Você está na página 1de 17
ln! a Oy OCC CCE CECE C CCE CEC CCE CECE ECC CEE CEE EC EEC CCE CEELCEE VIDVIDIFVIFIIDID ID DDI DIDDIDIIDDIIDIIIDIDIFIIDI99IVIDIIDII% a9 TRATOR MODELO 580, SERIE "H" 580 SERIES “H" TRACTOR COM PA-CARREGADEIRA E. RETROESCAVADEIRA WITH LOADER AND BACKHOE + Catilogo de Pegas n° D 3107 Parts Catalog n° D 3107 TRACTOR MODELO 580, SERIE "H” TRACTEUR MODELE 580, SERIE “H" CON CARGADORA Y RETROEXCAVADORA AVEC CHARGEUSE ET PELLETEUSE Gatélogo de Repuestos n° D 3107 Catalogue de Piéces n° D 3107 INTRODUGAO INTRODUCTION INTRODUCCION INTRODUCTION yf Yee evewe rey ~ et eG C€CCOCCEOOCECOCOECOCOOCCEECEECCCECECCE CECE CEE eece eye) COCLCCECE bee ‘8lugsze NBs We opepoWOD® cpuENb “opeLedo oIsd So1s~ sajanDe ORF cuIMDEW ep opsandsD 9 oNI9HIp sope] SO) -Gay3nos3 oavi..3 .013uIa oavi. Sowua ‘ : ee 7 ot | ans 20 1 od wwe y 4 2 niet if r Li) ass 20)-w 0 any t+ Sane i i won 4965938 : suey } 109" 9u i ovawoss0 a ‘oupss290u awiojuoa epesn 9 edad e159 and eomjubie (si Huge s1IU9) OYOTUDSIG tun? LY NON y ‘sBuewepssedas eproaui0y o9N day. e21)U6Ie a19|0s epeD “euynbeu eu sotalou (sios] 9 sopentin Ges SOD uperger Piss ory {w2x2 ouisow on “ewisoW ep ewe aiuawereipaw o1N9s9p oWUniuoD Op atsed ze) eMLasap Wisse 90d y eumo> ep epiendea wo6stw ep sued @ “osivep eed epuiseje eo1y seded sep sewnbje ap ogstia6ap v “oriege ojdwoxe ON’ S0VGIINYIIO. eum, 09 © qos epesipur as-esivooue euessazeU apepnuEnd y “.OYDIUDSIA. Gunjoo e qos seluasap sewerivosa we3ad TE sepOL JaVvaUNvNO 9 vo3e ya OYSINDSZC~ i ‘sebed 9p sopiped 9p epene opseiwo # “wisse ‘punins ‘gpemimmie axduios ofoipey o eqiowey ‘sepiaaso1 wes obo: om “oypieg. ow Sepionuy ior opranep sowed. venou seteg bored e1s> esed seuibed Serou. epiiun ogras.“euinbeus ev erequabve Op sagseaInoW Seplenpen Worm] arb asdung o90ry1v9 00 sz0dvaisIdOW “_W3LL~ sunjo0 ¢ gos wesiuosue 9s anb so.swnu soe wapvodtass09 ‘o;n2119 wn 40d so\jonud “oxSeLIENH! eU sopeDpUI sO1auinu "SO “Gedensmy ep stdad siewap se woo opsejo1 ens wo seperisow Ogs SeSed Sy “HALL, eunjoD eu a0are0e aa ‘swopuodso1100 wor} op osewnu 9 Woo aivaWelun} sepeuIsM aswenuorUe solunluod 9 soUnuG Siedlouud Sop seD0d se SepOr ! ‘Svo3d sva ovdvuisnt ‘essowoy eed od8:0pu3 9 anbsequa 3p oporpHY "BUINDEWY ep 9119S 9p OrOWNNY J010W Op c19uNL 9 o/9pOWY ‘eupssa0au apepriueng 9 ebad ep ogdi2sag ‘ofOIRIED OP JN Woz. eUNIOg eu opeDipuI auL9;uOD “eed ep 121109 o10WON '30Pep S0IUIN9s $0 Jo1v09 ofseAap seed 2p sopipad s0 sopoL, 1 yOad VN UYONIHIOONS OWOD seuosop ofise seiso jenb eu eviOed ¢ 9 ‘wor! ‘sedod sep sosounu 30 eaipur ‘obo|eieD op wy ov opeztieoo| ‘ooLpUNN S21pu) O “solunluod @ sodnu6 srediouud so'sopeziedo| ae-weluoava lend eV eui6ed ep osounW 0 eaIpul OBOIPIED OP O11 OY HU0dua os anb oanegejty SOIPU Q “Sebed sep oxDeaIpiuap! 9p) @ sniuuad © OpUW ap opelogeia se-esIUOQUe OB0|RIeD 2183 Svoa4 30 3010NI - S¥5ad 3d ODOTY!VO 31S3 YVZIILN OWOD EERE] " DVIVDIDVDIDIIDIDDIDIDIIDIIDIIDIIIDDIIDDIIIIIDIIIDFIFIIDIFIIIIGA . HOW TO USE THIS PARTS CATALOG (EES: HOW THE PARTS ARE INDEXED : dt This Parts Catalog is arranged for easy identiication of the parts. The Alphabetical Index found at the front of the catal shows the page number for the major component groups and assemblies. The Numerical Index found at the back of tt ‘catalog, lists part numbers and the page on-which they are found. HOW TO ORDER A PART Al orders for parts must show clearly the following informat Correct Part Number, from list heading PART NUMBER. Description and Quantity required. Engine model and number. Machine Serial number. Method of shipment and shipping address. PARTS ILLUSTRATIONS All parts in the mayor component groups and assemblies are illustrated together with a reference number. The parts are hoy. fa their relationship to each other in the illustration. The circled numbers correspond to the numbers found under tt heading REFERENCE. CHANGES TO THIS CATALOG When engineering changes ore made 1c the machine, sow pages for this catalog will be issued. These now pages must t, Inserted into your catalog as soon as they are roccived. Keep your “atalog up 10 date 10 avoid wrong parts orders PARTS DESCRIPTION AND QUANTITY ‘he names of sll parts are listed under the heading DESCRIPTION. The quantity used is listed under the heading QUANTIT Inthe example shown below. the description of some ol ihe parts is indented or moved in trom the lelt hand margin Indented Nem is part of the complete assembly. under which if ts indented. In the example below, shows that 6 (six) Tra Rollers are used ‘on. the machine. Each Track Roller contains two nuts, two washers, two seals, two “O” rings and two se Sesemblies (inented items 1 thu 3). The seal assemblies are further divided to show individual parts (Items 6, 7. and t NOTE: NSS in the PART + eolumn signifies “NOT SERVICED SEPARATELY”. UAR in the DECRIPTION column (in parenthesis) signilies “USE AS REQUIRED". wre oy, DESCRIPTION A z7ae | 6 | ROLLER ASSY. y fae “ra ] 2 | nur 2 | & 2029] 2 | WASHER (VAR) a | a mes] 2 | seat a | a ons] 2 | *O" anc ——>| vr To seRiat N= s | dD ase] 2 | seau 7 7 needs: ae [> STARTING WITH SERIAL Ni, 36] 1 KIT 7 nss | 2 ‘SEAL 8 nss | 1 RETAINER “RIGHT HAND” AND “LEFT HAND” SIDES. Tne sigh hand aré lel’ hend sides of this machine ate determined by siting im tne eperator’s sta: lorward tavel IV (EES COMO USAR ESTE CATALOGO DE REPUESTOS - INDICE DE LAS PIEZAS Este Catdlogo de Repuestos se he compuesto de ‘que se encuentra al inicio del cotdloge indica el i El Indice Numérico que se oncucnira al fin del cat fem Ia cual las mismas estan deseritas. 1 manera a faciltar Ia idemiiicscion de Jas piczas. El Indice Allabético ero de pagina donde estén localizados los principales grupos y conjuntos 90. indica los numeros de las piczas, el numero de sequencia’e la pagine COMO PEDIR UNA PIEZA Todos los pediios de piezas debrén contener los datos seguientes: El nomero correcto de 1a pieza, como indicado em la columna “PIEZA Ns" del eatélogo. Descripcion de Is pieza y-la Cantidad necesaria, . ~ Modelo y aimero del motor. ’ Numero de Série de la méquina. El método oe expedicion y Ia di sclén del destino tinal ‘COMO LAS PIEZAS ESTAN ILUSTRADAS ~ Todas lag piezas en los grupos y conjuntos principales estén ilustradas juntas con un imero de releréncie, el cual ests Indicado ‘en Ie columna “REFERENCIA”. Las piezas se muestran en su relacién a las otras. piezas de la misms levacen tos nomeros indicados_en la ilustracion, onvueltos por um circulo. corresponden lot nomeros que se encventtan bajo Is ‘columna “REFERENCIA”. MODIFICAGIONES HECHAS EN EL CATALOGO + Posibilidad de pedidos incorrectos de plezes. Cuando se han hecho modificaciones técnicas 2 la maquina, nuevas piginas se suministrarén paro el tlogo, Estas nuevas Paginas se debrén inserie en el calélogo tan luego se las reciben. Mantenga su eatslogo sierra a ia, a fin de eliminar le DESCRIPCION Y CANTIDAD DE LAS PIEZAS os nombres de todas las piezas se encuentran bajo la columna “DESCRIPCION", La cantidad necesaria de cada piezo esté indicads bajo ls columna "CANTIDAD". En el exemplo que. sigue més abajo, a descripcion de" sioures Se ac penne. cad Puesta mis. indicada hace parte del conjunto resehado imediata ‘mente arriba de la misma, En el mismo ejemplo, dicado que son usedos 6 (seis) ‘odillos en la maquina, Cada rodillo contiene dos twereas, dos arandelas, dos sellos, dos anillos de retencién, y dos sellos completes. {iteme det have Sh. las sells completes se dividen mis aun para indicar las piezas individvales dels mismos Titeme &, $e 9p NOTA: NSS en la columna PIEZA N- signifies “Pieza Non Suministrada Sepé famente”. UCN en Ia columna DESCRIPCION (en paréntesis) significa que esta pieza es usada conlorme necesario, DESCRIPCION RODILLO, CON. TUERCA ARANDELA (UCN) SELLO. ANILLO DE RETENCION ———PI HASTA EL N> DE SERIE So I> A pannin 06. N+ be semie SUEGO, i ‘SELLO RETEN LADOS “DERECHO" E “IZ0UIERDO" Los lados derecho @ izquierdo de este miquina son aquellos vistos por el operador. quando instalado en su asiente. 99.99 939I5 III 5393999 99II9IIIIIIITIIIIIIIIIIIIIIIIIDD® DIDDIDIIIIIDIDIIDIIIDDIIDIIDIDIIDIIDIIIDIIdIDIIIIIIIIDG MODE D'EMPLOI DU CATALOGUE DE PIECES DETACHEES (EER Vv INDEXAGE Le catalogue est disposé de facon & faciliter lidentification des piéces. Lindex al numéro de page des ensembles et groupes complets, Lindex numérique, et la page ov cellesci se trouvent. iphabétique, au début du catalogue, donne le la fin du catalogue, signale les numéros des places POUR COMMANDER UNE PIECE les commandes de pléces doivent préciser ce qui suit Le numéro correct de Ia pice, indiqué & la colonne “PIECE N:* du catalogue. Description da ta piéce © quantité requise. Modéle et numéro du moteur Numéro de série de la machi Forme dexpédition et adresse du destinataire. LustRaTions ' Toutes les pidces sont illustrées et portent un uméro dindice. La relation de chaque piéce aux su si tion lest signalée. Les cuméros entourés d'un cercle correspondent aux numéros en decscer ae Fenn e la page suivante. ‘DINDICE™ 3 MODIFICATIONS AU CATALOGUE Dans le cas de modifications survenues 4 une machine, seront expédidées des pages révisses du présent cs doivent etre insérées dans votre catalogue dés leur réception. Un catalogue. non ’a' jour source, onal piéces incorrectas. logue. Cellesci la commande de DESCRIPTION ET QUANTITE DE PIECES Le ypomencioture complete sa, trouve au dessous de lenttie DESCRIPTION, La quantité utiisde est indiquée sous l'entéte QUANTITE. Dans exemple donne chaprés, Ia description de certaines piéces est renfoncée par rapport la marge geocte Une piéce ainsi reloncte fait partie du groupe dont elle en retrait. "Lexemple montre que Ton vile six galete ae Gres complets sur la machin ue galet de chenille comporte deux écrous, deux rondelles, deux joints, deux joints de garniture complets (item renfoncés 18S). Les joints de garniture complers seg oak ler las pieces séporées (items 6, 7 et 8). NOTE: NSS — Dans Ia colonne PIECE N.* signifie “PIECE NON FOURNIE SEPAREMENT", $8 — Dans a colonne DESCRIPTION (entre parenthése) signfie que cette pidce est utilsée SUIVANT BESOINS. REF. DESCRIPTION GALET coMeLET ECROU RONDELLE JOINT y JOINT ToAIOUE 1 wusou'au nr oF serie JOINT : ee > A pantia ou ns o€ senie TROUSSE JOINT SEGMENT o'AnRET ores “DROIT ET =GAUCHE™ : Les cdtés droit et gauche de cette machine sont établis en s‘installant dans le sitge de opérateur, regardant en direction Ge la chargeuse, aeons 2 (Baad INDICE ALFABETICO A ASSENTODOOPERADOR 2... 328 © CAIKA DE MUDANCAS Cad eee eee eee Eixodo Pingo oI sar £ Exo PropultoreEixo iniermedidrio ss. |. 343 ‘eeanismo Seletor de Marches . felt 1a ‘CAIKA DE MUDANGASE EIKO TRAS-CONJ. ||| fet CAPUZ, MASCARA E GRADE .. Saeed CHAPAS D0 ASSOALHOE ANTEPARO ||” 323 nasi... eer gai COMO UTILIZAR ESTE CATALOGO " CONTROLES: INVERSOR HIOR.E ACELERADOR | 173¢ 175 ° DECALOUES PisCarcogadeiea 3299235 Rewoetcavedei»Deslocomento Lateral... 3a Rewoescavadeira Axial e Retro Extensivel |... 397 ¢399 e EIXODIANTEIRO 2...) 8 167 EIXOPROPULSOR 11...) 163 EIXO TRASEIRO Coreoga ee ae Comando Final ¢Engren. Reduiorss ss... 1890185 Diterencial . .. steer ea tiesl Froiose Artculaeées =. 12) 1576189 Teava do Dilerencial «|. 1510 1618 F FILTRO DE AR <2 Montogem 19 ' DICE NUMERICO 392 INTRODUGAO ... a INVERSOR HIDRAULICO 1298133, BombaeEmbreagem |... sss 0 Engrenagens eEmbreagem . 135 L KOCALIZAGAO DAS PLAQUETAS DE IDENTIFICACAO .. 1 ™ MoTOR Acionamento do 12¢6m@I0 eee eee eee ee BD + Algas de tevantamento 22221) 38) ‘Alternador ae “Been Atternador, Corcine Tensor ss 1 eta Arvore de Comando de Vélvulas ‘Arvore de Maniveas Balancing Bloco de Bombs Bombs de Combustivel . . | Bombs de Gleo Lubriicante.. - Bomba njetora Coberow 2... China de Disribuiego | Carcozade Volente Carer de Oteo Lubit, (Pra Motor E 62730) inter de Oleo Lubri, (Para Motor E 67877) Coberta dos Valvulas : Coletor de Admissie ae Goletor de Escapamento ss, Contolet . EmboleseBialas Engrenogem da Dutibvicio Filtro de Combustivel Con). File de Oteo Lubrit Fitros de Oleo Combustive : Motor & 62790) ra Motor E 67877) Polio de Arvore de Monivelas Respiro i, Samad sipanano Suportes Texmostare ¢ Cercaga - ‘Tomada de Forca para Bombss Hid. ‘Tubes de injeego.e injerores Vemtilador e Extensfo Volante « Cremelncira MOTOR CONVERSOR DE TORQUE | PACARREGADEIRA Cacamb Cilindro de nctinagio Gitinaro de Levamtamento |. | Cireuito Hide-Cil nel e Levant CComandos de Posicionamento Estruwrae Componentes. : Instaloefo Valv. Controle 2 Cavetdis, ‘Vatwla de Controle 2 Cerretés Carretel de Incinagto «>. Carretel de Levantamento Vata de Alivio de Cireuito Vata oe Reve Vatvua de Controle 2 Carcetéis SeecBo de Admisibo Secedo de Basculamento Secefoée Levantamento |. Secefo de Sida PARALANAS TRASEIROS . | 22a 2aa ereat 1250127 “zaae 225 2190221 + 2150217 2350233, 250 229 235 237 20 25 27 29 2281 259 255 257 319 ioe 2 2 = ie) = 2 a 5 > ~ 4 > Ps . 4 a 2 Bs 4 7 a * 7 a i) 4 a * 4 a 4 > 4 * . = 4 ~ 7 4 4 a 4 ~ 4 is a 5 RETROESCAVADEIRA AXIAL Alavancas e Comandos CCorambas . =. Ciindeo da Cagamba Gnd do Braco de Protuncidide Cindros da Lanea a Gindros de Giro. Ciindros dos Extaiizadores Gindros Hie, de Giro”. (Com Braco Extensive Gilindo se eevee Contrapesos Dianairos -- Controls . Porat do Graco Extensivel |... Sist Hee eC. do Braco Extensive Exvutura e€stabilizacoret Sistema Hide, dos Ertabilizadores Sistema Hide Cilindros Tove de Comando Torre de Controle e Lange Valvula de Alivio de Cire Vatwula de Controle. «=> ‘ValuloBrogo Extensive Vatvula de Giro \Valwua de Lanca 7 \Vsivulat Braco de Profund. © Cacamba { Vatwula dos Extabiizadoret Alavancas ¢ Peds de Contra Bloqueio dos Citineros eee Braco de Profundldade« Cacamba | (Chass de Montagem e Extabilzadores | + Ciindros da Langa e Braga de Profuncidade Gitincros de Gi ee Clindros dos Estaitizadoret Componentes da Estutura Placa Testeires ss Torre de Controle (5 Alovancas! Valvula de Bloqueio Valeola de Controle (6 Carradi) e o e o @ c © ie e e ie o e @ e o e < ec (a e e e o e e e ee: o e e e e o a © e e o RETROESCAVADEIRA DE OESLOCAMENTO LATERAL! 2.07 3tre313 285 ¢ 291 285 ¢ 287 281 « 253 2172219 2730275 267 m7 eee) 263 11890361 2 3850357 303 ¢ 305 2830 255 2690271 315 307 309 369 293 381 301 a) an gabe 38s 373 \18e377 345 ¢ 387 343 e355 3at 331 387 3 =) EE vi Valle oe Git ce eee cence eee 297 Valwola de Langa 2 eee eee 209 Vatwuta- Eat Seas e staal Vailas Braco Protund. « Capambs. 2... 295 RODAS E PNEUS. Dianteiot + 169 Travers : m s SISTEMA DE ARREFECIMENTO Radiador ¢ Components, vente SISTEMA OE COMBUSTIVEL Tanque TubUlaGdes eee eee ee 1D SISTEMA DE OIRECAO Bombs Hidedulice vee 195 Bombe Manual... |. SLLEI 2 197 zor Ciincre - SELES TLLIITITT, 2080207 Diragio Hidrdulcs ss 187 889 Reservatério da Bombs Hicr. J sgre'ts9 sistema eueraico + 8091 a eieeani gy Farol Lantema Tras aw Incicador de Olrecdo (Retro Deil.Latd sss oss Instalagdo Fardive Lanternas Tat. v.. vs sss 108) leetrumentor 107 LLuzes Direcionas (Gpeionatl ns Motor de Partida . . 57, 85087 Motos de Partida e Bateria 2.101 Painel de tnstrumentor “Tos. 105 Painel de instrumentos com Rel. Painet de instrumentor tam Relé SISTEMA DE FREIOS Freio de Estcionamento . Freios e Arvculagdes Servico Servicoe Estaionamento e179 SISTEMA HIDRAULICO. omba Hidrdulca Principat eal Principat 29213 Radiador 20 inverror ce 208 Viti (EB ALPHABETICAL INDEX AIR CLEANER... Mounting | AXIAL BACKHOE Boom Cylinders... veces es 200/269 ‘Bucket Cylinder eee IIT) zagrast Buckets eee ITT amass (Creuit Retiel Valve Control Tower . Control Tower and Boom Control Vale seve Boom Vaive | Dinper and Bucket Valver Extendahoe Valve Swing Valve Dipper Gyliner Extendanoe Controls Ovtinder Exendahoe Port : + Front Counterweights =... yar, Syst and Extendahoe Cyt, Frome andStabilzers 2... e+ Hydraulic Swing Cylinders ‘Hydraulic System and Cylindar Levers and Controle vee esse ‘Stabilizer Cylinders Stabilizers Hyde. System eee all no Stabilizers Vale... Swing Cylinders |. : 8 BRAKE SYSTEM Brake and Linkage... se. 18989 Parking Brakes TT 35, Serviee Pee TI eines Service and Parking 2222.02 1L02 amane © CONTROLS-POWER SHUTTLE AND THROTTLE... 172/175 COOLING SYSTEM Radiator and Pars... ee eee cee 99 ° Decats ‘Axi Bseoe ad Extenders +. 3377339 Loader : 32810335 ‘Sideshitt Backhoe an ORIVESHAFT : Die e ELECTRICAL SYSTEM Alternator 89101 Custer 107 Flood and Rear Lights im Foxtel Horn Instrument Ciusier with Relay. ||| Instrument Cluster without Relay Instrument Pane! on Floedand en ih Stren. Saree an Battery see 101 ‘Turn Signal Indicator (Side Shitt Backhoe) |)! 2. | 445 Turn Signal (Optional), ‘ entry ENGINE Alternator... Alternator, Belt andSwap Brackets ‘Grankshatt Pulley Cylinder Block a3 Cylinder Block Gesket Kit (For € 62790 Enging) |... 93 rind Bleck Gata or ESTE? gol <8 Cylinder Heed oes ese 3 Cylinder Head Cover 2... a Cylinder Head Gasket Kit | 7 Exhaust Manifold “5 Exhaust System, n Fan and Extention. Fa Flywheel and Ring Gas eo Flywheel Housing. 55 Fuel Fitwer-Asey, 5 Fuel Filters. 49 Fuol Pump 1. a Iajeetion : 6 Injection Pump : a Intake Manitota 39 Lifting Eyer : 35 Lubricating Ou Pier fe 2 Lubricating Oil Pan (Fer E 62790 Engine) Saad Lublening Fa For E6787 Eni! Lubricating Oi! Pump... Piston and Connecting Rode Rone Taeat fH Part Rear Oil Re Rocker Arms « Star Starting sid System Tachomater Drive. a aes 9 Thermostat and Housing 2222222 ar Timing Gear : oe eeeai Timing Gear Housing ay Water Pump ‘ ” ENGINE AND TORQUE CONVERTER » So ypn27 e FENDERS - REAR cae 319 FLOOR PLATES AND FIREWALL” 323 FRANE . ere) FRONT AXLE |. vesvi67 FUEL SYSTEM Tank and Lines, 2123 IIIIIIIIIIIIIIIIIIII AQaQAnAAS es 3 99IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIID 39°09 DIIVDIPIIDIDIIIIIDIDIVIVIDIDID III IIDIVID I IIIIIIIDIDD GEAR 80x evel Pinion Shale... Drivesnaft and Layshatt > Gear Selector Mechanism Housing... cet 14a 145 ota HOOD, GUARD ANDGRILLE . . HOW TO USE THIS PARTS CATALOG. HYORAULIC SYSTEM Maia Maia Hydraulic Pomp Racitor to Power Shut 327 m . uaa 227 +209 INTRODUCTION Loader Pe eee esa Controt Valve 2Sp00! » ‘Chock Vatve Circuit Raiet Vee UitSpoat ee Tt Spoot . |)! Contol Valve 2Spo0! . Inlet Section. Life Section Outlet Section. Tit Section Frame and Parte. oe Hydroutie System Tilt and Lit Gv Installation « Conte! Vawve (2Sp00!) . Lite Cylinder Position Contras Tilt Cylinder LOCATION OF SERIAL NUMBER N NUMERICAL INDEX ser OPERATOR'S SEAT 325 POWER SHUTTLE Gear and Clutch 42910139 135 Pump and Clutch 137 a REAR AXLE Brakes and Linkage... 187 and 159 Ditterentiat ea 149 : 2181 ana 1618 Final Orive and Reduction Gears = Sass, Houing se eeee ee tite BD s SIDE SHIFT BACKHOE Boom and Diaper Cylinders 3751377 Ghosts Parte. sees Bt Control Tower (S Levers! so. 387 Control Vaive (6 Speci) i Boom Valve. 299 Dinper and Bucket Valves 295 Stabilizer Valve 2381 ‘Swing Vahe eit teas. Sylinder Locking 26a Dipper Arm and Bucket a + sen/aes Lever and Foot Controls ‘ = 389 Locking Vane. lar Mounting Chassis nd St lan Rear Plates... Lan ‘Stabilizer Cylindor ‘saya6s Swing Cylinders... 2 365/367 STEERING Cylinder 205/207 MondPume 22222 per w 203 Hyarautie Pump a cee 1S Hydraulic Pump Reservoir r9isi93 Power Steering... 1a7a9 r ‘TRANSAXLE ASSEMBLY a 161 w WHEELS ANO TIRES. Front 169, Rest m INDICE ALFABETICO x [RR An : : : = a =: ee CONTROLES - INVER. HIOR, Y ACCELERADOA’.. | 173/175 . : : INDICE NUMERICO iwTmopuccion 22! ae INVERSOR HIDRAULICO 12a 8399 Bombo y Embree aaa 17 Engroais yEmbeoge ©2022 L LOCALIZACION DEL NUMEROSOESERIE ......0... 1 ™ MoToR ‘Alzas de Levantamiento Alternador ‘Alernador, Corres y Tensor ‘Arbol de Levee ‘Ayuda del Arranque Balancing... Bloque de Cilincros Bombe de Agua : Bomba de Combustibie | 1.1. Bombs det Actite de Lubriescién. - Bombs lnyeetort ses see ee Cajpde Distibucion ss. Caip det Volante See Carter det Actte (Para et Motor € 62780) 1...) 23 Corer dol Acsite (Para.et Motor E 67877) 11... 5, Cigueiat Pee, Comandor ns Cuiata : Sansa: Embolos y Bilas : 9 Engrenae de io Oisibucién. 2 Filro del Accite de Engraze oe eect ll) 28 Filro del Combustible» Conj. .....--- += sso 82 2 7785/87 cies 8 Mattpte oe Escape “6 Polea det Ciguessl . ss. 2 Prono et Taina 59 Resiradero 8 Retenedor Tasero del Aceite Sistema de Escape. Soponis ss. Tapa dele Cuts Termostato y ‘Tomada de Fuerza para Bombas Hide. ‘Tubos de Inyeccién y Inyeetores. . Venutador y Extension Volante y Corona...» eos MOTOR Y CONVERTIDOR DE PAR. 1.11... ... 125027 02 00 0 9) 29 0997 0 0 20) 0 8 22 8) 8 8) ee 8 cy 0D D9 99 9 32D 38 8 8) 8 98 0 88 8 8 8 8 88 88 88888888888 R RETROEXCAVADORA Clindrode ta Cuchara - + 2e9r291 Cindro det Brazo de Profundis. 788/287 inéros dela Lanza... 283 Cindros defor Etabilizacores 2737276 Ghindros de Osctacién .. 271298 Ciindros Hidrauticos de Oriacion + 267 Con Brazo Extensible Glade. 47 Contspeios Datenteros ls Mandos = 363 Organos del Grazo Extensite | ++ 389/61 Sistema Hyde. y Cilindeo 1... 385/987 ‘cucharas Seeeit ana Estructura y stabil 303/205 Planeasy Controtes 3u7 Sistema Hicraulico del Estailiscor |<< |. | 263/265 ‘Sistema Hidratic y Cilingeos 1 2597271 Torre de Controt a 318 Torre ca Control y Lanza + 307/309 Vatwula de Control. « Valvula-Braza Extensible Valvula de Lanza... Valwula de Oscilacion «|| Valwulas-Braz0 de Profund. y Cuchara 295 Valwula dos Estabiizedores . 301 RETROEXCADORA DESPLAZABLE ‘Armazon de Montaje y Estab, 379 Bloqueo de os Citndros =... esses 371 ‘razo de Profundis y Cuchara ss. 3aa/g8s Cindeo dl Estbiizadores cs 343365 Ciingros de ta Lanza y Brazo de Profundidad . . 378/977 Giindeos de Orciacion 345/967 Componentes del Basider i 381 Distriouidor de Mando (6 Carete) werner’ Volvua de Lanza 299 Valvuta de rcilacién 27 Valvota -Estobilizadores so... 351 Valves -Brazo de Profund. y Guchars 295 EG x Patancasy Pedoles de Mando = 389 cas Traseras . Reece aay Torre de Mando 1S Pataneas! 2.387 Vatwla ge Bloqueo .. eos s cesses 378 UEDAS Y NEUMATICOS Delanterot +169 Traseros m s SISTEMA DE COMBUSTIBLE Tanaue y Tuberias . 13 SISTEMA DE OIRECCION Bomba Hideautien . es 195 Bomba Manual . PIII te74 203 Chingros 222, zosieor Diseecion Midrautica || : te7ra9 Reservatério de 19 Bombs Hidrsulca 191/199 SISTEMA ELECTAICO . ‘Alternador : ‘0/01 Bocina "7 Farol y Linterna Teasera ce Mt Insalacin-Farolesy Linternas Tat. 1)... 108 Festrumantos seeeeeees a 107 Motor de Arranque : s7/asra7 Motor da Arranque y @ateria saa: Quadro de nstrumentor *toant05 ‘Seal de Direccién (Opcionsld Bee NS Seva! Dieccional (Restroexeavadora Oeipassbia) | 113, Tablerocon Ale... sss sae cers Tablerosin Rete... + 99 SISTEMA'DEL FRENO | Freno de Estacionamiento cess 185 Francs y Artieulaciones .. . +, 21871159 Servicio... aa + rewia, Servicio y Estecionamiente wine SISTEMA DE ENFRIAMIENTO Radiador y Componentes... Bee aaesciee) SISTEMA HIDRAULICO Bomba Hicroviica Principal... ee. 227 Princioal seetecee cesses BAI Raciador at trversor Higrautico XH EER INDEX ALPHABETIQUE AILES ARRIERES ARBRE PROPULSEUR, sees 319 eer) BOITE DE ViTessES ‘Aro de Commande et Arbre In Abree de Pipnon Conigue nee eee Mécanisme de Selection de Vitetas CAOT, PROTECTEUR ET GRILLE CHARGEUSE uae ies ee Circuit Hyde. Véring de Basel, cx Levage Commandos de Position eae Distibutews de Commande -2 Tirole. | Glapet de Sire. Tivo de Bescuiement Tioir de Levage 2.22111! Valve Régulatice de Girult |” Disteibuteur de Commande -2 Tirol Section D'Admision . . Section de Baseulement . Section de Levage Section de Sorte, Godot eee II! Installaion-Distibuteur de Commande Vérin de Basculomont . Virin de Levene CuASarS fee ecn teers CONTR.AINVERSEUR HYOR, ET ACCELER. » > DECALCOMANIES 3 Ghorpeute one Peleteuse Axial ot Patetevse Exiensibie Pellteuse Déponable 22... ++ 98335 3371339 3a ESSIEU ARRIgRE Blocage dy Ditferentat corer : Dittecoti 222222 T Engrenapes de Redvetion Finaie Frain et Tringlrie = ESSIEU AVANT F FILTRE AAIR : 121 ‘Montape . no 1 INDEX Nude RIOUE 32 WWTRODUCTION. INVERSEUR HYDRAULIOQUE Engrenages e1 Embrayoge Pompe et Embreyage 128139, fee 138 feel 937 L LOCALISATION DU NUMERO DE SERIE. ™ MODE D'EMPLOI DU CATALOGUE MoTEUR Actionnement du Tachymétre Atternateur ia Aliernateur, Courraie ot Tendeur ‘Arorea Comes. Bloc: Cytingres Cache Cutbuteur | Corter de Distibuetion Garter du Volant. 222 EEII I Carter Moteur (Pour le Moteur € 622001 | Carer Moteur (Pour le Me Collecteur O'Acmistion = Cotecteur D'tenapement Commandes .. Culase Cutbuteurs | Dérmarcour | File é Hite | rede Carburent Ens File de Carburant Goussets eee) sav de Joint i Gutatse 2222122 ue Joints du Bloc (pour le moteur E 62780) itv de Joints du Bloc (pour le moteur E 67877) Pignon de Diswibution ae Pistons et Biles 9 Pompea eau... |. ” Pompea Huile’ || | u Pompe de Carburent a Pompe D'inietion 712212211227 a Prite de Force pour Pompes Hydrauliques 53 Poulie de Vilebrequin = l2 Renitird 67) ‘Segment D' v7 Suppers ae 1% Systime Auxilisve de Demerrage 43 Systime D’échappement = n ‘Thermostat et Carter 7 Tuyaux Dinjection et injectours Venttateur et Extension = Vilebrequin Volant et Cremailore MOTEUR ET CONVERTISSEUR O€ COUPLE . PELLETEUSE AXIALE ‘Avec brato Extenstole Commande: .. Conwepoids Avani” II3IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIID JIIIIIIIIIIIIIIIIIIII II’ PDIVDIVDIIVIVDIDIFIIIDIDIDIDIG DPDIDDIDIDIIBII VIVIDIIDIOWIO Ce i Syst. Hide, at Vering «= vein , Casts e Stabitsaeurs Cistibutour de Commande... Elément Gras Extensible ation iment de Stabilicteurs . - , Godets eee Goussets O'Anerage Lviers et Commandes , Systime Hyde. et Vérins Systime Hyer. be Stabilsateurs , ‘Tourelle de Commande. -- Tourlle e Fldche ‘sve Réqutatien de Circuit i Vern de Baanei erin de Gost a Vériag de Fldehe 2. ering de Sabiliateurs Verina O'Oriantation «1 + ering Hyde O°Orientation PELLETEUSE OEPORTAGLE Bolaneer er Godet Blocage des Véring 2s vee vee ee Chas Montage et Stabiligatours | Distbuteur de Commande (6 Ticoirsh Eldmant 6 Fidche Elément ce Stablisateur Elément O'Orientation Elémonts - Balancer at Godet Gousets O'Ancrage Leviers du Commands Organes du Chassis, Plaques Acvdres Rodinet ee Stocage Touralle de Commande (6 Levirs! \erins da Fléche et de Gafsncier « Vérins de Stabitieateur ‘viens D'Orientation PLAQUES O€ SOL ET CLOISON PARE-FEU. Pedaies 2. zara 7531285 - 359/361 1 388/357 2287 30308, 7-293 2381 209 301 297 1301 ‘atvara +393 317 1318 907/309 369 2 ye5/207 229/291 281/283 2 23278 2771279 267 389/085 a7 tae =) 299 13st 297 fea xm a ROUES ET PNEUS Artie vee eee acre seve ‘Avant 169 s SIEGE DE LOPERATEUR eee ae, SYSTEME DE CARBURANT Retervoirat Canalitationt 2... eee see c eee 120 SYSTEME OE DIRECTION Direction Hydrautigue - 187/189 Pompe Hydreulique Soa ees Pompe Manvel. . : 197/201, Rererair dela Pompe Hyd. TIT eines Véring ve eee TILL aosv207 SYSTEME OE FREINS Freing 4 Main. =. = ths. Freeing et Trigleria 157/159 Service mercy Service a Malo... Lanne ‘SYSTEME DE REFROIDISSEMENT | Radiataur et Organes 99 SYSTEME ELECTRIQUE “Atternateur « 80/91 ‘Avertsseur « Seana émarreur 7 fit" sresre7 Démarceur et Batterie» eee ceeiigl Incicateur de Direction (Optionel) Lil as Indicateur de Direc, (Palleteuse Déperisiel 121/113, Installation -Phare et Foux Arriére 109 Instruments fl 2107 Phare et Feux Arcitve samt Tableau de Bord. . Sra3ri08 1050 1058 . ‘TRANSMISSION ENSEMBLE cect eeee eee ee MBL s IIS 909 xiv ESS Feeas, unas IMpoRTANTE: * IMPORTANT: IMPoRrANTE: important; i Use somente peces Use genuine Case Use solamente plezas User seulemente piéces ¢ genuines CASE parts. only genuines CASE ssénuines CASE. Bee 999999999997 9999999999999 2799999999999 49999999999 LOCALIZAGAO DOS NUMEROS DE SERIE LOCATION OF SERIAL NUMBERS LOCALIZACION DE LOS NUMEROS DE SERIE LOCALISATION DES NUMEROS DE SERIE (Bea Lau 4 \Z 1 4