Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
pueden obtenerse por el mero trabajo es demasiado grande para ser soportado
de buen grado; pero cualquier hombre puede ejercer la opinin que tiene sobre
las obras de otros; y aquel al que la naturaleza hizo dbil y el ocio conserva
ignorante, puede sin embargo sobrellevar su vanidad con el nombre de crtico
(The Selected Writings of Samuel Johnson, New York, New American Library,
1981, p. 126)
En el fondo de esta diatriba se halla el ideal de la crtica de Johnson
que Woolf rescata y que Rest vindica: la articulada, fundamentada
representacin del sentido comn en la lectura, enriquecido por la experiencia
vital. Ello no significa que el lector comn sea un lector ingenuo o antojadizo, ni
que lo que prevalece en su lectura es la mera opinin o el gusto enteramente
preformado por las tradiciones, los modelos o los preceptos: su naturaleza es
ms compleja. Esta concepcin supone a la vez irona y modestia; una
modalidad eminente de la lectura cuyo ejercicio comparten la crtica literaria y
la literatura misma: el uso libre de la imaginacin formadora que se halla en el
origen de la actividad artstica.
Jaime Rest apunt algunos rasgos determinantes de ese nada
comn Common Reader: El carcter inusual de la genuina lectura comn no
apela cnicamente a una aristocracia del espritu, sino acaso al reconocimiento
de que toda lectura comn, ejercida en la honestidad de una imaginacin no
cautiva, accede a un orden epifnico donde el texto re-aparece.
Woolf
la
conciencia
de
cmo
todo
eso
que
vivimos
casi
22
Estamos aqu para celebrar una memoria y a la vez para constatar una vida. En
los innumerables documentos que aqu se han ordenado hay horas numerosas,
das, experiencias, breves iluminaciones, incertezas afirmativas, hay das y
das vividos y olvidados de los que slo quedan estas huellas. Nadie es indigno
del inters de las huellas que deja para otros, pero en este caso son las que
dej un hombre extraordinario y a la vez injustamente ignorado, olvidado a
menudo, viviendo todava en la literatura argentina con una modestia que
convena a su propia presencia. La alta generosidad de Jaime Rest siempre
era lateral, siempre pareca borrarse en favor de otro, del arte o el pensamiento
de otro, que con sabidura un poco impersonal presentaba ante quienes
quisieran conocerlo. Y como a menudo ocurre con los crticos, un modo de
recurrir a su yo elusivo es atender a algunos de los pliegues ntimos en los que
se ocultaba, como si pudisemos proyectar invertidamente su fantasma. La
lectura es la actividad eminente del crtico, la escritura de sus lecturas, como un
modo sofisticado de la autobiografa. Como afirmaba Bachelard, en ciertas
lecturas que nos simpatizan a fondo, somos parte interesada en la expresin
misma: esa lectura nos concierne. Por ello, ya que inauguramos aqu la
memoria de una vida en archivos de biblioteca se me ocurri buscar a Rest en
algn personaje que poda regresarlo, que poda ofrecerse aqu como la
mediacin de su generoso fantasma. Dnde buscarlo, dnde buscar en otro
su propio perfil, su propio reflejo, aquello que tambin poda predicarse de su
propia persona?
Una posibilidad era hacerlo en esos nombres tan recnditos y exquisitos
como Rest mismo, en esos autores que casi slo l conoca y que ahora mismo
parecen alejarse en el horizonte de ceniza del tiempo pasado. Buscarlo, por
ejemplo, en alguien que frecuentaba archivos, bibliotecas, memorias para
constatar vidas. Rest eligi para la coleccin de Ediciones Libreras Fausto los
cuentos de un apacible victoriano cuya frentica y peligrosa actividad durante
2
Texto ledo en la Presentacin de la Coleccin Jaime Rest, Biblioteca Max von Buch de la
Universidad de San Andrs, el 21 de octubre de 2009
cincuenta aos haba sido sta: Bibliotecario del Museo Britnico. Rest prolog
y tradujo una obra memorable y erudita, a la manera de los cuentos de Marcel
Schwob y de Historia universal de la infamia: El ocaso de los dioses, escrita por
ese hombre con el cual simpatizaba por completo, nacido en 1835 y muerto en
1906: se llamaba Richard Garnett. En las quince pginas que Jaime Rest le
dedica a Garnett podramos jugar a entrever una imagen especular del mismo
hombre que hoy homenajeamos, cuya memoria tratamos de conservar y
reconstruir en estos archivos. El juego es estimulante y satisfactorio, porque es
muy posible reconocer en lo que Rest afirma de Garnett muchos de los rasgos
que lo complacan y que sin duda podan definirlo, porque as lo eligi. As todo
se vuelve vertiginoso: el bibliotecario y erudito Garnett se duplica en el erudito
Rest que se repite en las huellas que dej y atesora hoy esta biblioteca.
Juguemos por un momento este juego de espejos.
Un retrato de este hombre escribi Rest debe subrayar en primer
trmino el carcter apacible de este personaje () el escritor hall incontables
oportunidades para ir entretejiendo () un amplio crculo de relaciones
vinculadas estrechamente a sus propios intereses y gustos, que al decir de sus
conocidos, eran las preferencias tpicas e inconfundibles del ratn de biblioteca,
si bien en su caso se trat de uno que no se limitaba a permanecer en sombra
reclusin, amurallado de anaqueles, sino que adems disfrutaba del aire libre y
del contacto humano. Vemos una fotografa de Rest en un banco de plaza, en
1976, de espaldas: gasta un sobretodo oscuro, est un poco cargado de
hombros, con una pila de libros, leyendo: all tambin reconocemos un erudito
al aire libre.
En el prlogo a Garnett, Rest registra un testimonio que de nuevo lo
devuelve en espejo: Me resulta imposible suponer que en el curso de los
ltimos cincuenta aos haya habido en Londres alguien dotado de una
informacin tan profunda y cabal de la historia literaria en su aspecto personal.
Era tan versado en esto como el doctor Johnson lo haba sido con respecto a
su poca. (). No comparta en absoluto la aspereza de Johnson, pero posea,
en cambio, su ternura y muchas de sus inclinaciones. En especial, como todos
los hombres generosos, era un devoto enamorado de los gatos. Recordamos
esa fotografa la nica que personalmente haba visto en mi vida salvo stas
que ahora conocemos en este archivo en la que Rest sonre acariciando un
Basta
recordar los testimonios de sus estudiantes para verificar este reflejo. Beatriz
Sarlo ha relatado una experiencia como sta cuando habl de sus maestros,
Hugo Cowes y Jaime Rest.
Ciertamente es la persona mejor documentada que jams haya
conocido. (). Posee una incomparable capacidad para acrecentar su saber y
es tan concienzudo como ilustrado; su memoria exhibe una singular retentiva,
deca Butler de Garnett, mientras oblicuamente reconocemos a Rest. Ese
aspecto totalizador coincide con la nocin que slo mentes extraordinarias
como la suya podan sostener, afn por ejemplo a la de un Aby Warburg: la
idea de la cultura como un texto nico, que toma de Borges. El arte puede ser
ledo como un texto nico de modo tal que cualquier elemento comunica con
cualquier otro a travs del presente y el pasado y aun en su proyeccin futura,
a travs de una constante continuidad y contigidad. Pero adems esta obra
existe en el momento en que se la comunica. Dicho carcter slo poda ser
cabalmente llevado a cabo por hombres como Garnett, como Auerbach, como
Rest. Pero esa erudicin no deba ser ejercida como soberbia ulica, sino
como una facultad ejercida con una tolerancia democrtica, aunque no exenta
de irona. Una ptica, como la de Garnett, esencialmente humanista. A
menudo Rest sienta las bases de su propia tica hablando de otros, y
reiterando de ese modo su propia concepcin liberal de la tolerancia, donde la
nica doctrina que cabe rechazar es la que rehsa la tolerancia. A esto se
Jorge Monteleone