Você está na página 1de 7

s palavras que, com o tempo, vo perdendo o seu uso at desaparecerem

totalmente de uma lngua, chamamos ns dearcasmos. Quem estude as antigas


cantigas de amigo e de amor, quem leia Cames ou Bernardim Ribeiro (para citar
apenas algumas obras e autores muito conhecidos) saber, de certo, do que
estamos a falar:

Arcasmo lexical: - Digades, filha, mia filha louana: (cantiga de


amigo de Pro Meogo - sculo XIII)
o Actualmente driamos "bela e formosa".

Arcasmo sintctico: - Amigos: nenhum no duvida de mim; (Crnica


de D. Joo I, de Ferno Lopes)
o Actualmente driamos "- Amigos: nenhum duvida de mim;(...)".

Contudo, para que umas palavras desaperam, outras tm de ir surgindo para


ocupar o lugar das primeiras. Alm disso, num mundo em constante mutao e
crescimento, vo tambm aparecendo novos conceitos e objectos que precisam
de ser nomeados. Estas novas palavras so os neologismos:

Neologismo de Forma- refere-se a palavras estrangeiras que so


adoptadas e adaptadas nova lngua; como acontece, por exemplo,
com radar.

Neologismo de Sentido- refere-se a palavras existentes que ganham


novos sentidos; como acontece, por exemplo, comfogueto (de foguete
grande, passa a identificar um tipo de nave espacial).
Maro de 2005

Estrangeirismo o uso de palavra, expresso ou construo estrangeira que tenha ou


no equivalentes. Estrangeirismo o processo que introduz palavras vindas de outros
idiomas na lngua portuguesa. De acordo com o idioma de origem, as palavras recebem
nomes especficos, tais como anglicismo (do ingls), galicismo (do francs), etc. O
estrangeirismo possui duas categorias: em vez da correspondente em nossa lngua.
apontada nas gramticas normativas como um vcio de linguagem, o que, h muito, tido
como uma viso simplista por diversos linguistas.
ndice
[esconder]

1 Normatividade
2 Figura de linguagem

3 Exemplos de estrangeirismo

4 Ver tambm

5 Referncias

6 Bibliografia

7 Ligaes externas

Normatividade[editar | editar cdigo-fonte]


Dentro do mbito da gramtica normativa, caso se use um estrangeirismo que possua
equivalente verncula adequada caracteriza-se o vcio de
linguagem comobarbarismo (para os latinos, qualquer estrangeiro era brbaro). Alguns
gramticos mais rgidos consideram que qualquer estrangeirismo, tenha ele equivalente
verncula ou no, considerado barbarismo. O termo barbarismo tambm tem o
significado contemporneo de crueldade. Por fim, outro tipo de estrangeirismo
o idiotismo,1 2 que se d quando se traduz literalmente expresso ou construo
estrangeira que no faa sentido em nossa lngua, em vez de se adotar traduo livre. 3 ele
e o uso de lingua estrangeira no nosso cotidiano

Figura de linguagem[editar | editar cdigo-fonte]


Por vezes, o estrangeirismo pode ser considerado uma figura de linguagem tambm,
contanto que a palavra estrangeira exista e seja usada frequentemente ou tenha
popularidade no dialeto.

Exemplos de estrangeirismo[editar | editar cdigo-fonte]

OK

Brother

Chauffeur

Croissant

Delivery

Drive-thru

Designer

Fashion

Deletar (do ingls delete)

Jeans

Futebol (do ingls football)

Teen

United

Link

Hero

Element

Zip

Approach

Cappuccino

Internet

Vitrine

Go

Shampoo

T-shirt

Yes

No

Show

Site

Pizza

Hot dog

Market

Rveillon

Mozzarella

Basquete (do ingls basketball)

Vlei (do ingls voleyball)

Handebol (do ingls handball)

Sonda

On-line

Sister

Stop

Pink

Spaghetti

Enter (tecla no teclado do computador)

Short (bermuda)

Shopping

Stalkear (do ingls stalk, perseguir)

Game

Layout (existe a palavra leiaute no portugus)

Estrangeirismos na Lngua Portuguesa


Estrangeirismo o processo que introduz palavras vindas de outros idiomas na lngua portuguesa. De
acordo com o idioma de origem, as palavras recebem nomes especficos, tais como anglicismo (do
ingls), galicismo (do francs), etc. O estrangeirismo possui duas categorias:
1) Com aportuguesamento: a grafia e a pronncia da palavra so adaptadas para o portugus.
Exemplo: abajur (do francs "abat-jour")
2) Sem aportuguesamento: conserva-se a forma original da palavra. Exemplo: mouse (do ingls
"mouse")
A maioria das palavras da lngua portuguesa tem origem latina, grega, rabe, espanhola, italiana,
francesa ou inglesa. Essas palavras so introduzidas em nossa lngua por diversos motivos, sejam eles
fatores histricos, socioculturais e polticos, modismos ou avanos tecnolgicos. As palavras estrangeiras
geralmente passam por um processo de aportuguesamento fonolgico e grfico. A Academia Brasileira de
Letras, rgo responsvel pelo Vocabulrio Ortogrfico de Lngua Portuguesa, tem funo importante no
aportuguesamento dessas palavras.
As pessoas, em geral, esto to acostumadas com a presena dos estrangeirismos na lngua que, muitas
vezes, desconhecem que uma srie de palavras tm sua origem em outros idiomas. Veja a seguir uma
lista com exemplos de palavras que passaram pelo processo de aportuguesamento, bem como a origem
e definio de cada uma delas:
Palavra

Origem

Definio

Abajur

Do francs abat-jour

Luminria de mesa

Ateli

Do francs atelier

Oficina de artesos

Baguete

Do francs baguette

Po francs fino e longo

Bangal

Do ingls bungalow

Casa residencial com


arquitetura de bangal
indiano

Basquetebol

Do ingls basket ball

Esporte cujo objetivo


fazer com que uma bola
de couro entre numa
cesta.

Batom

Do francs bton

Basto usado para


pintar os lbios.

Arcasmo uma palavra ou uma expresso antiga que j caiu em


desuso. Podemos falar em arcasmos lingusticos e em arcasmos
literrios.
Arcasmo

lingustico

em determinado local,

aquele

onde

encontrado
traos

no

uso

fonticos,

da

lngua

morfolgicos,

sintticos e lxicos que so conservadores e antigos na lngua.


J Arcasmo literrio aquele encontrado nas obras literrias, usados
frequentemente como um recurso de estilo para tornar o texto mais
solene, culto, decadente, etc. Eles consistem no uso de expresses
tpicas da poca qual o texto literrio se refere, mas que j no so

mais usadas na no momento em que o texto foi escrito. Quando se


fala de um texto naturalmente antigo, portanto, os arcasmos
encontrado no so propositais, pois so expresses prprias da
poca em que o mesmo foi escrito
Quando falamos em linguagem tcnica ou cientfica, o arcasmo
consiste em uma construo que j caiu em desuso, e que, portanto,
prejudica a compreenso do texto. O costume de empregar no texto
expresses antiquadas deve ser evitado, pois pode comprometer a
clareza do texto para um leitor que no tenha os conhecimentos
histricos necessrios para recuperar o significado de tais termos.
Palavras que hoje so usuais para ns, no futuro fatalmente se
tornaro arcasmos, e os que hoje existem, antigamente foram
palavras usuais. Isso acontece naturalmente devido ao processo de
evoluo da lngua, devido a ela modificada pelos prprios falantes ao
longo do tempo.
Podemos facilmente perceber algumas palavras que hoje so ainda
utilizadas, mas que devido ao seu uso estar diminuindo cada vez
mais, so certamente futuros arcasmos. So exemplos desse
fenmeno:

O pronome vs (2 pessoa do singular), que est sendo


substitudo pelo pronome de tratamento vocs.

A mesclise do pronome oblquo (far-se-, levantar-nos-emos).

O pretrito mais que perfeito (amara, fizera, partira).

Vejamos outros exemplos de arcasmos:

Ceroula (cueca)

Vosmec (voc)

Outrossim (tambm)

Qui (talvez)

guisa de ( maneira de)

Apalermado (bobo)

Magote (grande quantidade)

OBS: apesar de serem termos ultrapassados, a grande maioria dos


arcasmos so dicionarizados, ou seja, em caso de dvida no
significado, sempre podemos recorrer a um bom dicionrio.
Arquivado em: Lingustica, Literatura