Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Introduccin
La diversidad ha llegado tarde a la escuela. Por tanto, su discurso recin se ha insertado en el
desarrollo contemporneo de los sistemas educativos. La educacin pblica, como un ncleo de
dominio estrictamente controlado y exitosamente defendido por el Estado-nacin, contina
enraizada de manera jerrquica e institucional a un anclaje ideolgico decimonnico procedente
del clsico nacionalismo nacionalizante (Brubaker, 1996) y ello incluso al inicio del siglo
XXI. Por consiguiente, en un amplio abanico de Estados-nacin de cuo europeo, incluyendo a
los Estados-nacin latinoamericanos postcoloniales, las diferentes relaciones entre mayoras y
minoras, as como las diversas configuraciones entre poblaciones nativas y migrantes, autctonas
y alctonas siguen siendo invisibilizadas como escolarmente inexistentes o siguen siendo
problematizadas, como obstculo para la integracin educativa. De tal manera, la diversificacin
y heterogenizacin de la educacin no se percibe an como un reto institucional para la
continuidad de los sistemas educativos como tales, sino que a lo sumo se considera un mero
apndice institucional, adecuado para medidas compensatorias y situaciones extraordinarias.
Sin embargo, en aos recientes, sobre todo en el debate anglosajn sobre la llamada educacin
multi- y/o intercultural, se ha abogado por la necesidad, cada vez mayor, de diversificar y
multiculturalizar los sistemas educativos a travs de mecanismos de accin afirmativa y
1
Una versin anterior de este trabajo ha sido publicada como Dietz (2007a); su traduccin al castellano ha sido
realizada por Cristina Kleinert. Posteriormente, el texto ha contado con las valiosas aportaciones, crticas y
sugerencias por parte de los integrantes del Seminario de Anlisis de Procesos Interculturales en Educacin
Normal y Superior (SAPIENS) del Instituto de Investigaciones en Educacin de la Universidad Veracruzana.
Doctor en Antropologa por la Universidad de Hamburgo y Profesor-Investigador Titular en la Universidad
Veracruzana, Instituto de Investigaciones en Educacin; email: guntherdietz@gmail.com.
feminista, una educacin intercultural y una educacin integradora, cada una dirigida
respectivamente al gnero, la inmigracin y la discapacidad, como fuentes de la diferencia. No
obstante, este particular nfasis en la diferencia rpidamente se encuentra con el problema de
cmo incluir las otras fuentes de diferencia, aquellas no relacionadas con el gnero, la
migracin o la discapacidad, y cmo abarcar y actuar frente a posibles intersecciones,
solapamientos y refuerzos mutuos entre cada una de dichas fuentes de diferencia (Krger-Potratz
& Lutz, 2002).
Por ello, el concepto de diferencia, que sugiere la posibilidad de distinguir de forma ntida,
incluso a menudo binaria entre sus caractersticas o indicadores respectivos, est siendo
sustituida gradualmente por la nocin de diversidad, misma que, por el contrario, enfatiza la
multiplicidad, el traslape y el cruce entre distintas fuentes de variabilidad humana. En este
sentido, el trmino de diversidad cultural se emplea y se define, cada vez con mayor frecuencia,
con relacin a la variabilidad social y cultural, de la misma manera en que se recurre a
biodiversidad para referirse a las variaciones en hbitats y ecosistemas biolgicos y/o
ecolgicos. Un intento de definir explcitamente la diversidad a travs de esta ptica consiste en
entenderla de forma amplia como una situacin que representa una multiplicidad (en casos
ideales una totalidad) de grupos dentro de un ambiente especfico, tal como una universidad o un
lugar de trabajo. Este trmino por lo regular se refiere a las diferencias entre grupos culturales,
aunque tambin se usa para describir las diferencias dentro de grupos culturales, por ejemplo la
diversidad interna a la cultura asitico-americana, que abarca a coreanos-americanos tanto como
a japoneses-americanos. Al trmino de diversidad subyace la idea de aceptar y respetar que
ninguna cultura es intrnsecamente superior a otra (Diversity Dictionary [s.f.]).
Como se ejemplifica en esta definicin, la diversidad tiende a equipararse con la diversidad
cultural, en el sentido de una creciente diversidad de mundos vivenciales, estilos de vida e
identidades que ya no se pueden separar en un mundo globalizado, sino que acaban
mezclndose e hibridizndose unos a otros (Van Londen & De Ruijter, 2003). Por otra parte, el
discurso sobre la diversidad tiende a incluir no slo una dimensin descriptiva cmo se
estructuran las culturas, grupos y sociedades de manera diversa y cmo manejan la
heterogeneidad -, sino tambin suele abarcar una dimensin prescriptiva cmo las culturas, los
grupos y las sociedades deberan interactuar hacia su interior y con las dems.
Este sesgo normativo se hace ms visible en el continuo proceso de reconocer legalmente la vala
y la contribucin internacional de la diversidad cultural, empezando por una redefinicin y
ampliacin de la nocin de herencia cultural, que hoy en da incluye bienes y elementos no
materiales, intangibles. Particularmente, la UNESCO ha evolucionado de una definicin de
cultura esencialista, esttica y elitista a una mucho ms inclusiva, que redefine la herencia
cultural en trminos de cambios, mezclas y diversidades de culturas y pueblos (UNESCO, 2003).
De modo que, en su Declaracin Universal sobre Diversidad Cultural, aprobada en Pars en
2001 como una reaccin especfica en contra de la expansin del predominio meditico y cultural
de los EE.UU., la diversidad cultural se ha definido como una herencia comn de la
humanidad, segn la cual la cultura toma diversas formas a travs del tiempo y el espacio. Esta
diversidad est personificada por la singularidad y pluralidad de las identidades de grupos y
sociedades que conforman la humanidad. Como una fuente de intercambio, innovacin y
creatividad, la diversidad cultural es tan necesaria como la biodiversidad para la naturaleza
(UNESCO, 2002: 4).
Algunos autores, reflejando esta postura normativa especialmente en el campo educativo, han
transformado la diversidad de una categora analtica a un imperativo que obliga a los actores
polticos y educativos a reaccionar a la creciente heterogeneidad tnica que sucede en los
estados contemporneos (Johnson, 2003:18). Por lo tanto, el reconocimiento de la diversidad se
ha convertido en un postulado poltico, en una exigencia articulada por organizaciones
minoritarias y movimientos que luchan por entrar al dominio pblico de las sociedades
occidentales, supuestamente homogneas. Tal como ilustran Koopmans et al. (2005) y Sicakkan
(2005) en sus respectivos estudios comparativos, los diferentes contextos de los Estados-nacin
europeos han desencadenado diversas formas de acciones y exigencias colectivas, llevando a
cabo procedimientos a travs de los cuales las minoras tnicas, culturales, nacionales, religiosas
o sexuales han entrado a la esfera pblica. En consecuencia, el reconocimiento de la diversidad
en esta esfera, ha desafiado las nociones convencionales de ciudadana, propiciando adems
nuevas formas de participacin poltica por parte de estos actores emergentes, que terminarn
estableciendo diferentes tipos de pertenencia permitidos en la esfera poltica (Sicakkan, 2005:
7).
Mientras esta redefinicin de los dominios polticos y educativos, entre los nuevos actores
minoritarios, sigue siendo un fenmeno bastante nuevo en Europa (Consejo de Europa, 2006),
particularmente EE.UU. y Canad muestran una ya larga tradicin de gestin de la diversidad
como reaccin oficial a las exigencias de las minoras. As, por ejemplo, desde 1978 los
diferentes niveles de fallos de tribunales establecieron esquemas de accin afirmativa y
oportunidades de empleo equitativas en instituciones pblicas, organizaciones y empresas, lo
que oblig, tanto a los actores privados como pblicos, a introducir mecanismos de diversidad
en sus contextos organizacionales particulares 3. En consecuencia, todo el discurso sobre
diversidad, reconocimiento a la diversidad y gestin de la diversidad se est convirtiendo en una
ideologa que promueve poltica e, incluso, legalmente la percepcin de ciertos rasgos y
caractersticas como gnero, etnicidad, cultura y orientacin sexual, en detrimento de otros como,
por ejemplo, la clase social. Inclusive, casi como principio constitucional ratificado por la
Suprema Corte de los EE.UU., la diversidad cultural se ha convertido en un derecho, que
sustituye y fusiona, a la vez, nociones previas de esencialismo racial (Wood, 2003).
Por consiguiente, antes de analizar los enfoques y polticas particulares con respecto a la gestin
de la diversidad y la anti-discriminacin, se revisar a continuacin la estrecha relacin entre los
discursos sobre diversidad y el debate anglosajn sobre multiculturalismo. A lo largo de este
debate, se muestra cmo la diversidad ha pasado de ser percibida como un problema, y
posteriormente como un reto, a ser vista como un recurso y, finalmente, como un derecho. Es
precisamente en la esfera educativa y en su paulatina visualizacin de la diversidad donde este
trnsito se puede ilustrar mejor.
Prueba de ello es la evaluacin crtica que Word (2003) aporta sobre el debate estadounidense respecto a la
diversidad.
embargo, como ilustra la larga tradicin del indigenismo latinoamericano, bajo premisas
nacionalistas y no bajo premisas ideolgicas multiculturalistas, se implementaron polticas muy
similares de educacin diferencial, en el caso de minoras (y mayoras) indgenas y no para
minoras alctonas (Dietz, 2005). Esta similitud paradjica entre enfoques opuestos revela la
necesidad de analizar las nociones de diversidad tal como se incluyen en las respuestas
educativas interculturales, multiculturales, bilinges y/o indigenistas desde una perspectiva social
ms amplia.
La diversidad cultural aparece entonces como un concepto y una cuestin en una fase particular
de los debates sobre multiculturalismo y, especficamente, como un reclamo anti-esencialista
contra cualquier nocin reificada de cultura y etnicidad. En el contexto anglosajn el
multiculturalismo se entiende como una serie de discursos integrados - de manera siempre
precaria y provisional - que exigen reunir una amplia gama de movimientos sociales disidentes
bajo un horizonte poltico y social comn. As, mientras la tradicin canadiense de
multiculturalizar a la sociedad se integr a las instituciones sociales y educativas de manera
exitosa y temprana en el contexto de exigencias regionalistas / nacionalistas francfonas
quebecoises, los movimientos estadounidenses han debatido mucho sobre las exigencias hechas
por una amplia variedad de minoras. Desde entonces, la confluencia de programas de estos
nuevos movimientos sociales afroamericanos, indgenas, chicanos, feministas, lsbico-gays,
tercermundistas, etc. se han dado a conocer bajo la ambigua consigna de multiculturalismo.
Aqu, este trmino se emplear para designar al grupo heterogneo de movimientos, asociaciones,
comunidades y despus instituciones que se renen para reivindicar el valor de la diferencia
cultural y/o tnica, as como en la lucha por pluralizar las sociedades que albergan a estas
comunidades y movimientos (Vertovec, 1998; Habermas, 2002).
A su vez la identidad, lejos de ser una simple expresin de intereses comunes de un grupo, se
convierte en una serie de polticas de identidad, a travs de su nfasis en la diferencia, en la
negociacin de mltiples identidades entre diversos competidores sociales. De este modo, la
correspondiente poltica de diferencia resulta liberadora y emancipadora, ya que desenmascara
el falso esencialismo reduccionista que rene, bajo una supuesta estrategia de asimilacin
(Zarlenga Kerchis & Young, 1995:9), tanto al nacionalismo burgus como al marxismo clsico.
As, puesto que las identidades ya no son simples expresiones confiables de las posiciones que
los individuos ocupan en los procesos de produccin, se diluyen: ya no corresponden a los sujetos
identificables sino a posiciones subjetivas (Laclau & Mouffe, 1985). Entonces, a travs de los
procesos subsecuentes - conceptuales y poltico-socio-educativos - los sujetos sociales se descentran y des-esencializan.
No obstante, las polticas de identidad resultantes empiezan a estar sustentadas por una poltica de
la diferencia explcita. Hasta el momento, los movimientos sociales que promueven determinadas
identidades han tendido a ser binarios y antagnicos; precisamente por las consecuencias
polticas que la relativizacin anti-esencialista tiene en su capacidad de movilizacin, el
encuentro con el posmodernismo ser un parteaguas para este tipo de movimientos. Todos los
nuevos movimientos sociales recurren a la accin colectiva para construir nuevas identidades.
Las identidades-proyecto (Castells, 1998) de estos movimientos no son un punto de partida,
sino ms bien un punto de llegada, el resultado buscado mediante la movilizacin. Esto implica
que, para consolidarse como un movimiento social y tener un impacto en la sociedad, el
multiculturalismo requerir de una fase en la cual las identidades de los nuevos actores sociales,
cuya apariencia y consolidacin estn resguardadas por el multiculturalismo, se construya y
estabilice. Las identidades tpicamente posmodernas, que se reciclan permanentemente, no se
convierten en identidades diferenciadas: los movimientos sociales corren el riesgo de diluirse en
la individualizacin gradual de estilos de vida personales y consumismos cosmopolitas
(Modood, 1997:21). Por ello, los movimientos multiculturalistas, al igual que el resto de los
nuevos movimientos sociales, conceden a la cultura una nueva funcin como recurso
emancipador (Habermas, 2002). Las nuevas identidades se construyen precisamente en el gozne
entre sistema y mundo de la vida (Habermas, 1989); de cuya confrontacin surge un potencial
de protesta que convierte la cultura, la forma de vida, la identidad diferencial, en su panacea: En
lo fundamental no se trata de recompensas a conceder por el Estado de bienestar, sino de la
defensa y restitucin de formas de vida que peligran o de la realizacin de formas de vida
reformadas. En resumen, los nuevos conflictos son desencadenados no por problemas de
distribucin, sino por cuestiones de la `gramtica de las formas de vida (Habermas, 1989:392)
4
Las traducciones empleadas en este trabajo de citas originales no publicadas en castellano son nuestras.
10
11
etnicidad y la raza como posibles fuentes de discriminacin, pero lo hizo extendiendo su rango
a todos los contextos pblicos y privados en los que la discriminacin de una minora puede
suceder; por otro lado, la Directiva de Empleo, que slo se aplic a contextos relacionados con
lo laboral, extendi su definicin de discriminacin mucho ms all de la raza y la etnicidad,
incluyendo la edad, la discapacidad y la religin como fuentes de discriminacin o como mbitos
de medidas anti-discriminatorias. Ambas directivas se encontraron respaldadas por un programa
de accin para combatir la discriminacin y por una campaa poltica para obligar, en
consecuencia, a los Estados miembros a adoptar las provisiones legales y a crear agencias
independientes de anti-discriminacin (Niessen, 2001; ECRI, 2002; ENAR, 2002).
Estudios como el de PLS Ramboll Management (2002) demuestran que el grado de
implementacin legal difiere de manera substancial de un Estado miembro a otro. Aquellos
Estados-nacin que han estado adaptndose directamente a las exigencias del multiculturalismo y
de las minoras, como el Reino Unido, Irlanda, los Pases Bajos y Blgica, ya han incluido los
contenidos y procedimientos de las directivas de la UE en sus leyes y polticas nacionales;
mientras que Francia y los pases mediterrneos de la UE, caracterizados por una fuerte
influencia francesa, todava se resisten a la introduccin de indicadores de diversidad como
prerrequisitos de polticas y programas activos de anti-discriminacin. No obstante, parece que a
largo plazo la mayora de los pases europeos acabarn adoptando cierta cantidad de medidas
sensibles a la diversidad, que obligarn a las administraciones pblicas, pero tambin a las
organizaciones sociales y civiles y a las empresas privadas a prevenir la discriminacin contra
usuarios, clientes, beneficiarios o empleados minoritarios (Stuber, 2004; European Comisin,
2005).
La diversidad cultural como un recurso
La llamada gestin de la diversidad es la respuesta institucional que diferentes
administraciones, organizaciones y empresas estn adoptando actualmente para preparar a sus
actores institucionales para las nuevas exigencias y requerimientos legales. Originalmente, la
gestin de la diversidad, que se acu como tal en la esfera de la administracin y gestin de
empresas, se concibi como parte de un giro desde las polticas monotemticas de antidiscriminacin, slo enfocadas por ejemplo a la discriminacin de gnero, hacia enfoques ms
amplios que permitieran desarrollar medidas de promocin destinadas para distintos tipos de
12
minoras y/o grupos discriminados todo ello con el objetivo de prevenir el riesgo empresarial de
tener que enfrentar demandas y juicios colectivos que podan resultar muy costosos. De este
concepto original, bastante defensivo, la gestin de la diversidad ha evolucionado de manera
positiva hacia un reconocimiento de la diversidad interna como un activo, como un recurso que
las administraciones y empresas deberan explotar de manera consciente para incrementar la
motivacin de sus recursos humanos, la productividad y la identificacin corporativa as como
para expandirse hacia nuevos segmentos y nichos de mercado y, en general, para desarrollar
soluciones administrativas y/o empresariales ms complejas y heterogneas para un ambiente
econmico, social y poltico de tipo post-fordista, terciario y altamente diferenciado (Kohnen,
2003; Stuber, 2004).
A partir de esta reinterpretacin positiva del trmino, la gestin de la diversidad comprende todas
esas medidas que tienen como objetivo reconocer las diferencias dentro de estas mismas
organizaciones para valorarlas positivamente como contribuciones a los recursos de las
organizaciones. Las recetas actuales de gestin de la diversidad, reflejando el cambio arriba
mencionado hacia las identidades mltiples y no-esencializadas, incluyen nos slo indicadores
visibles de la identidad de un individuo supuestamente raza, etnicidad, religin, gnero o
discapacidad-, sino tambin fuentes no tan perceptibles de diversidad tales como estilos de vida,
orientaciones de valores, rasgos autobiogrficos y personales o perspectivas profesionales. Todas
ellas deben ser promovidas en trminos de crear no igualdad, sino un ambiente inclusivo. Por
consiguiente, la gestin de la diversidad no se centra en fuentes especficas de diversidad, sino de
manera general en una serie completa de diversidad de diversidades (Wallman, 2003). A partir
de una revisin en las prcticas de empleo -capacitacin, tutela, medidas de sensibilizacin y
desarrollo de habilidades- (Loden, 1995; Vedder, 2002), la meta subyacente consiste en crear un
lugar de trabajo que verdaderamente valore la diversidad, lo que significa reconocer y apreciar las
diferencias individuales y acomodar las expectativas y necesidades que difieren (Kohnen, 2003:
4).
13
derechos que no se refieren nicamente a lo individual, sino al individuo como miembro de cierto
grupo minoritario, estigmatizado o marginalizado. Consecuentemente, la heterogenizacin de los
indicadores de identidad colectivos e individuales, tal como se esboz en el discurso sobre la
gestin de la diversidad, no es traducible a una estrategia poltica para promover el
reconocimiento de estos derechos especficos, por los que hay que luchar desde una base
colectiva, no individual, contra una tradicin de universalismo profundamente enraizada y
todava imperante.
A partir del reconocimiento, compartido tanto por el posmodernismo como por el
multiculturalismo, de que el universalismo, como una manera especfica de concebir derechos y
obligaciones, es producto de una particular tradicin occidental, se tiene que tomar una postura
anti-universalista para exigir el reconocimiento de derechos particulares de grupos minoritarios
(cf. Kymlicka, 1996, 2000). Esta dicotomizacin, a menudo simplificada, entre el universalismo
occidental hegemnico y los potenciales particularismos contra-hegemnicos, tnicos y
culturales, se acenta an ms en el campo de las relaciones internacionales. La polmica tesis de
Huntington (1997) sobre un inevitable choque de civilizaciones entre el bloque occidental
cristiano y el Islam profundiz y retom las ventajas de una visin estereotipada de Oriente
como una otredad inconmensurable con Occidente (Hunter, 1998). Al mismo tiempo desat,
mucho antes de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, toda una serie de
especulaciones sobre el impacto que el peligro islmico tendra en un mundo cada vez ms
globalizado y pluri-cntrico (Barber, 1995; Humphrey, 1998).
En este debate entre universalismo y particularismo, que tambin permea la discusin pedaggica
sobre la educacin intercultural, ambas partes coinciden en identificar, por un lado, a Occidente
con el proyecto moderno, de una concepcin universalista e individualista de los derechos
humanos y, por otro lado, a las culturas no-occidentales con el tradicionalismo, colectivismo y el
rechazo a los derechos humanos. En contra de esa postura maniquea, deberamos recordar que el
universalismo histrico no es ms que un localismo globalizado (De Sousa Santos, 2000), con
una nocin de los derechos humanos que ha surgido en un contexto cultural especfico. Desde
esta perspectiva, el imperialismo oculto y el monoculturalismo implcito (Pinxten, 1997:155)
en la concepcin tradicional de derechos humanos tienen que ser des-contextualizados y
separados de los derechos humanos como tales, para rescatar la contribucin - incidentalmente
14
15
de
la
diversidad.
Las
transformaciones
que
estaban
sucediendo
simultneamente al interior del sistema educativo superior, sobre todo un nfasis renovado en
establecer programas inter- o transdisciplinarios, y la anterior apertura de los acadmicos a
enfoques activistas a travs de estudios de gnero feministas han favorecido la rpida integracin
acadmica del multiculturalismo y del tratamiento de la diversidad.
Con el establecimiento de los Estudios tnicos se han aplicado programas activos para
diversificar la composicin tnica y cultural de los estudiantes universitarios y del profesorado,
mediante esquemas y polticas de acciones afirmativas. Sin embargo, a lo largo de las ltimas
dcadas el xito obtenido por los Estudios tnicos y por las estrategias de accin afirmativas ha
mostrado, al mismo tiempo, su fracaso. En vez de conseguir una diversificacin e
interculturalizacin transversal de las disciplinas acadmicas, cada uno de los grupos tnicos
reconocidos obtuvo su propio nicho, desde el cual pudo teorizar sobre polticas de identidad y
diferencias, con frecuencia desplegando un absolutismo tnico (Gilroy, 1992) fuertemente
particularista. Esta limitante estructural se reforz por la poltica de accin afirmativa, cuyas
cuotas de tratamiento preferencial se basaron con frecuencia en una combinacin artificial y
rgida de caractersticas demogrficas sexo, edad, lugar de origen con atributos de identidad
etnicidad, raza, orientacin sexual , minorizando, individualizando y, en ltima instancia,
desmovilizando tanto al profesorado como al cuerpo de estudiantes involucrados en movimientos
que promueven la diversidad y la multiculturalidad (Reyes, 1997).
Como resultado, las guerras culturales desatadas por la aparicin de los Estudios tnicos, por la
poltica de discriminacin positiva y por los intentos de gestionar la diversidad no slo en la
academia, sino en todas las instituciones pblicas, se han convertido rpidamernte en meras
guerras de campus (Arthur & Shapiro, 1994), que carecen de un impacto generalizado en la
sociedad contempornea. No obstante, aparte de los nichos de poder acadmico que se han
ganado, su contribucin principal consiste en haber despertado una nueva sensibilidad cultural
y tnica en la opinin pblica.
16
Cfr. Jungbluth (1994) para el caso de los Pases Bajos; Nauck / Kohlmann / Diefenbach (1997), Nauck /
Diefenbach / Petri (1998) y Nauck (2001) para Alemania; Fase (1994) con un estudio contrastivo en los casos
belgas, britnicos, alemanes, franceses y holandeses, as como Schiffauer et al. (2004) con la comparacin de los
casos holandeses, britnicos, alemanes y franceses.
17
predominante
(Radtke,
1996).
Debido
esta
variante
esencialista
del
18
Por consiguiente, en todos los pases cuyos sistemas educativos han adoptado, por lo
menos
nominalmente,
estrategias
multiculturales
interculturales,
an
19
del discurso intercultural, para as ir descubriendo su subyacente gramtica discusiva. Para ello,
recurro a dos distinciones conceptuales, propuestas por Gimnez Romero (2003): es preciso, en
primer lugar, distinguir entre el plano fctico o de los hechos y el plano normativo o de las
propuestas sociopolticas y ticas, para separar conceptualmente los discursos descriptivos o
analticos de la inter- o multiculturalidad de los discursos propositivos o ideolgicos acerca del
multiculturalismo o del interculturalismo. Asimismo cabe distinguir, en segundo lugar, entre
modelos de gestin de la diversidad que se basan en el reconocimiento de la diferencia y modelos
que hacen nfasis en la interaccin entre miembros de los diversos grupos que componen una
determinada sociedad. El cuadro 1 ilustra la concatenacin de ambos ejes de distinciones
conceptuales.
Cuadro 1: Las dos modalidades del pluralismo cultural 6
Plano fctico
o de los hechos
= lo que es
Plano normativo
o de las propuestas
sociopolticas y ticas
Multiculturalidad
Interculturalidad
Diversidad cultural,
lingstica, religiosa
Relaciones intertnicas,
interlingsticas,
interreligiosas
Multiculturalismo
Interculturalismo
Reconocimiento de la
diferencia
Convivencia en la
diversidad
1. Principio de igualdad
2. Principio de diferencia
1. Principio de igualdad
2. Principio de diferencia
3. Principio de interaccin
positiva
Modalidad 1
Modalidad 2
Pluralismo cultural
20
21
22
23
24
mltiples facetas de su identidad. Es la nica manera de que puedan sobrevivir como una
colectividad en una sociedad multicultural. Esta nocin acerca a la crtica poscolonial a la gestin
de la diversidad institucionalizada en el contexto educativo. A pesar de los arriba mencionados
riesgos evidentes e implcitos en la poltica de accin afirmativa, durante ciertas fases las
comunidades tnicas y/o culturales requieren de empoderamiento, de un empoderamiento
estratgico y explcito que necesariamente promover la esencializacin de la identidad, pero que
simultneamente crear las condiciones que permitirn a los miembros de esas comunidades
acceder a las instituciones educativas de la sociedad mayoritaria.
Redefiniendo la diversidad: entre la diferencia y la desigualdad
A travs de la crtica de las nociones esencializadas de cultura y etnicidad y sus redefiniciones
desde la perspectiva constructivista y poscolonial, se proporciona una nueva base conceptual para
reformular el tratamiento educativo de la diversidad y la interculturalidad. Como ya se ha
discutido ms extensamente en otro lugar (Dietz, 2003), para poder alcanzar este objetivo de
reconceptualizar y reorientar las tareas educativas en trminos de diversidad cultural, se requiere
de una definicin contrastiva, no substantivista, pero mutuamente inter-relacionada de cultura y
etnicidad, para as poder distinguir entre fenmenos intra-culturales, inter-culturales y transculturales relacionados con la diversidad cultural. Las prcticas culturales habitualizadas y los
patrones de interaccin (Bourdieu, 1991), por un lado, y los discursos de identidad
frecuentemente etnificados (Gingrich, 2004), por otro lado, tienen que estar sincrnicamente
delimitados unos de otros y diacrnicamente reconstruidos como productos culturalmente
hbridos. Estos productos son el resultado de procesos continuos y estrechamente tejidos de
comunicacin, identificacin y etnognesis intracultural, as como de patrones interiorizados de
comportamiento e interaccin intracultural rutinarizado (Giddens, 1995).
Estas distinciones nos permiten analizar las sorprendentes coincidencias y similitudes que se
pueden percibir a nivel estructural entre etnicidades hegemnicas de tipo nacionalista y
etnicidades multiculturalistas contra-hegemnicas. Como se ilustra en Dietz (2003), tanto para la
pedagoga nacionalista como para la multicultural, ambos discursos sostienen polticas de
identidad que se basan en las mismas estrategias discursivas de temporalizacin, territorializacin
y substancializacin (Alonso, 1994; Smith, 1997) para instalar, mantener y legitimar lmites entre
el ellos y el nosotros. A lo largo de sus procesos identitarios y reivindicativos, estas
25
coincidencias estructurales las comparten los nacionalismos nacionalizantes, patrocinados por los
Estados, con las etnicidades contrahegemnicas y subalternas. Para evitar reproducir nociones
esencializadas de diversidad e interculturalidad, que acaben reiterando aejas clasificaciones y
jerarquizaciones raciales y/o tnicas de nosotros versus ellos, la diversidad como herramienta
analtica y, a la vez, como un programa propositivo tiene que comenzar por reconocer y descifrar
el sesgo substancializado, temporalizado y territorializado de diferentes identidades colectivas,
as como de sus reclamos y reivindicaciones discursivas.
Sin embargo, en segundo lugar, estas identidades tienen que ser contextualizadas con respecto a
las relaciones y asimetras de poder ms amplias y contrastadas en sus inter-relaciones,
interacciones e interferencias mutuas. Las tensiones y contradicciones resultantes por ejemplo,
entre indicadores de identidad generizados vs. etnificados son una fuente para el anlisis de los
continuos procesos contemporneos de identificacin y heterogenizacin (Krger-Potratz, 2005).
Dichos procesos slo pueden ser analizados en su carcter multifactico, si logramos distinguir
en cada momento tres ejes analticos distintos, pero complementarios, que cada uno por s slo
constituyen todo un paradigma, pero que en su combinacin generan un anlisis
multidimensional de las identidades y diversidades se trata de los conceptos de desigualdad, de
diferencia y de diversidad:
-
26
Por ltimo, el enfoque de la diversidad surge a partir de la crtica tanto del monoculturalismo
asimilador como del multiculturalismo que esencializa las diferencias. A diferencia de los
anteriores, este enfoque parte del carcter plural, multi-situado, contextual y por ello
necesariamente hbrido de las identidades culturales, tnicas, de clase, de gnero etc. que
articula cada individuo y cada colectividad (Wood 2003, Reay / David / Ball 2005). La
correspondiente estrategia de anlisis es intercultural, i.e. relacional, transversal e
interseccional, haciendo nfasis en la interaccin entre dimensiones identitarias
heterogneas (Gimnez Romero 2003, Dietz 2007b).
Cuadro 2: Desigualdad, diferencia y diversidad en los Estudios Interculturales 7
DESIGUALDAD
DIFERENCIA
trans-cultural
estructural (etic)
vertical
intra-cultural
identitario (emic)
horizontal
= eje sintctico
estructuras
subyacentes
= eje semntico
discurso (verbalizable)
DIVERSIDAD
inter-cultural
intersticial, hbrido
transversal
= eje pragmtico
praxis (observable)
27
28
29
30
Este giro pragmtico (Verlot & Sierens, 1997) en el estudio emprico de la diversidad escolar y
de la interculturalidad es compatible con otro enfoque praxeolgicamente inspirado, que analiza
las prcticas escolares como un espacio de interaccin y confrontacin entre mundos de vida y
estilos de vida rutinizados y habitualizados (Gogolin, 1994): Tomando el concepto de habitus
como marco de referencia, es posible entender las diversidades e incluso las contradicciones que
aparecen en las prcticas docentes y entre las prcticas y los discursos no como incongruencias,
sino como un abanico de posibilidades, como el desplegado de un estilo individual bajo
condiciones cambiantes (Gogolin, 1994:262). As, los conflictos y malentendidos escolares se
analizan como resultado de una separacin cada vez mayor entre la pluralizacin y la
multilingizacin de los mundos de vida de los alumnos, por una parte, y la persistencia de un
habitus monolinge y monocultural por parte de el profesorado y la institucin escolar en
general, por otro lado (Gogolin, 1994). Este habitus monolinge transciende el mbito
meramente lingstico para convertirse en seal y refugio de la identidad del profesorado bajo
condiciones de una creciente complejidad profesional y de una amenazante diversidad
estudiantil (Gogolin, 1997b y 2002b).
Este enfoque es atractivo por su capacidad emprica para sealar la excepcionalidad
naturalizada y normalizada que caractgeriza hasta la fecha al monolingismo nacionalizante
y nacionalizado. En su estudio etnogrfico longitudinal de una escuela primaria en un contexto
culturalmente diverso, urbano-migrante, Gogolin (1997a) muestra cmo este habitus monolinge
y monocultural, practicado por el profesorado e institucionalmente apoyado por el sistema
educativo, coexiste con la obvia diversificacin de los ambientes en la escuela, en la familia y en
la comunidad o barrio de residencia. Esta diversidad, resultante del bilingismo/multilingismo
mundovivencial (Gogolin, 1998), con frecuencia se convierte en un recurso cultural y en una
fuente futura de capital cultural (Frstenau, 2004). Esta tendencia surge desde los propios
mundos de vida de la diversidad cotidiana, por lo cual (an) no est siendo reconocida por los
actores educativos, socializados de manera monocultural y monolinge. As coexisten el
monoculturalismo institucional y el multiculturalismo vivencial (Gogolin, 1997a).
Como sugieren ste y otros estudios, para una etnografa de la diversidad educativa es de vital
importancia distinguir entre las competencias interculturales interiorizadas y los patrones
empricamente observables de interaccin. El discurso pedaggico convencional sobre
competencias interculturales con frecuencia reproduce falacias culturalistas, ya que el lmite
31
En primer lugar, se requiere de una distincin entre la competencia intercultural como tal y
el desempeo, performance o performancia intercultural (Bender-Szymanski, 2002), i.e.
entre lo que la lingstica estructural distingue como dimensiones de langue y de parole
respectivamente en nuestro caso, entre las disposiciones interiorizadas y la prctica
externalizada de diversidad e interculturalidad. Por consiguiente, frente a nociones
estandarizadas y reificadas de gestin de la diversidad cultural, en este sentido las
32
Por lo tanto, etnografas escolares y comunitarias como las que llevaron a cabo Soenen (1998 y
1999), Soenen / Verlot / Suijs (1999) y Verlot & Pinxten (2000) ilustran que estas competencias
relacionales no pueden ser subsumidas bajo habilidades culturales especficas, que se
intercambian posteriormente en el contacto intercultural. En este sentido, las competencias
interculturales slo se despliegan a travs de la performancia, a travs de la interaccin
desarrollada en contextos especficos. En el contexto educativo, tratando con diferentes tipos y
fuentes de diversidad, Soenen (1998 y 1999) identifica diferentes modos de interaccin,
definidos por lgicas especficas que constantemente se traslapan en la prctica escolar y que no
provienen de una cultura especfica, pero que son el resultado de una jerarquizacin dinmica que
es parte de la institucin escolar: el modo de interaccin del infante (kind-interactiewijze)
articula patrones de comportamiento adquiridos en el marco de referencia familiar y como tal
difiere de acuerdo a los procesos de socializacin extra-escolares, mientras que el modo de
interaccin del aprendiz (leerling-interactiewijze) se impone a travs de los patrones explcitos e
implcitos de autoridad, de disciplina y de sanciones que rigen la institucin escolar. Finalmente,
el modo de interaccin del joven (jongeren-interactiewijze) se
33
Una manera de superar el habitus monocultural del profesorado y de las escuelas consistira en
integrar explcitamente los modos subordinados, subalternos de interaccin que estn
omnipresentes en la vida extramuros de los jvenes, en la comunidad o en el barrio, a la vida de
la escuela (Soenen, 1998). Alternando y desempeando creativamente el papel de maestros, de
padres/madres y de colega y pares respectivamente, se podra hibridizar y dinamizar las
prcticas educativas dominantes. Por ello, el correspondiente estudio etnogrfico de dichos
modos de interaccin no se podra circunscribir al mbito escolar, familiar o comunal (Wulf,
2002). Las culturas juveniles, aquellas prcticas culturales a travs de las cuales los jvenes
articulan su paso a travs del tiempo biolgico y social (Hewitt, 1998:13), ofrecen la posibilidad
de estudiar in situ los procesos de etnognesis e hibridacin cultural que se reflejarn
posteriormente en comportamientos conflictivos y/o cooperativos dentro de la institucin escolar.
Los usos crolizados (Hewitt, 1986) que con frecuencia caracterizan estas culturas juveniles
que emergen de la coexistencia intercultural extramuros, aunque no siempre sea armnica,
muestra que la hibridacin cultural en contextos asimtricos de etnognesis puede generar
modalidades culturales (Hewitt, 1998) que pueden ser tanto excluyentes como incluyentes
(Dietz, 2004). As, las culturas juveniles pueden emerger como nuevas comunidades
imaginadas, muy diferentes de los guetos identitarios convencionales: segn la clase social y el
gnero, la familia y el grupo de pares tambin puede comunicar una tendencia supracultural,
mientras su respectiva contraparte transmite y adopta formas tradicionales y sincrticas (Hewitt,
1998:18).
Conclusin
El buscar incluir de manera deliberada y consciente estas modalidades sincrticas y/o transculturales de diversidad que provienen de las culturas juveniles en los modos de interaccin
reconocidas en el mbito escolar, evidentemente significara revolucionar no slo las
concepciones actuales de educacin intercultural, sino la institucin escolar misma. As se
evidencia finalmente cul es el verdadero problema que surge a partir del reconocimiento, del
tratamiento y/o de la gestin de la diversidad: el obstculo principal que cualquier estrategia
dirigida a interculturalizar y/o diversificar la educacin tendr que enfrentar es la institucin
34
escolar, tan profundamente arraigada no slo en la pedagoga nacionalizante, sino en el Estadonacin mismo.
El debate sobre diversidad cultural analizado en este trabajo, que parti de las races del
multiculturalismo como movimiento social y de sus procesos de institucionalizacin a travs de
la academia y la educacin pblica, a travs de la accin afirmativa y los esquemas de gestin de
la diversidad, actualmente parece enfrentar una situacin prototpica de parteaguas: o bien se
instrumenta la diversidad cultural de manera superficial y peridica con un enfoque de
bomberos para resolver problemas particulares y puntuales que surgen en interacciones
especficas y conflictivas en el aula y que son resultado de la diversidad de los mundos de vida
que chocan con el habitus monocultural escolar, o bien se abandonan definitivamente estas
actividades huecas, suplementarias y todava compensatorias, transversalizando la diversidad y la
interseccionalidad a lo largo y ancho de toda la institucin escolar y de su entorno sociocultural.
A travs de esta opcin, superando una conceptualizacin y reivindicacin parcial, sea como un
problema, como un recurso o como un derecho, la diversidad cultural en el futuro tendr
que ser percibida, analizada y aplicada como una herramienta de investigacin emprica a la vez
que una caracterstica clave que transversaliza y que subyace a todo proceso educativo y social
contemporneo. Ubicada ni en la superficie de los patrones de interaccin intercultural, ni en el
contenido de los discursos tnicos de identidad colectiva, la diversidad cultural se debe localizar
en la estructura misma de la sociedad contempornea, como una traduccin contextual y
especfica de una compartida y tal vez incluso universalizable - gramtica de diversidades.
Bibliografa
AGNEW, V. (2003) Gender and Diversity: a discussion paper. (Ms., ponencia presentada en el
seminario Intersections of Diversity Metropolis Project, abril de 2003 Niagara Falls,
Ontario)
ALONSO, A.M. (1994) The Politics of Space, Time, and Substance: state formation, nationalism,
and ethnicity. Annual Review of Anthropology 23: 379-405
ARTHUR, J. & A. SHAPIRO (eds., 1994) Campus Wars: multiculturalism and the politics of
difference. Boulder, CO: Westview
BANKS, J.A. (1981) Multiethnic Education: theory and practice. Boston: Allyn & Bacon
BARBER, B. (1995) Jihad vs. McWorld. New York, NY: Times Books
35
36
Diversity.
En:
Diversity
Dictionary.
ECRI [European Commission Against Racism and Intolerance] (2002) General Recommendation
N 7 on National legislation to Combat Racism and Racial Discrimination. Strasbourg:
Council of Europe ECRI
ENAR [European Network Against Racism] (2002) Towards Equal Treatment: transposing the
directive analysis and proposals. Brussels: ENAR
EUROPEAN COMMISSION (2005) The Business Case for Diversity: good practices in the
workplace. Luxembourg: European Commission
FASE, W. (1994) Ethnic Divisions in Western European Education. Mnster - New York, NY:
Waxmann
FRIDERES, J.S. (2003) Immigrants, Integration and the Intersection of Identities. (Ms., ponencia
presentada en el seminario Intersections of Diversity Metropolis Project, abril de 2003
Niagara Falls, Ontario)
FRSTENAU, S. (2004) Mehrsprachigkeit als Kapital im transnationalen Raum: Perspektiven
portugiesischsprachiger Jugendlicher beim bergang von der Schule in die Arbeitswelt.
Mnster New York, NY: Waxmann
GANDHI, L. (1998) Postcolonial Theory: a critical introduction. Edinburgh: Edinburgh
University Press
GARCA, J. (2002) Encuentros y desencuentros de los saberes: en torno a la africana
latinoamericana. En: D. Mato (coord.): Estudios y Otras Prcticas Intelectuales
37
Latinoamericanas
en
Cultura
y
Poder.
http://www.globalcult.org.ve/pdf/ChuchoGarcia.pdf
Caracas:
CLACSO.
(ed.):
Handbuch
--- (2002b) Linguistic and Cultural Diversity in Europe: a challenge for educational research and
practice. European Educational Research Journal 1 no. 1: 123-138
--- (2003) ber das Erlangen der Fhigkeit zur Anerkennung des Anderen im Bildungsgang. En:
J. Beillerot & C. Wulf (eds.): Erziehungswissenschaftliche Zeitdiagnosen: Deutschland
38
und Frankreich. European Studies, Vol. 20, pp. 292-301. Mnster - New York:
Waxmann
GRILLO, R.D. (1998) Pluralism and the Politics of Difference: state, culture, and ethnicity in
comparative perspective. Oxford: Clarendon
GUNDARA, J. (1982) Approaches to Multicultural Education. En: J. Tierney (ed.): Race,
Migration, and Schooling, pp. 108-119. London: Holt, Runehart & Winston
GUTIRREZ RODRGUEZ, E. (1999) Intellektuelle Migrantinnen Subjektivitten im Zeitalter
der Globalisierung: eine postkoloniale dekonstruktive Analyse von Biographien im
spannungsverhltnis von Ethnisierung und Vergeschlechtlichung. Opladen: Leske +
Budrich
HABERMAS, J. (1989) The Theory of Communicative Action. Vol. 2: Lifeworld and System: a
critique of functionalist reason. Boston, MA: Beacon Press
--- (2002) La inclusin del otro: estudios de teora poltica. Barcelona: Paids
HALBWACHS, M. (1950) La mmoire collective. Paris: Presses Universitaires de France
HALL, S. (1996) Introduction: Who needs identity? En: S. Hall & P. du Gay (eds.): Questions of
Cultural Identity, pp. 1-17. London: Sage
HEWITT, R. (1986) White Talk, Black Talk: inter-racial friendship and communication among
adolescents. Cambridge: Cambridge University Press
--- (1998) Ethnizitt in der Jugendkultur. En: I. Gogolin / M. Krger-Potratz / M.A. Meyer (eds.):
Pluralitt und Bildung, pp. 13-23. Opladen: Leske + Budrich
HUMPHREY, M. (1998) Islam, Multiculturalism and Globalization. London: Taurus
HUNTER, S.T. (1998) The Future of Islam and the West: clash of civilizations or peaceful
coexistance? Westport, CT: Praeger
HUNTINGTON, S.P. (1997) El choque de civilizaciones y la reconfiguracin del orden mundial.
Barcelona: Paids
JOHNSON, L.S. (2003) The Diversity Imperative: building a culturally responsive school ethos.
Intercultural Education 14 no. 1: 17-30
JUNGBLUTH,
P.
(1994)
Lehrererwartungen
und
Ethnizitt:
innerschulische
Chancendeterminanten bei Migrantenschlern in den Niederlanden. Zeitschrift fr
Pdagogik 40 no.1: 113-125
KALPAKA, A. & C. WILKENING (1997) Multikulturelle Lerngruppen: vernderte
Anforderungen an das pdagogische Handeln ein Seminarkonzept. Lbeck: Hiba
KINCHELOE, J.L. & S.R. STEINBERG (1999) Repensar el multiculturalismo. Barcelona:
Octaedro
KOHNEN, R.E. (2003) Diversity Management Ramifications. Calgary: University of Calgary
KOOPMANS, R. / P. STATHAM / M. GIUGNI / F. PASSY (2005) Contested Citizenship:
Immigration and Cultural Diversity in Europe. Minneapolis, MN: University of
Minnesota Press
39
40
41
SICAKKAN, H.G. (2005) How is a Diverse European Society Possible? An exploration into new
public spaces in six European countries. (AMID Papers, 46). Aalborg: Academy for
Migration Studies in Denmark
SMITH, A.D. (1997) La identidad nacional. Madrid: Trama
SOENEN, R. (1998) Creatieve en dynamische processen in het alledaagse leven: een
inspiratiebron voor intercultureel onderwij. En: R. Pinxten & G. Verstraete (reds.):
Cultuur en macht: over identiteit en conflict in een multiculturele wereld, pp. 273-302.
Antwerpen: Houtekiet
--- (1999) Over Gallirs en managers: bouwstenen voor intercultureel leren. Gent: Universiteit
Gent Steunpunt Intercultureel Onderwijs
SOENEN, R. / M. VERLOT / S. SUIJS (1999) Approche pragmatique de lapprentissage
interculturel. Les Politiques Sociales 3-4: 62-73
SPIVAK, G.C. (1998) A Critique of Postcolonial Reason: toward a history of the vanishing
present. Cambridge, MA: Harvard University Press
STOLCKE, V. (1995) Talking Culture: new boundaries, new rhetorics of exclusion in Europe.
Current Anthropology 36 no.1: 1-24
STUBER, M. (2004) Diversity: das Potential von Vielfalt nutzen den Erfolg durch Offenheit
steigern. Neuwied: Luchterhand
TOLLEY, E. (2003) Political Processes and the Intersections of Diversity: a challenge paper.
(Ms., ponencia presentada en el seminario Intersections of Diversity Metropolis
Project, abril de 2003 Niagara Falls, Ontario)
TOURAINE, A. (1981) The Voice and the Eye: an analysis of social movements. Cambridge:
Cambridge University Press
UNESCO (2002) Declaracin Universal sobre la Diversidad Cultural. Paris: UNESCO
--- (2003) Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage. Paris: UNESCO
VAN LONDEN, S. & A. DE RUIJTER (2003) Managing Diversity in a Glocalizing World.
(Nota di Lavoro 18.2003). Milano: Fondazione Eni Enrico Mattei
VEDDER, G. (2002) Diversity Management. En: L Poth & G. Poth (eds.): Marketing
Loseblattsammlung, Kapitel 52, pp. 1-62. Neuwied: Luchterhand
VERLOT, M. & R. PINXTEN (2000) Intercultural Education and Complex Instruction: some
remarks and questions from an anthropological perspective on learning. Intercultural
Education 11 (supplement): 7-14
VERLOT, M. & S. SIERENS (1997) Intercultureel onderwijs vanuit een pragmatisch perspectief.
Cultuurstudie 3: 130-178
VERTOVEC, S. (1998) Multi-Multiculturalisms. En: M. Martiniello (ed.): Multicultural Policies
and the State: a comparison of two European societies, pp. 25-38. Utrecht: Utrecht
University - ERCOMER
42
VERTOVEC, S. & S. WESSENDORF (2004) Migration and Cultural, Religious and Linguistic
Diversity in Europe: an overview of issues and trends. Oxford: University of Oxford Centre on Migration, Policy and Society
WALLMAN, S. (2003) The Diversity of Diversity: implications for the form and process of
localized urban systems. (Nota di Lavoro 76.2003). Milano: Fondazione Eni Enrico Mattei
WOOD, P. (2003) Diversity: the Invention of a Concept. San Francisco, CA: Encounter Books
WULF, C. (2002) Global and Intercultural Education. En: C. Wolf: Anthropology of Education,
pp. 113-147. Mnster Hamburg London: LIT Verlag
ZARLENGA KERCHIS, C. & I.M. YOUNG (1995) Social Movements and the Politics o
Difference. En: D.A. Harris (eds.): Multiculturalism From the Margins: non-dominant
voices on difference and diversity, pp. 1-27. Westport, CT London: Bergin & Garvey