU 157; 1327 Lobtow 106 S. 4;
jetzt Laptau Kr. Knigsberg;
jetzt Logelau Kr. Neidenburg:
13 ; 1258
1322 Lobethow
Labetaw
1404
104 S. 28r
1407 Lobdow 130 S. 103
unklar.
Abt. 4, 4 S. 16 jetzt Laabe Kr. Stuhm; 1447

Labune, Wiese 103 S. 111 im Samland : pr. labs 'gut' -fSuff. -n-.
Vgl. lit. Labnava V II, 27.
1352 Ladegarbe M 2, 175; 1366 Laydegarbe, Laydegarge C Nr. 1
- S.
Kr. Rssel : Pierson Cod. 629 pr.
138r bei Tornienen
Nr.
laydis 'Lehm'
pr. garbis 'Berg'. Der Schreiber von
kennt die pr-. Sprache soweit, da er garbis 'Berg' beim
unaufmerksamen Abschreiben mit garian 'Baum' vertauscht.
1339 Ladeyne 99 S. 80r; 1419 Lodeyn 131 S. 135 jetzt Lodehnen Kr. Mohrungen
pr. ladis 'Eis'? + Suff. -ein-.
Nr.
S. 25r bei Tngen Kr. Brauns
1287 Lagamast, campus
berg Piers. Cod. 629, pr. maysta 'Stadt'. Kaum richtig,
sich ein Personenname
eher verbirgt
vgl.
Laga-mast
im
Kr.
Tilsit.?
Lagys und Jaga-mstas, Litauer
bs
S.
Lage
gar
23v;
Laggarbe
1326
1419
131 S. 207; sec. 15
271
404; 1506 Lawgarben M
Langarbe M
415 jetzt Laggarben
Kr. Gerdauen Lagy's, Litauer K.
pr. garbis 'Berg'. Vgl.
II, 20.
lit. Lagyne
1334 Layde, Castrum 107
71r im Samland;
1337 Layden
S.
108
S.
101r;
104' jetzt Legden Kr.
107
1337 Leydin
Knigsberg. Die moderne Namenform ist durch Annherung
an den Provinzialismus Legde (Frischbier II, 18) entstanden.
Noch auf der Naronskischen Karte findet sich Leiden;
1340 Loyden 105 S. 244r; 1342 Layde 105 S. 245r jetzt
Loyden Kr. Friedland: pr. laydis 'Lehm' Bga, Draugija
83, 268 vergleicht lit. Latde, Flu; lett. Laides muiza.
siehe Layde + Suff.
1391 Laydenaw 107 S. 84r im Samland
-in-av-.
1512 Laydenigk, Laiden 104 S. 28; 1512 Ledenigk XXIX, 87;
S. 10v im Samland
siehe Layde +
Leydicken 185
Suff. -enikbzw. -ik-. Vgl. lit. Laidininkas, den lit. Namen
fr Legden bei Labiau, Nesselmann Wb. 351.
1305 Laygayt1e 103 S. 184v; 1305 Lageyne SU 118; 1331 Laygeen,
Legeen, Leygeen SU 198 jetzt Legehnen Kr. Fischhausen;
Layeinen 107 S. 11v, 243v; 1430
1396 Lageyn, Legeyn,
siehe
Layeyen 95 S. 127v jetzt Legehnen Kr. Labiau
Layge-garbes
+ Suff. -ain- bzw. -ein-.
Layge, Preue
1310 Laygegarbes, Berg 101 S. 103r im Samland
55;
Vgl. lit. Laigiai
109 S. 169 + pr. garbis 'Berg'.
lett. Laidze, Bga, Draugija 83, 269.
1
S.
3,
3,
I,
-j-
1
5
1
5

-f-
sec. 14 Labf1ne,

1352 Laigekaim
XXVI,
pr. caymis 'Dorf.
81
in Natangen
141
siehe Laygegarbes
1330 Laypo 105 S. 238r; 1383 Leypein 103 S. 241 jetzt Leipen
Kr. Wehlau : siehe Leyp-iten + Suff. -ein-. Zum Wechsel
von suffixloser und suffigierter Form siehe 71.
1296 Laysen, Wiese SU 90; 1362 Leysse 107 S. 27' im Samland; 1304 Laysen, Ley se, Dorf 114 S. 59; 131 5 Layssen 114
S- 91 ; 1334 Loysis 114 S. 32 jetzt Lay Kr. Braunsberg:
Ness. Thes.
1277 Laysyen
88,
91
pr. layso 'Tonerde'.
S. 18v; 1285 Leyssen 91 S. 22r bei Skollmen

: siehe
Laysen + Suff. -i/
Kr. Pr. -Holland
86 S. 21v bei Sperwienen Kr. Heiligenbeil:

pr. laisken, Akk. Sg. 'Buch', lit. laskas 'Blatt eines Baumes,
eines Buches' + Suff. -in-.
Vgl. lit. Laisk-niai B.

1409 Layskynen
um 1420 Layson, See 114 S. 135 jetzt Laier-See

burg : siehe Laysen + Suff. -n-.
1374 Layszenick,
.
Kr. Neiden
See 80 a S. 9 an der Passarge -Quelle
siehe
Laysen + Suff. -in- + ik-.
Laytkayme, Leytkayme SU
hausen : Pierson A. M. VII,
Siehe Layde.
caymis 'Dorf.
1331
Draugija
83,
269 an
jetzt Ladtkeim Kr. Fisch 599, pr. laydis 'Lehm' + pr.
186
Man kann auch mit Buga,
lit. Latciai denken.
Lamasila,
Heide 271 S. j08r an der pr.-masur. Grenze :

weil auch in Lam-eynen, Lame-garben, Lamen-se durchweg a
im Stamm erscheint, kaum zu lit. lom 'ein ausgesendet'
Platz auf dem Felde, auf der Wiese'; lett. lma 'Einsenkung
auf dem Acker, niedrige feuchte Stelle'; vgl. lit. Loma V I,
59; lett. Lamas, Biel. Gram. I, 327; denn balt. erscheint
in pr. Namen sonst nie so regelmig als a, s. 8. Man
mu lit. Lamen (*Lam-mena), Flu B., Lam-stas, See B.,
Lam-sodis, Dorf B., lett. Lam-in'i, Gesinde B. vergleichen.
Diese Namen stellt Bga, R. Ph. V. 71, 464 zu slav. lom.
Das zweite Kompositionsglied
enthlt pr. sylo 'Heide'.
1419 Lamegarben 131 S. 102 jetzt Lamgarben

siehe Lama-sila -j- pr. garbis 'Berg'.
1419Lameynen
131 S. 154;
amt Worienen Kr.

-ein- bzw. -ain-.
1423
Kammer
siehe Lama-sila + Suff.
Lamaynen
Pr.-Eylau
Kr. Rastenburg
162 S. 70r
1294 Lamen-se L, 13, See unweit des Sorgensees Kr. Rosen

berg; 1419 Lamyn, Ort 131 S. 215 Kammeramt Rasten
burg : siehe Lama-sila.
1450 Lammoten Nr. 3 S. 27r bei Peterswalde Kr. Heilsberg :
Lamothe, ein Preue bekommt 1355 dort Land Nr. 1 S. 50r.
Ger
ullis,

162 S. 59r
Landyo
1423
Pr.-Eylau
82
1508 Landa
XXVI,
Kammeramt
205
kaum zu pr. landan 'Speise' eher zu lit. Landziai
B.
C Nr. 1 S. 164r; 1388 Langeyn 80 b S. 8 jetzt
Lengainen, Kr. Allenstein; 1405 Langehnen 109 S. 111 jetzt
Langehnen Kr. Fischhausen : vgl. lit. Pa-lang B.; lett.
Landze, Bga, Draugija 83, 269 + Suff. -ain- bzw. -en-.
1336 Langodis, Bruch 99 S. 74v bei Budisch Kr. Stuhm : vgl.
lett. Langa, Bach B. sowie unter Lang-ene. Suff. balt. -d-.
109 S. 125; 1468 Langeditten 111 S. 80v im
1405 Langoditen
:
siehe
Samland
Langodis + Suff. -U-.
1430 Lankaym 86 S. 29v; 1482 Lankam 86 S. 65v jetzt Lang
heim Kr. Rastenburg : lit. lank 'Wiese, Tal'; lett. lanka
'feuchte Wiese' + pr. caymis 'Dorf. Vgl. lit. Lankininkai
K.; lett. Lanksezi, Biel. Grenz. 199.
S. 117v; 1336 Lankaynis 107 S. 11

; 1372
S.
S.
118v
jetzt
120r;
Lankayne
109
107
1397
Kr. Fischhausen siehe Lankaym
Lank-kaym)
107
Landkeim
Suff. -ain-.
(*
Lnkayme
(!)
Lankeine
1331
Lenkenytin SU 188; 1405 Lenckeniken 109

S.
jetzt Lengniethen Kr. Fischhausen
Pierson A. M.
VII, 600 lit. Unke 'Vertiefung, Tal'
Suff. -enik-.
Zum
K.
lit.
Lenkinihkai
Suffixwechsel siehe
Vgl.
71.
Lankenike,
85
1331
1,
Lanlania S.
737, zwischen Pomizania und Ermelandia
Wohl identisch mit Lansania, s. dort.
aufgezhlt.
1497 Lanncithenn, See XXVI, 153 bei Wackern Kr. Pr.-Eylau
= siehe
siehe Lankaym (*Lank-kaym)
Suff. -it-. Zu
1231
19.
S.
I,
1216 Lansania (im Text steht Lausania, aber vgl. die folgenden
268 Landesen
20
Belege) PU
246 Lanzania Md
163; 1298 Lentzen Md 183; 1312 Landesan Md 289 jetzt
1,
Lenzen Kr. Elbing.

um 1420 Lanxobe, See 114 S. 135 jetzt Lenks-See Kr. Ottels
*Lank-sobe
siehe Lankaym (Lank-kaym) + Soben,
burg
s. dort.
Der jetzige Name ist ein Kurzname *Lank(i)s.
pr. lape 'Fuchs' +
1405 Lapaynen
Suff. -ain-. Vgl. lit. LapaineB. 'Dorf; alett. Lapaina, Flu,
Bga, Draugija 83, 269.
185
1388 Lapask, Gewsser 91 S. 207r; 1388 Lappaschken M
jetzt Lampatzki-See Kr. Orteisburg; 1508 Lapaschke, Ort
jetzt Lampasch Kr. Pr.-Eylau: polnisch?
J35 S.
S. 143; 1476 Lapkeym XXVI, 131 jetzt
1419 Lapkaymen
siehe Lap-aynen + pr. caymis
Lapkeim Kr. Friedland
:
5r
5,

1364 Langene
'Dorf.
33
83
Lappegarbe, Leppengarbe,
Lappogarwe SU 191 im Sam: siehe Lap-aynen
+ pr. garbis 'Berg'; vgl. lit. Lp-
land
kalnis B.
1322 Lapsalov SU 149; 1322 Lapselaw 106 S. 47v; 1322 Lapslow

105 S. 5v; 1344 Lapselen 106 S. 36v jetzt Lapsau Kr. Knigs
berg : wegen Lapselen und dem jetzigen Namen Lapsau
nicht mit Pierson Cod. 630 zu pr. lape 'Fuchs' + *salovo
'Insel'. Erkennbar ist nur das Suff. -av-. Vielleicht zu lit.
Lapsiai, Wolter 64 + Suff. -el-}

1322 Lassa, Lasse, Bach SU 148/55 im Samland : vgl. lit.
LaM-upi, Flu K. Mit Pierson A. M. VII, 599 zu lit. laSeti
Falsch Pierson A. M. VII, 598. Dazu auch lett.
'trpfeln'.
Lasinus SU 184 im Samland
Lasonos,
Suff. -an-.
Lassanos,
Lassa
1331
zu
siehe Lassa +
Lasselaucken 101 S. 118r im Samland
pr. laucks 'Acker'.
1507 Lasun 134 S. 71v; 1508 Lasawnen 135 S. 15r jetzt Ley*Lais-n-, siehe Laysen + Suff.
suhnen Kr. Heiligenbeil
:
1381
-n-.
Wiese 114 S. 84 bei Komainen Kr. Brauns

Lassa + pr. wayos 'Wiese'.
jetzt
um 1405 Latteynen 110 S.
1405 Latheynen 109 S.
stellt
den
Lethenen Kr. Labiau
Bga, Draugija 83, 269
Namen zu lit. Lat-uv, Flu; vgl. auch lett. Lata, Flu B.
Suff. -ein-.
1278 Lauditen SU 65; 1482 Lauditten 92 S. 105r im Samland
siehe Lawden + Suff. -U-.
Flu Md 359 Gegend von Seeburg: siehe

pr. ape 'Flu'.
Vgl. lit. Lauk-upys, Flu B.,
Laukappe,
Laucyn
Lake, Flu
B.; lett. Lauk-ain'i B.
jetzt Lackmedien Kr. Friedland;

Nr.
S. 155v bei Plssen Kr.
'Wald'.
median
pr.
S.
22v
1326 Laukemedien 271
Wald
Laukemedie,
1400
Rssel
siehe Laucyn +
-j-
1321
5;
1312 Laswagie
siehe
berg
Nr.
S. 107'; 1308 Locazar Md S. 254;
1306 Lauken, See
Nr.
S. 10lr; 1354 Locaser, Lawkaser
1338 Loucasir
Nr. S. 132r; 1395 Lawke
Nr. S. 133v jetzt LockhuserSee bei Seeburg
siehe Laucyn + pr. assaran 'See'.
1
105
S. 246r;
Kr. Heiligenbeil;
1419 Laucke
141 1/19
Lawke
131
S. 148
jetzt
369;
1469
S.
Lauk
Laucyn
1351/82

-f-
lasmenis 'eine offene Stelle im zugefrorenen Flusse'.

1330 Lasnicz, Bach C Nr. 1 S. 13v; 1510 Lasinet 114 S. 49
Suff. -inbei Plawich Kr. Braunsberg : siehe Lassa
-U-.
6*
XXIII,
84
Lawckaw 134 S. 65v jetzt Lauck

Lachs XXIX, 26; 1497 Laukenn
XXIX, 74 im Samland. Auch sonst kommt der Name
mehrfach vor : pr. laucks 'Acker' oder weniger wahrschein
lich wie lit. Laukiai K. zu lit. lakas 'mit einer Blsse auf
der Stirn', lett. luks 'dass.' Suff. -av-. Zum Wechsel der
suffixlosen und suffigierten Form s. 71.
1317 Laukins Nr. 1 S. 8r im Ermland : pr. laucks 'Acker' +
Suff. -in- oder als *Laukints zu Laukintas, Litauer B.
1352 Laukiskin 105 S. 2v; 151 7 Lawkischken XXXV, 94 jetzt
Laukischken Kr. Labiau, lit. Laukiska K. : siehe Laucyn
+ Suff. balt. -isk-.
Laucko
16;
Kr. Pr. -Holland;
1507
1491
1419 Laukiten XXVI, 26

siehe Laucyn + Suff.

1388 Lauknithe
1427
103
Lawkeniten
jetzt Laukitten Kr. Heiligenbeil:

-U-; vgl. lit. Lauk-uciai B.
S. 152v;
XXVIII,
Suff. -en- + -it-.
Laukenithen 103 S. 143v;

im Samland : siehe Laucyn +
1427
54
Wald LI, 69 bei Rssel : anscheinend zweiPersonenname.

Vgl. die Preuennamen Mili-gedo
stmmiger
S. I, 111; Tule-gede Md 302; Wayni-gede S.II, 673.
1473
Lauchogede,
Laucosede, Elb. Cop. 68; 1339 Luxeten 91 S. 46v; 1350

91 S. 64v; 1385 Laucosede 91 S. 34v; 1411/19 Lawxetin
b
S.
365 und 381 jetzt Luxethen Kr. Pr. -Holland : Man
5
wrde ohne weiteres Laucosede und Luxeten als verschiedene
Namen auffassen, obwohl sie in ein und derselben Gegend
1295
Luxten
erwhnt werden, wenn nicht die beide verbindende Form

Lawxetin sicher berliefert wre. Laucosede wrde zu
Laucyn und Garp -seden gehren, whrend Luxeten zu Luxis,
Preue 105 S. 72v -f- Suff. -- zu stellen wre, vgl. Arwide,
Preue M 2, 4 : Arwidete, Preue M 2, 334. Vgl. auch Luksas,
Litauer B. (zu lit. luMas 'Tlpel).
Laukoslauk Md 317; 1340 Loukauslauken Nr. 1 S. 116r;
1358 Locauslauken Nr. 1 S. 116v; 1564 Laukeslauken
Nr. 1 S. 140r; 1365 Locaustlauken Nr. 1 S. 1 1 5v ; 1382
Lawkaslauken, Lokaslawken Nr. 1 S. 128r bei Kiwitten
steht an
Kr. Heilsberg: Das erste Kompositionsglied
scheinend im Gen. Sg. + pr. laucks 'Acker'.
13 18
PU II,
1299 Lauxen PU II, 440; 1405

Lauken 109 S. 62; um 1405 Lawsken 110 S. 24 jetzt Lawsken
Kr. Knigsberg : an der Identitt der einzelnen Namen Lauske, Preue 110 S. 28v
formen ist kaum zu zweifeln.
und lit. (russ.) Lavskas Sprogis 161 sprechen fr eine Grund
form Lawsken, aber auch Lauxen ist mglich, vgl. Lauksis,
1286 Lauchsen
Litauer B.
-,
309;
85
1384 Lauxioto dompno, Elb. Cop. 61; 1385 Luxioto dempno,

Elb. Cop. 60; 1387 Lanziote dempno M 5, 167 bei Bartkamm
Kr. Elbing : eine Weiterbildung zu Luxis, Preue 105 S. 72v
nach Art von Karts, Preue 105 S. 72v : Cariothe, Preue
M 2, 327. Zu dompno siehe Dompn-ow.
1339 Laumygarbis
105
S. 242v
Fee'; lett. lauma 'Hexe'

eseris, See B.
um 1400 Lautekaym 86 S.
+ pr. caymis 'Dorf.
1263 Lauwete
105 S. 15v;
13v
in Natangen : lit. laum? 'eine

pr. garbis 'Berg'. Vgl. lit. Lam-
Gebiet Bartenstein
1263
siehe Lauwete
Lawte SU 42; 1322 Laute, Flu
SU 148; 1379 Lavtin, Ort SU 349 jetzt Lauth Kr. Knigsberg; 1426 Lauthe 164 S. 40v jetzt Lauth Kr. Pr.-Eylau :
unklar.
Lauxinen XXIX, 100 auf der Schrtterschen

nordstl.
Conradswalde Kr. Knigs
berg : siehe Lauchsen + Suff. -ein-.
1507 Lawben 134 S. 53v jetzt Lauben Kr. Pr. -Holland: vielleicht
deutsch.
1262 Lauxeinnen,
Nr. 1 S. 87v; 1383 Landen C Nr. 1 S. 73r jetzt

Kr. Heilsberg : *Laude, Preue. Vgl. Laud-icke,
XXVII, 71 ; lit. Laudziai; Laudzius, Litauer K.
1427 Lawnoten 11 1 S. 12v im Samland : vgl. lit. Launiai K.
Zu lit. launys 'hornlos'?
Suff. -t- oder -ut-.
1379 Lawden C
Lawden
Preue
1419 Laxdenen
S. 159 Gebiet Balga : pr. laxde 'Hasel

Suff. -en-. Vgl. lit. Lazdenai K., lett. Lagzdine,
131
strauch' +
Biel. Grenz. 197.
1419 Laxdogen, Laxdoen
155 jetzt Laxdoyen
Suff. -uj-.
131 S. 105/212;
1467
Kr. Rastenburg:
Laxduy XXVII,
Laxd-enen +
siehe
Laxeniekaym 131 S. 160 Gebiet Balga : *Laxenie, Preue;

vgl. Laxenne, Preue 109 S. 202; Bildung wie Glinde,
Preue 162 S. 93v : Glyndyo 162 S. 93r.
*
Ledeikelawken} ;
1460 Ledekelawken 94 S. 324 im Samland:
K.
'Acker'.
vgl. Ledeikis, Litauer
pr. laucks
2,
Leygiten
Kr. Labiau. Nach

Litauer den Ort Laigyciai,
1341
Leyde 105
jetzt
Litauer
S. 135v
24; Legas,
jetzt Legitten
Kurschat Lit. -dt. Wtb. nennen die
113 S. 4v; 1400
anzusetzen.
Nr.
Siehe
S. 245r
107 S. 97r
demnach
Layge-garbes
ist wohl *Laigitten

Suff. -it-.
jetzt Legden Kr. Pr.-Eylau
395 Legltten
II,
M
282; 1361 Laghinen
Legienen Kr. Rssel: vgl. lit. Legai
B. + Suff. -in-.
1359 Legynen
-f-
1 419

Karte Luxeinenhoff
vgl. lit.
86
Leides Sprogis 164; Leid-uks, Litauer K., kaum mit

Bga, Draugija 83, 269 zu lett. Liedes upe.
1258Leydene SU 27; 1465 Laydenn 1 1 1 S. 73r, auf der Schrtterschen Karte Lehden Kreis Knigsberg : eher zu Layde
als zu Leyde, da pr. ai oft im deutschen Munde als ei er
Suff. -in-.
scheint, selten umgekehrt, vgl. 12.
(russ.)
Welche
Leydete, Leydote, Wald SU 192 im Samland.
Lesart richtig ist, lt sich nicht entscheiden : Miglckt
ist die Etymologie Piersons A. M. VII, 601. Siehe Leyde +
Suff. -et- bzw. -t- oder -ut-.
1331
15 15
Leyditten
-U-.
185
S. 2r im Samland
siehe Leyde
+ Suff.
1338 Leykantim campus, qui dicitur Pelekalxten 107 S. 300';

1338 Leykanten campus (Deutscher Gen.) 108 S. 313r im
Samland

109
S. 31r,
anscheinend Personenname auf -im wie Runkim

Scolim 91 S. 162, Tessim PU II, 354. Vgl. auch
Bga, Draugija
83,
274.
S. 130r;
1379 Leykittenn 111 S. 64v; (in

107
einer Abschrift von 107 steht versehentlich
Leynkyten) im Samland : Leyke, Schalauer 5 a S. 50; Letkus,
Litauer B. + Suff. -U-.
1379 Leykyten
108 S. 1 33r,
Leykosithege SU 38 im Samland : *Leykusite, Preue +

Suff...-*';'-.
Leyke, Schalauer 5 a S. 50 + Suff. balt. -uz- -f-
1261
-U-.
C Nr. 1 S. 23" jetzt Grnheide Kr. Brauns

Siehe Leyl-isken + pr. laucks 'Acker'.
berg : *Leyl-lauken}
1394 Leylisken, See 91 S. 212v; 1422 Leyliske, Dorf 166 n S. 126
jetzt Lehlesker-See und Ort Kr. Ortelsburg (verschrieben
ist Laysilke 114 S. 135): lit. leilas 'schlank, dnn'; lett.
liels 'gro' + Suff. balt. -isk-. Vgl. lit. LeiUhai V II, 6.
1322 Leylauken
1405 Leynithen 91 S. 216r Gebiet Brandenburg

beil : lit. letnas 'schlank' + Suff. -U-.
1508 Leipe 135 S. 34v
jetzt Leip Kr. Osterode
Kr. Heiligen
siehe Leyp-iten.
Leypiten, Leypitten, Lepiten, Lepare, Berg SU 184 im

Samland : pr. *leipo 'Linde', siehe 43 + Suff. -U-. Vgl.
lit. Liepynai K., lett. Liepupe, Biel. Grenz. 77.
1419 Leiskewangen 131 S. 153 Gebiet Balga : vgl. lit. Leskia? B. ?
+ pr. wangus 'Damerau'.
1258 Leythen, Leythyn SU 27 jetzt Lethenen Kr. Labiau :
Leitis Litauer K. + Suff. -en-} Vgl. lit. LeUiskiai B.
1287 Leywithe XXVI, 139 im Samland : siehe Lewit-ygen.
1331 Lekegarge, Letogarbe SU 194 im Samland : die richtige
Lesart ist nicht festzustellen, daher schwebt auch Piersons
A. M. VII, 602 in der Luft.
Erklrungsversuch
1331
Leklawken 91 S. 36r/38r jetzt Schodehnen

: Leex, Preue 161 S. 50v, Lekys, Litauer K.
+ pr. laucks 'Acker'. Vgl. lit. Lekiskiai B.; lett. L'ekas,
Gesinde R. K. IV, 109.
1305
Lekelauke,
Kr. Mohrungen
1370/74 Lekeniken 105 S. 106v jetzt Locknicken Kr. Gerdauen :

Preue vgl. Leex, Preue (*Leek-s) 161 S. 50v,
*Lekene,
Bildung wie Drowe, Preue 11O S. 33v : Drowene, Preue
Suff. -ik-.
105 S. 158v.
1427 Lekenithen
Suff. --.
103
Lekotyten C
Lekoth, Preue
1351
S. 143v im Samland
Nr.
S. 106v
siehe Leken-iken
jetzt Lekitten Kr. Rssel
161 S. 223 + Suff. -U-.

Lelin,
Lenyn C Nr. 3 S. 5v; 1444 Lelyn C Nr. 3 S. 29v
1427
Kammeramt Seeburg: vgl. lit. Liliai K. (zu lit. Uli, lett.
lele 'Puppe') oder zu lit. Lel-inai V II, 9.?
Grenze:
271 S. 22v auf der bart.-natang.
Lindegudien, pr. lindan 'Tal' + pr. gudde 'Busch'. Zum
iy e im Natangischen siehe 84.
1298 Leupite 99 S. 38r; 1298 Laupithen 1oo S. 79r; um 1400
Loypiten, Loupiten 161 S. 1yor, 1y6* Kammeramt Nehmen
Kr. Mohrungen. Nach 161 S. 152vbzw. 1yor nicht identisch
mit Lyopicz jetzt Lippitz.
Siehe Luppin + Suff. -U-.

1326 Lendegudien
*
1405 Lepaynen 109 S. 114 jetzt Lppnen Kr. Fischhausen;

1426 Lepayn 164 S. 39v Kammeramt Knauten Kr. Pr.-Eylau :
siehe Leyp-iten + Suff. -ain-.
161 S. 163r Kammeramt
Kerschitten Kr.
Pr. -Holland : siehe Leyp-iten + pr. caymis 'Dorf.
1350 Lepen, Wald 99 S. 80v bei Lodehnen Kr. Mohrungen :
um 1400 Lepekaym
siehe Leyp-iten.
1384 Lepeniken S. II, 685 jetzt Lipnicken Kr. Johannesburg ;

Kammeramt
Creuzburg Kr.
1450 Lepenike XXVI,
179
Pr.-Eylau : siehe Leyp-iten + Suff. -enik-.
Der jetzige
Name enthlt schon die preuisch -polnische Form lipe.
1339 Lepewangis
105
S. 242v in Natangen
siehe Leyp-iten
pr. wangus 'Damerau'.
Leysen, See U. v. Pom. 231 bei, Bellschwitz

Siehe Laysen.
berg : *Laysen7
1468
Kr. Rosen -
jetzt Dthen Kr. Mohrungen : *Lete,

Vgl. Let-ye, Preue M II, 368. Let-atis, Litauer
(lit. Utas 'schchtern') oder lit. Leteniai B. ?
1285
Lethen
1301
Leuken iken
Preue.
99
S. 52v
PU II, 477; um 1405 Lawkeniken 110 S. 64

Kr. Fischhausen : pr. laukinikis 'Lehns
jetzt Lauknicken
mann'.
1341
Lewin, Wald C
88
40 bei
3,
Angerburg: siehe Lew-itygen.
Lewitygen XXII, 54; 1419 Lewieten 131 S. 168; 1425.

Lewythen 164 S. 4r jetzt Lewitten Kr. Pr.-Eylau : Lewyte,
Preue 105 S. 88v + Suff. -ij-.
1275
wohl ein Personenname

mit -gede zusammengesetzt. Vgl. Tule-gede Md 302, Gedegaude S. II, 711; Ligowdis, Litauer, Draugija 83, 269 (*Liggadis); Lyg-aitis, Litauer K.
1423 Ligeyn 162 S. 32r Kammeramt Zinten Kr. Heiligenbeil:
siehe Lygen
-ein-.
Ligeden
S. 9r im Samland
112
-f-
1332
um 1400 Lygen 161 S. 141r jetzt Liegen Kr. Osterode

lit.
lygus 'eben'; vgl. lit. Lygiai B.; lett. L1gute, Gut bei Durben
in Kurland.
Auch ein Personenname ist mglich.
Vgl.
Lyg-aitis, Litauer K.
I,
26 Umgegend von
lett. lidzens 'eben, flach'?
Ligenithen
1353 Likkosen
1358 Lykusen
S. 151;
114
307 jetzt Lykusen
114
S. 177;
Kr. Allenstein
1411/19
Pierson
Lykoysen
S.
Cod. 632, Lyckuse(n), Preue 114
196.
Likutte, Preue
S.
Gebiet
Liccutigeyn
Balga
131
159
141
110 S. 17r + Suff. -ij- + -ein-. Vgl. lit. (russ.) Likutiskia,
Sprogis 168.
Nr.
S. 85v Kammeramt
Heilsberg:
1364 Licutyn, See
pr. likuts 'klein'.
vgl. lit. Ltm-inas,
1394 Lima, Wiese XXXV, 23 im Samland
See Draugija 83, 269. Es steckt ein Appellativ fr sumpfiges
Terrain. Auffallend ist der Anklang an gr. Xe1uv, Xiuvn,
lat. limus, siehe Bga R. Sl. VI, 11. Vgl. auch die fol
genden Namen.
Nr.
S. 59v;
Nr.
S. 49r; 1364 Lima
1362 Lymaio, See
61r
GuttNr.
S.
bei
jetzt
Leimangel-See
1383 Lymange
Zum Suffix
stadt
siehe Lima + Suff. -j- bzw. -ang-.
wechsel siehe
71 .
1
Lima
18
Nr.
Kammeramt
1292 Lymiten
siehe
S. 28r; 1411/19 Limigein

Liebstadt
siehe Lima + Suff. -ij-
Lymeyeyn
+ C
1402/8
S.
251*
Suff. -it-.

XXVI,
Brandenburg Kr.
Heiligenbeil:
+ Suff. -it- oder
Zur Bildung
*Ligene, Preue; vgl. Lyg-aitis, Litauer K.
von *Ligene vgl. unter Gunthen-iken.
133135 Ligopanie, Sumpf 105 S. 227r zwischen Orzece und
siehe Lygen + pr. pannean 'Moosbruch'.
Omuleff
Vgl.
lit. Lyg-sode V
52.
XXVII,
Lykaynen
Licke, Preue
1483
143 Gegend Bartenstein
11O S. 31r
Suff. -ain-. Vgl. lit. Lik-diHai, L1kas. Li
tauer B.
141
S. 384
+ -ein-.
jetzt Lemitten Kr. Heilsberg:
1419
Lymszen
Pr.-Eylau
Kammeramt
S. 144
131
LintSa, Flu B.
89
vgl.
Iit.
80b S. 7; 1476
Kr. Ortelsburg:
Leynaw 80a S. 23 jetzt Leynauer-See
pr. linis 'Schlei' + Suff. -av-; vgl. Iit. Lyn-inis, See B.
C Nr. 1 S. 153v jetzt Linglack Kr. Rssel:
1362 Lindelawke
pr. lindan 'Tal' + pr. laucks 'Acker'. Zu dl > gl siehe 23.
1245 Lindenmedie, Wald 67 S. 70v; 1255 Lindemedie, Lindemeide
Lynaw,
See
Lindenmeddie 67 S. yov; 1326 SynErmland siehe Lindelawke +
1255
(!)
271 S. 21v/l01v;
comedie
270
S. 105* in
pr. median 'Wald'.
1249 Lingues 59,
1388 Lynow
S. 240;
114
7;
.1348
Lingwar 99 S. 68r Umgegend von
1343
Morainen Kr. Stuhm.
Lyncayn 105 S. 79r jetzt Linkehnen Kr. Wehlau

siehe
Suff. -ain-.
Lynken
1330 Lynken 100 S. 96r jetzt Linken Kr. Stuhm: Lynke,
Preue 161 S. $2*. Vgl. L1nka, Litauer B.; Iit. Link-iskiai K.
Lynsen,
Abt.
berg = Lymszen}
S.
1371
Vgl. Iit. Linkuv B.

6,
-av-.
101
1354 Linkow 107 S. 16yv; 1438 Lynkaw XXVIII, 35; Linkowyn XXXIV, 146 jetzt Linkau Kr. Fischhausen. Linthowe
SU 27 von 1258 ist mit Ness. Thes. 94 *Lynchowe zu lesen,
da nur Linkau gemeint sein kann
Siehe Lynken
Suff.
Link-ul'i B.
lett.
61
bei Kl.-Tromnau
Kr. Rosen
dort.
Siehe
Linxto, Wald SU 191

1447 Lynckste 103 S. 111r im
Samland
lett. llksts 'geschmeidige Stange; Weidenrute,
die das Dachstroh zusammenbindet'. hnlich Pierson A. M.
:
1331
VII,
600.
171v
1338 Lipa,
jetzt Lippitz
Kr. Mohrungen
preuisch?
S. 10; 1446 Lieppe, O. B. A. jetzt Liep Kr.

pr. lipe
1340 Lypus 105 S. 244v in Natangen
wo
echt
die
baltische
aber
ltere,
Siehe
Leyp-iten,
P.
Q.
170v,
S.
S.
79r; 1329 Leupicz, Bach

1249 Lyopicz.59, 7; 1285 Lepicz 99
100 S. 116v; um 1400 Lowpicz, Luppicz, Loppicz 161
152v,
Knigsberg;
'Linde'.
Form *leipo sich gehalten hat.
hier ein
beil nicht zu Lipa, da dort durch Lieppe ein

durch Lipp- angedeutet wird.
Suff. -enik-.
i,
S.
1419 Lippeniken 131 S. 159; 1420 Lipeniken 164 S. 36r; um

1420 Lipniken 163
31r Gebiet Brandenburg Kr. Heiligen
:
33r; 1389 Leypseyde, Lypseyde, Elb. Cop.

1389 Lypsaden 91
88; 1411/19 Lipzayde
1428 Lipseyn, Lipseyden,
381
Elb. Cop. 86 Kammeramt
Bordehnen Kr. Pr. -Holland.
;
S.
S.

1353
90
Lipz, der Pregel S. 1, 737; 1246 Lipza, Lipze Hafen an

der Pregelmndung C 1, 61.
1340 Lysiein, Lysien Md 491/92 bei Rssel : zu lit. Lizai K.
Suff. -ij- + -ein-.
oder LyS-upis, Flu B. ?
1391 Liske, Wald? 103 S. 68 im Samland : pr. liscis 'Lager';
1231
jetzt Liska (Schaaken)
1419 Lysken 131 S. 152; 1423 Lyskeyn 162 S. 90v; 1432 Liskeynen 86 S. 30v jetzt Liesken Kr. Friedland : zu Liske +
Suff. -ein-.
1397
Lyskow
S. 56v;
107
Liskaw
1397
S. 58v;
108
1405
Lis-
Kr. Wehlau : siehe Liske

109 S. 33 jetzt Lischkau
bzw.
Suff.
-av-v-.
lit.
Liskiav, Bga Draugija
Vgl.
+
kouwe

83,
269.
1250 Lywa, Flu Mr S. 14; 1320 Lyue Abt. 6, 101 S. 30; 1324
Libe 99 S. 32r; 1438 Liebe XXIV, 39 jetzt Liebe-Flu :
erinnert an lit. Levu, Livenies, Flu B.; lett. l'evens 'Sumpf
boden'.
1260 Liwencz, See U. v. Pom. 6; 1330 Lewencz, Abt. 6, 101
S. 30 jetzt Schlo-See bei Riesenburg.
Die Liebe fliet
durch ihn : siehe Lywa + Suff. -ant- oder -int-. Man mu
eher an -ant- denken, da auch in Drav-anta heute, wohl
polnisch beeinflut,
1405
Lixeden
*Lig-seden,
jetzt
S. 102
109
siehe
Lobekayme,
Osterode : siehe
1346
Drew-enz erscheint.
Elb.
Cop.
Lobyn
Kr. Fischhausen
Lixeiden
und
Lygen
Garp-seden.
Locken
Kammeramt
pr. caymis 'Dorf.
238
Kr.
See 91 S. 201v jetzt Lobe-See Kr. Osterode :

lit. lbas 'dauba', Bga, Aist. Stud. 171 ; lobas 'Flubett'
Kurschat. Vgl. lit. Lob-inis, Flu K.; Lbai, Senke auf
dem Felde B.
1346 Lobyn,
um 1400 Loysken, Loyseken, Loszeken

Kammeramt
Morainen Kr. Stuhm
1484
Lockeneyn,
Gewsser
XXVII,
S. 13'', 153', 1701

siehe Laysk-ynen.
161
:
23
wo jetzt
Lcknick
Kr. Gerdauen : *Lukneyn; vgl. lit. Lkne, Flu B.; Lknas,

See V II, 25; lett. Lukna, Flu B. (lit. lukni 'gelbe Seerose,
Suff. -ein-.
MummeP).
siehe Bga, R. Ph. V.
Zur weiteren Sippschaft von lukne
72,
188.
1299 Lochstete SU 98; 1305 Louchstete,

Locstet O. B. A.; 15 19
Louckstet,
Lochsteet
Lochstett
SU 120; 1433
169
A S.
58r
nach Dusburg III, 107

ist der Preue Laucstiete der Namengeber. Vgl. lit. Ldukstinai V I, 45; Laukst-ens, Litauer K.
jetzt Lochstdt Kr. Fischhausen

Krug XXVI,
1508 Loliken,
Lolike,
Preue
Kr. Pr.-Eylau :
Vgl. Lucla, Litauer, Kr. Tilsit.
bei Dexen
205
S. 86.
109
91
um 1405 Longnik 110 S. 73v Gebiet Wohnsdorf; 1464 Lange

nicken 94 S. 310 im Samland : siehe Langene + Suff. -enik-.
Lopino, Loppino 99 S. 74r Kammeramt Morainen Kr.

Stuhm; 1411/19 Lapynas 5 b S. 309 Kammeramt Neiden
burg: siehe Lap-aynen + Suff. -1n. Vgl. lit. Lapynai K.;
LSpinas, Litauer B.
1312
Losykaym 162 S. 99v jetzt

pr. caymis 'Dorf'.
1317 Lubayn 107 S. 239r im Samland : siehe Lube-kaym +
Suff. -ain-. Ahnlich schon Ness. Thes. 97.
Lubenno
Lubano, Flu
S. 107v
S. 227r;
131 S. 143;
1419 Loszekaymen
Kr. Friedland
Loschkeim
1331/35
1423
105
271
Grenze
siehe
1427 Lubekaym 166 m S. yo* Kammeramt Mohrungen : Lube,

Preue 110 S. 36r; Lubjns, Litauer K. -f- pr. caymis 'Dorf.
Vgl. lit. Lub-enai
K., lett. Lubas muisa,
Bga,
Draugija
83,
269.
1331/35 Luben,
See 270 a S. 12v Grenze Elbing-Christburg

See B.; lett. Lub-nas ezars, See B.
vgl. lit. Lub-elis,
Bubynen (1 x) 105 S. 123v 124r Gebiet

Lube-kaym + Suff. -in-.
1240 Lubowe C 1, 40; 1243 Lubouw 271 S. 20r; 1400 Lobow
S. II, 467 jetzt Lbau : wohl polnisch.
1274 Luden ien 107 S. 212r im Samland : siehe Ludin -f- Suff.
1
(2 x ),
317 Lubynen
Wohnsdorf
siehe
-in- + -ij-.
1330
Ludin
91
S.
'Hausherr' (nach
1384 Lgelgen,
See
pr. ludis
20, 487 entlehnt).
stlich
: lit. lgai 'Pftze'
Ltzen
691
Vgl. lit. Lugas, See B., lett. Ludza,
Kammeramt
16r
Brckner A.
S.II,
+ Suff. -tl- + -ij-Flu B.
Pr. -Holland
f. sl. Ph.
(!)
Lusen 114 S. 219; 1411/19 Lussin 5 b S. 327;

1378 Luysen
162
1419 Lueszen 131 S. 156; 1423 Luyssen, Lusyom
S. 51v/55v jetzt Loschen Kr. Pr.-Eylau
pr. luysis 'Luchs'.
Vgl. lit. LSe, Flu
B.
Bach 91 S. 6f 1384 Luden, Ort 91 S. 72v jetzt

Locken Kr. Osterode pr. *luktis 'Rohrgras', vgl. lit. lkstas
lit. duHtas 'hoch').
'dasselbe' (Bildung wie in pr. auktII,
lett. Lukste,' Flu B.
Vgl. lit. Lukstas, Flu
Luk'L, Lbkb, Flu Hypat. Chronik
(ed. âchmatov 1908)
;
1340 Lukte,
6;
813; 1326
Flu
105
Licka, Flu S.
153 (l.ies *Luka); 1331/35 Luko,
S. 227r; 1M3 Luk, Ort, See, Flu XXXIX, 4a;
1,

Nebenflu der Pissa an der preu.-masur.

Luben + Suff. -an-.
92
(s.
1524 Luyck, See O. B. A. 23. Juni jetzt Lyck, Stadt und

Flu : von Hause aus sudauisch, vgl. Verfasser, Festschrift
Ad. Bezzenberger S. 49. Zu lit. Luk-ainis, Flu B. Bga
R. Ph. V. 72, 187 stellt die Namen zu lit. lk-ne 'Mummel'.
Auch pr. Luk-te
dort) gehrt ak Weiterbildung hierher.
Lulegarbs, Kalegarbs, Kilegarbs, Lugegarbs

im Samland
Pierson A. M. VII, 600 lit. liulynas
'quebbiger Wiesen- oder Moorgrund' + pr. garbis 'Berg'.
Doch steht die Lesart Lule- nicht fest, da das Original fehlt.
unter
Lule, Litauer 911
42r im Samland
1356 Lulen 107
Patilza (= lit. liulys 'ein Tlpel') vgl. auch lit. Liulia1
Lulegarbis,
SU
I,
S.
188
1331
58.
:
Lumpe
S. 373 jetzt Lomp Kr. Mohrungen

vgl.
Flu K.
Erinnert an
Gegend von Landsberg.
1469 Lumpsin W S.
das Knigsberger Stadtviertel Die Lomse, da Lumpsin
wohl auf *Lumsin zurckgeht.
1411/19
71r
jetzt Launau Kr. Heilsberg
Vgl. lit. Linai B.

1472 Lunckeniken
22
ohne
nhere
Lunkiten
Ortsangabe
siehe
103 S. 180
im Samland
Lunkite, Preue Piers.
Lunk-aitis, Litauer K. oder pr. lunkis 'Winkel' +
Suff. --.
1289 Lunkos, Feld
Elb. Cop. 103;
1289
Lininkos PU II, 338 bei Borchertsdorf

steht
Grundform
nicht
Laukis, Lawkusz,
Kr. Pr. -Holland
Cod. 634;
die
Lunen
fest.
7v
Lunkucke, Wald 270 a S.

jetzt Lenkuk Kr. Ltzen
pr. lunkis 'Winkel' oder lunkan 'Bast' + Suff. -uk-.
1343
1407
XLIII,
1355
lit. Hunas 'Morast'.
+ Suff. -enik-.
:
Lunk-ucke
1326 Lunen
S.
S.
CNr.
Kr. Braunsberg;
Kr. Rastenburg;
1297 Lun Md 175 bei Pettelkau

194 unweit Leunenburg
1,
72v; um 1400 Lowpyn, Leupin, Loypin,

99
161 S. 152r,
53v, 161v, 174r Kammeramt Morainen
1
undurchsichtig.
LI, 46 bei Plausen

laucks
'Acker'.
pr.
+
1374 Luselauke
Kr. Rssel
Luppin
Kr. Stuhm
S.
1280 Luppin
siehe Luysen
amt
Nehmen
Kr. Mohrungen
1358 Lusewithe 99 S. 41r; 1419 Loysewiten 131 S. 136
Suff.
Kammer
-U-.
2,
S.
275; 1364
Nr.
S. 146v; 1359 Lusien M
Nr.
S. 140r; 1367 Lozeynen, See XXVI, 152
Lusyeyn
jetzt Loszainen Kr. Rssel; 1419 Lusygeyn 131 S. 143;
94v jetzt Los1419 Losien 131 S. 156; 1423 Lusiein 162
-ij- + -ein-.
Suff.
siehe Luysen +
gehnen Kr. Friedland
1338 Lusygeynen
C

lit. Lumpi,

1326
Lusinemedien
271
S. 171v
105
Lusine
Luysen
'Gestirne'?
Grenze; 1401
bart.-natang.
Kr.
Wehlau : siehe
jetzt Leiienen
-fn- + pr. median 'Wald'.
+ Suff.
1443 Luxneynen
93
S. 22v
86 S. 42r ohne nhere Ortsangabe
pr. lauxnos
+ Suff. -ein-; vgl. lit. Lauksninai B.
M
Nr. 1 S. 130r bei Potritten Kr. Rssel : dort
wird der Preue Madlite angesiedelt C Nr. 1 S.
Er
*
Madelite > Madlite.
hie *Madele, hypokoristisch
Vgl.
Made, Lette, Biel. Grenz. 158; Madelyt, Preue 105 S. mr
+ Suff. -ein-.

1384 Madeleyn C
S. 85r; 1400 Megayn 109 S. 122; 1458 MoMagayn

gaynen 94 S. 450; 1462 Megeynen 111 S. 85v jetzt Mogahnen
Kr. Fischhausen : siehe Mag-ein + Suff. -ain-.
1401
1411/19
Magein
XXII,
S. 324;
1423
Magen
162
S. 28v;
1495
Magken
43 jetzt Maggen Kr. Heiligenbeil : *Mage,
Preue, vgl. Mog-enne, Preue 109 S. 203; Bildung wie
Darge 110 S. 42r : Dargenne 110 S.
Tungene 110 S. 62v + Suff. -ein-.
1399
Magutten
Mag-ein
1426
S. 84
105
+ Suff. -ut-.
Maiden
S. 35r
164
Heiligenbeil.
1376 Maynan
Kr. Heilsberg?
1304
1411/19
siehe
Kr.
jetzt Mengen
Main-elis, Litauer
Md
S. 225
b S. 313 jetzt Makrauten

Preue Md S. 449.
Macruten
S. 66r:
Seeburg,
3, 31
Malchikul, Machibuc
= Malcekuke}
Machicuc,
Kr. Braunsberg:
110
Vgl. MaguSis, Litauer B.

Umgegend von Brandenburg
19 Kammeramt
Mayne, Preue M
B.
Tunge
Kr. Wehlau:
jetzt Magotten
5,
:
22v,
bei Lay
Kr. Osterode:
Makrute(n),
um 1400 Mackutkaym, Makotkaym 161 S. 50r/153v; um 1400
Makutkeym 161 S. 170v Kammeramt Fischau Kr. Marien
burg : Macke, Preue HO S. 39r; Makys, Litauer K. +
Suff. -ut- + pr. caymis 'Dorf.
Bartenstein :
Kammeramt
161
S. 108
Maldenekaym
1423
Maldenne, Schalauer S. II, 664; pr. caymis 'Dorf'. Vgl. lit.
Maldeniai V II, 6.
Abt.
sec. 14 Malyn
C 3, 169.
131 2 Malcekuke
94
4, 4 S. 21
Gebiet Stuhm
Malin, Preue
territorium M. prutenice, quod sonat teutonice

Melzag 114 S. 89; 1326 Melzak, Melzag 114 S. 85 jetzt
Mehlsack Kr. Braunsberg.
sec. 15 Malsicken, See M 3, 31 Umgegend von Kunzkeim Kr.
Rssel : lit. malsyti 'beruhigen' B. Suff. -ik-.
Dorf 5 b S. 376; um 1420 Malsobe, See 114

jetzt Malschwer See und Ort Kr. Ortelsburg :
*Mals-sobin : siehe Mals-icken und Soben.
1411/19 Malsobin,
S.
135
Malsowangus
271 S. 107v auf der preu.-masur.
siehe Mals-icken
+ pr. wangus 'Damerau'.
Grenze
109 S. 95 jetzt Mandtkeim Kr. Fischhausen :

Manioth, Preue 103 S. 117 + pr. caymis, Dorf.
S. 109v; 1397 Monitaw 107 S. 95r; 1405
1396 Manitaw
Manito 109 S. 55; 141 5 Mennethaw 111 S. 1 I 5v ; 1418 MenS. 110r jetzt Mantau Kr. Knigsberg: Manithe,
nitho
Preue Piers. Cod. 636 + Suff. -av-. Vgl. lit. Man1skiai B.,
1405 Maniothkaym

Man-elis, Litauer B.
1468 Mancke, Wald 103 S. 30 im Samland : Manke, Preue,
Lewy 37; Mankus, Litauer K., lit. Manknai B.
Mantegarbs SU 188; 1418 Mantegarbe 103 S. 10v im
1331
Samland: Manto, Preue 109 S. 90 ; + pr. garbis 'Berg'.
Vgl. lit. Manciai B. Anders Pierson A. M. VII, 600.
Kr. Mohrungen :
1411/19 Maraw 5 b S. 379 jetzt Mahrau
Mars, Preue 161 S. 186v+ Suff. -av. Vgl. Moricke, Preue
105
S. 112r.
1312 Margis 99
1438 Mergen
Margis,
S.
Morainen Kr. Stuhm;

Kammeramt
1 jetzt
Margen Kr. Fischhausen :
S. 24v; Margis, Litauer K.
Vgl. lit.
74r
XXXVI,
Preue
161
Margiai V II, 24.
114 S. 128 bei Mehlsack: wohl Personenname

*Marym, vgl. Morus, Preue S. 1, 256; wie Monte S. 1, 99 :
Monthim XXXIV, 146 gebildet.
1282 Marym
Nr. 1 S. 172v jetzt Markeim Kr. Heilsberg :

kann als Mar-, *Marg-, *Mark- gefat werden.
Siehe
Mor-iten, Margis, Marken + pr. caymis 'Dorf'.
1392 Markaym C
1342
Markelauke
105
S. 245r;
1419 Marglawken
: siehe Marken
jetzt Marklack Kr. Rastenburg

'Acker'.
1346 Marken
101
S. 6yv
jetzt Markehnen
lit. mark 'die Flachsrste';

lit. Mark-upis, Flu B.
lett.
131
S. 108
+ pr. laucks
Kr. Fischhausen
mrka
dasselbe.
Vgl.

1379 Markythen
-it-.
107
95
S. 4r im Samland
Marken + Suff.
siehe
Kammeramt Nehmen
pr. wayos 'Wiese'.
um 1420 Markxebe, See 114 S. 135 jetzt Marxwer-See
*Mark-sobe
siehe Marken und Soben.
Ortelsburg
37r
Kr.
Kr.
-(-
Markowaio, Wiese 99 S.
Mohrungen : siehe Marken
131
1346 Marseden, Marseiden 103 S. 179v; 1346 Marscheiden 104

S. 87v; 1362 Mar sedin SU 323; 151 Morseid O. B. A. jetzt
Marschehnen Kr. Fischhausen
*Mars-seden, siehe Marsgude und
Garp-seden.
Wald 99 S. 74v Kammeramt Morainen Kr.

Morsis, Preue 105 S. 79v + pr. gudde 'Busch'.
1419 Marsunen 131 S. 216 Waldamt Leunenburg Kr. Rasten
Morsis, Preue 105 S. 79v + Suff. -n-.
burg
Martins,'
1354 Martinen 105 S. 247v ohne nhere Ortsangabe
Litauer K. Vgl. lit. Marnai K.
101 S. 59; 1289 Mascharicz,
1289 Maskarit, Mascharit Abt.
Abt.
bei Tromnau Kr. Rosenberg; 1324 Maskeryten,
Marsgude,
6,
6,
Maskrytyn 99 S. yo* Kammeramt Morainen Kr. Stuhm

vgl. Meskeris, Litauer B.
+ Suff. -it-.
1419 Masunen 131 S. 100 jetzt Massaunen Kr. Friedland
Massune, Preue 109 S. 29.
Vgl. lit. Masia1 B. (zu lit.
msinti 'locken').
jetzt Mostitten Kr. Pr.-Eylau

+ Suff. -it- + -ij-. Ob Mazutis,
Litauer B. oder Mas-aitis, Litauer B. hierhergehrt, ist
164 S. 41v
Masutte, Preue 109 S. 172
1426 Masutitigen
nicht klar.
:
1343 Matiten 99 S. 56r; 1507 Maditten 134 S. 59r; 508 Mattitten

Mattis, Preue
135 S. 28v jetzt Motitten Kr. Mohrungen
161 S. 75v + Suff. -it-.
Vgl. Mat-utis, Litauer K.
Matulen, Mathulen 100 S. 92r; 1324 Matuylen 99 S. yoT;

1441 Mattewlen 130 S. 42 jetzt Mothalen Kr. Mohrungen
Matulle, Preue SU 259; Matlis, Litauer B.
1321
II,
b 7.
Daug-maudziai
1436 Mauden 114 S. 118 jetzt Mauden Kr. Allenstein

Preue 161 S. 134r oder lit. mauda 'Schierling'.
S.
S.
114
124 bei Kirschienen Kr. Braunsberg
Vgl. Mawde,
zweistmmiger Personenname *Maud-dange.
186r.
Preue 161 S. 134r und Po-dange, Preue 91
1288 Maudangln
Mawde
Vgl. lit.
Maudenike
Kammeramt
Creuzburg:
S. 331
Mawde, Preue 161 S. 134r wie Tunge
*Maudene, Preue
110 S. 66r Tungene 110 S. 62v + Suff. -ik- oder lit. mauda
'Schierling' + Suff. -enik-.
:
1411/19

Stuhm
1336
1258 Maudytyn
SU
25
; 1
96
389 Maydithen 106 S. 59r
jetzt Moditten
Kr. Knigsberg; 1350 Maudithen 100 S. 60r Kammeramt

Nehmen Kr. Mohrungen : Ness. Thes. 101 : Mauditz, Preue
(109 S. 13).
Auch lit. mauda 'Schierling' + Suff. -it- ist
mglich.
um 1340 Maurow, See
burg : siehe Mawra
271
-f-
S. 24r jetzt Mauer See

1334 Mauskynen 100 S. 122v Kammeramt

rungen : siehe Muwsken + Suff. -fn .
Nehmen
Kr. Anger
Kr. Moh
Mauwe 109 S. 210 jetzt Mauen Kr. Wehlau : zu Mawys}

1362 Mawys, See M 3, 343 bei Guttstadt : zu lett. mauju 'unter
1415
tauchen, schwimmen'.
1318 Mawra, Flu 112 S. 14r;
Maure 112 S. 14v jetzt

Maurin, See C 2, 183 bei
, Saalfeld; 1366 Mauren, Dorf C Nr. 1 S. 58r jetzt Mawern
Kr. Heilsberg: lit. maurai 'Entenflott'; lett. maura 'Gras
am Hause, Rasen'.
Vgl. lit. Maur-upe, Flu B.
Medlawken
113 S. 51r jetzt
1371 Medelauke 112 S. 12r;
lit.
K.
: pr.
Kr.
Medlaukiai
Labiau,
Medlauken
median
'Wald' oder wenn litauisch, medis 'Baum' + pr. laucks,
lit. lakas 'Acker'.

Mauer-Flu Kr. Labiau;
1327
1 331
Medeniken
S. 139v; 1405 Medenithen 109 S. 72;
107
Medyten (*Medenyten) 108 S. 143r jetzt Mednicken Kr.
Fischhausen : wegen des Suffixwechsels -ik-, -it- nicht
mit Pierson A. M. VII, 598 zu pr. median + Suff. -enik-,
vgl. lit. Medininkai B., sondern zu Meden, Preue M 5, 54 -fSuff. -ik- bzw. -it- ( 67g).
1263 Medenouwe, Gau SU 49; 1263 Meindenewe PU I, 141;
1302 Medonowe SU 112; 1302 Medennowe 101 S.77r; 1 51 5
Medena 185 A S. 1r jetzt Medenau Kr. Fischhausen : siehe
Meden-iken + Suff. -v- oder -av-.
1338
1320 Medinen C Nr. 1 S. 90r; 1339 Medien Md 485 ; 1340 Medyn

C Nr. 1 S. 72r jetzt Medien Kr. Heilsberg; 1326 Medino,
Wald 271 S. 23r ohne nhere Ortsangabe : Ness. Thes. 102
'Wald' + Suff. -in-. Vgl. lit. Medynai K., Medina,

nur indirekt gehrt hierher Medyn,
Dagegen
2, 119; Medinis, Litauer K.
Wald Elb. Cop. 102; 1289 Mediolaukis,
1289 Mediolaucks,
Mediolawkisz PU II, 338 bei Borchertsdorf Kr. Pr.-Holland :
pr. median 'Wald' + pr. laucks 'Acker'.
1289 Medronaseren, See Elb. Cop. 102; 1289 Meclumasara,
pr. median
Wiese B.
Preue M
Mecklumaszark, Malumasara,
PU II, 338 bei Borchertsdorf
'See'.
Medrunaseren,
Kr. Pr.-Holland
Medyonazara
: pr. assaran
97
1299 Megothen SU 99; 1405 Migeyten 109 S. 112 im Samland

Megothe, Preue U. v. Pom. 31.
XXXVII,
jetzt Menge-Flu Kr. Wehlau :

vgl. lit. Minija, Flu K. Min-elis, See B. Mit Suff. -ijFlu
1406 Meynige,
12
gebildet.
Preue
1312 Meynotin 99 S. 15r bei Christburg: Meynote,
PU II, 449; vgl. Meinius, Litauer Kr. Tilsit; Meinates,
Lette, Biel. Grenz. 327.
1376 Mecoln C Nr. 1 S. 105r; 1378 Micolen C Nr. 1 S. 103'
jetzt Makohlen Kr. Heilsberg: Mycol, Preue Md 300 ;
Mikols, Litauer K.
1374/79
Meladen
S. 100r;
105
XXVII,
1405 Meloden
Melenten
eines Abbaus
Preue SU
S. 105r
Gebiet
S. 160v; vgl.
21.
105
(*Melints), Sudauer
91
V II,
175
Gerdauen
1474
Mylade,
oder eher
:
lit. Melihcius,
Melins
Name
Melnikin, See 105 S. 253v; 1352 Melnig 91 S. 6g* jetzt

Mhlen-See Kr. Osterode : lett. melns 'schwarz' (pr. melne
blo) + Suff. -ik- oder sollte hier poln. mielnik 'Mller',
mielno 'Mhle' zugrunde liegen (jetzt Mhlen -See
Wahr
scheinlicher ist sptere volksetymologische Anlehnung,
vgl. unter Kreukelin.
Meluken
1411/19
!)?
1352
S. 375;
1419
Myluken
S. 159
131
jetzt
Kr. Ortelsburg Miluke, Preue 109 S. 28; Miluks,

Litauer K.
469 Melunken W bei Sorquitten Kr. Sensburg wohl Meluken
:
Milucken
gegenber der alten suffixlosen
Form,
vgl.
S.
Namen
1,
jetzt Milucken sdl. Sorquitten; ein Abschreiber hat einen

Schnrkel als w aufgelst.
Etymologie siehe Meluken.
Menden
SU
114; 1379 Manden SU 350; Minden 1o2
1303
S. 369 jetzt Mandeln Kr. Knigsberg (nach XXIX, 69)
zu Mand-io, Preue
256 + Suff. -el- im modernen
71.
Kammeramt Knauten Kr. Pr.-Eylau

*Mene, Preue; vgl. Men-ike, Preue 110 S. 21v; Men-ulis,
Litauer K. + Suff. -ein-.
1374/79 Menelavken 105 S. 106r Gebiet Gerdauen
1339
Merekyn
105
251r;
1378
Myrykin
1426 Meneyn 164 S. 41r
siehe Men-eyn
S. 166r bei
Merike, Preue 109 S. 178
91
Ahpreuische
Ortsnamen.
>
auftritt.
Gerullis,
Deutschendorf Kr. Pr. -Holland

oder Miriko, Preue 110 S. 66r? Wahrscheinlich ist Myrykin
die Grundform, da
in den Namen
hufiger als
>

Meleiden
15
Preue C Nr. 1 S. 24r; Miliede,
Melejd-owicz, Litauer B.
1374/79
S. 206;
109
jetzt Mehleden Kr. Gerdauen
1411/19
1423
Mergapille
Mergapil
162
98
b S. 326; 1419 Mergapel 131

S. y6v Kammeramt Worienen
S. 154;
Kr. Pr.-
Eylau : pr. mergo 'Jungfrau' + lit . pilis, lett. pils 'Burg'.

Vgl. lit. Merga-laukis B.
1424 Mergunen 86 S. 28v jetzt Marguhnen Kr. Pr.-Eylau :
siehe Merga-pille + Suff. -mw-.
Vgl. lit. Merginai B.
Merkaw
134 S. 53r Gebiet Osterode : siehe Merk-inen +
1507
Suff. -av-.
Merkyn 162 S. 89v/90r jetzt Markienen Kr.

Friedland : lit. merka 'Feuchtigkeit', lett. merka 'dasselbe'
+ Suff. -in-. Vgl. lett. Linu-merka, Teich R. K. IV, 107:
lit. Merkys, Flu B. ; Mirk-ezeris, See B.
Kr. Allen 1353 Merunen C Nr. 1 S. 158v jetzt Gr.-Maraunen
stein; 1443 Merownen 86 S. 41v jetzt Maraunen Kr. Heils
berg : dort wohnte nach C Nr. 1 S. 95v der Preue Merune.
1423 Merkinen,
1326 Meruniska, Landschaft

S. 188r; 1436 Merunischk
139; 1422 Merunsky 291

S. 202r jetzt Mierunsken Kr.
Der Name ist nach S. 1, 139 sudauisch : Merune,
Oletzko.
Preue C Nr. 1 S. 95v + Suff. balt. -isk-.
S.
1,
291
1277 Metkeim 105 S. 20v; 1338 Metkayme 107 S. 139v; 1352

Metekayme
97 S. 245v; 1405 Mettekaymen
109 S. 8 jetzt
Mettkeim Kr. Labiau : Mete, Preue 109 S. 108 + pr.
caymis
'Dorf.
Mit-elis,
Anders Ness. N. Pr. Prov. Bl. V,

Litauer B. ?
12.
Vgl.
Abt. 6, 101 S. 45 bei Sadluken Kr. Stuhm : wenn

preuisch, dann mit Suff. -it- gebildet.
1391 Migusin 105 S. 21 1v; 1394 Mygosin 105 S. 200r; um 1465
Megusen 110 S. 71 jetzt Myguen Kr. Wehlau: Migis,
Litauer K. + Suff. balt. -uz-. Vgl. lett. Miguzu Dvidin's B.
1242 Midicz,
1430 Miken 114 S. 184

Preue 161 S. 138v.
1419 Mickelnig
131
jetzt Micken Kr. Allenstein

Vgl. lit. Mikehai B.
S. 215;
1508
Mickelnick Kr. Rastenburg
Suff. -(e)nick-.
um 1400 Milegedyn, Milgedyn
stein: Milgede, Preue CNr.
um 1420 Milden
siehe
163
Myld-iten.
1314 Mildio,
48r; 1398
Mickelnick
S.51v.
5v,
21r
Micke,
S. 91r jetzt
109 S. 181 +
135
Mikele, Preue
86 S.
Gebiet
Barten
Vgl. lit. Mgedziai B.
S. 34r bei Sollecken
Kr. Heiligenbeil
Mildie, Mildeyn, Mildyge, Bach 91 S. 45v, 46r,

Milde 91 S. 195r in der Gegend des Milden-Sees
Kr. Mohrungen : zu lit. meldas, lett. meldi 'Binse' + Suff.
-ij-
bzw. -ein-.
im Samland
1405 Mylditen 109 S. 119

S. 80 + Suff. -U-.
S. 13r
Milsen
S. 28v;
1328
101
Kr. Fischhausen
1387
Mynauwten,
1352
Milcze,
Elb.
Preue Mr
Minaute,
Milde, Preue,
Cop.
Milzin SU
Preue
214
161
Milk-tis,
279 jetzt
S. 53v.
Kammeramt
109
Mlsen
Mohrungen
157.
Nr. 1 S. 103r jetzt Mengen Kr. Heilsberg:

*Mynjeyn} Vgl. Mynien. Suff. -ein-.
1311 Mynien C Nr. 1 S. 30v; 1326 Minieynen 114 S. 80; 1334
Minien 114 S. 84; 1363 Meynegen 114 S. 81; 1379 Mingen
C Nr. 1 S. 31r; 1446 Myngheyn XXV, 48 der Lage nach
jetzt Migehnen Kr. Braunsberg : Myne, Preue 161 S. 228v
+ Suff. -ij- + -ein- oder wahrscheinlicher *Mini- + -ein-;
vgl. lit. Min-diciai B.
C
1378 Myngeyn
um 1450 Minikaym 86 S. 58v Gegend Rastenburg

Preue 161 S. 228v + pr. caymis 'Dorf.
um 1400Myniten 161 S. 35r jetzt Menthen Kr. Stuhm
Preue 11O S. yv.
1383 Mynkuwin 91 S. 210r;
Mingfen Kr. Ortelsburg
1427
Mynkwyn 166 m S.
preuisch
Myne,
Mynito,
70v
jetzt
131 S. 205 jetzt Minten Kr. Friedland : Minie,

Biel.
Grenze 289. Vgl. Mynt-ete, Schalauer S. 3, 576;
Lette,
1419 Mynthen
Minia,
Litauer B.; lit. Mintiskia
Sprogis
189.
Wiese 105 S. 104v jetzt Mintwiese

Kr.
Mynthen + pr. wayos 'Wiesen'.
Myntrieyten PU I, 245; 1278
1278 Mintieyten, Myntegeiten,
Myntigeten 111 S. 74r; 1363 Mintgeiten 111 S. 66r; 1363
XXXI, 7; 1405 Mintiyeithen 109 S. 63:
Mintgerten
Siehe
M1nia, Litauer B. (*Mintia) + Suff. balt. -eit-.
auch Mynthen.
1258 Myntite colowach, Myntice colowach SU 27 im Samland:
siehe Mynthen + Suff. -it- zu -colowach siehe Sune -colowach.
Myntewayen,
Gerdauen : siehe
393/1407
(!)
Mynussen,
S. 84r; um 1400 Mynuisen,
Kerschitten
161 S. 92r, 153r, 220r Kammeramt
Mynuzsen
siehe Mini-kaym + Suff. balt. -uz-.
Kr. Pr.-Holland
1347
Mynusen
99
(!)
(manu rec.)
638, Merithe,
Preue (M
91
1yv
Kammeramt
im Samland: Pierson Cod.

107 S.
Die
Grundform ist *Mirit-.
278).
7*
Pr.-Holland; 1^Meriten
Leykantim.
1306 MJryten, Myritten
S.
wohl ein Personen

1240 Mynxtrym 112 S. 13v im Samland?
name nach Art von Runkim 109 S. 31r usw. siehe unter
2,

jetzt Milken Kr. Ltzen
1507 Milkenn 134
Litauer K.
99
XXX,
1386 Myrken
Cod. 641.
im Samland
13
Mirslokirsiten
1OO
Myrcke, Preue, Pierson
S. 103r; um 1400 Mirslowkirsiten,

S.
Kammeramt
Myrisaukirsiten
Morainen
9r,
174v
Kr. Stuhm : Etymologie siehe 47.
1426 Modlet! 164 S. 40v jetzt Moddien Kr. Pr.-Eylau : Mode,
680 + Suff. -ij-. Vgl. Mod-oth, Preue
Schalauer S.
1274
100
Modis,
1355
Mokaym
See
L. F.
Nr.
S. 16or bei Wartenburg

den eingetrockentes
1337
5v.
1
1
161
S.
II,
161
(B.
143) 'Schlamm,
laufendes Wasser bildet'.
*
161 S.
S. 216/17 Waldamt LeunenMokil, Preue 109 S. 178

pr.
Muckelkaym
burg Kr. Rastenburg:

caymis 'Dorf.
131
1,
60 Gegend von Stuhm; 1437 Mucker,

1326 Mockera, Flu S.
See 131 S. 219 jetzt Muckersee Kr. Sensburg
obwohl
beidemal in ziemlich rein preuischem Gebiet, doch zu pol.
2,
S.
53T
der Preue Moldite wohnt dort
S.
Nr.
Molditinen
jetzt Molditten Kr. Rssel:

Nr.
1^3v + Suff. -1n-.
lit. mlis 'Lehm',
1331 Moleyn, See
183 bei Mohrungen
lett. mls dasselbe + Suff. -ein-. Vgl. lit. Molainiai V II,
19; Mol-upis, Flu B.
1300 Molleyne 101 S. 41 1362 Moleyn SU 321 jetzt Mollehnen
Kr. Fischhausen wegen des // schwerlich zu lit. mlis,
lett. mls 'Lehm'. Siehe Moleyn.
1401 Molnyk 105 S. 117v; 1419 Mulnicken 131 S. 203; 1469
Gebiet Gerdauen
pr. malnijks 'Kind',
Malnig W S.
Maln1ke, Preue M
4.
1395
2,
Molewyten 86 S. 4v/13v;
jetzt Mollwitten Kr. Pr.-Eylau

Schlamm' + Suff. -it-.
162 S. 47v
um 1400 Molowyten,
1423^
Molwiten
lit. mttAv"Morast,
Malseyne, Mulseyn 109 S. 133/34;

1418 Moelseyn XXX, 29; 1458 Melsein 94 S. 298 jetzt
Molsehnen Kr. Knigsberg: Suff. -ein-. Vgl. lit. Mulseliai}
(heit deutsch Muldehlen
1374/79 Molteyn 105 S. 98r; 1384 Malteinen S.II, 709; 1419
Vgl.
Multen 131 S. 204 jetzt Molthainen Kr. Gerdauen.
bzw.
B.
Suff. -einlett. Malteni, Gesinde; Malta, Flu
107 S. 231v; 1405
!).
1396Molseyn
-ain-.
mokry 'na'.

1419 Mockelkaym,
oder ab
Kerschitten Kr. Pr.Mok-atis,
100 S. 122r Kammeramt
Holland
Mok-kaym, Moke, Preue
Litauer K. + pr. caymis 'Dorf.
lit. modai
101
Momeyn 105 S. gf ; sec. 15 Momainen M 3, 415 jetzt

Momehnen Kr. Gerdauen: lit. mom 'Mutter'? + Suff.
-ein- oder -ain-.
Vgl. lit. Mom-aiiai B.
1370/74
Monelaukin
S. 23r; 1347 Monolaucin 105 S. 246r
271
auf der galind.-bart. Grenze : *Mone, Preue; vgl. Mon-it,
Preue 109 S. 101 wie Mawde 161 S. 134r: Mauditz 109
S. 13 gebildet + pr. laucks 'Acker'. Vgl. lit. Moninai B.,
Monius, Litauer K. (zu lit. mnyti 'zaubern').
1301 Monetiten Md S. 216 jetzt Pilgramsdorf Kr. Braunsberg:
*Monete, Preue; vgl. Monit, Preue 109 S. 101 wie Gedete
109 S. 165 : Gedite 109 S. 47 gebildet + Suff. -U-.
1419 Monitigeyn
131 S. 160 Gebiet Balga : Monit, Preue
101
S.
+ Suff. -ij- + -ein-.
109
1326
1330
S.
1423
jetzt Montau Kr. Marienburg; 1508

99 S.
S.
Sensburg : Monte, Preue
135
57v Kammeramt
Montaw
Monntaw
99 + Suff. -av-.
Montiten 162 S. 37v;
1,
Vgl. lit. Mont-liske B.

1507
Monditten
134
Montitten Kr. Heiligenbeil: Monte, Preue

Suff. -U-. Vgl. Mont-aw.
S. 72' jetzt
S. 171 +
131
S. 431; 1419 Montike 131 S. 229 jetzt

: Montyke,
Preue Abt. 4, 4 S. 20.
1303 Moreyne 100 S. 10or jetzt Morainen Kr. Stuhm : siehe
Mor-iten + Suff. -ein- oder -ain-.
1507 Morrenn 134 S. 78r jetzt Morren Kr. Heiligenbeil : siehe
1411/19
Montke
Kr. Stuhm
Montken
Mor-iten.
1405 Moriten 109 S. 118; 1423
Marithen
113 S. 8v; 1445
Marten
195r jetzt Moritten Kr. Labiau; 1419 Mariten XXVI,

26 jetzt Moritten Kr. Pr.-Eylau : siehe Maraw + Suff. -it-.
1290 Morcha, Bach W S. 15 jetzt Morke-Flu Kr. Knigsberg :
vgl. lit. Mork-ija, Flu B. Beides Ablautform zu lit. merkti
92 S.
ins Wasser tauchen'.
'e.inweichen,
Bordehnen Kr. Pr.Moricke, Preue 105 S. 1121 (vgl.

Montke : Montike) oder als *Markin zu Marken. Siehe dort.
S. 141 jetzt
Mortung Kr. Mohrungen.
130
1434 Mortek
1411/19
Morkin
Holland
b S. 380 Kammeramt
*Morikin,
6f;
1364 Marungen 91 S. 204v jetzt

Marink, See 91 S. 6yv, yV;
S.
220;
1364 Maring, Elb. Cop. 206;
1348 Marung 114
1378 Marang 114 S. 220 jetzt Mahrung-See Kr. Osterode :
Zur Suffixform 60.
siehe Mar-inge.
1340
Morungen
Mohrungen;
91
S.
1346 Marunge,
1326 Mosancz 99 S. 48r; 1365 Mosanczen 99 S. 55v; um 1400

Mosencze 161 S. 138*' jetzt Mosens Kr. Mohrungen: preuisch?
1323
Mossed,
Abt.
6, 101 S. 39
bei Scheipnitz
Kr. Rosenberg:
102
wie es scheint, gehrt lit. Mosedis nicht hierher, da es frher

Maysedis hie (nach Bga R. Ph. V. 73, 339 aus *MojaZu -seid siehe Garp-seden.
sedis).
XXXVII,
24 Amt Insterburg : Masicke, Preue

Vielleicht schon litauisch.
Wegen des ss vgl.
Mas-unen, nicht lit. mzas 'klein'.
1469 Mossigke
109 S. 206.
unter
Flu XXVII, 59 Gebiet Gerdauen : siehe Mot-ein-.

Suff.
yngen +
1312 Moter 99 S. 15r bei Alt -Christburg Kr. Mohrungen ; 1361
Motern 107 S. 60; 1373 Motirn 107 S. 55; 1405 Motren
109 S. 33; 1460 Mottern 94 S. 447; 1483 Moddern 92 S. 79v
jetzt' Moterau Kr. Wehlau : siehe Mter-caupe.
1375
Motein,
Kr. Sensburg
1388 Motyn, See 91 S. 207r unweit Moythienen

siehe Mot-yngen + Suff. -in-.
See C Nr. 1 S. 16yv Gegend Rssel : wie aus

Mot-ein, Flu; Motyn, See hervorgeht, dient der Name
zur Bezeichnung von Gewssern.
Wenn *Mut- zugrunde
dann
Mut-ilis.
siehe
Suff.
liegt,
-ing-.
Motho
adir
Carnithen
100
S.
jetzt Karnitten Kr.
y1T
1347
:
zu Muthyn}
Mohrungen
XXVII,
1394
S.
123;
680
61;
Kr. Rasten
pr. garbis 'Berg'.!
Muckyn
Nr.
S.
1bf
Mucken
II,
XXVII,
1338
131
Mode, Schalauer
1402 Modegarben
11O jetzt Modgarben
S.
burg
(!)
S. 242v;
1339 Mudegarben 105

1419 Modegraben
1,
104; 1469 Mawlawken XXVII, 10 jetzt

zu Mauwe} + pr. laucks 'Acker'.
Muhlack Kr. Rastenburg
131
S.
1419 Mulawken
(!)
131 S. 152; 1513

1395 Mokynen 86 S. 3v; 1419 Muckeyn
XXVII, 147; Mokainen
Nr.
S. 14v jetzt
Muckern
Kr.
S.
Mucko, Preue
Mokainen
Allenstein
190
Vgl.
-ein- bzw. -ain-. Zum Suffixwechsel
Suff. -1n
71.
lit. Mk-ulai B.
1304 Mulgeyne 99 S. 46v Kammeramt
Nehmen
Kr. Mohrungen:
Mulsen, Molsen
siehe Mols-eyn.
1361
91
S. 80r
1340 Munke, See 105 S. 244r;

Monken-Teich bei Domnau
jetzt Molden Kr. Osterode

1419
Monkyn XXVI,
26
vgl. lit. Munk-tskiai B.
Suff. -ein-.
jetzt
Viel
100
98r Kammeramt
Muntigin (Dativ?) Sudauer PU II,

M
185 + Suff. -ij-.
Morainen Kr. Stuhm

oder Munte, Preue
1336 Muntigin
S.
leicht mit Bga R. Ph. V. 72, 193 aus * Mun-ika-s sl. muna
Suff. -ik-\ vgl. lit. Mno ezeras, See
'Kot, Schmutz'
R. Sl. VI, 13.
2,

1397 Motyngen,
301
Muntileitis dummis, Mvntileytis dumpnis SU 193 im Samland : Muntil, Preue 109 S. 4 + Suff. -eit-. Zum zweiten
Kompositionsglied siehe Dompnow. Falsch Pierson Cod. 641.
1341 Muprl 105 S. 240r im Samland.
1331
(!)
Musing, See M 2, 173; 1352 Mussnyk

114 S. 177;
1445 Mossing 80 a S. 23 jetzt Mossong-See Kr. Allenstein,
pr. muso 'Fliege', vgl. lit. Mus?, Flu B. (lit. musi 'Fliege')
lett. Msa, Flu B. (lett. msa 'Fliege') + Suff. -ing-.
Muss-nyk hat der Abschreiber aus *Mussing entstellt,
da in den Ordenshandschriften in, ni, m selten auseinander
zuhalten sind.
Zum -ong aus -ung siehe
60.
Muslatin
M
Kr.
Elbing Moislot,
1387
167 jetzt Meislatein
Preue 99 S. 40r.
Gebiet Wohnsdorf
105 S. 146v
pr. muso 'Fliege'
Suff. -enik-.
1296 Muteledoulo,
Elb. Cop.
176
Tal
-duolo,
Kammeramt
Nr.
See
Muteling,
Mutilis + Suff. -ing-.
Mussneyn
Muteledonko
*Muteledoubo, siehe
91 S. 50v, 184v; 1296
Mutilis und Dauben.

1406
-ij-.
Liebstadt
S. 99r bei
Wartenburg
siehe
geht
+ Suff. -ein- oder -ain- bzw. -in- +

wohl auf *Musseneyn zurck.
:
-enik
4r
S.
1326 Mussneyn SU 163; 1352 Museyne 103 S. 147; 1352 Mossayn,

Mosseyn 104
68v; 1402 Mussayn 103 S. 148v; 151 Mossenie
S.
jetzt Mossehnen Kr. Fischhausen
siehe Muss185
in den
caupe, Grenzstein SU 223 im Samland
Akten der Kirche von Pobethen Kr. Fischhausen lesen
wir (1652 bzw. 1665): An der Pfarrwiddem haben alle vier
Moter des Pobethenschen Kirchspiels zu tun, an den andern
Gebwden nur drey teil des Volks, da auch ein jedweder
Moter seinen Kirchenvater hat.
Genannt werden des
Christoff Frdermann Kirchenvaters Moter, Suppliten Moter,
:
1340 Mter1)
Kalawen Moter, des Georg Kantelbergs groer Moter oder

In einem undatierten Schriftstck findet sich ein
theil.
jeder Kirchen Vater in des Motor oder Beritt die Leuthe
so ein und das andere Gebwde undt Zune zu machen
haben + lit. kapas 'Haufen'. Vgl. lit. Kaupai
57.
Nr.
S. 11ov bei Kerschen Kr. Heilsberg
1346 Mutiiis, See
zu lit. mtulas 'die Blasen beim kochenden Wasser' (fehlt
bei Kurschat, aber Kreis Tilsit blich) lett. mutulis 'Sprudel'.
Etymon unsicher.
1304 Muthyn XXVI, 136 Gebiet Balga
*)

1387 Mussenyk
5,
1351
11 zu
Der Kreis ber u bedeutet in Ordensfolianten,

Leider fehlt das Zeichen meist.
ist.
lesen
da
ein
u, nicht ein

Mutir, See Abt. 6,
S. 30 jetzt Mutter-See
104
S. 58;
101
1287
1330 Muter Abt. 6, 101

zu Mter caupe}
Kr. Rosenberg:
um 1400 Muwsken 161 S. 12$v Kammeramt

Mohrungen : siehe Mausk-ynen.
Pr.-Mark
Kr.
N
Nabote, Bach 101 S. 1 1 5r im Samland : vgl. Nabe,
"Flu Hennenb. Ercl. 2, 16; lett. Naba, Flu Biel. Grenz. 40
die Wasserverbindung
zwischen dem Jgel- und dem
Stintsee : pr. nabis, lett. naba 'Nabel' (Bielenstein a. a. O.)
+ Suff. -ut-. Falsch Hoppe, Wiss. Monatsbl. V, 91.
1388 Nadeyn, Wald 80b S. 8 bei Ortelsburg: + Suff. -ein-.

1231 Nadrauia, Gau S. 1, 737; 3326 Nadrowen, Gau 271 S. 22v;
1326 Nadrowia, Gau S. 1, 51 ; 1411/19 Nadraw, Dorf 5 b
S. 319 jetzt Nadrau
Kr. Osterode; 1468 Nadraw, Dorf
1 1 1
(II) S. 80v jetzt Nadrau Kr. Fischhausen und sonst
mehrfach : mit dem pr. PN Nadrow 161 S. 93r zu pr. na
'auf und druwit 'glauben', lit. drovetis 'sich scheuen'.
114 S. 166 jetzt Nagladen Kr. Allenstein:
Cod. 642 Naglande, Preue 111 S. 76r.
1 289 Naglandythen
C Nr. 1 S. 23r bei Basien Kr. Braunsberg :
siehe Naglanden + Suff. -U-.
1343
Naglanden
Pierson
S. 242r;
1402/8
Na lumpe
'auf + Lumpe,
1423
Nameriten
162
S. 156
Kammeramt
S. 16v Kammeramt
siehe dort.
18
Liebstadt
pr. na
pr. na
jetzt Nemritten Kr. Heiligenbeil

Suff. -it-. Vgl. lit. NemiratB.
33v
S. 33r
Namer, Preue 110S.
Pr.-Eylau
131
S. 143;
'auf +?
131
Kr. Friedland
91v
'Dorf.
pr.
caymis
27 +
jetzt Liekeim
Nalimpen
1419
1419 Naliekaymen
Nalabe(n),
105
1423 Nalagekaym 162

Nalige, Preue 109 S.
S.
1339 Nalykaymen
Kr. Braunsberg
'Ha').
jetzt Nallaben
1374 Nalabe 80 a S.
Preue 114 S. 57.
(!)
1305 Naydelauken 91 S. 44r; 1305 Maywancken, Elb. Cop. 155

1339 Naydelauks 105 S. 25 1r; 1364 Naudelauk, Naydeloke
N eauwdelawken, Elb. Cop.
S. 52r; 1435 N eydelauwken,
91
Noyde,
182, nach 91 S. 44r jetzt Nglack Kr. Mohrungen
Preue 91 S. 49v
pr. laucks 'Acker' (Noyde zu lett. naids

1366/70

166n S.
1422 Namgeist
87
105
jetzt Nahmgeist
Kr. Pr.-Holland.
Sumpf 67 S. ggv; 1343 Namoyuvpelk

1343 Namoyumpelk,
a
S.
96;
Namoyenpelk 105 S. 227r; Namuye 105
270
S. 222r; Namuynbalt 271 S. 108r bei Grzebsk in Polen
sdl. Janowo : * N amujun-pelky

bzw. *Namujun-baltan,
d. h. Gen. Pl. von Namuj- + pr. pelky 'Moor'. Synonym
mit -pelk wird -balt gebraucht : es ist ein *baltan ursl. *bolto
Siehe Bga R. Ph. V. 67, 232.
(russ. boloto) 'Moor'.
1419
S. 238 jetzt
Preue 109 S. 90,
Napyrke
Naperke,
Napierken
131
1374 Nappirgawde,
*
Abt.

1362 Napratten
jetzt Napratten
Preue
11O
Nr.
S. Mr;
C Nr. 1 S. 87r
Pierson Cod. 685, Naprat,
1379 Napratien
Kr. Heilsberg
S. 41v
bei Gr.-Brunau Kr. Rosen

Vgl. Nyppergaude, Napper1 53T. Vgl. auch lit. Napr-eliai
6, 101 S. 72
Nappirgawde, Preue.
gauwe, Preuen M 2, 68; 91 S.
B.
berg
Kr. Neidenburg:
+ Suff.
1306 Narasow 91 S. 10r; 1306 Naraswo, Narasow 91 S. 156r;

1328 Narusch 91 S. 13r jetzt Narz Kr. Braunsberg: siehe
Narus (an dem der Ort liegt) + Suff. -v- oder -av-.
1383/87 Nareyten, Dorf und See 91 S. 208; 1411/19 Nereytke
5 b S. 376; um 1420 Norrayte
114 S. 135; sec. 15 Narayte
M 3, 67 jetzt Narayten, Ort und See Kr. Ortelsburg : siehe
Narus + Suff. ait-.

1337 Narge, Flu 91 S. 60v; 1352 Narigen, See 91 S. 194r jetzt
Narien-See und Flu, Kr. Mohrungen : siehe Narus +
Suff.
-ij-.
1324 Nariabne 91 S. yyr Kammeramt

zu lesen ?
Mohrungen
*Nariawne
94 S. 315 im Samland : lit. narsus 'khn,

Suff.
-ein-. Dies Etymon gehrt wohl zu einem
tapfer' +
Personennamen, erst in zweiter Linie zum Ort.
1405 Nartucken 109 S. 115 jetzt Nortyken Kr. Fischhausen:
Nartucke, Preue i11 S. 102 ; vgl. auch Narthut, Litauer
XXXVIII, 72; lit. Nartafkiai B.
1306 Narus, Bach 91 S. 10r; 1337 Narusz, Dorf Elb. Cop. 248;
1372 Narys, Bach 91 S. 11r; 1374 Naruse, Bach LI, 51;
1389 Narussa, Bach XXV, 2; 1503 Nartz, Bach XXV, 10
jetzt Narzer Bach und Narz, Dorf Kr. Braunsberg : zu lit.
nerti 'tauchen', nras 'Taucherente' + Suff. balt. -uz-;
vgl. lit. Nar-upe, Flu B., lett. Nruias, Flu B.
? Narwomede, Wald 105 S. 226v zwischen Pissa und Wicento
auf der preu.-masur. Grenze : lit. narva 'Zelle der Bienen
knigin' ; uz-narve 'heimliches Gemach' ? + pr. median 'Wald'.
1460
Narseynen
106
1359/70 Nasaliten 105 S. 1oyT Gebiet Gerdauen
pr. na
'auf +
lit. sala 'Insel, Werder', lett. sala 'Insel, eine Hhe im

Morast' + Suff. -it-.
1287 Nasgitrin, Brcke C Nr. 1 S. 25r bei Tngen Kr. Brauns
berg.
Naskintite, clausura im Morke-Flu W S.

berg : nur Suff. -it- zu erkennen.
1 3 1 5 Nasteriten C Nr. 1 S. 102r bei Klotainen
siehe N oster -pelk + Suff. -it-.
1 296
15
Kr. Knigs
Kr. Heilsberg:
See SU 90; 1390 Nastraym (!), Ort 103 S. 12v;

Nastrahim
141 5
103 S. 3v; 1 5 1 5 Nastren 185 A S. 15 jetzt
Kr. Fischhausen : lit. nasra/, dial. nastrai
Nastrehnen
'Rachen' + Suff. -ain-. Vgl. lit. Nasrenai Draugija 83, 269.
1396 Nastrayn,

1348 Nauden 91 S. 62v; 1411/19 Naudelauken^ b S. 384
Kammer
amt Liebstadt : lit. naud 'die Habe, der Nutzen'; lett.

nauda 'Geld'; dazu *Naude, Preue vgl. Naudicz, Preue
105 S. 59r wie Sclode 164 S. 40v : Schlodit C Nr. 1 S. 51v
gebildet + pr. laucks 'Acker'. Vgl. lit. Naudziai Wolt. 276;
Nadiius, Litauer K.; lett. Naudites R. K. IV, 100. Siehe
auch Naudithen.
1339 Naudithen, Noydithen 105 S. 242"; 1419 Nawdithen 131

Kr. Rastenburg : Naudicz,
S. 216 Waldamt Leunenburg
Vgl. lett. Naudites R. K. IV, 100.
Preue 105 S. 59r.
Nauperyn, See Elb. Cop. 178;
S. 61v; 1411/19 Nampirn (!), Dorf
1325
Kr. Osterode
vgl.
1325
5
Naupern,
b S. 383
Bach
91
jetzt Nappern
Pa-nawpern.
jetzt Nautzken Kr. Labiau : siehe
109
1405
balt.
Suff.
-isk-.
Nauden +
1419 Nawekeyn 161 S. 161 jetzt Newecken Kr. Heiligenbeil:
Naweke, Preue 109 S. 99 + Suff. -ein-. Vgl. lit. Navikai
B.; Navlkas, Litauer B.
:
S.
Nawdlsken
1507 Nawen 134 S. 79r
11
jetzt Naunienen Kr. Pr.-Eylau
siehe
Nawenynen.
31 jetzt Neuendorf Kr. Wehlau; 1419

Knauten : pr. nauns
Nauwenyn 163 S. 36v Kammeramt
'neu' oder Nawne, Preue 161 S. 145v + Suff. -in.
1458 Nawnithen 94 S. 456 ohne nhere Ortsangabe : pr. nauns
'neu' oder Nawne, Preue 161 S. 145v + Suff. -it-; vgl.
1405
Nawenynen
109
S.
Nauj-kas, Litauer Kr. Tilsit.
1405
Nawczo 110 S. 48; 141 5 Nauzce, Nawcze 11 1 S. 84; 1449

XXX, 60 jetzt Nauzau Kr. Fischhausen : Nawse,
161 S. 177v? + Suff.
av-.
Nautzic
Preue
1350 Nawunseden,
Nendorf
Nr.
S. 78r;
1426 Nawseden
107
Nr. 3 S. 3v jetzt Neuendorf

Kr. Heilsberg; um 1400
161 S. 162 Kammeramt
Naunesede
Krpen Kr. Brauns
berg; 1419 Nawensede XXVI, 26; 1426 Nauynsede 164
S. 39v; 1495 Nauwnaside XXII, 43 jetzt Naueden Kr.
Heiligenbeil : siehe Nawen-ynen und Garp-seden.
Vgl. lit.
Nausldai K.
Nedowen
1332 Neydowe 112 S. 9r; 1438 Nedwe 113 S. 12v;
113 S. 23r jetzt Needau Kr. Labiau : vgl. Neyduse, Preue
110 S. 32v.
1 31 5
Neymen 99 S. 37r; 1332 Nemoy
1321
Neytkaym
XXIV,
Kr. Mohrungen.
Neidtkeim
SU 135;
XLIII,
S.
Nr.
Nequithe,
Nen-upe, Flu F.
1388 Nekistern
S. 65v;
91
1352 Nene, Nerie, Flu SU 280;

1406 Nyne, Flu 111 S. 45r
'
Kr. Heilsberg.
S. 52v/186r jetzt Nektainen Kr.

Preue 91 S. 52v + Suff. -ein- oder
Nequityn
1276 Nequiteyn,
Pr. -Holland
-ain-.
Naytekaymen 106 S. 22v jetzt

pr. caymis 'Dorf.
ohne nhere Ortsangabe : Suff. -ein-.
:
bei Schnwiese
621"
1376 Nene,
Ort
105
jetzt Nehne-Flu
S. 202r;
vgl.
lit.
Neplok SU 119; 1 5 1 4 Neplaucken

O. B. A. jetzt Neplecken Kr. Fischhausen : pr. laucks 'Acker'.
305 Neplouck
1 04
S. 90v
1397 Neppergauwen
Nerdingyn, See
S. 135 bei Nerwigk
Abt. 6, 101 S. 45.
1392
; 1
305
S. 130 ohne nhere Ortsbestimmung:

109 S. 135.
105
Neppergaw, Preue
Nr.
S. 166v;
Kr. Allenstein
um 1420 Nerdingi 114

:
Preue
Nerdingis,
1248 Nerey PU I, 148; 1251 Neria PU I, 180; 1258 Nergia SU

23; 13&7Nerge S. II, 665 jetzt die Nehrung : mit Ness. Thes.
111 zu lit. nrti 'tauchen'; vgl. lit. Ner1s, Flu B.
Siehe
auch Narge und Bga R. Sl.
1325
VI,
14.
Nereyzobe 102 S. 34; 1325 Hereyzowe

: siehe
Nerey und Soben.
101
S.
18v
im Sam-
land
1374 Nerwiken 67 S. 72v; 1374 Nerweken
XXV,
LI,
jetzt Nerfken Kr. Pr.-Eylau

Nerwiks, Preue M 2, 270.
2
583;
Norkitten Kr. Insterburg

110 S. 47v.
1517 Nespel,
52; 1389 Narwiken

Pierson Cod. 687;
Nerwekethin 109 S. 186 jetzt

Ness. Thes. 112, Nerwiket, Preue
1405
:
1400 Nerwiketen S.
II,

Nr.
jetzt Nehmen
1353
Kr. Knigsberg
9
1387 Neytreynen
Nekistern,
Nakiester
1376
63
Wald XXXV,
44 im
Samland.
108
86 S. 21v bei Sperwienen
1409 Newessikaymen
beil
1495
XXII,
Newmayten
-ait-
Kr. Heiligen
Litauer B. + pr. caymis 'Dorf.
NiaSis,
43 bei Zinten
Kr. Heiligenbeil
Suff.
im Samland : * N ewunlawken :
pr. neuwenen, nauns 'neu' + pr. laucks 'Acker'. Siehe auch
Nawen-ynen.
1438
XXX,
Newulawken
47
Nide XXXIX, 45; 1420

Neyde XXXIX, 48 jetzt Neide-Flu Kr. Neidenburg;
1367 Nede, Teich XLIII, 7 bei Johannisburg; 1439 Neyden,
Bach 103 S. 109 im Samland : vgl. lett. Niedin' See, Bga
Draugija 83, 269, lit. (dzukisch) Nedzinge, Gewsser B. ?
1343
Flu
Nyda,
S. 99v;
67
1381
(*Niedzinge}).
XXV,
jetzt Neydims Kr. Rssel
22
S. 5.
1336 Nycape
land : zu
XXXIV,
5; 1336 Nicappen
Neydim, Preue
108
109
S. 17v im Sam
-f-
lit. nykti 'verschwinden, vergehen'; lett. nikt

'dasselbe' + pr. ape 'Flu'. Dazu kaum mit Bga, Draugija
83, 269, lett. Nica.
1508 Nicklawken 135 S. 21r jetzt Nickelaiken Kr. Pr.-Holland :
*
Nickel -lawken, Nickel (= Nikolaus), Preue XXVI, 5 + pr..
laucks 'Acker'.
1507 Nixeyn, Nixeyen 134 S. 55 Gegend Pr.-Mark : N1ksas,
Litauer K.
Suff. -ein-.
1418 Nirtegarbe, Berg XXIX, 37 im Samland pr. garbis 'Berg'.
103 S. 109 jetzt
1343 Nyskirden 101 S. 57v; 1439 Nisskern
Nodimpcz
109
Kr. Pr.-Eylau
169.
219 bei Gemmern Kr. Allenstein.

89; 1491 Nodemste XXIX, 72; 1494
60 jetzt Nodems Kr. Fischhausen
dimstis 'Hof, Gut'. Siehe Dymst-eines.
Nodimste XXVIII,
pr. no 'auf + lit.
1405
2,
Nodathyn
Creuzburg
1274 Nogympten, antiquum castellum 107 S. 212r; 1274 Napr. no 'auf + -gint- (zu
gimpten 108 S. 222r im Samland
lit. g1nti 'wehren').
2,
3,
1,
1,
140; 1340 Newothin S.

501; 1475
See S.
Newetein XXXIX, 103; sec. 15 Nabentine M
31 jetzt
Ercl.
Lewentin.
schreibt
schon
Hennenb.
Lwentin-See
14
668
im
II,
S.
Samland;
43v;
Noyken
1426 Nokyn 164
1336
Pr.-Eylau:
Kr.
Neuken
134
1507 Noickenn
79r jetzt
1326 Nogothin,
S.
S.
XXVI,
Nodaps, Preue
1355
Kammeramt
Nodap 164 S.
3v
1425
Kr. Fischhausen.
S.
Nuskern

1374 Nydem 91 S. 212v; 1389 Nedem, Neyden 91 S. 209v;

1430 Neydyams, Neydems C Nr. 3 S. 38r; 1494 Neydems

Noke (*Noike) Preue
XXXI,
Noytyain
1426 Nokerithen
Suff. -it-.
im Samland
10
-ij- + -ain-.
Suff.
Nayk-il, Preue
91 S. 70v;
Naik-elis, Litauer B.
1333
109
164 S. 42r
105 S.
21(f;
vgl. Neyt-kaym
jetzt Naukritten Kr. Friedland
um 1400 Noligowithen 161 S. 142r Kammeramt

Braunsberg : siehe Noligowo + Suff. -it-.
Krpen
Kr.
105 S. 239r; 1405 Nogelow

109 S. 183 und
in der Abschrift dazu 110 S. 72T, aber Nolegow richtig 110
S. 71v; 1462 Nolgo 94 S. 329 jetzt Nalegau Kr. Wehlau
Ness. Thes. 109 Nalige, Preue 110 S. 12r
Suff. -vFalsch Hoppe, A. M. XIII, 499.
oder -av-.
(!)
1340 Noligowo
11 jetzt davon Numeiten Kr. Anger

'verschnittenes mnnliches Schwein'.
Nopkayme 107 S. 162r; Nopekaym
1396 Noppekayme,
XXXIV, 146 jetzt Npkeim Kr. Fischhausen *Noppe,
Preue; vgl. Noppine, Preue XXXIV, 146 wie Waykelle
110 S. 6r
Waykellyne 109 S. 190 gebildet + pr. caymis
'Dorf.
Vgl. Nopens, Litauer K.
Nr.
S. 160r bei Wartenburg: lit.
1412 Nordangyn, See
narai 'Borstengras' + Suff. -ang60).
1258 Norieyn 103 S. 68; 1258 Nergeyn, Neyrhim SU 30; 1300
Norten 101 S. 41v; 1348 Norgen 101 S. 73v; 1402 Norgeyn
29v; 1405 Narien
103 S. 64; 1402 Norigeyn, Norigeyen 104
XXXIV,
79; 1515 Nurgeyn
109 S. 41; 1460 Narjeynen
185 A S. 24v jetzt Norgehnen Kr. Knigsberg und Fisch
-ein-.
hausen siehe Nor-ithen + Suff. -ij-
1478 Nomait,
Flu W S.
nomaitis
-f-
S..
(s.
pr.
SU 124; 1384 Norgow XXIX, 13; 151 Norgen

jetzt Norgau Kr. Fischhausen siehe Nor-ithen
:
S. 14v
+ Suff. -ij-, -v- oder
185
13 10 Noriow
-av-.
S. 379 Kammeramt Pr. Holland Nor-iko,

1411/19 Norithen
Preue 111 S. 96r + Suff. -it-. Vgl. lit. Nor-1skiai V II, 43.
1343 Nosterpelk 114 S. 168 bei Stenkienen Kr. Allenstein
zu Nastr-ayn}
pr. pelky 'Moor\
1326
60.
1249
278;
siehe
Natania
59, 7; 1263/65
164; 1284 Notungia, Natangia PU II,
Suff. -ang-,
vgl. Notis}
Nattangia S.
51
PU II,
737;
1,
Natangen
Gau S.
Notangia,
1,
1231
Notis 131 S. 215 Kammeramt

siehe Notike.
141
Rastenburg
L,
Kr. Rosenberg:
1294 Notike
13 bei Finkenstein
Notenai
F.
Preue 110 S. 27r.
Vgl. lit.
9

burg
Natike,
*Note, Preue;
1507
Notist
1441
Notkaymen
caymis
jetzt Notisten
134 S. 25r
+ Suff. -ist-.
XXX,
'Dorf.
Wald
1327 Nowoyde,
im Samland
amt Zinten
Samland
S. 28r;
101
1391
K.
Norvydas, Litauer
1411/19 Nowssin
im
51
Kr. Ltzen
:
Notis
siehe
Notis + pr.
siehe
Norwide
103
S. 169r
b S. 324; 1423 Nawsieyn 162 S. 33v Kammer

: Nawse,
Preue 161 S. 1 77v
Kr. Heiligenbeil
+ -ij- + -ein-.
Nudito, Preue 110 S. 43.

105 S. 242v in Natangen : Numo, Preue
1339 Numylauk
S. 1, 148 + pr. laucks 'Feld'; vgl. Nm-gaudziai V I, 45.
1242 Nudicz C
1,
Nonekaym
141 9 Nunekaym,
Kr. Rastenburg
siehe
Wald
Nuraude,
107
131
S. 216
Waldamt Leunenburg
Nwnen
+ pr. caymis 'Dorf.
S. 212r
im Samland.
jetzt Nohnen
1436 Nwnen 86 S. 33r; um 1420 Nonen 86 S. 24v
Kr. Friedland
vgl.
lit. Niniava
1466 Obroten 94 S. 295 jetzt Obrotten

aboros 'Raufe'? + Suff. -ut-.
1326
Ochtolite
Auctoliten
S.
1,
93;
S. 133v;
105
Kr.
B.
Kr. Fischhausen
105 S. 121v;
1368 Auclithen
Auckolite
105 S. 173r
1380
Friedland
pr.
1375
jetzt
Auctoliten : siehe
Grundform
-it-.
Zum Suffix -l- vgl.
Aucto-wangos + Suff. -l- +
Diwols M 2, 120; Mycol Md 300. Es findet sich in den Orts
namen nur hier.
Auglitten
1370/74 Omeyte, Flu 105 S. 97v; 1398 Amet C

Omet-Flu bei Gerdauen : Suff. balt. -eit-.
4,
184
jetzt
Kr. Osterode
vgl.
Sam-palte,
jetzt Upalten Kr. Ltzen
Preue
Md
zur Bildung
112.
S.
zu
lit.
134; 1427 Opyn 166 m'S. 70r Kammeramt

in Oppyn
pp scheint auf Krze des
es wrde dann ein *Uppyn zugrunde liegen.
das
Mohrungen
zu deuten,
2,
1349 Oppyn
Nr.
33v jetzt Open Kr. Braunsberg
1333 Opyn
opus 'weichlich'; vgl. Op-atis, Litauer K.
1507 Opalten 134 S. 13r
-\-
See XXIV, 13 bei Langgut

1438 Omeling,
siehe Om-eyte
Suff. -el- + -ing-.

1274
in Pomesanien
51
111
Flu XLVIII, 1; 1243 Osze 271 S. 99v; 1294 Ozza

L, 13 jetzt die Ossa : poln. ? aber lit. Osa, Flu K. (heit
freilich S. II, 685 Wosse). Vgl. auch Bga R. Sl. VI, 16.
1243 Ossa,
clausura in pruthenico 114 S. 84 bei Komainen

Kr. Braunsberg; sec. 14 Ozzek, als bersetzung des Dusburgschen
propugnaculum
(S. 1, 129) von Jeroschin
gebraucht S. 1, 477, am Eintritt derWeeske in den Drausensee : Ness. Thes. 116 leitet es unter Hinweis auf hnliche
slavische Ortsbezeichnungen vom poln. o-sietf 'behauen,
behacken' her. Die Grundbedeutung wre demnach Ver
hau .
1312 Osseke
1508
Otkynn
1515
Ottnicken
Suff.
jetzt Otten Kr. Heiligenbeil.

A S. 16v im Samland : lit. ut? 'Laus' +
S. 16v
135
185
-(e)nik-.
Oubetoube, Ubbacobe SU 185 im Samland :

Falsch die Etymologie Piersons
Lesarten unsicher.
A. M. VII, 598 (lit. bagas 'Bettler').
1419 Ougam 131 S. 150; 1423 Owgam 162 S. 35r; 1495 Augamen
XXII, 43; 1507 Awgen 134 S. 72r jetzt Augam Kr. Pr.Eylau : pr. au Prfix 'weg'
1387 Ovpayn 107 S. 215v; 1405 Opayn 109 S. 123 im Sam
land
siehe Opyn + Suff. -ain-.
Oubetobe,
1331
-f-
Pabuken 100 S. 122v Kammeramt

Nehmen Kr. Mohrungen vgl. Na-buke, Preue 114 S. 209, also wohl nach
einem Preuen *Pabuke benannt.
:
1334
1276 Padangin 91 S. 186r; 1339 Padanginen, Elb. Cop. 191;

1384 Podangin 91 S. 53v jetzt Podangen Kr. Pr. -Holland
Podange, Preue 91 S. l86r.
S. 13r;
Suff. -U-.
1340 Padrawayten
berg
Kr. Mohrungen
1372 Padis 91 S. 79r;
1433 Podenyt
1413 Padysze
Suff. -f5-?
Nr.
Padrauwe, Preue
XXIX,
10
S.
im Sam
bei Bestendorf
S. 33r bei Migehnen Kr.

110 S.
+ Suff. -ait-.
5v
97
3r
-f-
13r
land
1430 Padenyt
K.
S.
jetzt Paddeim Kr.Labiau, lit. Padeimiai

Deim, Flu. Siehe dort.
pr. pa- Prfix 'unter'
1336 Padeim 112

die
Brauns
112
109 S. 108 jetzt Paggehnen Kr. Fischhausen :

Preue, Pierson Cod. 689. Vgl. lit. Pagiai V I, 57;
Pag-aitis, Litauer, Draugija 83, 269.
101 S. 17v;
1355 Pogirstiten
1325 Pagerstltyen
103 S. 107v;
XXXI, 74
Pocker
stiten
S.
28v;
Pogerstitten
1439
103
1469
:
Kr.
Fischhausen
jetzt Pojerstieten
*Pogirste, Preue,
siehe Gierst-enis; vgl. Burse, Preue 109 S. 23 : Poburse
109 S. 186 + Suff. -it- + -ij-.
1405
Pagen
Page,
Paymekopo,
Poymekopo SU 186 im Samland : Paim,
a
unter
Krayca + -kopo, siehe Aucta-cops.
911
Piersons A. M. VII, 599 lit. piemu 'Hirtenknabe' ist nur
1 331
Litauer
wenn Paymekopo < *Paymenkopo darstellt.

Bordehnen Kr. Pr.1423 Paynen 162 S. 71v Kammeramt
Holland : Paynne, Preue 162 S. 93v.
mglich,
XXVI,
1419 Paissyn
lit. paisai 'Ru'.
26 Kammeramt
Creuzburg
Vgl. lit. Paiseliai K.
1348 Paysteyn, Paysten 105

piest 'Stampffa; Ende
Kr. Pr.-Eylau
S. 166r Gebiet Wohnsdorf

eines Baumstammes, das
lit.
aus
gehhlt zum Graupenstampfen gebraucht wird'; lett. piesta

'dasselbe'; dazu Piestys, Litauer, K., lit. Piesciai B.
Suff. -ein-.
1411/19Paysteniken 5 b S. 324 Kammeramt

beil : siehe Payst-eyn + Suff. -enik-.
1419 Paystkaym 131 S. 93 bei Schippenbeil
pr. caymis
'Dorf.
ZintenKr. Heiligen
:
siehe Paysteyn
Paistlauken
XXVI, 106 jetzt Palack
siehe Payst-eyn + pr. laucks 'Acker'.
1365
5b S. 326;
1411/ 19 Paystwasticken
162
S. 154; 1423 Paistwaistiken
rienen
Kr. Pr.-Eylau
Suff. -ik-.
Kr. Friedland:
1419 Paystwosticken
S. 75v Kammeramt
131
Wo-
Paitithen, Poytiten 107 S. 235v im Samland : * Patte,

Preue, vgl. Paythun, Preue Md, 449 wie Kanthe Md, 413 :
Kanthune 162 S. 58v gebildet + Suff. -it-.
Vgl. Paitaitis, Litauer B.
1-2,2y
1419 Packaraw
Paccraw
162
XXVI,
S. 12v;
1419 Pakerow 131 S. 167; 1423

1469 Packerew W S. 9; 1507 Backraw
26;
jetzt Packerau
Pakarys, Litauer K. ; vgl.
Biel. Grenz. 427 + Suff.
SU 233;
1340 Pacortytygie
134 S. 70v
Kr. Pr.-Eylau und Heiligenbeil
lit. Pakariai K.; alett. Pakkare,
-av-.
1340 Pacortitigen, Pakortytiegien

Packortithen
106 S. 72r im Samland : pr.
141 5
Prfix pa- 'unter' + pr. korto 'der gehegte und gefriedete
Wald' + Suff. -it- + -ij-.
106
S. 33r;

1354 Pakritien 99 S.
"3
'
bei Lichtfelde Kr. Stuhm : *Pakaritien ?

Siehe Packaraw -f- Suff. -it- + -ij-1286 Pakutiten 99 S. 57v; 1286 Pokutitie, Pokotiten
99 S. 6or
Kammeramt Krpen Kr. Braunsberg : Pakut-atis, Litauer
K. + Suff. -it- + -ij-.
1349 Palayzen
1 1
Nr.
1411/19 Palamayn
Eylau
b S. 326 Kammeramt
+ Suff. -ain-.
1374 Palapyn 67 S. 72v;
Kr. Heilsberg
Polpen
1440 Palasieyn
Pallabithen
Siehe Laysen.
Worienen
+ Lamayn.
Kr. Pr.-
Lama-sila
Siehe
1403 Pulpyn Nr. 1 S. 149r

zu lit. Palap-skis Wiese B.
1440 Palasyen
+ Suff. -ij- + -ein-.
Palayzen
104
S. 87r
jetzt
siehe
S. 97v; 1430 Palwythen 103 S. 166v;

Pollwittenn 104 S. 80v jetzt Pollwitten Kr. Fisch hausen; 1423 Palabiten 102 S. 9r jetzt Bolbitten Kr. Heiligen
beil : pr. pa- Prfix 'unter'
pr. labs 'gut' + Suff. -it-.
Einzelne Lesarten sind von Abschreibern nach Palwe
(siehe
dort) umgestaltet.
1301
101
-j-
1430
adir Kusieyns 99 S. 39r; um 1400 Palwyten,

Pallowythen, Pollewiten 161 S. 109v, 37v, 152v; 141 Polowiten 131 S. 137; 1465 Polbitten XXVI, 111; 1467 PalleWitten XXVI, 112 jetzt Pollwitten Kr. Mohrungen
zu
Palwe}
Suff. --.
+
1271/76 Pallawiten
1423 Palschandinokaym
162
102v
pr. caymis 'Dorf'.
Kammeramt
Bartenstein
79r
um 1420 Pallapas 163 S. 37r; 1507

jetzt Palpasch Kr. Pr.-Eylau
kaum
:
164 S. 14V;
Palpasch 134 S.
zu Palap-yn.
S.
1426 Palpas
Palten 114 S. 208 bei Kirschienen

Kr. Braunsberg:
Paltu, Preue S. IV, 112; vgl. lit. russ. Palti, Sprogis 221;
Sam-palte, Preue Md 112.
1405
Worienen Kr. Pr.+ pr. laucks 'Acker'.

Palusin, Paluwsen LI, 53 jetzt Plausen Kr. Rssel: vgl.
:
1423 Paluselauken
siehe
Eylau
1374
162
S. 87 Kammeramt
Palusin
lit. PalMe B. oder Suff. balt. -uz-1
1450 Palwe 103 S. 114v im Samland
u
1
1
i
s
,
XXIX,
72
jetzt
Suff. -enik-.
8
S. 93; 1491 Palmeniken

siehe Palwe
109
Palmnicken Kr. Fischhausen
1405 Palweniken
palwe, Provinzialismus,
'wste, baumlose Moosflche, unbeackertes Heideland, aus
gerodete Waldflche' (Frischbier II, 118).

S. 179r;
103
Kr. Heilsberg:
S. 83v bei Blumenau

+ pr. layso Tonercrc'.
114
1419 Pamszen 131 S. 156; Kammeramt Pr.-Eylau : lit. paff1sas

'Dickwanst' (bei Tilsit gebruchlich).
1337 Panargen 91 S. 191*; 1 371 Panarigen, Panarien 91 S. 59r
Kr. Mohrungen
: pr. pa-Prfix
'unter' -flit.
Panariat
B.
Suff.
Vgl.
Narge.
+
S.
Panawpern,
1g2T;
Panauperin
61v,
91
1427 Ponopern
1325
166 m S. 68v Kammeramt Liebstadt : pr. pa-Prfix 'unter'
jetzt Ponarien
Siehe dort.
+ Naupern.
dort.
Siehe
1397 Pandis, Pandisken 107 S. 20v
jetzt Bendiesen Kr. Labiau?
*Pande, Preue; vgl. Pandike, Preue 166 m S. 37v wie

Wayke 110 S. 48r : Waykicke 110 S. 70v gebildet + Suff.
balt. -isky

1426 Pandithen 164 S. 37v Kammeramt

Eylau : siehe Pandis + Suff. -it-.
Creuzburg
Kr. Pr.-
1388 Pangansten 99 S. 66v; um 1400 Pangansden 161 S. 164r;

Pagansteyn, Pagasteyn
141 9 Pagansten 131 S. 133; 1451
100 S. 1v Kammeramt Morainen Kr. Stuhm : Suff. -ein-.
1351
Pangordinen M
*Pangorditien zu lesen.
Pangordicien,
2,
166 bei
Tolkemit Kr.
Suff. -it- -f- -ij- bzw. -fn-.

1267 Panyen 91 S. 174v; 1339 Panyn 105 S. 251r; 1422 Panygen
166 m S. 37v jetzt Sumpf Kr. Pr. -Holland; um 1405 Pangen
11O S. 75r Gebiet Wohnsdorf : pr. pannean 'Moosbruch'.
Osterode
1338Pancleydis (?) 100 S. 67r Kammeramt

berg.
1350 Panoke
101
Krpen
Kr. Brauns
S. 82r; 1357 Ponaykin 101 S. 114r; 1384

13; 1438 Pannoken XXVIII, 36 jetzt
Fischhausen : Panake, Preue, Lewy S. 40.
XXIX,
Panusken(\)
Ponacken Kr.
Grundform wohl *Panaik-.
Kammeramt Bordehnen Kr. Pr.- Holland:

Pampe, Preue, Pierson Cod. 690; lit. Pamp-ynas, Moor B.
Vgl. lett. PampaVi, Ulmann, Lett. dt. Wtb. : zu lit. parhpti
1378Panpen91
S. 166
'schwellen, aufdunsen'.
1321 Panschaiesten,
im Ermland
1411/19
Elb. Cop. 53;
Suff. -ist-.
Pantelac
(?)
Trotz Besttigung
lieferung unsicher.
1419 Pantenow
Eylau
Suff.
XXVI,
-v-
Paparthen
113
Mr S.
119
S. 338 Kammeramt
Bartenstein.
5 b
durch 131 S. 153 und 162 S. 96r ber
Kammeramt
oder -av-.
26
1258 Pantym SU 27 im Samland

siehe Leykantim.
1450
1321 Panscheiesten
S. 28r
Creuzburg
Kr. Pr.-
wohl Personenname auf -ym,
im Samland: lit. papdrtis,
lett.
11s
paparde 'Farnkraut' (nach Brckner F. W. entlehnt). Vgl.

lit. Paparai V I, 47.
1339 Papelx 105 S. 242 in Natangen : pr. pa-Prfix 'unter' +
pr. pelky 'Bruch'.
Vgl. lit. Papilkiai B.
Paplawken
106 S. 5v; 1421 Pappelauken
106 S. 84v;
Papelauken
S.
im
Samland
:
nach
103
76
103 S. 76 lag
der Ort neben Pelaukin, also : pr. pa- Prfix 'unter' +
Pelaukin. Siehe dort.
1327
162 S. 6r jetzt Paplauken Kr. Heiligenbeil :

pr. paps 'Pfarrherr' + pr. laucks 'Acker'.
1426 Pappellen 164 S. 36v Gegend von Brandenburg Kr. Hei
ligenbeil : pr. paps 'Pfarrherr' + -- oder *Papile : pr. paPrfix 'unter' + lit. pilis, lett. pils 'Burg'; vgl. lit. PapUe
V II, 6. Siehe Pel-ite.
1423 Pappelauken
b S. 325 jetzt Papperten Kr.

*Pappartten zu lesen, siehe Paparthen.

1411/19 Pappratten
wohl
Abt.
sec. 14 Parasdyten,
bei Pulkowitz
4, 4 S. 20
Suff. -U-.
Flu PU II, 279 bei Balga

Pird-ele, Flsse K. + lit. glas,
1284 Pardagal,
Pirde,
Vgl. auch Perde-garbe.
Pr.-Eylau
Kr. Stuhm
im Ablaut zu lit.
lett. gals 'Ende'.
1383 Pareyke 112 S. 1r; 1445 Parreycken 92 S. 195; 1490 Pari

kenn 113 S. 2r; 1522 Parcken XXXV, 77 jetzt Parreyken
Kr. Labiau, lit. Pareikiai K.
pr. pa-Prfix 'unter' + lit.
oder Pareikis,
araikis 'Grenze'
114 S. 12
1298 Parengel
Litauer K.
jetzt Prengel Kr. Braunsberg
jetzt Paaris Kr. Rastenburg : wre das s

in Parys Nominativzeichen,
so wrde der jetzige Name
*
Paaren lauten; es ist wohl *Paryse anzusetzen.
Vgl. lit.
Paryii V II, 21. Dazu Parriso, Litauer S. II, 719.
1419 Parys 131 S. 99
Nr. 1 S. 1 1 5v jetzt Parkitten Kr. Heilsberg :

lit. pdrka 'mit Krtze behafteter Mensch, die Krtze' +
Suff. -U-.
(pdrka aus poln. parch 'Krtze'.)
1355 Parkiten C
S. 239v im Samland : zu lit. pr-parsas

'ein Graben', praperS 'eine Blnke'.
Vgl. lit. Pars-ezeris, Bga Draugija 83, 269; Persfke, Flu B.
1340 Parse, See 105
1419
Parstlawke
131
parstian 'Ferkel'
1476 Parswe
-uv-.
XXVIII,
Kammeramt
Rastenburg: pr.
pr. laucks 'Acker'. Vgl. lit. ParSiai K.
S. 214
52
im Samland
siehe Parse
14 Parswyt, Parsowite, Abt. 4, 4 S.

schweiten Kr. Stuhm : Suff. -1t-.
sec.
20, 21
+ Suff.
jetzt Ports*
116
XXVI, 123 jetzt Partheinen Kr. Heiligenbeil :

vgl. lit. Pdrt-uve V II, 12 + Suff. -ein-.
1392 Partiltenlken 107 S. 180v; 1405 Pertilteniken
109 S. 99
jetzt Perteltnicken Kr. Fischhausen : pr. per-Prfix 'ber,
hinaus' + lit. tUtas, lett. tilts 'Brcke'.
1468 Parteyn
S. 35v im Samland : pr. pa-Prfix 'unter'

'Fohlen',
Trautmann, A. f. sl. Ph. 34, 594.
+ pr. arwaykis
1335 Paskaynen 91 S. 166v bei Luxethen Kr. Pr. Holland :
Paskis, Litauer K. lett. Paska, Biel. Grenz. 265. + Suff.
-ain-.
1426 Paschaithen 164 S. 42r jetzt Puschkeiten Kr. Friedland :
1360 Parwayken
107
Hennenb. 1, 358 hat Poskaytten, so da der Name

Paskis, Litauer K. gehrt + Suff. -ait-.
Bordehnen Kr. Mohrungen : vgl. lit. Paskalviai K. : pr. pa- Prf1x 'unter' -flit. Skalve K. Beide litauischen Orte liegen zwischen Ragnit
und Tilsit und sind von Scalwo S. 1, 737 'Land Schalauen'
nicht zu trennen, da dieser Gau dort lag. So auch Pierson
Cod. 710; siehe Schalwen. Anders Hoppe A. M. XIV, 414.
1318 Pascalwe
91
S. 32v Kammeramt
Paskerden 106 S. 18r; 1417 Poskerden 106 S. 71v; 1 51 5

Paschkerden XXIX, 83; 1 516 Poschkerden XXIX, 85 im
Samland : pr. />a-Prfix 'unter' + lit. skards 'steil, ab
Vgl. lit. Pskerdinis V I, 55.
schssig'.
1367
Flu XXVI, 154 jetzt Pasmar-Flu, Nebenflu

des Frisching : zu -mar siehe Dy-mer.
131
Pasmar,
1353 Pasorthen 99 S. 40v; um 1400 Posurten, Pasurthen, Posorten

1 53r,
Kr. Mohrungen :
161 S. 137r,
159v jetzt Posorten
Grundform *Pasurten, daher nicht zu pr. passortis 'Stange
(*passartis), sondern pr. pa-Prfix

Feuers^chren'
Das Prf1x pa- wird
'unter' + -surten, siehe Sort-eyke.
durch Pasortlawken neben dem jetzigen Sortlack erwiesen.
zum
1419 Pasortlawken,
Posortlauken
XXVI,
26 bei dem jetzigen
Sortlack Kr. Friedland : siehe Pasorten + pr. laucks 'Acker'.

1251 Passaria, Seria Flu Md 48; 1252 Passerie XXVI, 6;
1374 Posary,
Posarye
XXVI,
21; 1507 Passerge
134 S. 72v
pr. pa-Prnx 'unter' + Saria. Ety

mologie siehe unter Serie. Das Pa-, Po- in Passaria : Seria,
Passerwinte : Serwynte bedeutet anscheinend wie in lit.
posnis 'Stiefsohn' : sns, patevis 'Stiefvater' : tfvas etwa
eine Art von. Daher kann neben Passaria = eine Art
von Saria auch Seria stehen.
jetzt Passarge-Flu
1372 Passeln
Pattel0w
(!)

zu
XXXI,
10;
Passelow 107 S. 181r; 1384

Posselo 111 S. g6r jetzt Posselau
1384
108 S. 189r; 1438
Kr. Fischhausen;
S. 154 Kammer
1419 Passeln
131
amt Worienen Kr. Pr.-Eylau : Pas-el-atis,
Litauer K.
Suff. -av:
LI,
S. 214 bei Wotterkeim

Litauer K.
Siehe Passeln.
112 S. 5v jetzt Poritten Kr.
1371 Passerithen, Passithen(\)
Labiau : Paserys, Litauer K. + Suff. -it-.
1321 Passiauxten 91 S. 5r Kammeramt Fischau Kr. Marien
1374 Passen
burg
1419 Passey 131
52;
Kr. Rastenburg
Pas-elatis,
hierher gehrt wohl Posyaut, Preue
Bildung des O. N. bleibt unklar.

1411/19 Pastio 5 b S. 326; 1423 Paistio 162 S.
S. 68v, aber
91
die
Kr. Pr.-Eylau

siehe
Suff.
70v
jetzt Peisten
-ij-.
Payst-eyn +
; 1 249 Pastelina 59, 7 ; 1 284 Postelin
Kr. Stuhm : Postelyn, Deutscher?
236 Pastoline, U. v. Pom. 1

99 S. 72r; jetzt Pestlin
161 S. 203.
1439 Pastor
1507 Pasters W S. 13 jetzt Pastern

nach C Nr. 1 S. 1 5 1 v bona pastoris.
86 S. 39v;
Kr. Rastenburg:
Pa taut is Md S. 279 bei Sadlucken Kr. Braunsberg:

1
Siehe Tauro.
pr. pa-Prfix 'unter' + Tauris.
Potrank 270 a S. 94r jetzt Pa

1419 Patranken XXVI, 26;
Sonst meist als Appellativum
tranken Kr. Heiligenbeil.
in Ordensschriften gebraucht, besonders im Grenzgebiet
gegen Masowien, z. B. 91 S. 208r oder 91 S. 21 1v. Gemeint
sind die Grenzbefestigungen in Gestalt von Erdwllen und
Verhauen : zu lit. patranka 'Raupe' nach dem Aussehen
der Befestigungen.
1340 Pauselauke 105 S. 248v in Natangen : siehe Pauschitin +
pr. laucks 'Acker'.
Pawasiten XXXIV, 146 im
1405 Pauschitin
109 S. 87;
Samland : Paucze, Preue 109 S. 46; Pauza, Litauer B. +
Suff. -it-.
1242 Pauta, Flu Md 4 bei Elbing : vgl. Pauten, See, Hennenb.
Flu V II, 13 : pr. pawtte 'Eier'; lit.
2, 18; lit. Sun-patis,
pautas, lett. pats 'Ei, Hode'.
131
Pavseniken 105 S. 106v; 1401 Pawsnyken 105 S. 1 1 7r;

111 S. U4v; 1405 Powsegnike, Pawsegnike
Povsenik
1405
111
S. 1 1 5r; 1419 Pozegnik 131 S. 203; 1469
S.
204;
109
Pausnig, Possegnik W S. 9 jetzt Posegnik Kr. Gerdauen :
*Pausene, Preue; vgl. Paucze, Preue 109 S. 46 wie Drowe
110 S. 33v: Drowene 105 S. 1 58v gebildet + Suff. -ik-.
1374/79
1419 Pawsteniken 131 S. 159 Kammeramt Zinten Kr. Heiligen

beil : pr. pausto 'wild' + Suff. -enik-. Vgl. lit. Pstlaukiai K.
1339'Peelen
105
S. 242r;
1423 Pelen 162
S. 50r
jetzt Phlen
n8
Kr. Friedland : *Pelen, lett. pelis 'ein aus einem Stamm

gemachtes Boot'.
1336 Peidimiten
107 S. 194v; 1336 Peidemiten 108 S. 201v
im Samland : Suff. -it-.
bei Crossen Kr. Pr. -Holland : zu pr.
peile 'Messer'? Vgl. lett. Peili B.
*
Peyllekaym :
1349 Peyllekayn, Elb. Cop. 225 im Ermland :
siehe Peilen + pr. caymis 'Dorf.
1349 Peypatz, See C Nr. 1 S. 84r; 1358 Poypote C Nr. 1 S. 96r
bei Blumenau Kr. Heilsberg : lett. piSpe 'Schimmel, Kahm';
lit. pepis (wohl *piepis) 'Schimmel ber Flssigkeiten'
(Geitler, Lit. Stud. S. 103) + Suff. balt. -t- oder zu Poyp-iten.
Siehe dort.
1267
91
S. 173
Tal 103 S. 4v im Samland : Schwerlich

mit Bga, Draugija 83, 269 zu lett. piere 'Stirn'.
1346Peytunen 114 S. 87; 1374 Poytune LI, 52; 1374 Poutyrn
Peyrowayden,
(!)
1360
XXV, 2; 1400 Pevthvn 80 S. 49

46; 1389 Poyturen
jetzt Peythunen Kr. Braunsberg; 1tf^Peythunen, Peuthunen
M
es liegt ein P. N.
498 jetzt Pathaunen Kr. Allenstein
*Paitune zugrunde, der mit Poithune Md 486; Peytune 114
S. 60 und Peuthune 114 S. 213 wiedergegeben ist.
Vgl.
Pait-aitis, Litauer B.
Pelaukin
2,
(!)
LI,
siehe Pellen
dehnen
1389
Kr. Pr. -Holland
1327 Peleyn 91 S. 32v;
Pelin XXV,
'Acker'.
+ pr. laucks
Kammeramt Bor
+ Suff. -ein-.
zu Pellen oder Peelen
S. 386 Kammeramt Morainen

1411/19 Pelisten
siehe Pellen oder Peelen + Suff. -ist-.
Kr. Stuhm
um 1400 Pelesen, Pellesin 161 S. 137r, 168r jetzt Plen Kr.

Der jetzige Name erschliet ein *Pelesen
Mohrungen
lit. pelisai 'der Schimmel, auf Brot usw.'.
Pellicke,
1326 Peliken 114 S. 80 bei Woppen Kr. Braunsberg
Preue 109 S. 74; Pelikis, Litauer K. oder zu Pellen +
Suff. -ik-. Vgl. auch lit. Pelykai B.
fossatum 114 S. 116 bei Stigehnen Kr. Brauns

berg *Pilite lit. pil1s, lett. pils 'Burg' + Suff. -it-. Vgl.
lit. Pil-ike, Berg B.
Ness. A. M. VII, 310
1331 Pelkis, Pelike SU 185 im Samland
pr. pelky 'Bruch'.
Vgl. lit. Pelkininkai K.
Pelkiten
162 S. 50v jetzt Polkitten Kr. Friedland
pr.
1423
Suff. -it-.
pelky 'Bruch'
der Name
1423 Pellen 162
25r jetzt Pellen Kr. Heiligenbeil
ist mehrdeutig. Vgl. Pele, Preue 110
48v; pr. pele 'der
S.
S.
1290 Pelite
:

Peilen
H9
Weihe, Falco milvus'; lit. pel?, lett. pele 'Maus' (pr. peles
'mus, Armmuskel').
1252 Pelsemoter SU 25; 1258 Pelsemot C I, 114; 1258 Plesemot

M 1, 24 im Samland : vgl. lett. Pelsi, Draugija 83, 270 +
moter, siehe Mtercaupe.
PeltenMr 129 bei Lotter

Pelti,
Gesinde R. K. IV, 11 1
vgl. lett
1323 Pelten, Pleten 114 S. 64/65; 1325
feld Kr. Braunsberg
lett. pelte 'Regenbach').

1522 Pemnyck XXVII, 67 jetzt Pomnick Kr. Rastenburg:
Suff. -ik-.
(zu
1350
Pendelythen
S. 162;
114
1419
Penekayme
XXVI,

Kammeramt Domnau
1423 Penen
162
S. 100v
Preue Md 216.
1425 Penithen
siehe Penen
13
zu
26; um 1420 Penikaym 163

siehe Penen + pr. caymis
jetzt Phnen Kr. Friedland
Pene,
Kammeramt Creuzburg Kr. Pr.-Eylau
26;
1 496
Benncken, Penckenn (versorec.m.)

: Penke, Schalauer
5 a
jetzt Penken Kr. Pr.-Eylau
S. 51; Penka,
Litauer B.
Penkoweo, Wiese XVI, 2 bei Steegen

siehe Penken + pr. wayos 'Wiese'.
1285
1515
S. 76r
'Dorf.
Suff. -it-.
XXVI,
141 9 Penken
L,
164 S. 9r
Pyndelithen 130 S. 106

lit. pendeju 'trocken
1410
jetzt Penglitten Kr. Allenstein

faulen' + Suff. -el- + -it-.
Kr. Pr.-Eylau
Kr. Fisch
185 A S. 6v jetzt Pentekinnen
*Pent-tekynne, siehe Pent-lawken und Prei-tekynne.
Pentkynne
hausen
1419 Pentlawken
131 S. 194 jetzt Pentlack Kr.
pr. pentes, pintis 'Weg' + pr. laucks 'Acker'.
1305 Pepecten,
piscina C Nr.
S.
1 1
5r
bei Langwiese
Gerdauen:
Kr. Heils
berg.
Peragodia S. 1, 737 nach der Reihenfolge bei der Auf
zhlung der pr. Landschaften im Liber censuum Daniae
fr Pogesanien, siehe Pogusania.
1260 Perapien PU II, 86 Gebiet Balga : pr. per-Prfix 'ber,
hinaus' + pr. ape 'Flu' + Suff. -ij-.
1231
1476 Perbadye
1260
103
S. 119r;
1507 Barbadenn
135
S. 16r
jetzt
Kr. Knigsberg: Suff. -ij-.

Perdegarbe PU II, 86 Gebiet Balga : siehe Parda-gal +
Berbadien
pr. garbis 'Berg'.

1411/19 Pergosen
1423 Pergosen
Suff. balt.
b S. 380
162 S. 52v
-ui-.
jetzt Pergusen Kr. Pr. -Holland;

jetz Perguschen Kr. Pr.-Eylau :
120
jetzt Perkeisten Kr. Wehlau.

Kr. Friedland :
164 S. 42r jetzt Perkappen
Siehe
pr. per-Prfix 'ber, hinaus' + kpas 'Grabhgel'.
1438 Perkaysten
1426 Percappen
113
S. 20*
Aucta-cops.
Kr. Friedland;
Kr. Wehlau :
Perkuiken
jetzt
113
pr. per-Prfix 'ber, hinaus' + lit. kuika 'schlechtes Pferd',
Kuikis, Litauer K. ?
1411/19 Perkoyke
Perkukenn
b S. 332 jetzt Perkuiken

S. 23r
See 67 S. 74v; Parkune LI, 51 bei Schwadtken

1423 Perkunen, Dorf 162 S. 96v Kammeramt
Bartenstein : Perkuno, Gott des Zorns bei den Preuen,
Lucas David, Preu. Chron. 1, 26; pr. percunis 'Donner'.
Vgl. lit. Perkunija, See B.; lett. Perkuone, Gut B.
1374 Perkune,
1419 Percussen
Eylau : siehe
XXVI,
1329 Perkuiken
Md 400; 1365 Pirlauke C Nr.
26
Kammeramt Creuzburg Kr. Pr.und Kuss-ithen.
Per-lauken
Parlack Kr. Braunsberg;
1388 Perlauken, See

Perlacken 91 S. 207 Umgegend des Stromek-Sees
S. 4v
jetzt
5,
185;
Kr. Ortels-
Auch sonst kommt der Name mehrfach vor : pr.

per-Frx 'ber, hinaus' + pr. laucks 'Acker'.
1258 Pernen, Pernyn 105 S. 137v, 193r jetzt Parnehnen Kr.
burg.
Wehlau
siehe
Per-lauken
XXVI,
und Nene.
Perpelken 131 S. 155

Kammeramt Worienen Kr. Pr.-Eylau : Pierson Cod. 693
pr. per-Prfix 'ber, hinaus' + pr. pelky 'Bruch'.
1425 Perrappelen 164 S. 7r; 1467 Pirrappelen XXVI, 38 a;
1488 Prappeln XXVI, 61 jetzt Prappeln Kr. Knigsberg :
pr. prapolis 'Wiedehopf; vgl. lit. Prpuole, See B.
1376
Perpelleken
134;
1419
(!)
162 S. 61v,
1419 Perselen 131 S. 161 ; 1423 Perseln, Peseien
62r jetzt Perscheln Kr. Heiligenbeil
siehe Perses + Suff.
-gl-.
1405 Persem,
Persim
zu Perses.
109 S. 161, 176
bei Eiserwagen
Kr. Wehlau:
Wald 271 S. 22v auf der bart.-natang. Grenze:

vgl. lett. Perses upe, Flu B.
S. 313 jetzt Persing Kr. Osterode: siehe
1425 Persink
Perses + Suff. -ing-.
1396 Perspangen, Parspangen 105 S. 136r Gebiet Wohnsdorf
siehe Per-lauken und Spongi.
pr. perum 1420 Persuppe, See 114 S. 135 Gebiet Ortelsburg
Prfix 'ber, hinaus' + pr. suppis 'Damm'.
224v im
1381 Perswayn 107 S. 214v; 1381 Perswayen 108
S.
182.
Samland
Perswaye, Preue 109
S.
1326 Perses,

Kr. Pr.-Eylau;
121
Krug SU 195 = Perswayn}

Erklrung Piersons A. M. VII, 602.
t 331
Perswyn,
Unmglich
die
Pertawren
Pertouwirn
105 S. 125r; 1401
105 S. 1g6r;
um 1405 Portaurn 110 S. ?Ov Kammeramt Wohnsdorf :
in der Nhe lag der Wald Tauro : pr. per-Prx 'ber,
Siehe dort.
hinaus' + Tauro.
1357
1388 Perwais, See 91 S. 20lr jetzt Pierwoy-See Kr. Sensburg :

siehe Per-tawren + pr. wayos 'Wiesen' oder lit. perve 'ab-

gelaichter Fisch' + Suff, -j- ; vgl. Perw-ante.

um 1400 Perwalken 161 S. 173r Kammeramt Fischau Kr.
Marienburg; 1411/19 Parwolke (prusse durffer) 5 b S. 314;
1419 Parwulken 131 S. 225 jetzt Parwolken Kr. Osterode :
vgl. lit. Parvalkai V II, 14; PervalkiHkiai K. : pr. per-Prfix
'ber, hinaus' + lit. vilkti, lett. vttkt 'ziehen, schleppen'.
Es sind wohl Orte mit einer Fhre.
Perwangsten, Perwangen C Nr. 1 S. 110v jetzt Porwangen
Kr. Rssel : siehe Per -walken + Wangste, das unweit Per
hnlich Pierson Cod. 693.
wangsten liegt.
1341
1388 Perwante,
Kr. Ortelsburg
See
5,
185
Umgegend
des
Stromek-Sees
lit. pervi 'abgelaichter Fisch' + Suff. -ant-.

1411/19 Perwyken 5 b S. 351 Kammeramt Creuzburg Kr. Pr.Eylau : zu Perw-ante} + Suff. -ik-.
1458 Perwissen, Parwissen 94 S. 431, 471 jetzt Perwissau
Kr. Knigsberg
Ness. Thes.
127
Perwisse, Preue
+ Suff.
av-.
Bruch 99 S. 6gv Kammeramt Morainen Kr.

vgl. lit. PeStynitt bal, Moor B; + Suff. -int-.
1410 Petirkaym XXVI, 143 am Frisching : Vorname Peter +
Vgl. lit. Petr-dUiai B.
pr. caymis 'Dorf.
1419 Peusebalten 100 S. 91r Kammeramt Morainen Kr. Stuhm:
pr. peuse 'Kiefer' + balten, siehe Namuyn-balt unter Namoyumpelk.
1406 Pewys, See XXVII, 1 bei Sobrost Kr. Gerdauen : lit.
Vgl. lit. Piev-galiai K., lett. Pievik'i B.
pieva 'Wiese'.
Siehe auch Dowge-pywe.
1316 Pestinte,
Stuhm
1333 Pewselauk, Landschaft 91 S. 19v Kammeramt

siehe Peuse-balten + pr. laucks 'Acker'.
.1411/19 Pewsten 5 b S. 326 Kammeramt
Eylau : siehe Pawst-eniken.
Pr. Holland:
Worienen
Kr. Pr.-
1419Pewstern 131 S. 154; 1423 Peustren 162 S. 75rjetzt Paustern

Kr. Pr.-Eylau : pr. paustre 'Wildnis'.
Pralsede M 2, 556; 1262 Palsede

Gebiet Elbing : siehe Garp-seden.
1262 Pyalsede,
PU II,
142
122
Pyantko vel Caimelawken 103 S. 143v im Samland :

dort wohnte Piantko, wohl ein Pole, wenigstens dem Namen
XXVIII, 54.
nach.
1427
XXVI,
137; 1469 Picarden W S. 9 in Natangen :

vgl. lit. russ. Pikarte, Sprogis 230.
zu
1314 Pylayn, Wiese 91 S. 46r Kammeramt Liebstadt:
Pille-kaym oder eher zu Pil-win, See + Suff. -ain-.
1469 Pikarten
1363 Pylawkin
XXXV,
12
im Samland
siehe
pr. laucks 'Acker'.
Pille-kaym +
Pillaw 169 A S. 1 lv; 1522 Pillau jetzt Pillau : siehe Pillekaym + Suff. -av. Vgl. lit. Pilav-iskiai B.
1411/19 Pillekaym 5 b S. 386 Kammeramt Mohrungen : lit.
pilis, lett. pils1 Burg' + pr. caymis 'Dorf Vgl. PU-kalnis K. ;
lett. Pils-kalns, Biel. Grenz 472.
15 19
Pillecop LH, 12 jetzt Pillkoppen Kr. Fischhausen :

preuisch ? Siehe Pille-kaym + lett. kdpa 'Dne' lit. kpos
Der Ort heit jetzt litauisch angeblich
'die Nehrung'.
Pilkopiai K. Zur Etymologie vgl. Passarge, A. M. VIII, 21.
Bezzenberger, Kur. Nehrung S. 47 gibt als jetzt gebruliche Namenform lett. Pilkupa, lit. Pilkups an. Das ist die
deutsche Namenform lett. bzw. lit. ausgesprochen.
1405 Pillgen 100 S. 127r Kammeramt Nehmen Kr. Mohrungen:
*Pillijen, siehe Pille-kaym + Suff. -ij-.

1336
granicies per palum signata 103 S. 4v im

Samland : wegen palus leitet Pierson Cod. 693 den Namen
von Nesselmanns lit. pyla 'ein Stock, ein Prgel' her. Es
existiert aber nur lit. pyla 'Die Prgel', vgl. pilti 'jemand
Pillithen gehrt eher zu lit.
verhauen, eigentl. gieen'.
pilis, lett. pils 'Burg' (zu lit. pilti 'schtten, gieen') -fSuff. -U-.
1360 Pillithen
Abt. 360
a Nr. 101 S. 128 bei Peterkau

*Pilwmen, siehe Pilwin + Suff. -men-.
131 1 Pilnik C Nr. I S. 87v dicht vor Heilsberg: siehe Pillekaym + Suff. -(e)nik-.
1340 Pylon 105 S. 203v; 1405 Pelon 109 S. 178 jetzt Pelohnen;
1349 Pylon 91 S. 3v jetzt Plohnen Kr. Elbing : siehe Pillekaym + Suff. balt. -n-. Vgl. lit. Piliuona, Wolter 184.
1492 Pilmen,
See,
Kr. Rosenberg
1423 Pilsedyn
162
S. 53v
jetzt Pilzen Kr. Pr.-Eylau
Pille-kaym und Garp-seden.

1358 Pilzeten, Pilseten 105 S. 143r; 1394 Pilsyten
Kammeramt Wohnsdorf Kr. Friedland : siehe
Suff. -et- oder -it-.
1419 Pylcze 131 S. 220
jetzt Plz Kr. Rastenburg
105
siehe
S. 125v
Pylcze
lit. PiM-elis,
B.; Pilsis, Litauer, Mitteil. der lit. lit. Gesellsch. 4, 175.

(Zur Sippe lit. p1l-kas 'grau').
1335 Pyluken, Flu 99 S. 34v; 1341 Pelukin 65, unteres Deck
blatt, bei dem jetzigen Pillauken Kr. Osterode : zu Pillekaym oder Pil-win, See + Suff. .-uk-.
1363 Pilwenage, Flu 114 S. 163 bei Schnbrck Kr. Allen
stein : siehe Pilwin + Suff. -en- + -j-.
1332 Pilwin, See 99 S. 30r; 1336 Pilwen, Flu 99 S. 31r bei
Sonnenborn Kr. Mohrungen;
1411/19 Pilluo, Dorf 5 b
S. 328; 1423 Pilwo 162 S. 101 jetzt Pillwen Kr. Pr.-Eylau;
See W S. 9 in Barten : wenn man lit. Ptlve,
1437 Pilwe,
Flu B.; Pilvinis, See V II, 23 vergleicht, wird man auf
ein baltisches Appellativum *pilv- gefhrt, das bei Be
See
Kr. Heiligenbeil
16;
Pynnow
1342
Pinno, Preue S.
lit.
Piniav B.
Vgl.
Suff. -av-.
S. 8v jetzt Pinnau
Pinius, Litauer K.
91
1 ;
-f-
XXV,
1285 Pynouwe
(!)
1312 Pirdomus 99 S. 74r; 1336 Pirdeme adir Budisch, Prisdamus

100 S. 94r; um 1400 Pirdyme 161 S. 167v jetzt
Budisch Kr. Stuhm
dort wird 1280 ein Pirdamus, Preue?
S.
erwhnt 99
72v.
in polnischer Aussprache; dort wohnen nach

Stasko, Mortesko, Slesko usw.
nur noch Polen
Kr. Mohrungen
Litauer
1376 Piron 99 S. 55r;
B.
1376
S.
(siehe dort
305
!)
1407 Pirghen granicia 103 S. 180r im Samland.

1333 Pircheires, Sumpf 107 S. 129v im Samland.
S. 137; 1411/19 Perlauko
S. 305
1411/19 Pyrlawko
es ist ein *Perlauken
jetzt Pierlawken Kr. Neidenburg
5
Piranen 100 S.
Preue
Pyron,
161
jetzt Prohnen
84v
Pirditis,
S. 160r;
5,
178; 1388
1384 Pysekaym 114 S. 178; 1388 Pisdekayme M
S. 7; 1404 Pysdekayn
S.
Pyzckaym 80
114
264 jetzt
Piestkeim Kr. Allenstein
pr. peisda der Arsch + pr.
Siehe
caymis 'Dorf.
43.
(!)
S.
218 Kammeramt Soldau

zu Pissa, Pyse
1419 Piselauk 131
kaym (siehe dort) oder Pisz, Preue Md 279? + pr.
laucks 'Acker'.
S.
Auch
bei Wartenburg.
Nr. S. 108v
Md 255; 1308 Pisse, See und Dorf
jetzt Pissau Kr. Rssel; 1337 Pissen, Flu
160r;
Nr.
Nr.
S. 99r jetzt Pissa- See und Flu
1406 Pissen, See
1308 Pissa, See

nennung von Gewssern verwandt wird. Dazu lett. at-piles

die im Winter nicht zufrieren'; lit. p1lti
'Moraststellen,
'gieen', lett. pilet 'trufeln'.
sonst
kommt
diese
Bezeichnung
fr Gewsser im Preuischen vor. Vgl. auch lit. Pisa,

Flu K. Zu lit. pis 'cunnus' oder gehrt der Name trotz
seines anscheinend kurzen i zu lett. pisa 'grundloser Morast,
wo nur kleine Birken und Fichten wachsen' ?
Siehe Bga
R. Sl. VI,
1419 Pyttenen
16.
S. 157
131
Kammeramt
Pr.-Eylau
Suff. -in-.
Pleyn 91 S. 32r, 35r; 1507 Pleinen,

jetzt Plehnen Kr. Pr. -Holland : pr.
Suff. -ij-; vgl. lit. Pa-plienija B., lett.
See B.
1290 Playnien, Playnen,

Plene 134 S. 20v, 65v
um
1508 Plackheim
110 S. 74v;
Plackekayme
1405
135
114
40;
Plastwyten Md 216;
1301
1330
Plastewiken
Plastwik 114 S. 48 jetzt Plawich Kr. Braunsberg

-ik- bzw. -U-.
Siehe Plostwayn.
Suff.
1363 Plauden, See? 114 S. 163 bei Schnbrck Kr. Allenstein: zu lit. pldudMu 'wasche'; lett. pldi 'berschwem
mung'.
101 S. 17; sec. 14 Plauose
Plouscze, See Abt.
Abt.
101
11
Kr. Graudenz
jetzt Plowenzer-See
*Plav-uze} vgl. lit. Plavys, See B. + Suff. balt. -uz- oder
zu lit. PliauSys, See B.
1284 Plausdinis PU II, 279 Stein bei Balga: siehe Plausdo
Suff. -fn-.
6,
S.
6,
1379 Plauoyze,
101 S. 49
1470 Plausden
bei Tromnau
W S.
10
Kr. Rosenberg
6,
Abt.
siehe Plauten
S. 12v;
Kr. Friedland.
jetzt Plaustendorf
1293 Plauteles,
Nr.
1292 Plausdo angulus
Suff. -el-.
6,
S.
126
101
U. v. Pom. 56; 1422 Plawthe Abt.
jetzt Plauth Kr. Rosenberg vgl. lit. russ. Plautenas Sprogis
232; Plat-upis Flu, Draugija 83, 270?
1331 Plawtowin, Plantowin SU 187; 1398 Blautowin 107 S. 172r;
1405 Bloutowin 109 S. 91
1416 Blawtin XXIX, 35; 1420
1329 Piauten,
Blawtwyn XXIX, 39; 1440 Blutwyn XXIX, 52; 1462 Blawtewin 94 S. 379; 1480 Plawten 92 S. 83r jetzt Plautwehnen
Kr. Fischhausen. Auch 1569 findet sich die Form mit P
cod. 1277 Es ist eine Ableitung zu Plauten.
C
Bordehnen Kr. Pr.18 S. 60r Kammeramt

Pleyn
Holland; 1419 Plein 131 S. 210 jetzt Plehnen Kr. Rasten
burg lit. pleini 'Ebene'; vgl. lit. Pleine K.
S. 111v; 1326 Plica Bartha S.
Nr.
52
1310 Piekebart
lit. plikas 'kahl', lett.
jetzt Bleichenbart Kr. Heilsberg
1402/8
1,

1301
S.
jetzt Plackheim Kr. Friedland lit. plaki 'Blei, Bressem'

pr. caymis 'Dorf.
Vgl. lit. PlakiskesV II, 21.
+T
Plieriu ezerinS,
S.
-f-
playnis 'Stahl'
125
pliks 'dasselbe' + Bart, siehe Barcia; vgl. lit. Pliklaukiai K.

Anders Ness.
Thes. 131.
um 1400 Plenckiten 161 S. 131v; 1419 Plenkten 131 S. 136
jetzt Plenkitten Kr. Mohrungen : Suff. -U-.
1374 Plesen 67 S. 72v; 1389 Blesin XXV, 2 jetzt Plen Kr.
Mohrungen;
1419 Pleyszen 131 S. 158 jetzt Plen Kr.
Heiligenbeil.
1336PlesnoMr 165;
wohl zu Plesen.
346 Plesen
2, 75
jetzt Plen Kr. Rssel:
Brcke 99 S. 11r bei Posilge Kr. Stuhm :

Suff. -j- oder steckt lit. zigis 'Wiesenflchen, Bach'?
*
Plynlawken : lit.
1429 Plylawken 103 S. 164 im Samland :
plynas 'eben, baumlos' + pr. laucks 'Acker' ; vgl. lit. Plynlau
kiai K., Plynis, Moor B.
1354 Plecziagis,

1419 Plinithen
XXVI,
26
jetzt Plenitten Kr. Pr.-Eylau
es
Plin- zugrunde, da nur i in bergeht, 5. Suff. -it-.

86 S. 33v jetzt Plensen Kr. Friedland.
Plynsyn
1436
1284 Plissinges C Nr. 1 S. 8v bei Tromp Kr. Braunsberg: Suff.
-ing-.
1384 Pliwisken S. II, 682; 1405 Plewiskin 109 S. 186 jetzt
Plibischken, lit. Plyviski, Plybiske, Kursch. Lit. Dt. Wtb.;
Suff. balt -isk-.
liegt
1460 Plixlawken 94 S. 356 im Samland : lit. pliks, pl1kas 'kahl',

siehe Pleke-bart + pr. laucks 'Acker'. Zum Nominativ im
ersten Kompositionsglied
siehe Dewslauks.
1390 Plonen
Nr.
S. 152r;
1391
Plowonen C Nr. 1 S.
Preue 162 S. 96*.
141*
Kammeramt
Rssel
Plns
Pluwsen
S. 89v; 1331 Plunsen, Pluns SU 191; 1361

S. 73; 1360 Plawsen 104 S. 35r; Plueusen
1297
IV,
103
103
Pluwone,
(auerdem 1291 Flos SU 78, vgl. die Anm. dazu)

im Samland : unmglich Piersons A. M. VII, 600 lit. plyne
'Ebene'. Ist Pl0ns oder Plawsen die richtige Lesart ? Wenn
Plawsen, dann siehe Plauoyze.
C
177
Plostwayn 101 S. 1gv; 1325 Plostbayn 102 S. 38; 1366/70

Plastwan SU 336; 1421 Plastewayn 103 S. 78v; 1421 Plastwayn 104 S. 38r jetzt Plstwhnen Kr. Knigsberg : siehe
Plastew-iken + Suff. -ain-. Wohl von einem zweistmmigen
Personennamen abgeleitet * Plaste-wayn; vgl. Ddrg-vainisT
1325
Litauer B.
1439 Plotemedye
86 S. 38r;
1443 Platmedyen 86 S. 42r ohne
nhere Ortsangabe : lit. plats 'breit', lett. plass 'dasselbe' +

pr. median 'Wald'; vgl. lit. Plat-upi, Flu K. ; lett. Plat-galer
Ulmann Lett. Dt. Wtb.
126
1262 Plotemelten PU II, 141 im Samland : kaum mit Pierson

Cod. 694 zu lit. platme 'das Marienblatt' (Brckner F. W.
108
entlehnt).
1285 Plovis C 2, 1 1 jetzt Plowenz Kr. Graudenz : Plowe, Preue

1 10 S. 32v?
1419 Pluselawken 131 S. 216 Waldamt Leunenburg : lit. plise
'Schilf + pr. laucks 'Acker'.
1350 Pluske, See M 2, 161 ; 1350 Plauczke C 4, 3; 1356 Pluczk

1 14 S. 268; 1357 Pluczik 1 14 S. 161 ; 1469 Plawzake, Plauczke
80 a S. 10 jetzt Plautziger See Kr. Allenstein : ilt. pliskis
pliHis)
(gew.

1419 Pluszekaym
'Schilfgras'.
131
1484 Floszkeym XXVII, 24 bei

Friedland : siehe Pluse-lawken + pr.
S. 216;
Schwansfeld
Kr.
caymis 'Dorf.
1255 Plut, Landschaft 67 S. 70r; 1347 Pluten, See M 2, 98;
1353 Pluten, Ort 114 S. 66; 1386 Pluit, Ort 114 S. 141 jetzt
Plauten Kr. Braunsberg : vgl. lit. russ. Plutupe Sprogis 234,
lit. pltis (Ness.) 'offene Stelle im Eise'.r
1426 Plutewyn 95 S. 134v; 1430
1405 Plutwln 109 S. 121;
Pluthewyen 95 S. 136r jetzt Pluttwinnen Kr. Fischhausen :
Ableitung zu Plut} Erkennbar nur das Suff. -in-.
1419 Plwnelawken 131 S. 207 Gegend von Barten
burg : siehe Plonen + pr. laucks 'Acker'.
1419 Pobebesym 131 S. 103
Kr. Rasten

: pr. pa-Prfix 'unter'
+
verschrieben fr *Pobesym
Besym, siehe Bosin.
burg
SU 27; 1320 Pubethyn SU 134; 1331 Pobeten,

Pubeten SU 186; 1333 Bubethen 107 S. 184r jetzt Pobethen
Kr. Fischhausen : Pierson Cod. 695 pr. po 'unter' + Beti,
siehe Bethen.
Falsch Hennig-Archiv V, 634.
1258 Pobeti
1419 Pobithen
131
S. 158
Kammeramt
Zinten
Kr. Heiligen
'unter' + pr. bitte 'Biene'.

Vgl. lit.
Uibiiai (Bite, Flu daselbst), Teil von Bitenai Kr. Ragnit.
1419 Pobrayden 131 S. 160 Gebiet Balga : pr. pa-Prfix 'unter'
Siehe Broiden.
+ pr. braydis 'Elch'.
1305 Pobursin 99 S. 16v jetzt Poburzen Kr. Osterode :' Poburse,
beil
:'
Preue
pr. /a-Prfix
109 S. 186.
Liebstadt : Podage,
5 b S. 383 Kammeramt
Preue, Pierson Cod. 695; Padags, Litauer K. + Suff. -fn-.
Vgl. lit. Padagat B.
1411/19 Podagynen
1426 Podellen 164 S. 34r; um 1420 Padellen 163 S. 35v Gegend
von
Brandenburg
S. 90r.
Kr. Heiligenbeil
Podell,
Preue
161
Kammeramt Pr.-Eylau : lit. podas

(pr. podalis 'wertloser Topf); vgl. lit. Pud-iskiai,
1419 Poden
'Topf
12/
131
S. 156
lett. Puodin B.
1442
Podeweien,
Samland
See
S. 7;
1442 Paddewyn 97 S. 107r im

-deweien siehe unter De-
pr. /Ja-Prfix 'unter',
wythen.
MT 324 jetzt Podewitten Kr. Wehlau : pr.

pa-Prfix 'unter' + Dewyten, siehe Dewitte.
1370 Podlauken XXVII, 58 jetzt Podlacken Kr. Rastenburg;
1404 Podewyten
1396 Podlauken
105
S.
53v;
jetzt Potlack Kr. Friedland

'Acker'.
1405 Patlawken 109 S. 167

siehe Poden + pr. laucks
Pogaldus 131 S. 160; 1423 Pogaldos 162 S. 5r Gebiet

Balga : pr. pa-Prfix 'unter' + pr. galdo 'Mulde'. Vgl. lit.
Pageldyndi K.
1326 Poganste S. 1, 121 in Pogesanien : vgl. lit. Pogangsten,
Hennenb. 1, 352: Poganste, Preue XXXIV, 146.
1472 Pogarbenn XLIII, 22 ohne nhere Ortsangabe : pr. paPrfix 'unter' + pr. garbis 'Berg'.
1305 Pogardlchen Md 231 jetzt Neukirch Kr. Elbing : *Pogardiken oder -ithen zu lesen, also Suff. -ik- oder -1t-. Vgl.
lit. Pa-garde B. (lit. gar das 'Hrde'). Zu Po- siehe Po-garbenn.
1400 Pogauwen 107 S. 273; 1400 Pogawen 104 S. 47; 1437
Pagawe, Pogauwin XXXIV, 54 (In der Abschrift von 107
in 108 S. 283v steht irrtmlich Pergawen) jetzt Pogauen
Falsch
Kr. Knigsberg : siehe Po-garbenn und Gauwen.
Archiv
Hennig635.
S.
Pogetis
23 lag in Barten : siehe Pog-lawke + Suff.
1326
271

1419
Pogymtynekaym 162 S. 102r Kammeramt Bartenstein :

siehe No-gympten + pr.
siehe Po-garbenn -f- gymptyne,
caymis 'Dorf.
1479 Pogirwen 92 S. 55r im Samland : siehe Po-garbenn +
lit. Girves kalnas, Bga, Draugija 83, 270.
Rastenburg: Poga,
1419 Poglawke 131 S. 215 Kammeramt
Litauer K. + pr. laucks 'Acker'.
131 S. 208 unweit Barten Kr. Rasten
1419 Pogriselawken
burg : Pogrise, Preue XXVI, 26 + pr. laucks 'Acker'.
1423
Gau C Nr. 1 S. 24; 1310 Pogozania S. 1, 678;

Elb. Cop. 141 ; 1331 Pogzania C Nr. 1 S. 43;
Pogyzonia
131 5
1 326 Pogesania S. 1 , 5 1 ; 1 346 Pogazania M 2, 68 ; sec. 1 5 terra
Pagudinensis S. II, 404 : von der letzten Lesart mssen
wir ausgehen. Indem man auch das im ersten Kompositions
1287 Pogusania,
128
glied verstmmelte Peragodia aus der dnischen Quelle

heranzieht, kommt man von selbst etwa auf ein *Pagudian,
pr. pa-Prfix 'unter' + pr. gudde 'Busch'. Die Ordensritter
lernten die Namen der westlichen Gaue zunchst aus polni
schem Munde kennen, daher das latinisierte Pogusania.
Es ist ein *Pogudzan mit lateinischer Endung.
Anders
Pierson Cod. 696.
1325 Poykyn
114 S. 71; 1419 Pockeyn, Pokynen 131 S. 146,

bei Seefeld Kr. Braunsberg: zu pr. paikemmai 'da wir
trgen', lit. paikas 'dumm' + Suff. -fn- bzw. -ein-.
155
1387
Payton
Poyoten,
105
S. 203r;
jetzt Piathen Kr. Insterburg
S. 202r
jetzt Popitten
+ Suff. -U-.
1333 Poirbin, Poirbs 108
99 S. 82v; 1388 Popiten 99 S. 51r

: Paype,
Preue 110 S. 16r
1331 Poypiten
Kr. Mohrungen

1394 Poyato 105

Suff. balt. -t-.
1333 Poirben, Poerwis 107 S. 43r;

S. 45r; 1400 Poirpen 108 S. 46r; 1430 Pverben XXXV, 62
im Samland : siehe Po-garben + lett. ifbe 'Haselhuhn'.
Vgl. lit. Jerubiskiai V I, 60: jerube.
Wald SU 119; 1321 PevsSU1tf; 1322 Povs SU 156;

1326 Poyz SU 163; 1354 Pens 111 S. g6v; 1355 Pewes 103
S. 161v; 1 514 Pewsen O. B. A., im Samland : Ness. A. M.
VII, 309 pr. peuse 'Kiefer', siehe Peuse -balten.
1305 Poys,
1330 Poytinn
11 1
-in-.
S. 76r im Samland
siehe
Pait-ithen + Suff.
Poytostabs, Peytostabs, Paicistabs, Peicostabs

siehe Pait-ithen + pr. stabis 'Stein'.
1331
15 17
Pokaiten
XXXI,
91
SU
195
jetzt Pokaiten Kr. Fischhausen:
pr. pa-Prfix 'unter' + Raiten, siehe Koythen.

1290 Pocarwe W S. 4; 1316 Pokarwis S. 1, 100; 1419 Pocarben
XXVI, 26; 1436 Packarwen 86 S. 32v jetzt Pokarben Kr.
Heiligenbeil : siehe Po-garbenn + carwe, siehe Karwen.
111 S. 95r jetzt Pokirben Kr. Fischhausen:
1487 Pokerbinn
siehe
Po-garbenn + lit. ktrba 'Morast'; vgl. lit. Ktrb
-aiiai, Bga, Draugija 83, 270.
1261 Pociete SU 39 im Samland.
Pokirne, Mhle 94 S. 122; 1460 Pokirn 94 S. 357 jetzt
Pokirren Kr. Fischhausen : siehe Po-garbenn + pr. kirno
'Strauch'; vgl. lit. K1rn-aiiai, Bga Draugija 83, 270.
1387 Pokopsteten 105 S. 175r Gebiet Wohnsdorf : pr. pa-Prfix
'unter' + lit. kpstas + Suff. -et-. Vgl. lit. Kupstai K.
oder zu lit. Kapstatat, Wiese B. ?
wohl ein
1377 Pokrawt, Grenzstein 112 S. 9v im Samland:
Steinhaufen als Grenzmarke : zu lit. pakrduti 'anhufen'.
1417

1469 Polassen
Po-garbenn
129
W S. 9 jetzt Palaschen
lassen,
Lassa}
zu
Kr. Gerdauen
siehe
dort.
Siehe
105 S. 1 58r; 1396 Polauxine 105 S. 1 57v; 1401

Polauxne 105 S. 158 Gebiet Wohnsdorf : *Polauxne siehe
Po-garbenn + pr. lauxnos 'Gestirne'.
1357 Polawen, Polauwen 105 S. 130v jetzt Plauen Kr. Wchlau :
pr. poalis 'Taube' + Suff. -av- ?
1381 Polauxen
Polawilken 107 S. 237v;

im Samland : *Pola-wilken}
1377
1
Polauwilken 109 S. 139

Siehe Pol-awen und Wilkus.
1405
jetzt Polleyken Kr. Gerdauen : *Palaike ?

Vgl. Palaikis, Litauer K. (lit. palaikis 'schlecht, minder
386 Poleike
1 14
S.
73
wertig').
1339 Poleyzen, Abt. 360 a Nr. 101

161 S. 1 77r bei Rosenberg: vgl.
siehe dort.
Polekalxten 107 S. 169r;

1338 Pelekalxten 107 S. 300r;
Pokalkstein Kr. Fischhausen
Siehe dort.
1305
um 1400 Poleycz
Polikalxtin
108 S. 177r;
1405 Pokalxsten 109 S. 92 jetzt
1305
:
pr. poalis 'Taube' + Kalxten.
96 S. mr; 1371 Poleipen 103 S. 166v; 1437

Polleipen 103 S. 180v; 1 51 5 Polipen 185 A S. 2v jetzt Polepen
Kr. Fischhausen : vgl. lit. PaliepiaiV II, 16; siehe Po-leizen
und Leyp-iten.
1337 Polepen
100
1362 Polgenewaie, Bruch 99 S. 48v; 1382 Polgenewagye
Nehmen Kr. Mohrungen : pr. wayos
S. 60v Kammeramt
'Wiesen'.
S.
(!)
(!)
1390 Polkayn, Polkein 107 S. 54v; 1390 Palkayn, Pollein

108 S. 56v im Samland;
372; 1422
141 1/19 Polkayn
166 n S. 38 jetzt Polkehnen Kr. Mohrungen:
Polkaym
siehe Plka + Suff. -ain-.
:
*Polckaslaucks}
1339 Polckislauks 105 S. 242v in Natangen
von
siehe
Plka
d. h. Gen. Sing.
plka, polca;
+ pr. laucks
'Acker'.
1
1
i
s
,
107
XXII,
43 bei Zinten
Kr. Heiligenbeil
S. 14r;
1495 Pombitten
11
Pomowden
Pomauden
Kaum mit
Schierling.
u
S.
S. 63; 1439 Pomawdenn,

Pomawdaw
1480
92 S. 116r jetzt
Kr. Wehlau Ness. Thes. 137 Pomade, Preue.
Hennig-Archiv 635 pr. po 'unter' + lit. maiida
Siehe auch Mauden.
Pomawden
Pomauden,
1396
Nr.
Nr.
106r; 1405 Polkoym, Polkaym
Pollekaymen
S. 100v jetzt Pollkeim Kr. Rssel
*Polk-kaymen.
Siehe Plka + pr. caymis 'Dorf.
1376

pa-Prfix 'unter'
S. 100;
lit. Paliesiai V II, 7, pr.

lit.
liesas
oder = Palayzen,
'mager'
+
Suff. -U-.
130
108 S. 51r; 1405 Pomedyen 109 S. 29 jetzt

Pomedien Kr. Wehlau : Pierson Cod. 697 pr. po 'unter' +
pr. median 'Wald' oder Pomede, Preue, Pierson a. a. O. +
Suff.
vgl. lit. Pa-medziai B. oder Pamed-ytis, Litauer
B.
1396 Pomedigen
1508 Pomelen
S. 28v
135
jetzt Pomehlen
Kr. Mohrungen.
Der Name
Pomeymen 91 S. 47v Kammeramt Liebstadt.
ist verstmmelt.
91 S. 182 ist er unleserlich, auf keinen
Fall aber Pomeymen zu lesen.
um 1400 Pomenelauken 161 S. 1y6*; um 1400 Pomehelauken,
Pomynnelawken, Pomelauken 161 S. 145v, 1 54r, 162v Kammer
amt Krpen Kr. Braunsberg : siehe Pomenen + pr. laucks
1 314
'Acker'.

1287 Pomenen 91 S. 152; 1419 Ponten 131 S. 16 Gebiet Elbing;

1404 Pomyn M. T. 293 jetzt Pomehnen Kr. Knigsberg :
Pomene, Preue C Nr. 1 S. 51r.
Waldamt Leunenburg Kr. Rasten Pomenen + Suff. -ik-.

1354 Pomeren C Nr. 1 S. yf jetzt Pomehren Kr. Heilsberg:
Pomenik
burg : siehe
141 9
S. 105
131
Pomer, Preue
161
S. 162v.
1498Pometitten W S. 13 Kammeramt Creuzburg

Pometio, Preue XXXIV, 146 + Suff. -U-.
1323 Pomixen,
Kr. Pr.-Eylau:
Elb. Cop. 185; 1323 Pomexen 91 S. 63r Kammer

: Miksys,
Litauer B. + pr. po 'unter'.
amt Liebstadt
1231
Pomizania pr. Landschaft
S.
1,
737;
1247
Pomesania
Md 24; 1249 Pomezania 59, 7; 1299 Pomesan PU II, 446 :

es ist die latinisierte Form des pr. Namens, wie ihn die
Deutschen bei ihrer Ankunft von den Polen hrten *Pomedzan-ia, d. h.
Prfix 'unter',
steckt dahinter ein pr. *Pa-median, pamedian 'Wald'. hnlich schon Pierson Cod.
auch unter Pogusania.
es
Siehe
697.
1325 Ponarinne, Dorf, Elb. Cop. 176 Kammeramt
siehe Panar-gen + Suff. -in-.
1419 Ponarthen 131 S. 176 jetzt
siehe Po-leyzen -f- lit. ndrtas
Liebstadt
Ponarth Kr. Knigsberg:

'Winkel'.
b S. 331 Kammeramt Creuzburg Kr. Pr.Eylau Pondite, Preue XXVI, 26; vgl. alett. Pund-iken B.,
Pundys, Litauer B.
141-1/19
Pondithen
1362
Poneydin
101
S. 89r im Samland:
pr.
pa-Prfix 'unter'!
+ Neyden, siehe dort.
1419 Ponpicken
131
S. 158;
Pompecken Kr. Pr.-Eylau
+ Suff. -ik-.
Pompicken 162 S. 31r jetzt

lit. pmpa 'die gelbe Teichrose'
1423
:

1405
131
palwe, siehe Palwe.
Popalwen
+ Prov.
pr.
pa-Prfix 'unter'
XXVI, 26; 1426 Popolithen 164 S. 34v; 1508

Poplitten 135 S. 4r jetzt Poplitten Kr. Heiligenbeil:
Popalle, Preue 109 S. 103 -+- Suff. -U-.
108 S. 35v;
1379 Popelken, Popellen
1405 Popelkenn 1n
8v jetzt Popelken Kr. Labiau
Pierson Cod. 698 pr. po
'unter' + pr. pelky 'Bruch'; vgl. lit. Papilkiai V II,
212; um 1400 Popiten 161 S. 169r jetzt
1354 Popitten M
Kr.
lett. puope 'ein Hmpel, moosiger
Popitten
Mohrungen
Hgel in Morast und feuchten Wiesen' + Suff. -it-; vgl.
lett. Puope, Biel. Grenz. 181.
:
2,
5.
S.
(!)
141 9 Popeliten
XXVII,
Poplebisseyn
bei Rastenburg
Suff.
-ein-.
S.
Poplinkln 109
1405 Paplinken 110 S. 34; 1459
91
Popelunken XXVIII, 46 in der Nhe des jetzigen Plinken
Kr. Fischhausen
linkin; vgl.
pr. />a-Prfix 'unter' +
lit. Pnk-siai B.
1405
5,
119; um 1420 Purde 114 S. 135; 1427

1384 Porden, See M
Purden, Ort 114 S. 190 jetzt Purden See und Ort Kr. Allen-
stein
purdul'i 'Nasenschleim,
zu lett.
XLIII,
Rotz'.
99
Suff.
1423 Porrepil
87v
-v-
162
18.
Pr-
Kammeramt Kerschitten Kr.
oder -avoder polnisch

in Natangen = Perrappelen}
?
1287 Porotowe
Holland
V II,
vgl. lit. Puriai

S.
grille';
Pornn PU II,
16; 1423 Poros 162 S. 29r;
1415 Poren
453 jetzt Pohren Kr. Heiligenbeil.: pr. poaris 'Maulwurfs
S. 8r
Siehe
1389 Porrockeln
107
S. 181v;
1391
Porrukeln
107
S.
dort.
182;
1400
1405 Perruckeln 109 S. 107; Pruckeln

S.
bei
dem
jetzigen Rockels Kr. Fischhausen
289r
107
pr. pa-Prfix 'unter' + Rockeln, das nach seinem Besitzer
Rukals, einem Sudauer, benannt ist. XVI, 2.
1411/19 Porsekaymen
um 1420 Porskayn
Parruckln1oy S. 192;
S. 330;
1419 Porsekaym
XXVI,
26;
163 S. 36r; 1426
S. 156
Kammeramt Pr.-Eylau.
S. 6r bei Kurau Kr. Braunsberg
Nr.
1297 Poziegen, Wiese
zu lit. Pa-ziege (am See Ziegas) Wolter,
Lit. Chrestom.
355
131
Posgessin
9*
1419
1,
<
-f-
(!)
Perskaym 164 S. 37v

jetzt Porschkeim Kr. Pr.-Eylau; 1419 Parskayme 131 S. 213
Kammeramt
lit. parsas 'mnnliches, ver
Rastenburg
schnittenes Schwein' (pr. parstian
*parsistian 'Ferkel')
Vgl. lit. Parsiai K.
pr. caymis 'Dorf.
63 im Ermland
1321 Portigal Md 259; 1326 Partegal S.
siehe Part-eyn + pr. galwo 'Haupt', siehe Komste-gallen.
C

93
1402
132
1354 Pusilge, Pusilligen 99 S. 9v; 1405

jetzt Posilge Kr. Stuhm : dort wird 1280
1286 Posilia C 2, 14;

Posilie 1OO S. 12&
ein Pusilie, Preue?, erwhnt 99 S. 72v

Anders Pierson
Cod. 698. Ob lett. PziV Biel. Grenz. 266 hierher gehrt?
(Bielenstein hlt's fr livisch.)
Posillipex
Kammeramt
Bartenstein.
Posirwetin,
M
um 1420 Passer See
(*Posirwetin);
5, 51
1379
wynte 114 S. 135 in der Gegend des Serwent-Sees Kr. Allen
stein : pr. pa-Prfix 'unter' + Serwynte, siehe dort.
Zur
Nebenbedeutung des pr. pa- siehe Passaria. Vgl. lit. Pasirvin1423
tys,

1361
Dorf
162
S. 99*
Poservinty Wolter 228.

Poslawcin XXXV, 9 im Samland : lit. pse 'die Hlfte',
pri
ozerg
lett. puse 'dasselbe' (pr. possi-sawaite mittewoche) +

pr. laucks 'Acker'; vgl. lit. Pus-berikalniai K.
1361 Poslayten 108 S. 69v; 1405 Posleyten 109 S. 43 im Sam
land : pr. pa-Prfix 'unter' + lit. Slaitas 'Abhang'.. Vgl. lit.
Slaitai
24, Palaiiai B.
VII,
1401 Posmal,
Posmahlen
Flu XXVI, 24;

Kr. Pr.-Eylau.
1425
Posmal, Ort 164 S.
1259 Poioloue 59, 7 in Pomesanien

zu -zoloue siehe Solowo.
1288 Possede
siehe Pos
tauer
K.
114
jetzt
pr. pa-Prfix 'unter';
S. 124 bei
-lawcin und
2v
Kirschienen
Garp-seden oder
Kr. Braunsberg:
zu
Postdis,
Li
1419 Possigeyn 131 S. 152 Gebiet Balga
-ein-.
zu Poziegen}
+ Suff.
XXXV, 17; 1405 Possindern 109 S. 22; 141 5

XXXV, 52 jetzt Possindern Kr. Knigsberg.
1378 Possindire
Possinden
1352/81
Posslussie
1351/82
Potollen
105
S. 246v;
1423
Passlossen
162
S. 53v
jetzt Poschloschen Kr. Pr.-Eylau : Suff. -ij-.

1458 Post, Wald XXX, 67; 1458 Past 94 S. 431 jetzt Post
Kr. Knigsberg : pr. posty 'Weide' (entlehnt nach Brckner
A. f. sl. Ph. 20, 506) oder zu lit. Pastys, See B.
1419 Posteync XXVI, 26; 1507 Bosteinen 134 S. 81v jetzt
Postehnen Kr. Friedland : siehe Post + Suff. -ein-.
1361 Potarren, Ort C Nr. 1 S. 87v am jetzigen Potar-Sec Kr.
Heilsberg: *Potarre, Preue; vgl. Potrite, Preue M 2, 142
(*Potarite) wie Mawde 161 S. 134r: Maudz 109 S. 13 ge
bildet.
Vgl. lit. russ. Potory (*Patariai) Sprogis 256.
1346 Poteriten C Nr. 1 S. 117r; 1403 Potriten C Nr. 1 S. 42r
jetzt Potritten Kr. Rssel : Potrite, Preue M 2, 142.
105
Pottollen 94 S. 241;
S. 254v Kammeramt
1483 Patollen 111 S.
Domnau; 1465
5r jetzt Podollen
Kr. Wehlau
133
Patolle, Preue
Archiv 634.
161
S. 79r.
Falsch Hennig
1344Powaygen SU 250; 1402 Powayn 103 S. 148v; 1491 Powage

XXIX, 72; Poweynen XXXIV, 146 jetzt Powayn Kr.
Fischhausen : Ness. Thes. 199 pr. po 'unter' + pr. wayos
'Wiesen'. Vgl. lit. Vejos V. I, 51.
1290 Powangin 112 S. 13v jetzt Powangen Kr. Labiau; 1411/19
Powangin 5 b S. 324 Kammeramt Zinten Kr. Heiligenbeil :
Thomas 23 pr. po 'unter' + pr. wangus 'Damerau'.
1396 Powarben, Powirben 107 S. 230v; 1396 Powarben 108
S. 242r;
1405
Pobarwen(\) 109 S. 132; 1463 Powerben,
Powarben 94 S. 348 jetzt Powarben Kr. Knigsberg: un
wahrscheinlich Hennig-Archiv 635: vom Sclavonischen
Wrba eine Weide. Vgl. lit. Varb-inis, See B.; lett. Vafbis,

Flur B.
pr. pa-PrK 'unter'.

1258 Poweyke, Powyke SU 27 nach der Ortsbeschreibung
Powaygen, siehe dort. Vgl. aber lit. Paviekiai B.
Dazu
1411/19 Powerszin 5 b S. 308 jetzt Powieren Kr. Neidenburg;

1419 Powersen 131 S. 155 jetzt Powarschen Kr. Pr.-Eylau
zu Powirs-in, Preue S.II, 711?
M 2, 524; 1374 Pewils 67 S. 74v jetzt Paulen Kr.

Der Litauer
Braunsberg: Pauwel, Preue 164 S. 40v.
spricht das deutsche Paul Pvilas aus.
1374 Powils
43; 1438 Powerstyten XXVIII, 36;

1 51 5 Bowerstiten
185 A S. 8v im Samland : pr. pa-Prfix
'unter' + pr. werstian 'Kalb' + Suff. -U-.
1422 Powirstiten
XXIX,
100 S. 109v; 1397 Pawonden 100 S. y1v; um

Pobvnden 161 S. 97v/ 1 54v jetzt Powunden
Powonden,
1400
Kr. Pr. -Holland; 1325 Puwunden SU 161; 1325 Pobunden
S. 1, 175; 1447
102
S. 36; 1326 Powundie, Landschaft
Powonden 103 S. 1 1 3v; 1460 Pawunden 94 S. 463 jetzt
Powunden Kr. Knigsberg: Ness. N. Pr. Prov.-Bl. V, 9
pr. po 'unter' + pr. wundan 'Wasser'; vgl. lit. Pvandeni
V I, 511326 Prabiske, See 271 S. 23r; 1326 Prabiske, Prabistie Wald
Md 387 jetzt Prast-Wald bei Bleichenbart Kr. Heilsberg :
zu Prawes} + Suff. balt. -isk- bzw. -ist-.
1362 Pradowe XXXV, 11 ; 1363 Pradrow, Pradraw 107 S. 87v,
108 S. 90 (108 ist eine Abschrift von 107) ; 1458 Pradauwen,
Pardauwen (I), Pradaw 94 S. 470; 1458 Pradau XXXIV, 71 ;
1469 Preddau XXXIV, 94 jetzt Praddau Kr. Knigsberg :
Suff. -av-.
1354 Prayslite C Nr. 1 S. 49v; 1361 Prayslitten Md 37 jetzt
Altkirch bei Guttstadt : Suff. -U-.
1285
Powunden

1419 Prantlawke
S. 97
131
pr. laucks 'Acker'.
134
jetzt
Prantlack Kr. Friedland
jetzt Prassen Kr. Rastenburg : pr.

(entlehnt Brckner A. f. sl. Ph. 20, 496).
1354 Prassyten C Nr. 1 S. 45v; 1358 Pressen C Nr. 1 S. 128"
jetzt Prositten Kr. Rssel : siehe Prassen + Suff. -it-.
1426 Prassen 86
prassan 'Hirse'
1339 Prathewo
S. 25v
105
S. 242r;
141 9
Prothowyn
131
S. 148
in
Natangen.
1436 Prauthey 106 S. 32r jetzt Prawten Kr. Knigsberg.

1289 Prawanythe, Abt. 6, 101 S. 59 bei Tromnau Kr. Rosen
berg; 1303 Prowenithen, Pruwenithen PU II, 488; 131 5
Prawaynitegen 112 S. 8r; 1372 Prawenithen 112 S. 2v; 1490
Prawnhenn 113 S. 1v jetzt Pronitten Kr. Labiau : Vgl.
lit. Provien-iSkis B.? + Suff. -it- + -ij-. Siehe 71.
Prawes, See 114 S. 225; 1348 Prawe 114 S. 229; 1374
Prawoszen M 2, 501 ; 1378 Prausen 114 S. 154; 1432 Prawes
sive Prawzen 114 S. 235 jetzt Kl. Bertunger-See Kr. Allenstein : vgl. lit. Prav-inelio pilke, Moor B.
1398 Prawest, Berg 103 S. 152v im Samland : siehe Prawes +
Suff. -ist-.
1427Prcbesyn
166 m S. 68v
Kammeramt Liebstadt
*Prewesyn>
Siehe Prewiss-aw.
1348 Preydazare, See
S. 70v Kammeramt
Elb. Cop. 232; 1348 Predazare, See

Locken
Kr. Osterode
siehe Proiden
pr. assaran 'See'.
Barthen
1507 Predekaim 134 S. 4r Kammeramt
burg : siehe Proiden + pr. caymis 'Dorf.
1405
Pregiten
Papragys,
109 S. 115
B.
im Samland: Suff.
91
Kr. Rasten
Vgl. lit.
-it-.
SU 25; 1258 Prebutyn 106 S. 1cF im Samland :

Preybuth, Preue 109 S. 102, Preibutas, Litauer B. oder pr.
prei 'bei' + pr. buttan 'Haus', Hoppe, Wiss. Monatsbl. V, 92.
1258 Preybutten
Preymok 131 S. 159 Kammeramt Zinten Kr. Heiligen beil : Preymok, Preue 109 S. 195.
107 S. 1 5 1r im Samland : gelegen by dem
1379 Preitekynne
Tiche der uff dy mole czu Knigsberg ghet : pr. prei 'bei' +
*tekynnis 'Flie' (lit. teketi, lett. tecet 'flieen').
1331 Preytilte, Stein SU 200 im Samland : Ness. A. M. VII, 317
pr. prei 'bei' + lit. t1ltas 'Brcke', lett. tilts 'dasselbe'.
141 9
1380Preywils
Preue C
1422
1 14 S. 21 2 jetzt Preylowo Kr. Allenstein

18, Syr, Preivilas, Litauer B.
Preywlsci
area
291
S.
188r;
1436
Preywil,
Prewoysti
(I)

1337
291
135
1445 Preywiski 291 S. 3 1 3r auf der Grenze von

Ostpreuen und Litauen : Preywis, Preue 91 S. 16yv
Suff. balt. -isk-. Zunchst wird der Ort ausdrcklich als jatwingisch bezeichnet, PriviUa, Pravisa, Hypatijewsche Chro
nik2 833, 834; siehe Festschrift Adalbert Bezzenberger 49.
S. 382 Kammeramt Liebstadt

1411/19 Preywosyn
Preue 110 S. 48v; Prievaisas, Litauer B., vgl.
-f-
S. 20lv;
vaisiai K.
S.
zwischen Angerburg
um 1340 Presister See 271

siehe Presist-ite.
Ltzen
1400 Presistite
1405 Pressessaten
und
109
S.
S. 135v;
107
(!)
24r
Preywas,
lit. Prie-
70,
Potlack Kr. Friedland
Presnick,
S.
XXVI,
Prewaiste,
land
Prewarsyten
1423
162
1419 Prewaysyten 131 S. 152 Gebiet

Preue 164 S. 36r.
26;
S.
Balga
1419 Prewaiste
jetzt Prauerschitten
108v
Kr. Fried
Suff. -U-.
m;
sive Lipza Md 7; 1302 Prigora SU

1331
III, 87; 1460 Pregill
Pregoll, Pregel SU 195; 1359 Pregor
XXXIV, 79 jetzt Pregel lit. prgaras 'grundloser Weg,
Prgar-), Flu, Sprogis
Abgrund'; vgl. lit. russ. Pragora
S.
261.
Falsch Zweck, Samland
87.
(*
1273 Pregora
Prewerinn, Preweirun, Prewering PU II, 114; 1281 Prewemus

S. 76v; 1405 Prewere 109 S. 77 um 1405 Preweyre
41r; um 1405 Prewerer 110 S. 29; Preywer 107
S.
jetzt Prowehren Kr. Fischhausen.
3r S.
1
1
1
1
1
1261
beil
Prewilte,
Preue
2, 3v
1333 Prewylten 114 S. 57; 1507 Perwilten, Parwilten 134 S. 77v,

jetzt Perwilten Kr. Heiligen
82r; 1508 Porwilten 135 S.
7;
96.
XV,
Prewissaw
M.
Weber
A.
460; 1383 Preywes XXX,
1376
S.
238v; 1458 Prewissen XXX, 66 im
1388 Preywisso 108
Samland Hoppe A. M. XV, 588 Preywis, Preue 91 S. 167v
+ Suff. -av-.
S.
S.
5r
Prilawck 185
S.
jetzt Prilacken Kr. Fischhausen:
pr. prei 'bei'
17r Gebiet
1419 Prympynen 131 S. 160; 1423 Prenpynen 162
Balga Suff. -fn-.
165; um1405 Prugin 10 S. 73v jetzt Progen
1405 Progin 109
Kr. Wehlau.
151

1392 Presnike 105 S. 51r bei

20r.
Preue 110
aber in 11O S.62, einer Abschrift von 109, findet sich wieder
Suff. -ist- + -it-.
Presisstiten; im Samland
um 1400 Presluge 109 S. 42 im Samland
pr. prei 'bei' + lit.
iligas 'Sumpf, Schlamm, verfaulter Baum im Wasser'.
um 1400Proyden
1419 Preden
Morainen Kr. Stuhm;

Kr. Sensburg: lett.
auch Preydazare, Predekaim.
52v Kammeramt
S. 112 bei Seehesten
161 S.
131
136
priide 'Fichte', siehe
Knauten
1419 Proyke, Proke 131 S. 168, 171 Kammeramt
Kr. Pr.-Eylau; 1419 Preyken, Perroyken XXVI, 26; 1426
Prouken 164 S. 39r Kammeramt Creuzburg Kr. Pr.-Eylau.
Prolisiten 105 S. 100v; 1419 Prolsit 131 S. 204 jetzt
Prosit Kr. Gerdauen : Suff. -it-.
1330 Prolithin C Nr. 1 S. 45r bei Guttstadt : pr. *proly 'Loch'
(noseproly 'Nasenloch') -f Suff. -it-.
1374/79

1249 Prozile 59, 7 in Pomesanien.

134 S. 58v jetzt Prothen
1507 Protenn
*Prauten}
Siehe Prauthey.
Kr. Pr. - Holland
1296 Protheyne 99 S. 53v; 1306 Prowotheyn, Prowothine 99

S. 78v; um 1400 Prowotheyn, Probotheyn 161 S. 97r, 155v
Suff.
jetzt Prothaincn Kr. Mohrungen : siehe Prauthey
-ein- oder -ain-.
105 S. 243r in Natangen : Suff. -ein-.

Prustenik
Kr. Sens
1419
131 S. 221 Kammeramt Seehesten
burg : siehe Prust-eynen + Suff. -enik-.
1340 Prusteynen
Podelinge, See XXV, 20 jetzt Paudling-See

bei Bischofsburg : siehe Pud-ithen + Suff. -el- + -ingvgl. Pd-upis, Flu B.
1395
Pudelinge,
1419
Pudithen
131
S. 156
Kammeramt Pr.-Eylau:
zu
lit.
pdymas 'Brachland'; lett. pdet 'faulen lassen' + Suff. -it-.

Vgl. lit. russ. Pudiski, Sprogis. 264.
Plka *sive tota terra Sambier SU 46; 1302 polca SU 108;

Morainen Kr.
141 9 Polckes, Dorf 131 S. 134 Kammeramt
Stuhm : Ness. Thes. 137 gelegentlich durch terra bersetzt,
in samlndischen Urkunden vorkommend, ist wahrschein
lich synonym mit der sonst blichen Bezeichnung Terri
torium. . . . kslav. polje, russ. pole, Feld, Gefilde, dazu pol.
Dimin. polko, das nach Abstreifung der Diminutivbedeutung
in dem pr. polca als Feldmark, Distrikt, Territorium wieder
erscheint.
Ich stelle es zu lit. pulkas 'Haufen'.
Hinzu
da
das
Wort
im
zufgen ist,
ganzen pr. Gebiet vor
kommt.
Der Kreis ber dem u in Plka bedeutet nach
der Gepflogenheit einiger Ordensschreiber, da ein u, nicht
ein (in der Schrift jener Zeit kaum davon zu unter
scheidendes) n zugrunde liegt.
1263
1386
Punkaym 114 S.
173
bei Garschen
Punn-ow pr. caymis 'Dorf.
1394Punnow
105 S.
1 79v;
1405
Ponnow
Kr. Allenstein
109 S. 193
siehe
jetzt Ponnau

Kr. Wehlau
137
vgl. lit. Puni B., Punius, Litauer B.; lett.

Pune, Biel. Grenz. 267 (Bielenstein erklrt den Namen fr
livisch
!).
lett. pupa 'Bohne'

N. Pr. Prov. Bl. V,
83,
jetzt Popehnen Kr. Wehlau lit. pup,

hnlich schon Ness.
lit.
Vgl.
Pup-enai,
Bga, Draugija
14.
:
13y6 Pupayn 107 S. 68v
+ Suff. -ain-.
270.
114 S. 174; 1388 Pubkaym 80b S. 7; 1392

M
Nr.
S. 14r jetzt
235; Pupekaymen
Pupkeim
siehe Pup-ayn + pr. caymis
Pupkeim Kr. Allenstein
'Dorf; vgl. lit. Pupkaimiai B.
1310 Puringe, Wiese Md 264 bei Bludau Kr. Braunsberg:
pr. pure 'Trespe' + Suff. -ing-.
Vgl. lett. Pre B.
1405 Pusteniken 109 S. 129; 1405 Posteniken 110
50 jetzt
Postnicken Kr. Knigsberg
zu pr. pausto 'wild'
Siehe
1
S.
5,
1374 Pupkaym
Cod. 698.
430 Gebiet Stuhm
Suff. -U-.
S.
Pwswithen
Pierson
Kr. Rssel: Pierson
2,
5,
1389 Rababen M
189 jetzt Robawen
Cod. 704
Robabe, Preue M
359.
:
110v
1
3
1
S.
Gebiet Gerdauen vgl. lit. Raugai,

lett. Raug-ul B.. wohl zu pr. raugus, lit. rdugas, lett. rags
'Lab, Sauerteig'.
S. 60;
ifowo5 Md 297 jetzt Rawusen
1304Rabusen,jRaw5114
Kr. Braunsberg: Robuse, Preue 110 S. 33v.
1387/92 Rabgin 109
Ragainis, Litauer.
Bga, Draugija 83, 270 oder Rage (siehe Rag-ow) + Suff.
-ain-; vgl. lit. Ragaine 'Ragnit'.
1334 Ragoysen 114 S. 34 bei Langwalde Kr. Braunsberg:
Ragaisis, Litauer B.; vgl. Ragaisiai K.
9v Kammeramt
1419 Ragow 131 S. 172; 1425 Ragaw 164
S.
II, 674; Ragis,
Knauten Kr. Pr.-Eylau: Rage, Schalauer
Suff. -avoder etymologisch = Rogow'?
Litauer, B.
Siehe dort.
1419 Raydekayme 131 S. 205 jetzt Rdtkeim Kr. Gerdauen
*Rayde, Preue (lett. raids 'bereit, fertig') + pr. caymis
S.
1312 Ragayne

1411/19
Falsch
Pawsteniken.
'Dorf.
138
jetzt Raudnitz Kr. Rosenberg: preuisch?

1363 Raynkaym 114 S. 177 bei Allenstein : Rainys, Litauer K. ;
lit. rdinas 'graubunt gestreift' 4- pr. caymis 'Dorf. Vgl.
lit. Rainiai B.
1259
Rayte
59, 7
Raystopelk 114 S. 140 bei Schreit

lit. raistas 'Sumpf + pr- pelky 'Bruch';
raistis, Moor B. Rais-pelkiai V I, 47.
1284
Kr. Braunsberg
vgl. lit. Varna-
Reytekaym 105 S. 104v Gebiet

109 S. 200;
Roythe, Preue 164 S. 43v + pr. caymis 'Dorf'.
1405 Raytekaymen
Gerdauen
M 5, 190 bei Rssel : lit. rambus 'trge' + Suff.

Preue 109 S. 70.
Ramboth,
-t-\
Liebstadt :
Bach 91 S. 45v Kammeramt
1314 Ramgesalus,
*Ramje siehe Ramio 4- pr. salus 'Regenbach'.
1389 Ramboten
Ramio Flu M 2, 220; 1403 Rammen -flys C Nr. 1 S. 42v

jetzt Rammflie bei Kaschaunen Kr. Heilsberg : lit. ramus
'ruhig', nicht pr. rms 'sittig' (= lit. romus) + Suff. -ij-.
Vgl. lit. Ramji, Flu V II, 14; RamyU Flu B.
1374 Ramothen LI, 46; 1419 Ramod 131 S. 133 jetzt Ramten

1355
Kr. Osterode
: Pierson
Cod. 702 Ramot, Preue 91 S. 67*;
Ramtis, Litauer B. lit. russ. Ramotyskia Sprogis 269.
vgl.
Rampsow, See und Wald C Nr. 1 S. 104v; um 1420 Ransys.

See 114 S. 135 jetzt Ramsauer See Kr. Allenstein: siehe
1 379
+ Suff. -av-.
1423 Ramsen 162 S. 60* jetzt Rambsen Kr. Friedland.
Rans-inge
1426 Ramsien
164 S. 34v; um 1420 Rampsien 163 S. 35r; 1440
Rampschyn XXVI, 32
Ramsen + Suff.
siehe
jetzt
-ij-.
Ramsen
Kr. Knigsberg:
Ramstaw 106 S. 139Y; 1349 Ramestow C III, 87; 1349

S. 119v; 1413 Rampstein 111 S. 119v:
Ramesto, Ramstho
XXXIV,
Rampstyn
36 jetzt Rambstau Kr. Knigs
1413
:
Preue
*Ramiste,
berg
(zu lit. ramus 'ruhig' + Suff. -ist-.
kaum zu pr. rms 'sittig'). Vgl. Ramot. Preue 91 S. 67* +
1345
Suff. -av- bzw. -ein-.
See M 5, 186 Gegend des Stromek-Sees Kr.

Ortelsburg : lett. randa 'Vertiefung in Wiese und Wald.
wo das Wasser abfliet'? (Leskien Nom. 213): dazu lit.'
rdndas 'Narbe'? 4- Suff. -ain-; vgl. lit. Rdnd-avos, die
Nehrung, Ness. Lit. Wtb. 427.
1388 Randoin.
jetzt R1nglacken Kr. Wehlau? :

Rangys, Litauer K. (lit.: rangasi 'krmme mich') + pr.
laucks 'Acker'. Vgl. auch lit. Rangys, Flu B.
1405
1345
Rangelawken
Ranchschoys.
am Rande
109
S. 185
See 114 S. 175; 1380 Banxsrowe (\),

Ranxovae 114 S. 179;
als Verbesserung
dazu
1422
139
Ranxew 114 S. 202 bei Braunswalde Kr. Allenstein : *Rangschobis, -sowe} zu lit. rangasi 'krmme mich, winde mich';
Zum zweiten
vgl. lit. Rango, Bach Lucas David 1, 67.
siehe Soben.
Kompositionsglied
Ranseym
1333
Ranseyn
107
S. 129/
Umgegend
von
Knigsberg
um 1405 Rosseyn 110 S. 45 Kammer

vgl. Rons-yte, Preue 105 S. 207v + Suff. -ein-.
um 1420 Ransinge, See 114 S. 135 Raschung-See Kr. Ortelsburg: vgl. lit. Rqil, Flu B. (zu lit. rqzytis 'sich recken')
Suff. -ing-.
114 S. 167 jetzt Rentienen Kr. Allenstein :
1383 Ranthenyn
lit. rantas 'Kerbe, Rand' + Suff. -b1- oder -in-. Vgl. lit.
1405 Ranseyn
amt Rudau
109 S. 118;
:

Rantineliai V II,
3.
1297 Rantowe, Rantov PU II, 426;

1429 Rantowy XXXI, 50 jetzt
siehe Ranth-enyn + Suff. -av-.
VIII, 20.
1333
Rentaw
111
S. 91v;
Rantau Kr. Fischhausen r

Anders Passarge A. M.
jetzt Rappeln Kr. Pr.-Eylau : siehe

Vgl. lett. Rapik, Biel. Grenz. 265.
*
1469 Rappen 94 S. 465 jetzt Roppen Kr. Knigsberg : Rappe,
Preue (zu pr. rapa 'Engel') ; vgl. Rappoth, Preue XXVI, 26
1426 Rappelen
164 S. 41v
Rappen + Suff. -el-.
gebildet wie Wayne
161
S. 124r
Waynote 110 S.
4r.
1399 Rastekaym 131 S. 207 Gegend von Barten Kr. Rasten

burg: *Raiste-} siehe Raysto-pelk. -+- pr. caymis 'DorP
oder zu Rast-tis, Rast1kas Litauer B. ?
Ratai, Ratoy, Ratos PU II, 114 im Samland : zu pol. rataf

'zum Kriegsdienst verpflichteter Bauer'.
1335/41 Raudelauks 105 S. 248r in Natangen : siehe Raudoy +
pr. laucks 'Acker'.
1261
*
388 Raudoy 91 S. 207r bei Moithienen Kr. Ortelsburg : Raude,
Preue; vgl. Raudike, Preue 109 S. 105; Raudys, Litauer
lit. Raudziai K. (zu lit. raud 'die Wehklage' oder raud

'die rote Farbe'?), lett. Raudin B.
Morainen Kr.
1316 Raudune, Flu 99 S. 6gv Kammeramt
Stuhm : lit. radas 'rtlich' (lett. rada 'Rotauge, ein Fisch') ;
vgl. lit. Rauda, Flu B. Suff. -n-. Anders Bga R. Ph.
K.
75,
141.
Bach 105 S. 124r Gebiet Wohnsdorf : lit.

rakas 'Runzel, Falte' + Suff. -ein- + -uj-, vgl. lit. Rauk-l?,
Rauketa, Flu B.
1 31 7
Raukeinoyge,
Rawczisken,
(jetzt
Gewsser das heissen sie ouch die kayona

Choyna !) 270 a S. 95r poln.- preuische Grenzer
140
es ist der alte, baltische Name, der durch den polnischen

im Begriff steht verdrngt zu werden : * Rawsisken, zu lit.
rasti 'whlen', lett. rast 'dasselbe' + Suff. balt. -iSk-.
300 Raxite
SU 104;
Kr. Knigsberg
1321
Raxita SU
137)
jetzt Rachsitten
: Ness.
Thes. 145 Raxite,
Raxow,
XXV,
86
See
bei Hirschberg
1492
siehe Rax-ite + Suff. -ov-.
1338 Reastauiz
nemora
101 S. 48;
Preue.
Kr. Allenstein
1338 Reastautz
im Samland.
102 S. 147
Flu 97 S. 169r im Samland : pr. ragingis 'Hirsch'.

Regismedien
270a S. 95v auf der masur.-preu. Grenze:
Gen. Sg. von Rege, Preue 109 S. 136 + pr. median 'Wald'
vgl. lett. Redze B. .
1447 Reginge,
1336 Regiten 107 S. 193r im Samland

Suff. -it-.
Rege, Preue 109 S. 136
Nr. 1 S. 23v Kammeramt Wormditt : *Regene,

Preue; vgl. Rege, Preue 109 S. 136 wie Tunge 110 S. 66r :
Tungene 110 S. 62v gebildet + Suff. -it-.
1347 Regutlauken M 2, 100 bei Launau Kr. Heilsberg : *Regute,
Preue; vgl. Rege, Preue 109 S. 136 wie Wayke 110 S. 48r :
Waykutte 110 S. 12v gebildet + pr. laucks 'Acker'. Vgl.
1366 Regniten C
lit. Reguliai V II, 29.
Reytiten 91 S. 166v; 1331 Rediten 91 S. 29r;

Reyditen
1383
91 S. 31v Kammeramt Bordehnen Kr. Pr.Holland : Reidys, Litauer K. + Suff. -it-.
331
Reyditen,
1262 Reiotiten
Rejothen
XXIX,
100;
Kr. Heiligenbeil
1423
:
Reotiten
Suff.
162
S. 18r
-it-.
jetzt
1366/70 Reysan 101 S. 1 1 5r im Samland; 1382 Reissen C Nr. 1

S. 91v jetzt Reichsen Kr. Heilsberg : pr. *reisis 'Nu'
(bucca-reisis 'Buchecker'), nicht mit Bga, Draugija 83, 270

da der pr. Name ein s, nicht ein z enthlt.
1329 Reysitiein 99 S. 80r; 1347 Reisethin 100 S. 117v; um 1400
Reysyten 161 S. 91r jetzt Rossitten Kr. Pr. -Holland : siehe
Reysan + Suff. -it- + -ij- + -ein-.
zu lett. Reizeni,
1419 Reisten 131 S. 155 Kammeramt

*Raisten}
Siehe Raysto-pelk.
Worienen
1386 Reyswin, See 91 S. 2o8v; 1388 Reinswin

Rheinswein -See Kr. Ortelsburg.
Kr. Pr.-Eylau
91
S. 207r
jetzt
1387 Reyun 107 S. 199v; 1405 Regun 109 S. 100; 1437 Regayn
111 S. 102v; 1446 Regen, Regun
62 jetzt Regehnen
Kr. Fischhausen
XXXI,
Regun, Preue 109 S. 130 bzw. Rege,

Preue 109 S. 136 + Suff. -ayn-. Zum Suffixwechsel siehe
71-
'
391
Rekenike
Suff.
S. 11r
113
-enik-.
M1
jetzt
Rcikeninken Kr. Labiau
um 1400 Rengen 161 S. 153r; um 1400 Regen (*Regen) 161

S. 134v Kammeramt
Nehmen Kr. Mohrungen : Rengys,
Litauer K. (zu lit. rSngiuos 'bcke mich schwerfllig').
1305
Kr.
Sumpf C Nr. 1 S. 1 1 5r bei Langwiese

Heilsberg: siehe Renus} und Twarkte.
Rennotwarten,
Flu Md 484; 1352 Ryn C Nr. 1 S. 138r jetzt

Rhein-Flu bei Gr.-Kllen Kr. Rssel; 1418 Reyn, Ort;
Ryne (Dat.), See 130 S. 8 jetzt Rhein, Stadt und See Kr.
1339 Renus,
Ltzen.
164 S. 37v jetzt Rippen Kr. Heiligenbeil : siehe

Rippe-kaymen.
um 1400 Resedynen 161 S. 24v; um 1400 Resdynen 161 S. 160r
Kammeramt Morainen Kr. Stuhm : Suff. -In-.
1426 Reppen
1508 Resen 135

Res-enygeiten.
S. 16v
jetzt Rosen
Kr. Heiligenbeil: vgl.
1400 Resenygetten 107 S. 138r; 1400 Resynigeytin 108 S. 141v;

Resynygeyten 111 S. 74v; 1405 Reseniten
1400 Rosigneithen,
109 S. 71; um 1405 Resiniten 11O S. 28 jetzt Rosignaiten
Kr. Fischhausen : nicht mit Hoppe, Wiss. Monatsbl. 5, 92
zu Russigenus, Sudauer S. 1, 141. Es ist eine Weiterbildung
mit Suff. -eit- oder -ait- zu einem Namen *Resini-; vgl.
auch Resen.
Abt.
1250 Resia Gau
Riesenkirch
Kr.
S. 7; 1326 Rysen S. 1, 57 jetzt

Suff. -ij- ?
Rosenberg : zu Reysan.
6,
101
Resiginin 99 S. 72v; um 1400 Resegynen 161 S. 163T'

Kammeramt Morainen Kr. Stuhm : Suff. -1n-. Vgl. lit.
Rezgiske V I, 58.
1280
1411/19 Resiten
siehe Resen +
b S. 323 jetzt
Suff. -it-.
Rositten Kr. Pr.-Eylau:
Md 63; 1326 Resel S. 1, 65; 1341 Resil M 2, 9 jetzt

Rssel: vgl. lit. russ. Rizily, Sprogis 284?
1326 Resow, See 271 S. 22v jetzt Rehsauer See Kr. Anger
burg : zu Resen ? Freilich spricht der moderne Name hier
fr Res-, dort fr Rfs-. Suff. -v- oder -av-.
XXVI, 26 Kammeramt Pr.-Eylau : vgl.
Restykayme
1447
lit. -russ. Reste, Sprogis 270 + pr. caymis 'Dorf'.
1254 Resl
1405
lit.
109 S. 88 jetzt Rothenen Kr. Fischhausen :

rltas, lett. rets 'undicht, selten' + Suff. -ein-. Vgl. lit.
Reteynen
Retinai
K.
1462 Rettauwen
S. 108r.
Retauwe,
Preue IOS
142
1406 Rawde XXVI, 25 jetzt

Raude-Flu bei Nordenburg; 1450 Reaude 86 S. 58v jetzt
Rafda-Flu Kr. Angerburg; 1460 Rewden, Flu 94 S. 315
im Samland : siehe Raud-une.
Flu
1326 Reude,
S. 23;
271
1340 Reudtten 105 S. 240*; 1400 Rauditen 107

Rauditten 104 S. 57v; Ravditen 108 S. 116r
+ Suff.
S. 140/; 1447
siehe Raudoy
jetzt Reeen Kr. Fischhausen.

1497 Rewen XXXI, 85 im Samland : Reva, Litauer K.
1308 Ridos, See Md 248; 1319 Reddos C Nr. 1 S. 76v; 1339
Reddus, Dorf C Nr. 1 S. 76r jetzt Retsch, Dorf und See dabei,
Kr. Heilsberg : pr. redo 'Furche'.
Reusse
185
S. 7r
um 1400 Rigkegarwen 86 S. 1f; 141 9 Rickegarben 131 S. 216

jetzt Rckgarben Kr. Friedland : pr. rikijs 'Herr' -+- pr.
garbis 'Berg'.
141 1/19 Rymekaym 5 b S. 324 Kammeramt Zinten Kr. Heiligen
beil : Rimas, Litauer B. + pr. caymis 'Dorf.
Rimmlack Kr. Pr.-Eylau :

'Acker'.
1333 Rinappe 114 S. 27 am Tafter-See bei Mehlsack: siehe
Renus
pr. ape 'Flu'.
Nr.
Rin gazer, See
Nr.
123v; 1338 Ringasir
31
lit.
Flu
K.,
101r jetzt Ring-See bei Seeburg vgl.
Ringa,
zu lit. ringoti 'krmmen, zusammenringeln' + pr. assaran
'See'. hnlich Pierson Cod. 704. Dazu lett. Rigas (*Rings)
upite, Flu Bga, R. Sl. VI, 18.
S. 38v jetzt Kabienen Kr. Rssel siehe
Nr.
359 Rynow
Renus, an dem Flu liegt der Ort + Suff. -v- oder -av-.
Rintenis, Remcenis,
1261
Rymcenis SU 38 im Samland
S.
S. 8
-j-
1419 Rymelauken 131 S. 159 jetzt

siehe Ryme-kaym + pr. laucks
S.
*Rimtenis anzusetzen; vgl. lett Remptene Biel. Grenz. 238.

8v;
105 S. 59v; um 1400 Reppekaym 161
1343 Rippekaymen
Kr.
Wehlau
S.
Ripkeim
1419 Rypkaymen 131
192 jetzt
Rippe, Preue XXXI, 75 + pr. caymis 'Dorf; vgl. lit.
Rip-eikiai, Bga Draugija 83, 270.
S. 10or jetzt Rittebalde Kr.
Nr.
1373 Rythabalt, Wiese
siehe Rytt-eyn und Peuse-balten.
Allenstein
Rittin
18 S. 19v; 1411/19
1402/8 Rytteyn
S. 385
Kammer
amt Liebstadt: *Rite, Preue; vgl. Ritil, Preue, Pierson

Butil 110 S. 6r gebildet +
Cod. 704 wie Buto 109 S. 192
K.
Litauer
Ritins,
-ein-.
Suff.
Vgl.
S. 327; 1423 Rittigen, Rittein 162 S. 55r/67v
141 1/19 Rittigein
Suff. -ij- bzw.
siehe Rytt-eyn
Kammeramt Pr.-Eylau
-ein-.
4-

1 51 5

1419 Rywaynen
beil
1455
S. 159
131
Suff. -ain-.
Robotthen,
Preue
Sumpf
143
Kammeramt Zinten Kr. Heiligen
XXXIV,
S. 82v.
107
63 im
Samland
Robutte,
1419RodeynXXVI, 26; um 142oRoddeynen 163 S.74v Kammer

amt Domnau : siehe Rudin + Suff. -ein-.
Kr. Rastenburg:
1419 Rodelen
131 S. 208 jetzt Rodehlen
Siehe auch Rudin.
Rodele, Preue M 2, 366.
Rodenow 80 b S. 67; 1436 R0ddenaus 86 S. 32v jetzt
1400
Reddenau Kr. Pr.-Eylau : *Rodene, Preue; vgl. Rodele,
Preue M 2, 366 wie Gedele C Nr. 1 S. 118r : Gedenne S. II,
682 gebildet + Suff. -av-.
Vgl. Ruden-atis, Litauer K.
Siehe auch Rudin.
1411/19
Rodethin
S. 376
Gebiet

Preue; vgl. Rodele, Preue M
S. 1 1 8r : Gedete
Rodelen.
109 S. 165
Ortelsburg:
*Rodethe,
366 wie Gedele C Nr. 1

gebildet. Siehe auch Rudin und
2,
Abt. 6, 101 S. 39; um 1400 Rudow, Rodow 161

S. 162r,
jetzt Rohdau Kr. Rosenberg; 1419 Roddaw
131 S. 148 jetzt Radau Kr. Heiligenbeil : siehe Rudin +
1323
Rodow,
1 1 3r
Suff. -v-
oder -av-.
Rogeyn 5 b S. 366 jetzt Rogehnen

Rogayn
1405
109 S. 46; 1484 Rogaynn,
111
mv
Kr. Knigsberg:
S.
jetzt
Rogahnen
Rogeynen
K. + Suff. -ain-.
lit.
K.
Wohl
zu
Litauer
Rogainiai
vgl.
Roga,
133oRogayn91 S. 16;
Kr. Pr.-Holland;
141 1/19
Rogarbi antiquum fossatum SU 184 im Sam

land : *Rog-garbe.
Siehe Rogayn + pr. garbis 'Berg'.
Anders Ness. 149 und Pierson A. M. VII, 598.
1331 Rogarbe,
1397 Rogedel C Nr. 1 S. 46v; 1348 Regetlen M 2, 110; 1356

Rogedlen C Nr. 1 S. 47r; 1358 Rogetelen M 2, 261; 1406
Rogetteln C Nr. 1 S. A jetzt Regerteln Kr. Heilsberg.
1326 Rogow,
Flu S.
1,
129
jetzt Ragau-Flu Kr. Elbing
pr. ragis 'Horn'; vgl. lit. Rag-upi, Flu K. + Suff. -avoder -v-. Im Litauischen und Lettischen bedeutet rSgas
bzw. rags auch geradezu 'Landspitze, die ins Wasser hinein
ragt'. Vgl. aber auch lit. raguv 'Hohlweg'; lit. Raguv,
Flecken B.
jetzt Rogau
Suff. -avoder -v-.
1356 Rogow 91 S. 4
Kr. Pr.-Holland
siehe Rog-ayn
Royge, Rogie Wald SU 94; 1299 Rogys SU 99 im Sam

land; 1322 Rogen, Dorf 111 S. "]&; 141 1 Royenn 111 S. 65r;
1469 Roigen 111 S. 79r jetzt Rogehnen Kr. Fischhausen;
1325 Rogin, Dorf 91 S. 61v jetzt Royen Kr. Mohrungen :
1297
M4
lit. rjus 'Paradies' (entlehnt Brckner F. W. 127). Anders

Ness. N. Pr. Prov. Bl. V, 13.
1 419
Royko XXVI 26 bei Brandenburg Kr. Heiligenbeil:
vgl. lit. Rdikenai V II, 26 oder Rika, Litauer B., lett.
Ruika, Gesinde B.
1461 Rocke, Wald? 94 S. 230 im Samland : pr. rokis 'Krebs'?
Rugke-layke.
1394 Romaw 105 S. 88r jetzt Rohmau Kr. Wehlau : pr. rms
'sittig', siehe Rom-iten + Suff. -av-. Vgl. lit. Rom-iai
V II, 15; Rom-ulis, Litauer K.
1 507 Rome 134 S. 40v jetzt Rummy Kr. Ortelsburg : zu Romen}
Aber vgl. die modernen Namensformen!
Siehe
1411/19 Romen 5b S. 375 jetzt Rohmanen

siehe Rom-aw. Suffix mehrdeutig.
1423
Romiten
162
S. 35r;
1426
Rumithen
Kr. Ortelsburg:
164
S. 41v
jetzt
Romitten Kr. Pr.-Eylau : *Rome, Preue (zu pr. rms

'sittig'); vgl. Romike, Preue 110 S. 32v wie Wayke 11O
S. 48r : Waykicke 11O S. 70v gebildet + Suff. -it-.
Siehe
auch Rom-aw.
Vgl. lit. Rom-Miai B.
Rosegythen 114 S. 183 jetzt Rosgitten Kr. Allenstein :

vgl. lit. Rozg-eliai B. oder Rzgas, Litauer B. + Suff. -it-.
1399
1419 Roselauken 131 S. 159 Kammeramt Zinten

beil : siehe Rosen + pr. laucks 'Acker'.
Kr. Heiligen
1419 Rosen 131 S. 157 jetzt Rosen Kr. Heiligenbeil

lett. ruze 'Rose'? (entlehnt, Brckner F. W.).
lit.
rze,
Russiten S.II, 674 jetzt Rositten

kur. Nehrung); 1495 Rossitten
der
(auf
XXII, 43 jetzt Rossitten Kr. Pr. -Holland. Der Ort im
Kreise Fischhausen heit lit. und lett. Rastte. Bezzenberger,
Kur. Nehr. 40 stellt es zu lit. rasa, lett. ra5a 'Tau'. Vgl. lit.
Ras-iiniai F.; lett. Rasas, Gesinde R. K. IV, 106.
1387 Rositten
S.II,
Kr. Fischhausen
1412 Rosucken
siehe Rosen
665;
XLIII,
1395
14
jetzt Rosocken
Kr. Heiligenbeil
+ Suff. -uk-.
107 S. 196r; 1405 Roteniken 109 S. 111 jetzt

Radnicken Kr. Fischhausen? : Suff. -it- bzw. -ik-; vgl.
Rotenis, Flu B.; Rotininai, Dorf V I, 47.
1331 Rowytin SU 187; 1401 Rowithen, Robitten 104 S. 4r im
Samland : Pierson A. M. VII, 599 pr. rawys 'Graben' +
Suff. -it-.
1379 Roteniten
Bach C Nr. 1 S. 23v; 1323 Rubirge 114 S. 113

bei Mehlsack : zu lett. birga 'Dunst, Qualm' (siehe pr. birga
karkis, Trautm. Sprachdenkm. 312).
1322 Rubere,
145
1352 Rudenik, Wald 114 S. 193 bei Schnwalde Kr. Allen

stein : zu Roden-ow + Suff. -ik- oder Rudin + Suff.
-enik-.
317 R1ldicus XXV, 1; 1332 Rudecus C Nr. 1 S. 75v nach C

Nr. 1 S. 74r eine Landschaft im Kammeramt Heilsberg :
zu Rudin oder Rd-owe} + Suff. -ik-. Vgl. lit. Rdikai B.
B. (lit. rdas 'braunrot' bzw. rd 'Erz').

1 347 Rudin 99 S. 85r Kammeramt Kerschitten Kr. Pr. -Holland;
1405 Ruddin 109 S. 173 jetzt Reddin Kr. Wehlau; 1409
Rodden 86 S. 21v jetzt Reddin Kr. Friedland : lit. rdas,
lett. ruds 'rotbraun'.
Dazu Rod-il, Preue 109 S. 57;
Rud-atis, Litauer K.; lit. Rudlaukiai K.
und Rudikiai
Kammeramt
Morainen
Kr. Stuhm
1258 Rudowe SU 26; 1326 Rudowia, terra S. 1, 91 ; 1327 Rudo

S. 81v jetzt Rudau Kr. Fisch
SU 175; 1458 Rawdaw
hausen : nicht wie Bonk A. M. XXVII, 608 annimmt,
deutsch, sondern preuisch, da 1258 imSamland die Deut
schen noch nicht ganze Orte besetzten und deutsch be
nannten. Hierher gehrt lit. RdeV II, 12; lett. Rd-upe,

Flu B. ; lit. rdyni 'Sumpf mit rtlichem, eisenhaltigem
Wasser' + Suff. -av-.
M 2, 264; 1374 Rogite LI, 46 jetzt Regitten Kr.

Braun berg; 1405 Rugiten 109 S. 68; 1463 Rogitten-g4 S. 398
jetzt Regitten Kr. Knigsberg: pr. rugis 'Roggen'; oder
1358 Rugiten
Cod. 704 + Suff. -it-.

Nr.
Nr.
S. Dr; 1379 Roklawken
1363 Rugkelayke
S. 34v; 494 Rokelawken XXV, 22 jetzt Rochlack Kr. Rssel
in
Nr.
S. Dr handelt es sich um eine Verschreibung fr
Krebisdorff, mit Rugkelayke berschrieben, daher mit
Pierson Cod. 705 zu pr. rokis 'Krebs' + pr. laucks 'Acker'.
1
Pierson
Preue,
(*Ruggas),
(I)
Roggos
um 1400 Ruhten 161 S. 30r Kammeramt Pr.-Ma1k Kr. MohRta, Litauer K. Vgl. Rutil, Preue 109 S. 13;
rungen
lett. Rt-ene B.
Ruppin, Ruppynen
1419 Ruckelkaym 131 S. 216; 1431 Rogelkeim
pr. caymis
1303 Ructiten 91 S. 26v; 1402/8 Roctiten

r
u I1
i
s
,
4;
1471
-f-
18
'Dorf.
27v
I
19r
XVI,
13
XXVII,
jetzt Rockeln Kr. Friedland; 1424

jetzt Rockelkeim Kr. Weh lau
Rockelkaym
111
Rocklikaym
Rukals, Sudauer
S.
XXVII,
105 S. 210v;
1483 Rewppen 92 S. 98v jetzt

Ruppe, Preue 105 S; 109r (*Ruipe)
S.
Reipen Kr. Wehlau

Suff. -fn-.
1300 Ruipine 107 S. 38v; 1355

1378 Reypen 105 S. 194r;

1303 Rudlten 99 S. 73r

siehe Rud-icus.
Kammero
146
amt Pr.-Holland : Ructa, Preue

'sauer') + Suff. -it-.
1402/8
Rulrtaw

Rollnau
18
S. y1v (zu
1422 Rolnaw
S. 16r;
Kr. Mohrungen
105
*Rulene,
pr-.
ruktan
jetzt
S. 25
16611
Preue;
Rulix
vgl.
Gedike M
Preue 110 S. y1r wie Gedenne S. II, 682 :

2, 192
gebildet + Suff. -av-. Vgl. lit. RuliZkiai Wolt. 274.
1331 Rumblng, Furt SU 183; 1346 Rambinge 103 S. 179/;
1347 Rumbow 101 S. 70; 1389 Ronbav, Rombaw 103 S. 11v
im Samland : lett. rumba 'Stromschnelle in der Dna und
Windau' + Suff. -ing- bzw. -av-. Anders Ness. A. M. VII,
Freilich ist rumba zu rumbas zu
310 (lit. rumbas 'Saum').
stellen; denn eine Furt und Stromschnelle ist tatschlich
mit einem Saum, Rand zu vergleichen. Vgl. lit. Rmb-onys
(an der Memel) Bga, Draugija 83, 270.
Knauten Kr. Pr.1347 Rumbytin 105 S. 246r Kammeramt
Eylau; um 1400 Rumbithen, Rompyten, Rombiten 161 S. 134r,
1 54r, 161r jetzt Rombitten Kr. Mohrungen : Rumbith, Preue
XXVI, 26. Vgl. Rumb-ulis, Litauer K.
Rummowe SU 159; 1331 Romaynis, Roymannis SU 188
Siehe Rom-iten +
jetzt Romehnen Kr. Fischhausen :
Suff. -v- oder -av- bzw. -ain-. Anders Pierson A. M. VIT,
1325
599-
Flu
1407 Rundeniken,
XXIX,
112; 1407 Rondeniken 103 S.
im Samland : lit. rundinas 'rund'?

ostlett. Rundni Biel. Grenz. 16.
333 Runkymen
kim, Preue
14 S. 57 bei
109
-ik-.
Suff.
Rosenwalde Kr. Braunsberg
1r
Vgl.
Run
S. 31r.
Runow C Nr. 1 S. 80r; 1439 Rwnawin 86 S. 38r jetzt

Raunau Kr. Heilsberg : zu Rvne (siehe dort) oder zu Run-ate,
Preue SU 220 + Suff. -av-.
1347
Mhle 101 S. 1 1 4v ; 1420 Ruppenmalcz,

Roppenmalcz 103 S. 79 im Samland : Ruppe, Preue XXVIII.
Litauer B. + lit. mdlti 'malen'. Das
74, vgl. Rup-eika,
gewhnliche Wort im Preuischen scheint malunis 'Mhle'
gewesen zu sein, daneben, vielleicht dialektisch, *malts.
1357
Ruppemalcz,
1304 Rusele, Bach Md 229 bei Drewsdorf Kr.

siehe Russa oder Ruse-moter + Suff. -el-.
1258 Ruse-moter
SU 26; 1458 Rawschen,
Braunsberg:
Rawssche
94 S. 472
jetzt Rauschen Kr. Fischhausen : lit. rsys, lett. rsa 'Grube'

Wegen -moter siehe Mtercaupe.
(zu lit. rasti 'whlen').
Rusgeyssin 162 S. 48v Kammeramt Pr.-Eylau:

Preue; vgl. Rosgin, Preue, Lewy 58 (zu lit.
rzgis 'mrrischer Mensch', bei Tilsit blich ; vgl. Ruzgys,
1423 Rusgessin,
*Rusgesse,
147
Litauer K-); gebildet wie

Pierson
Gaudinis Md
116:
Gaudesse,
Cod. 503.
um 1420 Ruske, See 114 S. 135; 1427 Rauwske, Ort 166 n

S. 70v jetzt Rauschken Kr. Ortelsburg : vgl. lit. russ. Rauskis,
Bach Sprogis 267, Rskis, See B. : lit. rskanas 'neblig'.
1331/35 Rusow, Flu 105 S. 227 auf der preu.-masovischen
Grenze : siehe Rus-ele + Suff. -v- oder -av-.
1284 Russa, Flu C Nr. 1 S. 1v bei Fehlau Kr. Braunsberg;
13yo/y4 Rossen, See 105 S. 150v jetzt Rossen -See bei Norden burg : zu lit. ruseti, rusnti 'langsam flieen', vgl. lit. (russ.)
Rusota, Flu B.;- Rsne, Memelarm (Bga R. Ph. V. 75, 142).
50 ; 1284 Russin C Nr. 1 S. 1v;
50; 141 9 Rossen 1 31 S. 161 jetzt Rossen
siehe Russa.
Russe Md
1251
XXVI,
beil
Reusse
-
107 S. 255v; 1405 Russchnyk XXXV, 91; 1430

Kr. Weh lau :
Rawschnick
S. 34T jetzt Rauschningken
2
S.
der Besitzer hie Claus Russenig 107
55r, Preue?
Anders Ness. N. Pr. Prov. Bl. V, 1 5 ; Hoppe, Wiss.' Monatsbl.
V, 92; Bga, Draugija 83, '270.
1352 Russenig
1387
Kr. Heiligen
Russien
1411/19
Roschenen
b S. 329;
Kr. Friedland
1419 Rossigeyn 131

siehe Russe + Suff.
S. 143
jetzt
-ij- + -ein-.
v
1249 Rutz 59, 7; um 1400 Rutithen 161 S. 1 61 Kammeramt
Morainen Kr. Stuhm : siehe Ruhten -f- Suff. -it-.
1343 Rutczow, See 99 S. 56r; 1375 Ruczowe,
Rotczing 99 S.
55T
jetzt Gr. - und Kl. -Rotzung-Sce Kr. Mohrungen : vgl. Rucze,

Preue 109 S. 16? Welches Etymon zugrunde liegt, unklar.
Suff. -v-
bz%v.
-ing-.
Seehesten Kr. Serrs131 S. 220 Kammeramt

lit.
B.
Rv-eliai
burg
vgl.
+ pr. wangus 'Damcrau'.
1255 Rvne, Bach 271 S. 21v; 1374 Runa LI, 51 ; 1503 Raunaiv
XXV, 10 jetzt der Bach, der durch die Ruhnewiesen bei

Altpassarge Kr. Hciligenbeil fliet ; da Runa in der Schrift
der Ordenszeit genau so aussieht wie *Rima, hat ein Ab
schreiber L, 52 Ryma irrtmlich eingesetzt. Vgl. lett. Rana.
Flu B. Bga R. Ph. V. 75, 143 bringt avest. ravan- 'Flu'
1 419
Ruwewange
:
in Verbindung.
S.
1258 Sabenowe, Sabenouwe, Dorf SU 25; 1277 Sabnow
Sabenaw terra 96 S. 46r im Samland : Sabine,
S. 1, 160 + Suff. -av-.
Vgl. Sabas, Litauer B.
10*
SU 63;
Preue
148
1411/19 Saboniten 5 b S. 385 Kammeramt Liebstadt; Sabune,

Preue 109 S. 4 + Suff. -it-; vgl. Sabonis Litauer B. ;
lit. Sab&niai B.
1426 Saddel C Nr.
Sadlowo Kr.
Rssel : wegen Dowp-sadel und Kurk-sadel nicht zu Sade,
Preue S.
671 + Suff. -tl- (vgl. lit. Sad-diiai B.), sondern
es mu ein Appellativum enthalten sein; vielleicht zu lit.
sod, sodeli 'Siedelung, Drfchen'?
S. 3v
jetzt Oberfrsterei
S.
1400 Sageden, Saggey den 107

Saggen
S. 73v
109 S. 75;
II,
Sagageden
S.
1373
51v;
107
144v;
1405 Saygeyden
jetzt Saggehnen Kr. Fischhausen
Kr. Braunsberg
S.
bei Tolksdorf
1389 Sogatyten XXV,
lit. zagata, lett. zagata 'Elster' + Suff.
46;
zu
LI,
1374 Sagatithen
Sage,
Schalauer
S.
zu
oder wahrscheinlicher
-it- (vgl. lit. Zagaiai K.; alett. Sagothe, Biel. Grenz. 313)
47.
),
Flu XXVI, 219 bei Eisenberg Kr. Heiligen

beil der Name ist nicht latinisiert, da die Originalurkunde
deutsch ist
zu lit. ztgis 'Wiesenfichen' + Suff. -tl- -f-an-
1478 Zagelana
Sagezow
XXXIX,
48 bei
Neidenburg: preuisch?
1419 Sagribelowken 131 S. 143 Kammeramt
pr. laucks 'Acker'.

1312 Zaymelow 99
74r bei Posilge
-v- bzw. -av-.
Kr. Heiligen
Sayn,
Rssel.
See
194;
XXVI,
1340 Sagyn,
15
See
jetzt Zayn-Flu
Saysen 162
lit. Saizs 'scharf, rauh'?
Zaysen 131
Pr.-Eylau
jetzt Sehmen Kr. Friedland
siehe
Suff. -fn-.
Flu S.
1395
Suff. -tl- +
S. 157;
62
Nr.
1326 Says,
S. 68
Kr. Stuhm
S.
Zaym-elow
162
1,
1423 Saymlno
1419
Balga
S.
beil
1420
S. 144r;
und See
Kr.
jetzt Zehsen Kr.
101 S. 119; 1367 Solleyden U. v. Pom.

Saleyden, Abt.
S. 102 bei Ottotschau Kr. Marienwerder.
1420 Salleyden
Saleide, Preue PU
548.
2,
1361
6,
um 1420 Salgewyn,
pr. saligan 'grn',
sichtig.
Gebiet Ortelsburg: zu
soalis 'Krautwerk'.
Bildung undurch
See
S. 135
114
Salygerien, Saltgenen SU 280; 1495 Sargille 113 S. 49r

jetzt Szargillen Kr. Labiau schon litauisch oder Hibridon
1352

wohl von einem P. N.

47; Tule*Sagagede abgeleitet; vgl. Sage, Schalauer
gede, Preue Md 302; Gede-gaude, Schalauer S. II, 71. Von
der Kurzform Sage ist der jetzige Name abgeleitet. Anders
Ness. Thes. 152.

(siehe
zu
79);
149
lit. ilias,1 pr. saligan 'grn' + lit . gire
Wald'; vgl. lit. Zdlgiriai B.

1507
134 S. 25r jetzt Salpkeim' Kr. Rastenburg

siehe Salp-eyn + pr. caymis 'Dorf.
Salkahn
*Salp-kaim,
Salkow
XXXIV,
Umgegend Saltnicken Kr. Fisch hausen : vgl. lit. Salkava; zur Etymologie siehe Solkin -\Suff. -v- oder -av-.
Salle
1402/8
Preue SU
Kammeramt
S. 58v
Pr. -Holland
Sale,
S. 11r
jetzt
167.
Md 132; 1366 Schalmia C Nr.
Schallmey Kr. Braunsberg : kaum. zu pr. salme 'Stroh',

eher zum Provinzialismus
1.
'Streifen Waldes
Schalm:
besonders abgegrenzt', 2. 'Rain, Grenze', 3. 'Marke in
Waldbumen'.
schalmen
'Bume im Walde durch Ab
schlen oder Abschlagen eines Stckes der Rinde zeichnen,
entweder als Grenzmarke oder als zum Fllen bestimmt'
Frischbier II, 256. Der Provinzialismus gehrt zur Sippe
lit. skal 'Span'.
1402/8 Salonlten C 18 S. 57r Kammeramt Pr.-Holland : *Salone,

Preue; vgl. Sale, PreuBe SU 167. Zur Bildung vgl. Dingo,
Preue 109 S. 163 : Dingon, Preue M 2, 216 + Suff.
das natrlich auch schon dem Personennamen angehaftet
haben kann.
Salow 105 S. 243r jetzt Saalau Kr. Friedland : pr. soalis
'Krautwerk' oder Sale, Preue SU 167? + Suff. -av-.
1339
1
395
Saloweiten
1396 Solowiten
XXXIV,
13;
1396
Solowieten
107
S. 12v;
1405 Salwieyten 109 S. 10 ; 1423

XXXIV,
45; 1460 Salwitten 94 S. 354; 1461
Salweygeyten
Salleweyten 94 S. 318 jetzt Sellwethen Kr. Labiau : pr.
salowis 'Nachtigall' + Suff. balt. -eit-.
Anders Bga.
Draugija 83, 270. Er stellt den Namen zu Salow + Demi
nutivsuffix, aber vgl. die lautliche Verschiedenheit vom
jetzigen Saalau und Sellwethen.
108 S. 11v;
um 1400 Salpeyn 86 S. 13v;v 1423 Salpayne 86 S. 22v ohne

Litauer K. ? + Suff.
nhere
Ortsangabe : zu Zqlp-aitis,
-ein- bzw. -ain-. Vgl. lit. Zalpeliai V II, 9.
1405 Salwen 109 S. 6 im Samland;
1411/19 Salwe 5 b S. 380
Pr.-Holland : vgl. lett. Zalva, Flu Bga,
Kammeramt
Draugija 83, 270 oder lit. Sdlvis, Moor B. ?
114 S. 58; 1404 Salwiten 114 S. 101
siehe Salwen + Suff. -U-.
Waldamt Leunenburg
S.
Salwon 131
102
siehe Salwen
burg
141
(!)
1326 Salwiten, Sawiten

Gegend von Mehlsack
9

1287
Salmien
18
146
Suff.
-n-.
Kr. Rasten
50
Kr. Osterode:
313 jetzt Sabangen
S.
109
95.
C
Nr.
1
S.
Sambelavken
141' jetzt Samlack Kr. Rssel :
1390
M
Sambe, Preue
pr. laucks 'Acker'.
2, 249
1/19 Sambangin
Sanbange, Preue
5b S.
-f-
1 41
Zambre, See XXIV, 50; 1319 Sambrad 91 S. 23v; 1333

Zambrade 91 S. 19v
Sambrade,
161r:
1507 Samerat
134
S. 65T; 1508 Samradt 135 S. 21v jetzt Samrodt, Ort und
1297
Kr. Mohrungen *San-brad-, pr. san- 'zusammen' +

'Furt'; vgl. lit. San-taka, Flu B.; Brad-es,
brdas
B.; lm-bradas, Flecken
S.
S.
Kr.
1/19 Samplotin,
41
S.
S.
Brcke 99
4,
Sampol,
Preue Abt.
Bordehnen
14v
Ufers'.
des
1312
Breunsberg:
Ort
S. 376;
jetzt Samplatten, Ort und
zu lit. samplat Adv. 'dem Ufer gleich,
S.
Nr.
Samplat, See
See Kr. Ortelsburg
bis an den Rand
Kammeramt
382
8;
1388 Samplot, See 80
2,
Sampeiske
Kurau Kr.
bei
112.
Pr.-Holland.
bei
1.Sr
Alt-Christburg
Sampol,
20.
SandekowMd 356 jetzt Sankau Kr. Braunsberg *Sandike,

Preue (Sandtke, Preue M
334); vgl. Sande, Preue
-av-.
Suff.
-ik-voder
302
Samland.
Sardenik
1397
97r
S.
107
S.
107
2,
Sanderink
1388
2,
1320
97T
im
Mokil
S. 178
109
(:Moke
2,
Sandil, Bach XIX,

jetzt Sandelle-Flu bei Lbau
lett. zanda 'dicker Schleim im Wasser'? + Suff. -il-, wie
10 S. 42v) oder
etwa in Darg-ils, Preue M
37 (:Darge
1338
S. 176r).
161
110
91
S.
3314 Sangedyten
Preue
16r
1r
Kammeramt
Suff. -it-.
S. 45v Kammeramt
Suff.
-it-.
Liebstadt
Guttstadt
S.
86v
S. 51v bei
302; vgl.
2,
1319
Nr.
161
Preue
S. 9v;
S.
Sangawiten
Sangawe,
1345
Sandolis
Nr.
Nr.
Sandals
Waltersmhl Kr. Heilsberg': Sande, Preue M
Wayk-alle, W arg-alle, Piers. Cod.
1312
S.
2,
S.
Sandilo
Nr.
Rssel
Sandil,
39v Kammeramt
S.
Buto
wie
Preue; vgl. Sande, Preue M
109
192
302
Butil 110
6r gebildet.
1337

S. 6r
Preue Md
Sampalte,
1411/19
Nr.
Sampalth
1297
in Sassen
Moor B.
ynas,
B.
See
*Samanits} zu lit.
lit.
Vgl.
SamanyU B., Saman-
Samnicz, Bach
123
smanos 'Moos' + Suff.
1321
am
Flu
lit.
See
Sangede,
XXVI,
Sangelauken
1374
Md
151
in
10
'Acker'.
+ pr. lamks
Natangen
Sange,
Preue
jetzt Sanglienen "Kr.

Fischhausen : Sangele, Preue Md 475 + Suff. -in-; vgl.
Sang-als, Litauer K. ; Sang-aliskiai V II, 28.
Sanglyn
San gelin,
1439
Sanglande
109 S. 119.
131
1419
S.
103
175v
in Natangen
S. 148
1324 Zanseynen 100 S. 90r Kammeramt

siehe Sans-elin + Suff. -ein-.
Sanglande,
Morainen
Preue
Kr. Stuhm:
Sansillen
1396 Sanselin 108 S. 18r; 1405 Sanslen 109 S. 14;
Kr. Labiau : pr. sansy 'Gans' +
108 S. 49r jetzt vSenscln
Suff. -el-; vgl. Zqs-eiai K.
sec.
15
Sanstangen, See M
su-st1ngti

1411 Santirmen
Santirme
103 S. 66 im
407 Kammeramt Lotzen : zu lit.

(pr. san- 'zusammen').
Samland
dort wohnte der Preue
S. 73.
103
1331 Santlauks,
SU 244;
3,
'starr werden, gerinnen'
Sontlaux, Sawtlaukis SU 188;
1396 Sontelauken 103
S. 9
1343
Suntlaucken
jetzt Sundlaucken bei
Kr. Fischhausen : zu Sant-ele,

Thierenberg
(Schrtter)
Preue P. U. II, 483 + pr. laucks 'Acker'. Anders Pierson
A. M. VII, 600.
Zanthonlthen
1419
131
Kammeramt Zinten
S. 25r + Suff. -it-.
Santopiten
Balga : siehe
1419
131
S. 159;
1423
Kr. Heiligenbcil
S. 160;
Santoppen
1423
Santoniten 162 S.
: Santon, Preue
Santapiten
Suff. -it-.
162 S. 10r
42Y
111
Gebiet
Santoppen 80b S. 8 ohne nhere Ortsangabe; 1411/19

Santop 5 b S. 305; 1419 Czantop 131 S. 238 jetzt Sontopp
Kr. Neidenburg : Santoppe, Preue 109 S. 3.
1398
1287
Suff.
-1n-
Sapoliten
1405
Suppliethen
PU II,
1367
PU II,
im Samland :v siehe Sanselin +

+ -v- oder -av-. Vgl. lit. Zqsiniai, Wolt. 252.
Zanzinow
449
Sapon M
109
323
S. 112;
1400 Sepeliten
*
:
Sapeliten,
111
Kr. Fischhausen
+ Suff. -it-.
2,
427;
1394 Supone C Nr.
S. 103r
jetzt.
Sapelle,
Preue
S. 167r;
sec.
15
Sopon Md 464 jetzt Sapuhnen Kr. Allenstein : nach dem

jetzigen Namen zu urteilen zu Sapuns, Litauer Kr. Tilsit.
Sapoten C 18 S. 45v; 1413 Sopoythen, Elb. Cop. 104,

jetzt Seepothen Kr. Pr.-Holland; 1494 Seppothenn XXIV.
18 jetzt Seepothen Kr. Knigsberg : vgl. lit. Sapotai K.
Es liegt *Sapote, Preue zugrunde; vgl. Sapelle, Preue
PU II, 449; wie CantoteM 2, 332 : Cantele M 2, 114 gebildet.
1402/8
152
Flu 97 S. 2147 jetzt Schwarup, Nebenflu der

pr. ape 'Flu', vgl. lit. poln. Szarupa.
granicia 114 S. 140; 1284 Sardangodi,
1284 Sardengodi
Sardangadi Md 114 bei Schreit Kr. Braunsberg: PN im
1450 Sarape,
Sg.
Sardotlawken
im Samland
laucks 'Acker'.
:
6,
Abt.
101 S. 39
unter
siehe
L, 13; 1294 Saugen se

69r 1323 Sargen,
67
jetzt Sorgen-See Kr. Rosenberg *Sarije,
(!)
1294 Sargln-se
29; 1431 Sardautlawken XXX, 42

sardis
'Rogarten' + Suff. -ut- + pr.
pr.
XXX,
141 8
Gen.
S.
Deime
und
Ser-inge
Seria
SU 187;
Grenzstein
Sarguthin-stein,
S.
218r
im
Samland
Pierson
A. M.
103
1331
VII, 599 lit. sdrgas 'Wchter'
Suff. -ut-. Wahrschein
lich hie der Grenznachbar *Sargutte; vgl. Sarg-uns, Litauer
Kr. Tilsit + pr. stabis 'Stein'. Sarguckin- ist wohl aus
Sarguthin- vom Abschreiber des Folianten 103 verlesen.
siehe
Zum -in in der Kompositionsfuge
51.
XLIII,
Sarkaw
18
Kr.
BezzenSarkau
Fischhausen
jetzt
1449
berger Kur. Nehr. 138 pr. sarke 'Elster' + Suff. -av-. Jetzt
sprechen die Umwohner Zarkau aus.
Sarguttinstabs,
1331
Sarguckinstaps
jetzt Salauken Kr. Fischhausen

*Sasinlauken, pr. sasins 'Hase' + pr. laucks 'Acker'.
1367 Sasniten 105 S. 154v; 1405 Sosnythen 109 S. 167 Kammer
*Sasiniten,
amt Wohnsdorf
und Pr.-Mark (99
54r)
Suff.
pr. sasins 'Hase' oder Sassin, Preue Md 106
S. 126
-\-
S.
109
Saslauken
1405
r/1
jetzt
+ lit. pilis,
Kr. Marienwerder;
XXXIX,
jetzt
68;
Sassen
um
131
1400
Kr. Moh
L,
1294 Sassyn, See

13 bei Laskowitz
S.
Dorf
Sasne,
37r; 1350 Zossin
99
2v
Sassenen, Sasnen 161 S.
siehe Sassen-pile.
rungen
XIX,
Sassenpile XLIX, 3; dafr 1338 Hasenberg

pr. sasins 'Hase'
Haasenberg Kr. Osterode
lett. pils 'Burg', Pierson Cod. 709.
1303
-it.-
Satheken 161 S. 134v Kammeramt

siehe Satho + Suff. -ik-.
Satho,
Flu
1357
dorf
VI,
Wiese 103
152v im Samland
52; lett. Satik'i, See B.
1398
S.
Mohrungen
Nehmen
Kr.
1400
Kr. Fischhausen
um
1405 Sassio 109 S. 114 jetzt Sassau

Suff. -v- oder -av- bzw. -ij-.
Sassow 112 S. 17r;
1333
vgl. lit. Sat,
Sattenicken, Sattonicken 105 S. 146r/147r Gebiet Wohns

siehe Satho + Suff. -enik-. Vgl. lit. (russ.) Satiniki
:

-ij-.
Suff.
(*$atininkai)
Sprogis
329.
Bach C Nr. 1 S. 60r; 1347 Sawange, See 114

Suwangen M 2, 396; 1406 Sabange C Nr. 1
Sawangen-See und Abflu Kr. Heilsberg:
*Saw-wange (1332 Swaywange C Nr. 1 S. 32r offenbar Verschreibung) : piche Sowos-panien + pr. wangus 'Damerau'
oder eher Suff. -ang-, s. 60.
1299 Sauden PU II, 440 im Samland : Pierson Cod. 709 Saude,
Preue Md 449; vgl. lit. Saud-inikai B.
1336 Sauangyn,
S. 172; 1365
S. Av jetzt
Sauditen 109 S. 116; 1460 Sauditten 111 S. 93v im Sam

land : siehe Sauden -f- Suff. -1t-.
1405
Saulisken 105 S. 193r; 1406 Sawlesken, Sawlischken 11 1

S. 45r im Samland : pr. saule 'Sonne' + Suff. balt. -iSk-.
Vgl. lit. Sauliai B., Salius, Litauer B. ; lett. Saules pagasts
1363

B.
um 1400 Sauion 161 S. 55r Kammeramt Fischau

burg : siehe Saul-isken + Suff. -n-.
Sausekert
Kr. Marien
S. 245v; 1426 Sauszekarthen

164 S. 39v;
S.
Kr.
Pr. Eylau :
1507 Sawsgartten 134
78v jetzt Sausgarten
siehe Sawsyn + pr. korto hayn; vgl. Dobe-karthyn, Sawkarthen, Wesselkarten.
1343
105
Sausilas PU I, 122; 1400 Sausillas 108 S. 14v im Sam

land : *Saus-silas, pr. sausan Akk. Sg. 'trocken' + pr. sylo
'Heide'.
Vgl. lit. SauSMiai V I, 50 (*Saus-siliai).
1261
Zawgelawckyn
Saug, Litauer
1435
B.
laukis
86
S.
ohne
32r
nhere
Ortsangabe
K. + pr. laucks 'Acker'; vgl. lit.
XXVI,
Sauge-
S. 79r
Sawgarthen
134
:
siehe
Kammeramt
Knauthen Kr. Pr.-Eylau
Sauangyn
(*Saw wangyn) -f- karthen, vgl. unter Sause-kert.
1419
Sawkarthen
26;
1507
Sonnenstuhl Kr. Heiligen beil :

+ pr. creslan Barkenstul.
Knauten
1419 Sawseyne adir Lepayn XXVI, 26 Kammeramt
Kr. Pr.-Eylau : siehe Sawsyn + Suff. -ein-. Vgl. lit. Sausinin-
1423
S. 12v jetzt
Gen. Sg. pr. saule 'Sonne'
Sawliskresil
162
kai K.
um 1420 Sawsyn
163 S. 68v
Kammeramt
Domnau
Akk. Sg. 'trocken'; dazu Sause, Preue

lit. Sausiai B.
1352
Sawstern,
1352
Saxtyn
Kr. Allenstein
Liebstadt
S. 252r; 1352 Sextin 91 S. 61r Kammeramt

Vgl. lit.
pr. saxto 'abgehauener Baumstamm'.
lit.
SekStis
K.; SekSliai, Dorf V II, 6. Beidemal
Flu
'Holzgabel' enthaltend.
SekSU,
pr. sausan
92. Vgl.
Dorf und See 114 S. 170 jetzt Schaustern

B.
: vgl. lett. Saustern ciems
105
:
XXVII,
XXVI,
1419
Sehen
1306
Zebotin,
Sibai B.
jetzt Soeben Kr. Pr.-Eylau
26
vgl. lit.
Das jetzige Seeben weist auf ein L

Czebotin
Morainen Kr. Stuhm

Suff.
4-
154
-t-
99 S. 66v. 100 S. 106r Kammeramt

zu Seben oder zu Sebas. Litauer B?
-ut-.
oder
Sedunekaym, Sedunickaym 131 S. 215, 216 jetzt Sdunkeim

Kr. Rastenburg : Sadune, Schalaucr 5 b S. 68? + pr. caymis
1 419
'Dorf.
Vgl.
1419 Seduwo 131
XXVI,

S.
31 ?
lit. Sadnai B.
S. 153; 1423 Siddwo 162 S. 98r; 1495 Sziddaw
69 jetzt Siddau Kr. Friedland : Cidde, Preue 109

+ Suff. -av-. Vgl. lit. Sidinai B. c als Vertreter
fr s (wie es scheint stimmloses) kommt auch sonst vor

z. B. Syndow : Cindow jetzt Syndau, 19.
SU 256 im Samland : siehe Segilken.
1344 Segelen
1310 Segeniten 114 S. 15 in Pogesanien : vgl. lett. Segen-ieki B.
+ Suff. -U-.
Segilken M
1359
2,
Preue (?) Md
Flu
1290 Seia,
um
Heilsberg:
bei
29}
S. 116
114
bei
Seduken
Kr. Mohrungen
Litauer K.
Nr.
S. 15v
Stigehnen
S. 109v,
161
:
vgl. auch Seyd-ike, Preue

1429 Seigen C
(< *Segelike})
330.'
1400 Seyducken,
Pr.-Mark
Segelko'
Czedcke,
161
S.
Kr. Braunsberg.
153'
Preue
Kammeramt
S. 98v;
161
123r.
jetzt Karben bei Wormditt
Seigis,
XXVT, 29
Gewsser
lett. seilas 'Speichel, Geifer'
1434 Zeylaw,
stiti,
1419 Zeymen 131 S. 156
jetzt Zehlau - Bruch : lit.

+ Suff. -av-.
Kammeramt Pr.-Eylau; siehe Seymo-
laux.
Somelanke PU
99 S. J2v; 1302 Somelonke,
Semuolaux adir witchen (Witko ist der Be
Morainen Kr. Stuhm:
sitzer) 1OO S. 100v Kammeramt
Preue
Seyme,
91 S.v37v + pr. laucks 'Acker'. Vgl. Zeimiai
1280
Seymolaux
503; 1321
II,
Liet. Tauta I, 205; Zeimys,
Litauer K.
Seynicz C 2, 123 Nebenflu der Wicker; sec. 15 Seinszburg S. IV, 85 jetzt Sensburg : *Sein-itsl siehe Says + Suff.
1321
-U-; vgl. lit. Sein,
1448
lit.
Flu B.
Seyte, Flu 113 S. gv

siet-uv (Aist. Stud.
jetzt Dorf Seith Kr. Labiau

53),
im Flu'.
um
1400
Fischau
Seyt-une,
Seytkaym,
161
zu
Stelle
161 S. 52r, 153r Kammeramt

zu Seyte (siehe dort) oder zu
S. 166r? f- pr. caymis 'Dorf.
Setkaym
Kr. Marienburg
Preue
lett. siets 'eine tiefe

1394 Sekerinen XXIV,
Sokor, Preue S. I,
1419
jetzt Steffenswaldc Kr. Osterode r

Sakarins, Litauer K. ?
Selbkaym
131 S. 113, 214 jetzt Salpkeim
Selbekaym,
Kr. Sensburg
155
78
260,
caymis
pr.
'Dorf.
Salkeniten 109 S. 88; 1419

Kr. Fischhausen :
Saltnicken
jetzt
Zum Suffixwechsel vgl. 67 g.
Sellen
S.
134
65v jetzt Sollainen Kr. Pr. -Holland : im
1507
jetzigen Namen Suff. -ain-.
1377
Selkenicken
Solkenicke 131
siehe Salk-ow.
107 S. 303r;
1405
S. 207
164 S. 38r; 1507 Salnick 134 S. 78r jetzt Soll

nicken Kr. Pr.-Eylau : 1458 Selnicken 94 S. 457 im Samland : zu Sellen 4- Suff. -(e)nik-.
1426
Selniken
1411/19

semo
Semithen
S. 383 Kammeramt
zu Seymo-laux} +
5 b
oder
'Winter'?
Liebstadt:
pr.
Suff. -U-.
Mon. hist. Germ. 9, 374; 1224 Samb-landia

38; 1231 Zambia S. I, 737; 1238 Samte (lat. Gen.)
97; 1242 Samlandia PU I, 105; 1246 Sambie (lat.
PU
I, 128; die gebruchlichste Namenform ist Sambia,
Gen.)
siehe PU II, 615. Das b gehrt zum Namen von Hause aus
wie auch in den Mon. hist. Germ. 9, 374 es zwar Sem-land
Die
(< *Semb-land) heit, aber Sembi 'die Samlnder'.
bestimmen;
auch
die
der
S
ist
nicht
zu
daher
ist
Qualitt
des
Namens
Erklrung
unmglich.
1073
Sem-land,
1352
Senkiten
PU I,
PU I,
Preue
161
2,
175
S. 208 Gegend
1419 Sensegarben 131

pr. sansy 'Gans'?
Serappin
Kr. Rssel
108
Barten
+ pr. garbis 'Berg'.
Sans-elin.
1400
jetzt Senkittcn
Senkyt.
S. 173v.
S. 124v;
Kr. Rastenburg:
Vgl.
auch
unter
1400 Surappen 107 S. 121v jetzt

: zu Ser-inge} + pr. ape 'Flu'.
Seerappen Kr. Fischhausen
Worienen Kr.
1420 Serenappe, Flu 95 S. S1v im Samland : lit. sernas 'wilder
Eber' + pr. ape 'Flu'; vgl. lit. Sernupys V II, 21.
1246 Zerewet Md 20; 1263 Zarweit Md 81 bei Ebbing : zu lit.
1423
Seremelauken
Pr.-Eylau
viet,
lett.
162
Serime,
v1eta
S. 68
Preue
'Ort,
Kammeramt
109
Stelle'.
S. 53
Siehe
auch
unter Bersio-
weytigen.
Flu 81 b S. 7; 1451 Serige 100 S. 1r jetzt SorgeFlu, mndet in den Drausensee; 1389 Serie, Passeria adir
Zur
Seria XXV, 2 jetzt Passarge -Flu; siehe Passaria.
Etymologie siehe Ser-inge + Suff. -ij-.
1388 Seria,
1331/35 Seringe 270 a S. 12v;
1415
Serung
XXIV,
65; 1411/19
156
5 b S. 314;
1419 Seringe 131 S. 224 jetzt Sarong-See
bei Hohenstein : lett'. sera 'Schlamm' + Suff. -ing-, -ung-.
Vgl. lit. Seirijis, See; Seir, Seirij, Flu B. (i-Epenthese
!).
Serenge
Dt.-Eylau
siehe Seren-
in Natangen.
XXVI,
S.
7;
S.
jetzt Sorquitten
*Surquiten, pr. sur- (surgi) 'um' -f- Quitten,
siehe Quittin.
Sernaw 131 S. 229 Kammeramt
141
appe + Suff. -av-.
1374 Sessin
1357 Sestin
1469 Sorquitten
Kr. Sensburg
Serkewit
1451
Zcotawayo
Sawersin
Suff. -in-.
107
XXVI,
131;
1521
Sebenow 110 S. 16v

-v- oder -av-.
jetzt
jetzt Sauerschienen Kr. Friedland *
157
S.
Sibenow
Schiewenau
1476 Sawersch
70r; um 1405
Kr. Wehlau
Suff.
XXVII,
1317
und 99 S. 72v
Wiese Abt.
Kr. Stuhm pr. wayos 'Wiese'.
Seworsynen 162 S. 99v;
1423
+ pr.
Morainen
Kammeramt
siehe Zetin
6
laucks 'Acker'.
1280 Zeutawayo,
Gebiet Balga
153
3,
131
B.).
Setlauken
S.
41
S.
7,
2,
Nr.
23r bei Basien Kr. Braunsberg.
*Sygene, Preue; vgl.
1310 Zygeniten Md 264 in Pogesanien
wie Tunge 110 S. 66r; Tungene u0
Syge, Preue M
1289 Sigdus
+ Suff. -U-.
2,
Siehe
S.
auch unter Sig-lawken.

Syge, Preue M
+
1491 Siglawken 92 S.
55r im Samland
pr. laucks 'Acker'. Vgl. lit. Zyg-aiiiai F. oder Zigas, Litauer
62v
SU 90;
Kr. Fischhausen
1346 Siken
:
1296 Syke
Sikas,
101
S.
B.?
Litauer B.
68
jetzt Sickenhofen
Tal
419 Kammeramt
91
II,
Silitlgeprawes,
S.
PU
50v; 1296 Silitigeprauwes
Liebstadt
vgl. auch Prawes.
Silleniken
XXVI, 26 Kammeramt Creuzburg siehe
141
Siln + Suff. -enik-.
Vgl. lit. Silinikai, B., lett.
Silenieki B.
1347 Sillikaym, Silkaym 111 S. 77r; 1405 Silekaym 109 S. 16;
10r; 1480 Silikeym, Siligkeim
1476 Silinkaym 111
(am
S.
120v;
1499 Sulekaym XXXIV, 123 jetzt
Rande) 92
Ness.
Sielkeim Kr. Labiau und Zielkeim Kr. Fischhausen
Thes. 160 pr. sylo 'Heide'
pr- caymis 'Dorf. Siehe Siln.
1296
S.

St
85
S.
254v; um 1400 Seysten 114 S. 135; um

105
jetzt Seehesten
14fioSysten S. II, 571 sec. l$Seesten S. IV,
Kr. Rssel zu Seta (siehe dort)
Suff. -ist1377 Zetyn S. II, 81 lag in einem heiligen Walde bei Schippen
beil; vgl. Sethen villa sancta in Litauen S. II, 81 (jetzt
157
Doch macht das in beiden modernen Namenformen auf

tretende ie = i statt des zu erwartenden
die Ableitung
von sylo wenig wahrscheinlich.
243v; 1423
1338 Siln XXVII, 123; 1339 Siln, Sillun
105
Stllen 162 S. 96; 1481 Stellen W
11 jetzt Sollen Kr. Fried land
pr. sylo 'Heide'. Vgl. lit. Silai B.; lett. Silenieki B.
18, auf
1402/8 Silwen XII huben im S. zu Ortelsburg
einem losen Blatt. Die rtlichkeit lag am jetzigen SilwenSee Kr. Ortelsburg: vgl. lit. Zilvi, Flu B.; dazu lit.
zilvltis 'die Uferweide'?
S.
S.
(!)
SU 187 jetzt Syndau Kr. Fischhausen

kaum mit Pierson A. M.vVII, 599 zu lit. zidis 'die Nahrung
in der Brust' (vgl. lit. Zind-diiai B.); denn das
fr
weist auf stimmloses
vgl. Slnd-ikas, Litauer B.; lit. Sin laukis
Sind-laukis}) B.
Pierson Cod. 713 pr. singuris
1299 Sin goren SU 99 im Samland
'Stieglitz' (siehe Singur-brast) oder Singor, Preue XXXIV,
146.
S.
S. 99r im OrzyceSingurbrast, Furt 271

24* nach 270
Flu Ness. Thes. 161 pr. singuris 'Stieglitz' + lit. brast
1343
'Furt'.
S.
Sinthen
135
Nr.
XXVI,
1476 Szynthen
S. 14v jetzt Zinten

S. 43.
56;
Kr. Heiligenbeil:
S. 66v im Samland: Sypayne, pr. Familie

Siehe auch unter Sypenyn.
101 S. 45; 1323 Sypanicz Abt.

Sypenyn Abt.
101 S. 121
39; 1386 Seipenicz, Seypnicz Abt.
6,
101
jetzt
1,
vgl. Sipayne, pr. Familie

Der Name scheint
C
Kr. Rosenberg
Scheipnitz
1508
Szintet
103
6,
1242
1,
387 Sypayn
140.
27r;
6,
Zcingten
Preue
131
1419
S.
Synsarne, See Md 302; 1340 Sinserne, Flu Md 499; 1342

Zinserne
Nr.
S. 71v; 1349 Sinser
Nr.
84r jetzt
Simser- See und Flu Kr. Heilsberg
es scheint pr. assaran
II,
'See' zu stecken, vgl. auch lit. SlmSa, Flu
also
Sims -assaran > *Simsaran}
131
S-
140; lit. Sip-diliskis B.; + Suff. -U-.
zu sein.
556 im
Ermland
Sirbelauk
2,
polnisch beeinflut
1262
pr. laucks 'Acker'.
Serons
91 S. 57r, 43r; 1279 Syrien 90 S. 19;
S.
Liebstadt vgl. lit.
Kammeramt
Syreyn
59r
1383
91
Sirjoiai B. Suff. -ein-.
Syreyn,
(I)
1263
166 m
Sirgelauwk
S.
pr.
Mohrungen
70r Kammeramt
lit.
laucks
'Acker'; vgl.
Zirg-lankiai K.
sirgis 'Hengst' + pr.
213v; 1405 Sirgiten 109 S. 122; 1458 Zer
1298 Sirgite 107
1427
S.

(*
5,
Syndow, Cindow
1331
gittert,
94 S. 450
Sergitten
158
jetzt Sergitten Kr. Fischhausen
+ Suff. -U-.
siehe Sirge-lauwk
1290 Sirgun, Flu 99 S. 1r; 1354 Sirgne 99 S. 4v jetzt SorgeFlu, mndet in den Drausen-See : siehe Sirge-lauwk. Suff.
-n-.. Vgl. lit. Zirg-upe, Flu K.
1236 Sircoy, Abt. 6, 101 S. 42 bei Watkowitz Kr. Stuhm:
preuisch
1374/79
Sirpenicken
S. 113r Gebiet Gerdauen : *Sirpene,

109 S. 108 (*Sirpo); Bildung
: Drowene, Preue 105 S. 158v
105
vgl. Serpo, Preue

wie Drowe, Preue 110 S. 33v
Siehe auch unter Zyrpin.
Preue;
Elbing : Serpo, Preue 109 S. 108

(*Sirpo) ; vgl. Sirp-ins, Sirp-tis, Litauer K. und B.
Sirweniken
162 S. 6sr Kammeramt
Pr.-Eylau : siehe
1423
Sit w- entin + Suff. -enik-.

1286 Zyrpin Md
123
bei
See M 2, 345; um 1420 Serwynte 114 S. 135;

Syrwynthen
114 S. 190 jetzt Serwent-See Kr. Allen
1427
stein : vgl. lit. Sirvint, Flu B., wohl zu lit. sirvas 'grau',
nicht pr. sirwis 'Reh' + Suff. -int-.
1362
Syrwentin,
1297
Sirwis, Flu XXIV, 50; 1330 Sirwe

: vgl. lit. Sirvas,
See V II, 10.
Holland
S. 16r bei Pr.Siehe unter Sirw-
91
entin.
Sisdenyke 86 S. 29v; um 1430 Zydenyke 86 S. 31r; 1480
Sesenicken 86 S. 63v ohne nhere Ortsangabe : *Sixdenyke}
Siehe Sixde-lawks + Suff. -enik-.
1430
1405
Sitkaym
Sittekaymen,
S. 1v
oder
109
S. 14, 16;
Sitikaymen
107
jetztvSittkeim Kr..Labiau : vgl. lett. Sita, FluB.?

lit. Zttkiemis, B.? + pr. caymis 'Dorf.
1339 Sixdelawks 105 S. 242v; um 1400 Zisdelauken, Syselauken

86 S. 20v, 14r; 1419 Sixdolauken 131 S. 146 jetzt Sieslack
Kr. Pr.-Eylau
pr. sixdo 'Sand'
Cod. 714.
SU 226;
+ pr. laucks 'Acker', Pierson
Syxdenigken 103 S.
Siegesdicken Kr. Fischhausen : siehe Sixde-lawks
-enik-.
Zum Wechsel -enik- : -enit- 67 g.
1338
Syxdeniten
1344
Syxdrin, See 270
11
jetzt
Suff.
a S. 19v;
um 1420 Seghesdrien
sec. 15 Segestryen M 3, 66 jetzt Sysdroy-See
Sensburg : siehe Syxdro + Suff. -in-.
1387
S. 135;
114
Kr.
Syxdro, Bach 270 a S. 19v jetzt Sysdroy-Flu Kr. Sens

burg : eher lit. z1gidras 'grober Sand' (gew. ziezdra) als pr.
1387
sixdre 'Goldammer'.
Flu B.
Vgl. lit. Ziegzdriai Wolt.
184,
Ziegzdris,
159
Zizelaukin 5 b S. 326; 1419 Siszelauken 131 S. 155

jetzt Sieslack Kr. Pr.-Eylau (in einer spten Abschrift
eines Originals von 1 288 steht Sarregulaucken, Serregulaucke,
whrend die berschrift der Urkunde Siselaucke bietet
PU II, 334) : Slsas, Litauer B. + pr. laucks 'Acker'.
1411/19
Scabelle, Bach XXV, 5 im Ermland : lit. skabs 'scharf,

auch von Geschmack', lett. skbs 'sauer' -f Suff.
Vgl.
lett.
B.
lit. (russ.) Skabiapiva Sprogis;
Skbe, Gesinde
1390
1396 Schadow,
Abt.
6,
1o1
S. 103
jetzt Schadau Kr. Marien
werder : wenn preuisch, dann zu Scod-ien (siehe dort)

Suff. -av-.
Scayboth 114 S. 209;
80 b S. 8
Schaywoten
Schayboth, Preue M 2.
1362
1380 Schaybotten
jetzt
Skaibotten
114
S. 212;
|-
1388
Kr. Allenstein
345.
Wald 106 S.
Scayte, heiliger
32' ; 1507 SchSte 134 S. 85v

C Nr. 1 S. 160r bei Warten
See
Schatten,
1412
und
Dorf
XXV, 10 in Ermland :
Flu
burg; 1503 Schotte,
Falsch Pierson Cod. 714,
1346
im Samland;
1355 Skalden 105 S. 166v;
1405 Scolden
109 S. 172
Kr. Wehlau: vgl. lit. Skold-ainiai (?) K.
1322
Schalkenick
1483
Schalman
1398
Scalune, Wald
92
S. 1 52v im Samland : lit. skal, lett.

Falsch Pierson Cod. 714.
Suff. -n-.
103
-f-
299 ; 1 430 Schahvyn C

Wartenburg : siehe Schahven -!
Schalweyn
1470
Schalwen
amt
S. 33* = Selkenicken ?
Siehe dort.
S. 102r im Samland : siehe Salmien.
103
skals 'Kienspan'
1 359
jetzt Schallen
2,
113
S. 64r
Nr.
S. 38r Kammer
Suff.
jetzt Schallwen
-ein-.
Kr. Weh lau
es
waren dort wohl Schalauer angesiedelt, vgl. lit. Ska/ve.

Paskalviai, Orte zwischen Ragnit und Tilsit, d. h. also dort,
wo die Schalauer wohnten.
Schanden, See 114 S. 152 jetzt Skanda-See Kr. Allen
Akk. Sg. 'Sndflut'; austein : zu pr. au-skandinsnan
1353
skiendlai
3.
Sg. Opt.
'untergehe'.
Skandow 105 S. 102v; 1449 Schandau' 86 S. 50r jetzt

Skandau Kr. Gerdauen : *Skande, Preue; vgl. Skandio,
Preue 109 S. 124 wie Glinde 162 S. 93v: Glyndyo 162
S. 93r gebildet + Suff. -av-.
1364
1308 Schardaniten Md 255;
Kr.
1379 Schardenyken
Nr.
S. 101v
1332 Schardenithen C Nr. 1

S. 32r jetzt Scharnick Kr. Heilsberg;
1356 Schardinithin
S.
Scardenitin
Shardenithin,
36v; 1362
91 S. 172r jetzt
91
XXVI, 33
Preue
Scharnitt Kr. Pr. -Holland : Schardenne,
+ Suff. -it- bzw. -ik-.
jetzt Scharnigk
Rssel;
IO
Zkarde, Scharde, Flu 271 S. 107v, 105 S. 226v jetzt die

Skroda, sdlich von Kolno in Polen (also Sudauergebiet).
Vgl. lit. Skafd-upis, Flu B., mit Bga R. Ph. V. 75, 144
zu lit. skardys 'Steilufer' (lit. skardyti, lett. skardit).
1293
Abt.
Scharnothen,
Suff. -t- oder
6, 4
jetzt Ludwigsdorf Kr. Rosenberg:
-w<-.
um 1340 Skarsin, See 271 S. 24r; 1478 Skarsaw W S. 11 jetzt

Skars-See Kr. Angerburg : lit. skefsas 'quer' + Suff. -av-.
Vgl. lit. Skersa-balis Wolter 178; Skers-upi, Flu K.
1280 Zcaulo,
Abt.
3,
1446
131 8
Scheidelaukin,
Iggeln Kr. Stuhm

im Samland.
6 bei
O. B. A.
Schawbela,
Schedelauken
S. 14r
112
pr. laucks 'Acker'.
preuisch?
im
Samland

1316 Schelancz, See 907 S. 46v Kammeramt Nehmen Kr. Mohrungen : zu lit. sktlti, lett. sk'elt 'spalten' + Suff. -ant-.
S. 139r jetzt Schellen Kr. Rssel :

Pierson Cod. 710 Schelde, Preue Md 484; vgl. lit. Skeldos B.
Schelment, See XXXIX, 74; Salmant 270 a S. 95r
1475
jetzt Selment-See Kr.vLyck : * Schelmente, vgl. lit. SelmeUto
eieras B. aber auch Zmenes, See B.; letzterer Name zu
lit. z&lti, lett. zelt 'grnen'.
Nr.
1353
Schelden
1506
Scheltten
XXIII,
21
der Lage nach = Sculten, siehe
dort; aber vgl. Skeltys, Litauer B.

1331 Scherde, Sherde SU 186 im Samland : vgl. Skerdys, Litauer
K. und lit. Skerdini B., Skerd-1mai B. Siehe auch unter
Zkarde.
1363
Scherlauken
108
pr. laucks 'Acker'.
S. 90v im Samland
siehe Skerpincz -f-
Skerpincz 107 S. 139v im Samland : lit. skirys 'Heu

schrecke' + pr. pintis 'Weg'; vgl. lit. Skiriai B. Traut mann, A. f. sl. Ph. 34, 594 stellt den Namen zu pr. skerptus
1338
'Rster'.
145
Schertlflg,
See
Schertingswalde
Elb. Cop.
Suff
197
bei
Mohrungen,
wo jetzt
-mg-.
1261
Schertlovkis
PU II,
1379
Sketelauken
100 S. yov;
1401
Sketeriten
122; 1300 Schertlaukis 107 S. 14*;

1368 Scherlauken 112 S. 3r; 1368 Scharlawken 113 S. 13r;
112 S. 1v; 1400 Schertlaukes 107 S. 15V
1377 Schirlawken
im Samland : siehe Scherde + pr. laucks 'Acker'.
1419 Schethelaucken
jetzt Skittlauken Kr. Mohrungen

105
pr.
S. 139
laucks 'Acker'.
S. 187r; 1405 Sketirithyn 109 S. 165; um

110
S. 73r jetzt
Kr.
Schntritten
Sketorthin
Wehlau : lett. sk'eteris
1400
131
'dnne
Stange
im
Strohdach'
161
(Leskien Nom. 444) + Suff. -1t-. Vgl. lit. (russ.) Sketerlavkis

Sprogis 291, Sketeris, Litauer B.
SchauwerSkeurekaym XXVI, 16; 141 9 Schewrekaym,
Waldamt
Kr.
Rasten
kaym 131 S. 1OO, 214
Leunenburg
burg : pr. skewre 'Sau' + pr. caymis 'Dorf.
1397
Schidelow
1341
S. 253r
105
nhere
ohne
Ortsangabe
vgl.
lit. Sidlava F, das aber poln. Herkunft ist.
1419 Schlgeyn 131 S. 154;
amt
1423
1423 Skyeynen 162 S. 74v Kammer
Kr. Pr.-Eylau
Worienen
Suff.
-ein-.
S. 23v jetzt Heide Kr. Heiligenbeil : prVgl. lit. Sili'nai K., lett. Silenieki B. Siehe
Schllen
162
sylo 'Heide'.
auch Siln.
114
Kr.
um 1420 Schilygeyns, See 114 S.

Kr. Allenstein
siehe Schilien.
199
jetzt See bei Schillings
1376 Schilling,
Wormditt;
Kr
Bach
XXV,
jetzt Schilling-Bach Gegend
39
1383 Schilling, Heide 99 S. 42v Kammeramt

siehe Schilen + Suff -mg-.
Mohrungen
:
Nehmen
L,
13; 1324 Schenewiten Abt. 360 a, 101

17;
1294 Schinewite
um 1400 Skenewithen 161 S. 35r Kammeramt Zinten und
Pr.-Mark
Suff. -it-.
Vielleicht gehrt Scheine, Preue
110 S. 29r oder SkineZkis, Litauer B. hierher?
S.
1339
Schirditen
106 S. 81v
105 S. 109v
Skyrow
Skirin +
109
S. 191
85
S.
im Samland
Skirin 105 S. 243r in Natangen?

70r; vgl. lit. Skirai B., Skireliai
pr. laucks 'Acker'.
jetzt Schippern
18ov
Suff. -it-.
1347/59 Schirlauken
1405
'Dorf.
Kr.
Skird-utis, Litauer B.
Schire,
II,
Preue
110
13.
Gebiet Gerdauen
siehe
Vgl. lit. Skirlaukiai K.

jetzt Schimm Kr. Wehlau
Skirin
:
pr. caymis
1421
Allenstein
Sipi
R. K. IV, 109? + lit. pil1s,

Nr.
sec. 15 Schipperkaym
IV,
jetzt
Schippenpeil
Sprogis 335 lett. Sipas,
lett. pils 'Burg'.
15
Schippenbeil
S. 93; sec.
vgl. lit. russ.
131
S.
Schipenpil
1419
siehe
Suff. -av-.
131 S. 157; 1423 Schirtany 162 S. 13r; 1508

Suff.
Schtten 135 S. 16r jetzt Schirten Kr. Heiligenbeil
-ein- oder -am-? Vgl. Skirtenis, Litauer B.
:
1419 Schirteynen
um 1420 Skiten, See 114 S. 135 Gebiet Ortelsburg

sk'ett l1eulen (vom Winde)'?
Gerull1s,
II

(!)
Nr.
S. 10r; 1305 Schyligen
1298 Schilien, Syrien
S. 123; um 1330 Schiligeyn Md 423 jetzt Schillgehnen
siehe Schilen + Suff. -ij- + -ein-.
Braunsberg
zu lett.

1411/19
V II,
Sclamey
Litauer K.
1422
Sclodlen
1419
Scloditen
Preue
bei
166 n
S.
164
Kammeramt
Suff. -i;-.
S. 29
40v
XXVI,
Mohrungen
Sclode.
Kr. Pr.-Eylau
jetzt Schloditten
26
Preue C Nr.
Schlodit,
Hohenstein : vgl. lit. Slamai

'rauschen') oder zu Sklam-atis,
b S. 313
(zu lit. Slameti
14
162
S. 51v.
Elb. Cop. 97 jetzt Schlodien

(berschrift)
: lett. sklaids
'glatt' + Suff. -in-. Siehe
durch
Oder
auch unter Ausclote.
Epenthese aus *Schlo-
1267
Schloydien
Kr. Pr. -Holland

dien}
Siehe
Sclodien.
1326 Sclunien S. I, 103 und 425 jetzt Kalgen Kr. Knigsberg.

Die in PU I, 163 Anm. 6 erwhnte Lesart Slunien, Slonien
habe ich selbst nicht gefunden : Suff. -ij-.
Schmawck
jetzt Schmauch Kr. Pr.-Holland.
S. 65r
134
Feld Elb. Cop. 103; 1289 Scobris, Scoboys,

Kr. Pr.Schobirs, Schobrys PU
338 bei Borchertsdorf
Holland; 1297 Schobern, Skobern 105 S. 214r; 1394 Schobrow
105 S. 213r jetzt Schaberau Kr. Wehlau : Scober, Preue
XXVI, 26 + Suff. -av-. Vgl. lit. (russ.) Skabary Sprogis.
1419 Schoden ien 131 S. 160 Gebiet Balga : *Schodene, Preue;
Gedete
vgl. Scodete, Preue S.
685 wie Gedenne S.II, 682
S.
165 gebildet.
109
Schodo,
Scodien
164 S. 42r jetzt Skoden Kr. Friedland
1426
B.
Stadt
S.
lit.
Skuddas,
Litauer 91
Vgl.
36r + Suff. -ij-.
Scobors,
II
1411/19 Scoypin
II,
1289
Kammeramt
S. 382; 1428 Scoypen, Scopen
Bordehnen
Kr. Pr.-Holland.
Elb. Cop.
122
und
um 1340 Schokiske, See 271 S. 24r zwischen Angerburg

Ltzen
pr. schokis 'Gras' + Suff. balt. -isk-.
:
Kr. Heilsberg:
der Preue
Scholin
Land,
S. 120v.
(Dat.)
Nr.
dort bekommt
jetzt Schulen
S. 112r
Nr.
Scholen
1356
S.
um 1400 Scholewythen 161 S. 103v; 1419 Scholowiten 131

135
jetzt Skolwitten Kr. Mohrungen; 1507 Schalwitten 134
S. 72v; 1508 Schalbitten 135 S. I4v Gegend Zinten
siehe
Schalwen + Suff. -it-.
XXVI,
+
1419 Scolotiten
siehe Scholen
jetzt
Skollmen
Kr. Pr.-Holland
64v
jetzt Schlitt
425.
26 jetzt Schultitten Kr.

Suff. -t- oder -ut- + -U-.
Pr.-Eylau
91
Scholmis, Preue M
2,
Skolmen
1350
S. 7; 1390 Scoliten 114 S. 46

siehe Scholen + Suff. -it-.
80
Kr. Heilsberg
S.
1388 Scholytyn

1507
163
S. 159 Kammeramt
Zinten Kr. Heiligen
oder
''Schurdey
Vgl. Scurdo, Sudauer
*Schardey}
Litauer B. oder Scharde, Preue
146; Skurd-elis,
S. 199 bzw. Zkarde (siehe dort).
1419 Schordey
beil
S.
1,
109
131
Tromnau Kr. Rosenberg;

Scherpaw
1392
131 S. 138; um 1400
Scarpen 161 S. 165r; 1522 Scherpen XXII, 53 jetzt Skerpen
Kr. Mohrungen; 1419 Scorpen 131 S. 237 jetzt Skurpien
Kr. Neidenburg.
Schotiche, Weg 67 S. 70v; 1255 Schotike,
Scotike 271
1245
S. 21v, 101v bei Sturmhbel Kr. Rssel : Skatiks, Litauer K. ;
vgl. Scat-une, Preue 110 S. 15r.
1289
U. v. Pom.
Skorpin 99 S. 86v;
Scorpen
15
Pierson A. M. VII,
Hierher
5.
gehrt pr. swibe 'Fink'. Holzwesscher tand in seiner Vorlage
*smbe = *siube. Er las aber *suibi und schrieb dafr swibe
(m, in, ni, ui usw. sind in den Texten jener Zeit nicht zu
Anders Bga R. Ph. V. 66, 234.
unterscheiden).
1331 Schoubi, Scoubi SU 194 im

601 lit siubi 'Fink'; vgl. lit.

bei
1419
1310 Schrando,
Berg S.
jetzt Schrangenberg
680;
1,
Samland
Siub-aiai V II,
1326 Scrando, Burg S. 1, 63

: Schrande,
Preue,
Kr. Heiligenbeil
Pierson Cod. 711; vgl. Skrandys, Litauer K. (lit. skrdnda

'alter Pelz', lett. skrada 'Lumpen, Lappen'); lett. Skrandinieki B.
1411/19
Skryerein
Pr.-Eylau.
(?)
b S. 326 Kammeramt
Kr.
Worienei1
Scrittein
S. 327
Kammeramt
Pr.-Eylau : lit.
5 b
apskrits 'kreisrund' -f- Suff. -ein-. Vgl. pr. scrit-ayle 'Felge'.
1411/19
und 271 S. 140r; 1331 Scrodowisge, Stredewegis SU 193 im Samland : wenn Scrodowegis
richtig, dann mit Nesselmann A. M. VII, 315 zu lit. skrud?
Ameise? wegis ist wohl = pr. wayos 'Wiesen' nicht mit
Pierson A. M. VII, 601 zu -weisigis, siehe Treonkaymynweysigis, zu stellen.
1331
Scrodowegis
1284 Schroyte
Besitzer
103
114 S. 140
114
jetzt Schreit Kr. Braunsberg
ist der Preue
1280 Scrope 99 S. 72v;
Schroop
S. 220v
Kr. Stuhm;
S. 140 bei
Schroyte
114
der
S. 140.
1316 Schrape, Schrope 100 S. 91r jetzt

1284 Scrope, Schrope C Nr. 1 S. 7v,
Schreit
Kr. Braunsberg.
XXVI, 26; 131 S. 168 jetzt

Pr.-Eylau : Suff. -ain-.
1411/19 Schudey 5 b S. 308 jetzt Skudayen Kr. Neidenburg :
Scudde, Preue m S. 50v; Skudis, Litauer K. + Suff. -j-}
Vgl. lit. Skudaf B.
1419
Scrumbayn,
Schrombehnen
Schrumbayn
Kr.
11*

1352
SU
Scudeyken
im
284
Pierson Cod. 715.
1 64
Samland
Scudeyke,
Preue,
Wiese 107 S. 1207 im Samland : siehe

Schudey und Treonkaymyn-weysigis.
Skuditen 114 S. 90 bei Sonnenfeld Kr. Braunsberg;
1312
1344 Scuditen, Schudithen, Schuditten SU 250; 1369 Schoditten 103 S. 188v jetzt Schuditten Kr. Fischhausen : Ness.
Siehe Schudey + Suff. -it-.
Thes. 168 Schude, Preue.
1333
Scudewezege,
Schudnyn 162 S. 22v; 1495 Schdenyn XXVI, 68 jetzt

Schettnienen Kr. Heiligenbeil : *Skudene,
Preue; vgl.
S.
S.
66r : Tungene
Scudde, Preue 11 1
50v; wie Tunge 110
110 S. 62v gebildet + Suff. -in-.
Schudow 105 S. 245r ohne nhere Ortsangabe : siehe
1341
Schudey + Suff. -v- oder -av-.
1423

1495
XXII,
Schuglitten
bei
43
1343
Sculpayn
114
S. 168
Suff. -ain-.
bei Allenstein
99 S. 69r Kammeramt
1318 Sculten 91 S. 30r; 1338 Schulthin
1296
Kr. Heiligenbeil
Zinten
Litauer K. + Suff. -el- -f-
*Schujeliten}
Vgl. Skjus,
Zu g fr ; siehe 21.
Sculpin
vgl. auch Sculpin
Morainen
Kr. Stuhm.
100 S. 67r jetzt Skulten

Mohrungen : *Sculte, Preue; vgl. Scultene, Preue
H0 S. 13r wie Tunge 110 S. 66r : Tungene 110 S. 62v ge
bildet.
Vgl. lett. Skultes, Gesinde R. R. IV, 109.
Kr.
1319 Schumpiten Nr. 1 S. 74v bei Kiwitten Kr. Heilsberg :

*Schumpe, Preue; vgl. Skumpke, Preue, Abt. 4, 4 S. 20
<*Skumpike; gebildet wie Wayke 110 .48r: Waykicke
110 S. 70v + Suff. -it-.
1405
Skupayn
109
S. 110;
jetzt Schupphnen
1424 Skupaynns
Kr. Fischhausen
111
(II)
S. 95v
Skupain, alit. Per

sonenname B.
Siehe auch unter Scup-lawke.
Scuplawke 131 S. 215 Kammeramt
Rastenburg : vgl.
1419
lit. Skupa V II, 22, zu lit. skps 'karg' (entlehnt nach
Brckner F. W.) + pr. laucks 'Acker'.
556 im Ermland : *Scurbene, Preue;

vgl. Scurbin, Preue 1 1 1 S. 64r gebildet wie Medyn, Preue
M 2, 119 : Meden, Preue M 5, 54. Suff. -it-. Vgl. aber
1362
Scurbenite
2,
auch lit. Skurb-ynas,
Flu B.
1349 Skuttaw, Flu 4, 2 jetzt Skottau-Flu, Nebenflu der
Neide : wenn preuisch, dann zu Scutt-elyng + Suff.
-av-.
1360 Scuttelyng,
bei Piestkeim
See 114 S. 180;
Kr. Allenstein
1384 Schutelyng 114 S. 178

lett. skuteles, skutul'i 'Schaf
165
luse; mit Ungeziefer gefllter

Skutula, Bach Sprogis.
Schelfer';
134 S. 81r jetzt Schweinau

+ Suff. -av-.
Schwenaw
siehe Swene
1507
vgl.
lit. (russ.)
Kr.
Friedland
112 S. 13v; 1358 Squaliskaym

112 S. 11r
Squoliskaym
im Samland : Gen. Sg. von Squole, Preue Pierson Cod.
718 + pr. caymis 'Dorf.
Slakelaux, Slakelauchs 107 S. 183r; 1338 Slakelauken
1333
108 S. 191r; 1338 Slakalauken
107 S. 139v;
1435 SlawkeXXXI, 58 jetzt
lawken XXX, 53; 1439 Slakaylawken
Schlakalken Kr. Fischhausen : Slak-atis, Litauer K. ; vgl.
lit. SlakaUai K. + pr. laucks 'Acker'. Falsch Pierson Cod.
1342
716.
1411/19 Slanke

'Schnepfe'.
b S. 308 Kammeramt
Vgl. lit. (russ.)
Neidenburg
1339 Slankelauks 105 S. 242r; 1339 Slenkelawken

Schlenklauken Kr. Rastenburg : siehe Slanke
'Acker'.
1411/19
Slawlin
1419 Siegen 131
Litauer K.
S. 373
Slonkoini Sprogis.
Gegend
S. 224 Kammeramt
Liebstadt
Osterode
pr. slanke
XXV, 2 jetzt
+ pr. laucks
preuisch?
zu Sleg-aitis,
1338 SIewen, Slebo 100 S. 69r; 1400 Sleben 161 S. 173"; 1419
Sleuen 131 S. 138 jetzt Schliewe Kr. Mohrungen : preuisch?
1339 Sligsdelauks 105 S. 242v in Natangen
pr. laucks 'Acker'.
Schlimppen XXVIII, 154

jetzt Schlmpen Kr. Rastenburg : lett. sllps (*slimp-)
Vgl. lett. Sl1p-enieh B.
'schrge, steil'.
1419
Slimpen
131
S. 213;
15
19
Slinia 59, 7; 1340 Slenye 105 S. 244v im Ermland : vgl.

lit. Slynis, Sliinis, Flur B. (zur Sippe lit. slyna 'Tonerde')
Zlina (mit stimmhaftem s nach der
oder jatwingisch
Chronik ed. Sachmatov
Schreibung in der Hypatijewschen
S. 833 zu urteilen).
1344 Sloblt, Slabite 105 S. 251v; 1349 Slowiten, Slowten 91
Kr. Pr. -Holland : *Slobe,
S. 37/ 172r jetzt Schlobitten
Preue; vgl. Slob-yns soen, Preue 162 S. 91r + Suff.
-U-.
1249
Morainen
Mhle 5 b S. 385 Kammeramt
1426 Sloiden, Dorf 164 S. 42r Kammeramt
Domnau : Sloyde, Preue 110 S. 32r; vgl. Slaideni, Gesinde
R. IV, 109?
Letzterer Name gehrt wohl aber zu lett.
1411/19
Sloden,
Kr. Stuhm;
slaids 'abschssig'.
1348 Smagars, Wald
91
S. yov; 1352 Smagary, Feld
91
S. 69r
i66
bei Gallinden Kr. Mohrungen

(lit. smaguris *Nscher,j.
nach dem Besitzer benannt
Smaydegarbs, Smaydigarbs, Berg SU 193; 1331 ? Smaydegarbe 101 S. 88v im Samland : Smeide (*Smaide), Preue
1331
XXXIV,
+ pr. garbis 'Berg'. Vgl. lit. Smaid-riai B.

1399 Smafeyn 99 S. 43r; 1419 SmoUyn 131 S. 136 jetzt Schmolainen Kr. Mohrungen : lit. smal Teer' Suff. -ein-. Vgl.
lit. SmSliai V II, 7.
Krug 92 S. 123v im Samland : Smalicke,
1480 Smalickenn,
Preue 110 S. 60 (:lit. smal Teer' Suff. -&-).
146
Smausgheyn , Smasgheyn 1 00 S. 48' ; um 1 400 Smausgheyeyn,

Smaseyen, Smausigeyn 161 S. 129*, 156*, 158v; 1419 Smausien
-ein-.
131 S. 136 bei Ewingtal Kr. Mohrungen : Suff. -ij-
1 378
Smedeyn
131
S.
HO;
1507
V;
1346
Schmid einen
134 S. 4r
jetzt
Kr. Gerdauen : Smede.

Preue;
Schmodehnen
vgl.
Preue, Pierson Cod. 716 wie KoyU 91 S. 58^ :
Koytits Md 328 gebildet.
Smedythen 164 S. 4v; 1469 SchmodiUn \V S. 9; 1508
1425
Kr. Pr.-Eylau :
Schmeditten 135 S. 4v jetzt Schmoditten
Szmeditte, Preue, Pierson Cod. 716.
Szmed-itte,
Smydighin 106 S. 18v jetzt

Schmiedehnen Kr. Knigsberg : siehe Smed-eyn} -4- Suff.
-ij-. Zu <> 1 im Samlndischen siehe Trautm. Sprach denkm. 24.
1302
Smydyn
106
S.
Smicklithln 5 b S. 328 Kammeramt

Bartenstein:
:
-//- + -it-.
Preue
Md
111
Suff.
Smigelithin
Smyge,
1411/19
1411/19
Smilinekaym
S. 384 Kammeramt
Liebstadt : lit.
+ Suff. -inpr. caymis 'Dorf.
S. 4er* jetzt Schmerkstein Kr. Pr.-Eylau :
b
sm1lius 'ein Nscher'
1423
Smyrxteyn
162
Suff. -ein-.
Smokyten 106 S. 23r; 1395 Smakyten XXIX, 17 im Sam

land : lit. smkas 'Drache' /entlehnt Brckner F. W. 134)?
1356
+ Suff.
it-.
Smorde, Gewsser 114 S. 84 bei Komainen Kr. Brauns

berg; T332 Smordin, See XXIV, 63 jetzt Schmording-See
bei Osterode: lit. smards, lett. smardigs 'stinkend' (hierher
auch pr. smorde 'Faulbaum').
Vgl. lett. Smrda Bach B.
Snecklten 109 S. 89 im Samland : Snyke. Preue 161
1405
S. 229r + Suff. -U-.
1312
1419
Snokaynen
jetzt
162 S. 55r
XXVI,
Schnakeinen
Pr.-Eylau
Kammeramt
26;
Suff. -em-.
um 1420 Snokaym
163
Suff. -ain-.
Kr. Pr.-Eylau
S.
Snitteynen
(!)
1423

1419
43v
1258 Snotowe SU 26; 1331 Snoten 103 S. 217; 1331 Schnoten

104 S. 97r; 1458 Snatha 94 S. 395 im Samland : lett. znuOts
'Schwiegersohn' + Suff. -Sv- oder av. Vgl. alett. Znuoten
Grenz. 219.
Biel.
1352 Soben, See 105 S. 252r; 1385 Schowen, Flu 91 S. 212r;

1411/19 Schowbin, Ort 5 b S. 376 jetzt Gr. Schoben-See
und Ort Schobensee Kr. Osterode : vgl. auch die Seenamen
Galinczeschobe, Lanxobe, Malsobe, Markxebe. Pierson Cod.
Das ist nicht
711 nimmt fr Sob- die Bedeutung See an.
unwahrscheinlich,
jedenfalls
findet sich der Name nur bei
Seen.
Sobis, U. v. Pom. S. 6; 1287 Soben Abt. 6, 101 S. 58 bei
Riesenburg; 1411/19 Sobin 5 b S. 386 jetzt Sopben Kr.
Osterode.
Sobis, Preue U. v. Pom. S. 6 oder zu Soben,
siehe dort.
1262
Sodelawken, Sodlauken LI, 52; 67 S. 72v bei Katzen

Kr. Heilsberg : lit. sodas 'Obstgarten'; russ. lit. sdzius,
lett. sdzus 'Dorf. Vgl. lit. Sodenai K. + pr. laucks 'Acker'.
Sodlok, Abt. 6, 101 S. 45; sec. 14 Sadluke Abt. 4, 4 S. 20

jetzt Sadluken Kr. Stuhm; 1346 Sadluken Nr. 1 S. 36v
1242
bei Benern Kr. Heilsberg; 1411/19 Sadeluken 5 b S. 430

jetzt Sadlucken Kr. Braunsberg : Sadeluke, Preue Md 181.
campus L, 13 am Oberlauf der Ossa : Zugars,
Litauer Kvoder lit. zagara 'Gestrpp'; lett. zagari 'dasselbe'.
Vgl. lit. Zagriai B.
1294 Sogar
1406
Sogobrost
XXVII,
Kr. Gerdauen
Flu K. + lit.
Sobrost
Ziog,
1;
1419 Sogebrast
131
S. 204 jetzt
lit. zigis 'Wiesenbach'; vgl. lit.

brast 'Furt' (Pierson Cod. 716).
SU 26;
S.
1299
VII,
4,
Soldaw
26; 1490 Solldaw

Suff. -av-.
im Samland
517
jetzt Soldau;
XXVI,
175
Schtz S. IV,
II,
1419 Solidow, Solido XXVI,

jetzt Sollau Kr. Pr.-Eylau
Sokusken, Bach S.
hat dafr Kuskein.
601.
1400
1349
(!)
PU II, 449; 1326 Scoken,

Schokym
106r jetzt Schaaken
Gau SU 192; 1398 Schokenn 111
Fnlsch Pierson A. M.
Kr. Knigsberg
siehe Schok-iske;
1258 Soke
nicht
S. 327 jetzt Zohlen Kr. Pr.-Eylau
1411/19 Solen
in Zohlen auf stimmloses
pr. soalis 'Krautwerk', da das
Solicken
Sollecken
-ik-.
XXVI,
26;
Kr. Heiligenbeil
Sollicken 164 S. 34v jetzt

Suff.
Salle, Preue SU 167
1426
1419
weist.

1374
168
Solyo, preuischer Kirchhof C Nr. 1 S. 1 1 5r bei Lang

wiese Kr. Heilsberg : pr. soalis 'Krautwerk' + Suff.
1305
Solkin, Bach 271 S. 23r Gegend von Barten Kr. Rasten

burg : vgl. lit. Salkyne, Moor V II, 4 (zu lett. salkt 'rauschen,
Vgl. auch unter Salkow.
sausen'?).
1326
Solowo, Insel Md 84 bei Marienwerder ; 1316 Solowe,

Wald 100 S. 91v; 1354 Solow, Bruch 99 S. 11v Kammeramt
Morainen Kr. Stuhm; 1419 Solwo, Dorf 131 S. 154; 1423
Solowe 162 S. 8or Kammeramt
Worienen Kr. Pr.-Eylau :
poln. zulawy, Bczzenberger K. Z. 44, 290, d. h. es liegt
ein pr. Wort zugrunde, das nach dem polnischen volksctymologisch verndert ist, etwa ein lit. salava (Lalis)
'cape, promontory'.
1303 Sometauke 100 S. 104r; um 1400 Samelauken, Samlawken
161 S. 22v, 1 53r Kammeramt
Morainen Kr. Stuhm : Same,
Preue 161 S. 50r oder lit. semas 'niedrig' (pr. same 'Erde')
+ pr. laucks 'Acker'. Vgl. lit. Zemlaukiai K.

1263
Sondithen 109 S. 78; um 1405 Sanditen

Sanditten Kr. Wehlau : Sande, Preue M
-U-. hnlich Ness. Thes. 154.
Sonnaw,
1482
See
XXXIX,
Suff. -av-.
4 a bei
Lyck
2,
jetzt
+ Suff.
S. 72
110
1405
302
siehe
Suna
Dorf XXIV, 40 bei Liebemhl : pr. sunis 'Hund';

K.
Suneliai
Siehe auch unter Suna.
vgl.
Sonnekaym XXIX, 54 jetzt Sonnigkeim Kr. Knigs
1343
berg : siehe Sonne + pr. caymis 'Dorf.
1371
Sonne,
um 1400 Sopelyn, Soplyn 161 S. 131^ 152v; 1419 Sopelen 131

S. 136 jetzt Zpel Kr. Mohrungen : siehe Sowpin + Suff.
--.
1419
Sorbewyth
131
S. 221
Kammeramt
Seehesten
Suff. -U-.
um 1405 Sorgenithen 110 S. 74r Gebiet Wohnsdorf : * Surgene,

Preue; vgl. Surgys, Litauer K. ; gebildet wie Drowe 110
S. 33v : Drowene 105 S. 1 58v + Suff. -U-. Siehe auch unter
Sorg-'iten.
Sorgin 109 S. 180; um 1405 Sargyn 110 S. 72 im Samland : Ness. Thes. 155 Sargin, Preue (zu pr. sargs 'Wchter').
Vgl. lit. Lak-sargiai K.
1405
Sorgiten 107 S. 2v; 1405 Surgiten 109 S. 3; 1458 Sirgitten

S.
94
399 jetzt Sergitten Kr. Labiau : Surgys, Litauer K. -f-it-.
Vgl. Pa-ssurgo, Preue Md 293. Vgl. lit. Surguiiai
1396
Wolt.
196.
Surpalwen 162 S. 57r Kammer

pr. sur- 'um' [surgi) + palwe, siehe Palwe.
1419 Sorpalwe 131 S. 157; 1423
amt Pr.-Eylau
1 69
Sorteyke, Bach 114 S. 208; 1359 Zurtheke M 2, 290; 1364

Sortex M 2, 366 bei Kleeberg Kr. Allenstein : pr. sur- (surgi)
'um' + lit. teketi, lett. tecit 'flieen'.
1359
SU
Sorcz rubetum
1327
ziurkstai- 'Gestrpp'.
Pierson
Cod.
1409 Sowekaw
Litauer B.;
*Zurkts, zu lit.
Ahnlich
558 im Samland : vgl. lit.SaukaiK. Sdukas,

alett. Saueke Biel. Grenz. 457.
Suff. -av-.
Wald 270
S. 57v
Pomesanien
in
Sawirt'e,
33v.
Wald L, 13; 1294 Sewetin Abt.
Kr. Rosenberg
Orkusch
Surctomedien.
717.
Preue 110 S.
1294 Sowetin,
auch
MT
Sowertin,
1298
im Samland
168
Siehe
siehe
101 S. 11 bei
6,
Sowos-panien
Suff.
-et-.
Sowiden C Nr. 1 S. 146v jetzt Soweiden

dort wohnt der Preue Sowide. Vgl. Sovydas,
Saweide, Lette Biel. Grenz. 291.

1364
Kr. Rssel
Litauer
K,
1330 Sowicz, See Abt. 6, 101 S. 30; 1374 Sobizin Abt. 6, 101
S. 72 jetzt Zuweiser-See Kr. Rosenberg : lett. sdva 'lng
liche Narbe', siehe auch S ovo 0 spanien + Suff. -it-.
Sowospanien, Sumpf C Nr. 1 S. 65v bei Guttstadt :- im
ersten Kompositionsglied anscheinend Gen. Sg., siehe Sowicz,
1376
vgl. lit. (pol.) Sawenia, Sawinga Flsse

See B. + pr. pannean 'Moosbruch'.
B.
lett.
Sviena,
1394 Sopin 105 S. 83v jetzt

lit. Sopiai Wolt. 272.
1 284
Spal sors campi que nuncupatur Sp. C Nr. 1 S. 49r
bei Kapkeim Kr. Heilsberg : vgl. Spalys, Litauer K. (zu
lit. spalys,
lett. spal'i 'Flachschben',
pr. spel-anxtis
'Splitter').
1311
Sowpin,
Zohpen
Swopin
S. 83v;
105
Kr. Wehlau
vgl.
XXIX, 7; 1390 Spalwithe 103 S. 12v; 151 5

Spalwitten 185 A S. 9r jetzt Spallwitten Kr. Fischhausen:
Spalwys, Litauer K. (lit. spalv 'Farbe', lett. spalva 'Feder,
Farbe des Haares von Tieren') + Suff. -it-. Vgl. auch lit.
1360 Spalewyten
Spdlve,
Flu V II,
10.
1419 Spanden 131 S. 216 Waldamt Leunenburg Kr. Rasten

burg : Spande, Preue 161 S. 116v; vgl. lit. Spand-uotai B.
1419 Spandyno XXVI, 26
siehe Spanden + Suff.
jetzt Spandienen Kr. Knigsberg

-in-.
Md 492 bei Rssel : pr. sparyus 'Anger'

+ Suff. -int-. Zur Bedeutung vgl. 111 S. 73 item XVIII
huben sparge wesen und vyweyde.
1340 Spargint,
1363
das
See
Sparogen, See
nach Leskien
2,
Es ist
: pr. *sparis.
anzusetzende Grundwort zu
359 bei Rssel
Nom.
319
70
pr. spar-yus 'Anger' + Suff. -j- oder

Hierher vielleicht lit. Spar-tas,
Spargint.
141 9
Sparraw
Kr. Stuhm
jetzt Sparrau
S. 134
-av-.
131
Siehe
See B.
:
auch
siehe
Spar-ogen + Suff.
100 S. 103v
1274 Sparroth
Spayroth, Preue
Suff. -<-?
1469
Sparwargen
W S.
Kammeramt Morainen Kr. Stuhm :

oder pr. sparyus 'Anger' 4-
S. 24r
bei
Kr.
Brandenburg
Heiligenbeil.
1374 Sparwynen LI, 46; 1389 Sparwin XXV, 2; 1419 Sparwien

131 S. 159; um 1440 Sperwynen 86 S. 39r jetzt Sperwienen
Kr. Heiligenbeil : siehe Sporw-iten + Suff. -in-.
Wald 114 S. 74 Kammeramt Heilsberg.

1305 Spougi, Bach C Nr. 1 S. 115r; 1323 Spouge C Nr. 1 S. 81v
jetzt Spuy-Bach bei Langwiese Kr. Heilsberg; 1363 Spawgen,
See C Nr. 1 S. 146r bei Sturmhbcl Kr. Rssel : lit. spdugas
1341
Sparwirden,

'Geschwr'.
1424 Sperden
Gerdauen
(Akk.), Gewsser XXVII, 23 bei Locknick Kr.

vgl. pr. Spird-ing, See Hennenberger 2, 21.
1354 Spergaweten 105 S. 247v; 1419 Spergawiten XXVI, 26;

1426 Spergewhen
164 S. 42v; 1507 Spargewitten 134 S. 81v
jetzt Sporwitten
Kr. Friedland
1282 Speriti 114 S. 127; 1347
Spiricze
Suff.
-1t-.
114 S. 129 bei
Mehlsack
lit. spirs 'flink'? Vgl. Spira, Litauer.

Suff. -it-.
1328 Sperlauken C Nr. 1 S. 12v bei Gr. Rautenberg Kr. Brauns
:
zu
laucks
'Acker'.
berg
Sper-iti} + pr.
A. M. XV, 460 im Samland : Spingys, Litauer K.
Spingow
1376
(lit. spingis 'Durchhau durch den Wald') + Suff. -vVgl. lit. Spingiai B.
oder. -av-.
Spirawen
1419
131 S. 205 Gebiet Gerdauen : zu Spir-atis,
Litauer K. + Suff. -av-. Siehe auch Spreynen (* Spireynen) .
zu
1496 Spirkelin
beil
1507
Siehe
1419
Suff. -tl-.
Spircks
jetzige
XXVI,
Kammeramt
71
Zinten
Kr. Heiligen
S. 12v jetzt Spiergstein Kr. Ltzen : der

ein *Spirckst< *Spirckist- voraus.
134
Name setzt
Spirk-elin + Suff. -ist-.
Spitteynen,
Kr. Pr.-Eylau
Spittenen
:
131
S. 143,
lit. spite 'Schnalle'
XXXIX,
144
jetzt Spittenen
Suff.
-ein-.
bei Neidenburg : wohl polnischer

Personenname, aber vgl. auch Tungemyr, Preue XXVI, 6.
1350 Spiczemir
71
M 2, 50; Spangen, See M 2, 217; 1358 Sponge

C Nr. 1 S. 122r; 1372 Spange C Nr. 1 S. 126v jetzt SpangenSee westl. Lokau : lit. spangas 'blind'.
1345 Spongfo, See

Sporkaym
1411/19
Kammeramt
S. 386; 1427 Spurkeym 166 n S. 701

: siehe
Spur-yen + pr. caymis
Mohrungen
'Dorf.
1367
171
Sporteyn 91 S. 53r; 1475 Sporthen

166 n S. 6gv jetzt Sportehnen
teyne
XLIII,
43; 1427
Kr. Mohrungen
Spar:
pr.
+ -ein-.
sparts 'mchtig'
um
Sparwiten 110 S. 47;

Kr. Fisch 1498 Sporowitten
87 jetzt Sporwitten
hausen : lit. sparv, lett. sprvs 'Bremse' + Suff. -U-. Vgl.
lit. Sparvine Wolt. 238.
Spraude C Nr. 1 S. 25r bei Tngen Kr. Braunsberg :
1287
vgl. lit. Spraud-diHai V I, 60.
1405
Sporwiten
109
S. 121;
XXX,
1405
1411/19 Spreynen 5b S. 326; 1419 Spyrenen 131 S. 155 Kammer

amt Worienen Kr. Pr.-Eylau : *Spireynen, siehe Spir-awen

+ Suff. -ein-.
1419
Springelyn
131 S. 216

K. (zu lit. sprigti 'wrgen,
vgl. lit. Springiai

burg
schlingen' + Suff. -tl-).
:
1359
Sproge, See C
XXVII,
1370 Spro{
Kr.
Spreh-See
1495
Srvdelauwkten
1423
Spurdelauken
Pr.-Eylau
Nr.
S. 147r; 1353 Sproyn C Nr. 1 S. 139v;

58; 1391 Sprohe C Nr. 1 S. 152r jetzt
Rssel.
(?)
XXII,
162
43 bei Zinten
S. 6gv Kammeramt
Kr. Heiligenbeil.
Worienen Kr.
pr. laucks 'Acker'.
um 1420 Spurgelauke 163 S. 41v jetzt Sperlack Kr. Pr.-Eylau :

Spurgs, Litauer K. ; vgl. Spurg-yn, Preue 164 S. 39* +
Suff. -el- oder pr. spurglis 'Sperling' (*Spurglelauke) + pr.
laucks 'Acker'.
1484 Spurgelyn XXVII,
siehe Spurge-lauke.
24
jetzt
Sporgeln
Kr. Friedland

K. IV, 101 + Suff. -ij-.
burg
1287 Stababras PU II, 323; 1331 Stabobrast, Stabobraste, Furt
SU 187 im Samland : Ness. A. M. VII, 311 pr. stabis 'Stein'
+ lit. brast 'Furt'. Vgl. lit. Sventybrastis V II, 28.
1320 Stabayen, Stobayn Mr 118, 114 jetzt Gr.-Stoboy Kr.
Elbing : Pierson Cod. 720 pr. stabis 'Stein' + Suff. -j-.
114 S. 161; 1357 Stabegoide M 2, 246 jetzt
1357 Stabegode
Stabigotten Kr. Allenstein : pr. stabis 'Stein' + pT- gudde
1419
Spuryen
:
131
S. 216
vgl. lett. Spr'i, Ort R.
'Busch'.
1406 Stabelauken XXXVII, 12 jetzt Stablack Kr. Gerdauen;

162 S. 67 jetzt Stablack Kr. Pr.-Eylau :
1423 Stabelauken
siehe Stabe-gode + pr. laucks 'Acker'. Vgl. lit. Stablaukis K.

1352 Stabelow 105 S. 241T
Stabe-gode -f- Suff. -il-
1/2
nhere Ortsangabe
-v- oder -av-.
ohne
siehe
5c/; Stabynden, Stabindem1 92 S. 98r

jetzt Stobingen Kr. Wehlau; 1382 Stabynk, See C Nr. 1
S. 129r Kammeramt
Seeburg : siehe Stabe-gode Suff.
Zum Wechsel -ng\nd siehe 25.
-ing-.
lapideus pons SU 194 im Samland : Ness.
1331 Stabynotilte
A. M. VII, 316 pr. *stabino (Adj. Nom. F.) 'steinern' vgl.
stabis 'Stein' + lit. tiltas, lett. tilts 'Brcke'.
1343
105 S.
Stabingen
Stabuniten, Stabonite 114 S. 129, 72; 1400 Stabenyten

80 b S. 50 jetzt Stabunken
Kr. Heilsberg : der jetzige
Name setzt ein *Stabuniken voraus. Zum Wechsel -it- : -iksiehe 67 g.
1347
Stalle, Stal, Gewsser? 99 S. 12r; um

S. 167r jetzt Stalle Kr. Marienburg : vgl.
K. + Suff. -*;'-.

1363
1400 Stallte
lit. Stalupi.
jetzt Stellienen Kr. Labiau
161
Flu
Stalle,
Preue; vgl. Stallte, Preue 161 S. 167r gebildet wie Glinde
162 S. 93v : Glyndyo 162 S. 93r + Suff. -in-.
1332 Stalsin, See 99 S. 30r bei Sonnenborn Kr. Mohrungen :
Der pr. Name ist mit einem
vgl. lit. Stal-upi, Flu K.
5-Suffix gebildet, vgl. lit. lpi : lett. lap-sa 'Fuchs' oder
lit. liep-ti 'befehlen' : pr. pallaip-san Akk. Sg. 'Gebot'.
Siehe Leskien Nom. 596.
1459
Stallyn
S. 22r
113
1469 Stamme W S. 7 jetzt Gr.: einmal

1379 ist versehentlich
Stanne, See, berliefert W S. 5, aber Hennenb. 2, 21 hat
dafr richtig Stamme; zu lit. stamin 'dmpfe'?
1419
Sta1nen
Stammen
131
S.
221;
Kr. Sensburg
1304 Stangowe 107 S. 89r; 1460 Stangen 111 S. 115r; 1468

Stanguaw 94 S. 185 jetzt Stangau Kr. Knigs
Stangaw,
berg : Stangaw, Preue C Nr. 1 S. 79r bzw. Stange, Preue,
Abt. 6, 101 S. 57. Zum Suffixwechsel 71. Anders Ness.
Thes.
175.
1343 Stangusals, Wiese 100 S. 82v am Rotzung-See Kr. Moh

rungen : lit. stangs 'widerspenstig', siehe unter San-stangen
+ pr. salus 'Regenbach' : vgl. lit. Stange, Flu B.
1387
Stanteynen
Suff. -ein-.
XXVI,
150
Gebiet Balga
318 Stantowe SU 131 jetzt Stantau

Thes. 175 Stanto, Preue S. 1, 160
siehe Stantowe
Kr. Knigsberg
Ness.
+ Suff. -v- oder -av-.
W S. 9 ohne nhere Ortsangabe : pr. starkis,

lit. sttrkas 'Zander', dazu Sterkus, Litauer K. + pr. laucks
'Acker'. Vgl. lit. SUrk-laukis B.
1469 Strklauken

1411/19
pr.
Stegin
steege
173
Kr. Pr. -Holland
jetzt Steegen
S. 367
'Scheuer'.
Steynebutten 114 S. 66 jetzt Steinbotten Kr. Brauns

: Steynebuth,
Preue 105 S. 112v.
1285 Steynlo XVI, 2 ohne nhere Ortsangabe : Stenio, Preue
161 S. 20r. Vgl. lit. Stein-kis B. (zu lett. steinis 'Schimpf
name fr Lahme').
1393
berg
Steypata, Stoypota,
Sumpf SU 190, 191; 1331 Steupat,
Flu SU 200; 1353 Steypet 103 S. 62 im Samland : einmal
ist 1318 Steynpat SU 130 offenbar als Schreibfehler ber
liefert : vgl. Ut.SHep-rai, Sumpfwiese B; zu lit. st1pti 'steif,
1331
als *Steyp(a)ts}
(!)
1296 Stekele, Stekelint, Bach 91

91 S. 182v; 131 Stekylaopia
S. 50v,
51r;
1314 Stekelappe
Elb. Cop. 163; 1336 Stekelylis,

:
S.
Stekelylies (aus *Stekel-vlis, -vlies) 91

49r, l83r unweit
zu lit. steklenu 'stottern'
des Stekeling-Sees bei Liebstadt
Suff. -int- bzw. pr. ape 'Flu'.
(dt. Gen.) See 91 S. 43v; 1305

526 jetzt Stecklingsee bei Liebstadt
Stekelingen
PU II,
1305
Steckell, See
siehe Stekele
+ Suff. -Mg-.
20;
1423
Kr. Allenstein
S.
2,
Stenekeyn 114 S. 168; 1343 Stenekayn

Stenkienen
Steyneken
114
169 jetzt
S. y1y -f- Suff. -ein-,
Steneke, Preue 11
1343
-ain- oder -in->

:
Nr.
S. 40r bei Open Kr. Braunsberg
1384 Stenge, Flu
zu lit. st1ngti 'gerinnen';
auch San-stangen und
siehe
Stangu-sals.
S. 208;
Strlack Kr. Ltzen

See
1507
Stesen,
1321
Stybain
1334
SHgeynen
'Stab,
134
1490 Sturlauken
53v
3,
131
Nr.
pr. laucks 'Acker'.
S. 15v
Md 209 bei Bludau Kr. Braunsberg

Rute' + Suff. -ain-.
114
S. 34
Kammer
389
jetzt
Gebiet Angerburg.
jetzt Stigehnen
1419 Sterlawken
(berschrift) See
Sterge, Strege
amt Rssel.
Stevenis,
+ Suff. -U-.
S.
68
1395
Preue
S. 20 Gegend von Stuhm
Abt.
sec. 14 Steonyten,
4,
SU 181; 1430 Steyeyen (*Steyeyen) 95 S. 128r

Suff. -ein-.
Stenige, Preue U. v. Pom. 55
4
im Samland
1330 Stenygeyn
2,

(I)
starr werden' (dazu auch lett. stip-ata 'das Lahmgehen',

mit anderer Vokalstufe bei gleicher Bildung, s. Leskien,
Nom. 569).
SU 119 im Samland: = Steypata
1305 Steypts, Steypes, Sterpts
lett. stiba
Kr. Braunsberg
1/4
Scyen Md 257 (a. 1308; 1st wohl Styen < 'Stygen zu lesen :
Stige, Preue; vgl. Stygots, Preue Md 106, wie Wayne
161 S. 124r : Waynote 110 S. 4r gebildet Suff. -ein-.
(l)
Stignotignokaym
131 S. 154; 1423 Stignotinekaym 162
S. 84r; 1423 Stignotyn 162 S. 68r Kammeramt
Worienen
1419
1469
XXVI,
Stilnig
137
*Stilnike}, vgl. Styl-ige,
in Natangen
Preue PU
Kr. Pr.-Eylau Stignote, Preue, SU 301 -f- Suff. -fn- +

pr. caymis TDorf. Zum Wechsel von zweistmmigem und
einstmmigem Namen siehe
57.
S.
Stilligen
Kr. Pr.-Eylau Stylige,
jetzt
Stillgen
156
1419
131
Preue PU II, 373.
373.
Stirbys.
Kammeramt Pr.-Eylau
1419
131
Litauer B.
Suff. -ain-. Vgl. lit. Stirbiski V
59.
Stirtazire,
M
See
282
bei
Gr.
-Kllen
Kr.
Rssel
vgl.
1459
K.;
Flu
II,
lit.
zu
Pa-st1ria, Moor
styrst
Wt.Stirtupt,
'werde starr', auch 'gerinne'.
1395 Stobelake, Bach M
278 bei Krebsfelde Kr. Elbing
siehe Stabelauken.
3,
5,
2,
I,
S. 157
Styrbaynen
Stoben, See 91 S. 206v Gebiet Ortelsburg

siehe Stob-oix.
Stoboix,
Nr.
S.
S. 52v
See
Nr.
49r; 1386 Stoboio
1362
bei Schwuben Kr. Heilsberg

Suff. -aiksiehe Stab-ayen
1
1389
18 S. 6ov
Holland.
Stockheim
preuisch?;
Bordehnen Kr. Pr.-
8lv jetzt Stockheim

134
vgl. pr. caymis 'Dorf.
S.
1507
Kammeramt
Kr. Friedland
Stoypen
1402/8
bzw. -uj- oder -j-.
Stolgiten 114 S. 93 jetzt Hogendorf Kr. Braunsberg:

lit. stulgys 'der Strandlufer'; dazu Stulgfs, Litauer B. +
Suff. -it-.
Vgl. lit. Stulgeliai Wolter 268.
Nr.
S. 174r jetzt Stolpen Kr. Allenstein
lit.
1405 Stolpe
stulpas 'Pfeiler, Pfosten'; lett. stulpins 'Pfosten zur Feldeinteilung' (entlehnt Brckner F. W.); vgl. lit. Stulpas,
Flu B.
Knauten Kr. Pr.1426 Storczkaym 164 S. 40v Kammeramt
Eylau Stortcz, Preue Elb. Cop. 97 + pr. caymis 'Dorf.
Stradawnn
11v jetzt Stradaunen
Kr. Lyck
1507
134
:
1310
S.
1411/19
110 S. 50*.
S. 327; 1508 Strobaynen XXVI,
zu Strob-ieyn} + Suff. -ain-.
Pr.-Eylau
Strebaynen
78
Stradune, Preue
Kammeramt
um 1420 Strewe, See 114 S. 135 jetzt Striewer-See Kr. Rssel
vgl. lit. Strev, Flu B. zur Sippe von lit. sraveti 'sickern',
26.
ber sr > str siehe
Bga R. Ph. V. 75, 147.

PN
wohl zu einem
II,

um 1340 Stringele,
Angerburg
1405
zu
Strobieyn
175
S. 109; 1414 Strabieynn
109
Kr.
271 S. 24r jetzt Strengeler-See

stringt 'vertrocknen' + Suff.
See
lett.
Strobjehnen Kr. Fischhausen

verlesen aus St . . . ber Sc .
111
jetzt
S. 100v
(Skrobyeyn 107 S. 194r

.) : Suff. -ij- + -ein-.
ist
1388 Stromyke 91 S. 207r;

um 1420 Stromyk 114 S. 135 jetzt Stromek-See Kr. Ottels
burg : zu lit. sriaumeti 'flieen', lett. strume 'Strom' -fSuff. -ik-.
1388 Stromkeinotin, See M 5, 186 ist nach 91 S. 207r = Stromyke,
+ Motyn, siehe Stromke und Motyn.
1387
See
270 a
S. 19v;
94 S. 271; 1476 Strotkaym 111 S. 10rFisch

XXXI,
Strutkeim
104 jetzt Strittkeim Kr.
1487
hausen : lit. srut, lett. strutas 'Mistjauche' + pr. caymis
Zu sr : str siehe 26.
'Dorf.
1464
Strottekaymen
1358
Strowange
Nr.
lett. strve 'Strom'

Pierson Cod. 721.
Bischofstein
wangus 'Damerau'.
S. 112v bei
4-
pr.
lit. srove,
Ahnlich
Pr.-Eylau :
Kammeramt
S. 188 + pr. laucks 'Acker'.
1394 Stuppar 108 S. 208r; 1405 Stuparre 109 S. 113; 1424
Staporn XXXI, 41; 1460 Stuperne 94 S. 323; Stupir
107 S. 180r jetzt Stapornen Kr. Fischhausen : zu lit. Stupurai
R. Ph. V. 75, 148 (lett. stupure 'das nachgebliebene Ende
von etwas Gebrochenem').
Stubelauwckin
1411/19
Stubbe, Preue 161
S. 327
107 S. 242r im Samland : zu pr. snps 'selbst*

-v- oder -av-.
Suff.
eigen' +
Zinten Kr. Heiligen
1419 Zudaynen 131 S. 158 Kammeramt
Suff.
-ain-. Vgl. Sud-ila,
II,
PU
beil : Sude, Preue
548 +
Litauer B.; Sud-e1kiai, Dorf B.
1375
Subsow
Preue; vgl.
1344 Sudelow SU 256 im Samland : *Sudele,
Sude, Preue PU II, 548, wie Sange Md 1 1 1 : Sangele Md 475
gebildet + Suff. -v- oder -av-. Siehe auch unter Zud-aynen.
1405 Sudenlten 109 S. 138 jetzt Sudnicken Kr. Knigsberg :
Zu
Sudenne, Schalauer S. II, 680 + Suff. -1t- bzw. -ik-.
-it- : -iksiehe 67 g.
Kr.
Arns
S. -f-
dorf
Nr.
S. 29r; 1320 Sudithen Md 341 bei

Suff. -1t-.
Heilsberg : siehe Zud-aynen
1308 Zudithen C
27; 1515 Saudaw

Sudowe PU II, 486; 1436 Sudaw 103
Kr.
A
Sudau
S.
Knigsberg;
16r jetzt
1348 Sudow 105
185
Sudowe, Preue Md 314
51v jetzt Petersdorf Kr. Wehlau
Suff.
oder mit Ness. Thes. 179 Sude, Preue PU
548
-av-.
II,
1301
S.

Stromke,
1 76
SU 292 im Samland : siehe Sudowe + Suff. -U-.

1331 Sudrin, Sudere, Sodere, Wald SU 193 im Samland : Suder,
Preue 11O S. 13r.
Falsch Pierson A. M. VII, 601.
1353
Sudowiten
1311 Sugenyn 114 S. 37; 1447

S. IV, 180 jetzt Sugnienen
S. 96v
lit. sugti Svinseln').
(zu
1400 Suggelaw
Zogenyns 86 S. 46v; 1470 Sogenyn
Kr. Braunsberg :Sugenyn, Preue
106
S. 86v im Samland : *Sugele, Preue; vgl.

11O S. 43v, wie Gedele C Nr. 1 S. 118r :
Preue
S. 47 gebildet + Suff. -av-.
1316 Sukyn 99 S. 46r; um 1400 Sukeyn, Suken,
Suckeym 161 S. 138v, 156r, 162v, 167r Kammeramt
Kr. Mohrungen : pr. suckis 'Fisch' + Suff. ?
Sugite,
Gedite
109
Suckym,
Nehmen
S. 40r Kammeramt Zinten Kr. Heiligen beil : Sule, Preue 109 S. 16 oder pr. sulo 'geronnene Milch'?
Die Qualitt des 5 ist nicht zu
+ palwen, siehe Palue.
1423
Sulpalwen
162

bestimmen.
1348 Suitingen, Scultingen 91 S. 31r, 168v und 91 S. 39r, 173r;

1402/8 Sultingen C 18 S. 60r; 1411/19 S0ltingen 5 b S. 380
Kammeramt
1303
Sulwe
99
Bordehnen
S. 75v
Kr. Pr. -Holland
Kammeramt
Morainen
105 S. 254v ohne nhere

See B.
Sumovo,
(russ.)
Pr.
1411/19 Zumpiten 5 b S. 378 Kammeramt
sumpis 'das Steibein' + Suff. -it-.
1351/82
vgl.
1 318
Sumyn,
Ortsangabe:
See
lit.
Holland: lit.
Suna, Flu Md 319; 1336 Sno C Nr. 1 S. 60r; 1356

See C Nr. 1 S. 46r jetzt Zaun -See und Abflu Kr.
Sune,
Rssel : pr. sunis 'Hund'; vgl

Sun-aka, Graben B.
1353
preuisch?
Kr. Stuhm.
Sundythen
S. 164.
114 S. 151
bei
lit. Sunija, Flu B.; lett.
Allenstein
Sundith,
Preue
Vgl. lit. Sundutiskis F.

1258 Sunegowe SU 27; 1261 Sunegoge 107 S. 1631 im Samland.
1258 Sunecolowach, Suneckolowach SU 25 im Samland : siehe
Suna + lit. kalvaka 'Hgel'; siehe Lewy 74.
1302 Sunike SU 108; 1302 Sonicke 96 S. 128r im Samland ;
1402/8 Sunig C 18 S. 38v Kammeramt Pr.-Holland : Sonicke,
109
Preue, Pierson Cod. 717.

So Hoppe, Wiss. Monatsbl.
V, 92. Oder direkt zu pr. sunis 'Hund' -f- Suff. -ik-. Vgl.
Sunelis Litauer B.
1489 Zunloszkeim
land
XXVII
pr. sunis
26 Umgegend von Barten Kr. Fried

+ Loszkeim, siehe Loszekaymen.
'Hund'
Sunteynen 109 S. 115 Kammeramt

hausen : vgl. lett. Sunt-alnieki B.
1405
Pobethen
Kr. Fisch
99 S. 44r; um 1400 Surbayn
Surbaym
1347
177
S. 132r
161
jetzt
Sorbehnen Kr. Mohrungen : Surbis, Litauer B. + Suff.

-ain-. Vgl. Surbvne, Preue 161 S. 131.
1385 Sure, Bach M 5, 148 Gebiet Elbing : mit Pierson A. M.
VII, 601 lit. sras, lett. srs 'salzig'. Vgl. aber lit. Sirja,
Wiese B.
1405
Surgelauken
110
Surgurbi, Sugurbi S. 1,
'um' + lit. gufbas 'Stall'?
1326
1326
Gebiet Wohnsdorf : siehe

Vgl. lett. Surg-enes B.
S. 73v
Sorg-iten
109
jetzt Tapiau
Suriene S. I, 290 im Samland

-en-}
-ij- +
pr. sur-(gi)
Sur-iken
siehe
-jr
um
Suff.
Suriken, Dorf 99 S. 47*; 1348 Surcken 99 S. 42r jetzt

Sauerken Kr. Mohrungen;
331 Surik, Surke, Sumpf SU
Suff. -ik-.
*Sur-iken, siehe Sure
192 im Samland
Kr. Heilsberg
Soritten
siehe
Sure
S.
in Ermland
59,
= Surninos}
Suriti 114 S. 124; 1390 Surythen
Nr.
Surimes
Suff.
106v
jetzt
-1t-.
S. 52v;
100
Surkepurn, Surkenpurn
1360
Sonnenborn Kr.
Sorkaporn 99
83v jetzt
pr. sur- (gi) 'um' + kapurn, siehe unter
Wald
S. 80r im Samland
Surkus, Litauer
K.
1468 Surkaw,
Sorkapurn,
Mohrungen
Caporne.
1
1
1
1315
S.
Surkapurn,
:
1249
1288
+ Suff. -av-
271 S. 104v und 16or; 1326 Succtomedien

22v
S.
auf
der
bartisch -natangischen Grenze; die Les
271
arten, die Md 386 stehen, sind teils falsch, teils spten, fr
unsere Zwecke wertlosen Abschriften entnommen
zu lit
iiurkUtai 'Gestrpp', siehe auch Sorcz
pr. median 'Wald'
1340 Surkurn 105 S. 244r; 1402 Sorkorn XXVI, 186 in Natangen.
Surctomedien
1326
also
Akk. Pl.)
Nr. S. Dv bei Schwuwohl von einem Personennamen ab
geleitet, vgl. Sirna oder Surnaitis, Litauen B. + Suff. -1n-.
1316 Surninos (inter

ben Kr. Heilsberg
S.
yf; 1302
Sursieynis SU 108; 1302 Sursigenis 101
Sorsegeynis 96 S. 128r; 1321 Sursienis SU 137; 1345 Sorsyon,
128r; 1372
Surseyne 107 S. 124v; 1345 Sorsyein 108
Sursen 107 S. 125v jetzt Schorschehnen Kr. Fischhausen;
Surszen 130 S. 103 Kammeramt
vgl.
Gilgenburg
1407
lett. zurzis 'Greiner'?
Suff. -ij- + -ein-.
+
S.
1302
Surteynen 109 S. 108 jetzt Sorthenen Kr. Fischhausen

*Surte, Preue; vgl. Surtix, Preue M
153, wie Wayke
110 S. 48r
Waykicke 110 S. 70v gebildet + Suff. -ein-.
1262 Surweisten, Gau oder Person? PU II, 141 im Samland.
r
1
1
i
s
,
1
2
5,
1405

1304
um 1400 Surwaiten 161 S. 16or Kammer

: Surva,
Litauer B.
2, 40;
Kr. Pr. -Holland
amt Kerschitten
Suff. -ait-.
-f-
1344 Surweite
178
S. 214 bei Quidlitz Kr. Allenstein

Suff. -ing-.
Suszekaym M
1359
277 jetzt Willms bei Bischofsburg
mit Pierson Cod. 723 zu Svse, Preue (161 S. 147r)
pr.
caymis 'Dorf. Vgl. SiSi, Litauer B.
Surwultinge,
1481
Sussnicken
See
114
2,
pr. sur- (gt) 'um'?
1375
S.
W
11
1485 Syssenicken W S.
Preue 105
Rastenburg
Susenne,
Vgl. Susnys, Litauer B.
in Natangen.
59,
1411/19 Swatcos
Swadeke, Preue
5
74v;
um 1360 Swaynten
berg lit. svdinis 'des Weibes Schwestermann'
S. 140r jetzt Schwedhfen Kr. Rssel

Lewy 61.
Nr.
S. 49r jetzt Schwengen Kr. Heils
Nr:
Preue,
+ Suff. -ij-.
Vgl. lit. Svainiai K.
um 1440 Swalmen 86 S. 47v jetzt Schwllmen Kr. Pr. -Holland

siehe auch Swylme-kaym.
Zu lett. svelme 'Dunst'.
Suaidap,
2.
1364 Swaydop
Swanigeyten SU 253; 1340 Schuanigeyten

wenn
Swainieyten, dann siehe
Suff. balt. -eit-.
unter Swaynien.
*
Swanieyten,
S. 9v
wohl
Nr.
Sworbonityen
114 S. 15; 131
bei Waltersmhl
Kr. Heilsberg (in Pogesanien)
-U-.
Suff. -nPersonenname.
1310 Swarboniten
1319/44
See 114 S. 174 bei Pupkeim Kr. Allenstein

vgl. lett. Zvrde B.
1314 Sweyulen Md 297 bei Gedilgen Kr. Braunsberg Suff. -ul-.
314 Swardyn,
Flu
1400 Swene,
105
S.
120r
jetzt Swine-Flu bei Schwnau

S. 13v jetzt Schwnau
Swenen, Flu B.
Swengel
preuisch
131
S. 159
jetzt Schwengels Kr. Heiligenbeil
141
Kr. Friedland; 1425 Swene, Dorf 164

Kr. Friedland; vgl. alett. Suwene,
9
Nr.
S. 25v; 1424 Sweynkiten, Swenkinten
1316 Swenkitten
166 m S. 25r; 1437 Swenkythen 86 S. 33v jetzt Schwenkitten
Kr. Heilsberg Swencke, Preue 161 S. 52r + Suff. -1t-.
:
15
Flu S. III, 669 im Groen Werder sieheSwenteVgl. lit. Svetas, See B.

Nr.
lit.
Swentegarben
Rssel
140r Kammeramt
Swent,
sec.
S.
1351
garben.

S. 72r,
Kr. Pr.-Eylau
67
1374 Swadyke, Swadeke

S. 328 jetzt Schwadtken
XXV,
jetzt
S. 108v
Sutwiert
1249
12
Sunick Kr.
+ Suff. -ik-.
179
'heilig'. ber das Verhltnis zu pr. swints siehe 43

pr.
garbis 'Berg'. Vgl. lit. SventiSkiai K.
+
1447 Swentgriff, See 97 S. 169r im Samland : siehe Swentegarben und Greywa.
Svetas,
See Abt. 6, 101 S. 53; sec. 15 Swentin,

S. 14 jetzt Schwenten Kr. Marienwerder
1297 Swentyn,
Abt.
101
6,
Dorf,
siehe
Vgl. lit. Svent-ja, Flu B.

'Nhe des Drausen-Sees
1355 Swerepe, Swerepa, Flu 99 S.
sl. Ph.
pr. sweriapis keynkengest (entlehnt, Brckner, A.
Siehe Swer-oth + pr. ape 'Flu'.
20, 500) oder *Swer-ape?
Swerin
5b S. 314 Kammeramt Osterode: siehe
1411/19
f.
8r,
Swentegarben.
Swer-oth.
S.
9)
Swickittein (?) XXII, 43 bei Zinten Kr. Heiligenbeil

vgl. aber lett. Svik'is, Gesinde R. K. IV, m. Suff. -ein-.
1419 Swylgynen 131 S. 207 Gegend Barten Kr. Rastenburg
Swilge, Preue 111 S. 70v + Suff. -fn-; vgl. lit. Zvilgiat
I,
XXVII,
61;
Kr. Rastenburg
Barten
Litauer B. + Suff. -ij-.

C
Swylmekaym
siehe
Pr.-Holland
1402/8
1423
Swulgiten (?)
18
323;
Kr. Heiligenbeil
1402 Swilligen
Swilgiten
Zinten
Kammeramt
+ Suff. -U-.
1411/19
siehe
162
S.
56.
S.
1495
29v
Swylg-ynen
1419 Swilgen 131 S. 181 Gegend

siehe Swylg-ynen oder Svilas,
S. 62
Swalmen
Kammeramt Bordehnen
-f- pr. caymis 'Dorf.
Kr.
See 114 S. 164; 1363 Swynthey 114 S. 163;

S. 21 jetzt
1407 Swynteyen 80 a S. 14; 1418 Swyntayen 80
Kr. Allenstein; 1362 Swynteyn, Bach 114
Nattern-See
S. 210; 1362 Swyntengen M
345; 1364 Swintingen, See
S. 167r jetzt
Nr.
S. 164v; 1394 Swinteyn, See
Nr.
und
Kr.
Allenstein
Ness. Thes.
Schwentain-See
Flchen
1
2,
1340 Swyntheynen,
pr. swints 'heilig'
+ Suff. -ein- bzw. -j- bzw. -mg-.
und
Siehe auch unter Swente-garben
43.
um 1340 Swynteseyte,
See
271
S. 24r;
1478 Schwentze
12*
(!)
183,
Vgl. lit. Sventaini, Flu K.

Weroth, See 91 S. 206v Gebiet Ortelsburg

vgl. lit. (russ.)
Zverun, Flu Sprogis, also zu lit. zver1s, lett. zvSrs 'wildes Tier'
(pr. saml. swirins Akk. Pl. 'Tiere') + Suff. -t- oder -ut-.
87*; 1419 Sweyden 131 S. 134 Kammeramt
1287 Swyden 99
Kerschitten Kr. Pr.-Holland; 1364 Swedon W S.
Gebiet
nicht
zu
lit.
svids
lit.
Gerdauen
Svideniai
'glnzend', vgl.
II, 20; da Svid- (mit > ei, s.
oder Sveid- als Grund
form anzusetzen ist.
1389
W.

S.
1SO
jetzt Schwenzait-See
11
bei Angerburg
siehe
Swynth-
eynen und Seyte.

1411/19 Swirbin
1334 Swirgauden
114
S. 386 Kammeramt
Mohrungen.
Kr. Brauns
S. 43 jetzt Bormannshof
Swir gaude, Preue Md 351.

1411/19 Swirxstein 5 b S. 313 jetzt Schwirgstein
berg
stein
1344
Switthe
S. 62
101
jetzt
316 Swoben C Nr. 1 S. Dv jetzt

Swobe, Preue 166 n S. 54.
1405
Swoygrube
1340 Swokisken,
:
Vgl. lit. Svit-hiis, Flu
Kr. Heilsberg
Schwuben
S. 185 jetzt Schwgerau Kr. Insterburg.

See 67 S. 77r, die Angerapp fliet nach SU 235
109
Suff. balt.
-isk-.
Natangen : vgl. lit. Svali,

lett. svals 'Dampf) + Suff. -v- oder -av-.
1419 Swornien 131 S. 153 Gebiet Balga : erinnert an den
slavischen Personennamen Svarno, Sjgren, ber die Wohn
sitze und die Verhltnisse der Jatwgen 355. Auch sonst
tragen Preuen slav. Namen z. B. Budisch 99 S. 11r; Ywan
Md 255; Mirslow 161 S. 16v.
Swolow
Sworun
in
14 (zu
XXVI,
Schwaraunen Kr. Friedland

Svarnas,
'sauber' + Suff. --).
Svars
1520 Siemen,
23
bei
Buchwalde
Kr. Osterode
lit. Seimen, Flu B. < *$eiv-mena, lit. Seiv 'Rohr'

lit. semedis
Suff. -men-.
Vgl. zum Verschwinden des
v
< *eiv-medis
XXII,
1276
Tabun 91
1507
Tafren
S.
1522 Szeres, See

siehe Ser-inge.
186r
53
wo jetzt Seehren
bei Podan gen
Kr. Rosenberg
Kr. Pr. -Holland
'Holunderbaum'.
vgl
XXIII,
See
86 S. 69v jetzt
Litauer K. (zu lit.
152; 1487 Schawrawen
Suff.
1367
S. 246v
Flu V II,
105
(!)
1351/82
siehe
--.
51
1460 Tackte
Thalbin
134 S. 57v
113
185
S.
15r
S.
Thobar.

durch ihn
Kr. Fischhausen:
Schwitten
Switthe, Preue, Pierson Cod. 724.

B. ?, lett. vitene B.
bei Hohen
Suff. -ein-.
jetzt Tabern Kr. Mohrungen

jetzt Tacktau
15v
im Samland.
Kr. Labiau.
181
1362 Thalowe XXX, 2; 1388 Tolow XXX, 9; 1438 Tolaw

XXX, 47 im Samland : falls nicht deutsch, dann zu Tole,
Preue 110 S. 6r + Suff. -av-. Vgl. lit. Tol-uiai K.
S. 21r; 1388 Talptiten, Elb. Cop. 35 jetzt
Talpitten Kr. Pr. -Holland : *Talpotite, Preue; vgl. Talpite,
Preue, Pierson Cod. 724.
1507 Talten 134 S. 25* jetzt Talten Kr. Johannisburg: vgl.
1388 Talpotiten 91
lit. Tdlt-upis, Flu V II,
13.
288 Tamissis oder Tanussis, Grenzstein 114 S. 124 bei

nen Kr. Braunsberg.
1354 Tanpitt
2, 212
Kr. Mohrungen : Suff. -U-.

bei Sorquitten Kr. Sensburg.
bei Miswaldc
Tapeymoski, See W S. 7
Der
Zu Tapey- siehe Tape-lawke -f- pr. moska 'leimet'?
Wassers
seines dickflssigen
See wre demnach wegen
mit warmem Kleister verglichen.
1388 Tapelawke 105 S. 219r; 1400 Tapelaken S. II, 583; 1440
TaplawkenWarmfeltgenant 103 S. 178v; 1459 Tepplauwcken.
Toplauken 107 S. 282r jetzt Taplacken Kr.
94 S. 465;
Wehlau : wegen Warmfelt zu ab. topiti 'wrmen'; tepl
pr. laucks 'Acker'. Lit.
topl 'warm' usw. Walde* 773
heit der Ort angeblich Toplaukis K.
Kr. Pr.-Eylau.
1409 Tapilkayme 86 S. 21r jetzt Tappelkeim
Tap1lius, Litauer B. + pr. caymis 'Dorf.
227; 1258 Tapiom SU 27; 1290 Thapio
1255 Tapiow PU
PU II, 348; 1299 Tapiaw PU II, 449 jetzt Tapiau, lit.
Tepliav Dusburg cap. 112 nennt als preuischen Namen
des Orts Surgurbi, doch liegt Tapiau durchaus im preui
schen Gebiet und auch sprachlich
gehrt Tapiow zu
Suff.
-av-.
Nicht
zu erklren ver
-ij- +
pr. Tape-lawke +
anbetrifft.
mag ich lit. Tepliav, was das
1517 Thathiten
-+-
XXXV,
Suff. -U-.
94 im Samland.
Vgl.lit. Ttula Flu B.
I,
-f-
1451
im Samland. Vgl. lit. Tat-upis,

Flu B. + pr. ape 'Flu'? hnlich Bga, Draugija 83, 271.
See W S. 11 bei Sunick Kr. Rastenburg:
1481 Tauditten,
Suff.
Vgl. lett. Taudavjni, Biel. Grenz. 16.
1360 Tattapfe,
Wald
107 S. 35v
Tauro, Taure, Wald 271 S. 23r.v auf der Galind. -Barti

Grenze Pierson Cod. 724 pr. tauris 'Wisent'. Vgl.
lit. Tara-kalnis B.
lett. Taur-upe, Flu B.
Kr. Braunsberg:
1284 Taurusgalwo
114 S. 117 bei Krpen
Pierson Cod. 724, Gen. Sg. von pr. tauris "Wisent' + pr.
Vgl. lit. Stumbragalvi, Wolt. 132.
galwo 'Haupt'.
1322
Tautey
Nr.
S.
Thajut, See 114 S. 28;
131
schen
1326

Kirschie-
23v
jetzt

Tafter-See Kr.
+ Suff. -it-.
182
Braunsberg: aus *Tav-it-}
Siehe
Taw-el
IvatX-sehe XXII, 32 jetzt Taulen-See bei Gilgenburg r

vgl. lit. Taw-upi, Flu K. + Suff. -tl-.
1399
XXVI,
Tawczekayme
14 19
Kammeramt
Domnau
vgl.
'Dorf;
pr. caymis
mr;
1337 Teykeyn 96 S.
26; 1426 Tautzkaym

Preue 161
Taucze,
lit. Tauiat V I, 52.

1360 Teykin XXVIII, 4; 1377 Thoiken

Grundform *Taik- nicht
S. 174 + Suff. -ein-.
Flu 99 S.
Telne,
1355
164 S. 44:
S. 166r -f--
die Lesart
Teik-, vgl.
Thoiken erweist als

Thayke, Preue 109
jetzt Thiene-Flu Kr. Elbing
8r
lit.

gemeinlit. *tieni (Bga, R. Ph. V. 67, 246)

(Nesselm.)
Stelle
'die
in einem Flu, bes. am Ufer, welche von der
Strmung nicht bewegt wird'; vgl. lett. (poln.) Tejna,
tene
Flu B.
Teistymmen, See M 2, 3; 1350 Teistem C Nr. 1 S. 117r;

Dorf, C
1354 Czeistem C Nr. 1 S. 103r; 1386 Teystymme,
Nr. 1 S. 130v jetzt Teistimmen, Dorf und See dabei, Kr.
Rssel : zu Czeistem < * Teistem siehe 19.
1341
Teleken
1419
S.
131
205
Gebiet Gerdauen.
(lit.
tings
W S. 6 jetzt Tengen Kr. Heiligenbeil : *Tenijen;

Tene, Preue 11O S. 58v + Suff. -ij- oder *Tingen; Tynge,
1438 Tengen
Preue
SU
1340 Thenicz
S.
157
Hau?).
S. 243r in Natangen?
105
Tene,
Preue
110
+ Suff. -it-.
58v
jetzt Tenkieten Kr. Fischhausen?

1493 Tenkitten XXVI, 66 jetzt Tenkitten Kr. Fischhausen :
Suff. -it-.
1369 Ternynen M 2, 435 jetzt Tornienen Kr. Rssel : Suff. in-.
1300 Tersunen, Abt. 6, 101 S. 57 bei Sonnenberg Kr. Rosen
1391
Tenkyten
107
S.
182r
berg: vgl. Ters-il, Preue

Suff. -n-.
10 S. 54v, zu
lett.
terzet
'schwatzen'.
Flu 271 S. 184; 1387 Tesson 270 a S. 19v jetzt

Teiow-Flu und See Kr. Sensburg : lit. tiesus 'gerade'
1387 Tessen,
+ Suff. -n- bzw.
-v-.
Tewit C Nr. 1 S. 76v Kammeramt Heilsberg: pr. thewis

'Bruder des Vaters' -f- Suff. -it-; vgl. dazu auch Tew-iko,
1319
Preue
109
S.
3.
Tickrieynen
109 S. 116;
1460 Tickergeyn, Tickerienen
S. 93v; 1463 Tickeregeien,
Tickergeien 94 S. 398 jetzt
Tykrehnen Kr. Fischhausen; 1419 Tyckryen 131 S. 168;
1405
1425
Tickeryeyn
XXVI,
144
jetzt Tykrigehnen
Kr. Pr.-
Eylau
183
*Tickrie, Preue; vgl. Tickrit, Preue 109 S. 39,

C Nr. 1 S. 144: Clausite 110 S. 13 gebildet +
wie Clausio
Suff. -ein-.
Teilen 99 S. 59r Kammeramt Pr.Mark Kr. Mohrungen: welche Lesart richtig ist, bleibt
fr
unentschieden, wenn auch die Wahrscheinlichkeit
*Tilen spricht, aus dem der Schreiber von Codex 99 nach
der Aussprache um 1400 Teilen machte. Er hat in dieser
Urkunde eben die Form des Originals vom J. 1273 moderni
Zur Etymologie vgl. Tyla, Litauer B.
Siehe 9.
siert.
1272 Tylen 99 S. 57r; 1273
1284 Tyligen, Wiese PU II, 279 Gegend von Balga.

1389 Tiltenikin S. II, 683; 1392 Tiltonik 105 S. 188v
jetzt
1387 Tymer, See 270 a S. 19v
= jetzt Dimmer-See Kr. Ortels
K. (versehentlich fr
1398 Tirwoten
91 S. 213v;
Kammeramt
223
1,
(!)
Siehe Tynne und Dy-mer.

burg? oder *Tyn-mer}
um 1420 Tynne, See 114 S. 135 Gebiet Ortelsburg : im Ablaut
zu Teine, siehe dort.
1332 Tyrow XXIV, 63 in Sassen; 1423 Tyrawe 162 S. 8r jetzt
Thierau Kr. Heiligenbeil; 1507 Tiraw 134 S. 52v jetzt
Thierau Kr. Osterode: preuisch?
1339 Tirschaym 102 S. 158; 141 1 Tirskaymen 103 S. 7; 1422
Dirschkeint
S. 22; 151
Tirkaymen
185 A S. 12r
103
jetzt Dirschkeim Kr. Fischhausen Tirsko, Nadrauer S.
93
+ pr. caymis 'Dorf. Bga, Draugija 83, 271 vergleicht
lit. Tirksliai aus*Tirsk-liai. Dazu gehrt Tirkslys, Litauer
Tirkslys).
1419 Tirwoythen, Tirwoten
Mohrungen
Suff.
Elb. Cop.
-ait-.
2,
Nr.
+ Suff.
2,
Tlokowe
Tlokou
S. 123v; 1349 Locow M

146; 1354
Preue
bei
Lokau
Tloke,
Seeburg
jetzt
213
XXVI, 26 oder unmittelbar zu pr. clokis 'Br', siehe Tlokun-
1318
oder -av-.
S. 96r; Tlokenpelk, Tlokupelk 105
1343 Tlokunpelk 270
227r zwischen Orzyce und Neideflu: Gen. Pl. von pr.
clokis (aus *tlokis, Trautm. Sprachdenkm. 360) 'Br' -fpr. pelky 'Bruch', Pierson Cod. 726. Vgl. lit. Lokiai K.,
lett. Li, Biel. Gram.
329.
-v-
I,
S.
pelk
See 65, auf dem unteren
134 jetzt Taber-See
um 1400 Tobelauken 86 S.
pr. laucks 'Acker'.
11r
Deckelblatt; 1349 Tabir
Kr. Osterode.
Gebiet Bartenstein
2,
1341 Thobar,

Tlteningken Kr. Wehlau, lit. Tiltininkai K. : lit. tlltas,

lett. tihs 'Brcke' + Suff. -enik-. Vgl. lett. Tiltnieki R. K.
IV, 108.
siehe Toben
184
W S.
zu Tub^tis,
9 ohne nhere Ortsangabe:
oder als *Tb- > *Tb- zu Tab-un, falls dieser
Name ein enthlt.
103 S. 179v im Samland : Tulesway, Preue
1346 Tholesway
107 S. 179r oder Gen. Sg. von Tole, Preue XXXIV, 23 +
pr. wayos 'Wiese'.
1469
Toben
Litauer B.
Tolyn, See 99 S. 37r; 1334 Tullynen 100 S. 122v Kammer

amt Nehmen Kr. Mohrungen : Nach dem Besitzer benannt ?
Siehe auch Tulen.
vgl. Tulyn, Preue M 5, 54.
Kr. Osterode:
1411/19 Tolynne 5 b S. 313 jetzt Tolleinen
Das 0 ist in beiden Namen
Tole, Preue 161 S. 139v?
mehrdeutig + Suff. -1n- bzw. -ein-.
13 15
cc. 15 Tolkynen
siehe Tulkin.
IV, 422 jetzt Tolksdorf Kr. Rastenburg
S.
+ Suff.
-1n-.
C Nr. 1 S. 164r jetzt Tollack

Breytenveld
pr. tlis, Adv. Kompar. 'weiter' (lit. tols,
lett. t&FS 'entfernt') -f- pr. laucks 'Acker'. Es ist also trotz
des // ein 6 vorauszusetzen.
Kr. AUenstein
1427 Tollekaym 166 n S. yor Kammeramt Mohrungen: wegen

ll eher zu Tulen als zu Tol-lauken + pr. caymis 'Dorf'.
1411/19
Tolne
Holland
Kammeramt
S. 326
Tolne, Preue
Kr. Pr.Tuln-icken.
Worienen
Siehe auch
161 S. 139r.
Tomkirnikin (?) 110 S. 75r bei Moskau Kr. Wehlau.

1350 Toppis, Dppen (berschrift) C Nr. 1 S. 65v; 1356 Tuppis
C Nr. 1 S. 27v jetzt Deppen Kr. Heilsberg.
um
1405
(!)
131 S. 154;
1411/19 Topprinen 5 b S. 326; 1419 Tropprinen
86
XXVI,
S.
'
operin
35r; 1503'
1438 Topperynen
73 jetzt
Kr.
S.
Pr.-Eylau
Topprienen
Topper, Preue 161
167* -f-
Suff. -in-.
1354 Toraw
105 S. 247r
K. + Suff. -av-.
jetzt Tharau Pr.-Eylau: Tore, Litauer
Torpine
105 S. 243r ohne nhere Ortsangabe; 1405 Terpin

S.
132; 1463 Terpin, Treppin XXX, 72 jetzt Tarpienen
109
1339
Kr. Knigsberg
Tarpe, Preue Md
lit. Terp-eikiai, Draugija

lit. tarpti 'gedeihen').
83,
271
+ Suff. -th-. Vgl.

en-terpo 'ntzt',
pr.
(zu
131
5r
S.
1
1
Nr. S.
bei Langwiese Kr. Heils
Wiese
berg: *Tase, Preue; vgl. Tasio, Preue 162 S. 40v, wie
Glinde 162 S. 93v: Glyndyo 162
93r gebildet; oder zu
lit. Ts-upis, Flu B. (zu lit. tsis 'weie Birkenrinde') +
Suff. -it- + -ij-.
1305 Thosithten,

1369 Tollauken,
1367
Totumb
112
S. 14v
stlich der Deime.
185
Pr.-Eylau:
S. 327
Kammeramt
5 b
1411/19 Touthenithen
Tautenne, Preue 110 S. 70* + Suff. -U-.
Traykoyne, Trakonyn C 18, 23r, 62r jetzt Trukainen

Mohrungen : vgl. lit. Traykynai, Dirwa 4, 5 S. 19 Anm
oder lit. Truikiai V I, 42? -f- Suff. -ain-.
1419 Tralaw 131 S. 50 bei Marienburg: preuisch?
1402/8
Kr.
XXVI, 209; 1354 Trummytin XXVI, 210;

Thromiten XXVI, 211 jetzt Tromitten Kr. Friedland;
Tramiten
1346
1376
1405 Tromiten 109 S. 54; 1420 Tromitthen 111 S. 109r jetzt
Tromitten Kr. Knigsberg: Tramys, Litauer K. -f- Suff. -it-.
1332 Transen, Transow 101 S. 32r; 1352 Transyow SU 278;

1383 Transeo 103 S. 84v; 1388 Transeaw 103 S. 91.; 1447
Transsaw 103 S. 110v; 1447 Transsau XXVIII, 45. Tramsow 107 S. mr jetzt Transsau Kr. Fischhausen : lit. trqs
'Dnger' + Suff. -av- bzw. -ij- + -av-.
Transen
siehe Transen
Transwieyten
109 S. 9 im Samland:
viet, lett. vteta 'Ort, Stelle'; vgl. Bersio-weytigen.
1405
lit.
S. 181
im Samland:
SU 290 im Samland
1353 Traskyten
-it-.
Suff.
109
1334 Trausdytin
106
siehe
Traskis, Litauer B. +
S. 32v; 1387 Drausdithen
106
Trausitten Kr. Knigsberg: Trausde, Preue

Suff. -it-. Siehe auch Trusden.
1484 Trebun XXVII, 24 Waldamt Leunenburg
burg: Suff. -n-.
Tromow 110 S. 74r jetzt

Suff.
vgl. Trim-aitis, Litauer K.
Dazu Trime-sedis, Dorf
45.
S. 166r; um 1405
oder -av-.
Trimmau Kr. Wehlau

-'v-
I,
105
Kr. Rasten
1348 Tremow
S. 73v jetzt
S. 6yv
110
-f-
Transutthin
Suff. -ut-.
1405
Treonkayminweisgis, Trecukayminwesgis, Criunkayme trium villarum pratum SU 194: Pierson

Cod. 727 pr. treon 'trium', kaymyn 'villarum', weysigis
'pratum'. Zur Erklrung der einzelnen Formen siehe Traut stellt sich
sl. Ph. 34, 593.
mann, A.
Etymologisch
'Schlamm';
veisa
nnorw.
Saft';
zu
lat.
virus
'Schleim,
weysigis
Siehe auch Weyssen.
ahd. wisa 'Wiese', Walde2 S. 842.
Kr. Rasten
1419 Treseyn 131 S. 216 Waldamt Leunenburg
*Tresdeyn (siehe Trusden > Trausen), pr. tresde
burg
'Drossel' + Suff. -ein-.
1342Tribelaws, Tirbelaws, See 114 S. 167; M
179 bei Dietrichs
Treonkaymynweysigis,
f.
2,
1331

1419 Trampenaw 131 S. 50 bei Marienburg : preuisch?

1419 Trankot 131 S. 134 Kammeramt Morainen Kr. Stuhm:
Trankot, Preue 161 S. 32.
1 86
waldc Kr. Allenstein; in einer Verschreiburg vom J. 1583

heit in derselben Gegend eine Wiese Titbelack, M 2, 158
Anm.
Demnach ist der Seenname als *Tirbelawks anzu
setzen: pr. laucks 'Acker'.
1384 Trin1gen
1387 Trympauwe
Trimpow
109
5,
131
XXIX,
Gebiet Elbing.
14; 1396 Trumpow
S. 135; um
107 S. 233r;
110 S. 53;
Trinpow
Trimpau XXX,
1405
1405
1417
Trympuow XXX, 25 ; 1465

73 jetzt Trmpau
Kr. Knigsberg : vgl. pr. Gottheitsbezeichnungen
wie
Na-trimpe, Po-trimpo Pierson Cod. 686, 698 + Suff. -av-.
1491 Trinippe, See W S. 12 im Samland.
Trynkoln 105 S. 217v; 1394 Trynkolyn 105 S. 217v stlich
der Deime : wohl zu lit. kdlnas, lett. kalns 'Berg'. Vgl. lit.
Kalnjai K., lett. Kalniesi R. K. IV, 104.
1392
Trynkos M 2, 290 jetzt Trinkhaus Kr. Allenstein : Trinka,

Litauer K. + Suff. balt. -uz-. Anders Pierson Cod. 727.
1370
Trintekaym
XL III,
8; 1426 Trinkekaym
164 S. 40v; 1471
Trintkaym XXVI, 47; 1481 Trinttigkaym XXVI, 56; sec.

15 Trunckaym M 3, 423 jetzt Trinkheim Kr. Pr.-Eylau : Trinta, Preue S. 1, 160 + pr. caymis 'Dorf, Ness. Thes. 191.
XXII, 56 jetzt Blumenau Kr. Pr. -Holland :
1299 Thrlnthen
siehe
Trinte-kaym.
Trinczieyten
103 S. 98v; 1262 Trintiton, Trinczieten PU
129; 1300 Trintiten, Trinczeit, Trintitem SU 105 jetzt
Trentitten Kr. Fischhausen; 1 5 1 5 Trintitten 185 A S. 23v
im Samland : siehe Trinte-kaym
Suff. -i;- + -eitbzw.
-it-.
Zur Palatalisierung des
siehe
19.
1262
-f-
II,
Triskaym 106 S. 82r im Samland lit. trys, lett. Ms 'drei'

lit. keturl
+ pr. caymis; vgl. lit. Ketur-kiemiai
29
'vier'
lit. kiemas 'Hof, Dorf.
:
I,
1421
Tristekaym
Troben
Barthen-troben,
131
S. 160 Gebiet Balga
Tr istin XXV,
siehe
Trist + pr.
Nr.
S.
1297
caymis 'Dorf
1419
bei Riesenburg; 13 17
Preue S. II, 681.
:
Trist, U. v. Pom.
in Ermland
Triczt,
1260
4r bei Knopen
Kr. Heilsberg:
siehe
Vgl. lit. Trbos B.
das unweit davon liegt.
Tropin 99 S. 72v; 1303 Tropeyne 100 S. 104r;

Traupin 100 S. 97r; 1419 Trowpin 161 S. 177* jetzt
1280 Troipin,
1323
Troop Kr. Stuhm; 1407. Trawpen XXVII, 117 bei Gerdauen:

Suff. -ein-.
vgl. lit. Trapis B.
um 1400Tromeryn 161 S. 23r Kammeramt Morainen Kr. Stuhm.
Dorf 100
1280 Tropil, Trapel,
102r; 1371 Trupil (manu
rec. Traupell), See Abt. 360 a, 101
28 jetzt Traupelf
S.
S.

1359
Dorf und See Kr. Rosenberg
Pierson Cod. 728 trupeyle

liest wohl mit Recht crupeyle.
'Frosch', aber Trautmann

Vgl. vielmehr Tropin.
1336 Tropyten
pitten
Tropo,
SU 222;
Troppitten XXIX, 69 jetzt Tromit Hoppe, W/iss. Monatsbl. V, 93

141) + Suff. --.
1483
Kr. Knigsberg :
Preue (PU II,
1387 Troplauken
187
105 S. 178r
Gebiet Wohnsdorf
Trops, Wiese 103 S. 111 im Samland

oder wenn *Traupis, dann zu Tropin.
1447
1419 Trudelino
siehe
XXVI,
26 Gegend Brandenburg
Preue 11O S. 68v + Suff.
beil: Trude,
1285 Trumya, Ort C

siehe Trop-yten
2, 11
1289
Trumpnia Abt.
Tropyten
Kr. Heiligen
+ -fn-.
6,
101
S. 59;
1303 Trummenye C 2, 54; 1396 Tromenye Abt. 6, 101 S. 100;

1371 Tromey, See Abt. 6, 101 S. 59; 1403 Tromee Abt. 6, 101
S. 117 jetzt Tromnau, Ort und See dabei, Kr. Rosenberg:
preuisch ?
1 286 Trumpa, Flu C Nr. 1 S. 4rbei Braunsberg; 1320 Trumpen,
See 99 S. 33v bei Gergehnen Kr. Mohrungen : lit. trumpas
'kurz'; vgl. lit. Trumps, Flu B.
Trumpe, U. v. Pom. 6 bei Riesenburg; 1379 Trumpe C

1
dort bekam
S. 14r jetzt Tromp Kr. Braunsberg:
Preue
C
S.
8v.
Nr. 1
Vgl. Trumpa,
Trumpe Land
1283 der
1362
Nr.
Litauer K.
lit. Trump/nai V I, 43.

;
Trumpiten
1405
109 S. 3; 1429 Trompiten XXXIV, 48; 1460
Trumpitten 94 S. 299 im Samland : siehe Trumpe + Suff. -U-.
1352 Trundele 91 S. 63v, der Ort lag am jetzigen Trundel-See,
Kr. Mohrungen: lett. irdi 'Moder' + Suff. -fl-.
1402/8 Truncz C 18 S. 49 jetzt Trunz bei Mhlhausen : Truncz,.
Preue C 2, 23.
1374/79 Trusden 105 S. 103r; 1469 Trausen W S. 9 jetzt Trausen
Siehe
Kr. Gerdauen : Trusden, Preue C Nr. 1 S. 1y1v.
auch Trausdytin.
890 Truso S. 1, 733 am Drausensce : wohl Wulfstans Aus
sprache fr *Druso, siehe Drusin.
1374 Trutenow 67 S. 72v jetzt Trautenau Kr. Heilsberg; 1432
Kr. Knigsberg:
Trutenow XXIX, 48 jetzt Trutenau
-av-.
Truthna, Preue 110 S. 42v + Suff.
um 1405 Tugeyn 110 S. 55 im Samland; berschrieben Dawgayn (siehe dort). Also Tugeyn = Dawgayn auch lautlich?
1345 Thuya, Thuye Abt. 3, 2 S. 112r; 1248 Tuia, Flu PU I,
148 ; 1440 Thuic XLIII, 2 jetzt Tiege Kr. Marienburgr
Vgl. jedoch lett. Tjes-muiza B.
preuisch?
188
*Tucte, Preue; vgl.

105 S. 32v im Samland:
Preue
M
wie
2, 164,
Tucteyke,
Darge 11O S. 42r: Dargeiko
Dazu lett. Tukteni B.
161 S. 167v gebildet.
S.
240v; 1419 Tolleynen 131 S. 195 im Sam
1341 Tuleyn 105
land: siehe Tulen + Suff. -ein-.
-1340
Tucten
1337
Tolkemite, Elb.
1425
zur
Cop.
XLIII,
Tholkemyte
Bildung siehe
jetzt Tolkemit Kr. Elbing;

jetzt Tolkemit Kr. Osterode :
245
17
69.
1405 Tulen 109 S. 27 im Samland : *Tule, Preue; vgl. Tul-ike,
Preue 109 S. 16, wie Wayke 110 S. 48r : Waykicke 110
S. 70v gebildet.
Vgl. lit. Tulai Wolt. 238.

1422 Tolleyn 130 S. 11 Geb. Knigsberg : Tole, Preue XXXIV,

231405 Tuleparst 109 S. 27; um 1405 Tuleprast 110 S. 58; 1478
Kr. Wehlau.
Tuleparst 111 S. 32r jetzt Thulprschken
1405
1300 Tuliten Md 191 bei Tolksdorf Kr. Braunsberg;
Tuliten 109 S. 50 im Samland: siehe Tulen + Suff. -it-.
131 5 Tulkin 100 S. 52r; 1315 Tolk'en 99 S. 37r Kammeramt
Kr. Mohrungen
: lit. tlkas, lett. tulks 'Dolmetscher'.

Vgl. alit. Tulk-utaitis, Litauer B.
Tulnicken C Nr. 1 S. 137r jetzt Tollnigk Kr. Rssel;
4341
1374 Tolnyken 67 S. 72v jetzt Tollnigk Kr. Heilsberg?
1379 Tolnix Abt. 6, 101 S. 97 bei Riesenkirch Kr. Rosen
Nehmen
Siehe
43.
Cod.
Tolniko, Preue (109
729 Tulnico,
S.
lit.
Tul'niski
Vgl.
Sprogis.
164
44r).
(russ.)
Tummonis
in
Natangen.
1249
(lat. Genetiv) 59, 7
b
S.
Kr. Pr. -Holland :
Tumpiten
jetzt
Tompitten
379
5
1411/19
berg
S. 6,
Pierson
Tumpis, Litauer B., vgl. lit. Tumpai Wolt. 250 + Suff.

395 Tungamerin, Elb. Cop. 236; 1411/19 Tongamern 5 b S.
Tungemeryn 166 n S. 69 Kammeramt Locken
1427
Osterode : dort wohnte 1352 Tungemyr, ein Preue, Elb.
234.
1381 Tungebuten
Tungebuth,
5,
Preue M
84
2,
jetzt Tengutten
-it-.
387;
Kr.
Cop.
Kr. Allenstein:
118.
101 S. 91r im
1353 Tungemerlskln, Tungemyriskin
siehe Tungatnerin + Suff. balt. -iSk-.
Samland:
67 S. 72v; 1400 Tuingen 80 b S. 51 jetzt Tngen

Kr. Friedland : Pierson Cod. 729 Tunge, Preue, vgl. Tungelis, Litauer B.
1419 Thuntlawken 131 S. 216 Waldamt Leunenburg Kr. Rasten
burg : zu lit. tuntais 'haufenweise' ? + pr. laucks 'Acker'.
1374 Tungen
1284 Turpele
114
Kr. Braunsberg
S. 117;
:
1308
Suff. -H-.
Torpele Md
257
bei Krpen
XXIV,
189
vgl. Trsa, Litauer B.

vgl. lit. Turs-uiiai Wolter 196 (zu [lit. tursti 'mit vorge
strecktem Hintern dastehen') + Suff. -av-.
1426 Tursaw
12
in Pogesanien
Tuseine, Dorf, Elb. Cop. 176; 1336 Thussyen, Thusieyn,

See 91 S. 52r; 1372
91 S. 49r, 183r; 1364 Thusegeyn,
Tusseyn, Dorf Nr. 1 S. 59v jetzt Tusseinen Kr. Mohrungen :
ob Dorf- oder Seename das prius, hierher gehrt pr. tussise
1296
Dorf
'schweige',
S. 1, 121.
tusnan 'still' und damit auch Tuss-ine,

Suff. -ij- + -ein-.
Preue
Tuszkitten XXVII, 157

Tusckythen
131 S. 152; 1521
Kammeramt Bartenstein : Tska, Litauer, B.
Suff. -it-.
Vgl. Tusc-oten, Preue 110 S. 39r.
1419
XXII, 38 Kammeramt Liebstadt: *Tuste,

Tustix, Preue 111 S. 77r wie Role 164 S. 38v:
vgl.
;
Rulix 110 S. 71v gebildet -+- Suff. -ein-.
Pr.-Eylau:
1423 Tusteliten, Tosteliten 162 S. 48r Kammeramt
siehe Tust-eyn + Suff. -il- + -it-.
1 37 1 Thuthin 112 S. 5; 1377 Thuythen 112 S. 1v; 1377 Toytenn
113 S. 44r; 1439 Tote 113 S. 7v jetzt Theut Kr. Labiau :
Tutte, Preue 110 S. 11r?
Vgl. lit. Tutai V II, 16.
1445
Tusteyn

Preue
Wald S. I, 92 bei Knigsberg:

1326 Tuwangste, Tuwangeste,
vgl. alit. Twangste, Twankste, Twongst, Twoyngst S. III, 560 :
Hoppes A. M. XIV, 41 *twangtis = wangus ist nicht an
nehmbar.
1352
Tuweten
91
S. 69r
Kammeramt
Locken
Kr. Osterode.
Twarkte, Sumpf SU 193; 1331 Twarete 106 S. 56v im

Samland: vgl. lit. (pol.) Tverkta, Flu B., lit. Tverkaniia,
Flu B.
1331
SU 161; 1325 Tbirieyten 102 S. 36; 1344

Twirgeyten
SU 307; 1 5 1 5
Tergeyten XXVIII, 41; 1357 Twirigeiten
Turyeyten 185 A S. 28r jetzt Twergaiten Kr. Knigsberg :
Twyrget, Schalauer 5 a S. 50. Falsch Pierson A. M. VII, 601
1325
V, 92. Vgl. lit. Tvira B.

1329 Czemayn, Abt. 6, 101 S. 60 bei Plauth Kr. Rosenberg+ Suff. -ain-. Lautwert des cz ungewi.
sec. 14 Czesmekaym, Abt. 4, 4 S. 20; um 1400 Czessimekaym
161 S. 18r jetzt Tessensdorf Kr. Stuhm : Czessime, Preue
161 S. 48 + pr. caymis 'Dorf'.
Czessime ist die polnische
und Hoppe, Wiss. Monatsbl.
Aussprache von dem Preuennamen Tessim PU II, 354.

In PU I, 47 findet sich ein Cesim geradezu als Pole bezeichnet.
1420
166
Czirgelawken
1427 Sirgelauwk
95 S. 6y im Samland;
m S. 70r Kammeramt Mohrungen : pr. sir gis 'Hengst'
Vgl. lit. Zirglankiai K.
pr. laucks 'Acker'.

1411/19
erste
'Dorf.
1399
Cczirczekaym
Cnityn
Czniteyn,
Czulpe,
jetzt
b S. 383 Kammeramt
Zlp
91
S. 39r,
polonisiert
173v
Liebstadt : das
+ pr. caymis
Kammeramt
= Snitteynen,
etymologisch
Gewsser 100 S. 85v; 1474 Zclpe
Kr. Mohrungen : preuisch?
1394 Ubenlken
S.
II,
679;
1425
Kr. Fischhausen: lit.

F. W.) + Suff. -enik-.
nicken

wohl
Kompositionsglied
Kr. Pr. -Holland
1345
190
Bordehnen
dort.
siehe
XXIV,
23
103 S. 15 jetzt Hub

'Hufe' (entlehnt Brckner
Hubenyk
bas
1312 Ubollthen 105 S. 239v; 1330 Ubilithen 105 S. 238v; 1392

Obeliten XXXV, 22; 1405 Ubeliten 109 S. 20; 1464 Oblitten
94 S. 346; 1470 Oblieten XXXIV, 96 jetzt Oblitten Kr.
lit. ublas 'Teerofen' (Geitler L. S. 118) +
Knigsberg:
Suff. -it-.
1411/19 Uderwanghe 5 aS. 45; 1425 Udirwange 164 S. 6r; 1507

Awderwang 134 S. 285 jetzt Uderwangen Kr. Pr.-Eylau: pr.
udro 'Fischotter'
Vgl. lit.
+
U
drene
drabal B.; lett.
B.
1405 UHten 109 S. 37
alett.
Ulit' Biel.
stlich der Deime : vgl. lit. Ul, Flu B.;

Suff.
-it-.
Grenz. 261.
1351 Ummerithen, Ort Nr. 1 S. 48r; 1353 Wungerithen, Wald

Nr. 1 S. 47v; 1359 Vungarite, Wald M 2, 295 ; 1366 Wmmerithen, Wald M 2, 408 Kammeramt Guttstadt : Suff. -U-.
Umpna, Umne id
Wompnyn 105 S.
'Backofen'.
1331
1359
est
16ov
clibanus SU 190 im Samland;

Gebiet Wohnsdorf : pr. vumpnis
Burg S. 1, 93; 1326 Wohenstorph, Landschaft

93; 1326 Wunstorf Md 386 jetzt Wohnsdorf Kr. Fried land : Lucas David (1576) hat Unsapotraps, Schtz (1590)
Die Grundform ist
Wusatrapen, vgl. Pierson Cod. 730.
nicht herzustellen; doch scheint pr. unsai 'hinauf ' zu stecken.
1346 Uraw 99 S. 32r jetzt Auer Kr. Mohrungen : preuisch?
Aber vgl. lit. (russ.) Uriski, Sprogis.
1312 Utekin, Elb. Cop. 18 bei Marwitz Kr. Pr.-Holland :
Siehe dort.
etymologisch mit Otkynn zusammenzustellen.
1326
S.
Unsatrapis,
1,
1Q1
W
Nr. 1 S. 159r; 1399 Wadangen,
jetzt Wadang, Ort, See und Flu
Kr. Allenstein: vgl. lit. Vad, Flu Bga R. S. VI, 12 (zu
lit. ved 'fhre' oder verwandt mit poln. woda 'Wasser'?).
Bach
1337 Wadangen-wh'5,
Ort und See 114 S. 188
Suff, -ang- siehe
60.
Wadekaym, Abt. 4, 4 S. 20/21 jetzt Watkowitz Kr. Stuhm : siehe Wadekin + Suff. -ain- oder pr.
caymis 'Dorf ?
18 bei Marwitz Kr. Pr. -Holland :
1312 Wadekin, Elb. Cop.
*Wadikin}
Vgl. Wod-une, Preue (Wadunethen, Ort 131
S. 216) m S. 28v + Suff. -ik-.
Wodunethen
1419 Wadunethen,
131 S. 216 Waldamt Leunenburg Kr. Rastenburg : Wodune, Preue 111 S.28v + Suff. -et-.
1365 Waghine, See C Nr. 1 S. 130v bei Bssau Kr. Rssel :
lit. vag, lett. vaga 'Furche' + Suff. -1n-. Vgl. lit. (poln.)
Wagenis, See; Wag-upie, Flu B.
H88Waydey, Wald XXXIV, 113 im Samland :vgl. lit. Vaidai,
Sumpf B.; Vaidagines, Moor B., lett. Vaid-ava, Flu B.
1331 Waidipelkis SU 194 im Samland : vgl. lit. Vatdbaliai K.,
siehe auch unter Waydey + pr. pelky 'Moor'. Anders Pierson
A. M. VII, 601.

sec. 14 Wadekayne,
S. 49r; 1339 Vuaditen 102 S. 158; 1352

S.
92v; 1352 Woyadyten SU 284; 1407 WeyWoydyten
Woyditten 104 S. 1r; 1515 Weiditten, Wiaedetten
detten,
185 A S. 13v jetzt Woydieten Kr. Fischhausen; 1419 Waydithen 131 S. 157 jetzt Woyditten Kr. Heiligenbeil: Waydite,
Preue 105 S. 110v.
1339 Wayditen
101
101
Waigaw 164 S. 41r jetzt Wogau Kr. Pr.-Eylau : *Woige,

Preue; vgl. Woigecz, Preue 164 S. 41r, wie Gaude Md 36 :
Gaudete M 2, 283 gebildet + Suff. -av-. Vgl. lit. Vaiguva F.
1419 Waygikaymen 131 S. 159 Gebiet Balga : zu Waig-aw
oder W aygis-pelkis}
+ pr. caymis 'Dorf.
1426
Waygispelkis, Waykispelkis,
Wagipelki palus furum
194 im Samland : Ness. A. M. VII, 316 pr. waygis (lit.
Es ist der Gen. Sg. + pr. pelky 'Bruch'.
vag1s) 'Dieb'.
1331
SU
Waykaraykis, Wayareikis, Woikarik SU 194, 195; 1331

Waykar 103 S. 221 im Samland : pr. waix 'Knecht', dazu
Anders
Wayke, Preue 11O S. 48r + lit. araikis 'Grenze'.
VII,
Pierson A. M.
602.
1331

Waynegine
1307
112
Waynax, Preue
Suff. -fn-.
1 309
Wayniten
192
S. 18r
jetzt Wanneggen Kr. Labiau :

vgl. lit. Vainagiai V II, 9 +
161 S. 114v;
Woyniten 114 S. 28 jetzt

Woyne, Preue 161 S. 129r; Vaina,
114 S. 39; 1317
Kr. Braunsberg :
B. + Suff. -it-.
Woinitt
Litauer
Vainlauken C Nr. 1 S. 121vbei Frankenau Kr. Rssel; um

1420 Waynlauken 86 S. 23r; 1483 Waylawk 86 S. 59v ohne
nhere Ortsangabe : siehe Wayn-iten + pr. laucks 'Acker'.
1 394 Waynothin 105 S. 179r jetzt Weynothen
Kr. Insterburg:
Schalauer 5 b S. 52; vgl. lit. Vainoiai B.
Waynoth,
1423 Wayselin 162 S. 24v; 1479 Woiszlin XXVI, 115; 1474
Wayszleyn, Woszleyn XXVI, 191 jetzt Welienen Kr.
Heiligenbeil : der Preue Wayselin ist Besitzer XXVI,
1346

117.
1411/14Waysils 5a S. 142; 1411/19 Waysel$ b S. 307 Kammer

amt Neidenburg : Waysil, Preue 105 S. y6r.
Wayskenyten
Weyskenik
91 S. 166r; 1380 W ayskenyken,
S.
Weeskenitt
Kr.
Pr.
-Holland
:
Ort liegt
der
jetzt
91
57v
am Weeske-Flu,
Suff.
-enik-.
Zum
siehe Weis{i)ke +
1378
Wechsel -enik-
-enit-
67 g.
Wayskyten
109 S. 124 jetzt
hausen : vgl. lit. Vaisk-nai B.
1405
Weischkitten
+ Suff. -it-.
Kr. Fisch
Flu 114 S. 140; 1284 Waschoi Md 114 bei

Schreit Kr. Braunsberg: Ablautform zu Weis(i)ke, siehe
dort + Suff. -uj- oder Nom. Pluralis?
um 1420 Waysnuren 86 S. 23v; 1438 Waysnoren 86 S. 34v
jetzt Weischnuren Kr. Rastenburg und Pr.-Eylau : Wayssnore, Preue 162 S. 53v; VaUnors, Litauer K.
1419 Waysteln 131 S. 159 Gebiet Balga : *Wayste, Preue +
Suff. -el-; vgl. Waystot, Preue 161 S. 172r, wie Kanthe
Md 413 : Cantote M 2, 332 gebildet.
1284 Waiscoi,
um 1400 Waystenit 86 S. 20r ohne nhere Ortsangabe : *Waystene

Preue -f- Suff. -it-.
Vgl. W aystote, Preue 161 S. 172r,
wie Tungene 110 S. 62v : Tungote M 2, 19 gebildet.
Waistotepila, Burg S.
109; 1350 Waistotenpil S. 1, 443

Preue
161 S. 172r + lit. pilis,
am Guber-Flu
Waystot,
lett. pils 'Burg', Ness. Thes. 197.
1326
1,
Waitigarb 99 S. 84r; 1419 Woytegarben 131

Kr. Pr. -Holland : lit.
S. 134 Kammeramt
Kerschitten
vaitas 'Dorfschulze' (entlehnt Brckner F. W.) oder Vaitas
Litauer B. + pr. garbis 'Berg'. Vgl. lit. Vaitai Wolt. 200;
1364 Waitegarben,
Vaitiliai,
Vaittiskiai B.
193
Waytenin C Nr. 1 S. 43v; 1297 Watinin C Nr. 1 S. 6r;

1366 Waytenin C Nr. 3 S. l6r jetzt Wagten Kr. Brauns
berg : Waytyn, Preue 91 S. 25v.
sec. 15 Waytholicha S. III, 561 in Natangen : *W aytholitha oder
siehe dort.
*Waytholika zu lesen : zu Waite-garben,
Wiaxedis PU II, 530; 1416 Waxeden 111
1305 Waixedies,
S. 17v im Samland : siehe Wayk-araykis und Garp-seden.
1261
II,
S.
1385 Wackenn
692 in Natangen
1411/19 Waccaros
wenn *Waickenn, darin
Wayk-araykis.
siehe
Wackaras 131 S. 158; 1497

jetzt Wackern Kr. Pr.-Eylau : Wacker,
b S. 323;
Wackern XXVI, 153

Preue 1 10 S. 46v
1419
Walbin, See U. v. Pom. 42; 1371 Welbam (Akk.) Abt. 6, 101

S. 75 bei Wachsmuth Kr. Rosenberg
Ablautform zu lit.
Velbi, Flu V I, 61; Vilbenas, Flu B. (zu lit. v1lbinu 'be
schwichtige, besnftige').
1337 Waldio
Nr.
S. 84r
Waldeo (*Waldio), Preue
Kr. Heilsberg:
Vgl. lit. Vald-aikiai B.
bei Napratten
110 S. 34v.
jetzt Waldau Kr. Knigsberg; 1337

S. 84r jetzt Napratten Kr. Heilsberg:
zu Waldeo, Preue 110 S. 34v; Vald-atis, Litauer K. Suff.
-ffv- oder -av-. Anders Pierson A. M. VII, 602. Nesselmann
Thes. 198 fhrt einen Preuen Waldow an; einen solchen
SU
Nr. 1
Waldowe
Waldow C
1258
gibt
es
1411/19
27
nicht.
1326 Walewona
Wysenburg
Walkaymen
S.
S. 330;
1,
91
1496
am Guber-Flu.
Wallekeym,
Walkaym
51
S.
L,
jetzt Waldkeim Kr. Pr.-Eylau: Valys, Litauer K.

Vgl. lit. Valenai K.
pr. caymis 'Dorf'.
1347 Valkana 105
250r in Natangen: siehe Valken + Suff.
-an-.
Valken 107 S. 144v im Samland: lett. valka 'flieendes

Wsserchen, niedrig gelegener feuchter Ort'; vgl. lit. Valk,
Flu B. (zu lit. vllkti, lett. vilkt 'ziehen, schleppen').
113
pr. laucks 'Acker'.
S. 32r im Samland
vgl. lit. Velp-esa,

siehe
Walpis
Bach B., lett. Vilp-ene,
1396 Walppelawken
im Samland
Flu B.
113 S. 32r
Flu
1354 Walpis,
1345
Flu Md 147; 1309 Walscha 114 S. 39; 1317

Walske XXV, 1; 1389 Walsche XXV,
jetzt die Walsch,
Nebenflu der Passarge
zu lit. (russ.)
Vel's-up, Flu,
Sprogis. Mit Recht weist Vasmer R. Sl. VI, 205 eine keltische
Etymologie zurck.
1
1
1
s
,
e
r
1
3
1289 Walsca,

1323
194
Gwaltewese, Wiese SU 201 im Samland:

Cod.
Pierson
510 vergleicht lit. Gwelta, Ort (sein Gwilden
gehrt nicht hierher) + *weyse 'Wiese', davon mit Suff. -ijweysigis gebildet, siehe Treon-kaymyn-weysigis.
1289 Walwange, Abt. 6, 101 S. 59 bei Tromnau Kr. Rosenberg:
siehe W al-kaymen + pr. wangus 'Damerau'.
1331
Waltheweyse,
Wambyn, Wanbin, See Abt. 6, 101 S. 41, See bei Stangen

berg Kr. Stuhm: im Ablaut zu lett. vimbas 'herabflieender
Speichel'; vgl. lit. (poln.) Womba, Flu B.
1363
141 8
(*Wandey-en) XXVII, 2; 1449 Wendeynen 86

W S. 12 jetzt Wendehnen Kr. Rasten Wenden
1489
161 S. 1 74r oder zu Wand-yen't
Preue
Wande,
Wandeyen
S. 49r;
burg:

(siehe dort)
1 314 Wandyen,
+ Suff. -ein-.
Wandeyn, Wandieyn, See 91 S. 45r, 47v, 181r

nach 91 S. 45v
in Pogzania:
Kammeramt
Liebstadt,
lit. vandu 'Wasser' -f- Suff. -ij- + -ein-. Wegen lit. vandu:
pr. wundan siehe 86. Vgl. lit. Vandiniai Wolt. 170.
1336 Wangayten
siehe
114
Wangen
S. 176
Suff.
jetzt Wengaithen
Kr. Allenstein:
-ait-.
SU 240 im Samland: siehe Wangen -fpr. laucks \A.cker'.

1240 Wangen, Landschaft 112 S. 13v jetzt Wangen Kr. Labiau:
Vgl. alit. Wange, Landschaft PU
I, 206; lit. Ingo-vangis, Wolter 180; lett. Ie-vange, Biel.
Grenz. 219.
1342
Wangelauken
Wangenig 91 S. 24v Kammeramt

Pr.-Holland; 1322
Wangeniken SU 149; 1331 Wangnykin SU 187 jetzt Wang
nicken Kr. Knigsberg und auch Fischhausen; 1419 Wange
niken 131 S. 173; 1425 W angenithen 164 S. 14; 1452 Wangnith O. B. A. 18. Okt. jetzt Wangnick Kr. Friedland. Audi
sonst mehrfach berliefert:
siehe Wangen + Suff. -enikbzw. -enit-. Zum Wechsel -enik-: -enit- 67 g.
1317
Wangerithen 86
siehe Wangr-apia
1427
S. 26r
jetzt Wangritten
Kr. Friedland:
+ Suff. -it-.
Wangesin 109 S. 4; um 1405 Wangosin 110 S. 2v; 1458

Wangussen 94 S. 337 jetzt Wanghusen Kr. Labiau: siehe
Wangen + Suff. balt. -uz-.
1405
Wanginkaym 131 S. 216 Waldamt Leunenburg;

1465
Wangniskaym XXVI, 111 (*Wanginis-caymis) ; 1494 Wangenyskaym XXVI, 114 Gebiet Balga: siehe Wangen + Suff.
in- + pr. caymis 'Dorf.
1419
Wangitte 134 S. 82r jetzt Wangitt Kr. Knigsberg:

Wangen + Suff. -it-.
1507
siehe
195
See
Wangoien, Flu C Nr. 1 S. 161v; 1426 Wangogen,
S.
C Nr. 3 S. 4r; um 1420 Wangoy 114
135 jetzt WengoyerSee Kr. Rssel: siehe Wangen + Suff. -w;'-.
1359
Wangrapia, Wengrapia, Flu S. I, 110; 1340 Angrapia

S.
77r; 1341 Angrabe C 3, 40; 1433 Wangrappe XXVII, 5
67
jetzt die Angerapp; 1382/90 Vangrappe, Bach 105 S. 100v
jetzt die Wangrappe bei Sobrost Kr. Gerdauen: die lit.
Namenform Ungurupi Kursch., Unguriski K. knnte fr
die Herleitung von pr. angurgis, lit. ungurys 'Aal' sprechen
(Ness. Thes. 199), wenn sie nicht als jngere Bildung ver
Vor allem aber ist das w im Anlaut des pr.
dchtig wre.
Namens dann unerklrlich.
Der Flu hie tatschlich
*W angrape und ich stelle ihn zu lett. Uogre (*Vangre) Flu
B. (im Ablaut zu lit. vlngris 'Krmmung', Endzelin Dzimt.
VestneSa 191 1 Nr. 227) und pr. ape 'Flu'.
Vgl. auch lit.
Flu
K.
Vingrupi,
Volksetymologisch wurde pr. angurgis
in Beziehung gebracht und entsprechend die Lautform des
Namens gendert.

1326
S. 108r; 1381 Wangeste C Nr. 1 S. 118v;

1433 Wangiste (in der W . .) XXV, 26 jetzt Wangst Kr.
Rssel: siehe Wangen + Suff. -ist-.
1308 Wangste
1475 Wangstein
Nr.
W S.
10
Rastenburger
Gebiet
siehe
Wangste
+ Suff. -ein-.
1419
Wangutkaym
jetzt Wangotten
131
S. 215;
1507
Kr. Rastenburg:
-ut- + pr. caymis

zweistmmig 57.
'Dorf.
Wangutten
siehe
Zum Wechsel
134
S. 20v
Suff.
Wangen +
von einstmmig:
1351/82 Wantlavke 105 S. 101r jetzt Wandlacken Kr. Gerdauen:

wenn *W and-lavke, dann zu Wand-eyen (siehe dort), sonst
zu Wont-ike, Preue M 5, 315, lit. VdntainiaiB. + pr. laucks
'Acker'.
Abt. 4,
sec. 14 Wanzenyke,
S. 430 bei Krastuden Kr.
Flaum' + Suff. -enik-.
'Bart'.
4 S. 20;
1411/19
Wanszmig
Stuhm: pr. wanso 'der erste Bart,

Vgl. lit. Barzdnai K. : lit. barzd
1336 Wapiis 100 S. 97r; 1376 Wapelsyg S. 73v; um 1400 Waypils

161 S. 24v jetzt Waplitz Kr. Stuhm: dort ist der Preue
Hierher gehrt auch:

Wapil (100 S. 97r) ansssig.
Waples S. IV, 11O jetzt Waplitz Kr. Osterode.
1502 Wapput,
Wald
XXVII,
32 in
vgl. Wappele, Preue Md 367,

Waykutte 110 S. 12v gebildet.
1491 Wardo
XXIX,
72
1470
Barten: *Wapput, Preue;

wie
Waykelle
11o
S. 6r:
im Samland: vgl. lit. Vdrduva, Flu B.

13*
196
1383 Wargee 101 S. 101r; 1396 Wergin 108 S. 69r; 1440 Wergehe'
XXVIII, 39; Wergoe, Wergoy 108 S. 84v, 85v; Wargenn
Kr. Knigsberg und' Wehlau:
111 S. 66r jetzt Wargienen
lit. vergas 'Sklave' oder zu Wargyn} (siehe dort) + Suff.
bzw.
-uj-1
Im jetzigen Namen
-in-.
Wargeliten 86 S. 28r jetzt

Worglitten Kr. Pr.-Eylau: siehe Wargyn + Suff.
+ -U+ pr. caymis 'Dorf. Vgl. auch Vargelis, Litauer B. Zu
einstmmig: zweistmmig 57.
XXVI, 26 Kammeramt Knauten Kr. Pr.1419 Wargeniken
Eylau: siehe Wargyn + Suff. -enik-.
1318 Wargyn, Gau SU 129; 1405 Wargen, Dorf 109 S. 50 jetzt
Wargen Kr. Fischhausen: pr. wargs 'bse'; vgl. die Preuen
namen Wargoyte 110 S. 5v, Wargullo S. 1, 105; Wargute
M 2, 278; lit. Vargiai K. hnlich schon Pierson A. M.
598.
1333 Wargiscus
XXXI,
jetzt Barsnicken
balt. -isk-.
S. 21r;
1426
11O,am Rande rec. manu Wargischken

: siehe
Wargyn + Suff-
Kr. Fischhausen
Wargunkaym 131 S. 159;

Gebiet Balga: siehe Wargyn
1419
1423
Dorf.
1380 Warikallen
114
S. 179;
1386
Wargunekaym 162 S. 4"

Suff. -n- + pr. caymis
Wurcallen
114
S.
81
jetzt
Kr. Allenstein; 1398 Warkallen 91 S. 195r jetzt

Workallen Kr. Mohrungen; um 1405 Warkellen 110 S. yor;
lit.
1419 Warkallen 131 S. 196 bei Magotten Kr. Wehlau
:
Warkallen
(pr. wargien 'Kupfer')

vgl. lit. Varkaliai B. Varkalys, Litauer B.; lett. Var'kalis,
Gesinde B.
Anders Pierson Cod. 733.
26 bei Brandenburg Kr. Heiligenbeil:
XXVI,
1419 Warkiten
Varkus, Litauer K. + Suff. -it-.
Vgl. Warkutte, Preue,
Pierson Cod. 733, lett. Vrkava B.
1405 Warxeden 109 S. 24 Kammeramt Cremitten Kr. Wehlau
1405 Werxeden 109 S. 50 Kammeramt Waldau Kr. Knigs
berg siehe W argyn und Garp-seden.
1249 Warmia, Gau 59, 7; 1262 Wonneland PU II, 164; 1299
Ermelandt PU II. Der Name bat sich im jetzigen Ermland
erhalten.
Die Form Warm- kommt am hufigsten vor:
PU II, 598. Erm- scheint die germanische Aussprache des
pr. uarm- wiederzugeben. Schon im
Jahrh. treffen wir
die Form Erm-land bei den Dnen, Script. rer. Danicarum
Der
69. Vgl. auch Samb- Semb- (siehe unter Sambia).
Er bedeutet die
Gauname selbst ist wohl sekundr.
Warmen bzw. Gebiet der Warmen.
Ich stelle Warmzu pr. wormyan, warmun 'rot'. Siehe unter Wormen.
:
9.
varkalys, lett. varkalis 'Kupferschmied'
2.

VII,
86
-j-
1409 Wargelitekayme
134 S. 12v jetzt Wronnen

1507 Warnnaw
warne 'Krhe', poln. wrona 'dasselbe'.
Kr. Ltzen:
Suff.
pr.
-av-.
Dorf 107 S. 304r im Samland; 1389 Warne, Flu

jetzt Warne-Bach bei Wilknitt Kr. Heiligenbeil:
pr. warne 'Krhe'; vgl. lit. Varnai K., Varne, Flu B.
1354 Warnelin, Warnlin 91 S. 68v, 198v Kammeramt Locken
Kr. Osterode: siehe Warne + Suff. -el-. Vgl. lit. Varneliai
1354 Warne,
XXV,
V I,
1341
50.
Warnye
Warne
jetzt Wamien Kr. Wehlau: siehe

vgl. lit. Varnija K.
S. 240*'
105
+ Suff.
Wernikaym 131 S. 212/16 jetzt Warnikeim

Kr. Rastenburg; 1507 Wernikaim 134 S. yor jetzt Warnekam
Kr. Heiligenbeil : siehe Warne -f- pr. caymis 'Dorf.
1419 Warnikaym,
Warniken
siehe Warne

1405
109
S. 90 jetzt Wamiken
Suff. -ik-.
Kr. Fischhausen:
1374 Warpelauken, Warplauken LI, 46, 52; 1400 Warpolauken

80 b S. 67 jetzt Worplack Kr. Rssel: mit Pierson Cod. 733
zu lit. vdrpa 'hre' oder zu Warpen (siehe dort) + pr. laucks
'Acker'.
Warpels 105 S. 246*, 205r in Natangen

*Warpe,
*Warpele, Preue, vgl. Warpune, Preue XXVI, 3 wie
Wayke, Preue 11O S. 48* : Waykelle, Preue 110 S. 6r :
Pierson Cod. 738 gebildet. Vgl. lit.
Woykne, Preue.
Varpeliskis B.
1347 Warpen,
U. v. Pom. 56 bei Plauten Kr. Rosenberg:

Warpunen 131 S. 220 jetzt Warpuhnen Kr. Sensburg;
1430 Warpownen 86 S. 30v; 1438 Warpwenen 86 S. 34v
ohne nhere Ortsangabe. Auch sonst mehrfach: Warpune,
Preue XXVI, 3.
Vgl. Varpjns, Litauer K.
1329
Warpunen
1419
Warschayten 131 S. 144

jetzt Warschkeiten Kr. Pr.-Eylau: lit. varsk? 'Quark', da
zu Varskys, Litauer K. + Suff. -ait-.
1340 Warskaythe
105
S. 244v;
1419
C4, 9; 1367 Worsen XLIII, 7; 1453 Warschaw

XXXIX, 44 jetzt Warschau-See Kr. Johannisburg : vgl.
lit. Varzi, Flu K., zu lit. vdrzas, lett. varza 'Fischwehr'
+ Suff. -av-.
siehe
1419 Weddru
131 S. 220 jetzt Widra Kr. Sensburg:
W edere.
1365 Warssen, See
um 1340 Wedemyn, See 271 S. 24r; 1384 Wedem, Ort S.II, 691
jetzt Widminnen, Ort und See Kr. Lotzen : auch HennenDer See ist offenbar nach
berger 1, 487 hat Widiminen.
Preue
der seinerseits zu Wydemyns,
dem Ort benannt,
S.
gehrt.
105
72r
198
Vederaw 131 S. 151; 1507 Wideraw

134 S. 70r jetzt
Dann zu pr. wydra
Fedderau Kr. Heiligenbeil: *Videraw}
'Sturm', ostlit. vldras 'Sturm' B. + Suff. -au-. Siehe auch
Wydrio.
1344 Wedere, See M 2, 35; 1374 Wedir LI, 46; 1419 Wedern
jetzt Widrinnen, Ort und See Kr. Rastenburg:
131 S.
vgl. lit. (russ.) Vedera, Flu, Sprogis; Ved1r-bale, Flu V II,
19 (zu lett. vedera straitme 'Strudel').
1508 Wedernn 135 S. 57v jetzt Widrinnen Kr. Rastenburg:
*Widernn}
Siehe Veder-aw. Im jetzigen Namen Suff. -in-.
1419
1374 Wedirkaym 67 S. 72v; 1379 Wedirkayme
Veder-aw
XXVI,
+ pr. caymis 'Dorf.
1389
siehe
86 S. 28v jetzt Wieplack Kr. Friedland

*Wibelawke, pr. laucks 'Acker'. Zu
> ei
1381 Weyden 101 S. 124r jetzt Weydehnen Kr. Fischhausen:
Siehe Waydey.
*Wayden}
243r ohne nhere Ortsangabe
1339 Weylasirs, See 105
pr. assaran 'See'.
1266 Veylow 90 S. 5; 1288 Velowe 90 S. 35 jetzt Fehlau Kr.
zu Weyl-asirs}
Braunsberg
+ Suff. -av-.
80; 1267 Weiske 91 S. 39v; 1297
1250 Weysicke, Flu
XXIV,
129; 1352 Wyske
50; 1326 Weseca S.
Weyska
105 S. 252r jetzt Weeske-Flu, mndet in den Drausen-See
siehe Weyssen
Suff. -ik-.
1314Weiskeyn 91 S. 45v Kammeramt Liebstadt; anscheinend
ein Gewsser
siehe Weysike
Suff. -ein-.
9.
1,
1,
S.
1424 Weybelawke
106 S. 10; 1300 Wyskaine

105 S. 1g*; 1302
Weyskanis 106 S. 1r; 1302 Weyskaynis SU 108; 321 Woyscaynis SU 137; 1322 Woyscaymis 105 S. 6r; 1322 Wayskains
Grundform *W aiskainis, siehe
106 S. 48v im Samland:
Wayskyten + Suff. -ain-.
siehe Weissen
1517 iWeispelkeBach XXXV, 94 im Samland
pr. pelky 'Bruch'.
1420 Weyssen, See 114 S. 135; 1507 Weisen W S. 13 jetzt
Wei -See Kr. Sensburg: zur Etymologie siehe Treonkaymyn-weysigis. Vgl. auch lit. Veis-iejus, See B. Es findet
auch im modernen Namen nicht,
sich keine Trbung der
daher ist lit. VieHnt, Viestovi, Viesmu, Flsse R. Sl. VI,
29 fernzuhalten.
Nr.
S. 103r in Ermland.
1344 Weytimis
:
1258 Weyskyn
S.
1258 Velowe SU 25; 1326

Welouwe 11O
71, 72
Wilaw S.
93; um 1405 Wilouwe,
jetzt Alt-Wehlau Kr. Wehlau: aus
1,
s,

11 ;
*Widirkaym,
in Natangen:
XXV,
(!)
Widerkain
>
199
Bga, Draugija 83,

Trautm.
Sprachdenkm.
(siehe
mit Recht auf ein

Die lit. Namen
form schwankt zwischen Veluva, Veliava und Vieluva,
Vielava. Das ursprngliche ist wohl Vfluva. Zur Etymologie :
lit. v?Us 'die Geister Verstorbener' (dazu Wele, Preue 11O
S. 102v?) + Suff. -av-. Vgl. lit. Viskinai; ViliUis, Litauer,
Bga a. a. O. Anders Hennig Arch. 630.
14 Welune 5 b S. 182 jetzt Willuhnen Kr. Neidenburg:
141 1
Welune, Preue XXVII, 58; beide Namen, bestimmt der
O. N., gehen auf *Wil- zurck, siehe Wilen.
Vgl. Vilunas,
Litauer B.
Kr. Allenstein :
114 S. 161 jetzt Wemitten
1331 Wemiten
Suff. --.
e
>
*Vil-
schliet
271
24).
S. 53v bei Glottau Kr. Heilsberg : *Wene,

Preue; vgl. Wennike, Preue 109 S. 17, wie Monte 131
S. 171: Montyke, Abt. 4, 4 S. 20 gebildet. Vgl. lit. Veniat

1319 Wene C
V I,
Nr.
51.
1332 Venedien 99 S. 30r; 1419 Venedige
Kr. Mohrungen
preuisch?
1 280 Wenegarbis
99 S. 72v Kammeramt
siehe Wene + pr. garbis 'Berg'.
131 S. 37
jetzt Venedien
Morainen
Kr. Stuhm
Abt. 4, 4 S. 21 bei Watkowitz Kr. Stuhm:

laucks 'Acker'.
pr.
+
1293 Wenene, Abt. 6, 4; 1293 Werene, Abt. 6, 101 S. 49 bei
Ludwigsdorf Kr. Rosenberg: Suff. -tn-} Siehe Wene aber
auch Wer-eyn.
Suff. -in-} Vgl.
105 S. 244v im Ermland.
1340 Wenkene
B.
lit. Vdnkiskis
sec. 14 Wenelauken,
siehe Wene
1423 Wepiten
162 S. 12r
Gebiet Balga
vgl. lit. VepatV
II,
21
+ Suff. -U-.
um 1400 Weppren 161 S.

Weepers Kr. Mohrungen
142v;
F.
1419
Wepers
131
S. 138
jetzt
lett. vepris 'Borg', vgl. lit. Vepriai
Wereyn 114 S. 210 Gegend Allenstein: vgl. lit. Daugveris, Wiesen; Veretos, Verint, Flsse B. Suff. -ein-.
1362
Mohrungen: lit.
1411/19 Wergelin 5 b S. 386 Kammeramt
vergas, lett. vergs 'Sklave' + Suff. -el-, falls nicht *Wargelin
anzusetzen ist.
1255
Wergenow
Wargenau
(Siehe
PU I,
XXX,
*W argene, Preue;
236;
Wargelitekayme.)
1398 Wargenaw 108 S. 214T;
93 jetzt Wargenau
1504
Kr. Fischhausen
Preue
2, 278, wie
vgl. Wargute,
Dargutte 110 S. 30r : Dargenne 110 S. 22v gebildet + Suff.
av-.

1280
Werczio
preuisch
S. 73r
99
200
Kammeramt
Morainen
Kr. Stuhm
100 S. 89v Kammeramt Morainen Kr. Stuhm :

Flu V II, 11 oderlit. Virminai, Dorf B.
lit.
Vermeni,
vgl.
Kr. Heiligenbeil:
1419 Wermiten
131 S. 160 jetzt Wrmten
Suff. --.
1339 Wernegitten, Werngitten Md 485; 1382 Wernigiten C Nr 1
S. 103v jetzt Wernegitten Kr. Heilsberg:
Suff. -U-.
1340 Wermeno
Werszniken
109 S. 43.
97
1450
Samland
im Samland
Wersenik,
Preue
S. 10r; 1333 Warethalis 107 S. 161r im

Vgl. lit. Varteliai
pr. warto 'Tor' + Suff.
1258 Werthele
Wolt. 222.
S. 210v
106
Wesgintz, Wiese SU 188 im Samland : entweder nach

Besitzer benannt, vgl. Visgints, Litauer I. F. 26, 338
oder mit Ness. Thes. 204 * Wes (i)gins, siehe Treonkaymynweysigis + Suff. -fn-. Anders Pierson A. M. VII, 600.
1432 Weskayme 86 S. 30v jetzt Weskeim Kr. Pr.-Eylau : pr.
wessis 'Reitschlitten'? + pr. caymis 'Dorf.
1419 Wesselkarten XXVI, 26; 1426 Wesskarthen 164 S. 39r
Kammeramt
Kr. Pr.-Eylau : Wessele, Preue
Knauten
1331
b S. 335 + karten, siehe Sausekert.

86 S. 17 jetzt Wterkeim
Kr. Fried 14CO Wetirkaymen
land : pr. wetro 'Wind' + pr. caymis 'Dorf; vgl. lett. Vetras
5
um
upe,
1343
Flu B.
Wydrio
S. 159;
105
1423
S. 254r Gebiet Soldau?

162 S. 1yv Gebiet
Widrio
'Wind' + Suff.
1351/82 Wiepyten 105 S. 254 ohne

U-; siehe Wyp-enik.
1469
1419
Balga
Widdrio
:
131
pr. wydra
nhere Ortsangabe
Suff.
XXXI, 74 im Samland.
Wykara, Flu XLIX, 3; 1338 Wicker XIX,
Wigal
5 jetzt Kleine
Wicker Kr. Gilgenburg : lit. vikrs 'munter'.
So schon
R.
Ph.
V.
kommt
vor.
Der
Name
mehrfach
76, 244.
Bga,
1303
111
S. 101r im Samland : *Wykanisken}
Wykenisken
Vgl. Vikanis, Litauer B. ; lit. V1kaniai B. + Suff. balt. -isk-;
oder zu *Wykene, Preue; vgl. Wyc-ulle 105 S. 79v.
l339WicketaW91 S. 45v; 1354 WickarowM 2, 204 jetzt Wickerau
Kr. Pr. -Holland : siehe Wykara + Suff. -av-.
1342/45 Wyxdelin 105 S. 111v;
1392 1404 Wissdelen 105
S. 116r; 1401 Wiseden
105 S. 116v; 1419 Wixdelen 131
S. 203 Gebiet Gerdauen: *Wixd-ele, Preue; vgl. Wixd-ete,
Preue Mon. Samb. C, Domkapitel Frauenburg.
1409
(I)

dem
201
Wikus SU 70; 1337 Wyko 96 S. mr; 1424 Wickow, Wikaw

103 S. 155v, 1 56r jetzt Wiekau Kr. Fischhausen : vgl. lit.
Im Ablaut dazu steht lett.
Vykas, See B. + Suff. -av-.
vieksis 'Wasserstrudcl, Ort der nicht zufriert'.
1283
Kr. Pr.Wilen 131 S. 135 Kammeramt

Kerschitten
Holland : *Wile, Preue; vgl. Willune, Preue 161 S. 229v,
wie Dirse S. II, 680 : Dirsune Md 159 gebildet. Vgl. auch
lit. Vilia1 B.
Mglich, da der Name des Enchiridion-
1419
Ubersetzers Will hierhergehrt, er also einen

Namen getragen hat.
Vgl. noch Vil-diiai,
Wilgeym
1411
preuischen
Vil-eikiai B.
S. yr im Samland.
103
SU 336; 1409 Wiltekaym 106 S. 68r; 1420

Wiltekaymen 103 S. 78 jetzt Willkeim Kr. Knigsberg :
siehe Wylthen
pr. caymis 'Dorf.
Worienen Kr.
1419 Wilkaskaymen 131 S. 155 Kammeramt
Gen. Sg. von pr. wilkis 'Wolf
Pr.-Eylau
pr. caymis
'Dorf oder wie lit. VilkasiaiK. zu pr. wilkis lit. vkas 'Wolf
und lit. ksti 'graben'.
Gemeint sind Wolfsgrubengrber.
1261 Wilkey, Wilika, Wisila PU II, 114; 131
Willeky, Wald
27; 1450 Wilkeye g2 S. 194v
107 S. 143v; 1407 WillekyeV.
Ness. Thes. 205 pr. wilkis
jetzt Wilkie Kr. Fischhausen
'Wolf + Suff.
Vgl. lit. Vilkij B.
'
Q.
:
Wilkeynen m S. 23v; 141

Wilkeno 111 S. 23r; 1416
Wilken XXXV, 101 jetzt Willkhnen Kr. Knigsberg
siehe Wilkus + Suff. -einAnders Hoppe, Wiss. Monatsbl.
V,
1396
93C
1
1
5r
Welkekaym
1355
S.
(!)
S. 122r;
C
Nr.
Wilkekaym
Nr.
Nr.
S.
S. 126v; 1427 Welkaym
jetzt Walkeim Kr.
Grundform *Welkekaym, da auch noch
Nr.
Rssel
S. 130r,
Welke'Dorf.
auftritt,
pr.
caymis
33r
*W ilkekaym,
1419 Wilkekayn
131 S. 204 Gebiet Gerdauen
siehe Wilkus + pr. caymis 'Dorf'.
S. 3; 1423 Wilke1374 Wilkenyte LI, 46; 1374 Wilkonyte 80
Wilkene,
niken 162 S. 25v jetzt Wilknitt Kr. Heiligenbeil
II, 675 + Suff. -it- bzw -ik- Zum Suffixwechsel
Preue
1348
71
Nr.
S. 10r Kammeramt
Wilkenlauken
Braunsberg:
entweder *Wilkene-, siehe Witken-yte, oder das -en- in der
51, dann zu Wilkus
Kompositionsfuge ist deutsch, siehe
K.
'Acker'.
lit.
Wikllaukiai
laucks
Vgl.
pr*Wilkytien, siehe Wilkus
300 Wilchytien SU 106 im Samland
+ Suff. -it- + -ij-.
siehe Wilkus
1333 Wilkote, Wilkotte 107 S. 129v im Samland
Suff. -ut-.
Vgl. lit. Vilkut-ditis, Litauer B.
1309

-j-
1366/70 Wilcayme
202
1289 Wilcow, Abt. 6, 101 S. 59 jetzt Wilkau Kr. Rosenberg:

1386 Wilkow 107 S. 17ov jetzt Willkau Fischhausen: siehe
Wilkus + Suff. -ffv- oder -av-.
um 1340 Wilkus, See 271 S. 24r zwischen Angerburg-Ltzen,

wo jetzt Wilkus Kr. Angerburg; 1344 Williken, See M 2, 35;
1361 Wilke M 2, 325 bei Kattmedien Kr. Rssel; 1365
Wilke, Dorf 105 S. 100r Gebiet Gerdauen: pr. wilkis 'Wolf;
vgl. lit. Vilk, Flu B.; lit. Vilka, Dorf V II, 12. Auch
Wilke, Preue 91 S. 29v.
1405 Wilhethen 10q S. 69; 1424
47;
Willieyten
Wilgeyten 111 S. 1cF jetzt
1476
Willgaiten Kr. Fischhausen: siehe Wilen + Suff. balt. -eitbzw. -ij- + -eit-. Vgl. lit. Vileitos, Dorf B.
Willelten
1396
S. 135v;
107
XXXI,
Willekaym aliter Willen LI, 50; 1389 Wilkaym adir Willa

2 bei Workeim
Kr. Heilsberg: siehe Wilen + pr.
Zu einstmmig : zweistmmig 57.
caymis 'Dorf.
1425 Wylthen 164 S. 13 jetzt Wilten Kr. Friedland: *Wilte,
Preue; vgl. Wiltike, Preue 110 S. 25r, wie Stanto S. 1, 160 :
Stantiko 109 S. 8 gebildet.
1 374

XXV,
Wiltino 105 S. 247v in Natangen : *W iltine, Preue;

vgl. Wiltike, Preue 110 S. 25r, wie Gayline, Schalauer
1354
S.
II,
666
Gaylicke,
1396 Wiltyten 107 S. 15r

Preue 109 S. 112.
Preue,
Pierson
Cod.
502
gebildet.
jetzt Wilditten Kr. Labiau: Wiltito
Wiltowten XXIV, 65 Gebiet Osterode: Wiltaute, Preue,

Pierson Cod. 736. Vgl. Viltautas, Litauer B.; lit. ViltautaiK.
141
1258 Windekaymen
1433 Wendekaym
106
111
S. 54r; 1400 Windikaym

S. 3r im Samland; 1419
106
S. 86r;
Windikaym
*Winde,
jetzt Windkeim Kr. Heiligenbeil:
vgl. Windiko, Preue 161 S. 167, wie Pele 110
S. 48v: Pellicke 109 S. 74 gebildet + pr. caymis 'Dorf.
Anders Pierson A. M. VII, 600. Vgl. lit. Vind-ekiai B.
1400 Wyndyken XXVI, 22; 1416 Wendeken 114 S. 169 jetzt
Windtken Kr. Allenstein : der Preue Wyndeko ist nach
S.
Preue;
131
114
1469
160
S. 169 dort
Besitzer.
9 in Natangen
Winditen W S.
Suff. -it-.
1392 Wyngin,
Wyge
(*Wyge)
105
siehe
Winde-kaymen
S. 185 bei
Callehnen
Wehlau: lit. vbigis 'Krmmung'; vgl. lit. Vingis K.
-(-
Kr.
Win grawt inen 162 S. 83r Kammeramt

Worienen Kr.
--.
: Suff.
1444 Wynkilkayme 86 S. 43v jetzt Winkeldorf Kr. Rasten
Im zweiten
burg: Hbrida? oder zu lit. vinkls 'behende'?
Kompositionsglied pr. caymis 'Dorf.
1423
Pr.-Eylau
203
Wynxene 109 S. 42 im Samland:

lit. vlnksna 'Ulme';
vgl. lit. VinMn-ynai K.
Wenn
1466 Winterinen, Winterffelt 101 S. c'6v im Samland:
das
dann
ist
in
Winterinen
nur
das
Suff.
prius,
Winterffelt
pr. (-tn-); aber vgl. lit. Vi1tur, Flu B. Es knnte also
Winterffelt volksetymologisch umgestaltet sein.
1376Wypenik 105 S. 1y8v jetzt Wiepeningken Kr. Insterburg:
Der
pr. wipis 'Ast', siehe auch Wiep-yten + Suff. -enik-.
Ort heit jetzt angeblich VypininkaiK.; vgl. lett. Vyp-ings,
Flur B.
1405
1493
Wippe lawckenn XXVII, 146 jetzt Wieplack

: siehe
Wyp-enik + pr. laucks 'Acker'.
Kr. Fried
land

1364 Wypsow, See C Nr. 1 S. 89v; 1373 Wypsowen Dorf C

Nr. 1 S. 100r jetzt Wieps, Dorf und See Kr. Allenstein :
Suff. -u- oder -av-.
1441
pr. wirbe 'Seil'

Flu F.: lit. virvZ 'Seil'.
Wirbell, See Md 494 Gebiet Rastenburg:
+ Suff.
-el-.
Vgl. lit. Virvyia
*Wir feiten, siehe

1464 Wirgeiten 94 S. 271 im Samland:
Wir-iten -f- Suff. balt. -eit-.
Elb. Cop. 225; 1427
1324 Wir iten 91 S. yf; 1349 Wyrtkyn
166
n
S.
Weryten
yor Kammeramt
Mohrungen : Weryten
aus *Wiryten erweist das
der Stammsilbe als kurz; vgl.
Wir-iko Preue 161 S. 114v; Wir-gunde Preue 105 S. 238v.
1405 Wirklinken 109 S. 100 ; um 1405 Warkliniken 110 S. 38
im Samland : Suff. -inik-.

1411/19 Wirlaukin 5 b S. 326 Kammeramt: Worienen Kr. Pr.Eylau : siehe Wir-iten + pr. laucks 'Acker'.
Die
1340 Wirsisthen 105 S. 24cr im Samland : Suff. -ist-.
des
s
in
Wirsist
zweifelhaft.
Wirs-utte,
Vgl.
Qualitt
Schalauer 5 a S. 50 + Suff. -ist-.
Morainen Kr. Stuhm :
1419 Wirthen 131 S. 134 Kammeramt
Wirtil,
Preue
110 S. 35r, wie Buto
Preue;
vgl.
*Wirthe.
6r
S.
Butil
11O
S.
gebildet.
109
192:
1419 Wirwilten
131 S. 143 jetzt Wehrwilten Kr. Friedland 1
wohl zu einem zweistmmigen P. N. *Wirwilte, vgl. Wirgunde 105 S. 238v und Wilt-ike 110 S. 25r.
1312\\ysde, Bach 114 S. 84; 1326 Wisne 114 S. 25 bei Heinrikau
Kr. Braunsberg.
Wisegaude, Vorsegaude
Wissegaude
1422
103 S. 103v;
Preue
Wissegaude,
Wossegawde 104 S. 52v im Samland:
M 2, 119; vgl. lit. Vizgadiiai (*Vis-) B.
Wald SU 94; 1305 Wissegrode 104
1297 Wischerad, Wischerat,
S. 90v; 1326 Wisserat S. 1, 289 jetzt Wischrodt Kr. Fisch
hausen : preuisch ?
1422

1222 Wizla,
XLVIII,
Flu PU I, 30;
1;
Wisla,
1243
Wizle PU I, 172; 1.25 1

II, 366; 1294 Wissula
204
Wezele PU I, 72; 1343 Wixla

271 S. 19v, 97v; 1250 Wixla,
Wisele PU I, 189; 1291 WeiszelePU
2, 37; 1392 Wissell 130 S. 137;
1233
Wisil
der Name wird vor

1407 Weissel 130 S. 161 die Weichsel:
der Ordenszeit wiederholt genannt, z. B. Plinius Nat. Hist.
V istla; Ptolemacus 8, 10, 2 Vistula; Jordanes, De reb.

Viscla; schlielich Vulfstan 890 Wisle S. 1, 732.
5
Der Name ist seiner Herkunft nach
Siehe K. Z. 28, 210.
nicht preuisch; wohl slavisch, vgl. Hanusz K. Z. 28, 210 u.
Uns geht nur
Bga Sviet. darbas 1921, Heft 5/6 S. 26.
die Umformung des Namens im Preuischen an. Das vor
preuische *Vistl mute im pomesanischen Dialekt zu
*Viskl werden und daraus mit baltischer Metathese sk > ks
*Viksl. Siehe Bezzenberger K. Z. 44, 290 und Bga a. a. O.
Aus *Viksl wurde das neuhochdeutsche Weichsel.
4, 97

Get.
Wissebiten
5. 108r.
1405
S. 91 im Samland
109
1426 Wlssedarn 164 S. 41r Kammeramt

wohl von einem zweistmmigen
Wisse-gaude M
und Na-dar,
Wissebit, Preue
11 1
Knauten Kr. Pr.-Eylau:

P. N. abgeleitet; vgl.
Piers. Cod. 642.

1381 Wissegeyn SU 353; 1408 Wischegene MT 487; 1515 Wissegyne 185 A S. 5 jetzt Wischehnen Kr. Fischhausen : siehe
Wissegen + Suff. -ein-.
2,
119
Hohenstein : schwerlich mit

Nesselmann N. Pr. Prov. Bl. V, 14 zu pr. wisge 'Hafer',
da nur Grunau diese Form bietet, das Elbinger Vokabular
Eher als *Wissijen zu Wisse, Preue 105
dagegen wyse\
S. 95 + Suff. --.
Falsch Hoppe, Wiss. Monatsbl. V, 93.
1411/19 Wissegen
b S. 313
bei
Kammeramt
Pr.-Eylau
Preue 105 S. 95 + Suff. -ein-.
1383 Wissecawten XXVIII, 6; 1515 Weyskawten
185
jetzt Wiskiauten Kr. Fischhausen.
1419
Wiszeynen
131
S. 157
Wissekint, heiliger Wald SU 305;

im Samland.
1357
1418
Wiskint
um 1400 Wissewilen 161 S. 161v Kammeramt

Stuhm : Wissewille, Preue M 2, 327.
Wisse,
S. 26v
103 S. 10v
Morainen
Kr.
1318Wistelen, Elb. Cop. 82; 1392 Wistoln, Elb. op. 85; 1411/19
Wistels 5 b S. 381 Kammeramt Bordehnen Kr. Pr. -Holland :
zu lit. vist, lett. vista 'Huhn'? + Suff.
1407 Witelle, Gewsser Nr. 1 S. 6gv bei Guttstadt; vgl. lit.
Vyiius, Flu F., zu lit. vytis 'Weidengerte' + Suff.
Siehe auch Wyto-pelke.
205
1507 Witkartten 134 S. ygr bei Sausgarten

zu lit. vids, lett. vidus 'Mitte, Inneres'; vgl.
Zu' -kartten siehe unter Sausekert.
Kr. Pr.-Eylau :
lit. Vid-giriat K.
hoppenbruch 107 S. 144r im Samland

lit. vyt1s 'Weidengerte' + pr.
vites 'Hopfenranken',
1359 Wytopelke
'Bruch'.
lett.
pelky
Vgl. lit. Vyt-gala,
VySiai B.
1463 Wittaynen, Witteynen 94 S. 409 jetzt Witten nen Kr.
Fischhausen : Suff. -ain- oder -ein-- Vgl. lit. Vit-enai B.
1285 Wittergarbe, Berg C Nr. 1 S. 26v bei Kalkstein Kr. Heils
berg : vgl. lit. (russ.) Vittiry Sprogis; Witerhin (!), Preue
M
2,
+ pr. garbis 'Berg'.
135
1426 Witwogen
S.
Witwegen 135
'Wasserhuhn'.
5v
Wizere, See C Nr.
1507
S. 147r
bei Legienen
Kr. Rssel.
1400 Wobei, See S. II, 527 bei Ltzen : pr. woble 'Apfel'; vgl.
lit. Obelts, Flu; Obelij, See; Obel-piai, Dorf, Bga R. Sl.
5-
S. 50v;
amt Liebstadt
Elb. Cop. 146;
1326 Woberyn,
Woblikaym 100
siehe Wobel
1365
Kr. Mohrungen
1327
Wobrin
pr. wubri 'Wimper'?
91 S. 49v
S. 50"
-\-
100
Kammeramt Nehmen
caymis 'Dorf.
1340 Woblicayn
(!)
VI,
pr.
Kammer
Toppen hist.
eyn luchs SU 194 im Samland
compar. Geogr. 155 erkannte, da es eyn dachz heien
Zur Bildung von Wobsdissoll, vgl. pr. wobsdus dachz.
ff.
Nom.
siehe Leskien,
234
:
1331 Wobsdis
131
1357 Wodunythen
S. 136 jetzt Wodigehnen

-ein-.
XXVI,
169; 135182
bei Rettauen Kr. Friedland

Suff. -it- bzw. -ik-.
Woydieen
Suff. -*';'-
Kr. Mohrungen
1350 Wodieyn 99 S. 41r; um 1400 Wodigeyn 161 S. 166r; 1419
Wadunikin 105S. 246v
Wodune, Preue
110 S. 28v
Wogaw, Wogauw, Bach 97 S. 169* im Samland: lit. oga,

dial. voga, lett. uSga 'Beere' + Suff. -av-; vgl. lit. Uogvs
Flu, lett. Uodziena B. Oder zu Wagh-ine (siehe dort)
1447
('
Wogenab
Kr.
91
5v
18 S.
jetzt
S. 1551; 1402/8 Wugenap
'Flu'.
Elbing siehe W ogenis + pr. &pe
Wogenapp
1322 Ugeyne SU 157; 1348 Ugenis 1o1

Uggen 103 S. 86 jetzt Uggehnen Kr. Knigs
mit Ness. N. Pr. Prov. Bl.
14 zu lit. oga (siehe:
1258 Wogenis
S. 72; 1381
berg
Wog-aw)}
SU 31;
V,
1386

1359
Witweigen 134 S. 80r; 1508

Domnau : pr. witwago
Kammeramt
S. 42r;
164
+ Suff. -ein-.
Brunnen 271 S. 23v; 1326 Vogocaps 270 a

S. 105v im Samland : die richtige Lesart ist nicht zu er
doch
weist
auf Voge-aps,
das
Brunnen
mitteln,
pr. apus 'Brunnen' hin; Vogoe- wre dann eine suffixale
Ableitung zu Wog-aw (siehe dort).
1326 Vogoeaps,
Wogrym, Wogrin, Wald SU 25; 1322 W0get im 105 S. 36v;

1322 Wugerim 105 S. 6r; 1519 Wagram 169 A S. 7<Dv jetzt
Wogram Kr. Fisachhusen : Bga, Draugija 83, 271 ver
gleicht lett. Uogres upe, das freilich eher, wie er selbst R. Sl.
VI, 19 bemerkt, auf *Vangre zurckgehen kann.
1258
um 1400 Woyatenig
Braunsberg : Suff.
1492 Woydriten
XXV,

jetzt Odritten
sec.
Kr. Allenstein
15
:
Waidriten C Nr.
Suff. -it-.
1448 Woygedde, Wald 103 S. 119 im Samland

104 S. 58v dem Preuen Wogedde.
1426
Woymyn
164
S.
16sv
er gehrt nach
Kr. Heiligenbeil.
Kammeramt Nehmen Kr. Mohrungen;
S. 36r
bei
Brandenburg
1304Woyseten 99 S. 46v
S. 204 Gebiet Gerdauen
1419 Wayszethe
131
Preue 91 S. 29v; alit. Vojseti (russ. 1558) B.
Woysyn, Elb. Cop. 216 Kammeramt Locken

*Woyse, Preue, vgl. Woysete, Preue 91 S.
wie Arwide M 2, 4 : Arwidete M 2, 334.
1399
1423 Woisiten
Kr.
Krpen
oder -ik-.
-enik81
Kammeramt
S. 146v
161
Woysete,
Kr. Osterode
29v.
Bildung
Kammeramt Zinten Kr. Heiligenbeil:

Preue; vgl. Woysete, Preue 91 S. 29v; Bildung
162 S. 31v
*Woisite,
wie Gedite
109
S. 47 zu
um 1405 Woyteyn 110 S. 46;

land : siehe Waite garben
Gedete
1405
S. 165.
109
Woteyn
Suff.
109 S. 119 im
Sam
-ein-.
1260 Woywe, Gau PU II, 95; 1288 Wewa 80 S. 35; 1292 Wewe
Md 159; sec. 14 Waywe S. II, 404 Gebiet um Mehlsack,
vgl. lit. V levis, Ort B.; lett. Vive, Flu B.
1341 Wolbrost
Christburg
Brust.
65, unteres Deckelblatt, auf Grenze Osterodesiehe Wol-itte + lit. brast 'Furt', vgl. unter
Wolite 103 S. 184v; 1305 Wolitten 104 S. 90r im Sam

land; 1339 Woliten 105 S. 243v jetzt Wolitta Kr. Heiligen heil :Wolo, Preue XXVI, 26; kaum zu Wol-itte (siehe dort)
+ Suff. -U-.
1305
Wolitte, Flu XXVI, 115 mndet bei Wolitnick ins

Frische Haff : lit. uol 'Fels'; lett. ula 'Kiesel' + Suff. -it- ;
vgl. lit. Uolys, See B.; lett. Uolaine, Flur B.
1479

1405
Wolkeniten
S. 104;
109
Wokenig,
-it- bzw. -ik-.
1421
207
Wokeniten
um 1400 Wokeniten 110

11 1 S. 95 im
Samland
107 S. 14v; 1300 Wokitien PU

108 S. 13v; 1400 Wokyten 107 S. 15v
1300 Wclkitien
Wolkyten
Suff. -it-
+ -ij-.
Wolmen XXVI,
S. 40;
:
Suff.
II, 464;
1300
im Samland
jetzt Wllmen Kr. Friedland.

1419 Wolpithen 131 S. 138 jetzt Ulpitten Kr. Mohrungeh :
vgl. alit. Ulpis, Litauer B.; lett. I) ipes-muiza, Ulmann
Lett. Dt. Wtb. + Suff. -it-.
1419
1423 Womegiten

beil
162
26
S. 26r Kammeramt
Kr. Heiligen
Zinten
Suff. -it-.
1352 Womelnig, See 105 S 252r; 1352 Wonmelnik, Elb. Cop.

230 jetzt Mhlensee Kr. Osterode : der See liegt nach 105
S 252r neben dem See Melnik.
Man mu also Wo-melnig
trennen. Siehe unter Melnik.
Sollte Wo- gleich pr. au-,
Prfix 'weg, ab' sein?
um 1420 Womenyn, See 114 S 135 zwischen Samplatter und
Grammer See Kr. Ortelsburg : *Vumpn1n-, siehe Umpna
+ Suff -1n Womnegin, See C Nr. 1 S.
14v bei Lengainen Kr. Allenstein :
*Vumpnijfn- siehe Umpna + Suff. -ij- + -1n-.
1419 Wondithen
Wonditten
1446
Kr.
Wopayne
-ain-.
Wundithen 162 S. 56r jetzt

Pr.-Eylau : pr. wundan 'Wasser' + Suff. -it-.
1 S. 85 im Samland:
siehe Wopen + Suff.
131
11
S. 146;
1423
Wopelaukin 271 S. 22v; 1419 Woplawken 131 S. 105 jetzt

Woplauken Kr. Rastenburg : siehe Wopen + pr. laucks
1326
'Acker'.
um 1420 Wopen
Preue M 2,
163 S. y1r
101.
jetzt Woopen Kr. Friedland: Wope,

jetzt Opitten
+ -ij-.
Kr. Friedland:
1350 Wopitigen 99 S. 79v; 1375 Wopiten 99 S. 83r

Kr. Pr. -Holland : siehe Wopen + Suff. -it131 S. 152 jetzt Wordommen
Wor-it und Dompnow.
1419 Wordompne
siehe
1245
Wore, Landschaft
Wuryn 114 S.
Worin 105 S. 244*';
1309
67 S. 70r; 1308 Worayne,

39
Ort Md 257;
bei Heystern Kr. Braunsberg;
1392
Worie
130
S. 46; 1423
Woria
1340
162
1446 Worys 130 S. 64; 1492 Waryen XXVI, 64 a

jetzt Worienen Kr. Pr.-Eylau; 1419 Wurei 131 S. 156;
Pr.-Eylau:
1423 Woreyn 162 S. 49r lag im Kammeramt
siehe Wor-it + Suff. -ain-, -ij-, -in- bzw. -ein-.
Vgl. lit.
S. 68r;
Voriai K.
208
Worelauke C Nr. 1 S. 9v; 1342 Wurlauks C Nr. 1 S. 71v

jetzt Worlack Kr. Heilsberg; 1339 Worlavken 105 S. 242r;
162 S. 66v jetzt Worlack Kr. Pr.-Eylau :
1423 Wurlauken
siehe Wor-it + pr. laucks 'Acker'; vergleich lit. Vorlaukis
B.
1297
Wrenie SU 167; 1327 Vuoronnye 1o2 S. 70;

Vuoreine
102 S. 226; 1355 Worenyge 103 S. 167r; 1355
1346
Werennye 104 S. 81r; 1391 Worennie 103 S. 168v jetzt
Warengen Kr. Fischhausen : vgl. lit. Varin B. + Suff. -ij-.
1327
Worennye,
Worlcke, Bach 270 a S. 19v;

See 91 S. 207r Gebiet Ortelsburg
1387
1388 Worken, Bach

siehe Wor-it + Suff.
und
-ik-.
Nr. 1 S 163v bei Wartenburg : vgl. Bezzenberger Bemerk. 494 lit. VoryU, Bach; zu lit. vras 'alt'
Suff. -U-. Auch im Gemeinpreuischen ist ein *wors 'alt'
anzusetzen; berliefert ist samlnd. urs 'alt', das sich zu
*wors verhlt wie samlndisch urminan Akk. pomesanisch
Hierher gehrt auch um 1400 Worythen,
wormyan 'rot'.
Ort 161 S. 132v jetzt Woritten Kr. Mohrunger
vgl. auch
noch lit. Vor-pilis, der alte Schloberg bei Tilsit.
Aber
auch an lit. vras 'Spinne' kann man denken.
-j-
336 Worit, See C
91
lit. varl? 'Frosch'
S.
Kr. Osterode
lit. Varlyni K.
lpinen
1342 Worlyne 105 S. 245v; 1354 Vorlien
78r
jetzt WorVgl.
Suff. -1n-.
S.
157; 1423 Warmen adir Kneg1ten 162

131
S. 26v jetzt Wormen Kr. Pr.-Eylau; 1419 Wormen 131
S. 216 jetzt Wormen Kr. Rastenburg
pr. wormyan 'rot'.
Vgl. lit. Raudoniai K. raudnas 'rot'; lett. Sarkanie R. K.
IV, 108 sarkans 'rot'.
:
1419 Wormen
1409 Worwayn
86
*Worwayen
siehe
S. 21v;
1447 Wurwaynen
Worwegen Kr. Heiligenbeil
86
S. 47r
jetzt
der jetzige Name weist auf ein

Wor-it + pr. wayos 'Wiesen'.
:
Wosebirgo,
Wosibirgo, Wosebirge SU 186 im Samland

ist mir
pr.
'Ziege'.
unklar, Ness. Thes. 19 vermutet die Bedeutung Lager,
Keinesfalls gehrt das Wort, wie er a. a. O.
Viehlager.
und Pierson, A. M. VII, 599 annimmt, zu lit. brlgis 'der
Es ist dies das niederdeutsche
Holzboden im Pferdestall'.
V. 70, 102 stellt pr. *birg zu
'Brcke'.
R.
Ph.
brig
Bga
cech. brh 'Hhle'.
1331
wosee
Wosogowiskepynis, Wosogowiskopynis,
Wosegowiskapnis, Wosgowscappis SU 191 im Samland
Gen. Sing. von Wosgow (siehe dort) + lit. kpinis, lett.
1331
Wosegowiskapynis,

kapenes
'Friedhof.
209
Wosegowiske, Wosegowiszke, Bach SU 191 im Samland:

der Wosegausche Bach, siehe Wosgow + Suff. balt. -isk-.
1289 Wosen, rec. manu Wusen Md 147; 13 17 Wosn XXV, 1
jetzt Wusen Kr. Braunsberg; 1404 Wosen, Wusen 114 S. 107
bei Woynitt Kr. Braunsberg; 1420 Wosen, See 95 S. 6yv;
1464 Wusen, See 94 S. 303 jetzt Wusen-See Kr. Knigs
berg : der Wechsel 0 : u weist auf Ws-; vgl. lit. Usante,
See R. Sl. VI, 20 (zu lit. usis 'DiesteP) oder lit. Usigine,
Wiese; lett. Usmas ezers, See a. a. O. Zum zc-Vorschlag
1331
siehe
82 c.
1331 Wosgow SU 192; 1429 Wossegawe 104 S. 34v; 1 515 Wuskaw
185 A S. 26r jetzt Wosegau Kr. Fischhausen : Suff. -av-.
*
Falsch Pierson A. M. VII, 601.
Wosispele, Wosepille Ciginburg SU 191 im

Ness. A. M. VII, 314 Gen. Sg. von pr. wosee
lit. pilis, lett. pils 'Burg'.
Wosispile,
Samland :
'Ziege' +
1284 Wothiten 99 S.
Suff. -U-.
1412 Wotrinen
72r
Kammeramt
Morainen
S. 270 jetzt Wuttrienen

+ Suff. -in-.
114
siehe Vutr-aynen
Kr. Stuhm:
Kr. Allenstein
Krug XXXV, 55 im Samland.

T374 Wozekaym LI, 46 bei Plauten Kr. Braunsberg : pr. wosee
'Ziege' + pr. caymis 'Dorf'.
1255 Wozie 271 S. 101v; 1313 Wozo C Nr. 1 S. 36v bei Gutt-
-f-
-ein-.
1336 Wttrowin (!),
See
129
Nr.
bei Rssel.
siehe
S.
114
14;
Braunsberg;
Wosis-pile
-ij-
im Samland
1299
Suff.
III,
Wosian
1317
1298 Wosgein 114 S. 12; 1310 Wsyan

Kr.
Wosyen
114 S. 17 bei Sadlucken
C
stadt;
(1)
141 8 Wowzerrattenik,
LI,
69
S. 144v; 1474 Wutrowin
Landschaft S. III, 53 nicht nher zu bestimmen,

Zur
jedenfalls nicht mit Pierson Cod. 739 = Wuntenowe.
Etymologie siehe Wud-iten.
1440 Wuden,
Ortsnamen.
Altpreu1sche
1
1
i
s
,
(!)
S. 327 Kammeramt Pr.-Eylau: vgl. lit.

(poln.) Wudynis, See B. Suff. -U-.
in Natangen
Uka, Litauer K.
1363 Wukkyn XXVI,
1305 Wuxtenyken, Dorf 91 S. 44*; 1323 Wuxtenig, Dorf und
See 91 S. >3v; 1507 Wusenick 134 S. 66r jetzt Wuchsnick
Nr.
S. 129r
Kr. Mohrungen; 1382 Woxteniken, Dorf
im
Walde
lit.
Flur
Kammeramt
VokStis, eine
Seeburg vgl.
Suff. -enik-.
in einer Schlucht B.
S.
See
Vulpyng,
247; 1350 Wolping 114 S. 163; 1407
114
1349
Kr. Allenstein
S. 14 jetzt Wulping-See
80
Wlping
1411/19 Wuditen

1331
Wolp-ithen}
(Siehe dort),
Suff.
-ing-.
233. +
zu
1396 Wumen, Wunen
jetzt Wommen
105
21O
S.
vgl. lett. Ulpe, Biel. Grenz.
159"
Kr. Friedland
;
:
1405 Wumen 109 S. 171

vgl. auch den folgenden
Namen.
1364 WummeHng, See Nr. 1 S. 164r
Allenstein : siehe Wumen -f- Suff.
1284 Wundilauches,
jetzt Wundlaken
Windelauchs,
jetzt Umlong-See
+ -ing-.
Windelauches
PU II,
Kr.
277
Kr. Knigsberg: die moderne Stammform

erweist die Lesart Wundilauches als richtig: pr. wundan

'Wasser' -f- pr. laucks 'Acker'.
1249 Wuntenowe LIX, 7; 1285 Vntenoue XXV, 16; sec. 14
Honede, Honode S. II, 404; 1419 HuntenowXXVl, 26; 1442
HunthenawXXWl, 129-wo jetzt die Huntenau, Landschaft
bei Brandenburg Kr. Heiligenbeil : Suff. -v- oder -av-.
S. 70; 1374 Woppe 67 S. 72r jetzt Woppen
1361 Uppin 105 S. 65'; 1390 Woppe 105
S. 21 1r jetzt Oppen Kr. Wehlau: wegen des kurzen Stamm
silbenvokals nicht zu Wopen (siehe dort).
Bga, Draugija
83, 271 vergleicht lett. Up-si. Weiter ab liegt pr. wupyan
1325
Wuppe
114
Kr. Braunsberg;
'Wolke'.
133oWurgeln 91 S. 16r; 1385 Wargalin, Worgalin, Elb. Cop. 5;

1385 Worgalin 91 S. 21v; 1427 Worgelyn 166 n S. 67v jetzt
Skollmen Kr. Pr.-Holland: Suff. -el-.
Pr.-Eylau: in
1411/19 Wurgerkln 5 b S. 327 Kammeramt
Wur-gerkin aufzulsen, siehe Wor-it und Gerk-ynen.
1341 Wurkaym 114 S. 74; 1374 Workaym 67 S. 72; 1389 Warkaym XXV, 2 jetzt Workeim Kr. Heilsberg: siehe Wor-it
+ pr. caymis 'Dorf.
1313 Wurkus, See Abt. 6, 101 S. 45; 1367 Wurchus Abt. 6, 101
S. 48; 1401 Wurkusch, Abt. 6, 101 S. 109 jetzt Orkosch-See
Kr. Stuhm: vgl. lit. Urkis, See B. (zu lit. urkti 'brummen',
Bga R. Ph. V. 75, 154) + Suff. balt. -uz-.
Worienen Kr.
1411/19 Wurlitekaym 5 b S. 327 Kammeramt
Pr.-Eylau: vgl. lit. Urlia B. Suff. -it- + pr. caymis 'Dorf.
1308 Wurmdit, Wormedith Md 256, 58; 1313 Wurmedyten Md
293," 1319 Wormenyt Md 326; 1326 Wormditen, Warmediten
114 S. 25, 86; 1343 Wormendith M 2, 25 jetzt Wormditt
Kr. Braunsberg: auch 1341 Wurmedit XXV, 35; 1351
Wurmdit XXV, 36 sprechen fr *Wurmedite: saml. urs
(gemeinpr. *wffrs, lit. vras) 'alt' + pr. median 'Wald' +
Suff. -it-.
Siehe auch unter Worit.
Wurpus,
Worpus gades Abt. 6, 101 S. 119 bei Brandau
1361
Kr. Marienwerder.

419 Wursynen
XXII,
43
211
jetzt Worschienen
Kr. Pr.-Eylau:
*Wurse, Preue; vgl. Wursit, Preue SU 494. Bildung wie

Koyte 91 S. 58*: Koytits Md 328.
1317 Wursyten
105 S. 124r; 1411/19 Worsithen 5 b S. 327;
1419 Warsiten 131 S. 157 Kammeramt Pr.-Eylau : Wursit,
Preue SU 494.
1303 Wuse 99 S. 73r Kammeramt
Morainen
Kr. Stuhm
siehe
Wasen.
1357 Wuselauken
jetzt Wuslack
'Acker'.
Nr.
S. 122v; 1374 Woselowken 67 S. 75r

: siehe
Wasen + pr. laucks
Kr. Heilsberg
1360 Wusewlten, Woysewiten 99 S. 66r; um 1400 Woszewyten,

161
S. 153r, 177r Kammeramt
Morainen Kr.
Woswyten
Stuhm
Suff. -it-.
Abt. 6, 101 S. 59 bei Thiergart Kr. Rosenberg :

*[usinits: siehe Wuse + Suff. -in- +
1305 Wusiwalo, Wiese 91 S. 44r; 1305 Wusigkewaye Elb. Cop.
Liebstadt : siehe Wuse + Suff. -ik- +
155 Kammeramt

1302 Wusln Iz,
pr. wayos 'Wiesen'.

Bach Elb. Cop. 102; 1289 Uskuwersolus,
1289 Wuskewisalus,
Wszkawsolus,
Wokowisalus,
Wustnysals,
Woskawysalus,
PU
II, 338 bei
Uskausolus
Uskawsolus, Wuscknysols,
zu
Borchertsdorf Kr. Pr.-Holland : klar
erkennen ist nur
pr. salus 'Regenbach'.
um 1270 Vutraynen, Utreyn 99 S. 54r; um 1400 Utren 161
S. 167* Kammeramt Pr.-Mark Kr. Mohrungen : pr. wutris
'Schmied' + Suff. -ain- oder -ein-.
1419 Wutterkaym 131
Wotterkeim
caymis 'Dorf.
S. 216;
1481
Kr. Rastenburg
Woterkeim W S.
Vutr-aynen
siehe
11
jetzt
+ pr.
1).
f.)
1. Will man zusammenstellen, was die altpreuischen

Ortsnamen fr die altpreuische Grammatik abwerfen, mu
man sich immer wieder dies vor Augen halten: die pr. Namen
wurden von deutschen Ohren aufgenommen, mit deutscher
Mundstellung
nachgesprochen und demgem auch ge
schrieben. Da mu man a priori annehmen, da nicht alles
von den regelmigen Lauterscheinungen in den O. N. preuisch
ist, sondern manches auch auf Rechnung der Deutschen zu
Was wrden nicht aus lit. Ortsnamen, die man
setzen ist.
etwa einer deutschen Generalstabskarte entnhme, fr Fehl
schlsse gezogen werden knnen! ie und uo wren nach ihnen
dem Preuisch -litauischen abzusprechen; denn an ihrer Stelle
findet sich e, und o, z.B. (aus K.) Audeaten : Audiejaciai, Briedziai: Brden, Mehlkehmen : Mielkiemis, Ptischken: Pieiiskiai
und Lobellen: Luobeliai,
Ossienen: Uosynai, Poduhnen:
Puodzinai. Dabei ist die Frage im Preuischen noch schwie
riger. Die pr. O. N., soweit sie schriftlich berliefert werden,
sind allen Zuflligkeiten des Verschreibens, Verlesens und
falschen Auflsens der Abkrzungen ausgesetzt, so da die
Regelmigkeit in der Wiedergabe der preuischen Laute
empfindlich gestrt erscheint. Auerdem stammen die ein
zelnen Urkunden aus verschiedenen Jahrhunderten und die
deutschen Kanzleibeamten, die uns die preuischen Namen
vermitteln, aus verschiedenen Gegenden des deutschen Mutter
landes. Gewi ist die offizielle Sprache der Ordenskanzleien
durchaus mitteldeutsch (vgl. Ziesemer, P.B.B. 44, 138
und mundartliche Frbungen fallen wenig auf. Aber nur ein
Teil der Kolonisten stammte tatschlich aus Mitteldeutsch
land, die andern aus verschiedenen Gegenden des Reichs,
Da
aus dem niederdeutschen Sprachgebiet
besonders
wenn bei Verschreibungen, Grenz wre es zu verstehen,
berichtigungen und hnlichen Gelegenheiten der Westfale
den preuischen Flurnamen anders mit dem Ohr auffate
')

Grammatische Ergebnisse.
Tmpel, Niederdeutsche Studien, Bielefeld-Leipzig
1898.
213
und niederschrieb als der Oberfranke, auch wenn beide den

Stammpreuen gleichzeitig vor sich hatten.
Man vergleiche
nur die Teilungsurkunde von Samland SU 183 ff., wo auf der
einen Seite der Vertreter des Ordens, auf der anderen Seite
der des Bischofs die Grenzbezeichnungen aufnimmt.
Wie
verschieden fllt das Schriftbild ein und desselben preuischen
Namens aus ein und derselben Zeit aus! Leider kommen wir
ber Einzelheiten in dieser Frage nicht hinaus. Wir mssen
uns vorlufig mit der Vermutung begngen, da manche
Unregelmigkeit bei der Wiedergabe der preuischen Namen
aus der Mundart der deutschen Beamten zu erklren ist.
Auch da die einzelnen Namen und Namenformen ber drei
Jahrhunderte verstreut sein knnen, ist, wie Oben angedeutet.
auch deutscherseits am preuischen Namenmaterial
nicht
spurlos vorbergegangen. Es ist eben eine Zeitspanne, in der
sich die Sprache der deutschen Vermittler ebenfalls verndert
hat. Aber nicht so sehr die Wiedergabe der einzelnen Laute
berhaupt als vielmehr die des ganzen Namens wechselt im
Laufe der Zeit.
In der Friedensurkunde vom Jahre 1249
(PU I, 158) sind die O. N. so schlecht aufgefat, da man
die wenigsten identifizieren oder gar deuten kann: der Er
oberer hatte sein Ohr an die fremden Laute noch gar nicht
gewhnt. Aber er pate sich schnell an. Die besten Lesarten
Freilich wurden
stammen bereits aus der Zeit vor 1300.
damals noch preuische Tolken und Zeugen herangezogen
B. PU II, 393; II, 397 Ordensfoliant 67 S. 71T). Ihnen
verdanken wir wohl die Flle der pr. Flurbezeichnungen um
Mit den preuischen Zeugen mag auch die Sitte, Flur
1300.
benennungen in grerer Zahl in die Urkunde aufzunehmen,
verschwunden sein. Das Kataster trat an ihre Stelle, da blieb
fr namentliches Anfhren jedes Ackerstcks, Gehlzes oder
Rinnsals kein Platz. Im 15. Jahrhundert werden, mit wenigen
Ausnahmen, nur noch grere Flsse und Seen bei Namen
Nach 1450,
genannt und natrlich die Drfer und Gter.
z. T. auch schon vorher, hat man in immer steigendem Mae
das Gefhl, die Namen sind zwar preuischen Ursprungs,
Sie machen
werden aber als solche kaum noch empfunden.
sogar, wie wir sehen werden, deutsche Lautvernderungen
mit, d. h. sie entwickeln sich allmhlich zu den jetzigen germani
sierten O. N. des ehemaligen
preuischen Sprachgebiets.
der preuischen
Behandlung
der
bei
grammatischen
Kurz,
das
Deutsche
zur Erklrung
O. N. ist immer wieder auch
Freilich werden dabei die Ergebnisse erst
heranzuziehen.
dann befriedigen, wenn einmal die dringend ntige Grammatik
der Ordenssprache vorliegt.
(z.

A. Lautlehre.
2. Bei dem Wirrwarr in der Schreibung preuischer
Namen wre es verfehlt, aus jeder Lesart eine ratio auszu
klauben. Es sei an die Worte Leskiens I. F. XXVI, 330 er
innert: Ich habe es unterlassen, die (altpr.) Namen mit
heranzuziehen, weil ich . . . mit den wsten Schreibungen,
in denen sie berliefert sind, oft gar nichts anzufangen wei.
Es wird nur das vorgebracht werden, was wiederholt bezeugt
wird und keine zufllige Korruptel ist, wie sie oft in ein und
demselben Namen, in ein und derselben Urkunde vorkommen.
Vgl. z. B. Gaylne : Gawlne, Karkarnis : Karkeynisch : Karkaus,
Lassanos : Lasinus : Lasonos, Prewerinn : Preweirun : Prewering
u. a. m.

Vokale.
3. e erscheint in den O. N. normalerweise als e, z. BBerselaukin: pr. berse 'Birke', Medinen: pr. median 'Wald',
Pelkis: pr. pelky 'Bruch', aber in einer Anzahl moderner
Namenformen ist es zu 0 geworden: Pelkiten : Polkitten (pr.
pelky 'Bruch'), Perwangen : Porwangen (pr. per Prfix 'ber,
hinaus'), Reteynen : Rothenen (lit. retas 'weitlufig, selten').
hierher auch Desyten : Dossitten,
Wahrscheinlich
gehren
Pemnick : Pomnick, Resiten : Rositten, Selniken : Sollnicken,
In den Sprachdenkmlern findet sich
Ternynen : Tornienen.
Da dieser Ubergang zur Ordenszeit nicht
keine Parallele.
nachzuweisen ist, darf er dem Preuischen kaum zugeschrieben
werden. Es scheint eine gelegentliche Wiedergabe des offenen
pr. e durch Deutsche zu sein. Der Vorgang erinnert an nordnds.
e > 0 z. B. in welk 'wer' > wolk; twelf 'zwlf > twolf.
Vgl.
A. Lasch, Mittelniederdeutsch 177.
4. a wird nicht selten durch das dem Preuischen
von Hause aus fremde 0 vertreten und genau wie in den Sprach
denkmlern vorwiegend nach Guttural und Labial (Trautm.,
Sprachdenkm. 14 a, b): Golentz neben Galynde (lit. glas
'Ende'), Komstegallen neben Kamstigall (pr. camstian 'Schaf),
Pollwitten neben Palwythen (Prov. palwe 'wste, baumlose
Flche'), Sogobrost neben Chucunbrasth
(lit. brast 'Furt'),
lit.
Das
von Formen mit 0
Nebeneinander
Worlyne:
Varlyni.
und a zeigt zwar, da nach Guttural und Labial im ganzen
pr. Sprachgebiet a auch als 0 aufgefat werden konnte, so
Aber erhaltenes a wiegt bei weitem ber:
dumpf klang es.
Babant (unter Bawand) : lett. Bab1te, Baldayn : lit. Baldainiai,
Barutin : lit. Barutis, Garbenyken : pr. garbis 'Berg', Cantvn : lit.
Kantnai, Cattiten : lit. Katyiai, Maldenekaym : lit. Maldiniai,
Marunen : lit. Marnai usw. Ein vlliger bergang des a in &
215
hat jedenfalls nicht stattgefunden. Anders steht es, nach den

Sprachdenkmlern zu urteilen, im Pomesanischen (Trautm.,
Sprachdenkm. 14 b). Die O. N. jener Gegend fallen in dieser
Hinsicht nicht auf.
wurde anscheinend sehr offen ausgesprochen,
5so da man auch ein e heraushren konnte; vgl. Trautm.,
Sprachdenkm. 8 und als Besttigung dazu: Blewothyn
neben Bliwoth (Preue), Drenken neben Drinken
(Drinke,
Preue), Meluken neben Myluken (Milnks, Litauer), Nodemste
neben Nodimste (lit. dimstis 'Hof), Zergitten neben Sirgite
In den O. N. mag das Durcheinander
(pr. sirgis 'Hengst').
von i und e auch durch die Ordenssprache, das Mitteldeutsche,
gefrdert worden sein.
Vgl. Weinhold, Mhd. Gram.3 46.
A. Weller, Die Sprache in den ltesten deutschen Urkunden
des deutschen Ordens, Diss. Breslau 191 1, S. 22
Mitzka
21. Wenn trotzdem erhaltenes
die Regel bildet, etwa in
Bitpelkis
pr. bitte 'Biene'; Kirno pr. kirno 'Strauch'; Pillelit. Ringa, Flu K.;
kaym lit. pilis 'Burg'; Ringazer, See
Silleniken
lit. Silinikai, so darf man schlieen, da
im
Preuischen durchaus erhalten blieb, wenn es auch in der
Aussprache nach
neigte. Anders scheint es im Natangischen
gewesen zu sein, siehe
84.
11 .
Whrend in den Sprachdenkmlern nur hin
ersetzt wird (Trautm., Sprachdenkm.
und wieder u durch
N.
recht hufig der Fall. Meist stehen
ist
es
in
den
O.
15),
nebeneinander: Bluskaym
Bloskaymen
allerdings u und
blus
Gulbiten
Golbitten
'Floh'),
(pr.
gulbis
'Schwan'),
(lit.
Curwin Corwen (pr. curwis 'Ochse'), Wutterkaym Woterkeim
allein findet sich: Bonten:
(pr. wutris 'Schmied'). Aber auch
lit. Lknas, See; PonBunte, Preue; Lockeneyn, Gewsser
dithen
Pundiko, Preue Piers. Cod. Stolgiten
Stulgvs,
Nur in etwa der Hlfte aller Namen mit erkenn
Litauer.
barem u ist es rein geblieben.
Meines Erachtens ist das
w
auf
die offene Aussprache im
des
Vordringen
weniger
<
Preuischen als auf das Deutsche zurckzufhren
vgl.
Einigemal
ist
Deutsche Gram.
Wilmanns,
225.
in den modernen Namenformen durch
preuisches u >
wiedergegeben: Rudin jetzt Reddin, Rodden Redden, RoddeDiese Vokalalternation
naw Reddenau,
Rugiten Regitten.
ist kaum preuisch, da sich sonst kein weiterer Beleg
nach
finden lt, dagegen wird noch heute im ostpr. Niederdeutsch
z.B. fodara foadwa
gesprochen,
auch oa (= unserem
'fordern'; klopa kloapd 'klopfen' (Mitzka
28).
Im Samlndischen finden sich Namen mit
e.
82 b.
siehe
fr gemeir preuisches
und
5. Zur Frage der Behandlung des balt.
:
6.
1
3
7.
8.
e,
e)

f.;

2l6
bringen die O. N. nichts, was Klarheit schaffen knnte. Einige

Beispiele mit durchsichtiger Etymologie: a) balt. findet
sich nur als : Globite: Globis, Litauer ( : lett. gldbt); Meynotin : alett. Meinates (fr *Meintes); Monelaukin : lit.
Moninai (: lett. mnit); Sodelawken : lit. Sodenai (: lett.
sSdza); Solyo : pr. soalis 'Krautwerk' (: lett. zdle); Tlokunpelk :
pr. clokis 'Br' (: lett. idcis) ; Woblikaym : pr. woble 'Apfel'
Das
(: lett. dbudls); Wosispile : pr. wosee 'Ziege' (: lett. dzis).
letzte Beispiel stammt aus Samland, die andern aus den
verschiedensten Gegenden
Preuens sdlich des Pregels.
Wegen der Folgerungen fr die pr. Dialekte siehe 82 ff.
= balt. mitunter in ber:
Nach Labialen geht dies
Puwunden neben Powunden; Pubeten neben Pobeti; Pverben
neben Poirben (pr. po 'unter').
Die genannten Orte liegen
alle im Samland.
Unter welchen Bedingungen > >
auftritt, ist nicht zu erkennen. Vgl. v. Wijk, Altpr. Stud.
S. 42ff. b) balt. findet sich sicher nur in Doben Wasser
stellen : lit. dwoW'Loch'; Joduthen : lit. Juodziat; Lolicken
Krug : Lola, Litauer.
Spuren eines uo sind in den O. N.
Zur Frage siehe v. Wijk a. a. O. 48 ff.
nicht zu finden.
9. * erscheint zunchst als i: Iwogarge huwinboum :
lit. Vvas 'Uhu'; Wytopelke hoppenbruch : lett. vites 'Hopfen ranken'. Aber dem stehen Flle aus dem ganzen pr. Sprach
gebiet gegenber wie: 1389 Gislingen jetzt Geisslingen; 1343
Ilauia : 1492 Eilaw jetzt Eylau; 1379 Iserwayn jetzt Eiserwagen;
1 354 Ising jetzt Eiing; 1 348 Lynaw : 1476 Leynaw jetzt Leinau;
1386 Reyswin jetzt Rheinswein ; 1323 Sypanicz : 1386 Seipenicz
jetzt Scheipnitz. Parallelen hierzu bieten die samlndischen
Texte. Trautm. Sprachdenkm. 35 sieht darin die im Werden
begriffene Diphthongisierung des Jim Preuischen des 16. Jahr
hunderts und weist zum Vergleich auf lettische Dialekte hin,
mit zeid1t fr zidit 'sugen', veirs fr vtrs 'Mann', dareitu fr
daritu 'wrde tun'. Ich fasse das pr. i > ei etwas anders auf,
was die Herkunft des Lautwandels anbetrifft.
Trautmann
weist a. a. O. den Einflu des Deutschen zurck, weil der
deutsche Dialekt, der im Samland herrscht, das Plattdeutsche,
altes f und bewahrt hat.
Aber i beginnt erst kurz vor
wie obige Namenformen bezeugen,
1500 in ei berzugehen,
d. h. also zu einer Zeit, als im Mitteldeutschen, der offiziellen
Weinhold, Mhd.
Sprache des Ordens, das ei gesiegt hatte.
Gram. * 107 f.
Vgl. dazu aus Ordensschriften um 146o
Deytrich 161 S. 177v (also Dietrich > Dttrich > Deytrichl);
= verleihen, dreyhundirt; 1409 freiheit, fleysse,
1392 vorleyen
Die Beispiele habe
czeyt; 1430 beweisunge, schreiben usw.
ich aus A. Hbner, Daniel, eine Deutschordensdichtung 191 1
S. 41 Anm. 2, wo der Verfasser auf Grund von Urkunden
217
u)
(!)
material zu dem Schlu kommt,. da die Diphthongisierung

in der Schrift der Ordenskanzleien um die Mitte des 14. Jahr
hunderts einsetzt und um die Mitte des 15. Jahrhunderts
die Oberhand gewonnen hat.
Wenn also in der offiziellen
Sprache des Preuenlandes vor unseren Augen i in ei ber
geht und kurze Zeit darauf auch in den Ortsnamen der ein
geborenen Bevlkerung die ersten Spuren zu finden sind (da
braucht der Stammpreue selbst noch kein ei fur i gesprochen
zu haben, sondern nur der mitteldeutsche' Schreiber) und
100 Jahre spter auch in preuischen Texten i mit ei wechselt,
so ist es schwer, an eine blo zufllig gleichzeitige Erscheinung
zu glauben. Wahrscheinlicher ist Beeinflussung des Preuischen
durchs Deutsche.
Ebenfalls deutsch ist wohl die Verkrzung des i im
Deminutivsuffix -it- ( 67 g); um 1350 nmlich beginnt fr
-it- (geschrieben
-it-) die Schreibung -itt- aufzukommen.
-it- (= -it-) wird immer seltener und nach 1450 trifft man
nur wenige -it-. Die modernen Namenformen haben bis auf
einige Ausnahmen alle -itt-, vgl. Bulitten, Cremitten, Samitten,
Traussitten usw. Vereinzelt jedoch ist -it- bis heute erhalten
geblieben z. B. in 1405 Aisoliten jetzt Eisliethen, 1472 Bijetzt aber Biegiethen, 1405 Sapoliten jetzt Suppliethen.
gitten
Warum in einigen Fllen -i- stehen blieb, in der Mehrzahl
aber gekrzt wurde, vermag ich nicht anzugeben.
10. . Eine dem
> ei hnliche Entwicklung scheint
Gewhnlich erscheint
durchmachen zu wollen.
auch das
lit.
drtas
'stark', Krumeyn
z.
B.
Druthayn
(geschrieben
lit. krumas 'Strauch', Puringe pr. pure 'Trespe', Uderwanghe
pr. udro 'Otter'. Aber es finden sich doch schon Anstze zur
um 1390 Assun
1419 Assuwnien jetzt
Diphthongisierung:
Assaunen; 1355 Lunen jetzt Launau; 1419 Masunen jetzt
Massaunen; 1443 Merownen jetzt Maraunen (dort wird 1376
Vgl. auch die Preuen
ein Merune als Besitzer erwhnt).
Merowne 86 S. 41v
namen Glabowne 86 S. 34r a. 1436,
a. 1438, Warpownen 86 S. 34v a. 1443- Die normalen Formen
Siehe Pierson Cod. unter
wren Glabune, Merune, Warpune.
Ich
beurteile
vorliegenden Fall
Namen.
dem betreffenden
ei.
wie den
im Gegensatz zu Trautm. Sprachdenkm.
36
Die preuische Diphthongisierung ist durch die mitteldeutsche
108 ff. und A.
Vgl. Weinhold, Mhd. Gram.
veranlat.
Metzbous, 1386 in guten trouwen, 1392

getrauwe, 1409 gebouwer, 141 feuwers, bauwen, 1430 deutschen,
geczewge, hawse.
> ei
Jedenfalls beweisen die Ortsnamen, da sowohl
1377
Hbner a. a. O.:
> ou, au gemeinpreuisch sind, nicht blo samI
als auch
lndisch.

ei. Die regelmige Wiedergabe des pr. ei er

oft gestrt.
Vgl. Bartheynn : Bartene,
Geydowe .
Gedaw, Keythene : Rethen : Kytene,
Leygiten : Legiten, Leypiten : Lepiten, Poleipen : Polepen : Polipen,
Preybutten :
Prebutyn. Hier hat bei den Ordensschreibern der im 14. Jahr
hundert vordringende Gebrauch von
aus ei im Mittel
deutschen eingewirkt; Weinhold a.a.O. 98: dSl, beschedenist mitteldeutsch,
ber
heit, helic, Bredenbach. Auch i =
wie die Reime schorenstein
sin, begit: bereit, zit leit be
weisen; Weinhold a.a.O.
99. Der Ordensschreiber sprach
wohl ei fr
was er mit
wiederzugeben versuchte.
12. ai. Fr pr. ai findet sich in den O. N. hufig ei:
Craiselauken:
Keyme,
Gailgarben
Geylegarben, Kayme
Kreyslauke, Laysen
Leysse. Ja es wurde von den Deutschen
mitunter so ostpreuisch nachgesprochen, da sogar (=
und t(=*) fr pr. ai eintreten kann: Lay denigk Ley dicken
Es ist daher oft, besonders bei den Suffixen -ain-,
Ledenigk.
-ein-, nicht zu entscheiden, ob pr. ai oder ei zugrunde liegt.
11.
scheint
e,
ei,
Hin und wieder erscheint fr ai ein oi, in erster Linie

nach Labialen: Boyans Bayone,
Preue;
Boyden Bayde,
Preue; Poypote Peypatz; Poypiten Paype, Preue; Woytegarben
Waitegarben; Woikarik
Woydyten:
Waykaraykis;
Wayditen; eber auch nach r: Broiden
pr. braydis 'Elch';
Die Ortsnamen besttigen demnach
Groybiten Graybitten.
die Aussprache des pr. ai nach Labialen als i (geschrieben
41,
Vgl. Trautm. Sprachdenkm.
oi) als gemeinpreuisch.
oi
neigte,
42. Wann sonst noch ai in der Klangfarbe nach
lt sich nicht festlegen, da O. N. und Sprachdenkmler in
den wenigen Beispielen, die sie bieten, nicht bereinstimmen.
tii
ist sehr selten und wird ganz verschieden wieder

tritt pr. Thuythen lit. Tuttai auch als Thuthin,
und jetzt als Theut auf; desgleichen Luysen:
pr. luisis 'Luchs' als Lusen, und in den Ableitungen als Losien
und Loysewiten auf. ui ist eben der deutschen Zunge und
13.
So
Toytenn, Tote
gegeben.
Feder fremd.
au. Der Deutsche schreibt den pr. Diphthong

14.
Labejeden Unterschied au, aw, ow z. B. Ldbalaucs
Labelowken;
latvk
Povsenik; PoPawsnyken
Pausnig
mauden
Pomawden
Pomowden.
Irgendwelche Lautschat
tierung wird damit nicht ausgedrckt; es ist die deutsche
Orthographie jener Zeit. auw tritt erst Ende des 14. Jahr
hunderts regelmiger auf, von da immer hufiger z. B.
um 1400 Bawdhen 161
1419 Bauwditen;
1419
130v
Nawensede
Nauwnaside;
1495
1300 Scher tlaukis
1467
Scharlauwcken 94
Da auch hier nur deutsche
145.
:
S.
S.
ohne

e)
ei,
S,
ei,
219

Schre1bart. mitspricht, beweist der Ordensfoliant 101 (Hand

des 15. Jahrhunderts),
wo auch im deutschen Text fast nur
au, aw, ow gebraucht wird.
Der Abschreiber von 1O1 ver
wendet jedoch im Foliant 102 (17. Jahrhundert) fast aus
schlielich auw.
Damals aber war das Preuische so gut
wie ausgestorben.
Einigemal findet sich fr pr. au ein eu,
ew, z. B. Clausiten : Cleusiten (: lit. Klausuiai B.); Pewsternt
pr. paustre 'Wildnis' ; Pewsten : pr. pausto 'wild'. Hier ver
sucht der Deutsche die helle Aussprache des au im Preuischen
wiederzugeben. Auch heutzutage spricht der Deutsche lit. au
entweder ou oder, seltener, eu aus: lakas klingt dann wie
luks oder auch liuks.

Eine besondere Entwicklung hat das pr. laucks 'Acker'
in zusammengesetzten Ortsnamen erfahren, wenn es zweites
Schon vor 1525 erscheint nmlich
Kompositionsglied war.
einigemal das au monophthongisiert : 1305 Neplok:Neplaucken;
aber in den sogenannten
1405 Tapeldken : Tapelawke;
Amtsrechnungen des Knigsberger Staatsarchivs, beispiels
weise in Nr. 3447 aus dem Jahre 1560/61 wiegt bereits -laken,
-lacken ber und heutzutage ist -lacken die Regel: 1405 Aselawken jetzt Aschlacken; 1419 Bayselawke jetzt Bslack; 1419
Mulawken jetzt Muhlack; 1396 Podlauken jetzt Potlack; 1339
Worlavken jetzt Worlack u. a. m. Nur ausnahmsweise stt
man auch jetzt auf -lauken, z. B. Jouglauken Kr. Fischhausen,
Kr. Heiligenbeil, Tolklauken Kr. Fischhausen,
Paplauken
Woplauken Kr. Rastenburg. Warum in den meisten Fllen
-lacken, in einigen jedoch -lauken auftritt, vermag ich nicht
zu sagen.
Es ist dasselbe Verhltnis wie bei -itten : -iethen,
siehe
9.
iau. ber die Natur des baltischen tau (eu}) im

Preuischen vermgen uns die Ortsnamen leider nichts Sicheres
zu sagen, zumal die Etymologien nicht zuverlssig sind. Balt.
iau liegt wohl zugrunde in Bewthen bei Guttstadt: Beawthe,
Preue; Gertepeawne, See bei Wartenburg : lit. pjanis 'Wiese';
Keutherinen, Kewtrin jetzt Kiautrienen Kr. Fischhausen : pr.
keutaris 'Ringeltaube'; Kyawte, Kiaute, Kewte, Keuthe, Kebethin. Keywten jetzt Kiauten Kr. Fischhausen : pr. keuto 'Haut'
(: lit. Kiautai); Kreukelin jetzt Kruklinnen -See Kr. Ltzen :
lit. kriauklys 'Krhe'; Peusebalten bei Morainen und Pewselauk
bei Pr. -Holland : pr. peuse 'Kiefer'; Skeurekaym, Schewrekaym, Schauwerkaym bei Leunenburg : pr. skewre 'Sau'. Das
eu, ew, iau, iaw, eaw usw. versucht dem unbequemen pr.
Diphthong beizukommen.
Epenthese liegt anscheinend vor in: Ruipine :
16.
Preue;
Tuingen:
Sweynkiten : Swencke,
Ruppe, Preue;
Tunge, Preue; Waygispelkis palus furum : lit. vagis 'Dieb';
15.
220
vgl. dazu pr. luysis 'Luchs' : lit. lsis; pr. girnoywis : *girnowis,
Trautm. Sprachdenkm. 41 b, 43 a.
Auch bei folgendem
i-Diphthong konnte i'-Epcnthese eintreten: pr. caymoys : lett.
kamisis 'Schulter', Trautm. a. a. O. 40 a.
Dazu stimmt
Boyteynen < Boteynen, Saygeyden < Sageden.
17. w-Vorschlag
Konsonanten.
82 c.
tritt
hier und da als w auf, aber nur

Bawand (lett. Bablte); Dowbin : Douwin
(lit. dauba 'Schlucht'); Kobulbude : Cowelbude (poln. kobyia
Offen
'Stute'); Lappegarbe : Lappogarwe (pr. garbis 'Berg').
bar handelt es sich hier um die Aussprache eines nieder
deutschen Schreibers, der ein inlautendes b nicht kennt;
A. Lasch, Mnd. Gram. 282. Umgekehrt findet sich fr pr. w
auch gelegentlich b: Curwin : Curben (pr. curwis 'Ochse');
Rowithen : Robitten (pr. rawys 'Graben').
Auch Abdune ist
wohl aus *Awdune (bloe Schreibung fr *Aud-, vgl. Lawke :
Laucko : pr. laucks 'Acker') herzuleiten.
Auch b statt w ist
wie w statt b nur der graphische Ausdruck der niederdeutschen
bilabialen Spirans.
19. hat in den pr. O. N. auch vor e, i den Lautwert k:
Ceydann jetzt Kaidann; Kocen : Koken jetzt Kock-See; Laucyn :
Lawke (pr. laucks 'Acker'); Monolaucin : Monelaukin.
Einige
mal wird auch fr 5 (offenbar stimmloses) verwandt: Cindow :
Das wie te gesprochene sollte pr.
Syndow jetzt Syndau.
stimmloses s im Anlaut wiedergeben,
vgl. die modernen
Zarkau
Bewohner
den
Namenformen
die
sprechen
(so
Namen, nicht Sarkau: Bezzenberger, Kur. Nchr.
S. 138):
Sarkaw : pr. sarke 'Elster'; Zielkeim : Sillikaym : pr. sylo
'Heide'. Beweiskrftiger ist jetziges lit. -deutsch. Zodczen : lit.
Sodziai; Zwirballen : lit. Svirbaliai; Zwirblienen : lit. Svirplynai
(aus K.). Doch steht cz (Lautwert wohl auch te, Trautm.
Sprachdenkm. 68 oder dz) auch fr balt. z: Czirgelawken
ist Czesmekaym : Tessensdorf und
Dagegen
(lit. sirgas).
Czeistem : Teistymmen nicht unbeholfene und inkonsequente
Umschreibung pr. 5-Laute durch Deutsche, wie oben, sondern
geben polnische Aussprache deutlich wieder.
20. ch fr pr. k in Morcha jetzt Morke; Schotiche :
Schotike; Slakelauchs : Slakelaux u. a. m. ist natrlich deutsch,
da das Preuische ein ch nicht kennt: Trautm. Sprachdenkm.
18.
im Inlaut:

siehe
81 b.
pr.
Babant
g, j. Fr erwartetes 7' tritt mitunter g auf. Es ist

der spirantischen Aussprache des deutschen g zu
erklren. Noch heute sagt der Ostpreue lejen, liejen fr legen,
liegen usw. Vgl. auch Weinhold, Mhd. Gram. a 222 ff. Ge
whnlich steht in den O. N. i, y neben g fr /: Ayers : Ager
21.
dies
aus

(lit. jeras 'Kalmus');

Jawiona : Jawgen (lit.
221
Dadagen
(Suff. -j- 61);
'Flachsbrechstube');
Calyen:
Um
Kalgen und Pomedyen : Pomedigen (:Suff. -ij- 61).
kann
natrlich auch pr. g durch
gekehrt
(geschrieben i, y)
ersetzt werden: Gautken : Jautken (Gaude, Preue) ; Auch
Drucheyn fr Drugene gehrt hierher, vgl. md. einiche, heiliche,
barmhet -ziche, Weinhold a. a. O. 235. Die Annahme Lewys
in -rgJ. F. 32 S. 167, da sich im Preuischen -rj- und
und -lg- zu wandeln beginnen, besttigen die Ortsnamen nicht.
kann vom Deutschen durch g wiedergegeben
Jedes pr.
werden .
22. s-Laute. Die verschiedenen 5-Laute des Preuischen
s, z und auch s kann der Deutsche in der Schrift nicht aus
Die Verwirrung vergrert sich, weil ein Teil
einanderhalten.
der Ordensschreiber das deutsche sch wie sk sprach und z. T.
auch schrieb. Umgekehrt steht auch sch fr sk. Vgl. Trautm.
Sprachdenkm. 68 ff. Ob in einem O. N. z oder s, sk oder s
zugrunde liegt, lt nur die Etymologie erraten, die damalige
Orthographie fhrt irre: in Azara Sumpf und in pr. assaran
'See' ist z enthalten, vgl. lit. ezeras 'Teich'; desgleichen in
Sirgelauwk : Czirgelawken : pr. sirgis 'Hengst'; vgl. lit. z1rgas
'Ro'.
Genau so regellos kann das tonlose s geschrieben
werden: Zudithen : Sudithen : Sud-ila, Litauer B.; Suszekaym :
Svse, Preue : SuSa Litauer K. ; Luyssen : Luysen : Lueszen :
pr. luysis 'Luchs' (lit. ls 'dasselbe') ; Alczunyen : Alsune,
Schalauer 5 b S. 343 : Als-uks, Litauer K. ber c s haben
wir bereits 19 gesprochen. Pr. sk findet sich in Skeurekaym :
Schewrekaymjpr. skewre 'Sau'), Skulten : Schulthin jetzt Skulten
(lett. Skultes, Gesinde R. K. IV, 109), d. h. es kann sk, aber
auch sch geschrieben werden. Auf dieselbe Weise wird auch s
wiedergegeben: Sclamey : lit. Slamai und Schilling Heide:
(ge
pr. sylo, lit. sllas 'Heide'. Der Ubergang von pr. s in
schrieben sch, sk) war aus den Sprachdenkmlern bekannt,
Trautm. 79, aber auch in den O. N. zeigen sich bereits Spuren.
Doch sind die etymologisch zuverlssigen Beispiele, d. h.
solche, in denen sch, sk tatschlich = s, sehr selten. Sie lassen
jedoch erkennen, da besonders vor i das s zu s neigt, whrend
in den Sprachdenkmlern die Wirkung gerade dieses Vokals
gering ist, Trautmann a.a.O. Vgl.: 1383 Schilling Heide
im Kammeramt Nehmen; 1423 Schilen jetzt Heide Kr. Heiligen
beil; ferner mit spterem s: 1334 Kirsinen jetzt Kirschienen;
Clausigeyn jetzt Kloschenen; 1411/19 Russien jetzt
1423
Dadey
jduja
Roschenen.
Auch der deutsche Einflu bei der Vergrberung

ist, wie Bezzenberger K.
zu s
nicht gering anzuschlagen.
des
Z. 44, 302 mit Recht betont,

Einem pr. spartina > schpartina

222
entsprechen unter den O. N.: Smaleyn jetzt Schmolainen, aber

lit. Sm&liai V II, 7; Smordin jetzt Schmording, aber lett.
Smrda.
Ganz besonders neigt sl dazu in 5fe/ berzugehen,
wie Lewy J. F. 32, 168 richtig hervorhebt,
freilich wieder
nur in deutschem Munde.
Vgl. Slakelaux jetzt Schlakalken;
Slankelauks
jetzt Schlenklauken;
Slimpen : 15 19
141 9
Im Litauischen
findet
Schlimppen; Slobit jetzt Schlobitten.
sich Ahnliches1):
lit. Smakralaukiai : deutsch Schmackerlauken; Smalininkai : Schmalleningken; Smilgiai : Schmilgen;
Swirpliai : Schwirpeln.
Wir kommen zu einigen Fragen des kombinatorischen
Lautwandels bei Konsonanten:
23. dl > gl, tl > kl. In der Behandlung der Laut
Das
gruppe dl, tl gehen die Sprachdenkmler auseinander.
Samlndische hat noch Mitte des 16. Jahrhunderts dl und tl
intakt z. B. in maddla 'Bitte' und ebsentliuns 'bezeichnet',
dagegen lt das Pomesanische zwar dl auch unverndert
i. B. addle 'Fichte', aber tl ist um 1300 bereits zu kl geworden:
clokis 'Br'. Siehe Traut m. Sprachdenkm. 67. Die Namen
helfen etwas weiter: 1418 treffen wir einen Natanger Tloke
(XXVI, 26) in Sausgarten bei Pr.-Eylau; 1284 bei Krpen
unweit Mehlsack, in Ermland also, einen Grenzstein Kogonassantle; in Galinden zwischen Neidenburg und Janowo 1343
einen Morast Tlokunpelk und schlielich 13 18 Tlokowe jetzt
Lokau bei Seeburg in Pogesanien.
Man kann also sagen,
in allen pr. Gauen auer Pomesanien und Barten knnen
wir noch ein erhaltenes tl vorfinden. Wie ich 86 nachgewiesen
zu haben glaube, ist Pomesanien die Heimat des Elbinger
Vokabulars, so da um 1300 nur dort tl > kl geworden ist,
wenigstens soweit Belege vorhanden sind. Uber Barten wissen
wir nichts. Auch ber das Schicksal des dl erfahren wir
aus den O. N. etwas. Nach den Sprachdenkmlern ist im Samlndischen um 1 5 50 und im Pomesanischen um 1 300 dl erhalten.
Aber die O. N. beweisen, da auch hier, wie im Lit. -lettischen
dl zu gl geworden ist vgl.: 1419 Lyndelauken C Nr. 1 S. 6yT
jetzt Linglack (bart.-natangische Grenze); 1364 Naydeloke
jetzt Nglack Kr. Mohrungen (Pogesanien); 1350 Pendelythen
jetzt Penglitten Kr. Allenstein (Galinden) ; d. h. nach Wegfall
des trennenden e ist dl in gl bergegangen wie in lit. -lett. egU,
Uber den Zeitpunkt des Ubergangs
egle 'Tanne' : poln. jodla.
sagen obige Beispiele nichts. Leider ist Lyndelauken > Linglack
und Pendelythen > Penglitten nicht absolut beweiskrftig, da
hier auch das niederdeutsche nd> ng mitspielen kann, siehe
Aber sie werden doch durch Naydeloke > Nglack
25.
)
Die Beispiele sind aus Kalvaitis.
223
Auch der jetzige Dorfname Jeglia ist mit ziemlicher

gesttzt.
Sicherheit zu pr. addle, poln. jodla zu stellen. Siehe R. SJ.

VI,
24.
24.
mt > mpt : Kampstigalbe : pr. camstian 'Schaf ;

Nodimpcz : lit. dimstis 'Hof; Gampsen: Gamczen;
Ramp
Den Einschub eines solchen p zwischen m
stein : Ramstaw.
und t scheint Trautmann Sprachdenkm. 86 b dem Preui
schen selbst zuzuschreiben. Schon das Schwanken der Sprach
denkmler und Orlsnamen zwischen Formen mit und ohne p
Auch in lteren lit. Texten erscheint ab
spricht dagegen.
und zu ein solches p, vgl. Bezzenberger, B. G. L. S. 88, whrend
in heutigen Mundarten keine Spur davon vorhanden ist.
25. nd > ng. Einigemal finden wir Wechsel von nd
und ng: 1345 Galindien : 1469 Gelyngenn jetzt Gallingen;
Carwingen : 1407 Carwingen : 1 51 5 Karwinden jetzt
1407
Corwingen; 1343 Stabingen : Stabynden (ohne Zeitangabe) jetzt
Aus 1377 Lindenow Piers. Cod. jetzt Lingenau
Stobingen.
ersehen wir, da es sich hier um eine deutsche Lautalter
nation handeln mu.
Es ist der bergang des dentalen
Nasals zum gutturalen im Niederdeutschen, d. h. nd wird
Vgl. A. Lasch,
gesprochen und in den pr. O. N. ng geschrieben.
Mnd. Gram. 324. Im Samland am Nordufer des Frischen
Haffs hat sich dies bis heute gehalten: jgfuna 'gefunden';
liv 'Linde'; ev 'Ende', Mitzka 123.
Nach Ausweis der O. N. schiebt das
26, st > str.
Preuische zwischen 5 und r ein t ein: Nastrayn : lit. Nasrenai;
Strewe, See : lit. dial. Strdv, Flu (zu lit. sraveli 'sickern').
Stromyke, See : lett. strume 'Strom'; Strottekaymen : lit. srut,
lett. strutas 'Mistjauche'; Strowange (*Strow-wange) : lit. srovf,
Es geht hierin mit dem Letti
lett. strve 'Strmung, Strom'
das
Litauische nur dialektisch *) sr > stt
schen, whrend
kennt: z.B. lett. strebt : lit. sribti 'schlrpfen' ; aber nastrai
dialektisch fr nasra1 'Rachen'; Doritsch, Beitr. zur lit.
Dialektol.
235.
Allgemeine
Vernderungen
des Konsonantismus:
27. Wechsel von Media und Tenuis ist nicht selten, tritt
jedoch nur in der Weise auf, da etwa unter vier verschiedenen
Lesarten ein und desselben Namens drei den normalen Kon
sonanten aufweisen, nur eine gelegentlich den verschobenen.
Ort und Zeit spielt bei dieser Laut Vernderung keine Rolle;
Durbea) pr. Media als Tenuis: Druthelauken : Trutelauken;
niken : Thormenicke;
Gudeniten : Guttheniten;
Glawbothen :
') Zu Frage des sr: str im Litauischen vgl. Bezzenberger, G. G. A. 1896
S. 956 ff. Nach BQgas Mitteilung spr1cht man in Merkini, Lctpalingis und
Seinai: strebti, auStrh. Es ist dies das Gebiet der Sudauer-Jatwinger.
224
Klaubotten;
Waygispelkis : W aykispelkis ; b) pr. Tenuis als
Media: Kratelawken : Gratlauken; Penken : Benncken; Pobeti :
im Inlaut: Ekeritthen : Egritth;
Bubethen;
Guntieynis :
Trautm.
Gundyenis; Karkaynis : Kargayn; Lobtow : Lobdow.
Sprachdenkm. 84 bestreitet, da dies Schwanken zwischen
Media und Tenuis der pr. Sprache eigentmlich gewesen ist.
Er nimmt Gehrfehler des deutschen Aufzeichners an. Mit
Recht.
In den O. N. handelt es sich bei dieser Lautver
schiebung offenbar um mitteldeutsche Schreiber, vgl. XXVII,
62 eynen Scheffil Rocken (= Roggen); XXVII, 25 Peweyseth
(=
teczim
beweiset)
Metathese
28.
wenden,
(= Decem) PU II, 237 usw.
pflegt der Deutsche bei pr. Namen anzu

die fr ihn schwerer auszusprechen sind: Aylowythe
Aysselwitten ; Kesleniken Kesselnicken ; Kucstren : Kuxstern ;

Lawsken : Lauchsen; Prewylten jetzt Perwilten; Rockelkaym :
Rocklik.ym u. a. m. Die ursprngliche Namenform ist nicht
berall klar. Nicht Metathese sondern wohl falsche Auflsung
der Abkrzung, die fr die Silben ar, er und ra, re gilt, sind:
Pradauwen : Pardauwen ; Terpin : Treppin ; Tuleparst : Tuleprast.
Auch mit Verschreibungen mu man natrlich rechnen.
in den O. N. sind teils
Assimilationserscheinungen
29
deutschen, teils, gewi seltener, preuischen Ursprungs.
Eine
Aus
reinliche Trennung ist nicht mglich. Deutsch sind a)
gleichungen des ersten Konsonanten in der Art von AucteAuctigarben : Autigarbe; Quedemnowe :
kaymen : Autekaym;
Quedenow, oder des zweiten Konsonanten: Bambeln : Bammeln,
Calden : Callen, Popelken : Popellen und wohl auch KampstiSchon deshalb mssen sie deutsch sein,
galbe : Komstegallen.
weil die unausgeglichene Form immer wiederkehrt. So findet
sich Autekaym bereits 1291 im Samland, 1354 erscheint aber
wieder Auctekaymen und in den Sprachdenkmlern, also um
1550, treffen wir nur auct- z. B. in auctai-rikijskan Akk. Sg.

'Obrigkeit'.
ben > m (wen > m}) : Drabenow : Dramenaw; DurbeThormenicke und Palweniken : Palmeniken, falls hier
keine Volksetymologie
mitspielt.
Vergleich mhd. ben > m
ihulben : hulm; lebentic > lemtic, Weinhold, Mhd. Gram. 2 182.
Die Schreibung Kanpayn neben Campayn,
c) np : mp.
Ponpicken neben Pompicken, Ronbaw neben Rombaw; Trinpow
neben Trimpow ist wohl nur gelegentliche Ungenauigkeit
des Schreibers bei der Wiedergabe des pr. Namens, da sowohl
im Preuischen wie im Mittel- und mittelniederdeutschen np
zu mp wird, Trautm. Sprachdenkm. 85; Weinhold, Mhd.
Gram. 2 154, 2; Lasch, Mnd. Gram. 229.
Preuischer
Herkunft ist wohl die Assimilation
in
folgenden Beispielen: Dywonelauken > *Dywonlauken > Dywo
b)
niken
225
lauken (Dywon, Preue) ; *Jacunlawken > Jaculawken (Jakune,

Preue); *Plynlawken > Plylawken (: lit. Plynlakiai); *Sasinlauken > Saslauken (: pr. sasins 'Hase'). Diese Ausgleichung
hatte Traut mann Sprachdenkm. 85 b in pr. salban : lit.
Sqliba schon frher belegt gefunden. Obige Beispiele haben
sie besttigt, Trautm. A. f. sl. Ph. 34, 594.

B.
Bildung der altpr. Ortsnamen.
Wir haben gesehen, da bei der Betrachtung

30.
pr. Laute, wie sie sich in den O. N. wiederspiegeln, die erste
Frage die sein mute: ist nicht das vorliegende Schriftbild
des pr. Lauts bzw. der Lautgruppe irgendwie durch das Deutsche
beeinflut ? Auch bei einer Untersuchung ber die Bildung
pr. Ortsnamen ist es nt1g, sich vorerst darber klar zu werden,
wie der Deutsche den pr. Namen gewhnlich wiederzugeben
pflegt.
Das Nchstliegende und Hufigste ist, da der
31.
Deutsche den pr. Ortsnamen so niederschreibt, wie er ihn
aus dem Munde des Preuen zu hren glaubt. Hierbei wird
jedoch ein Unterschied gemacht zwischen Dorf- bzw. Guts
namen einerseits und Flurnamen andererseits. Die ersteren
erhalten mit verhltnismig wenig Ausnahmen wie Bakoy,
Drasda, Golteynis,
Kasewalx, Paistio deutsche Endungen;
und zwar findet sich -e, -en, -in ohne jeden zeitlichen oder
rtlichen Unterschied nebeneinander z. B. im Samland 1360
Hurtilauke, Hurtlauken. Hurtilaukyn SU 312; in Natangen
1419 Knauten : 1425 Knawthyn 164 S. 4r; in Ermland: 1344
Slabite : 1349 Slowiten : 1378 Slobittin 91 S. 172v; in Pogtsanien
Rogin : 1388 Roge, Rogen 91 S. 59v usw. Das -e ist
1325
Weinhold
niederdeutsch, -en und -in deuten auf md.
Mhd. Gram.* 11. In den litauisch sprechenden Gegenden
Ostpreuens finden wir noch heute Parallelen: lit. Lumplnai,
Oplankis, Krakinlskas heien niederdeutsch Lompeng, Odpaber hochdeutsch Lompinan, Aplenk^n,
leviki, Krakeniskg,
Nur
erhlt sich die lit. Endung
ausnahmsweise
Kraknkan.
im Deutschen: Isdagis Ischdaggis, Retinal Retheney.
Nach r, l fllt das e, i der deutschen Endungen -en, -in aus:
Aisoln, Nisskern, Passeln, Possindern. Fr -en, -in tritt nach
1400, frher nur selten, als graphische Variation, auch -enn,
-inn auf z. B. 1469 Gelyngenn : um 1400 Galinden; 1494
Seppothenn: 1402/8 Sapoten; 1487 Pokerbinn jetzt Pokirben;
1330 Poytinn. Doch kann dies -inn auch auf das pr. Suff.
-in- ( 65 e) zurckgehen. Ebenso ist es wahrscheinlich, da
hier und dort die Endung -e nicht niederdeutsch, sondern
preuisch ist, siehe 76 c.
Gerullis, Altpreuische Ortsnamen.
15

Im Gegensatz zu den Dorf-
und Gutsnamen behalten

die Flurbezeichnungen
hufiger die preuische Endung bei
oder aber haben berhaupt keine. Einige Beispiele: Greywa,
See; Kelincz, Bach (*Kelints); Kloytus, See; Labelles, See;
Penkoweo, Wiese; Satho, Wiese; Weylasirs, See und endungs
los Dalgandt, Wiese,
neben Dalgantis; Gosepelk, Sumpf : pr.
pelky 'Bruch'; Krixtyen, Bach : pr. krixtieno 'Erdschwalbe';
Nomait, Flu : pr. nomaitis 'verschnittenes Schwein'. Natr
lich kann auch bei den Dorf- und Gutsnamen die Endung
fehlen:
Padeim,
Trankot,
Waygaw u. a. m.
Caylkaym,
Daneben treffen wir bei Flurnamen sehr hufig statt der pr.
Endung ein irrationales -e: neben Auctacops ein Auctukape
Dalvunge aser e : pr. assaran 'See';
(: lit. kpas 'Grabhgel');
Gildestabs : Gildistabe (pr. stabis 'Stein') ; Lagegarbs : Laggarbe
(pr. garbis 'Berg') ; Reginge : pr. ragingis 'Hirsch' ; Wosebirgo :
Entsprechend fgt auch heutzutage der
Wosebirge u. a. m.
Deutsche, der lit. radebrecht, an alle lit. Substantiva ein g.
Es klingt z. B. dona ir pienas wie dona ir pena.
heute die
Uberhaupt behandelt der Deutsche noch
litauischen Namen sowie seinerzeit die preuischen: Dorfund Gutsnamen nehmen
die
deutsche Endung an, ein
Jogaudai, Kretinga, Vilkyskiai, Sereitlaukis werden zu Jogauden,
Krottingen, Wilkischken, Schreitlauken, aber Flurnamen wie
z. B.
Intakas (Schlucht),
Uzlenkis
Tarpkalnis (Hohlweg);
In beiden
(Wiese) bleiben auch im Deutschen unverndert.
Fllen lt der Deutsche mitunter die Endung weg: VieSvile,
Sirvintai (Kirchdrfer) heien deutsch Wischwill, Schirwindt;
ebenso Krmeieris (Teich) : Kurmescher, Lumpe (Bach) : Lomp,
Piktpe (Bach) : Piktupp (Umgegend von Tilsit).
Natrlich ist das ltere die Wiedergabe des ganzen Namens
samt der pr. bzw. lit. Endung, aber bei den hufig gebrauchten
Dorf- und Gutsnamen drang schnell die deutsche Endung
ein, sie wurden germanisiert.
Bei den Flurbenennungen
fehlte hierfr das praktische Bedrfnis.
32. Hin und wieder nimmt der Deutsche den pr. Namen
nicht ohne weiteres auf. Entweder bersetzt er ihn oder er
vertauscht ihn mit einem deutschen; aber erst nach 1300
erlaubt man sich diese Freiheit, als die pr. Sprache wenigstens
etwas verstanden wurde und die deutsche Landbevlkerung
zahlreicher vertreten war.
Bethen : Obende (pr.
a) Der pr. Name wird bersetzt:
betten 'Abend') ; Gerten : Hunsfelde (pr. gerto 'Huhn') ; Ilgenpelke jetzt Der lange Bruch (pr. ilga 'lang', pelky 'Bruch');
Kirsin jetzt Schwarze Flie (pr. kirsnan 'schwarz'); Labalaucs jetzt Gutenfeld (pr. labs 'gut', laucks 'Acker'); Panyen
jetzt Sumpf (pr. pannean 'Moosbruch'); Sawliskresil jetzt
Sonnenstuhl (pr. saule 'Sonne', creslan barkenstul.) u. a. m.

uns die Sache so vorzustellen, da zunchst beide
Namen, der alte preuische und die deutsche Ubersetzung
nebeneinander existierten, vgl. auch heutzutage (ausK.)lit. Berzlaukis neben Birkenfeld (lit. foîa5 'Birke', lakas 'Feld)); Daubkalniai : Bergenthal (lit. daub 'Tal', kdlnas 'Berg'); Lendrynai :
Rohrfeld (lit. l/ndre 'Rohr'); S/ndvaris : Althof (lit. senas 'alt',
dvras 'Hof).
Welcher Name im Preuischen die Oberhand
gewann, scheint davon abzuhngen, ob sich die preuische
Bevlkerung bis zur Bureaukratisierung der Namen hielt oder
vorher den deutschen Ansiedlern unterlag. In Gerten : Hunsfelde, Rocklawken : Krebisdorff, Tollauken : Breytenveld hat sich
das Preuische im heutigen Gerten, Rochlack, Tollack behauptet,
whrend in Ilgenpelke : Der lange Bruch, Kirsin : Schwarze
Flie, Sawliskresil : Sonnenstuhl endgltig das Deutsche siegte.
Es wird gewi auch im Preuischen vorgekommen sein,
da ein von Hause aus deutscher Name von den umwohnenden
Preuen in ihre Sprache bersetzt wurde, wie z. B. deutsch
Schneiderende zu lit. Sneidrgale (lit. gslas 'Ende'); Heinrichs
dorf zu Endrikiemis (lit. kigmas 'Dorf') ; Sommerau zu Zaumarai
(bloe Klangassimilat1on l) wird. Doch vermag ich derartiges
im Preuischen nicht aktenmig zu belegen.
Mit den bersetzungen aufs engste verwandt, sind die
Sie sind zahlreich,
volksetymologischen
Umgestaltungen.
stammen aber meist aus einer Zeit, als das Preuische nicht
mehr lebte, weil eben da nicht mehr die alte Form von preuisch
werden konnte:
immer wieder hergestellt
Sprechenden
:
:
Demita
: Demuth;
Abstich; Alpus
Abstyken
Waldpusch;
Eykemedie : Eichmedien; Gartilpunge : Gartenpungel; Iserwayn:
Eiserwagen; Kattenplick : Katzenblick; Muslatin : Meislatein;
Das Litauische zeigt, da der
Trintekaym : Trinkheim usw.
artiges auch dann mglich ist, wenn beide in Betracht kommen
den Sprachen noch im Gebrauch sin d : Endriejai : Endregen ;
Kumpiai : Kumpchen; Uosvieciai : Ostwethen; Vasarlaukiai :
Wasserlauken (aus K.).
b) Der preuische Name wird durch einen deutschen
verdrngt, der mit ihm sprachlich in keiner Beziehung steht:
Gurdelauken heit jetzt Spierau, Kaymiter. : Heystern, KaseMonetiten : Pilgramsdorf,
walx : Hollstein,
Pogardichen:
Neukirch, Sudow : Peterdorf.
Vgl. lit. (aus K.) Apuokynai:
Gr. Knigsbruch; Elksniai : Schndorf; Pagrabiai : Friedrichs
Die Erklrung ist in der Siedclungsgeschichte des
felde.
betreffenden Orts zu suchen.
Nach diesen Vorbemerkungen ber das Verhltnis der
Deutschen zu den altpr. Ortsnamen wollen wir sie jetzt ihrer
Bildung nach untersuchen, und zwar soll zunchst von den
Wir haben

227
22b
f.)
lexikalischen Bestandteilen der O. N., dann von ihrem gram

matischen Aufbau die Rede sein.
33. a) Die Wortarten, welche bei der Bildung preui
scher Ortsnamen zur Verwendung kommen, sind Personen
namen, Appellativa und in zusammengesetzten auch Prposi
tionen. Ihr zahlenmiges Verhltnis ist auffallend ungleich.
Uber die Hlfte aller durchsichtigen Ortsbezeichnungen ent
hlt Personennamen.
Die Erklrung liegt auf der Hand, es
ist die Geschichte des Preuenvolkes nach seiner Unter
Die zielbewute Kolonisationspolitik der Ordens
werfung.
herren lie berall in den vom Kriege verwsteten und ent
vlkerten Gauen neue Siedelungen entstehen. Da ist es ver
stndlich, da die Hauptmasse, wenigstens der Dorfnamen,
auf Personennamen zurckzufhren ist.
Der Preue Aicze
bekommt 1323 ein Grundstck und bereits 1421 finden wir
in jener Gegend den Ort Ayczen, 114 p. 123, 284. Ebenso
fhren Glanden 114 p. 67, 79; Antiken 114 p. 122; Drawdyen
162 p. 4v, 12v und viele andere Siedelungen noch mitunter
bei Lebzeiten ihrer Besitzer bzw. Lokatoren Glande, Antike,
Zum Teil geschieht das auf Veran
Drawdyn diese Namen.
Im Ordensfolianten 114
lassung der deutschen Behrden.
p. 81 lesen wir 1380: contulimus Abstiken prutheno viginta
mansos pro locatione ville Abstig oder 114 p. 116 anno 1343
villa, quam Naglanden nominari volumus. Ein Preue Naglande
wird 111 p. 76r genannt.
Sogar alte preuische Ortsnamen mssen dem Namen
eines neu zugezogenen Siedlers weichen. In Dorobin 105 p. 212r
bekommt 1353 Swalgene, in Lekelauke 91 p. 36r Schodo 1305,
in Graudelawke
114 p. 276 Macrute 1347 Land und heute
In
gibt es dort ein Schwolgehnen, Schodehnen, Makrauten.
villa Waldow wird 1337 der Preue Napratie angesiedelt
Nr. 1 S. 84, schon 1379 heit der Ort Napratien Nr. 1
S. 87r. Eine solche Bildung im Entstehen beobachten wir
Ein
103 p. 143v: das Dorf heit Caymelawken vel Pyantko.
Pianiko, wohl Pole, wird XXVII, 54 erwhnt. Die Grnde
Das Dorf war eingegangen und
knnen verschieden sein.
wird neu besiedelt oder ein unfreies Dorf wird einem Freien
geschenkt, nach dem es dann benannt wird und hnliches mehr.
Obige Beispiele sollen erklren, warum die preuischen
Siedelungsnamen in so berwiegender Zahl auf Personen
namen zurckgehen, nicht jedoch sind sie so zu verstehen,als ob vor dem Erscheinen der Deutschen derartige Namen
gar nicht oder nur selten vorkamen. Allein die eine Teilungs
urkunde der Dizese Samland vom Jahre 1258 (S. U. p. 25
kennt folgende: Quedemnowe Quedum, Preue 109 p. 65
Blodewe
Preue 111 p. 1o8v Glawsothemoter
Blud-it,
:

Preue XXIV, 63 Sdbenowe : Sabine, Preue
S. I, 160
Maudytyn : Maudicz, Preue 109 p. 13 Sunecotolowach : Sunicke, Preue Piers. Cod. Preybutten : Preybuth,
Preue 109 p. 102 Boyan : Bayone, Preue PU

449
Bonowe : Bone, Preue 124

Leythen : Leitis, Litauer K.
Myntite Colowach : *Myntite, vgl. Minte, Lette,
p. 523
Biel. Grenz. 444 Waldow : Na-walde, Preue, Piers. Cod.
Das Litauisch -lettische erweist die Hufigkeit einer derarti
gen Ortsbezeichnung als gemeinbaltisch. Greifen wir z. B. aus K.
die unter iV genannten 47 litauischen Drfer heraus, so knnen
wir ohne weiteres 20 von Personennamen ableiten : . Nagai :
Nagys B. Narkinai : Narkus K. NtkiSkiai : Natike,
Preue 1 10 p. 27* Watnodai : Wainoth, Schalauer 5 b,
p. 52 NelaimiSkiai : Nelaimiskis K. Nemeiliai : Nemeile,
Preue 1 10 p. 80 Nemirskiemis : Nemira K. Matoliskiai :
Matolatis K. Nibrai : Nibre, Preue 11O p. 53 Nikelniskiai : Nikelis K. Noreiiai : Noras B. Norkitai: nach
von Nerwiks, Preue M 2, 70
S.
583 frher Nerwiketen,
Normantai : Normantas B.
Noruiai : Norutis B. Norusa
Norvaiai : NorvaiSas B. Norvydai :
-iai : NoruSatis K.
Noviskiai : Novas K. Nurniskiai : Nurna K.

Norvydas B.
Glausote,

II
II
Auerdem
gehren offenbar hierher Neinai, Nepertlaukiai,

N estonvieiai, Netynai und vielleicht noch andere, nur da
ich nicht den entsprechenden Personennamen beibringen
Ein besonders enger Zusammenhan j zwischen Orts
kann.
und Personennamen findet sich im preuischen Nordlitauen,
doch ist die Namengebung jener Gegend so eigene Wege
gegangen, da sie frs gemeinbaltische nicht in Frage kommt.
Siehe Bezzenberger, Bemerkungen zu dem Werke von A.
Bielenstein ber die ethnologische Geographie des Letten Jandes, Petersburg 1895.
Auch die lettischen Gesindebezeichnungen fhren in sehr
v ielen Fllen ihren Namen von irgend einem frheren Besitzer,
Bertulaisi : Bertulis
Klvin'i :
x. B. AlekSi : Aleksis
Klvs StmanH : Simanis. Siehe Bielenstein, Lett. Sprache I,
322 f. Doch dies sind junge Bildungen und beweisen weniger
als solche m1t alten baltischen Namen, wie folgende (R. K. IV):
Rimeik'u ciems : Rimeikis, Litauer B. Sprdas : S prude,
Preue M II, 119 Svitiri'i : Switthe, Preue, Piers. Cod.
Eiduki : Eidukatis, Litauer K. Daugi : Daugis, Litauer B.

Bundi : Bunde, Preue 161 p. 13v Beles : Bili, Litauer K.
Dirveikas : Dirveika, Litauer B. TuktenH : Tuct-eike, Preue
Piers. Cod. Misain'i

Sloyde, Preue 110 p.
Cod. und andere.
') So vielleicht
trotz
Mise, Preue Piers. Cod.
32r
des
Kiksis1)
erhaltenen
vor
Slaideni
Kixe, Preue Piers.

i
wegen
1it.
Kiksai K.
230
Aber selbst Flurnamen sind im Preuischen hin und wieder

Wir kennen z. B. eine
auf Personennamen zurckzufhren.
eine Wiese Myntewayen :
Quelle Jodisakka : Jode, Preue
Minte, Lette Biel. Grenz. 289 eine Wiese Penkoweo:
Penke, Schalauer 5 a S. 51.
Derartiges kann von den preu
ischen Tolken.bzw. Zeugen bei Verschreibungen oder Grenzbeschreitungen ad hoc gemacht sein; aber mglich, da im
Volksmund tatschlich solche Benennungen vorhanden waren,
mitunter selbst nach dem Tode des Besitzers, von dem sie
herrhrten. Dafr gibt es auch im Litauischen und Lettischen,
wie auch in anderen Sprachen natrlich, hinreichend Belege
im lebendigen Gebrauch. So heit in Jogauden, Kreis Tilsit,
ein Berg Dielk kdlns, ein Wldchen Nikelaci berzyndtis,
nach ihren Besitzern Dielkus und N1kelatis.
Ebenso gibt
im
Tevin'u
kalns
savu
vardu nuo
es
Lettischen einen
dabjis
mjam und eine Jenku pl'ava piederejusi Jenku saimniekam
Dagegen mssen Flurnamen wie Dinge, Wald; Gaubin,
Wiese; Robotthen, Sumpf; Sampol, Brcke;
See; Cantvn,
Sowertin, Wald; Woygedde, Wald auf Rechnung der Ordens beamten gesetzt werden. Es sind offenbar die bloen Besitzer
namen Dingo 109 p. 163; Gaubin 105 p. 95 ; Kanthune 162
p. 58v; Robutte 107 p. 82v; Sampol Abt. 4, 4 p. 20; Sawirte
Um ein Grundstck kurz
110 p. 33v; Wogedde 104 p. 58v.
und doch genau anzugeben, wurde diese Form gewhlt.
34.
Bei manchen Ortsnamen ist
es
nicht mit Sicherheit
II,
zu entscheiden, ob ihnen ein Personenname zugrunde liegt

oder ein Appellativum direkt. Ith meine solche wie Bayselawke :
Boyse, Schalauer 5 a p. 48 oder lit. baiss 'greulich' Gayliten :
Gayle, Preue 110 p. 22v; Gaius, Litauer B. oder pr. gaylis
'wei' Keexten : Kixte, Samlnder ') PU
448; KeMta,
Tilsit
oder
lit.
Litauer Kreis
kekstas 'Eichelhher'
Pomedigen
Preue Piers. Cod.; Pamedytis, Litauer B. oder
Pomede,
median 'Wald' Preybutten
Preybuth,
pr. po 'unter'
Preue 109 p. 102 oder pr. prei 'bei' + buttan 'Haus'.
Bei obigen Beispielen ist zu unterscheiden zwischen denen,
wo in Orts- und Personenname wirklich dasselbe Etymon
enthalten ist, wie etwa in Bayselawke und Boyse, und jenen,
wo dies vielleicht nur scheinbar der Fall ist, etwa in Pomedigen
Meinem Empfinden nach geht die Mehrzahl
und Pomede.
auch hier auf Besitzernamen zurck, zu beweisen ist es nicht.
samlndischen Dialekt siehe Trautm. Sprachdenkm.
23
f.
im
>
Lexikalische
35.
Wir kommen nun zu

Bestandteile.
die
auf
keine
zurck
Personennamen
Ortsnamen,
denjenigen
sondern
zufhren sind,
die irgend einer charakteristischen
r)

R. K. IV, 107.

231
des Gelndes
ihre Ent
oder zuflligen Eigentmlichkeit
Diese oft geringfgigen und gelegent
stehung verdanken.
lichen Veranlassungen zu1 Bezeichnung noch heute nach
zuweisen, ist bei den altpreuischen Namen unmglich.
Im folgenden gebe ich eine Auswahl der mit einiger
Eine vollstndige
Sicherheit erschlossenen
Namenworte.
Aufzhlung aller mehr oder weniger sicheren etymologischen
Vermutungen wre Raumverschwendung.
Eingeteilt habe ich die Substantiva nach Bedeutungs
um an der Hand der verhltnismig sichersten
klassen,
Beispiele zu zeigen, welche Vorstellungen den preuischen
Ortsnamen zugrunde liegen.
Die Adjektiva sind alphabetisch aufgezhlt; sie lassen
Im Verhltnis zu den Sub
sich anders schlecht ordnen.
stantiven sind sie wenig zahlreich vertreten. Die Prpositionen
kommen nur in Kompositionen vor und werden auch dort
Um zugleich die Verbreitung
besprochen, und zwar vollzhlig.
Namenwortes
und
seine
eines
Verwendung zur Namenbildung
in den beiden anderen baltischen Sprachzweigen zu zeigen,
wird, soweit vorhanden, das entsprechende lit.-lett. Wort
und die Ortsbezeichnung beigefgt.
Menschliche Gattungsnamen enthalten: Vutraynen:
36.
pr. wutris 'Schmied' W aygis-pelkis palus furum : lit.
wagts 'Dieb' W arikallen : lit. varkalys, lett. varkalis 'Kupfer
schmied'; lit. Varkaliai B., lett. Var'kaVi Biel. Gram. I, 323.
37. Nach menschlichen Anlagen sind benannt: Barthen
troben : lit. trob 'Gebude' Dymsteines : lit. dimstis 'Hof'.
Jawgen : lit. jduja 'Flachsbrechstube' Kauca-liskis : pr.
liscis 'Lager' Nawun-seden : lit. nausidys 'Neusa', vgl.
pr. sidons 'sitzend', lett. sidet 'sitzen'; lit. Nausldai K., lett.
Jaunsezi, Biel. Gram. I, 326 Pille-kaym : lit. pilis, lett. p1ls
'Burg'; lit. P1lkalnis K., lett. Pilskalns, Biel. Grenz. 472
An
Ruppe-malcz Mhle : lit. mdlti, lett. malt 'mahlen'.
scheinend ein Synonym zu pr. malunis Tiltenikin : lit. tlltas,
lett. tilts 'Brcke'; lit. Tiltininkai K., lett. Tiltaisi Biel. Gram.
I, 326 Umpna clibanus : pr. vumpnis 'Backofen'.
Vom Gelnde selbst sind naturgem besonders
38.
viele Namen herzuleiten.
Wrter allgemeiner Bedeutung enthalten: Bersio-weytigen:
lit. viet, lett. vleta 'Ort'; lit. Bdviedai K. Glawsothe-moter :
von Pobethen
pr. moter 'Teil, Beritt' (aus Kirchenbchern
im Samland von 1652)

Kappe-galin : pr. golis (saml. gallan
lett. gals 'Ende, Gegend'; lit.
lit.
'Ende',
'Tod',
glas
Akk.)
Biel. Gram. I, 328
aus
lett.
K.,
*LaukgalH
Laugal'i
Gdgaliai
Laucyn : pr. laucks, lit. lakas, lett. laks 'Acker, Feld'; lit.
Laksargiai K., lett. Laukaitfi Biel. Gram. I, 327.

Auf Wald, Bume, Pflanzen beziehen sich: Abs-medie :

pr. abse, lett. apse 'Espe', lit. puSi 'Schwarzpappel' ; lit. (russ.)
Opusjany Sprogis, lett. Apsu litis R. K. IV, 113 Bersenik :
pr. berse, lit. b/rzas, lett. berzs 'Birke'; lit. Berzininkai K.,
lett. Berzaune B.
Durbin : lit. durbis 'verfaulter Baum
stamm'; lit. Padurbiniai Vaisz. I, 46; lett. Durbe, Biel. Grenz.
Kirno : pr. kirno 'Strauch',
lit. kirnos 'morastige,
219
mit Bumen bewachsene Stelle' Craise-lauken : pr. crays
'Heu' Krumeyn: lit. krmai; lett. krms 'Strauch';
Laxdenen : pr. laxde, lit. lazd, lett. lagzda
'Haselnu
lit. Lazdehai K., lett. Lagzdine Biel. Grenz.
strauch';
Lusine-medien : pr. median
'Wald', ostlit. medzia
197
lit. Medynai
'Baum', lett. mezs 'Wald';
K., Meimuiza
Biel. Grenz. 135 M arsgude : pr. gudde 'Busch' Pewselauk : pr. peuse 'Kiefer'. Po-kerbinn : lit. k1rba 'sumpfige
Stelle', lett. k'irba 'Sumpf Pupayn : lit. pup, lett. pupa
'Bohne'; lit. Pupinai K. Silleniken : pr. sylo, lit. /a5,
lett. sils 'Heide'; lit. SiUnai K.; lett. Silenieki B. Wangen :
pr. wangus 'halbausgerodete Waldflche'; alit. wanga 'Acker';
lit. Ingovangis Wolter p. 198; Vangai Wolter p. 180; lett.
Ievanga Biel. Grenz. 219 Wytopelke hoppenbruch : lit.
vytis 'Gerte', lett. vites 'Hopfen', lit. Vyiai B. Woblikaym : pr. woble, lit. bulas, lett. dbuls 'Apfel'; lit. Obuoline K.
Ausdrcke fr Berg, Tal, Wiesen, Bodenart und hnliches
bieten: Auctu-kape : lit. kpas, lett. kaps 'Grabhgel';
lit.
Kalkapiai K. aus *Kalnkapiai, lett. Kapalanka beiGramzden,
Kurland. Balyngen : lit. bal 'Moor'; lit. Pabalys K.
Dauben : pr. padaubis, lit. daub 'Tal, Schlucht'; lit. DaubiSkiai
K. Doben : lit. dwoW 'Loch, Grube', lett. iwo&5 'hohl, tief;
lit. Duobtnai B. ; lett. Duobe, Biel. Grenz. 111. Garbe Gerte-peawne
niken : pr. garbis 'Berg'.
Wiese : lit.
pjanis, lett. pl'ava 'Wiese'; lit. Uzpjauniai K., lett. Aitupfava
R. K. IV, 113. Caporne : lit. kapurnai 'Mooshgel auf
Wiesen'; lit. Pakapurnis V I, 54. ber die wahrscheinliche
Bedeutung im Preuischen siehe B. B. 2, 136. Layden :
Laysen : pr. layso 'Tonerde'.

pr. laidis 'Lehm'.
Lankeine: lit. lank, lett. lanka 'Wiese'; lit. Lankinihkai
K., lett. Lanksezi, Biel. Grenz. 199. Lenkenyten : lit.
lenke 'Tal'; lit. Lenkininkai K. Linden-medie : pr. lindan
'Tal'. Mynte-wayen : pr. wayos
lit. w;'a
'Wiesen',
Palweniken : palwe, Provinzialis

'Rasen'; lit. Fe/o5 V I, 51.
Pelkis : pr. pelky,
mus 'wste, baumlose Moosflche'.
lit. pilke 'Moor', lett. pelce 'Wasserpftze'; lit. Papelkiai K.
Pewys : lit. pieva, lit. Pievgaliai K. Pewstern : pr. paustre
'Wildnis'. Plein : lit. pleini 'weite, baumlose Ebene';
lit. Pleini K. Raysto-pelk : lit. raistas 'Sumpf; lit. Fama
233
raistis, Moor B. Sixde-lawks : pr. sixdo 'Sand'. Syxdro :

lit. zigzdras 'Kies'; lit. Ziegzdris, Flu B.
Auf Gewsser beziehen sich : Azara 'Sumpf : pr. assaran,
lit. ezeras, lett. ezars 'See'; lit. Ezerynai K., lett. Sausezerih's
R. K. IV, 107. Chucun-brasth 'Furt' : lit. brast 'Furt';
lit. Ilgbrastis, FluB. Lobyn, See: lit. ibasTal, Schlucht';
lit. Lobinis, Flu K. Mawra, Flu : lit. maurai 'Entenflott' ;
lett. maura 'Rasen', lit. Maurupi K. Panyen : pr. pannean
Po-wunden : pr.
lett. pawe 'Mist jauche'.
'Moosbruch';
wundan, lit. dial. undu, lett.
'Wasser'; lit. Pvandene
V I, 51. Ramge-salus, Bach : pr. 5a/w5 'Regenbach'.
Seyte, Flu : lit. sietuv, lett. siets 'eine tiefe Stelle im Flu'.
Smorde, Gewsser : lit. smirdeti, lett. smardigs 'stinken, stin
kend'; lett. Smrda, Flu B. Sogo-brost : lit. Mgis 'Wiesen bach'; lit. Zioge, Flu K. Stromyke, See : lett. strume
'Strom'.
39. Tiernamen spielen eine ungewhnlich groe Rolle,

besonders in der Bezeichnung von Flssen; hufig ohne jedes
Ableitungselement, tritt das bloe Appellativum als Name
auf. Alne : pr. alne 'Tier', lit. Anis, lett. alnis lit. 'Hirsch',
bisweilen auch irrtmlich 'Elentier', im Lettischen nur 'Elentier'; lit. Alnas, See im ehemaligen Jatwingerland (Kirch
spiel Sventaieris, Gebiet Suwalki) B. Awyne-medien : pr.
awins, lit. vinas, lett. ans 'Widder'; lit. Avininkai K.
bitte, lit. bitis, lett. bite 'Biene'; lit. Bitenai K.,

lett. Bites Biel. Gram. I, 330. Broiden : pr. braydis, lit.
briedis, lett. briedis 'Elch'; lit. Briedziai K., lett. Brieii,
Biel. Gram. I, 329. Gerten Hunsfelde : pr. gerto 'Henne'.
Gulbig : pr. gulbis, lit. guibe, lett. gulbis 'Schwan'; lit. Gulblaukiai K. Iwogarge huwinboum : lit. yvas 'Uhu'.
Jautin : lit. jdutis 'Ochse'; lit. Jauteliskiai K. Camnitien :
pr. camnet 'Pferd'. Kathe-medien : pr. catto, lit. katt, lett.
kak'e 'Katze'; lit. KHiupis, Flu B. Clynteyne : pr. klente,
clynth 'Kuh'. Komste- galien Schaffskopff : pr. camstian
'Schaf. Krixtyen : pr. krixtieno 'Erdschwalbe'. Curwin :
pr. curwis 'Ochse'. Lapaynen : pr. lape, lit. lapi 'Fuchs';
lit. Lapenai K. Luysen : pr. luysis, lit. /s5w, lett. tots
'Luchs'; lit. LMe, Flu B. Nomait : pr. nomaitis 'ver
schnittenes Schwein'. Reginge : pr. ragingis 'Hirsch'.
Sassenpile : pr. sasins 'Hase'. Singoren : pr. singuris 'Stieg
litz', lett zjgurs 'Sperling'. Sirge-lauwk : pr. 5jrg*5 'Wallach',
lit. z1rgas, lett. ztfg5 'Ro'; lit. Zirglankiai K. Skeure-kaym :
pr. shewre 'Sau'. Slanke-lauks : pr. slanke, lit. slake, lett.
sloka 'Schnepfe'; lit. (russ.) Slonkoini, Sprogis. S/wwynen : lit. sparv, lett. sprvs 'Bremse'; lit. Sparuini, Wolter
Tauro, Wald : pr. tawr, lit. tauras; lit. Tarakalnis
238.
Bit-pelkis : pr.

234
B., lett. Taurupe, Flu B. Tlokun-pelk : pr. clokis (aus

*tlokis), lit. lokys, lctt. ldcis 'Br'; lit. Lokiai K., lctt. L(i,
Biel. Gram. I, 329. Uder-wanghe : pr. udro, lit. dra, lett.
drs 'Fischotter'; lit. Udrabaliai K., lett. Udrene, Biel. Grenz.
Warne : pr. loame, lit. vdrna,
lett. wn?a 'Krhe';
285.
lit. Varneliai K.
Wilkeynen : pr. wilkis, lit. vilkas, lett. z^/5
'Wolf; lit. Vilkeliai K., lett. F*'/fo' Biel. Gram. I, 329.
Worlyne : lit . war//' 'Frosch'; lit. Varlyne K. Wosis-pile:
pr. zewee 'Ziege'. lit. oiyi-, lctt. as15 'Ziegenbock': lit. Oi*'at K.,
lett.
galvas, Biel. Gram. I, 329^ Zanseynen : pr. sansy,
lit. i<z5z\r, lett.
'Gans'; lit. Zqsupi K.
Vom
Kultus ist auch einiges in den
preulschen
40.
Ortsnamen erhalten: Alkayne : alit. e/â5 'heiliger Hain';

alk, lett. efc 'Gtze'; lit. Alkas B.; lctt. Elku-zeme, Biel.
Grenz. 283. Kavken : pr. cam; 'Teufel', lit. kakas 'Kobold',
lett. kk'is 'Zwerg'; lit. Kaukvieiai K. Kurke- lauk : pr.
Kurcho, Erntegott. Laumy-garbis : lit. Laum?, eine Fee;
lett. lauma 'Hexe'; lit. Lamezeris, See B. Dies ist die einzige
Stelle, die auch frs Preuische die Laume bezeugt.
Perkune, See : pr. Perkuno, Gott des Zornes, lit. Perknas.
lett. Perkudns; lit. Perknlaukiai K., lctt. Perkuone Biel.
Grenz. 217. Potollen : pr. Patollo. Gott des Todes.
41. Worte verschiedenster Bedeutung enthalten: Kyawte :
&wio
'Haut', lit. kidutas 'Hlse'; lit. Kiautai K. Craghen :
pr.
pr. kragis, lit. kidgas 'Krug'; lit. Kraga1 V I, 58. Sawliskresil jetzt Sonnenstuhl : pr. saule, lit. sdule, lett. 5afe 'Sonne';
pr. creslan, lit. krislas, lett. kresls 'Stuhl'. Es scheint die ber
setzung des deutschen Sonnenstuhl zu sein und findet
sich nur einmal im Ordensfoliant 162.
Woher der deutsche
Name stammt und aus welcher Zeit, konnte ich nicht fest
stellen.
Soweit Adjektiva bei der preuischen Namen 42.
bildung verwandt werden, es sind verhltnismig wenige,
mu man zwischen echten unterscheiden und sekundren
wie Puringe Wiese.
Es ist zu ergnzen *purings ways,
von pr. pure 'Trespe', wayos 'Wiesen'. Solche Denominativa
werden hier nicht bercksichtigt.
Von alten Adjektiven sind
nur wenige zu finden. Die am besten erkennbaren sind folgende :
Aucte : pr. *auktas, vgl. aucktimmisk 'Obrigkeit', lit. dukstas,
lett. agsts 'hoch'; lit. Aukstuciai K. Druthayn jetzt Drugihenen : pr. drktai Adverb.
'fest', alit. druktas (*drktas)
auch dialektisch; schriftlit. drutas; lit. Drkiai V I, 45 und
Drtiskiai K. In den preuischen Ortsnamen der verschieden
findet sich nur die Form ohne Guttural.
sten Landstriche
aber in dem heutigen Namen Drugthenen, Samland, kommt er
zum Vorschein. Man mu also annehmen, da die mndliche

berlieferung
den
235
ursprnglichen
Lautbestand
genauer
be

wahrt hat. Gail-garben Wassenberg : pr. gaylis 'wei';

lit. Gdiliekas, See, Gebiet Suwalki (altes Jatwingerland) B.
Gilge : pr. gillin Akk. 'tief, lit. gils, lett. dzils 'tief; lit.
Gilija B. Ilgene : pr. ilga Adverb. 'lange', lit. llgas. lett.
ilgs 'lang'; lit. Ilgasilis B. Kirsnappe < *Kirsna-ape : pr.
kirsnan 'schwarz'; lit. Kirsnupi. Flu K., liegt als Nebenflu
der Deime auf pr.-lit. Grenzgebiet. Lit. Kirsna, Flu B. im
Gebiet Suwalki (altes Jatwingerland).
Daher sind diese
Namen eher pr. bzw. jatwingisch ; denn lit. mte man *kirsnaerwarten, vgl. Bga, Sviet. darb. 1921, Heft 5/6 S. 142.
Laba- laucs : pr. labs, lit. lbas, lett. labs 'gut'; lit. Labupe K.,
lett. Labragas, Stender, Lett. Lex. Naune-sede : pr. nauns
Reude, Flu : lit.
Pausten : pr. pausto 'wild'.
'neu'.
radas 'rtlich'; lit. Rauda, Flu B.

Ruddin : lit. rdas,
lett. ruds 'rtlich'; lit. Rudlaukiai K. Scabelle, Bach : lit.
schneidend, auch vom Geschmack gesagt';
skabs 'scharf,
skbs
lett.
'sauer'; lit. (russ.) Skabiapeva Sprogis; lett. Skbe B.
Trumpa, Flu : lit. truihpas 'kurz'; lit. Trumpe, Flu B.
W argyn : pr. wargs, lit. vargs, lett. vrgs 'elend'; lit. Vargciai
K.
Lehnworte.
Es bleiben nun solche Namen brig,
die nicht alte, preuische Namenworte enthalten, sondern
Ich fhre sie vollzhlig an, soweit sie nicht ganz
entlehnte.
Da hierbei die Zeit der ersten
vage Vermutungen enthalten.
berlieferung sowie die Gegend wicht1g seir kann, setze ich
beides hinzu. 1348 Ager, spter Ayeris, See bei Kleeberg, Kreis
43.
Allenstcin: lit. jeras 'Kalmus'; lit. russ. AjerV,3.ch. Sprogis.

Nach Brckner F. W. ist lit. jeras auf klr. ajer oder wr. ider,
javor zurckzufhren. Aber durch Hinzutritt des Preuischen
wird mehr das poln. ajer 'Kalmus', bestimmt wenigstens frs
Preuische empfohlen. A. f. sl. Ph. 20, 518 sagt Brckner
ja auch selbst ber sein eben genanntes Buch und so mte
fters das Polnische nachgetragen und in vielen Fllen dem
Wei- und Kleinrussischen vorangestellt werden.

13I9
See bei Samrodt, Kreis MohAsegewad, spter Asige-wadde,
rungen: poln. woda 'Wasser'. ber die Wiedergabe des poln. 0
durch pr. a siehe Brckner A. f. sl. Ph. 20, 508. Wenn meine
Annahme richtig ist, da in dem ersten Teil des Namens
pr. assegis 'Barsch' steckt, wrde dies Hybridon eine Be
Brckners a. a. O. von dem
der Behauptung
krftigung
besonders starken Einflu des Polnischen auf den pomesanischen Dialekt bedeuten.
Allerdings ist die Herleitung von
poln. woda nicht ganz sicher; denn vgl. lit. Vad, Flu B. ;
lett. Vad-akste, Flu B. und pr. Wadangen, Flu (siehe dort).
die doch baltischer Herkunft sind; lit. vadaksnis, ies 'Nasse
236
(!)
Wiese', lett. vda 'aufgetautes Wasser'. 1312 Auctigirgen

jetzt Augstagirren, lit. angeblich AukStogiriai K., Kreis Labiau.
Auch dies ist eine vox hybrida: aucti ist echt preuisch (siehe
42), in girgen dagegen steckt lit. glria 'Wald', wofr der
Preue median gebraucht. Der Ort liegt auf der pr.-lit. Sprach
Mir ist
grenze, vermutlich eher nach dem Litauischen zu.
*
daher wahrscheinlicher, da Auctigirgen ein lit. AukStagiriai
im Munde nationalpreuischer Ordensleute gewesen ist, als
da man ein girgen im preuischen Grenzgebiet annimmt.
Dasselbe gilt von Salygerien. Allerdings finden wir im Samland einen Wald Girgen, Ostpr. Fol. 3476 p. 11, doch da sich
girgen nirgend sonst in Preuen findet, knnte man dies auf
Sudauer setzen (Dusburg
Rechnung der dort angesiedelten
Die Gegend heit noch heute Sudauischer
cap. 217/19).
Winkel. 1361 Baronith bei Allenstein: poln. baran (daraus
lit. barnas) 'Schafbock'?

1352 Byskopniken jetzt Bieskobnicken Kr. Fischhausen: pr. biscops 'Bischof'. 1250
Buchotin, jetzt Buchtensee Kr. Rosenberg: pr. bucus (aus
poln. buk) 'Buche'. Namuyn-balt oder 1343 Namoyum-pelk,
Moor bei Grzebsk
in Polen; auerdem 1419 Peuse-balten,
Ort im Kammeramt Morainen Kr. Stuhm; 1373 Rytha-balt,
Es ist offenbar das
Wiese, jetzt Rittebalde Kr. Allenstein.
polnische bloto 'Kot, Straenschmutz' im Preuischen zu
baltan geworden. Das besttigt poln. wiodyka > pr. waldwico,
d. h. poln. lo > pr. al zwischen Konsonanten (Brckner a a. O.
Schwerlich mit Bga, R. Ph. V.
511), auch in Lehnworten.
1286 Damerouwe, bei
67,' 232 als baltisch anzusehen.
Elbing poln. dqbrowa 'Eichwald'. Der Name kommt
ganz
Preuen als Ortsbezeichnung vor und ist als Appellativum
auch in Umgangssprache und Urkunden
des Mittelalters
siehe Nesselmann Thes.
Der Verfertiger des
gedrungen,
Elbinger Vokabulars setzt als deutsches Wort fr das pr.
wangus ein dameraw ein. Auch die Lautgestalt von Damerouwe
mit dem unterdrckten
vor
ist nicht preuisch. Htten
die Preuen dqbrowa aus dem Polnischen direkt entlehnt,
wrde es etwa *dumbrawo heien, vgl. poln. dqb > pr. dumpbis.
poln. darn:
1257 Derne jetzt Quee'nau Kr. Knigsberg
'Rasen, Torf. 1354 Kewsis, See bei Krmersdorf Kr. Rssel
pr. kiosi 'Becher'? (aus poln. czaszd) oder zu lit. kidusas
'Schdel'? Um 1420 Kympone, See, Gebiet Ortelsburg
Siehe auch unter Campaginis.
poln. kecpa 'Busch, Werder'.
curia
Kbulbude
nostra
equorum, Kr. Fisch
1326
hausen
und sonst mehrfach
in Preuen
poln. kobyia
buda
Im
Bude oder poln.
'dasselbe'.
'Stute', (deutsch
Elbinger Vokabular steht fr pr. kaywe als deutsche ber
setzung kobele, vgl. den Provinzialismus kobel 'Stute', Frisch
:
in
V,

Preu. Wrterbuch.
Da auerdem im Preuischen fr
poln. kobyia pr. *kabuilo erwartet werden mu, so ist wohl
der ganze Name als deutsche Entlehnung aus dem Polnischen
aufzufassen. 1330 Ludin Kammeramt
Pr. -Holland : pr.
ludis (zu poln. ludzie) 'Wirt'. 1326 Mockera, Flu, Gegend
Stuhm und 1437 Mucker, See Kr. Sensburg : poln. mokry
'na'. Oder doch baltisch? (*Muker). Vgl. lit. Muka, Flu,
Sprogis und lit. Veg-er. Flu B. 145 1 Tapey-moski, See
Kr. Sensburg : pr. moska (aus poln. dem. mazko 'Wagen
schmiere'. 1466 Obrotten jetzt Obrotten Kr. Fischhausen :
pr. aboros 'Raufe' (: poln. obory 'Viehhof). 13 12 Osseke
'clausura' Kr. Braunsberg : zu poln. osiec 'behauen'. 1450

bier,
Paparthen, Samland : lit. papdrtis. lett. paparde 'Farnkraut';

lit. Papariai V. I, 47. Nach Brckner F. W. ist lit. papdrtis
aus poln. paproc' entstanden. Vgl. aber Endzelin Izv. 17, 4,
114; Bga Izv. 17, 1, 4; Endzelin, Slav. -balt. et. 195; Bga
R. Ph. V. 73, 335. ber poln. ro > pr. ar siehe Brckner
A. f. sl. Ph. 20, 511. 1355 Parkiten Kf. Heilsberg : lit. pdrka
(zu poln. parch 'Krtze') 'mit Krtze behafteter Mensch'.
1384/88 Pisde-kaym,
jetzt Piestkeim Kr.
Pysekaym
Auf Simon Grunaus pr. peisda gesttzt, erklrt
Allenstein.
Sprachdenkm. 392 (hnlich Bga R. Sl. VI,
es Trautmann
fr
mit poln. pizda, nicht daraus entlehnt
urverwandt
16)
wie lit. pyzd, lett. pizda. Der Dorfname aber ist mir aus
vier verschiedenen Quellen bekannt, enthlt jedoch keinmal
ein *Peisde. Falls Grunau das Wort richtig berliefert, wrde
peisda : *pisde eine Parallele bieten fr pomesanisch lipe, wo
man nach lit. Hepa, lett. Hepa ein pr. *leipo erwartet.
(Siehe
unter Leypiten.) Beidemal htte sich das alte baltische Wort
an das urverwandte und hnlich klingende polnische assimi
liert. 1263 Plka sive tota terra Sambie : poln. plko,
Demin. von pole 'Feld'. 1419 Posteyne jetzt Postehnen Kr.
Friedland : pr. posty 'Weide', aus poln. pastwa 'Viehfutter'.
1426 Prassen Kr. Rastenburg : pr. prassan (aus poln.
1261 Ratai im Samland : poln. ralaj 'zum
proso) 'Hirse'.
Kriegsdienst verpflichteter Bauer'. 1297 Royge, Wald im
Samland : lit. rjus (aus poln. raj) 'Paradies'. 1419 Rosen Kr.
Heiligenbeil: falls nicht deutsch, dann zu lit. rze, lett. ruze
(:poln. ria) 'Rose'. 1395 Saloweiten jetzt Srllwethen Kr.
Labiau : pr. saiowis 'Nachtigal', aus dem russ. solovei(}), oder
Vondrk, Vgl. Slav. Gram. I, 308.
westslav. *solov,
1399 Smaleyn jetzt Schmolainen Kr. Mohrungen : lit. smal
K. 1356
aus
'Teer',
poln. smota; lit. Smalinihkai
Smokyten im Samland : lit. smkas (aus poln. smok) 'Drache'.

1405 Stolpe Kr. Allenstein : lit. stulpas (:russ. stolp) 'Sule';
lit. Stulpas, Flu B. 1297 Swentyn, See Kr. Marienwerder;
23
Kammeramt Rssel; 1447 Swentgriff,

135 1 Swente-garben.
Samland; Swento-mest jetzt Heiligenbeil, Luk. David 1, 83.
Wir haben hier das erwartete pr. *swents 'heilig', lit. svehtas;
lit. Sventiskiai K.
Dagegen im heutigen Kreis Allenstein
wird 1340 Swyntheynen. .See und 1362 Swynteyn, Bach genannt.
Das ent
Desgleichen um 1340 Swynte-seyte bei Angerburg.
aus
swints,
dem
aus
den
Katechismen
bekannten
pr.
spricht
Im preuisch
poln. iwiety, Brckner A. f. sl. Ph. 20, 515.
polnischen Grenzgebiet war also schon im 14. Jahrhundert
das einheimische Wort nach dem Polnischen umgebildet,
whrend es sich anderswo noch behauptete.
5- Tulkin

131
lett.
im Kammeramt Nehmen und sonst oft : lit. tlkas),
iulks 'Dolmetscher'. Nach Bezzenberger Bemerk. 495 ist das
balt. *tulkas aus dem deutschen tolk entstanden, das seiner
seits allerdings auch eine Entlehnung ist.
Vgl. Endzelin
I. F. 33, 116 : aus urruss. V^lkh, woraus tolk. 1394 Ubeniken
jetzt Hubnicken, Kr. Fischhausen: lit. bas 'Hufe Land',
das seinerseits wie das preuische *ubis aus dem Deutschen
entlehnt ist. Siehe Brckner F. W. sec. 14 Wanzenyke
Kr. Stuhm : pr. wanso (: poln. wqs) 'der erste Bart'.
Um
im Samland und auch in andern
1405 Woyteyn
Gegenden: lit. vaitas 'Dorfschulze'; lit. Vaitai, Wolter 200.
Es liegt wohl poln. wjt zugrunde, Brckner F. W. ; nicht
das deutsche voigt direkt.
Freilich ist es hier und auch sonst
durchaus mglich, da das Preuische direkt aus dem Deut
schen geschpft hat. whrend das Litauische und Lettische
eine Quelle zweiten Grades benutzt haben, d. h. meist das
Polnische, seltener das Russische.
Irgendwelche Schlsse
aus den unpreuischen Elementen der Ortsnamen zu ziehen,
halte ich fr verfrht.
Hier werden die pr. Personennamen
Wort
Nur soviel sei bemerkt,
das entscheidende
sprechen.
da m. E. vor Erscheinen des Ordens die Polen im Begriff
Nach
waren, von Pomesanien aus Preuen zu polonisieren.
dem Zusammenbruch des Ordens,
und auch schon vorher,
drang das Polentum mehr von Sden vor, aber die deutsche
Kultur stand diesmal hindernd davor.
44. Mag im einzelnen diese oder jene Etymologie sich
nicht bewhren, die Gesamtheit der Namenworte zeigt uns
deutlich die charakteristische Art ihrer Auswahl. Das Preui
sche- stellt sich hierin, wie nicht anders zu erwarten, ganz
auf die Seite des Lit. -Lettischen und auch Slavischen.
Der
Wortschatz selbst freilich scheint eine betrchtliche Anzahl
Wrter enthalten zu haben, die im Lit. -Lettischen fehlen.
Das mu man sich stets vorhalten, wenn man jeden pr.
Namen mit lit. -lett. Material erklren will.
Allerdings ist
manches im Lit. -Lettischen erst nachtrglich verloren ge
239
Das besttigen auch solche Namen, fr die zwar

gangen.
keine ansprechende Etymologie aus einem der drei Sprach zweige zu finden ist, die aber doch offensichtlich eins sind.
Banow, Flu; lit. Bane, Flu K. Bauda, Flu; lit. Pra-baud,
Bach B. Nene, Flu; lit. NenupisB. Pilwin, See; lit.
P\lvi, Flu B. W edere, See; lit. (russ.) Vedera, Flu Sprogis.
Woywe, Gau; lit. Vievis, Dorf B., lett. Vaive, Flu B. Leider
fehlt zu einer genauen Untersuchung die vollstndige Samm
Besonders das Lettische
lung des lit. -lett. Namenmaterials.
mute wider Willen stiefmtterlich behandelt werden, obwohl
m. E. von dort eine bedeutende Bereicherung des balt. Wort
schatzes zu erwarten ist.
Wir haben gesehen, aus welchen lexikalischen Be
45.
standteilen sich die altpreuischen Ortsnamen zusammen
setzen und kommen nun zu der Frage, wie sich aus den
Namenworten der einzelne Name aufbaut. Auch hier wird
das vorhandene lit. -lett. Material mit herangezogen.
Das Altpreuische bildet seine Ortsnamen auf drei Arten
durch
Zusammensetzung bei den zweistmmigen, b) durch
a)
Ableitung mittels eines namenbildenden Suffixes bei den
einstmmigen, c) durch bloes Setzen eines Appellativums
bzw. Personennamens bei ein- und zweistmmigen. je nach
dem das Appellativum oder der Personenname beschaffen ist.
Die Zusammensetzung kann
46. Kompositionsbildungen.
Der zweite Teil ist, wohl
mannigfache Formen annehmen.
nur zuflligerweise, in den uns bekannten Namen immer
ein Substantiv.
Der erste Teil kann ein Substantiv, ein
schlielich der Personennamen, Adjektiv (Numerale) oder
Prposition sein.
47. Substantiv + Substantiv : Bit-pelkis : pr. bitte 'Biene',
pelky 'Bruch' Gerte-peawne : pr. gerto 'Huhn', lit. pjanis
'Wiese' Lappe-garbe : pr. lape 'Fuchs', garbis 'Berg'. Hierher
deren erstes Glied ein
gehren auch diejenigen Komposita,
Grobe-tilten :
Personenname ist : Dirsunikaym : Dirsune
:
Grobe
Wope-laukin : Wope. Von
Kynne-wangen Kynne
den lit. -lett. Parallelen bringe ich nur einige, da oben 36
auch von ihnen gengend angefhrt sind: Egla-giriai
40
K.
sast. prof.
].
>).
lit. egle 'Tanne', giria 'Wald'. Maln-upiai K. : lit. malnas

'Mhle', pi 'Flu' lett. Ml-upe : lett. mls 'Lehm', upe
'Flu' lett. Vij-ciems : lett. Vija, Flu B., cms 'Dorf
(aus Izrunas un rakstlbas vadonis
Wegen ihrer Eigenart mssen erwhnt werden Buthekirsithen und Mirslo-kirsithen.
Beide Orte lagen im Kammer
amt Morainen, und offenbar zur Unterscheidung ist der Name
')

Endzelins un prof. P. midts, treais izdevums,
R1ga 1921.
240
Besitzers oder vornehmsten Einwohners, irgend eines

Buto 109 p. 192 oder Mirslow 161 p. 16v (Pole oder polonisierter Preue), dem Ortsnamen Kirsithen vorgesetzt. Auch
Kirshen liegt ein Personennamen zugrunde, etwa *KirsiteEine hnliche Art
berliefert ist nur Kirs-utte HO p. 15v.
der Bezeichnung findet sich im preuischen Nordlitauen,
im Kreiss Memel:
z. B.
Bajohr-Grge,
Bergussen-Grge,
Der
Lilauer
nennt
die Drfer
Skranden-Grge, Rund-Grge.
Bajorai, Bergvziai, Skrandziai, Bevdikai (K.). Daraus darf
man wohl schlieen, da auch die beiden preuischen Namen,
was das Anfgen von Buthe und Mirslo betrifft, nicht eine
sondern den deut
preuische Eigentmlichkeit
wiedergeben,
zuzuschreiben sind.
schen Verwalturgsbeamten
48. Adjektiv tzw. Numerale + Substantiv: Aucto-wangos :
pr. *auktas, vgl. lit. dukStas "hoch', pr. wangus 'schlecht be
standener Eichwald' Laba-laucs : pr. labs 'gut', laucks
'Acker' Triskaym : lit. trps 'drei' + pr. caymis 'Dorf
Dazu
Swente-garben : lit. Svetas 'heilig', pr. garbis 'Berg'.
lit. Juod-kranti K. : lit. jodas 'schwarz', krantas 'steiles
Ufer' Plik-baliai K. : lit. plikas 'kahl', bal 'Bruch' lit.
Penkvalkiai, B. : lit. penkl 'fnf, valkas 'Hufe' lett. Jaunzemji, Biel. Gram. I, 326 : lett. jans 'neu', zeme 'Land'
lett. Plat-gale, Biel. Grenz. 77 : lett. plaSs 'breit', gals 'Ende'.

des
Die aus Substantiv + Substantiv und Adjektiv +

Substantiv zusammengesetzten preuischen Ortsnamen schei
den sich in zwei Klassen, in Stamm- und in Kasus-komposita.
Die Stammkomposita berwiegen bei weitem.
Aber selbst
in den ltesten Urkunden sind sie nicht mehr rein erhalten.
Nur in einigen Namen deckt sich das erste Glied des Kompo
situms mit der Stammform des betreffenden Simplex, z. B.
a-Stmme: Labalaucs (pr. lab(a)s) Auda-cops (lit. dukstas)
Kauca-liskis (pr. cawx < *cawkas).
d- Stmme: Merga-pille
i-Slmme: Waygi-kaymen (pr. *waygis, vgl.
(pr. mergo).
Waygispelkis palus furum<). e-Stmme: Berselaukin (pr.
Peuse-balten (pr. peuse) Slanke-lauks (pr.
berse)
slanke)
Konsonantische Stmme: Sassenpile
Woze-kaym (pr. wosee).
(pr. sasins). w-Stmme sind berhaupt nicht nachzuweisen.
50. Freilich muten die mit Personennamen zusammen
gesetzten Ortsnamen ganz beiseite gelassen werden, weil bei
der Mehrzahl von ihnen der Stammvokal nicht festzustellen
ist. Zwar endigen viele preuische Personennamen z. B. auf
-e, und es mssen tatschlich zahlreiche e-Stmme darunter
sein; man derke an lit. Namen wie Bbeli B., Juodgli B.,
GinSc, Kenkl? Kr. Tilsit, oder an lett. Sprde, Gulbe, Skuje,
Vere Kr. Hasenpoth, Kurland; aber andererseits setzen die
49.

Deutschen fr jede beliebige
241
Endung des Preuischen ein
-e.

Vgl. Jagotte 5 a p. 58 : lit. Jagtis K. Dirsune Ness. Thes. :

lit. Dirsnas B. Woyne 161 p. 129* : lit. Vaina B., Vainius B.
Wissewel 100 p. 20r : lit. Visvilas B., so da uns ein Bolelaukin z. B. nichts darber lehrt, ob das -e der ursprngliche
Stammauslaut von dem berlieferten Boie 161 p. 142v ist
oder seine Abschwchung oder gar ein Kompositionsvokal.
Ebenso wei man bei Girka-lawken : Girke, Preue 109 p. 192
nicht, ob ein baltisches *Girkas oder Girk anzusetzen ist.
Vgl. lit. Danora und Daunras, Jovaisa und Jvaisas B.
Wir mssen also von den Personennamen absehen.
51. Wie oben bemerkt, entspricht nur in vereinzelten
Fllen das erste Kompositionsglied dem reinen Wortstamm.
Meist hat der auslautende Vokal eine Vernderung erfahren
konsonantische Stmme fehlen oder der Vokal einer anderen
Klasse hat gewuchert. Allmhlich verschwindet auch dieser
eingedrungene Vokal aus der Kompositionsfuge.
Erwhnenswert
ist, da einigemal das vordere Glied die
schwache deutsche Genetivendung -en aufweist, z. B. Boysken
Lauke : *Boys(i)ke, Preue; Guntenkaym : Gunto, Preue;
W aistotenpil : W aistote, Preue.
a- und ebenso - Stmme haben im Auslaut ein -0, und
zwar unterschiedslos nach der Gegend, der Zeit nach aber
beschrnkt. Denn das 0 erscheint um 1300 und ist nach 1450
eine Ausnahme.
Aucto-wangos : lit. dukstas Campo-panie :
lit. kampas
Kawko-wagen : pr. cawx < *cawkas Stabobrast : pr. stabis (lit. stbas) Katho-medien : pr. catto < *catt
Sixdo-lauken : pr. sixdo < *sixd.
tritt
Entsprechend
bei den e- Stmmen ein i auf: Laumy-garbis : lit. Laum?
Warni-kaym : pr. warne Woblikaym : pr. woble.
Beides, 0 bei den a- und - Stmmen, i bei den e- Stmmen
im Ausgang finden wir neben a und e auch in den Kompositis
des Elbinger Vokabulars. Siehe Pauli 209 f. : dagoaugis 'Sch
ling, wie er in einem Sommer wchst' : pr. dagis (lit. dgas)
'Sommer' paustocaican 'Wildpferd' : pr. pausto Adj. Nom.
Sg. F. 'wild' gertoanax 'Hhnerhabicht' : pr. gerto 'Henne'
apisorx 'Eisvogel' : pr. ape 'Flu' lapiwarto 'Pforte' : pr.
lape 'Fuchs' wosigrabis 'Spindelbaum' : pr. wosee 'Ziege'.
Allerdings berwiegen noch die regelrechten Formen. Neben
10 x a steht 6x0, neben 5 x e aber bereits 4 x i. In den
Namen jedoch verhalten sich a und 0 wie 1 : 3 (e hat seine
ursprngliche Grenze weit berschritten und darf zum Ver
gleich nicht herangezogen werden). Der Proze scheint dem
nach in den Namen weiter vorgeschritten zu sein, weil eben
die Namenquelle erst nach 1300 reichlicher zu flieen beginnt,
das Vokabular aber um 1300, wenn nicht frher, bereits abGerullis,
16

242
war (Trautm.
Dazu
Sprachdenkm. XXIV).
geschlossen
kommt, da der Verfertiger des Vokabulars naturgem auch
Vokale mehr Interesse haben
fr flchtig ausgesprochene
mute, falls er nicht berhaupt Stammpreue war, als die
Urkundenschreiber, denen es auf den Inhalt eines Schreibens,
nicht auf die peinlich genaue Wiedergabe preuischer Orts
namen ankam.
Die Erklrung fr die ganze Erscheinung sehe
52.
ich mit Pauli 215 in der Tonlosigkeit, die zunchst zur Ver
krzung des und des e fhrte und dann zu und i. Die
Flchtigkeit in der Aussprache des Stammvokals ging noch
weiter; denn im Vokabular finden sich bereits Formen ohne
vokalischen Auslaut des ersten Gliedes: ker-berse 'eine unbe
kannte Pflanze' : lit. keras 'alter, verwitterter Baumstumpf'
col-warnis 'Saat krhe' : skr. la 'blauer Holzhher' kellaxde
'Speerschaft' : pr. kelian 'Speer' (siehe Trautm. Sprachdenkm.
Letzteres ist wohl eher
unter dem betreffenden Stichwort).
In den Orts
durch Haplologic aus *kelialaxde entstanden.
namen fehlt zum erstenmal der Stammvokal kurz nach 1300.
aber erst nach 1400 hufiger. Von da ab gewinnt die vokallose
Form des ersten Kompositionsgliedes immer mehr an Boden,
so da sie in den heutigen Namen die Regel ist. Den aus
dem Vokabular und den Ortsnamen gewonnenen Ergebnissen
Da sie aus
widersprechen die Komposita des Enchiridions.
dem Jahre 1 561 sind, drften sie entweder berhaupt keinen
Vokal in der Kompositionsfuge zeigen oder in abgeschwchter
Form.
Statt dessen lesen wir ainseilings, aina-wrst, ainaw1dai, butta-rikians,
butta-tawas,
dein-alginikamans, diglakrixtisnkima-luke, kitta-widin,
pagaptin, greiwa-kaulin,
laiskas, labba-podingansnan, labba-segisnan,
nauna-gemmons,
Kein einziges Mal trifft man ein 0; in drei
nauna-gimton.
ein
offenbaren a-Stmmen
e:
butte-taws,
wisse-musingis,
kitte-widei und in II wisse -mokin; in zwei keinen Vokal:
Simon Grunau hat um 1520
but-sargs und in I wis-mosingis.
in dem einen zusammengesetzten Wort, das er anfhrt o:
mango-son : pr. manga 'Hure'; und die Ortsnamen des Samlandes nach 1450 haben teils gar keinen Vokal, teils e, wobei
die mit e etwas berwiegen; andere Vokale als e berhaupt
nicht. Das kann ich mir nur so erklren, da im Enchiridion
ad hoc gemachte theologische Neubildungen vorliegen.
Im
Volksmund knnen die Komposita kaum noch im 16. Jahr
hundert den Stammvokal rein bewahrt haben.
53. Der bergang vom vokalischen Ausgang des ersten
Gliedes zum vokallosen vollzog sich in den Ortsnamen ber
die Zwischenstufe eines Kompositionsvokals
e, wie bereits
mehrfach vorweggenommen. Im Vokabular finden wir einmal
243
kele-ranco : pr. kelan 'Rad'; ayte-genis ist unklar.

Wegen
I
siehe oben.
Es ist mglich, da in den Texten das e
als ungenaue Wiedergabe eines undeutlich gewordenen Stamm
In den Ortsnamen dagegen herrscht
vokals zu fassen ist *) .
von 1350 bis 1500 das e durchaus vor. Besonders in den mit
Bonze-lake : Bonse
Personennamen zusammengesetzten:
hube
Koite-lauken : Koyte
Jone-kaym : Jone
kaym :
Lube Mynte-wayen : Minte.
Fr das e tritt auch
ein:
bisweilen
Graudi-kaym : Grawde
Grawde-kaym,
Pene-kayme, Peni-kaym : Pene.
Aber auch wenn das
erste Glied ein Appellativum ist, ganz gleich zu welchem
Stamm es gehrt, kann e stehen: Gerte-peawne : pr. gerto
'Huhn' Kauke-lawke : pr. cawx < *cawkas 'Teufel'.
Naune-sede : pr. naun(a)s

Labe-wange : pr. lab(a)s 'gut'
"neu' Skeure-kaym : pr. skewre 'Sau' Wilke-kaym : pr.
wilkis (lit. vilkas) 'Wolf' und andere mehr.
Woher stammt das e? Da es in den Texten nur
54.
ausnahmsweise vorkommt,
in den Namen aber die erste
Stelle einnimmt, so mu der Grund in den Namen selbst
gesucht werden. Mir scheint das e aus den mit P. N. zusammen
gesetzten Kompositas in die Fuge auch der anderen gedrungen
zu sein. Um die Hufigkeit des e-Auslauts in Personennamen
noch einmal hervorzuheben, bringe ich aus dem Jahre 1405
III

die Namen der freien preuischen Bauern rings um Pobethen,

Aus Pobethen selbst sind
dem Wirkungskreis Abel Wills.
ff.
:
aus Wartnicken : Sweyte,
sie nicht genannt.
S.
2)
109
99r
Astynne,
Stapone,
Swegaude,
Walgune,
Artung, Dargaude,
Skeine aus Ksnicken : Laustico, Garute aus Lauckniken : Spayroth, Surdex, Tidix, Marquart, Meldico, Nautemer,
Mawdin, Monit aus Goithenen : Raudicke, Dabutte, Mireke,
Daudoth, Milegaude, Stenilge, Redune, Goltenne aus Jaugehnen : Kintil, Mete, Diterich, Mathese, Redywan, Gedete
Nadrue,
aus Paggehnen : Scundio oder Scandio}, Wissemaud,
Rytawte, Perbande, Merlin, Powilte.
sind im Verhltnis zu der Zahl
Kasuskomposita
55.
nur wenige vorhanden.
der Stammkomposita
Einige mit
Einen
Genetiv
bei.
Sg.
durchsichtiger Etymologie fge ich
enthlt: Gawsislawks : Gause, Preue; Sawlis-kresil: saule
Es
'Sonne' Taurus-galwo : tauris (lit. tauras) 'Auerochs'.
liegt wohl eine Verstmmelung aus *Tauras-galwo vor
Wilkas-kaymen : wilkis 'Wolf Wosis-pile : wosee 'Ziege'.
Genetive Pluralis sind: Treon-kaymyn 3)-weysigis trium vil*)
')
3)
f. sl. Ph.
Vgl. Trautm. Sprachdenkm.
7a
f.
durch 110 p. 37r und 111 p. 58v.

kaymyn ist in bezug auf sein Suffix nicht zu deuten,
ergnzt
Trautmann A.
34, 593.
16*

244
larum pratum : lit. trys, trij 'drei'; vgl. pr. steison: aus idg.
Sprachdenkm. 32a Chucun-brasth : *cucis,
m, Trautm.
Nebenform von cawx; denn der Name wird mit desz Teufels
durchfahrt bersetzt.
-un fr -on findet sich noch in I:
grecun 'der Snden' (neben dem regelrechten grecon, Trautm.
Sprachdcnkm. 122)
Merkwrdig sind Dews-lauks, Muntileitis dummis,
Plix-lawken,
Triskaym,
Wangniskaym und
andere mehr, die aber etymologisch nicht klar sind. Traut mann, A. f. sl. Ph. 34, 594, sieht im ersten Glied von Dewslauks
einen Nominativ dews < deiws 'Gott', wie er ihn schon in
sallbsZusammensetzungen wie buttan-tws 'Hausvater'
hatte
laiskas 'Traubchlein' und anderen nachgewiesen
dazu
Das
S.
spter
Sprachdcnkm.
312,
418).
(Trautm.
gekommene Muntileitis dummis : Muntil, Preue + Suff. -eit-,
Plix-lawken : lit. pl\k(a)s 'kahl', Triskaym : lit. trys 'drei',
Wangniskaym (*W anginis - kaym) : pr. wangus 'Damerau' -fSuff. -in- besttigt vielleicht nur scheinbar seine Annahme.
Denn sicher ist Muntileitis dummis eine gewhnliche syn
taktische Verbindung von Adjektiv und Substantiv, keine
und wohl auch Plixlauken, Triskaym,
Kompositionsbildung,
Wangniskaym, nur da hier das Substantiv die pr. Endung
verloren hat und wie ein gewhnlicher, zusammengesetzter
Name aussieht.
Im Litauischen und Lettischen sind Kasuskomposita
als Ortsbezeichnungen auch nur Ausnahmen.
Lit. Didistautrims, Dorf K. : dldis Nom. Sg. 'gro' Kapiniq upelis K.
Bach : Gen. Pl. von kpinis 'Friedhof Kirsns tlltas, B.:
lett. Dzelves-purvs,
Gen. Sg. von Kirsn, Flu
Morast,
R. K. IV, 113 : Gen. Sg. von dzelve 'Strudel' Linu-ezars.
Teich R. K. IV, 113: Gen. Pl. von lini 'Flachs' Pils-kalns,
Gut, Biel. Grenz. 472: Gen. Sg. von pils 'Burg'.
Das Verhltnis zwischen Stamm- und Kasus-Kompositis
in baltischen Ortsnamen scheint mir nach dem Lit. -lettischen
zu urteilen, folgendes zu sein: in Flurnamen wie Dielkq kdlns
Kapiniii[ upglis oder lett. Linu - ezars, Dzelves - purvs,
(siehe die Sammlung solcher Namen R. K. IV, 107, 110, 112
nicht selten, aber man kann sie
113) sind Kasuskomposita
kaum als Namen bezeichnen.
Sie werden gebraucht, weil
eine als Name wirklich empfundene Benennung fehlt oder
vergessen ist, und was ihr Hauptmerkmal ist, sie sitzen nicht
Werden sie aber aus irgend einem Grunde zu Namen,
fest.
h.
d.
sie bleiben haften und knnen nicht mehr beliebig mit
andern vertauscht werden, so finden wir sie nur hin und
') Da
im Kreise Braunsberg unweit von Chucunbrasth ein Carwomein Genetiv Pl. im ersten Glied, darf man aus-
lag, anscheinend
nicht auf Dialekt schlieen.
cholmikc
245
wiedei- als Kasuskomposita erhalten :; z. B. lit. Giriu laukas,

Dorf, V I, 58; lett. Pilskalns, Gut, Biel. Grenz. 472'. Meist
werden sie zu Stammkompositis oder zu Kurznamen.
Wie
der bergang sich vollzieht oder unter welchen Bedingungen
Kasuskomposita erhalten bleiben, wird erst eine eingehende

Untersuchung des lit. -lettischen Namenmaterials ergeben.
Prposition
56.
6.
I,
5.
J).
an
N. v. Wijk, Altpr. Studien p. 51 hlt no- fr eine Neubildung der

Mundart von 111 im Gegensatz zu dem atten na- von
11; aber dem wrde
Nodimpcz jetzt Nodems bei Palmnicken(l) widersprechen.
1,
*)

-f- Substantivum.
'an' (Richtung bezeichnend); Am-ponden : Pondithen.

Wenn tatschlich der Name Am-ponden (< *Anist Trautmanns
ponderi) an enthlt,
Herleitung aus dem
Deutschen hinfllig (Sprachdcnkm. 299).
2. au-, als Prfix 'weg, ab'.
In derselben Bedeutung
anscheinend in Au- copte : Kopte antiquum castellum.
Na-lumpe : Lumpe, Dorf im selben
3. na, no 'auf.
No-dimpcz : lit. dimstis 'Hof Na-saliten :
Kammeramt
lit. sal 'Insel, Werder'.
Da weitere zuverlssige Beispiele
nicht vorhanden sind, mu es unentschieden bleiben, warum
das eine Mal na-, das andere Mal no- steht ; zumal auch aus den
Texten keine ratio herauszulesen ist
4. kirsa 'ber'; Kirs-appen ape 'Flu'.
Die Bedeutung in Ortsnamen scheint trans
per.
zu sein. Per-lauken
laucks 'Feld'
Pernen Nene, Flu
Per-tawren Tauro, Wald

Per-wangen wangus 'schlecht
bestandener Eichwald'. Vgl. lit. Per-mauriai Maura, Flu K.
Per-kalniai K. lit. kdlnas 'Berg' lett. Pr-upji, Biel.
Gram.
326: lett. upe 'Flu'. Einmal finden wir im Preui
schen Par-tilteniken, aber der Ort heit jetzt Perteltnicken,
so da auf Dialekt zu schlieen,
kein gengender Grund
vorliegt.
Bezzenberger G. G. N. 1905, S. 454 .,
po 'unter'.
hat aus den Texten erwiesen, da das Preuische als Nominal
prfix pa- gebraucht, wie auch das Litauische. Die preuischen
Ortsnamen scheinen sich dieser Regel nicht zu fgen.
Zur
mssen
wir
vom
Litauischen ausgehen.
Es heit
Erklrung
lit. Pa-balia1, Pa-gegiai, Pa-kalniskiai, Pa-lumpiai K. usw.,
deutsch jedoch werden sie verschieden ausgesprochen: Pabbeln,
Von 34 mit paPakallnischken, aber Pogegen, Polompen.
ich
zur
die
Hand
habe, werden
zusammengesetzten Namen,
im Deutschen mit Po- wiedergegeben,
die andern wie im
Gehen wir von dieser Tatsache aus,
Litauischen mit Pa-.
so darf es uns nicht befremden, wenn wir auch in den preui
schen Ortsnamen neben den mit regelrechtem pa- auch solche
mit po- vorfinden, da sie alle durch Vermittlung deutscher
1.
246
berliefert sind.
Warum der Deutsche einmal Pa-,
einmal Po- whlt, vermag ich nicht zu sagen. Alle heutigen
Namen alt preuischen Ursprungs haben, soweit sie erhalten
sind, nur Po-: Po-narien, Po-tawern, Po-karben, Powunden;
PaPocarwe,
dagegen zur Ordenszeit Panargen, Patauris,
wonden- Powunden.
im
Litauischen
Es stand hier nicht wie
stets die richtige, d. h. einheimische Namensform korrigierend
daneben.
Dazu ging das Preuische zu frh unter. Einige
Beispiele mit pa- und po-: Pa-sserie : Serie, Flu Passer Pa-deim : Deim, Flu aber Powynte : Serwynte, See
nopern : Naupern, Dorf Po-neydin : Neyde, Po-gauwen :
Zunge
Gauwen,
'bei'; Prey-tilte : lit. tlltas 'Brcke' Prey

tekynne by dem Tiche : pr. *tekynnis, zu lit. teke'ti 'flieen'.
Vgl. alett. Pre-balge jetzt Pie-balga B.
8. san, Prfix 'zusammen'; Sam-brad : lit. brdas 'Furt'
San-stangen, See : lit. Stangi, Flu B. Vgl. lit. San-taka, Flu B. :
zu lit. tekeli 'flieen'.
9. *sur 'um'
(berliefert sur-gi) ; Sur-kapurn : lit. ka Sor-palwe : palwe, Pro
purnai 'Mooshgel aufwiesen'.
vinzialismus 'wste, baumlose Moosflche' (Ness. Thes.).
bergang in Kurznamen. Die zusammengesetzten
57.
Namen sind mitunter fr den tglichen Gebrauch zu um
stndlich, weil zu lang, und werden durch Kurznamen ersetzt.
Wir knnen den bergang noch einigemal beobachten. So
gibt es nebeneinander Kawkowagen ro Kawkain Koitelauken oj Koite Chucunbrasth ru Kuke Kurksadel oj jetzt
Kurken Cudinlawke ro Kudyn Stignotinekaym ro Stignotyn Wangutkaym ro Wangutten Wargelitekayme ro War ge
Damit soll nicht behauptet
llten Willekaym ru Willen.
da
alle
auch
nur
oder
der
werden,
grte Teil der einstmmigen
Namen aus zweistmmigen entstanden ist, sondern nur, da
bei einstmmigen Ortsnamen, zu denen wir jetzt kommen,
auch mit dieser Entstehungsart
zu rechnen ist.
7.

Wald.
prei
Suffixe.
58. Die Ableitung durch namenbildende Suffixe findet
sich zwar schon in den ltesten Ortsnamen, gewinnt aber
mit der. Zeit bedeutend mehr Boden durch Verdrngen der
zweistmmigen, wie eben erwhnt, vor allem aber durch
fast alleinige Verwendung bei Neubildungen.
Der Grund
hierfr ist nicht nur die Krze, sondern auch die groe Mannig
der Suffixbildungen.
und Ausdrucksfhigkeit
faltigkeit
Im folgenden bespreche ich die einzelnen Suffixe.
halt, -d-: Keytyode,
See Langodis, Bruch
: lett.
Langa, Bach B. Dasselbe Suffix enthlt der jatwingische
Personenname Ankad, Hypat. Chronik 832, 7; der pr. P. N.
Warpoda PU I und die Adiektiva lit. vien-das, lett. vien-dds
Von derselben Art', Bga Sviet. Darbas 1921 Heft 5/6 S. 143.
Dies Ableitungselement
dient zur Bildung von Qualitts
bezeichnungen, aber jetzt nur noch bei Pronominas und
Zahlworten, Leskien Nom. 588.
60. Suffixe mit -ng-: am hufigsten kommt im Preui
schen die Form auf -ing- vor : Balyngen, See : lit. bal 'Bruch'
Puringe, Wiese : pr. pure 'Trespe' Schilling, Bach : pr. sylo
Besonders
'Heide' Stabingen, Dorf : pr. stabis 'Stein'.
die Gewssernamen werden auf diese Art gebildet: Birkeling,
Dobringe, Erling, Ewinge, Gislingen, Ising, Pudelinge, Seringe,
Surwultinge und andere. Das Suffix ist in allen drei Sprach Es bedeutet versehen mit etwas,
zweigen bekannt1).
Leskien, Nom. 526 f. Vgl. pr. druwingin Akk. Sg. 'glubig' :
druwis 'Glaube' glandewingei Adv : 'getrost' : glands 'Trost'
lit. akmeningas 'steinig' : akmu 'Stein' lett. laimlgs 'glck
selig' : latme 'Glck'. Bei einigen Ortsnamen tritt eine Neben
form auf -ang-, -ung- auf, z. B. 1359 Amelink ru 1357 Amelung
1340 Berting ru 1522 Bertung 1383 Lymanga
(Neben
form Lymaio und Lima) 1346 Marink ru 1378 Mar ang oj
Flu : lit. Vada, Flu B.

1346 Marunge
1337 Wadangen,
Auch die modernen Namen schwanken. Neben Brting gibt
Da wir im Litauischen neben
es unweit davon ein Bertung.
Kreting, Dorf K.
dubs
Flu
B.
:
lit.
'tief
Dub-ing,
Medingehai B. : lit. medis 'Baum' einen Flu Bebrungas B.
haben : lit. bebrus 'Bieber', so darf man vielleicht annehmen,
da das Suffix im Baltischen zunchst -ng- lautete, und es
je nach dem Stammauslaut zu -ang-, -ing-, -ung- usw. wurde.
Auf -ang- kenne ich auerhalb des Preuischen nur lit. Al-ang,
Flu: Al-ant, Flu. R. Sl. VI, 6; Vir-dnga, Flu B.:
Virihtis, Flu B.
Suffixe mit -j-.
61.
balt.
-j-: Dadagen, See : pr. dadan 'Milch' Limaio,
1.
Schudey
See : Lima, Wiese Stabayen : pr. stabis 'Stein'
(*Schuday) jetzt Skudayen : Scudde, Preue 111 S. 50v

Wangaien, See : pr. wangus 'schlecht bestandener Eichwald'.
Vgl. auch unter 61, 4. Das Suffix bezeichnet einen Ort,
wo etwas durch seine Menge vorherrscht, so wenigstens im
Lettischen und seltener im Litauischen, Leskien Nom. 338.
59-

247
Lett. bSrzjs 'Birkenfeld' : berzs 'Birke' niedrajs 'Rhricht' :

niedre 'Rohr' lit. avizienjai 'Haferacker' : avizien 'das') Bezzenberger
K. Z,
41. 81.
248
uogienojas 'Stelle mit Beeren': oga 'Beere'. Auch in

Ortsbezeichnungen fehlt dies Suffix nicht: lett. Auzji: azas
'Hafer', Miezji: mihis 'Gerste', Biel. Gram. I, 331 lit.
Luknojai: luknes 'Mummeln'1), Leskien, Nom. 338.
2. balt. -auj-: Kokowge,
See neben Kocen, See.
Vgl.
lit. Skirpstauj, Flu B. : lit. skirpstas 'Rotbuche'; Vidauj,
Flu B. : lit. vids 'Mitte'; Vilkauj, Flu B. : lit. vilkas
'Wolf (oder zu vilkti 'schleppen'?). Dies Suffix hat seinen
Ausgang von Denominativen wie lit. kunigduju, mergduju:
Vgl. Leskien, Nom. 342.
knigas, merg genommen.
:
:
Laysyen layso 'Tonerde' Warnye : warne
3. balt.
'Krhe'
Willekye : wilkis 'Wolf Wozie : wosee 'Ziege'.
Auch der Wohnort einer Person kann auf diese Weise be
zeichnet werden: Alczunien : Alsune, Preue 5 b p. 343

selbe'
Pomedigen : Pomede, Piers. Cod. Wopitigen : *Wopite (ber

liefert Wope M 2, 101). Das Suffix gibt demnach einen
Ort an, dem etwas durch sein Vorhandensein das charakte
so wie im Litauischen.
ristische' Geprge verleiht; genau
Einige Namen : Seirljai B. : Seir, Flu B. Varnija K. :
lit. vdrna 'Krhe' Vilkij B. : lit. vilkas 'Wolf. Nirgends
jedoch kommt, soviel ich sehe, im Litauischen ein Personen

name mit -ij- verbunden vor, nach Art des preuischen
Aczunien. Das Lettische kennt -ij- nicht. Wegen des aus dem
Litauischen entlehnten Italija, Latvija siehe Leskien, Nom.
317, Bielenstein Gram. I, 320.
4. balt. -uj- : Clawoge jetzt Clawuy-Sce : lit. klivas 'Ahorn'
Laxdogen, Laxduy jetzt Laxdoyen : pr. laxde 'Haselstrauch'.
Ob dagegen in Kraxtoye, See : lit. krstas 'Ufer'; Sparogen,
See : pr. sparyus 'Anger' usw. balt. -uj- oder -j- steckt,
ist nicht zu entscheiden, da pr. und u in den Urkunden auch
als 0 erscheinen knnen. Lit. Namen mit -uj-: Bebrjai
V II, 5: lit. bebrus 'Bieber'; Ilguja, Moor V II, 28: lit. 1lgas
'lang'; KalnjaiK. : lit. kdlnas 'Berg'. Wie das lit. -uj- und
das pr. -oj- (u : 0 im Preuischen s. 6) zeigt, mu man auch
balt. -uj-, nicht wie Leskien Nom. 340 es tut, nur -j- an
Im Lettischen fehlt -uj-.
setzen.
62.
Suffixe mit -k-.
1. balt. -aik-: kommt vielleicht einmal vor in Stoboix,

mit -;'-Suffix) : pr. stbis 'Stein'.
See (Nebenform
Stoboio,
Es stnde dann mit dem in Namen verbreiteten -eik- im
Ablaut. Sonst ist mir diese Suffixform aus dem Baltischen
nicht bekannt.
2. balt. -ik-: Gulbig, See : pr. gulbis 'Schwan' Stromyke,
See : lett. strame 'Strom' Woricke, Bach : lit. vras 'alt'.
') Luknojai ist eher vom Lukn -Flu,
Das Etymon bleibt dasselbe auch in Lukrie.
an
dem
es
liegt,
abzuleiten.
249
Es sind allem Anschein nach Deminutivbildungen,
wie wir
sie auch in den Texten und Personennamen haben: gannikan,

Akk. Sg. : genno 'Weib' wyrikan Akk. Sg. : wyrs 'Mann'
madlikan Nom. Sg. : maddla 'Gebet'.
Desgleichen Gaudike
161 p. 115r: Gaude Md 36 Coytike M 2, 192 : Royte 91
p. 58v Penniko 109 p. 69 : Pene Md 216. Vgl. Bezzenberger
A. M.
407; Lewy 67. Im Lettischen ist dies Suffix nicht
gebruchlich, wohl aber im Litauischen: antike : dntis 'Ente'
karvike : kdrve 'Kuh' merg1ke : merg 'Mdchen' u. a.,
Leskien Nom. 511 f. Aber in Ortsnamen ist es selten. Einige
Beispiele: Ezikiai V II, 8 : lit. ezys 'Igel' oder ezi 'Feldrain' ;
XIII,

Kasiki, Flu K.: lit. ksti 'graben'; Pilike, Berg V II, 10 : lit.
pilis 'Berg'. Die beiden preuischen Gaunamen Gudicus:
enthalten zwar -ik-, aber die
gudde 'Busch' und Rudicw;
Bedeutungsfrbung dieses Elements ist nicht zu erkennen.
3. balt. -uk-: Birsuke, See : lit. birzis 'Birkenwldchen'

Lunkucke, Wald : pr. lunkan 'Bast' oder lunkis 'Winkel'?
Pyluken, Flu vgl. pr. wosux 'Ziegenbock' : pr. wosee 'Ziege'
gaylux 'Hermelin' : gaylis 'wei'.
Die Bedeutung des
Suffixes ist, aus wosux . . . und den Personennamen, etwa
Banduke M 2, 115 : Bandus M 2, 436 Pelucke, Piers. Cod. :
Pele 11O p. 48v zu schlieen, deminuierend.
Bezzenberger
A. M. XIII, 407; Lewy 67. Vgl. auch lit. ozikas : oiys
gaidkas : gaidys 'Hahn'.
Dem Lettischen
'Ziegenbock'
ist es fremd, von Entlehnungen aus dem Litauischen abgesehen.
Leskien, Nom. 517L In lit. Ortsnamen ist -uk- selten: Dubkas
'See VII,v10 : lit. dubs 'tief; Ezerukai, Wolter 264 : lit. ezeras
Teich'; Zaldvarkas V I, 56 : lit. dvras 'Gut'.
Die Form des Suffixes schwankt
4. balt. -enik-, -inik-.
Wir haben Doub-eniken : pr. pa-daubis.
im Preuischen.
'Tal' Garb-enyken : pr. garbis 'Berg' Sill-eniken : pr.
sylo 'Heide' Wang-enig : pr. wangus 'schlecht bestandener
Eichwald'; dagegen Warkliniken (unter Wirklinken) und
Gudynyken : pr. gudde 'Busch'. In den Texten stehen auch
gleichberechtigt nebeneinander -enik- und -inik : skalenix
*Vorstehhund'; pagalbenix 'Heiland' ; anschautenikamans Dat.
Pl. 'Schuldner';
Akk. Sg. 'Heiland' neben laukinikis

'Lehnsmann'; balgninix 'Sattler'; tallokinikis 'Freier' ; schlsiniDas e bzw. i kann auch wegfallen,
kai Nom. Pl. 'Diener'.
z.B. Byskop-niken : pr. biskops 'Bischof Ottnicken : lit.
ut? 'Laus' oder pr. wldnikans Akk. Pl. 'Knig'; dilnikans
Akk. Pl. 'Arbeiter'. Doch -nik- kommt weiter nicht in Frage,
da es offenbar aus -enik-, -inik- durch Fortfall des tonlosen
Vokals entstanden ist; ursprnglich sind nur -enik- und -inik-.
Diese beiden
reten1kan
Suffixe
sind nicht
p1imr,
sondern ihrerseits
auf -en- und
von Adjektiven bzw. deren Substantivierungen
250

z.B. lit. jdutena 'Ochsenfell' (: jdutis) .

-in- ausgegangen,
lett. vecene 'die Alte' : vecs bzw. lit. lauk1nis 'dem Felde an
Dazu trat
gehrig' : lakas; lett. radzins 'Hrndl en' : rags.
Das tatschlich -ik-, nicht etwa -ik- vor
ein Suffix -ik-.
liegt, beweist die Schreiburg mit Lngezeichen im Enchiridion :
auschautenikamans Dat. Pl. 'Schuldiger'; retenikan Akk. Sg.
Damit stimmt lit. dial. drzinykas 'Grtner' ;
'Heiland'.
laukinykas 'Landmann'; Vabalnykas, Ort B. : lit. vbalas
'Kfer'. Vgl. auch lit. dalykas, pr. delliks 'Teil' : lit. dalis;
ferner pr. bratrikai 'Brder' : brti .Vok. Sg. ; pr. debikan
Auch das Slavische besttigt die Lnge,
Akk. Sg. 'gro'.
wie berhaupt das ganze Suffix -en + tk- und -in -f- ik-,
vgl. abg. uewh 'gelehrt' : uen-ikh 'Schler' und greShWh 'sn

dig' : greShnikio 'Snder'.
Das Litulettische, ausgenommen einige Mundarten, haben
-inink- bzw. -iniek- oder -eniek- (Leskien, Nom. $2oi.; Brugmann, II, 1 S. 486/87 und 497) verallgemeinert, whrend
im Preuischen -inik- bzw. -enik- zur Alleinherrschaft kam.
Der Dorfname Garbeninken jetzt Garbeningken weist aufs
Litauische; denn der Ort liegt im Kreis Wehlau, wo die
Pressen jhre accent etwas nach dem Littawischen lencken
Neben Formen auf -ent
(Trautm. Sprachdenkm. S. 2).
stehen solche auf -enit- in demselben Ortsnamen, ja sogar
in einer Urkunde beide zusammen, z. B. Wangeniken ru Wange niten.
Darber siehe 67,8.
balt.
-isk-: Bawsiskt, Dobirsisken, Leylisken, Prabiske,
5.
Rawczisken, Swokisken usw. Die Grundworte sind nicht zu
erkennen, aber pr. deiwiskai Adv '. 'gttlich', prsiskan Akk. Sg.
'preuisch', tawiskan Akk. Sg. 'vterlich' zeigen, da der
Lit.
Gebrauch des Suffixes dem des Litauischen entspricht.
Lankeliskiai F. : lank 'Wiese' Pusyniskiai F. : pufynas
Fichtenwald' DaugeMkis B. : Daugelis, Litauer B.
RadvMiskis B. : Radvilas, Litauer B. Im Lettischen vielleicht
Bauska, Flu und Stadt B.; aus *Bauziska} Vgl. auch leitiski
'litauisch', meitiska 'lediges Frauenzimmer' u. a. Biel. Gram.
I, 292.
Suffixe mit
1. balt. -tl-: Grabelle, Bach : lit. grbi 'Graben' Labelles.
See : pr. labs 'gut' Scabelle, Bach : lit. skabs 'beiend,
63.
auch vom Geschmack' Warnelin, Dorf : pr. warne Krhe;

auerdem noch Gabelin, See Stringele, See Trundele,
Das Formans hebt sich klar ab.
See Wirbell, See u. a.
Es ist dasselbe wie in lit. Kalneliai, Dorf V I, 55 : lit. ka'lnas
'Berg' MedeliaiK.:Y1t. mgdis 'Baum' Pirdeli, Flu :
Ob
Pirde, Flu K. Zardeliai K. : lit. zardis 'Rogarten'.
alett. Wepele;
Jatele jetzt Jtele; Duppele jetzt Dupele, Biel.

251
Grenz. 307 hierher gehrt, ist fraglich.

Auch auerhalb der
Namen ist -tl- im Preuischen als Deminut ivsuf fix ber
liefert : mandiwelis 'Quirlstab' : poln. mqtew und patowelis
'Stiefvater' : *patowis.
Auf
Bezzenberger K. Z. 44, 299.
fllig ist in den preuischen Ortsnamen der Wechsel zwischen
/und ll. Hier spielt der Akzent eine Rolle. In Grabelle,
Scabelle usw. liegt der Ton auf dem ersten e, das kurz ist,
da dem Preuischen Dehnung unterm Akzent unbekannt ist.
Daher die Gemination, Trautm. Sprachdenkm. 195/6. Anders
das Litauische, Kursch. 34; Wiedemann 8. Vgl. pr. gallan =
lit. glq, dessimton dlsimt.
Wir haben also in Grabelle
u. d. a. -hl- vor uns, wie in preuisch -nordlit. mergele statt
Die Beispiele mit einfachem / lehren uns ber
mergele.
Akzentstelle und ber Quantitt des e vor dem / nichts,
da die Orthographie der Ortsnamen zu willkrlich ist. Stringele
z. B. kann den Ton auf der ersten und auch auf der zweiten
Silbe haben, es kann el ebensogut wie ein #1 enthalten. Da
aber im Preuischen nicht immer das -tl- betont wurde, zeigt
pr. wayklis im Gegensatz zu lit. vaikelis, Bezzenberger K. Z.
Ortsnamen wie Sangelin ru Sanglyn, von Sangele,
44, 301.
Preue Md 475 jetzt Sanglienen Sopelyn ro Soplyn, jetzt
Zpel, besttigen es.
balt. -ul- : Aucul, See : lctt. Aces ezars, See. Wir haben
hier ein Deminutiv wie im Litauischen Didziuliai, Dorf K. :
didis 'gro' B1rzulis, See B. : birzis 'Birkerrwldchen'

lett. Linkul'i Biel. Gram. I, 326 : llcis 'Flukrmmung'
Limbul' : Limba, Biel. Grenz. 287. Vgl. Leskien, Nom. 492.
2.
balt. -men-: Gilmen, See : lit. gilm? 'Tiefe' (gilmena

Ilmena, See
'dasselbe')
(unter Elmone) : Ume, See (a. a. O.)
Pilmen, See : Pilwe, See (unter Pilwin) Szemen, See.
Auch in lit. Gewsserbenennungen ist dies Suffix beliebt:
Graumen, Flu B.; Juodmene, Flu V II, 28; lit. jtiodas
.64.
'schwarz'; Seimen (*Seiv-mena), Flu B. : lit. hiva 'Rohr';

Vermeni, Flu V II, 11 usw. Auerhalb der Namen vgl. pr.
lit. smlkmena 'Kleinigkeit'^ lett.
schumeno 'Schusterdraht';
Leskien, Nom. 417 ff.; Meillet, Etud.
skriemenes 'Abgngsel'.
165,
445-
Bemerkenswert ist im Litauischen hier und dort ein

Wechsel -men-, -muon-, -mn- z. B. momu Gen. momes
Akk. auch momuoni : mmni 'Scheitel' ; sermu, Gen. Sermes :
Sirmuonelis : Sermnilis 'Hermelin'. Dasselbe findet sich im
Preuischen bei ein und demselben Namen: Ilmena : Elmone :
llmune, jetzt Elmflu. (Weitere Beispiele in dem gehaltvollen
Aufsatz Bgas, Priesagos -nas ir dvibalsio uo kilme in Lietuvos
Mokykla
IV,
420 ff.)
252
Suffixe mit -n-.

halt. -am- : Alkaym : lit. alk 'Gtze', alit. elkas 'heiliger
Hain' Lepaynen : pr. lipe 'Linde' Zudaynen : Sude,
Preue PU II, 548. Vgl. lit. Molaina, Flur V II, 11 : lit.
mlis 'Lehm' Sventaine K., Flu : lit. sveMas 'heilig'
lett. Silaini, Biel. Gram. I, 325 : lett. sils 'Heide' Priedaini,
Auf dieselbe Art
'Biel. Gram. I, 325 : lett. priede 'Fichte'.
ist pr. deynayno 'Morgenstern' : deina 'Tag' und angstainai
Adv. : lit. ankst1 'frh' gebildet. Die allgemeine Bedeutung
von -ain- ist versehen mit etwas; lit. dirsaine 'Brot voll
Trespen': dirse 'Trespe' lett. asinains 'blutig' : asins 'Blut'.
Leskien, Nom. 41 5 f.
2. balt. -an-: Griselanos, Flu : lett. grislis 'Riedgras'
Lassanos (neben Lasinus), Flu : Lassa, Flu

Valkana :
lit. Valk, Flu. Falls ich richtig entziffert habe, gehrt auch
Zagelana hierher. Zum Suffix vergleiche lit. alkanas 'hungrig' ;
ddrgana 'Schlackwetter' und lett. drupans 'brcklig'; ligans
'eben'. Leskien, Nom. 384 ff. Von Namen kenne ich Lbanas,
Litauer B. : lit. lbas 'gut' und Spurganai 'Dorf V I, 49 :
lit. spurgas, spurgana 'Knospe'.
3. balt. -ein-: Awseynen : Awse, Preue 161 S. 223v
:
lit.
:
dimstis 'Hof
Dymsteines
pr. clynth 'Kuh'
Clynteyne
65.

1.
Smaleyn : lit.
sausan, Akk. Sg. 'trocken'
smal 'Teer'
Zanseynen : pr. sansy 'Gans'. Dasselbe Suffix
diente zur Ableitung von Ortsnamen aus Personennamen
Burseyn : Burse 109 p. 23 Golteynis : Golte, Piers. Cod.
Aber da es im Preuischen
Stenekeyn: Steneke 11 1 p.
Sawseyne
pr.
auf -ein- gibt, Bezzenberger A. M.

kann man oft im Zweifel sein, ob das
Suffix zum Personennamen oder zu dem von ihm abgeleiteten
Ortsnamen gehrt. Dasselbe gilt von dem 65, 1 besprochenen
-ain-. Im Lit. -Lettischen entspricht dem -ein- das Formans
-ien- : lit. razienos 'Stoppelfeld' : razai 'Stoppeln' kiaultena
'Schweinefleisch' : kiale 'Schwein' lett. liepiins 'Linden
wald' : liepa 'Linde' smiltiSns 'Sandhgel' : smllte 'Sand'.
Ortsnamen:
lit.
Leskien, Nom. 412, Biel. Gram. I, 285.
Zirniena, Flu VII, 14: lit. z1rnis 'Erbse' Der hufige Wech
sel von -ain- und -ein- im Preuischen z. B. Germaynro Germein
Karbayn ru Carbeyne Polkayn
Polkein ist aus der
-ainzu erklren.
von
Das
niederdeutschen Wiedergabe
pr.
erkennt man aus Kusieyns jetzt Koschainen, Moreyne jetzt
Dort hat sich also im heutigen Namen der ur
Morainen.
sprngliche Vokalismus erhalten. Doch meist ist auch in die
modernen Namen die niederdeutsche Aussprache eingedrungen,
wie man a priori annehmen darf. Ein Beispiel pr. Rogayn rv1
Rogeyn, jetzt Rogehnen, aber lit. Rogainiai K.
auch
XIII,
Personennamen
410,
Lewy
69, so
253
4. balt. -en- Asswene jetzt Aswne, Flu : lit. asva 'Stute*

Delbenen : Dilba, Litauer K. Laxdenen : pr. laxde 'Hasel
Wenene : Wene-garbis.
strauch'
Es scheinen berreste
in litauischen Ortsnamen so beliebten -enai zu sein.

Whrend im Litauischen -in- bevorzugt wird, hat im Preui
-ein- gewuchert.
schen
Einige lit. -lettische Parallelen :
Lazdenai K. : lazd 'Haselstrauch' Juknenai F. : Juknys,
Litauer K. lett. Matuseni Biel. Gram. I, 322 von einer Weiter
bildung zu Mat1ss 'Matthias' An'eni : Ana, Biel. Gram. I,
Mglich, da in den pr. Ortsnamen auf -en-, soweit
323.
sie von Personennamen herstammen, das -en- als -en- zum
P. N. gehrt, vgl. die P. N. Gudenne, Kantenne, Scurdenne,
Walgenne usw. (Bezzenberger A. M. XIII, 410) und lit. BaltSnis: bdltas 'wei'; SykStenis 'Geizkragen' B.
Gerkynen jetzt Gerkiehnen : Gerko, Preue
5. balt. -in-:
M 2, 216 Spandyno jetzt Spandienen : Spande, Preue 161
p. 116v Wotrinen jetzt Wuttrienen : pr. wutris 'Schmied'.
Ferner Glamsynen jetzt Glomsienen; Merkinen jetzt MarEs gibt eine betrcht
kienen; Wursynen jetzt Worschienen.
liche Anzahl von Namen mit -fn-, aber nur in wenigen Fllen
vermag man zwischen -in- und -in- zu scheiden; d. h. zwischen
solchen, die einem lit. akmenynas 'Steinhaufen' und solchen,
'
die einem gandr1ne 'Storchnest
In den obigen
entsprechen.
Be1spielen verhalf uns die jetzige Namenform zur Feststellung
der Quantitt des i. Auffllig ist bei den Namen wie Gerkynen,
Spandyno der Gebrauch des -in- zur Ableitung von Ortsnamen
aus Personennamen. Im Litauischen bezeichnet das Sekundr
suffix -ynas, -yne (im Lettischen nur sporadisch erhalten)
Gruppen oder Haufen von Dingen, auch den Ort, wo sie sind.
Z. B. krmynas
Leskien, Nom. 408
Brugmann
278.
oder
'dichtes Gestruch' krmas
gegwi/'Kukuk'
GeguzyniB.
Kadagyne,
lit. kadagys 'Wacholder'
Dorf V. II,
Smelyne B. smilis 'Sand' lett. Lagzdine, Biel. Grenz. 197
Im Preuischen hat dies Formans
lagzda 'Haselstrauch'.
also seinen ursprnglichen Wirkungskreis berschritten, wie
auch im Sd-Litauischen:
Jonynai K. Jnas 'Johann'
Raukutynai K. Rauktis, Litauer K. Visbarynai K.
Visbar as, Litauer B.
jetzt Klaukinnen Clawke,
balt. -in-: Klawkynne
Korkynne pr. Kurcho, Erntegott Ness.

Preue 109 p. 49
Thes.
Poitinn Peite, Preue, aus *Paite (109 p. 138).
Ferner Darnynnen, vielleicht auch Bawdino, Drusine u. a.
Vgl. lit. Merkine, Ort, B. Merkys, Flu, F. Obuoline K.
lit. buolas 'Apfel' PuS1ne
50 lit. pusis 'Fichte'. Den
Gebrauch dieses Suffixes kennen wir aus dem Preuischen
auch sonst in sekundren Ableitungen z. B. aswinan 'Pferde
:
I,
f.,
I,
6.

des
234
milch'
bein'.
lit. aSv 'Stute' aulinis 'St1efelschaft'
aulis 'Schien
Eis bedeutet die uere Zugehrigkeit zu etwas.

Im
Lettischen ist es, von wenigen Resten abgesehen, zu einem
Deminutivsuffix geworden. Leskien, Nom. 404; Bielenstein

Gr. L 280, 305. Als solches ist es natrlich auch in Ortsnamen
vorhanden: Silini, Biel. Gram. L 325 : sils Heide' Dedzini :
degt 'brennen, mit Feuer roden' Biel. Gram. L 325 u. a.
7. ba't. -n-: Kympone, See : poln. kfpa 'Busch, Werder'
Pylon (jetzt Pelohnen) :

Layson, See : pr. layso Tonerde'
'.it. pills 'Burg'. Vgl. die litauischen Flunamen Agltuma B. :
egli 'Tanne' Berzuona B. : lit. btrzas 'Birke' Sauona B. :
sdltas Tcalt'. Desgleichen lett. (Biel. Grer.z. 476; Bersuone :

berzs 'B1rke* Lazduone : lazda 'Hasel st rauch' Platuone :

olas'; *breit'.
Das Suffix gibt an, da das ganze Wort die
des
Grundworts als Charakteristikum besitzt
Bedeutung
z. B. lett. gretzuSnis S-erkehrter Mensch' : gretss Verdreht'.
Leskien, Nom. 390 f.

8. balt. -nLabune, Wiese : labs 'gut' Sirgun, Flu :
;irgis Hengst' Scalune, Wald : lit. skal 'Kienspan'
Raudune, Flu : lit. radas 'rtlich'. Auch in Personennamen
war diese Art der Ableitung blich: Bandune 161 p. 10v :
Bandus M 2, 436 Dirsune Md 1 59 : Dirse S 2, 680 Kanthune
162 p. 58v : Kanthe Md 413 Regun 109 p. 130 -.Rege 109
p. 136. Bezzenberger A.M. Xlll, 411 : Lewy 69. Im Lettischen
fehlt -n-'). Aus dem Litauischen vgl. Dumblinai V II, 15:
!it. dumblas 'Morast'; RojsnaiX II, 14 : lit. rjus 'Paradies'.
Die Bedeutung ist 'zu etwas gehrig'.
Da das Suff. -n- echt baltisch, nicht wie Leskien,
Nom. 395, 397 annimmt, in der Hauptsache slavische Ent
lehnung ist, beweist einwandfrei Bga, Lietuvos Mokykla
IV, 420 ff.

66.
Suffixe
mit -s-.
Die beiden Seenamen

.1. balt. -is- oder -il- oder -is-?
Indissie (: lit. Indaus upi, Flu B.) und Kirmys, Kermesse
::lit. Kirm-ija, Flu B.) knnen das seltene Suffix -is- ent
halten, wobei 55 der Urkunden ein scharfes 5 wiedergbe;
vgl. lit. Dub-ysa, Flu B. Zu -is- siehe auch Bga R. Sl. VI, 8.
Wahrscheinlicher ist, da ss die Krze des vorhergehenden i
Dazu
angibt, worauf auch Kirmys : Kermesse hindeutet.
vgl. lit. Lap-ise, Flu B. (: lit. lpas 'Blatt' oder lfe 'Fuchs') ;
Juodistus, Litauer B. (: lit. jodas 'schwarz'). Leskien, Nom.
Aber auch balt. -ii599 hlt mit Unrecht -is- fr slavisch.
kann vorliegen. da
t) Doch
1yune
vgl. ostlett.
(*Rusne) B.
in jener Zeit auch balt.
Osyune
i,
(*Aini\\ frfyutu (=
pr.
wieder-
terkuons).
Rh-
255
14
lit. kriskti 'grunzen'.
zu
Im Lettischen
vielleicht
erhalten. Leskien, Nom. 600.

-tSuffixe
mlt
67.
1. balt. -t-, -t: Peypatz, Poypote, See
lett. piSpe 'Schim
mel ber Flssigkeiten'; Poyoten, Poyato jetzt Piathen. Vgl.
lit. aklsnotas = alksnynas 'Erlenwald', apusotas = epusynas
'Schwarzpappelwald'; ferner die O. N. lit. Liepaltai, PuSalotas,
alett. Babte, Trikta und die P. N. lit. Daujotas, Masiotas,
Siehe Bga, Liet. Taut.
alett. Vetstis, Mein&tes.
224
von
-tist
'mit etwas versehen' z. B. lit.
Die Bedeutung
Wenn neben -otkuprtas 'bucklig' lit. kupr 'Buckel'.
keine Nebenform auf -at- im pr. Namen erscheint, wie z. B.
in Lawnoten, Leydote (unter Leydete) Megothen, Nabote u. a. m.,
kann balt. -t- vorliegen, vgl. lit. kdlnuotas 'bergig' kdlnas,
einigen Resten
'wollig'
Pelz' kdilis; lett.

villa. Leskien, Nom.
Flu V II, 24.

2. balt.
-ait-: Nareyten
raguts
560
ff
.
villuts
'im
:
kailiniotas
'gehrt'
I,
f.
in
rags,
Vgl. lit. Aluti,
balt.
z,
pr.
<\J Norrayte,
lit. nras
See
Padrawaiten Padrauwe, Preue 11O S. 5v
W angayten jetzt Wengaithen pr. wangus 'Damerau'.

Vgl. pr. krichaytos, wisnaytos, Trautm. Sprachdenkm. S. 363,
zu
66,
Von Padrawaiten gilt dasselbe, was unter
463.
Dittussen gesagt ist denn es gab auch Personennamen auf
-ait- z. B. Lycoyte, Wargoyte: Bezzenberger A. M. XIII, 408.
Im Litauischen bildet -ait- Patronymika: Pvilaitis Pvilas
Jonditis Jonas, aber auch Deminutiva: girditi g1ria, upditi
pl (Leskien, Nom. 574), oder in Ortsbezeichnungen lit.
Nemunditis, Ort Nemunas,
Duburditis, See R. Sl. VI,
II,
Flu B.
Sakdite, Flu
14 lit. Sak 'Ast, Fluarm'.
'Taucherente'

II,
(:
(z.
B. pr. wessis 'Reitschlitten' lit. vazis) hierzu

geben kann
lit.
Flu B. und IlgUiai, Ort B.
lit. llgas
Gabizis,
wrde
'lang') gehren.
2. balt.
-wi-: Wangussen1) jetzt Wanghusen (unter
Wangesin) pr. wangus 'schlecht bestandener Eichwald'. Die
anderen Namen auf -us- enthalten einen Personennamen:
Dittussen Ditte 110 p. 18r Likkosen Lyckuse(n) 114 p. 196.
Da aber Preuennamen auch mit diesem Suffix gebildet
wurden, kann man z. B. bei Dittussen im Zweifel sein, ob -uszu Ditte gehrt, d. h. ein *Dituse dem Ort den Namen hat
hergeben mssen, oder ob mit Dittussen ein Klein- im
Gegensatz zu einem Gro-Ditten gemeint ist, was in diesem
Fall unwahrscheinlich ist. Im brigen ist das Suffix beidemal
deminuierend. Vgl. Endrizis, Litauer Edrius 'Heinrich' K.
Labuzis, Litauer K. labas 'gut' lit. Kriokuzis, Flu,
vgl. pr. wessis 'Reitschlitten':
lit. viis.
256
ei
4.
S.
f.
S.
ir
Endzelina-K.
ist
.aus
Mhlenbacha
Riga 1907.
entlohnt: roianiic
dem Polnischen
J.
5.
Latweeschu gramatika,
rozacius 'Rosenkranz'
Bruckner F. W.
) )

-).
Dem Lettischen fehlt die Deminutivbedeutung ganz: Andulaisi, Klvaisi : Andulis, Klvs Biel. Gram. I, 322 linaite
'Feld, wo Flachs gestanden hat' : lini rudzaite 'Feld, wo
Roggen gestanden hat' : rudzi. Endz. Mhl. ') 39. Welche
Bedeutungsfrbung in Norrayte, Wangayten steckt, lt sich
nicht bestimmen.
Es sind ausschlielich Flu- und See3. balt. -ant-.
Namen mit diesem Suffix gebildet: Babant (unter Bawand),
Schelancz.
Ilantz, Iwanthi, Perwante,
Galanten,
Drewancz,
Ebenso scheint es im Litauischen zu sein: Alant, Flu B. :
Flu B. : lit. kregzd? 'Schwalbe' Laukante,
Kregzdante,
Flu K. : lit. lakas 'Feld' Slantas, Flu V I, 42 : lit. sal
'Insel' Jwanciaus ezeras, See B. Nheres lt sich ber
-ant- nicht sagen, da es auer in litauischen und preuischen
Es ist natrlich
Namen anscheinend nicht vorkommt
Prs.
auf
vom
Part.
-ant-.
ausgegangen
balt. -eit-: Muntileitis dummis Muntil, Preue 109
In Korieyten Karts, Preue 105 S. y2v;
S. 4; Omeyte, Bach.
Mintieyten: M1nia, Litauer B.; Resenygeiten; Swanieyten
kann auch -ait- stecken, das hinter einem wie
ausgesprochen
Sicher enthlt pr. estureyto 'Eidechse' das Suffix
sein kann.
-eit-, nicht wie Leskien Nom. 574 annimmt, -ait-.
Im Lit. -Lettischen bezeichnet -iet- (<balt. -eit-) den
Bewohner eines Orts oder einer Gegend lit. Kaunietis Kanas,
sodietis sod 'Dorf; Vkietis
Vkia, aber auch lasinieiai
lasiniat 'Speck'. Weitere Beispiele: P. Kriau'Speckkuchen'
saicio
RygiSkiu Jono Lietuviu Kalbos Gramatika
204.
Lett. Dagavietis Anwohner der Dna', Latvietis 'Lette';
aber auch vtrietis 'Mannsperson' vtrs, labietis labs usw.,
Latveeschu Gramatika
vgl. Endzelina-Mhlenbacha
39.
Ferner Leskien, Nom. 573
balt. -int-: Kelincz, Bach Syrwynthen, Passerwynte
Spargint, See
(unter Posirwetin), Seen lit. stfvas 'grau'
Auch im Litauischen haben Ge

pr. sparyus 'Anger'.
wssernamen dies Ableitungselement
Rominti, Flu, K.
lit. roms 'ruhig'

Sirvint B. pr. Serwynte Tiliinta,
Bach K. lit. tetzti 'harnen' Virinta, Flu F. lit. virti
lit. zuv1s
See
'kochen', vyrius 'Strudel' Zvintas B.,
'Fisch'. Hierher gehren auch Adjektiva wie silpnintelis,
jaunintelis, die jedoch durch das Deminutivsuffix -elis er
Seiner
weitert sind. Im Lettischen fehlt dies Formans.
Herkunft nach ist es zunchst Part. Perf. Pass. von der Form
virintas viriti 'kochen' gewesen.
257
balt.
Algetos, Furt : lit. Alga, Flu, K. Banetin,
lit.
Bani, Flu K. Bei den andern Ortsbezeichnungen
See :
dieser Art z. B. Gedeten, Woyseten usw. besteht der Verdacht,
da sie zu Personcnnamen wie Gaudete M 2, 283 Scodete
S 2,
Woysete
685
91
p. 297 gehren
*).
6.
f.
Es kann -et- und -et- vorliegen.

Im Litauischen und
Lettischen bedeutet -et- mit etwas behaftet; z.B. lit.
dlketas 'staubig' dlki lett. juoslets 'gestreift' juosla.
In Ortsnamen hat es dieselbe Bedeutung:
Leskien, Nom. 562
'it. Baletai K. bal 'Bruch' Moletai F. mlis 'Lehm'
iqseiai K. zqsis 'Gans'.
2,
7.
66,2
Dittussen:
Dte.
]
y
siehe
Gerull1s,
8.

f.
Das Suff. -et- ist auerhalb der Namen, abgesehen vom

Preuischen, nur im Litauischen erhalten, Leskien Nom. 570f.
In Namen, besonders fr Gewsser, kennt dies Suffix das
Litauische und Lettische: lit. Upet Bach'; Sepet 'Sumpf
und Bach'; Dsetas 'See'; lett. Veseta, Flu B. Siehe auch
Bga, R. Sl. VI, 14
balt. -ist-: Perwangsten, Nebenform von Perwangen
Das Grundwort ist
(in der) Wangiste, Wangeste, Wangste.
offenbar wangus 'Damerau'.
Pelisten, Wirsisthen
Delisten,
sind nicht sicher zu etymologisieren.
Dagegen enthalten
Grabisto und Colisten die Personennamen Grabist 161 p. l60r,
Coliste M
Stellt man Wangiste mit wangus; Grabist
134.
mit Grabys, Litauer K.; Coliste mit Cole, Preue 161 p. 59v;
Arwiste, Preue 161 p. 229r mit pr. arwis 'wahr' zusammen,
so sieht man, da hier eine Erweiterung
stattgefunden hat,
und zwar dieselbe wie bei pr. gertistian 'Kchlein' gerto
'Henne'; wosistian 'Zicklein' wosee 'Ziege'. Es sind Deminutiva.
Merkwrdigerweise
gebraucht man im Gebiet von
Suwalki va1kisias
vaikelis, mergisda mergelt, vilkisUas =
vilkelis usw. (Bga mndlich). Dort wohnten die Jatwinger,
die ich in der Festschrift fr Adalbert Bezzenberger sprachlich
zu den Preuen stelle. Bisher kannte man nur drei vereinzelte
Beispiele zu vafkas (Leskien-Nom. 582 f.), die auch von Leuten
aus dem Gebiet von Suwalki gebraucht sein werden. Sonst
kommt dies Formans im Lit. -Lettischen nicht vor.
balt. -it-: Laukiten pr. laucks 'Feld' Pelite fossatum:lit. pilis Burg' Pelkiten pr. pelky 'Bruch'. Bei
solchen Ortsnamen wie Bolyten Bole, Preue 161 p. 142v
Sangawiten Sangawe, Preue 161 p. 86v Senkiten Senkyt,
Preue 161 p. 173v wei man, wie schon mehrfach bemerkt,
nicht, wozu das Deminutivsuff1x gehrt, zum Personennamen
oder zum Ortsnamen. Im Lit. -Lettischen ist -it- sehr beliebt,
Leskien Norh. 572. Ich bringe nur einige Beispiele aus Orts-
2 58
Flu K. Katyiai, Ort K. : lit.

Flu K. : lit. pi 'Flu' Virvyte,
katl 'Katze'
V
II,
6: lit. virvZ 'Strick'; desgleichen die lettischen
Flu
Gesindenamen Katiles : lett. kale 'Hndin' Pepisi : lett .
'wilde Ente', Biel. Gram. I, 329, 330.
/><?pa

bezeichnungen:
Agnyte,
Upyte,
Bei der Besprechung des Formans -enik- wurde erwhnt,

da hin und wieder bei demselben Namen, sogar in derselben
Urkunde bald -enik-, bald -enit- auftritt. Einige Beispiele:
Lenckeniken
Lenkenyten (unter Lankenike) : lit . le-nke 'Tal'
Garbeniken ro Garbenithe11 : pr. garbis 'Berg' Wangeniken ro
Ein zeitlicher oder
Wangenithen : pr. wangus 'Damerau'.
ist
nicht
vorhanden.
Wie ist
landschaftlicher Unterschied
Wir mssen von Ortsnamen
also der Wechsel zu erklren?
folgender Art ausgehen: Schardenyken ro Schar daniten :
Preue XXVI, 33 *Sude11icken (jetzt Sud
Schardenne,
r\j Sudeniten : Sudenne, Schalauer S 2, 680, d.h.
nicken)
von einem Personennamen Schardenne, Sudenne lautete das
Deminutiv, von dem der Ortsname abgeleitet wurde, bald
Einen
*Schardenike, *Sudemke, bald *Schardenite, *Sudenite.
solchen Suffixwechsel sehen wir auch in Wadun-ikin nu Wodunythen : Wodune, Preue 1 10 p. 28v Pundiko, Preue Md 106
ro Pondite, Preue XXVI, 2.6. Wegen der leichten Vert auschbarkeit
von Suffixen siehe 71. Hlt man nun
so ergibt
Schardenyken <\j Schardaniten neben Garbeniken,
sich von selbst eine falsche Analogiebildung
Garbenithen,
wie auch solche tatschlich berliefert sind.
Mit Sicherheit nur in Wilkotte : pr. wilkis
9. balt. -ut-.
'Wolf und in Wangut-kaym : pr. wangus 'Damerau' nachzu
weisen.
Vgl. pr. nagutis 'Fingernagel' : nage 'Fu' und Per
sonennamen wie Kellutte : Kelle XXVI, 26 Sandutte 110
p. 30r : Sande M 2, 302 Masutte 109 p. 172 : Mase S 2, 667.
Bczzenberger A. M. XIII, 408, Lewy 68. Im Lettischen fehlt
dies Deminutivsuffix ganz, whrend es im Litauischen viel
gebraucht wird. Leskien, Nom. 577. Einige Parallelen aus
Ortsbezeichnungen: Aukstuiai K. : dukstas 'hoch' Kampuiai K. : kampas 'Winkel' Kelmiai V II, 3 : lit. k'elmas
'Stubben' Senute, Flu K. : lit. senas 'alt'.
Suffixe mit v.
68.
Die baltischen -v- Suffixe -av-, -v-, -uv- sind in den
pr. O. N. schwer auseinanderzuhalten, da das in den O. N.
besonders hufige -ow- dreierlei vertreten kann: 1. balt. -av(wegen 0 : a siehe 4), 2. balt. -v-, da langes und kurzes 0
in den Handschriften nicht unterschieden werden, 3. balt. -uvBeispiele mit -uv- sind bisher im
(wegen u : 0 siehe 6).
Preuischen nicht nachgewiesen. Vielleicht gehrt ein Teil
der O. N. auf -ow- hierher.
259
balt. -av-. Wie auch sonst im Preuischen a in o ber

B. Galindo ro Golentz Tapelawke rv> Toplauken
geht,
(siehe auch Trautm. Sprachdenkm. 14), so wechselt auch
-aw- mit -ow- zu allen Zeiten, ohne jeden Unterschied.
In
den heutigen Namen ist daraus -au geworden, wohl im Anklang
an deutsche Namen wie Blumenau, Tiefenau usw. Vgl. Dargaw
ru Dargow jetzt Dargau Lynaw <\i Lynow : jetzt LeynauerSee Liskaw ru Lyskow jetzt Lischkau. Bei den Namen,
die von einem P. N. abzuleiten sind, kann man nicht ent
scheiden, ob z. B. Bludow, Dargaw, Gesaw von den Personen
namen Blude 164 p. 41v, Darge 110 p. 42v, Gesse 5 a S. 47
weitergebildet sind, oder ob ihnen wie in Gelow, Gerdawen,
Sudowe ein Preuenname auf -aw-: Gelow 1 10 p. 10v, Girdaw S. 1, 109, Sudowe Md 314 zugrundcliegt. Das Suffix
-av- findet sich sonst auer in pr. gabawo 'Krte' auch in lit.lettischen Namen: lit. Dainava F., Liskiava F., Mielava, Flu
K. oder lett. Dagava, Dna; Brtava, Bartauflu; Rucava
jetzt Rutzau: Biel. Grenz. 193. Mit diesem Suffix werden
im Litauischen und Lettischen fter, wenn auch nicht aus
schlielich, Denominativa gebildet: lit. salava , Werder, Insel':
sal 'Insel, Werder'; lit. velniav 'Teufelsnest' : velnias 'Teufel'
lett. dumbrava 'moorige Stelle' : duihbrs 'Moor' jan'ava
'junge Schwiegertochter' : jans 'jung'. Leskien, Nom. 349 f.
Dazu stimmt pr. Balowe : lit. bal 'Moor', Liskow : pr.. liscis
'Lager', Pillaw : lit. pil1s 'Burg'. Jedoch lt sich im
Preuischen, wie bemerkt, ein -wo- neben -av- entsprechend
dem Litauischen nicht nachweisen. Vgl. lit. Ringuva, Flu
6, 7; Gryzuva, Flu F. Laiiuva, Laukuva, Drfer B.
Es steht sogar einem lit. Raguv B . ein pr. Ragawrv Ragow jetzt
Ragau, einem Vaiguva F., ein Waigaw jetzt Wogau gegen
ber.
2. balt. -v-.
Einmal durch Zusammenstellung mit dem
Litauischen ist anscheinend ein -v- zu erkennen. Alowe,
See = lit. Alove, Dorf F., wie es ja auch in pr. melcowe (?),
Vgl. auch lit. Didvas, See : dldis 'gro';
mynsowe vorliegt.
Ringove, Flu B.; Viestove, Flu V I, 43. Mit diesem seltenen
Formans werden im Litauischen Denominativa gebildet wie
rankve 'rmel' : rank 'Hand' darzve 'Gemse' : darzas
'Garten', Leskien, Nom. 352 und Bga, Liet. Taut. I, 339;
aber auch Deverbativa wie palydvas, vadvas : palydeti 'ge
Man beachte den Intonationswechsel:
leiten', ve~sti 'fhren'.
rankve: oj vadvas und Ringove ro Didvas.
Unklare Suffixbildungen.
69.
1.
Wahrscheinlich
Baudewiten, Bundewith, Lusewithe.
steckt eine Bildung auf -ev- wie Gaudewe, Preue, Piers. Cod.
503 + Suff. -U-.
1.

z.
VII,
17*
26O
Kykywinne, Ort ; Salgewyn, See. Bei dem ersten Namen

knnte man an zweistmmige Personennamen wie Montl1ewinne, Preue, Piers. Cod. und Legvinas, Litauer Kr. Tilsit
denken.
3. Buzemith, See; Doythimiten, Dorf; Gunthemiten, Dorf;
Es scheinen hier Bildungen wie
Carnemithen, Karnymhen.
in lit. vez1mas 'Wagen' oder tuMmai 'Weichen' : vezti 'fahren'
bzw. tSias 'leer' (Leskien, Nom. 429
vorzuliegen + Suff.
-it-. Vgl. die pr. Personennamen Scolim, Swerepyme, Tessym
f.)
2.
A. M.
XIII,
70.
409.
Im allgemeinen haben Suffixbildungen nur bei den
einstmmigen Ortsnamen statt.
Einige Ausnahmen scheinen

in Bersioweytigen
pr. berse
Litauisch knnte der Name
etwa *Berivietija lauten.
Dagegen Lendegudien pr. gudde
'Busch' und Awyne-, Surcto-, Regis-medien sowie Abs-,
Eyke-medie nebst anderen Kompositis auf -medien, -medie
(pr. median 'Wald') knnen das Suffix -ij- haben, aber wahr
scheinlicher ist mir ein Neutrum Lendegudian, Awynemedian
usw. Weitere Flle dieser Art sind nicht zu verzeichnen.
Mitunter hat ein Ortsnamen mehrere Suffixe aufzuweisen.
Oft ist das erste deminuierend und gehrt zu einem Personen
namen z. B. Wopitigen Wope, Preue M
101 > *Wopite
S.
oder
Schalauer
Mase,
> *Wopitigen
Masutitigen
667
> Masute > *Masutite > *Masutitien. Vgl. lit. Alkyneliai K.
lit. alk 'Gtze' lit. Dvareliskiai K. ht. dvras 'Gut'
Dargys, Litauer Kr. Tilsit.
Dargait?liai V
55
Schlielich
noch eine bemerkenswerte Eigentm
71.
lichkeit des Preuischen.
Das Suffix ist hier und dort noch
nicht so fest mit dem Namen verwachsen, da es nicht wechseln
oder einer suffixlosen Form weichen knnte: Dewune r\>
Dewynne, See Rutczow r\j Rotczing, See Stekelint r\j
Besonders aber bei Dorfnamen, die wahr
Stekele, Bach.
scheinlich nach einem Preuen benannt sind: Bathowe
Batthen Gausigeyn ru Gausen Glawbothen jetzt Glaubitten
Kirpain jetzt Krpen Craupeyne no Craupin LewiSwarboniten. Es besteht
tygen ro Lewythen Sworbonityen
den
von
die Neigung, bei
Personennamen abgeleiteten Orts
bezeichnungen, die Form ohne das ortsnamenbildende Formans
durchzufhren. Nur durch das geringe Alter des betreffenden
Ortsnamens erklren sich solche wie Dargowayn ro Dargen
Glawbothen oj Glaubitten Sagageden ro Sageden
Saggen.
Denn, um ein Beispiel herauszugreifen, nur bei Lebzeiten
des namengebenden Preuen *Dargowayn (Dargvainis, Litauer
B. konnte sein Wohnsitz nach seinem Vollnamen oder be
liebig nach dem Kurznamen Darge (1lO p. 42v) bezeichnet
*
2,
2,
I,

aber doch vorzuliegen.

Vielleieht
'Birke' + lit. viet 'Ort' +
261
werden. Erst allmhlich, etwa nach seinem Tode oder nachdem

an den Einzelhof sich ein Dorf angebaut hatte, blieb eine
Namenform endgltig fest haften.
Bloes Appellativum oder Personenname als

Ortsbezeichnung.
Die dritte Art, wie altpreuische Ortsnamen ent
72.
standen sind, ist die durch bloes Setzen eines Appellativums
bzw. Personennamens, ohne da dieses Namenwort selbst
eine uere Vernderung durchmachte, die es erst zu einem
Namen stempelt. Hierher gehren auch die meisten Deminutiv
bildungen, die nur aus Grnden der Zweckmigkeit bereits
unter den Suffixen behandelt sind. Denn in Stromyke, See :
lett. straume 'Strom' Birsuke, See : lit. birSis 'Birken
wald chen' Scabelle, Bach : lit. skabs 'scharf von Geschmack'
Wangiste : wangus 'Damerau'
Laukiten : pr. laucks
'Feld' ist -ik-, -uk-, -el- usw. nicht namenbildend, sondern
soll nur die Kleinheit des benannten Objekts bezeichnen.
Eine Verwendung dieser Deminutivsuffixe entsprechend dem
lit. Perbangai = Perbangen, Perbangeliai = Klein-Perbangen
K. oder Pakarniai : Pakarnikai V II, 7 kann ich im Preui
schen nicht belegen, wenn sie auch vorgekommen sein mag.
Infolge der mangelhaften Wiedergabe der pr. Namen,
besonders was die Endungen anbetrifft, aber noch mehr wegen
unserer Unkenntnis des pr. Wortschatzes ist es unmglich,
Namen, die bloe Appellativa sind, von solchen zu scheiden,
wie wir sie etwa in den lit. Flunamen Daube K. : daub
'Schlucht'; Karkle K.-.karklas 'Sumpfweide'; Kiaun B. :
kidune 'Marder' vorfinden. So ist pr. Smorde, Gewsser, sicher
nicht das zum Namen gewordene Appellativum smorde 'Faul
baum', sondern eine Bildung fr sich zu lit. smirdeti 'stinken'
und pr. Dauben (-en ist deutsch), See braucht nicht gleich einem
lit. *Daub zu sein, sondern kann einem Daube entsprechen.
Von solchen Feinheiten der Bildungsweisc mssen wir bei
dem pr. Material absehen.
Einigemal sind Gattungsnamen zu Eigennamen
73.
geworden. Azara 'Sumpf : pr. assaran 'See' Kayme, Dorf :
pr. caymis 'Dorf Grabelle, Bach : lit. grSbe 'Graben'.
Vielleicht auch noch Sorcz rubetum: lit. ziurfdtai 'Gestrpp'.
Es ist anzunehmen, da die Preuen mehr derartiger Bezeich
nungen hatten, aber da ein Wald * Median oder eine Wiese
*Wayos fr Katasterzwecke ungeeignet ist, haben die Ordens
beamten gegen solche Benennungen eine Abneigung gehabt
Siehe
und lieber den Namen des Besitzers dafr gesetzt.
262
Einige Parallelen aus dem Litauischen: Kaimelis,

Dorf V I, 54 : lit. kdimas 'Dorf Tyruliai, Moor B. :lit.
tyrai 'dland' Trbos, Dorf B. : lit. trob .'Gebude'
Upi, Flu K. : lit. pi 'Flu'.
75-
Bedeutungsbertragung aus den verschiedensten

74.
Grnden lie Namen entstehen wie Dauben, See : pr. padaubis 'Tal' Panyen, Dorf : pr. pannean 'Moosbruch'.
Der
:
Ort heit jetzt Sumpf
Schilen, Dorf, jetzt Heide pr. sylo
'Heide'.
Unser besonderes Interesse erweckt aber die Sitte,
Flsse durch bloe Tiernamen zu bezeichnen. Alne : pr. alne
'Tier' Krixtyen : pr. krixtieno 'Erdschwalbe' Reginge :
pr. ragingis 'Hirsch' und viele andere.
Auch den Litauern und Letten ist Metonymie nicht

Vgl. die litauischen Dorfnamen: Gojus F. : lit. gojus
'Hain' (Lehnwort) Grabai K. : lit. grbas 'Grab' (Lehn
Pleine : lit. ple1nl 'baumlose Ebene' Vejos, Dorf
wort)
VI, 51 : lit. vej 'Rasen' Vilkat, Dorf V I, 48 : lit. vilkas
'Wolf oder die lettischen Gesindenamen Biel. Gram. I, 325 f.:
Druvas : lett. druva 'Flur' Tireli : lett. ttrelis 'groer Morast
ohne Bume' Cini : lett. cinis 'Hmpel'. Ferner die Flu
V.
See
namen lit. Biti K. : lit. bite 'Biene' Erzilas,
:
lit.
:
lit.
erzilas
V
II, 23
I, 52
Vbalas, Flu
'Hengst'
vSbalas 'Kfer' Zqs V II, 13 :4it. zqsis 'Gans' lett.
Briede : lett. briSdis 'Elentier' (M. Silitia, Latv. Zemes Karte,
Riga 191 1) Sluoka : lett. slubka 'Schnepfe', Biel. Grenz. 476.
Hufig treten Personennamen ohne jedes Ab
75.
Freilich mu man da
leitungsclement als Ortsnamen auf.
Wird eine Flur, im Gegen
zwei Gruppen auseinanderhalten.

fremd.
satz zum Dorf, durch den Namen des Besitzers und noch
dazu im Singular, bezeichnet, z. B. Dinge, Wald : Dingo,
Preue 109 p. 163 Cantvn, Wiese : Kanthune, Preue 162
p. 58v, so darf das als unpreuisch angesehen werden, zumal
Die Erklrung
es auch im Lit. -Lettischen nicht vorkommt.
fr diese Art der Benennung glaube ich oben beigebracht
zu haben. Hingegen Dorfnamen wie Drinken : Drinke, Preue
Gedauten: Gedaute, Preue m p. 139
161 p. 145v
Runkymen : Runkim, Preue 109 p. 31r, d. h. solche, die im
Preuischen vermutlich Pluralia eines Personennamens waren,
mssen als ursprnglich gelten. Sie sind auch im Lit. -Letti
schen stark verbreitet.
Belege fr alle drei baltischen Sprach
Die Entstehung dieser Namengruppe
zweige siehe oben.
ist im Litauischen noch zu erkennen.
Sie geht in die Zeit
zurck, wo das betreffende Dorf erst eine Einzelsicdelung war.
Der Plural des Besitzernamens war der Name fr die Be
sitzung selbst; wie noch heutzutage in Litauen das Gehft,
wir
263
Litauers Dilba Dilbat heit.
Dies Dilbat
als Ortsbezeichnung
denn man
aufgefat;
sagt: e1k t Dilbus oder jis slzy' Dilbuds. Bauten sich
mehr Besitzer an, so hie natrlich auch das neue Dorf
Dilbat, wie es auch tatschlich ein Dilbat K. als Dorf
namen gibt.
Zum Schlu des Abschnitts ber die
Endungen.
76.
der
O.
N.
Bildung
wenden wir uns den Endungen zu.
Wir
hatten gesehen, da der Deutsche gern die pr. Endung be
seitigt und dann meist seine eigene anfgt; aber doch sind
eine Anzahl Namen mit erhaltener pr. Endung berliefert.
Allerdings sind sie oft verstmmelt und mehrdeutig. Auch
bringen sie nichts Neues fr die Formenlehre.
Einige Bei
spiele fr die einzelnen Stammklassen:
sagen
'des

wird durchaus
a; a-Stmme liegen vielleicht vorimNom. Sg. Gildestabs :

pr. stabis (<*stabas) 'Stein'; Labalaucs : pr. laucks (< *laukas)
'Acker', doch siehe 77. Das 5 in Cantils : Cantil (*Cantilas),
Preue M 2, 38; Preywils : Preywil (*Preywilas), Preue C 18,
57r; Waysils neben Waysel: Waysil (*Way s1las), Preue 105
S. y6* knnte das pr. 5 des Nom. Sg. sein, eher ist es jedoch
das Zeichen des deutschen Plurals, vgl. Meiers, Schmidts usw.
Nom. Plur. sind wohl Bakoy, Kusowiroy, Prauthey, Raudoy,
Sclamey u.a., Trautm. Sprachdenkm. 121.
Das hinsichtlich seines Stamms zweifelhafte garbis 'Berg',
kalmus 'Stock', wangus 'Damerau' wird durch die O. N. nicht
geklrt ; denn Iragarbis : Iregarbs, Laumygarbis, Mantegarbs
ist mehrdeutig (garba-, garbja-, garbi, Trautm. Sprachdenkm.
114 b, 143); Calmoy scheint ein *kalmas, Plur. *kalmai zu
besttigen, kann jedoch auch ein *Calm-uj- sein (Suff. -uj-,
Auctowangos ein *wangas wie *wangus.
61,4); desgleichen
Zu o < a und 0 < u siehe 4 und 6.
Neutra Sg. sind wohl Godan, Kargan,
Maynan,
Reysan
usw.
Der Nom. Sg. ist nach den
b) -, j-, t'/-Stmme:
Sprachdenkmlern in Samland , in Pomesanien 5, Trautm.
126. Beide Formen finden sich in den O. N. (ber ihre Ver
teilung nach Dialekten siehe 82 a): Drasda (unter Drosten),
Jawiona, Campio, Kirno, Cornuta, Lassa, Lima, Mildio,
Auch in ein und dem
Nawczo, Plausdo, Satho, Wosebirgo.
selben Namen nebeneinander: Greywa : Greywo, Jodisakka :
Nicht unwahrscheinlich ist es, da unter den
Jodisakko.
genannten Beispielen manche ein Nom. Plur. Neutr. der
a-Stmme sind, nach der Art von slayo 'Schlitten' : slayan
'Schlittenkufe', Trautm. Sprachdenkm. 120. Sicher ist das
der Fall bei Azara, Sumpf : pr. assaran 'See'.
264
Nom. Plur. sind anscheinend Sausilas (pr. sylo 'Heide').

Waccaros neben Wackaras. Vgl. Trautm. a. a. O. 131. Viel
leicht auch Grindos : Grindes, Poros, falls nicht letzteres
*Porus, also einen u- Stamm vertritt.
e-Stmme: Nach den Sprachdenkm. wird der Nom.
und,
Sg.
geschwcht, auch i geschrieben, Trautm. a. a. O.
Derselbe Wechsel findet sich in den O. N.: Ilgenpelke
136.
neben Bitpelki (pr. pelky < *pelke 'Bruch'); Serenappe :
pr. ape 'Flu'; Gredmvy, Palwe, Surgurbi usw. Da viele -e
der Endung deutschen Ursprungs sind, wurde oben hervor
c)
Nom. Plur. sind: Bitpelkis (doch vgl. 77), Labelles,

Pelkis, Plauteles, Plissinges, Wosegowiskapynis (lit. kpinis
'Friedhof). Doch ist es mglich, da -es auf -is zurckgeht.
wie z. B. in Laygegarbes : garbis 'Berg' (* > e siehe 5).
Solche Namen gehren unter die folgende Rubrik.
d) ia-, i- Stmme sind, wenn die Etymologie nicht zu
Hilfe kommt, kaum zu unterscheiden. Nom. Sg. haben wir
vielleicht vor uns in: Algasis, Golteynis, Campaginis, Lankaynis, Pandis usw. Sicher ia-Stmme sind nur Bildungen
wie Sawtlawkis (unter Santlauks), Schertlovkis,
Weylasirs
u. a. m.,
siehe
Neutra
Wozie) usw.
77.
Sg.
sind
Kanyen,
Kathemedien,
Wsian
(unter
w-Stmme im Nom. Sg. enthalten anscheinend Duyerus,

Gudicus, Pogaldus : Pogaldos, Ramgesalus : salus 'Regenbach';
Stangusals, Wargiscus . . .
77. Im Litauischen geht bekanntlich das zweite Glied
einer Nominalkomposition
gern in die 1'a-Stmme ber, z. B.
kr anlas 'Ufer': pkrantis 'Ufergegend'; ebenso im Lettischen,
z. B. galva 'Kopf : pagalvis 'Kopfkissen'.
Siehe Leskien,
Nom. 304 ff. Dieselbe Neigung hat im Preuischen bestanden,
wie Caupeaps, ein Fu; Sawtlawkis, Schertlovkis, zwei Drfer
im Samland; Weylasirs, ein See, beweisen; denn im Saar
lndischen heit der Acker <laucksi < *lauckas. Nie jedoch
ist in dieser Mundart -as in -is bergegangen, Trautm. a. a. O.
In Weylasirs steckt pr. assaran 'See', also auch ein
114 a.
In beiden Fllen ist demnach der a-Stamm zum
a-Stamm.
ia- Stamm geworden, whrend in Caupeaps der e- Stamm
Da dieser ber
ape 'Flu' sich in -ap(i)s verwandelt hat.
gang kein unbedingtes Gesetz war, geht aus Zusammen
setzungen wie Auctowangos : pr. wangus 'Damerau', Markowaio : pr. wayos 'Wiesen'; Ramgesalus : pr. salus 'Regenbach'
hervor; ganz wie in litauischen Namen, vgl. Bga, Liet. Taut.
1
e)
II,

gehoben.
ff.
265
'

C. Dialektisches.
78. Unser Wissen von den Dialekten im Alt preuischen
stammt aus zwei Quellen.
Zunchst aus der literarischen
Wir lesen nmlich in der Vorrede zum
Uberlieferung.
da er sich durch vnd durch allenthalben
2. Katechismus,
nach der alten angebornen, des rechten prenischem striches
sprache richte, nmlich der samlndischen im Gegensatz
zu andern Mundarten. Es heit wrtlich : Wiewol die pre'ssen
auff Natangen etliche wort jm Vater vnser verkurtzen vnd anders
ist doch keyne sonderliche enderung der wort,
ausprechen,
sondern nur das sie etliche syllaben contrahiren ader zusamen
zyhen, vnd ist alleyn die pronunciation etwas anders vnd kav
doch leychtlich v allen teylen vernmen werden.
Dergleychen
ists auch mit den Preussen vmb Welaw, die jhre accent etwas
nach dem Littawischen lencken. . . . Die Sudawen aber, wiewol
jhre rede etwas nyderiger, wissen sich doch jn diese pernische
sprach: wie sie alhie jm Catechismo gedruckt ist: auch wol zu
schicken, vnd vernemen alle wort. Die zweite Quelle sind die
Texte selbst. Trautmann a. a. O. S. XXI hat das zusammen
gestellt, was sich aus den Sprachdenkmlern fr die Dialek
tologie ergibt. Sehen wir zu, wieweit uns die pr. Ortsnamen
in dieser Frage frdern, freilich ohne zu vergessen, da nur
ein rein zuflliges Material zur Verfgung steht und da die
Schlsse daraus nicht sicher, sondern nur mehr oder weniger
wahrscheinlich sind.
79. Wir beginnen im Nordosten des pr. Sprachgebiets,
mit den Preuen um Wehlau, die, wie es heit, jhre accent
etwas nach dem Littawischen lencken. Leider wei man nicht,
Aber
wie diese litauisch gefrbte Betonung gewesen ist.
man darf a priori annehmen, da die Mundart um Wehlau
und nrdlich nach Laukischken zu, d. h. auf der Grenze
zwischen den Preuen und den Litauisch sprechenden Nach
barn des 16. Jahrhunderts in Nadrauen sich nicht nur im
Akzent von dem entfernte, was den bersetzern der Katechis
Diese Vermutung wird durch einige
men als Norm galt.
So heit ein Nebenflu der
sprachliche Tatsachen gesttzt.
Deime bei Hennenb. Ercl. 22 Szweruppe. Hier liegt das lit. pi
'Flu', nicht das pr. ape zugrunde. Litauer aber waren und
sind dort geschlossen nicht ansssig; denn abgesehen von
der Vorrede der beiden Katechismen besttigt auch die Ur
kunde 105 S. 202r vom Jahre 1376, da stlich der Deime
im Ort Nene am Nehneflu und in der Umgegend davon
noch Preuen wohnten, und heute finden sich die ersten Litauer
auch nur stlich der Nehne. Ferner wird das jetzige Garbe

266
ningken bei Goldbach, etwas westlich der Deime, schon 1479

Garbeninken genannt (W S. 11). Echt preuisch wre Garbeniken, wie wir es tatschlich mitten aus dem Samland a. 1405
in 109 S. 100r und sonst etwa bei Stuhm Abt. 4, 4 S. 20 aus
dem 14. Jahrhundert kennen. Das Namenwort garbis 'Berg'
ist preuisch, lit. wre ka'lnas, aber das Suff. -enink- ist
litauisch. Vgl. die lit. Dorfnamen Smalinikai, TrSkininkai K.
im Gegensatz zu preuischen wie Durbeniken, Medeniken usw.,
siehe 62,4. Ganz im lit. Gebiet liegt jetzt Augstagirren, lit.
Aukstagiriai K. : lit. dukstas 'hoch', giria 'Wald'.
Jedoch
zur Ordenszeit im Jahre 1312 wird der Ort Auctigirgen genannt
(112 S. 14r). Das wre ein pr. *aukts 'hoch' (vgl. aucktimmisk
'Obrigkeit') ; aber -girgen geht auf lit. giria, nicht auf pr. median
zurck. Doch mglich, da dieser Name kein pr. -lit . Hybridon
ist, sondern damals schon das Dorf Aukstagiriai hie und
nur die pr. Ordensschreiber den Namen prussifiziert haben,
wie es in den sogenannten lit. Wegeberichten stndig geschieht,
Bezzenberger, Bemerk. zu dem Werke von A. Bielenstein:
ber die ethnographische Geographie des Lettenlandes
S. 474.
ver
Kurz, wir drfen mit einiger Wahrscheinlichkeit
muten, da die Preuen um Wehlau und nrdlich davon
nicht nur jhre accent nach dem Littawischen lenckten, sondern
auch im Wortschatz und Suffixen manches lit. Lehngut auf
zuweisen hatten.
Der Dialekt der pr. Grundsprache jenes
Das geht aus folgendem
Grenzgebiets war samlndiscb.
Der Nehneflu heit litauisch Nenpe, aber 1406
hervor.
wird er 1 1 1 S. 45r Nyne geschrieben. Ebenso schwankt die
Bezeichnung von Wehlau zwischen Velowe und Wilaw in der
Nun geht aber nur im echten samlndischen
Ordenszeit.
Dialekt balt. e in i ber, Trautm. Sprachdenkm. 24b;
v.Wijk, Altpr. Studien 5. Dasselbe gilt von dem pr. Lehnwort
sininke (s?) bei den Litauern in Gerdlauken und Geidlauken.
Dort nennt man nmlich die Wchnerin nicht sesiduninke,
wie gewhnlich, sondern mit diesem pr. Wort, Bezzenberger
B. B. 9, 263 Anm. sininke gehrt aber zu der rein sam
lndischen Form uschts 'der sechste', whrend es sonst wuschts
mit -Vorschlag, lautet, Trautm. a. a. O. 60.
Im samlndischen Dialekt sind die beiden Kate
80.
chismen und das Enchiridion verfat. Ihre Sprache ist jedoch
Der 1. Katechismus1) steht fr sich,
keineswegs einheitlich.
whrend der zweite s) und das Enchiridion aufs engste zu
Da das Enchiridion von Abel Will, dem
sammengehren.
Pfarrer von Pobethen, ins Preuische bersetzt ist, haben wir
) abgekrzt
1 bezw.
11.
267
dort die Mundart von Pobethen vor uns. Wohin gehrt aber
der zweite Katechismus?
Es sind nmlich bei groen ber
einstimmungen doch auch kleinere Abweichungen festzustellen.
So erscheint in Ilfrbalt. a hufig e oder die Ligatur ae z. B.
enbaenden 'in Versuchung'
dengon Himmel fr dangon;
fr enbndan; stes der fr stas. In
ist also a auch unterm
Hochton zu e geworden (unbetont auch im Elbinger 'Vokabular).
Schwanken zwischen a und e kommt in den O. N. Samlands
auch vor. Ich fhre die Beispiele an, wo es unterm Hochton zu geschehen scheint: Drabenow : Drebenow; Lappegarbe :
Manden : Menden
Powarben :
Leppengarbe;
(: Minden) ;
Powerben (: Powirberi); Rantowe : Rentaw; Scharlawken: Schertlovkis (: Schirlawken) ; Tapelawke : Tepplauwcken.
Eine Lo
kalisierung dieses Merkmals auf eine bestimmte Gegend
Samlands ist nicht mglich. Ferner findet sich in II fr maian,
twaian, swaian ein mayian, twayien, swayiens und fr tawischis
ein tauwischis. Die Erklrung hierfr siehe Trautm. Sprachdenkm. 58 c und Bezzenberger K. Z. 44, 312. Auerdem
die Diphthongisierung von i zu ei weiter vorgeschritten,
ist in
mit
wenigstens dem Schriftbilde nach. Vergleicht man
den entsprechenden Teilen des Enchiridions, so stehen, ab
gesehen von Worten, wo in beiden die Diphthongisierung
er
neunmal
wo im Enchiridion
durchgefhrt ist, in
halten ist, und nur einmal ei im Enchiridion, wo II das be
wahrt.
Schlielich gibt Trautmann
als Charakteristikum
ausnahmslosen
zu ou an. Aber bei
von
bergang von
joes ihr statt jous und salobisquan Ehe statt sallabiskan
mu er Verschreibung annehmen, um sie seiner Regel anzu
und S. 33 Anm. gubons und
passen, Trautm. a. a. O.
36
hat
er
so da also in diesem
bersehen,
pergubons gekommen
und Enchiridion sich nicht unterscheiden, beide
Punkt
stehen erst im Begriff, das
zu diphthongisieren.
Das ist
und dem Enchiridion
alles, was man an Unterschieden von
beibringen kann. Sie sehen eher nach anderer Gehrauffassung
bei ein und derselben Aussprache aus. II ist die Korrektur
von
und zwar, wie es ausdrcklich betont wird, sind nicht
alleyn Wol erfarne landes tolcken, sondern auch dieser sprach
verstendige lett, die eins theyls von geburt vnd Eltern
preunisch, vnd hernach auch defidsch vnd Latinisch gelernt
Wir haben
hie zu diesem corrigiren gebraucht wurden.
demnach in
nicht die spezielle Mundart eines einzigen
> von
Kirchspiels vor uns, dem widerspricht auch das
in den O. N. aus verschiedenen Gegenden Samlands, sondern
ein reines Samlndisch, in welchem preuische Laute von
eingeborenen Samlndern aus verschiedenen Bezirken normiert
so wiedergegeben werden. wie man sie um
545 zu vernehmen
II
II
II
i i
ei,
II
II
II
I,
II
II

II

glaubte.
268
Natrlich hrt ein Preue von Geburt eine Laut
nuance, etwa die des in ei oder ou bergehenden i, oder des

e-hnlichen a besser heraus als Abel Will, der die Schat
tierungen wohl nicht so genau sprach und auch bei andern
nicht so scharf erkannte.
Mglich auch, da die Mundart
von Pobethen tatschlich etwas vom Gemeinsamlndischep
abwich.
Jedenfalls aber stand sie dem als rein samlndisch
Anerkannten sehr nahe.
Er hat
81. Nun zur Sprache des ersten Katechismus.
mit
und dem Enchiridion manches gemein. So wird i zu ei
in deyg aus digi, leiginwei aus ligint, geywans aus giwans und
1l zu ou in thou aus t, yous aus ys, noumans aus nmans.
Allerdings berwiegen in I die erhaltenen bei weitem. Nun
betont in der Vorrede zu I der bersetzer ausdrcklich, da
er den Katechismus
jnn . . . Prenischer sprach, wie die
vff Samland, sonderlich am rechten preunischen orth vnd
strich gebreuchlich wiedergegeben habe und wir drfen ihm
Aber es scheint
ohne Grund den Glauben nicht versagen.
eine stark lokal gefrbte Mundart gewesen zu sein; denn I
fand anderweitig so wenig Anklang, da bei der Neuauflage
im selben Jahr die Sprache einer grndlichen Reinigung
unterworfen wurde. Die Abweichungen, und das gerade bei
wie
den typischen Dialektmerkmalen
des Samlndischen,
wir sehen werden, von
und auch dem Enchiridion sind
wirklich erheblich. Keinmal wird e zu i, vgl. turretwey gegen
ber turritwey, grecon : grijkan, eden : idin. Trautmann freilich
vermutet, da frher auch in I e zu i geworden ist und dies i
Man
hinterher wieder zu e. Wahrscheinlich ist das nicht.
mit
f.
hat eher
Endzelin A. sl. Ph. 32, 292 Erhaltung des alten e
anzunehmen.
Auerdem erscheint in I fast durchgehend
fr i ein e und fr e ein a. Die Aussprache scheint also recht
breit gewesen zu sein; z. B. dessempts fr dessimpts, lembtwey
fr limtwey, menesnan : minisnan : bha : bhae, assa : esse, mas:
mes.
Wie verhlt sich diese Mundart zu der von
und dem
Enchiridion? Die O. N. helfen in dieser Frage etwas weiter.
Zunchst, was besttigen sie als typisch samlndische Dialekt merkmalc und was ist auch anderswo zu Hause gewesen?
Nach Ausweis der O. N. in bereinstimmung
82.
mit den Sprachdenkmlern kommt nur in Samland vor:
a) balt. als , whrend es im brigen Sprachgebiet als
auftritt : brti 'Bruder'; postt 'werden';
'Rat';
prtin
rms 'sittig', Trautm. a. a. O. 25, 26 (in O. N. zufllig
nicht zu belegen), dagegen sdlich des Pregels Globite (: Globis,
Litauer K.), Kammeramt Bordehnen Kr. Pr.- Holland; Lobyn,
See (: lit. lbas 'Schlucht') im Kr. Osterode; Meynotin (: alett.
Meinates fr *Meintes Biel. Grenz. 327) bei Christburg;

II
II
II
2g
lit. Moninai B.) auf der galind.-bart. Grenze;

(: lit. Sodthai
K.) bei Katzen Kr. Heilsberg;
Kr. Gerdauen; Solyo,
Sogobrost (: lit. ziOgis 'Wiesenbach')
ein Friedhof (: pr. soalis 'Krautwerk') bei Langwiese Kr. Heils
berg; Sowiden (: Sovydas, Litauer K.) Kr. Rssel; Tloke,
Preue XXVI, 26 in Sausgarten Kr. Pr.-Eylau, Tlokowe
Monelaukin
(:
'): c),
:
5.
i.
in den folgenden Belegen

vorliegen, siehe
76 b.
Stmme
knnen
I),
c)
b,
b)
et,
bei Seeburg und Tlokunpelk auf der masur. -preuischen

Grenze (: pr. clokis 'Br'); Woblikaym (: pr. woble 'Apfel')
Kammeramt Nehmen Kr. Mohrungen und Wobel, See bei
Lotzen.
Nirgends in Stammsilben ist mir aus den Namen
sdlich des Pregels balt. als begegnet; daher ist Simon
Grunaus (aus Tolkemit Kr. Elbing) tawe 'Vater', wabelcke
'Apfel' wohl aus dem Samlndischen, wohin auch sein muti
Mutter mit > weist, vgl. Traut m . a. a. O. 29 a, 126a
So gut die Ortsnamen in den Stammsilben mit den Sprach
denkmlern bereinstimmen, so wenig lt sich das der
Endung des Nom. Sg. der -, ja-, i'/-Stmme in O. N. und
frs Samland wenigstens, vereinigen.
Sprachdenkmlern,
Whrend im Samlndischen der Texte dies , auer nach
Guttural und Labial, bleibt (Trautm. a.a.O. 126a
wechselt es in den O. N., wie es scheint, regellos mit (= 0?)
Ardmanna, Dodo, Drasda (unter Drosten), Jawiona, Kreutho,
Lassa, Lima, Linxto, Mama, Nawczo, Preywisso,
Labota,
Snatha (unter Snotowe), Wosebirgo.
Eine
Ramesto, Satho,
ich
nicht
zu
finden.
Sdlich
des
Erklrung vermag
Pregels
vor, z. B. Grabisto, Campio, Kirno, Cogeno,
herrscht durchaus
Mildio, Pastto, Penkoweo, Plausdo,
Kropino, Markowaio,
Saymino, Sandilo, Spandyno, Wermeno, Wiltino. Nur zweimal
begegnet a: in Cornuta bei Bartenstein und in Greywa Greywo
auf der pr. -masur. Grenze.
> i: Belaukin Bilawcken jetzt Behlacken, Gedauthe
Nene
Nyne, Fernen Pernyn jetzt Parnehnen, Velowe:
Gydawt,
Wilaw. Auffallend ist die geringe Zahl der Belege fr diesen
Ubergang in den O. N. im Gegensat zu den Sprachdenkmlern,
v. Wijk S.
Trautm. a. a. O.
Anscheinend ist diese
24
Laut alternat ion im Entstehen begriffen und erst nach der
Ordenszeit zur Blte gelangt.
Bga, Sviet. Darbas 1921,
Heft 5/6 S. 144 vermutet auch frs Sudauisch- Jatwingische
>
Die Belege sind jedoch
strichweisen bergang von
vorlufig zu sprlich und unzuverlssig.
Der w -Vorschlag vor im Anlaut des Samlndischen
fehlt in den Texten (auer
Trautmann a. a. O. 60: saml.
unds 'Wasser' = pomes. wu.nd.an; saml. uschts 'der sechste' =
)

Sodelawken
aber
auch
Neutra
Plur. der a-
270

wuschts in I.
Dazu stimmt Umpna, ein Berg mit clibanus
bersetzt, also = pomes. vumpnis 'Backofen'.
Dagegen in
1258 Wogenis : 1322 Ugeyne jetzt Uggehnen bei Powunden und
Uppin : 1390 Woppe jetzt Oppen nrdlich Wehlau
1361
wechselt die Schreibweise mit w und ohne w in den lteren
Namenf ormen, im jetzigen Namen fehle auch hier das u;. Ver
gleicht man Powundie jetzt Pmvunden im Samland mit wundan
statt unds, so ergibt sich die Erklrung von selbst : in allen pr.
Mundarten wurde dem u ein w vorgeschlagen, das im Samlndischen jedoch allmhlich zu u wurde (im Inlaut geschtzt,
aber als w erhalten blieb) und schlielich dem folgenden u ganz
assimiliert wurde. Da die Aussprache dieses w in den anderen
pr. Dialekten auch einem unsilbischen u hnelte, wenn auch
weniger stark, zeigen die Namen, d. h. meist finden wir wt
hier und da u: Wundithen, Wondithen jetzt Wonditten Kr.

Pr.-Eylau (Natangen); Wundilauches jetzt Wundlaken Kr.
Knigsberg (Natangen) : pr. wundan; Wutterkaym, Woterkeim
jetzt W otterkeim Kr. Rastenburg (Barten); Wotrinen jetzt
Wuttrienen Kr. Allenstein
Vutraynen : Utreyn
(Galinden);
Kammeramt Pr.-Mark (wohl Pomesanien) : pr. wutris 'Schmied'.
Wenn auch die Etymologie nicht klar ist, so scheint doch ein
u vorzuliegen in: Wolpithen jetzt Ulpitten Kr. Mohrungen
(Pomesanien) : Ulpis, Litauer B; Wummcling jetzt Umlong-See
Kr. Allenstein (Galinden).
Als nicht ausschlielich samlndisch, sondern
83.
nach Aussage der O. N. auch in anderen Gauen heimisch sind
folgende Merkmale zu betrachten:
1.
i>
> ou, ein Lautwandel,

anzusehen ist.
Siehe
ei und
gemeinpreuisch
der durchaus
und 10.
als
2. aus balt. wechselt nach Labial mit ; ob ent

sprechend der Regel Bezzenbergers G. G. N. 1905 S. 459,
da unbetontes im Samlndischen als 5, betontes als ersch eint , bleibt be1 dem Wechsel von und in den O. N.
unklar. Jedenfalls bestand auch auerhalb des Samlandes die
Neigung, aus in der Aussprache dem zu nhern. Einige
Beispiele: Pozuunden > Puwunden; Pobeti> Pubeten; Poirben
> Pverben : pr. po (*p) 'unter' (alle drei Orte im Samland);
Warmediten > Wormedith > Wurmdit jetzt Wormditt (Ermland) : saml. urs, lit. voras 'alt'. Dasselbe Wort enthlt WarKr. Heilsberg
kaym : Workaym : Wurkaym jetzt Workeim
(Pogesanien?).
tl bleibt auch auerhalb Samlands erhalten, siehe 86.

Wir kehren jetzt zum 1. Katechismus zurck.
84.
Von den aufgezhlten drei Dialekt merkmalen des Sam
lndischen 1. balt. = saml. , 2. e > i, 3. w wird vor u nicht
3.
271
vorgeschlagen, besitzt I nur das erste: thawan Akk. Sg. Vater',

paganans Akk. Pl. 'Heide'; dagegen bleibt, wie schon gesagt,
e erhalten und in wuschts 'der sechste' wird ein w vor das u
gesetzt, d. h. in diesen beiden Punkten tritt I auf die Seite
der Dialekte sdlich des Pregels. Und doch wird in der Vor
rede I ausdrcklich als samlndisch bezeichnet. Wie ist das
zu erklren ? Da man aus der Vorrede zu
schlieen kann,
der bersetzer von I sei kein Samlnder von Geburt gewesen,
sondern vielleicht Natanger, so mchte Trautmann die Sprach
eigentmlichkeiten von I, also i > e, e > a, Erhaltung von e
?e>-Vorschlag vor u fr natangisch halten. Freilich, da man
etliche syllaben contrahiret oder zusamenzyht,
wie es vom
Natangisch en heit, davon findet sich in I keine Spur. Insofern
aber hat Trautmann richtig vermutet, als die genannten drei
Besonderheiten von I alle auch im Natangischen auftreten.
Erhaltung des <? und w-Vorschlag vor u weisen allerdings,
wie oben gezeigt, berhaupt alle Gaue sdlich des Pregels auf,
fr Natangen allein; dagegen
es ist also kein Charakteristikum
i > e und e > a scheint doch in dieser Landschaft besonders
hufig aufzutreten, wenn es auch sonst im ganzen Preuen
land nicht selten ist, vgl. zu i> e 5, zu e > a: Laghinen :
Legynen jetzt Legienen Kr. Rssel (Barten); Merunen jetzt
Maraunen Kr. Allenstein und Heilsbcrg : Merune, Preue 162
S. 5r; Perwissen : Parwissen jetzt Perwissau im Samland.
Vgl. auch Trautm. a. a. O. 11 und Bezzenberger, Aufs. zur
Kultur und Sprachgesch., Ernst Kuhn zum 70. Geburtstag,
S. 259: das sumptin in Gerdauen (Barten) : pr. dess1mts 'zehnter'.
Wir treffen i> e in Natangen: Blewothyn, .Dorf : Bliwoth.
Preue PU II, 204; Delbenen, Dorf : lit. Dilbat K.; Dechsin,
Dorf : Dexiten : Dixten, Dorf : lit. DiksiaiB.; Mergapel : Mergapille, Dorf : lit. pills 'Burg'; Nerweken : Nerwiken, Dorf:
Nerwiks, Preue M 2, 270 ; Arwedete, Natanger XXVI, 26 :
Arwidete, Pogesane M 2, 334; Nerweke, Natanger XXVI, 134 :
Nerwike, Barte M 2, 275. Desgleichen e> a: Mergw1en jetzt
Marguhnen Kr. Pr.-Eylau : pr. mergo 'Jungfrau'; Narwiken :
Nerweken, Dorf, jetzt Nerfken; Parbande, Natanger 164 S. 44r:
Perbonde, Ermlnder Md 449; Tamperboth, Natanger XXVII,
24 : Temperbut, Samlnder, Piers. Cod. Man kann also mit
einiger Sicherheit Trautmanns Annahme folgen, da I die
samlndische Mundart wiedergibt. aber gemischt mit natangi
schen Dialektmerkmalen.
85. Es sind im Samland noch die Sudauer zu erwhnen.
Sie kamen im Jahre 1283 etwa aus der Gegend des heutigen
Gouvernement Suwalki dorthin. Nach ihnen heit die Gegend
nordwestlich von Heiligenkreutz noch heute Sudauischer
Winkel (Dusburg c. 217; Voigt III, 398 a I, IV, 595). Von

II
272
ihnen hrten wir bereits, da wiewol jhre rede etwas nyderiger,

sie sich doch jn diese preunische sprach: wie sie alhie jm
Catechismo gedruckt ist: auch wol zuschicken wissen vnd alle
wort vernemen.
Dazu stimmen die geringen berreste ihrer
Sprache1), die uns von Meletius aus dem Jahre 1545 ber
cl
tl
a).
Was sich aus den O. N. fr die Dialektologie sd

86.
lich des Pregels ergibt, haben wir bereits bei der Besprechung
Es bleibt nur noch die Frage
der Mundart von I aufgezhlt.
brig, aus welcher Gegend stammt das Elbinger Vokabular ?
Wir haben aus Bequemlichkeitsgrnden es ohne weiterespomesanisch genannt, obwohl nur eins sicher ist: es ist nicht.
samlndisch (Bezzenberger K. Z. 44, 285). Traut mann denkt
an pomesanisch oder pogesanisch, Sprachdenkm. XXI Anm. 1,
Brckner sogar an Ermland oder Nat argen, A. f. sl. Ph. 20, 482.
Aus allgemeinen Grnden knnte man am ehesten fr pome
sanisch sein; denn das Vokabular ist in Marienburg abge
schrieben, also in Pomesanien, und zwar gleichzeitig und
zusammen mit Lbeckschem, Preuischem und Polnischem
Recht. Aber nur in einem Gau wohnten um 1300, der wahr
Deutsche,
scheinlichen
des Vokabulars,
Entstehungszeit
Preuen und Polen so dicht vermischt, da die drei Rechts
bcher gleichzeitig ntig waren. Das ist Pomesanien ( J. Voigt,
Preuens S. 55), speziell die Komthurei
Rechtsverfassung
Elbing. Die Stadt besa das in Preuen seltene Lbecksche
Recht, lag aber selbst noch in einem Zipfel Ermlands, der
Verwaltungsbezirk
jedoch zum allergrten Teil in Pome
sanien
Doch wir wollen versuchen, der Lsung dieser
Von den
Frage mit Hilfe der Namen nher zu kommen.
Trautm. Sprachdenkm. XXI aufgefhrten Merkmalen des
pomesanischen Dialekts knnen wir nur eins fr unseren
Zweck gebrauchen:
des Samlndischen ist im Vokabular
zu
geworden, vgl. saml. ebsentliuns 'bezeichnet', aber lit.
i/nklas 'Zeichen';
kraklan
'Brust' lit. kreklas
pomes.
u. a. m. Trautm. a. a. O.
Wir
wollen
nun festlegen,
67.
wo das Vokabular nicht zusammengestellt sein kann. Natr-
')
'unser' heit sudauisch Haussen statt nsen (B. B. 2, 138).

rDie
Diphthongisierung des auch im Sudauischen sttzt die Annahme, da wir
es mit einer gemeinpreuischen Lautalternation zu tun haben.
Siehe
10.
M. Tppen, Historisch-comparative Geographie von Preuen S. 187 ff.
z)

liefert sind. Ortsnamen, die ausdrcklich sudauisch genannt

werden, finden sich in Preuen nicht, wohl aber in anderen
Gegenden. Orts- und Personennamen zusammen besttigen
Siehe
die Zugehrigkeit des Sudauischen zum Preuischen.
Festschrift fr Adalbert Bezzerberger S. 44 ffVerfasser,
und Bga, Svietimo Darbas 1921 Heft 5/6 S. 142 ff.
273
e,
8,
1),
lieh nicht in Samland

aber auch Natangen kommt nicht
in Frage; denn erstens ist die breite Aussprache des >
> a in dem Mae, wie wir es in Natangen vorfinden
84),
dem Vokabular fremd, dann aber kennen wir aus Sausgarten
bei Pr.-Eylau einen Natanger, Tloke XXVI, 26 a. 141 vgl.
aber dazu pomes.
clokis 'Br'.
Auch Ermland scheidet
aus, weil bei Krpen, unweit Mehlsack, ein Grenzstein Ko-

genannt wird.
gonassantle
enthlt -santle = lit. z/nklas 'Zeichen' (saml. eb-sentliuns).
Und da Elbing, wie schon erwhnt, im westlichsten Zipfel
Ermlands lag und erst aus verwaltungstechnischen Grnden,

es scheint, mit einem Teil Pomesaniens zu einer Komthurei
vereinigt auftritt, ist das Vokabular nicht in Elbing selbst,
wie
'
S.
S.
S.
J)
ein Tlokote,
Einmal
in Quednau bei Knigsberg
begegnet
1299
Preue 103
216r; 104
97r; 271 S. 150v. Das kann ich mir nur so
Da aber
erklren, da in dem verloren gegangenen Original clokote stand.
und
nur selten in der Schrift jener Zeit unterschieden werden konnten,
ist Tlokote in die Abschriften gekommen.
Oder sollte dieser Preue einge

tl
also sprachlich in Ermland, verfat.

Ferner findet sich ein
in Galinden, wo zwischen Neidenburg und Janowo
erhaltenes
im Jahre 1343 ein Morast Tlokunpelk Brenbruch erwhnt
wird. Schlielich fllt auch Pogesanien als Heimat des Elbinger
Vokabulars weg, wegen Tlokowe a. 131 jetzt Lokau bei
Die Umgegend von Seeburg wird als pogesanisch
Seeburg.
bezeichnet. Aber Pogesanien kommt auch aus einem andern
Grund nicht in Betracht. Wir finden nmlich 314 im Kammer
amt Liebstadt
einen See Wandyen mehrfach berliefert.
Hiervon ist lit. vandu 'Wasser' schwer zu trennen; pomes.
wundem, saml. unds 'Wasser' nebst den davon abgeleiteten
Namen Wundithen jetzt Wonditten Kr. Pr.-Eylau (Natangen);
Wundilauches jetzt Wundlaken in Natangen und Powunden
jetzt Powunden Kr. Fischhausen (Samland) und Kr. Pr.Holland (Pomesanien) gehren erst in zweiter Linie hierher.
brigens ist ein Wandeyen a. 1418 auch fr Barten berliefert
(Kammeramt Leunenburg) und ein Wantlavke a. 135182
bei Gerdauen in Barten. Aber da dies Dorfnamen sind, ist
die Beziehung auf Wasser nicht sicher. Es kommen
also fr die Herkunft des Vokabulars nur noch Pomesanien
und allenfalls Barten in die engere Wahl. Da drfte man doch
Pomesanien vorziehen, auch ohne die folgenden zwei Grnde:
nmlich den Namen des Preuen Moante 99
51v (Kammer
amt Pr.-Mark) und die pr. Benennung der Weichsel Wixla.
Das Vokabular hat einigemal oa statt a z. B. doalgis 'Sense'
lit. daigis; moargis 'Morgen' poln. morg; droanse Schnarr In den Namen ist dies oa mir nur einmal begegnet
wachtel'.
wandert
sein?
Gerullis,
18
274
--

Nun zu Wixla. In
und das gerade bei einem Pomesanen.
der Namensammlung
unter Wizla haben wir gesehen, da
der Fluname aus *Vistld zu Viksl geworden ist. Erinnern
wir uns, da das Vokabular zu Marienburg in Pomesanien
abgeschrieben ist und da das gemeinsame Vorkommen des
Lbeckschen, Preuischen und Polnischen Rechts auch am
besten auf die Komthurei Elbing pat, so drfen wir den
Dialekt des Elbinger Vokabulars mit einiger Wahrschein
lichkeit tatschlich pomesanisch nennen, wie es gleich bei
der ersten Verffentlichung (Ein deutsch-preuisches Vocabularium, Knigsberg 1868) von Nesselmann genannt wurde.
Verzeichnis der modernen Ortsnamen,
die
Ordensakten genannt werden.

B.
A.

Abiscar-See 12.
Abschwangen 7.
Absintkeim
Abstich 7.
Aftinten 7.
Agstein 8.
7.
I Backe1n
Albeneck 8.
Alexwangen 9.
Alkehnen 8, 9;
A1le 9.
Allenau
9.
Allmoyener
Alsnienen
See 9.
9.
Altkirch 133.
Altsitt 9.
Angerapp
Ankern
195.
10.
Ankrehnen 10.
An ticken 10.
Ardappen 10.
Arissau 11.
Arklitten
11.
Arnau 11.
Arweiden
11.
Arys
Baalau 15.
Baarden 16.
Babant-See
Balieth 22.
11.
Assaunen 12.
Assecken-See 12.
Asslacken 11.
Aswne-Flu 12.
Auer- Flu 13.
Auer 190.
Augam 14.
Augken 12.
Auglitten 110.
Augs tagirren 13.
Auklappen 12.
Auschlacken 11.
Awecken 13.
Aweiden 14.
Aweyken 14.
18.
15.
Ballingen-See 15.
16.
Bahnau-Flu
Bammeln 16.
Bandels 16.
Banditten 23.
Banetien-See 16.
Bannitten 16.
Bansen 16.
1 Bardau 16.
i Barsen 19.
Barslack 19.
Barsnicken 19, 196.
Barten 17.
Barthen 17.
Barthenen 17.
Brting-See 20.
Bartkamm 17.
Barwienen 20.
Basien 14.
Bslack 14.
Battau 17.
Battatron 17.
Baude-Flu 17.
Bauditten 18.
Bawien-See 18.
j Begnitten 18.
I Behlacken 18.
I Behwer 20.
j Beisleiden 21.
Beidahn 15.
j
1 Bendauken 16.
j Bendiesen 114.
Benern 19.
16.
Bensee-See
Bensen 19.
Berbadien 119.
Bergau 19.
Bergling-See 21.
'
Bersnicken 19.
Bertung 20.
Bertunger-See 134.
Beyditten 14.
Beydritten 14.
Bialla 35.
Biegiethen 20.
Bieskobnicken 21.
Biothen 20.
I Birdau-See 21.
Bladiau 21.
Blandau 21.
Blanckensee 13.
Bledau 20.
; Bleichenbart
124.
Blcken 21.
Blonaken 21.
| B1oskeim
21.
Blstau 22.
Bludau 21.
Blumenau 186.
Bobr 20.
Bogen 23.
Bgen 18.
Bogslack 23.
Bohnau 22.
Boiden 22.
1 Bolbitten
113.
Boldehnen-See 15.
Bolitten 22.
Bollgehnen 23.
Bomben 24.
Bombitten 22.
Bonslack 22.
Bordehnen 24.
Borken 16.
Bormannshof 180.
Bornehnen 23.
Bornitt
24.
1 8*

Borschenen 24.
Bosemb 23.
Bssau 20.
Bothenen 23.
Brandlauken 23.
Bredinken 23.
Der lange Bruch 49.
Buchten-See 23.
Budisch 23, 123.
Bulitten 24.
Bunden 24.
Buttlitten 24.
c.
Cadinen 52.
Callehnen 68.

Campenau
55.
Camstigall 69.
Caplitainen 53.
Caporn 56.
Carben 57.
Carmitten 56.
Cavern 58.
Caymen 53.
Choyten 68.
Clawuy-See 65.
Cobiehnen 76.
Cobjeiten 76.
Cojehnen 75.
Compehnen
54.
Compitten 69.
Condehnen 55.
Corben 77.
Corbeneflu 56.
Cordommen 70.
Corjeiten 70.
Cork- See 70.
Cornieten 57.
Crnen 63.
Correynen 70.
Corwingen 77.
Cosnehnen
Craam
78.
73.
Craussen
72.
Cremitten 72.
Cronau 73.
Cropiens 73.
Cumehnen 76.
Cumgarben 69.
D.
Dadey-See
Dagwitten
Dal1wehnen
25.
26.
25.
Dargainen-See 26.
Dargau 26.
276
Dargels 26.
Daumen 32.
Debrong 29.
Deime-Flu 27.
Deinowa-See 27.
Dellgienen 28.
Demuth 27.
Deppen 27, 184.
Derz 27.
Dettmitten 29.
Deunen 26.
Deuthen 27.
Dexen 27.
Dimmer-See 28, 183.
Dinge 28.
Dirschau 28.
Dirschkeim 28, 183.
Ditthauscn 29.
Diwitten 28.
Doben 26.
Dbern 29.
Dbnicken 30.
Dollkeim 32.
Domlitten 29.
Dommelkeim 30.
Domnau 30.
Dopsattel 30.
Dorben 32.
Dorbnicken 32.
Dorothowo 26.
Dsen
27.
Dosnitten 29.
Dossitten 27.
Dothen 27.
Doyen 32.
Drangsitten 30.
Draulitten 31.
Drausen-See 31.
Drebnau 30.
D renken 31.
Dresden 31.
Drugehnen 31.
Drugthenen 31.
Duben-See 26.
Dubiel 26.
Duhnau 32.
Dulzen 32.
E.
Egdeln 33.
Eichmedien
Eisse1n
33.
8.
Eiserwagen 50.
Eisselbitten 8.
Eissing-See 50.
Ekritten
33.
Elbing 48.
Elditten
Elm-Flu
33.
33.
Eylau, Dtsch., Pr. 48.

Eythienen 33.
F.
Fedderau 198.
Fehlau 198.
Fritschienen 34.
G.
Gabelwald 52.
Gablauken 46.
Gaffken 37.
Gahlkeim 44.
Galben 35.
Galbuhnen 36.
Galitten 35, 44.
Gallgarben 35.
Gallinden 33.
Gallingen 35.
Galtgarben 36.
Gamsau 36.
Garbeningken 36.
Garbseiden 37.
Garschen
37.
Gartenpungel 37.
Gauden 37.
Gauen 37.
Gauleden 38.
Gayl 35.
Gedaithen 38.
Gedau 38.
Gedauten 38.
Gedilgen 39.
Gehl-See 3;.
Geidau 39.
Geidlauken 38.
Geilingen 42.
Gemmern 41.
Genditten 47, 51.
Genslack 40.
Gerdauen 40.
Gergehnen
41.
Gerkiehnen 40.
Germau 42.
Germehnen 40.
Germen 40.
Gerten 40.
Gertlack 40.
Geserich-See
40.
Gilbing-See 41.
Gilge-Bach 41.
Gillau-See 39.
Gimmen-See 41.
Ginthieden 41.
Girsteinen 41.

Gischainen 42.
Glamslack 42.
Glandau 42.
Glanden 42.
Glaubitten 42.
Glauthienen 42.
Glittehnen 43.
Glockstein 67.
Glommen 43.
Glomsienen 42.

Glottau
I 1lgen-See
! 1lischken
H.
Haasenberg 152.
Heide 161.
Heystern 53.
Hogendorf 174.
Hollstein 57.
Hortlauken 48.
Hubnicken 190.
Huntenau 210.
I.
1ggeln 33D1lnicken 49.
Kauster, der 58.

Kautern 62.
Kautziger-See 78.
Keikuth 59.
Keimkallen 54.
Kekitten 62.
Kerpen 61.
Kerschen 64.
Kerschitten 61 , 64.
Kerwienen 64.
Kiauten 62.
Kiautrienen 61.
Kilienhof 63.
Kinwangen 63.
49.
49.
t 1mten
49.
1rglacken 50.
J.
Jadden 38.
Jglack 51.
Jgritten
43.
Gneist 43.
Gnie 43.
Goddocken 37.
Godnicken 47.
Godrienen 67.
Goiden 34.
Goithenen 44.
Golbitten 47.
Gollau 44.
Grken 40.
Gttkendorf 47.
Gowehnen 38.
Grammen- See 45.
Grmten 45.
Grebieten 45.
Greibau 46.
Gronitten 36.
Grossainen 46.
Grnden 46.
Grnheide 86.
Grzebsk 45.
Gubehnen 43.
Guber-Flu 43.
Gubitten 46.
Guhren 44.
Guja 44.
Gulbick-See 47.
Gundau 47.
Gunten 48.
Gunthen 47.
Gunthenen 47.
Gutenfeld 79.
277
39.
Jaugehnen
I
j
I
Jauth
Jeglacken 39.
Jegothen 50.
Jesau 40.
Jodeiken 73.
Jonikam
51.
51.
51.
Jouglauken
Jourlauken
50.
51.
Kabienen 52, 142.

Kackheim 53.
Kagenau 52.
Kahlau 54.
Kaidann 59.
Kainen 53.
Kalben-See 53.
Ka1gen
54,
Kipitten
Kiwitten
62.
Klaukinnen 65.
Klausitten 46, 65.
Kleiditten 66.
Kleitz
66.
Klenau 66.
Kleppien-Mhle
Klicken 66.
Klinthenen 66.
162.
Ka1keim 53.
Kalksch, die 54.
Kalkstein 54.
Kallen 53.
1 Ka1listen 68.
1 Kaltwangen
54.
I Kalwen
53.
Kmmen 60.
Kamnicken 54.
Kampen 55.
Kamplack 55.
Kanothen 52.
Kanten 56.
Kapkeim 52.
Kapsitten 58.
Karben 154.
Karnitten 57, 102.
Karpau 61.
Karschau 57.
Krthen 61.
I Karwinden
77.
Kaschaunen 57.
Kattmedien 58.
Kattreinen 68.
Katzen 57.
j
Katzenblick 58.
60.
Kirkenau 63.
! Kirpehnen 63.
] Kirschappen 64.
Kirscheiten 64.
Kirschienen 64.
Kirschitten 64.
Kirschnehnen 64.
Kirtigehnen 64.
Kissitten 61.
Klitten
60.
Klogehnen 65.
Klopchen 66.
Kloschenen 65.
Klotainen 67.
Kltzen 66.
Knauten 67.
Kniepitten 67.
1
Knipstein 43.
Knopen 67.
Kobbelbude 67.
Kock-See 68.
Koddien 67.
Koggen 74.
Kohsten 71.
Koyden 68.
Kllmen 60.
1
Kllming
60.
Kollosomp 53.
Klmsee 69.
Kolteney 69.
Komahnen 69.
Komainen 70.
Komienen 54.
66.
278
L.
Kommau 69.
Kommen 69.
Konitten
Laabe 80.
Labehnen 79.
Labiau 53, 79.
Lablacken 79.
Lackmedien 83.
Ladtkeim 81.
Laggarben 80.
Laisser-See 81.
59.
Konnegen 76.
Kopiehnen 76.
Korblack
Korkehnen
Korklack
71.
56.
70.
Krpen 63.
Kort-See 77.
Kortmedien 77.
Koschainen 77.
Kskeim 61.
Ksnicken 61.
Kosno-See 71.
Kothen 61.
Kotzlauken 71.
Kwe 60.
Kxten

Kragau
59.
71.
Krakau 71.
Krakotin 71.
Kraks-See 72.
Krapen 72.
Krattlau
71.
Krawna-See 74.
Kreislacken 71.
Krikehnen 73.
Krimmlack 73.
Kringitten 73.
Krokau 73.
Krken 72.
Krligkeim 72.
Kronau 72.
Kroplainen 56, 74.
Krossen 74.
Krxen 73.
Krcken 74.
Kruklinnen- See 73.
Kudippen 74.
Kudwinnen 52, 75.
Kuikeim
75.
Kuyschcn 79.
Kukehnen 62, 75.
Kumkeim 69.
Kunkendorf 54.
Kupgallen 56.
Kuppen 76.
Kupzau 76.
Kurau 77.
Kurkau 76.
Kurken 77.
Kurwig-See
61.
Kusitten
77.
Kussensee 77.
Kutschitten 78.
Kuxstern
75.
Lay
81.
Lamgarben 81.
Lampasch 82.
Lampatzki-See 82.
! Landkeim 82.
Langehen 82.
1
Langheim 82.
82.
[ Lapkeim
Lapsau 83.
Laptau 80.
Lauck 84.
Lauk
83.
Laukischken
84.
84.
Lauknicken 87.
Launau 92.
Laukitten
Lauth
85.
Lawden 85.
Lawsken 84.
Laxdoyen 85.
Legden 80, 85.
; Legehnen 80.
; Legienen 85.
Legitten 85.
Lehlesker-See 86.
[
Leimangel-See 53, 88.
! Leip 86.
Leipen 81.
Leissienen 93.
Leynauer-See 89.
Leysuhnen 83.
Lekitten 87.
Lemitten 88.
Lengainen 82.
Lengniethen 82.
Lenks-See 82.
Lenkuk 92.
Lenzen 82.
Lethenen 83.
I Lewitten 88.
Liebe 90.
Liegen 88.
Liekeim 104.
Liep
89.
Liesken 90.
Linglack 89.
Linkau 89.
Linkehnen 89.
Linken 23, 89.
Lipnicken 87.
Lippitz
87, 89.
Lischkau 90.
Liska
90.
Lixeiden 90.
Lyck
92.
Lykusen 88.
Lbau 91.
Lobe-See 90.
Lobitten
79.
Lochstdt 90.
Locken 91.
Lockhuser-See 83.
Lcknick
90.
Lcknicken 87.
Lodehnen 80.
Logdau 80.
Logden 80.
Lokau 183.
Lomp 92.
Lppnen 87.
Loschen 91.
Loschkeim 91.
Losgehnen 92.
Loszainen 92.
Lthen 87.
Lwentin-See 108.
Ludwigsdorf 160.
Luxethen 84.
M.
Maggen 93.
Magotten 93.
Mahrau 94.
Makohlen 97,
Makrauten 45, 93.
Malschwer-See 94.
Mandtkeim 94.
Mantau 94.
Maraunen 98.
Margen 94.
Marguhnen 98.
Markeim 94.
Markehnen 94.
Markienen 98.
Marklack 94.
Marschenen 95.
Marung-See 101.
Marxwer-See 95.
Massaunen 95.
Mauden 95.
Mauen 96.
Mauer-See 96.
Mauer-Flu 96.
Mawern 96.
Medenau 96.
Medien 96.
Mednicken 96.
Medlauken 96.
Mehleden 97.
Mehlsack 94.
Meislatein 103.
Menge-Flu 97.
Mengen 93, 99.
Menthen 99.
Mettkeim 98.
Mickelnick 97.
Micken 98.
Mierunsken 98.
Migehnen 99.
Milken 99.
Milucken 97.
Mingfen 99.
Minten
99.
Mintwiese 99.
Moddien 100.
Modgarben 102.
Moditten 96.
Mogahnen 93.
Mohrungen 101.
Mokainen 102.
Molditten 100.
Moldszen 102.
Mollehnen 100.
Mollwitten 100.
Molsehnen 100.
Molthainen 100.
Momehnen 101.
Monkenteich 102.
Montau 101.
Montitten 101.
Montken 101.
Morainen 101.
Moritten 101.
Morke-Flu 101.
Morren 101.
Mortung 1o1.
Mossehnen
103.
Mosens 101.
Mossong-See 103.
Mostitten 95.
Moterau 102.
Mothalen 95.
Motitten 95.
Mucker-See 100.
Muhlack 102.
Mhlen-See 97.
Mhlensee 207.
Mlsen 99.
Mutter-See 104.
Mygussen 98.
279
N.
Nadrau 104.
Nglack 104.
Nagladen 104.
Nahmgeist 105.
Nalegau 109.
Nallaben 104.
Napierken 105.
Nappern 106.
Napratten 105, 193.
Narayten 105.
Narien-See 105.
Narz 105.
Narzer Bach 105.
Nastrehnen 106.
Nattern-See 179.
Naukritten 109.
Naunienen 106.
Nausseden
107.
Nautzken 106.
Nauzau 106.
Needau 107.
Nehmen 107.
Nehne-Flu 107.
Nehrung 107.
Neide-Flu 108.
Neidtkeim 107.
Nektainen 107.
Nemrittcn 104.
Neplecken 107.
Nerfken 107.
Neuendorf 106, 107.
I Neuken 108.
127.
j Neukirch
I Newecken 106.
1 Neydims 108.
'
Nickelaiken 108.
Nodems 108.
1 Nohnen 110.
Npkeim 109.
Nordenburger-See 112.
Norgau 109.
Norgehnen 109.
Norkitten 107.
Nortyken 107.
Notisten 110.
Numeiten 109.
Nuskem 108.
o.
Oblitten 190.
Odritten 206.
Okull-See 13.
Omet-Flu 110.
Open
110.
Opitten 207.
Oppen 210.
Orkosch-See 210.
Orlen 11.
Orschen
11.
Ossa-Flu
Otten 13,
Ottern-See
m.
m.
12.
P.
Paaris 115.
Packerau 112.
Paddeim 111.
Paggehnen 112.
Palaschen 129.
Palmnicken
113.
I
j Palpasch 113.
Paplauken 115.
Papperten 115.
Parkitten 115.
Parlack 120.
Parnehnen 120.
Paffeyken 115.
Partheinen 116.
Parwolken 121.
Pasmar-Flu 116.
Passarge-Flu 116, 155.
Palack 112.
Pastern 117.
Pathaunen 118.
Patranken 117.
Paudling-See 136.
Paulen 133.
Paustern 121.
Peisten 117.
Pellen 118.
Pelohnen 122.
Penglitten 119.
Penken 119.
Pentekinnen 119.
Pentlack 119.
Perguschen 119.
Pergusen 119.
Perkappen 120.
Perkeisten 120.
Perkuiken 120.
Persche1n
120.
Persing 120.
Perteltnicken 116.
Perwilten 135.
Perwissau 121.
Pestlin 117.
Petersdorf 77, 175.
Peythunen 118.
Piathen 128.
Pierlawken 123.

Pierwoy-See 121.
Piestkeim 123.
Pilgramsdorf 101.
Pillau
122.
Pillauken 123.
Pillkoppen 122.

Pillwcn
123.
Pilzen 122.
Pinnau 123.
Pissa, See, Flu 123.
Pissau 123.
Plackheim 124.
Plawich 124.
Plauen 129.
Plausen 113.
Plaustendorf 124.
Piauten 126.
Plauth 124.
Plautwehnen 124.
Plehnen 124.
Plenitten 125.
Plenkitten 125.
Plensen 125.
Plibischken 12;.
Plinken 131.
Plohnen 122.
Plen 118, 125.
Plstwhnen 125.
Plowenz 126.
Plowenzer-See 124.
Pluttwinnen 126.
Pobethen 126.
Poburzen 126.
Podangen 1 1 1.
Podewitten 127.
Podlacken 127.
Podollen 132.
Pogauen 127.
Phlen 117.
Phnen 119.
Pohren
131.
Pojerstieten 112.
Pokaiten 128.
Pokalkstein 129.
Pokarben 128.
Pokirben 128.
Pokirren 128.
Polepen 129.
Polkehnen 129.
Polkitten 118.
Polleyken 129.
Pollkeim 129.
Pollwitten 113.
Polpen 113.
Pomauden 129.
Pomedien 130.
Pomehlen 130.
280
Pomehnen 130.
Pomehren 130.
Pomnick 119.
Pompecken 130.
Ponacken 114.
Ponarien 114.
Ponarth 130.
Ponnau 136.
Popehnen 137.
Popelken 131.
Popitten 128, 131.
Poplitten 131.
Porschkeim 131.
Portschweiten 1 1 5.
Por wangen 121.
Poschloschen 132.
Posegnik 117.
Posilge 132.
Posmahlen 132.
Posorten 116.
Posselau 116.
Possindern 132.
Poritten 117.
Post 132.
Postehnen 132.
Postnicken 137.
Potar-See 132.
Potlack 127.
Potritten 132.
Powangen 133.
Powarben 133.
Powarschen 133.
Powayn 133.
Powierszen 133.
Powunden 133.
Praddau 133.
Prantlack 134.
1 Prappeln 120.
Prassen 134.
Prast 133.
Prauerschitten 135.
Prawten 134.
Pregel 135.
Prengel 115.
Preylowo 134.
Prilacken 135.
Progen 135.
Prohnen 123.
Pronitten 134.
Prosit 136.
Prositten 134.
Prothainen 136.
Prothen 136.
Pupkeim 137.
Plz
122.
Purden 131.
Puschkeiten 116.
Quanditten 78.
Queetz
79.
Queden 78.
Quednau 78.
Quehl-Flu 78.
Quilitten 78.
Quittainen 79.
R.
Rachsitten 140.
Radau 143.
Radnicken 144.
Rdtkeim 137.
Rafda-Flu 142.
Ragau-Flu 143.
Rambsen 138.
Rambstau 138.
Rammflie 138.
Ramsauer-See 138.
Ramsen 138.
Ramten 138.
Rantau 139.
Rappeln 149.
Raschung-See 139.
Raude-Flu 142.
Raudnitz 138.
Raunan 146.
Rauschen 146.
Rauschken 147.
Rauschningken 147.
Rawusen 137.
Reddenau 143.
Reddin 145.
Reessen
Regehnen
142.
140.
Regerteln 143.
Regitten 55, 145.
Rehsauer-See 141.
| Reichsen 140.
Reikeninken 141.
Reipen 59, 145.
Rejothen 140.
Rentienen 139.
Retsch 142.
Rhein-Flu 141.
Rhein, Stadt 141.
Rheinswein-See 140.
Rienau 33.
Riesenkirch 141.
Rimmlack 142.
Ring-See 142.
Ringlacken 138.
Ripkeim 142.
Rippen 141.

Rittebalde 142.
Robawen 137.
Rochlack 145.
Rockelkeim 145.
Rockein 145.
Rockels 131.
Rodehlen 143.
Rogahnen 143.
Rogau 143.
Rogehnen 143.
Rohdau 143.
Rohmanen 144.
Rohmau 144.
Rollnau 146.
Rombitten 146.
Romehnen 146.
Romitten 144.
Roppen 139.
Roschehnen 147.
Rosen 141, 144.
Rosenort 74.
Rosgitten 144.
Rosignaiten 141.
Rositten 141, 144.
Rosocken 144.
Rssel 141.
Rossen 147.
Rossitten 140, 144.
Rothenen 141.
Rotzung-See 147.
Royen 143.
Rckgarben 142.
Rudau 145.
Rummy 144.
Ruhne-Wiesen 147.
Sassen
156.
Sausgarten 153.
Sawangen-See
153.
Schaaken 167.
Schaberau 162.
Schadau 159.
Schlakalken 165.
Schallen 159.
Schallmey 149.
Schallwen 159.
Scharnigk 159.
Scharnick 159.
Scharnitt 159.
Schaustern 153.
Scheipnitz 157.
Schellen 160.
Schertingswalde 160.
Schettnienen 164.
Schiewenau 156.
Schillgehnen 161.
Schilling-Bach 161.
Schillings 161.
Schippenbeil 161.
Schippern 161.
Schirrau 161 .
Schirten 161.
Schienklauken 165.
Schliewe
150.
148.
Salpkeim 149, 155.

Saltnicken 155.
Samlack 150.
Samplatten 150.
Samrodt 150.
Sandelle-Flu 150.
Sanditten 168.
Sanglienen 151.
Sankau 150.
Sapuhnen 151.
Sarkau 152.
Sarong-See 156.
152.
165.
Schlitt 162.
Schlitter-See 8.
Schobitten 165.
Schlodien 162.
Schloditten 162.
Schlmpen 165.
Schmauch 162.
Schmerkstein 166.
Schmiedehnen 166.
Schmodehnen 166.
Schmording-See 166.
Schmoditten 166.
Schmolainen 166.
Schnakeinen 166.
Sadlowo 148.
Sadluken 167.
Sadlucken 167.
Sassau
Sauerschienen
Saalau 149.
Saggehnen
152.
Salauken 152.
Sauerken 177.
S.
Sabangen
28]
Schoben- See
167.
Schodehnen 87.
Schntritten 160.
Schorschenen
Schrangenberg
177.
163.
Schreit 163.
Schrombehnen 163.
Schroop 163.
Schuditten 164.
Schulen 162.
Schultitten 162.
Schupphnen 164.
Schwadtken 178.
Schwgerau 180.
Schwaraunen 180.
Schwarup 152.
Schwarze Flie 64.
Schwedhfen 178.
Schwengels
Schwengen
178.
178.
Schwenkitten 178.
Schwentain-See 179.
Schwenten 179.
Schwenzait-See 180.
Schwirgstein 180.
Schwitten 180.
Schwolgehnen 32.
Schwllmen 178.
Schwnau 165, 178.
Schwuben 180.
Sdunkeim 154.
Seeben 154.
Seehren 180.
Seepothen
151 Seerappen
155.
Sehmen 148.
Selment-See
160.
SeIlwethen 149.
Senkitten 155.
Sensburg 154.
Senseln
151.
Sergitten 158, 168.

Serwent-Sec 158.
Sickenhofen 156.
Siddau 154.
Siegesdicken
158.
Sielkeim 156.
Sieslack 158, 159.
Seith 154.
Sittkeim 158.
Skaibotten 159.
Skanda-See 159.
Skandau 159.
Skars-See 160.
Skerpen 163.
Skittlauken 160.
Skoden 162.
; Skollmen 162, 210.
Skolwitten 162.
Skottau-Flu 164.
Skroda 160.
Skudayen 163.
Skulten 164.
Skurpien 163.
Flu 157.
Simser-See,
Sonnenberg
Sonnenborn
Sonnenstuhl
Sonnigkeim
44.
177.
153.
168.
282
Sorge-Flu 155.
Sobrost 167.
Sc Klau
167.
Sollainen 155.
Sollau 167.
Sollecken 167.
Sollen 157.
Sotlnicken 155.
Sontopp 151.
Sooben 167.
Sorquitten 156.
Sorbehnen 177.
Sorge-Flu 158.

Sorgen- See 152.

Soritten 177.
Sorthenen 177.
Soweiden 169.
Spall witten 169.
Spandienen 169.
Spangen-See 170.
Sparrau 170.
Sperlack 171.
Sperwienen 170.
Spierau 48.
Spiergstein 170.
Spittenen 170.
Sporgeln 171.
Sportehnen 171-.
Sporwitten 170, 171.
Spreh-See 171.
Spuy-Bach 170.
Stabigotten 171.
Stablack 171.
Stabunken 172.
Stalle 172.
Stammen 172.
Stangau 172.
Stantau 172.
Stapornen 175.
Stecklingsee 173.
Steegen 173.
Steffens walde
155.
Steinbotten 173.
Stellienen 172.
Stenkienen 173.
Stigehnen 173.
Stillgen 174.
Stobingen 172.
Stoboy 171.
Stockheim 174.
Stolpen 174.
Stradaunen 174.
Strengeler-See 175.
Strittkeim 175.
Striewer-See 174.
Strobjehnen 175.
Stromek-See 175.
Strlack 173.
Sudau 175.
; Sudnicken 175.
Sugnienen 176.
Sumpf 114.
Sundlaucken 151.
Suppliethen 151.
Sunick 178.
Swine-Flu 178.
1 Syndau 157.
Sysdroy-See, Flu 158.
Szargillen 148.
T.
Taber-See 183.
Tabern 180.
Tacktau 180.
Tafter-See 182.
Talpitten 181.
Talten 181.
Tapiau 177, 181.
Taplacken 181.
Tappelkeim 181.
Tarpienen 184.
Taulen-See 182.
Teissow-See, Flu 182.
Teistimmen 182.
Tengen 182.
Tengutten 188.
Tenkieten 182.
Tenkitten 182.
Tessendorf 189.
Thalbach 21.
Tharau 184.
Theut 189.
Thiene-Flu 182.
Thierau 183.
Thulprschken 188.
Tiege 187.
Tolkemit 188.
Tolksdorf 184.
Tollack 184.
Tolleinen 184.
I Tollnigk
188.
Tlteningken 183.
Tompitten 188.
Topprienen 184.
Tornienen 182.
Transsau 185.
Trautzig 31.
Traupel 186.
Trausen 187.
Trausitten 185.
Trautenau 187.
Trentitten 186.
Trimmau 185.
Trinkhaus 186.
Trinkheim 186.
Tromitten 185.
Tromnau 187.
Tromp 187.
Trompau 186.
Troop 186.
Tropitten 187.
Trukainen 185.
Trunz 187.
Trutenau 187.
Tngen 188.
Tusseinen 189.
; Twergaiten 189.
Tykrehnen 182.
u.
Uderwangen 190.
Uggehnen 205.
Ulpitten 207.
Umlong-See 210.
Upalten 110.
Ustrich-See 33.
V.
Venedien
199.
w.
Wackern 193.
Wadang-See, Ort,
'
191.
Wagten 193.
Waldau 193.
Waldkeim 193.
I Waldpusch-See 9Walkeim 201.
Walsch-Flu 193.
Wandlacken 195.
Wangen 194.
Wanghusen 194.
Wangitt 194.
Wangnick 194.
Wangnicken 194.
Wangotten 195.
Wangrappe 195.
Wangritten 194.
Wangst 195.
Wanneggen 192.
I Waplitz
195.
I Warengen 208.
Wargen 196.
Wargenau 199.
Wargienen 196.
Warkallen 196.
Warne-Bach 197.
Flu
283
Wamekam 197.
Warnien 197.
Warnikeim 197.
Warniken 197.
Warpuhnen 197.
Warschau-See 197.
Warschkeiten 197.
Watkowitz 191.

Weepers
199.
Weeske-Flu 198.
Weeskenitt 192.
Wehlau 198.
Wehrwilten 203.
Weischkitten 192.
Weischnuren 192.
Wei-See 198.
Wemitten 199.
Wendehnen 194.
Wengaithen 194.
Wengoyer-See 195.
Wermten 200.
Wernegitten 200.
Weskeim 200.
Welienen 192.
Weydehnen 198.
Weynothen 192.
Wicker-Flu 200.
Wickerau 200.
Widminnen 197.
Widra
197.
Widrinnen 198.
Wiekau 201.
Wiepeningken 203.
Wieplack 198, 203.
Wieps 203.
Wilditten
202.
202.
202.
Willkeim 200.
Wilkie 201.
Wilknitt 201.
Willkhnen 201.
Wilkus 202.
Willgaiten 202.
Wilkau
Willkau
Willms 178.
Willuhnen 199.
Wilten 202.
Windkeim 202.
Windtken 202.
- Winkeldorf
202.
Wischehnen 204.
Wischrodt 203.
Wischkiauten 204.
Wittehnen 205.
Wodigehnen 205.
'
Wogau 191.
Wogenab 205.
Wogram 206.
Wohnsdorf 190.
Woinitt
Wolitta
192.
206.
Wllmen 207.
Wommen 210.
Wonditten 207.
Woopen 207.
Woplauken 207.
Woppen 210.
Wordommen 207.
Worglitten 196.
Worienen 207.
Woritten 208.
Workallen 196.
Workeim 210.
Worlack 208.
Worlainen 208.
Wormditt 210.
Wormen 208.
Worplack 197.
Worschienen 210.
Worwegen 208.
Wosegau 209.
I Wterkeim 200.
i Wotterkeim 211.
Woydieten 191.
Woyditten 191.
Wronnen 197.
Wuchsnick 209.
Wulping-See 209.
Wundlaken 210.
Wusen 209.
Wusen-See 209.
Wuslack 211.
Wuttrienen 209.
z.
Zaun-See 176.
Zayn-Flu 148.
Zehlau-Bruch 154.
Zehsen
148.
Zielkeim 156.
Zinten 157.
Zohlen 167.
Zohpen 169.
Zpel 168
Zuweiser-See
169.
Erluterungsbedrftige Abkrzungen.
Die Abkrzungen
siehe
Seite 4.
A. f. sl. Ph.
= Archiv
B.
B. B.
=
=
=
Berneker, SL Et. Wb.
A. M.

fr das ungedruckte Quellenmaterial aus den Archiven

fr slavische
von
Philologie, herausg.
V. Jagic, Berlin 1876 ff.
Altpreuische Monatsschrift, Knigsberg 1864 ff.
Prof. K. Bga's handschriftliches Material.
Beitrge zur Kunde der indogerm.
Bezzenbergers
Sprachen, Gttingen 1877 ff.
Slavisches Etymologisches Wrterbuch.
Heidel
berg
1908 ff.
= siehe Seite 3, Anmerkung.

Bezzenberger Bemerk.
Bezzenberger Kur. Nehr. = Die Kurische Nehrung und ihre Bewohner, Stutt
gart 1889.
= A. Bezzenberger,
B. G. L. S.
Beitrge zur Geschichte der Lit.
Sprache, Gttingen 1877.
= A. Bielenstein, Die lettische Sprache, I, 11, Berlin
Biel. Gram.
186364.
= A. Bielenstein,
Biel. Grenz.
Die Grenzen des lettischen Volks

Petersburg 1891.
= A. Bezzenberger,
Litauische Forschungen, Gt
tingen 1882.
= Die slavischen Fremdwrter im Litauischen, Weimar
stammes,
B. L. F.
Brckner.
F. W.
1877.
C 1 VI
Draugija
Dusburg
Endzelin
F.
Slav.-balt.
et.
= Codex Diplomaticus Prussicus ed. J. Voigt, Knigs

berg 1836 s.
= Draugija, Kaunas 1907 ff.
= Peter von Dusburg, Chronicon Terrae Prussiae.
= Slavjano-baltijskije etjudy, Chafkov 191 1.
= R. Friederichsen, Lietuvos Zemlapis (Vardu sarasa),
1.
Aufl., Hamburg
= Nachrichten
G. T.
Hennig-Archiv
= Hennig, Versuch
Hennenb. Ercl.
1zv.
1.,
11.,
Berlin
1882
83.
Gttingische gelehrte Anzeigen.

der Gttinger Gesellschaft der Wissen
schaften.
J. F.
Goldbeck, Volstndige
Topographie des
Knigreichs Preuen, Knigsberg-Leipzig 1785/
1789.
Hennenb.
1918.
= Preuisches Wrterbuch,
Frischbier
G. G. A.
G. G. N.
ber einige berreste der Altpr.

Sprache, Preu. Archiv 1794, Bd. V, 611 ff.
= Hennenberger, Erclerung der Preu. grern Landtaffel, Knigsberg 1595.
= Anhang zur Ercl.
= 1zvSstija otdelenija russk. jazyka i slovesnosti Imp.
akad. Petersburg 1896 ff.
= V. Kalvaitis,
= F. Kurschat,
K.
Kursch.
Lit. Wtb.
Kursch.
K.
Z.
Leskien Nom.
= F.
285
Vard1j Kletele, Tilsit 1910.

Grammatik der Lit. Sprache, Halle
Lietuvisk11
1876.
Kurschat,
Littauisch-deutsches
Wrterbuch,
Hatle 1883.
= Zeitschrift fr vergleichende
Sprachforschung,
1852 ff.
= Die Bildung
der Nomina
im Litauischen,
Leipzig
1891.
Lewy
= E. Lewy,
Liet. Rast. ir. Rastin.

Md.
=
=
=
=
Mr.
Lucas David
L. T.
Die altpreu. Personennamen, Dissert.

Breslau 1904.
Lietuviskiejie Rastai ir Rastininkai, Tilsit 1890.
Preu. Chronik, Knigsberg 1812 17.
Lietuviu Tauta, Wilna 1910 ff.
Warmiensis,
Monumenta historiae
Diplomata,
Mainz 1860.
Monumenta historiae Warmiensis, Regesta, Mainz
1860.

= Monumenta
1 . . .
Meillet
Etud.
1 ff.,
historiae Warmiensis,
Band
Mainz 1860 ff.
Etudes sur 1' Etymologie et le vocabulaire du vieux
slave, Paris 1904/5.
Deutsche Diatektgeo
Ostpreu. Niederdeutsch,
graphie Heft V11, 107 ff.
Das
von
Tresslerbuch,
Marienburger
herausg.
Joachim. Knigsberg 1896.
G. H. F. Nesselmann.
Nesselmann, Thesaurus Linguae Prussicae, Berlin
Mitzka
M. T.
Ness.
Ness. Thes.
=
=
N. Pr. Prov.-Bl.
= Neue Preuische
O.
N.
Ostpr. Fot.
Pauli
P. B. B.
Piers. Cod.
1873-
Provinzial-Bltter,
Knigsberg
1846 ff.
= Ortsname.
= Ostpreuischer Foliant
des Knigsberger Staats

archivs.
= Pauli, Preu. Studien 11, in den Beitrgen zur ver
gleichenden Sprachforschung V11 (1873).
= Paul-Braunes Beitrge zur Geschichte der deut
schen Sprache und Literatur, Halle.
= W. Pierson, Altpreu. Namenkodex, Zeitschrift
fr preu. Geschichte und Landeskunde X, 483-,
618-, 685-.
Personenname.
P. N.
P. Q.
= M. Perlbach,
P. U.
R. K. N.
= Preu. Urkundenbuch 1. I1., Knigsberg 1882, 1909.

= Rakstu Krjums R1gas Latviesu Biedribas Zinlbu
R. Ph. V.
Sl.
S.
Sprogis
= Russkij philologiceskij vestnik, Warschau 18790,

= Rocznik Slawistyczny, Krakau.
= Scriptores rerum Prussicarum, Leipzig 1861 74.
= Geogr. slovar' drevnei zomoitskoi zemli XV1 stol.
S. U.
= Urkundenbuch
--
Quellenbeitrge zur Geschichte der

Stadt Knigsberg im Mittelalter,
Gttingen
1878.
Komisijas
R.
izduots, 1V. Bd., 1888.
1888.
Sviet. darb.
98, 05.
des Bistums Samland, Leipzig 1 891,
= Svietimo Darbas,
laikrastis.
Svietimo ministerijos menesinis

Kaunas.

Thomas
Trautm.
Sprachdenkm.
U. v. P.
V.
1.
1l.
Sammlungen und Beitrge zur Etymologie geogr.

Namen, Programm der Realschule, Tilsit 1874.
R. Trautmann,
Die altpreu. Sprachdenkmler,
Gttingen 1910.
Pomesanisches
von H.
Urkundenbuch.
herausg.
Cramer 1887.
Vaisgantas, Sarasas geografiskuju Lietuvos vardu,
Dirva-2inynas 1904, l=Nr. X, 35-, 11 = Nr.
X1,
3-.
Geschichte Preuens, Knigsberg 1827 39.

Die lteren Urkunden der Wallenrodtschen Biblio
thek in Knigsberg. herausg. von M. Perlbach,
Knigsberg 1874.
Handbuch der Litauischen
Sprache, Straburg
Voigt
W.
Wiedemann
Wiss. Monatsbl.
Wolter

286
1897.
Wissenschaftliche Monatsbltter,
Schade, Knigsberg.
Spiski naselennych mbtSuv.gub.,
herausg.
von O.
Petersburg 1901.
Verbesserungen und Nachtrge.

Alna: vgl. lit. Anas,
See im Gebiet Suwalki (frher jatwingisch) B.

Annegow: Annox 110 S. 71 v.
Bayntheinen : vgl. Bajonis, Litauer R. Sl. V1, 30.
lies lit. Baldiniai .
Baldayn:
Benern: zu Beinoras, Litauer L. T. 11, 17.
Birdaw: so schon BOga R. Ph. V. 1911 S. 41 des Sep.-Abdrucks.
Birsuke: lies lett. bifze.
1lfing: weitere Lesarten P. U 11, 598.
Jodisakka : lies in der zweiten Lesart -akko.
Carsow: vgl. lit. Kar Suva, ostlett. Krsova B.
Keysen: vgl. lett. Ciesu ciems, Dorf B.
Lasseniken: in 109 S. 94 steht irrtmlich Asseniken, whrend 110 S. 35r Lassenicke jetzt Lesnicken, Kr. Fischhausen richtig bietet: siehe Lassa + Suff.
-enik-.
Mirslokirsiten : lies Myrislaukir siten.
Nadrauia: lies 1326 statt 3326.
Patranken: siehe auch M. Toppen, Masuren S. 82.

[.
...
I-
).

"1

UNIVERSITY
OF MICHIGAN
9015 0
0
7879


Gerulli Diealtpreussischen Ortsnamen

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Gerulli Diealtpreussischen Ortsnamen

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Die altpreussischen ortsnamen gesammelt und sprachlich behandelt,

von dr. Georg Gerullis ...

Generated for juliaddo (University of Pennsylvania) on 2015-09-27 19:45 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015012107879

Public Domain in the United States,

Generated for juliaddo (University of Pennsylvania) on 2015-09-27 19:45 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015012107879

Dr. Georg Gerullis

Generated for juliaddo (University of Pennsylvania) on 2015-09-27 19:45 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015012107879

Generated for juliaddo (University of Pennsylvania) on 2015-09-27 19:45 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015012107879

Generated for juliaddo (University of Pennsylvania) on 2015-09-27 19:45 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015012107879

gesammelt und sprachlich behandelt

Generated for juliaddo (University of Pennsylvania) on 2015-09-27 19:45 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015012107879

Dr. Georg Gerullis

Vereinigung wissenschaftlicher Verleger

Gschcn'sche Verlagshandlung J. Guttentag, Verlagsbuchhandlung

Generated for juliaddo (University of Pennsylvania) on 2015-09-27 19:45 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015012107879

Generated for juliaddo (University of Pennsylvania) on 2015-09-27 19:45 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015012107879

Dem Andenken meines Bruders

Arbeit ist mit Untersttzung

Trotzdem wre der Druck unmglich gewesen, wenn nicht

Generated for juliaddo (University of Pennsylvania) on 2015-09-27 19:45 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015012107879

Den Umstnden entsprechend mute ich mich so knapp

Auch eine Karte

hltnis und ihre Schreiber

war nicht zu ermglichen.

K. Bgas in Kaunas entnehmen.

Er hat auch mit peinlichster

beim Lesen der Korrekturen behilflich.

Endzelins Leitung, erst im Werden begriffen. Ich konnte ihn

sogenannter Gesindenamen sich im

Namensammlung mit etymologischen Erluterungen

Generated for juliaddo (University of Pennsylvania) on 2015-09-27 19:45 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015012107879

Generated for juliaddo (University of Pennsylvania) on 2015-09-27 19:45 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015012107879

In den Archiven von Knigsberg,

gesammelt und bearbeitet vorlegen.

Zeit Prof. Trautmann

Generated for juliaddo (University of Pennsylvania) on 2015-09-27 19:45 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015012107879

wurde als Ziel gesetzt, einmal weil an einer Stelle dem fr

Ostpreuische Folianten genannt.

Generated for juliaddo (University of Pennsylvania) on 2015-09-27 19:45 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015012107879

bevlkerung bis auf den heutigen Tag besser erhalten, wurden

Schriftbilde nach ebenso gut

Generated for juliaddo (University of Pennsylvania) on 2015-09-27 19:45 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015012107879

stammt, was nach der Art des dortigen Staats

w: uw, c:k:ck, t : th wurden nicht bercksichtigt; des

Generated for juliaddo (University of Pennsylvania) on 2015-09-27 19:45 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015012107879

-inn, -enn nur eine, weil auch sie im allgemeinen regellos

hngen. Wenn beispielsweise in der Gegend des altpreuischen

Generated for juliaddo (University of Pennsylvania) on 2015-09-27 19:45 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015012107879

Generated for juliaddo (University of Pennsylvania) on 2015-09-27 19:45 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015012107879

1326 Abenda (lat. Endung) S. 1, 144 Landschaft im Samland;

W S. 4 bei Pocarben Kr. Heiligenbeil: zu

SU S. 349 jetzt Absintkei1n,

Bach, jetzt Schtter See mit Abflu, Kr. Heilsberg.

Kr. Fischhausen: Suff. -U-;

114 S. 284 jetzt Agstein Kr. Braunsberg:

1338 Algasis 107 S. 139v Wald im Samland

S. 140 Furt bei Schreit Kr. Braunsberg:

120 (wohl aus *Algem

Alkayne 107 S. 138v; 1464 Allekayn 94 S.

Generated for juliaddo (University of Pennsylvania) on 2015-09-27 19:45 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015012107879

1480 Aysel 92 S. yor;

jetzt Eisseln Kr. Fischhausen.

1458 Ayssen 94 S. 314 im Samland