Agrupamento de Escolas n.

4 de vora 135562
Escola Sede: Escola Secundria Andr de Gouveia

Nome ________________________________________________________________________
FICHA DE TRABALHO

O SERMO DE SANTO ANTNIO AOS PEIXES, do Padre Antnio Vieira, um discurso

longo, tendo sido criado com a finalidade de ser pregado. No sendo fcil manter um
auditrio atento durante muito tempo, compreende-se a necessidade de o autor recorrer a
um conjunto de artifcios que, valendo-se do uso de variaes de intensidade e inflexo da
voz, asseguram, na perfeio, a verificao permanente de que a assistncia est em
condies de continuar a ouvir atentamente o sermo.

Identifica os recursos usados nos exemplos seguintes do Sermo de Santo Antnio, do Padre Antnio
Vieira:

[] tanto mais unido com Deus, quanto mais apartado dos homens

(cap. II)
No mar, pescam as canas, na terra pescam as varas (cap. III)
[] deu-lhes dois olhos, que direitamente olhassem para cima[] e

outros dois que direitamente olhassem para baixo(cap. III)

[] traou a traio s escuras, mas executou-a muito s

claras(cap. V)
E porque tanto calou, por isso deu tamanho brado (cap. V)
Estes e outros louvores, estas e outras excelncias de vossa

gerao e grandeza vos pudera dizer, peixes! (cap. II)

Ah moradores do Maranho (cap. III)
Peixes, contente-se cada um com o seu elemento (cap. V)
V, peixe aleivoso e vil, qual a tua maldade (cap. V)
Certo que se a este peixe o vestiram de burel e o ataram com uma

corda, parecia um retrato martimo de Santo Antnio (cap. III)

O que a baleia entre os peixes, era o gigante Golias entre

homens (cap. V)
As cores, que no camaleo so gala, no polvo so malcia (cap. V)
[] e o salteador, que est de emboscada,[] lana-lhe os braos

de repente, e f-lo prisioneiro. Fizera mais Judas? (cap. V)

No mar, pescam as canas, na terra, pescam as varas (e tanta sorte
de varas); pescam as ginetas, pescam as bengalas, pescam os

bastes e at os ceptros pescam (cap. III)

[] que tambm nelas h falsidades, enganos, fingimentos,

embustes, ciladas e muito maiores e mais perniciosas traies.

( cap. V)
Eu falo, mas vs no ofendeis a Deus com as palavras; eu lembrome, mas vs no ofendeis a Deus com a memria; eu discorro, mas
vs no ofendeis a Deus com o entendimento; eu quero, mas vs no

ofendeis a Deus com a vontade (cap. VI)

Oh maravilhas do altssimo! Oh, poderes do que criou o mar e a

terra! (cap. I)
Mas ah sim, que me no lembrava! (cap. III)
Oh que boa doutrina era esta para a terra, se eu no pregara para

o mar! (cap. V)
[]um monstro to dissimulado, to fingido, to astuto, to

enganoso e to conhecidamente traidor! (cap. V)

em que os no comam, traguem e devorem(cap. IV)
[]que se h de fazer a este sal, e que se h de fazer a esta

terra?( cap. I)
Que faria neste caso o nimo generoso do grande Antnio? () que
faria logo? Retirar-se-ia? Calar-se-ia? Dissimularia? Daria tempo

ao tempo? (cap. I)
[] onde permite Deus que estejam vivendo em cegueira tantos

milhares de gentes h tantos sculos?! (cap. III)

Mas ah sim, que me no lembrava! Eu no prego a vs, prego aos

peixes. (cap. III)

E debaixo desta aparncia to modesta, ou desta hipocrisia to

santa[] o dito polvo o maior traidor do mar(cap. V)

[] pois s guias, que so os linces do ar [] e aos linces, que so

as guias da terra[](cap. III)

[]e o polvo dos prprios braos faz as cordas. (cap. V)
a terra e o mar tudo era mar (cap. II)
hipocrisia to santa(cap. V)
Quantos, correndo fortuna na Nau Soberba [], se a lngua de

Antnio, como rmora []

Quantos, embarcados na Nau Vingana [], se a rmora da lngua

de Antnio []
Quantos, embarcados na nau Cobia [], se a lngua de Antnio

[](cap. III)
[] com aqueles seus raios estendidos, parece uma estrela; com
aquele no ter osso nem espinha, parece a mesma brandura [](cap.

V)
[] os homens tinham a razo sem o uso, e os peixes o uso sem a

razo. (cap. II)

[]pescam os bastes e at os ceptros pescam[](cap. III)
Quem pode nadar e quer voar, tempo vir em que no voe nem

nade. (cap. V)
[] o peixe abriu a boca contra quem se lavava, e Santo Antnio
abria a boca contra quem no se queria lavar. (cap. III)

Sermo de Santo Antnio, Padre Antnio Vieira

Campeo

Lusa

ainda o pobre defunto o no comeu a terra, e j o tem comido toda

a terra. (cap. IV)

Vejamos, pois, alguns dos recursos estilsticos de que se serviu o Padre Antnio Vieira.

Anadiplose1
"(...) passa a virtude do peixezinho, da boca ao anzol, do anzol linha, da linha cana e da
cana ao brao do pescador."
"E daqui que sucede? Sucede que o outro peixe, inocente da traio (...)"

Anttese2
"Tanto pescar e to pouco tremer!"
"No mar, pescam as canas, na terra pescam as varas (...)"
"(...) deu-lhes dois olhos, que direitamente olhassem para cima (...) e outros dois que
direitamente olhassem para baixo (...)"
"A natureza deu-te a gua, tu no quiseste seno o ar (...)"
"(...) traou a traio s escuras, mas executou-a muito s claras."
"(...) Antnio (...) o mais puro exemplar da candura, da sinceridade e da verdade, onde
nunca houve dolo, fingimento ou engano."
"Oh que boa doutrina era esta para a terra, se eu no pregara para o mar!"

Apstrofe3
"Estes e outros louvores, estas e outras excelncias de vossa gerao e grandeza vos
pudera dizer, peixes..."
"Ah moradores do Maranho..."
"Esta a lngua, peixes, do vosso grande pregador (...)"
"Peixes, contente-se cada um com o seu elemento."
"Oh alma de Antnio, que s vs tivestes asas e voastes sem perigo (...)"

Repetio de frase ou palavra final de um perodo ou verso no princpio do seguinte.

2Apresentao

de um contraste entre duas ideias ou coisas.

3 Interpelao

a algum ou a alguma coisa personificada.

Sermo de Santo Antnio, Padre Antnio Vieira

Campeo

Lusa

"V, peixe aleivoso e vil, qual a tua maldade (...)"

Comparao4
"Certo que se a este peixe o vestiram de burel e o ataram com uma corda, parecia um
retrato martimo de Santo Antnio."
"O que a baleia entre os peixes, era o gigante Golias entre os homens."
"(...) com aquele seu capelo na cabea, parece um monge;
com aqueles seus raios estendidos, parece uma estrela;
com aquele no ter osso nem espinha, parece a mesma brandura (...)"
"As cores, que no camaleo so gala, no polvo so malcia (...)"
"(...) e o salteador, que est de emboscada (...) lana-lhe os braos de repente, e f-lo
prisioneiro. Fizera mais Judas?"
"V, peixe aleivoso e vil, qual a tua maldade, pois Judas em tua comparao j menos
traidor!"

Enumerao5
"No mar, pescam as canas, na terra pescam as varas (e tanta sorte de varas); pescam as
ginetas, pescam as bengalas, pescam os bastes e at os ceptros pescam (...)"
"(...) que tambm nelas h falsidades, enganos, fingimentos, embustes, ciladas e muito
maiores e mais perniciosas traies."
"Eu falo, mas vs no ofendeis a Deus com palavras; eu lembro-me, mas no ofendeis a
Deus com a memria; eu discorro, mas vs no ofendeis a Deus com o entendimento; eu
quero, mas vs no ofendeis a Deus com a vontade."

Exclamao retrica6
"Oh maravilhas do altssimo! Oh poderes do que criou o mar e a terra!"

Consiste na relao de semelhana entre duas ideias ou coisas, atravs de uma palavra ou expresso
comparativa ou de verbos a ela equivalentes (parecer, lembrar, assemelhar-se, sugerir).

5 Apresentao
6

sucessiva de vrios elementos.

Exclamao/frase exclamativa que pretende empolar o significado de.

Sermo de Santo Antnio, Padre Antnio Vieira

Campeo

Lusa

"Mas ah sim, que me no lembrava!"

"Tanto pescar e to pouco tremer!"
"Oh que boa doutrina era esta para a terra, se eu no pregara para o mar!"

Gradao crescente7
" (...) um monstro to dissimulado, to fingido, to astuto, to enganoso e to
conhecidamente traidor!"

Interrogao retrica8
"(...) qual ser, ou qual pode ser, a causa desta corrupo?"
"No tudo isto verdade?"
"(...) que se h-de fazer a este sal, e que se h-de fazer a esta terra?"
"Que faria neste caso o nimo generoso do grande Antnio? (...) Que faria logo? Retirarse-ia? Calar-se-ia? Dissimularia? Daria tempo ao tempo?"
"(...) onde permite Deus que estejam vivendo em cegueira tantos milhares de gentes h
tantos sculos?!"

Ironia9
"Mas ah sim, que me no lembrava! Eu no prego a vs, prego aos peixes."
"E debaixo desta aparncia to modesta, ou desta hipocrisia to santa (...) o dito polvo
o maior traidor do mar."

Metfora10
"Esta a lngua, peixes, do vosso grande pregador, que tambm foi rmora vossa,
enquanto o ouvistes; e porque agora est muda (...) se vem e choram na terra tantos
naufrgios."

Disposio dos termos por ordem progressiva no seio de uma enumerao. Pode ser crescente ou

decrescente.

8Uma

pergunta retrica uma interrogao que no tem o objetivo de obter uma informao ou uma

resposta, mas sim provocar um efeito no destinatrio do discurso, eventualmente ajudando na argumentao
que est a ser feita.

9 Figura

que sugere o contrrio do que se quer dizer.

10 Comparao
5

implcita de dois termos.

Sermo de Santo Antnio, Padre Antnio Vieira

Campeo

Lusa

"(...) pois s guias, que so os linces do ar (...) e aos linces que so as guias da terra (...)"
"(...) onde permite Deus que estejam vivendo em cegueira tantos milhares de gentes h
tantos sculos?!"
" (...) vestir ou pintar as mesmas cores (...)"
"(...) e o polvo dos prprios braos faz as cordas."

Paradoxo11
"(...) a terra e o mar tudo era mar."
"E debaixo desta aparncia to modesta, ou desta hipocrisia to santa (...) o dito polvo
o maior traidor do mar."
"hipocrisia to santa"

Paralelismo12 e anfora13
"Ou porque o sal no salga, e os pregadores...;
ou porque a terra se no deixa salgar, e os ouvintes...
Ou porque o sal no salga, e os pregadores...;
ou porque a terra se no deixa salgar, e os ouvintes...
Ou porque o sal no salga, e os pregadores...;
ou porque a terra se no deixa salgar, e os ouvintes..."
"Deixa as praas, vai-se s praias;
deixa a terra, vai-se ao mar..."
"Quantos, correndo fortuna na Nau Soberba (...), se a lngua de Antnio, como rmora (...)
Quantos, embarcados na Nau Vingana (...), se a rmora da lngua de Antnio (...)
Quantos, navegando na Nau Cobia (...), se a lngua de Antnio (...)
Quantos, na Nau Sensualidade (...), se a rmora da lngua de Antnio (...)"
"(...) com aquele seu capelo na cabea, parece um monge;
com aqueles seus raios estendidos, parece uma estrela;
com aquele no ter osso nem espinha, parece a mesma brandura (...)"
"Se est nos limos, faz-se verde;
se est na areia, faz-se branco;
se est no lodo, faz-se pardo (...)"

11 Um

mesmo elemento produz efeitos opostos.

12 Repetio

do esquema ou construo da frase ou do verso.

13 Repetio

de uma ou mais palavras no incio de verso ou de perodo.

Sermo de Santo Antnio, Padre Antnio Vieira

Campeo

Lusa

Quiasmo14
"(...) os homens tinham a razo sem o uso, e os peixes o uso sem a razo."
"(...) pescam os bastes e at os ceptros pescam (...)"
"(...) pois s guias, que so os linces do ar (...) e aos linces que so as guias da terra (...)"
"Quem pode nadar e quer voar, tempo vir em que no voe nem nade."

Trocadilho15
"Os homens tiveram entranhas para deitar Jonas ao mar, e o peixe recolheu nas
entranhas a Jonas, para o levar vivo terra."
"E porque nem aqui o deixavam os que o tinham deixado, primeiro deixou Lisboa, depois
Coimbra, e finalmente Portugal."
"(...) o peixe abriu a boca contra quem se lavava, e Santo Antnio abria a sua contra os
que se no queriam lavar."

14 Estrutura

cruzada de quatro elementos, agrupados dois a dois. Assim, o segundo grupo apresenta os

mesmos elementos do primeiro, mas invertendo a ordem

15

Jogo de palavras semelhantes na forma mas diferentes no significado, que permite ambiguidade;

calembur, equvoco.

Sermo de Santo Antnio, Padre Antnio Vieira

Campeo

Lusa