Você está na página 1de 120

Multicooker RMC-M4502E

User manual

GBR.............................................................................................................................................................................................................4
FRA..............................................................................................................................................................................................................9
DEU.......................................................................................................................................................................................................... 14
NLD.......................................................................................................................................................................................................... 19
ITA............................................................................................................................................................................................................ 24
ESP........................................................................................................................................................................................................... 29
PRT........................................................................................................................................................................................................... 35
DNK.......................................................................................................................................................................................................... 40
NOR......................................................................................................................................................................................................... 45
SWE.......................................................................................................................................................................................................... 50
FIN............................................................................................................................................................................................................ 55
ROU.......................................................................................................................................................................................................... 60
HUN......................................................................................................................................................................................................... 65
BGR.......................................................................................................................................................................................................... 70
HRV.......................................................................................................................................................................................................... 75
SRB........................................................................................................................................................................................................... 80
SVK........................................................................................................................................................................................................... 85
CZE........................................................................................................................................................................................................... 90
POL........................................................................................................................................................................................................... 95
GRC.........................................................................................................................................................................................................100
TUR........................................................................................................................................................................................................106
ARE........................................................................................................................................................................................................112

A1

4
2
1

COOKING
TIME

COOKING
MODE

HOUR /
MIN

PRODUCT

PRESET

TEMPERATURE

KEEP WARM

CANCEL

MENU

START

11

12

II

3
II
4

Furrow

6
7
5

10

A2

A3
F

COOKING MODE

Steam

1
2

COOKING
TIME

COOKING
MODE

HOUR /
MIN

PRODUCT

PRESET

KEEP WARM

CANCEL

MENU

Stew

Pasta

Multi-cook

Soup

COOK

7
8

Multi-cook
VEGETABLES

COOKING TIME
PRESET 1 2

FISH
MEAT

PRODUCT

START

C
5

QUICK COOK

Cake

OATMEAL

TEMPERATURE

Cook

Fry

Important Safeguards
The manufacturer is not responsible for any failures arising from the use
of this product in a manner inconsistent with the technical or safety
standards.

Technical Specifications

Model........................................................................................................ RMC-M4502E
Power....................................................................................................................... 860 W
Voltage.............................................................................................. 220240 V/50 Hz
Maximum bowl capacity..........................................................................................5 L
Bowl coating.............................................................non-stick by DAIKIN (Japan)
Steam valve...................................................................................................removable
LCD display...............................................................................................monochrome
Non-volatile memory............................................................................................... yes
3D heating................................................................................................................... yes

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments; farm houses; by clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and breakfast type environments.
Before installing the appliance, check that the device voltage corresponds
with the supply voltage in your home (refer to the rating plate or technical data).
While using the extension cord, make sure that its voltage is the same
as specified on the device. Using different voltage may result in a fire or
another accident, causing appliance damage or short circuit.
The appliance must be grounded. Connect only to a properly installed
wall socket. Failure to do so may result in the risk of an electrical shock.
Use only grounded extension cords.

Programs

CAUTION! During use the appliance becomes hot! Care should be taken
to avoid touching the housing, the bowl, or any other metal parts while
operating. Make sure your hands are protected before handling the device.
To avoid possible burns, do not lean above the open appliance.

Functions

Always unplug the device after use, before cleaning or moving. Never
handle the plug with wet hands. Do not pull the power cord to disconnect
from an outlet; instead, grasp the plug and pull to disconnect.
Keep the power cord away from hot surfaces (gas or electric ovens) or
sharp edges. Do not let the cord hang over the edge of a table or a
counter.
Remember: damaging the cord may lead to a failure that will not be
covered by the warranty. If the cable is damaged or requires replacement,
contact an authorized service centre only to avoid all risks.
Never place the device on soft surfaces to keep ventilation slots clear of
any obstruction.
Do not operate the appliance outdoors, to prevent water or any foreign
object or an insect from getting into the device. Doing so may result in
a serious damage of the appliance.
Always unplug the device and let it cool down before cleaning. Follow
cleaning and general maintenance guidelines when cleaning the unit.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

CAUTION! Do not use the appliance in case of any malfunctions.

8. QUICK COOK
9. COOK
10. COOK-OATMEAL
11. PASTA
12. SOUP
13. CAKE
14. MULTI-COOK

Display A3
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.

Selected program indicator.


Current time indicator.
Cooking time indicator.
Preset timer (1 or 2) indicator.
Product type indicator in STEAM, FRY and MULTI-COOK programs.
Subprogram indicator in COOK program.
MULTI-COOK cooking temperature indicator.

I. BEFORE OPERATING

Keep warm function........................................................................... up to 24 hours


Reheat function.................................................................................... up to 24 hours
Preset function................................................................... up to 24 hours, 2 timers

Carefully read all instructions before operating and save them for future
reference. By carefully following these instructions you can considerably
prolong the service life of your appliance.

Packaging Arrangement

Prior to First Use

Multicooker with a removable bowl........................................................................1 .


Steaming container....................................................................................................... 1
Deep fry basket.............................................................................................................. 1
Bowl removal tongs...................................................................................................... 1
Measuring cup................................................................................................................ 1
Serving spoon................................................................................................................. 1
Stirring paddle............................................................................................................... 1
Spoon/Paddle holder.................................................................................................... 1
Power cord ...................................................................................................................... 1
100 Recipes.................................................................................................................. 1
User manual.................................................................................................................... 1
Service booklet............................................................................................................... 1
In accordance with the policy of continuous improvement, the manufacturer reserves the right to make any modifications to design, packaging
arrangement, or technical specifications of the product without prior notice.

DO NOT immerse the device in water or wash it under running water!


This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance. Keep the
appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
Any modifications or adjustments to the product are not allowed. All the
repairs should be carried out by an authorized service centre. Failure to
do so may result in device and property damage or injury.

STEAM-VEGETABLES
STEAM-FISH
STEAM-MEAT
FRY-VEGETABLES
FRY-FISH
FRY-MEAT
STEW

4. Keep warm / Cancel button disables the Keep warm function, disables/reactivates Reheat mode, cancels all programs and settings
except current time.
5. Use Menu button to select an automatic cooking program.
6. Cooking Mode button selects the subprogram in COOK.
7. Product button selects the type of product in STEAM, FRY and
MULTI-COOK.
8. Use Temperature button to adjust the temperature using MULTI-COOK.
9. Start button starts the cooking program.

Device Assembly A1
1.
2.
3.
4.

Lid with a removable steam valve


Inner aluminum lid
Removable bowl RB-A503
Control panel with an LCD display
5. Stirring paddle
6. Measuring cup

7. Steaming container
8. Serving spoon
9. Deep fry basket
10. Power cord
11. Bowl removal tongs
12. Spoon/Paddle holder

Control Panel A2
1. Cooking Time button is used to enter the hour and minute settings
when adjusting the current time, cooking time and the time of a delay.
2. Hour/Min button is used to enter the time setting mode and to select
between hours and minutes when setting current time, the time of
a delay and the cooking time.
3. Preset button is used to enter the current time setting mode/Preset
mode, and to select the Preset timer.

Carefully unpack the device, remove all packaging materials and stickers
except the one with the units serial number.
The absence of the serial number will deprive you of your warranty benefits.
Wipe all interior and exterior surfaces of the unit with a soft, damp cloth.
Wash the bowl in warm soapy water. Rinse and dry thoroughly. Odor on first
use of the appliance is normal. In such case, clean the device (p. 6).
CAUTION! Do not use the appliance in case of any malfunctions.

II. OPERATION
Before Use

Place the device on a flat, stable, and hard surface away from any objects or
cabinets that could be damaged by steam, humidity, or high temperatures.
Before operating, make sure that the outer and inner parts of the multicooker have no dents, cracks or any other visible damages. There should not
be any obstructions between the heating element and the bowl.

Setting the Clock


1. Plug in the unit. Press and hold down Preset button until the minute
indicator starts blinking.
2. Press Cooking Time button repeatedly to set the minutes (setting
interval is 1 minute). Hold the button down to scroll through the digits.
3. Press Hour/Min button, hour indicator starts blinking. Set hours
using the Cooking Time button. Hold the button down to scroll
through the digits.
4. When you finish entering the data press Keep warm / Cancel button or do
nothing for a few seconds to save your settings. Time indicator stops blinking.

Setting the Cooking Time

Multicooker REDMOND RMC-M4502E allows manually adjusting the cooking


time, set by default for each program. Setting interval and time adjustment
range depend on the program chosen.

Multicooker RMC-M4502E
1. Select the cooking program and press Hour/Min button, minute indicator starts blinking. Press Cooking Time button repeatedly to adjust the
minutes. Hold the button down to scroll through the digits.
2. Press Hour/Min button, hour indicator starts blinking. Press Cooking
Time button repeatedly to adjust the hours. Hold the button down to
scroll through the digits.
3. If you need to set the time of less than one hour press and hold down
the Cooking Time button until the hour indicator is no longer displayed. Press Cooking Time button repeatedly to set the minutes.
4. To cancel the settings and reset press "Keep warm / Cancel".
IMPORTANT! Manually changing the cooking time, consider the time
adjustment range and the setting interval of a chosen program, given in
the table of default settings (p. 7).
For your convenience, the time adjustment range in all programs starts
with the minimum setting, enabling you to prolong the cooking time if
the dish comes out undercooked.
This is a non-volatile memory unit. In case of a short term power cut-off all
settings, including Preset function, will be saved.

Preset Function

Preset function allows programming the cooking program to be over by


certain time. The program can be delayed for a period of time from 10
minutes to 24 hours with 10 minute intervals. To set the Timer:
1. Select an automatic program. Adjust the cooking time set by default
if necessary.
2. Press Preset button to select PRESET1 or PRESET2.
3. Press Hour/Min button to enter the hour setting mode. Hour indicator starts blinking.
4. Adjust the hours using the Cooking Time button (setting interval is 1
hour). Press Hour/Min button. Minute indicator starts blinking. Adjust the
minutes using the Cooking Time button (setting interval is 10 minutes).
5. When all settings are entered press Start button. Start, Keep warm
/ Cancel and Preset button indicators light up. The time by which
your meal will be ready is displayed.
Preset function is not available in FRY and PASTA programs.
Setting the Preset function remember that the countdown in some programs begins only when the device reaches its operating temperature.
It is not recommended to delay a program for a long period of time if
perishable products are being used.

Keep warm Function

Keep warm function is being activated automatically upon the end of the
cooking program. It allows maintaining the temperature of 7075C for a
period of time up to 24 hours. Keep warm / Cancel button indicator lights
up and the Keep warm count up is displayed. Press Keep warm / Cancel
button to disable the function. Button indicator goes off.

Reheat Function

To reheat a cold meal:


1. Fill the bowl with ingredients and place it inside the device.
2. Close the lid and plug in the unit.
3. Press and hold down Keep warm / Cancel button until an audible sound
is produced. Corresponding indicator lights up and reheating process
starts.
4. The meal will be warmed up to 7075C and the temperature will be
maintained for up to 24 hours. To cancel the function press Keep
warm / Cancel. Button indicator goes off.

The function may operate for a period of 24 hours, however, we recommend


using it moderately, because a prolonged thermal exposure may affect
flavor characteristics or dry out the meal.

Standard Operating Procedure for Automatic Programs


1. Measure the ingredients according to the recipe.
2. Fill the bowl with ingredients. Make sure that all ingredients including liquid are below the scale mark indicating maximum capacity.
Place the bowl inside the device fitting it tightly with the heating
element.
3. Close the lid until it clicks into place. Plug in the unit.
4. Press Menu button repeatedly to select the cooking program (corresponding indicator lights up).
5. Select the corresponding subprogram using the Product (for MULTICOOK, STEAM, and FRY) or Cooking Mode button (for COOK).
Each subprogram features its own default time which is being displayed.
6. Adjust the time set by default if necessary (p. 4).
Set Preset function if necessary. Preset function is not available in
FRY and PASTA programs.
7. Press Start to activate the program selected. Start button indicator
lights up. Set program starts running and the countdown begins.
STEAM program countdown begins only when the water comes to a
full boil providing enough steam; MULTI-COOK and FRY countdown
begins when the device reaches its operating temperature; PASTA
when the water comes to a full boil, ingredients are added, and
Start button is being repressed.
8. When cooking time expires the device makes an audible sound and
automatically switches to Keep warm (Keep warm / Cancel button
indicator lights up).
9. To interrupt or to cancel the program or to disable the Keep warm
function press Keep warm / Cancel.
To achieve best results we recommend you to consult the cookbook with
100 recipes adjusted for the device.
If you did not manage to achieve the desired result with automatic cooking programs try using MULTI-COOK featuring a wider manual time and
temperature adjustment range.

MULTI-COOK

This program is recommended for cooking any dish of your choice using your
own time and temperature settings. Thanks to the versatile program MULTICOOK installed, the device will replace a big number of kitchen appliances.
Now you can control cooking time and temperature adjusting any recipe,
either from your family cookbook or Internet for the multicooker. The device
also allows selecting the cooking time set by default depending on the type
of the product used (vegetables, fish, or meat). Default time depends on the
type of the product selected: VEGETABLES 15 minutes, FISH 20 minutes,
MEAT 40 minutes. Default temperature is 160C.
Manual time adjustment range is from 5 minutes to 12 hours with the following intervals:
1 minute less than 1 hour; 5 minutes from 1 to 12 hours.
Manual temperature adjustment range (use Temperature button to adjust)
is from 40 to 160C with 20C intervals.
MULTI-COOK, featured by REDMOND RMC-M4502E allows preparing a
big variety of different foods. Consult the table of MULTI-COOK Temperature Adjustment Recommendations (p. 7) and the recipe book

GBR

provided when using the program.

STEAM

This program is recommended for cooking vegetables, fish, meat, dumplings,


childrens meals, and various side dishes by steaming. Default time depends
on the type of product selected: VEGETABLES 10 minutes, FISH 15
minutes, and MEAT 40 minutes. Manual time adjustment range is from 5
minutes to 1 hour with 1 minute intervals.
1. To steam, use the steaming container provided:
2. Pour 6001000 ml of water in a bowl. Place the steaming container in.
3. Measure ingredients following the recipe provided, and put them into
the container. Place the bowl inside the device fitting it tightly with
the heating element.
4. Follow steps 39 of Standard operating procedure for automatic
programs.

FRY

This program is recommended for frying meat, poultry, vegetables, fish, and
seafood. Default time depends on the type of product selected: VEGETABLES
10 minutes, FISH 15 minutes, and MEAT 40 minutes. Manual time
adjustment range is from 5 minutes to 1 hour with 1 minute intervals. Frying
with an open lid is allowed.

STEW

This program is recommended for stewing vegetables, meat, poultry, and


seafood. Default time is 1 hour. Manual time adjustment range is from 10
minutes to 12 hours with 5 minute intervals.

COOK

This program is recommended for cooking rice and other grains. Default
time depends on the subprogram selected: QUICK COOK 25 minutes,
COOK 1 hour, and OATMEAL 10 minutes. Manual time adjustment range
is from 5 minutes to 1 hour and 30 minutes with 1 minute intervals (QUICK
COOK and OATMEAL) and from 30 minutes to 2 hours with 5 minutes intervals (COOK).
When cooking various oat porridges use pasteurized low fat milk. To avoid
boiling away, we recommend you to do the following:
rinse grain thoroughly before cooking;
grease the sides of the bowl with butter;
follow the proportions suggested in the recipe book. Increase or
reduce amount of ingredients proportionally;
using whole milk dilute it by half with water;
The results may vary depending on the manufacturer and the place of origin
of the products used.
If you did not manage to achieve the desired result using COOK program
try cooking with the help of MULTI-COOK. Set the optimal temperature of
100C to prepare hot cereal. Measure the ingredients and adjust the cooking
time according to the recipe.

PASTA

This program is recommended for cooking pasta, eggs, sausages, etc. Default
time is 8 minutes. Manual time adjustment range is from 2 to 20 minutes
with 1 minute intervals. After the program starts running, wait for an audible
signal to alarm you that the water is boiling. Add the ingredients, close the
lid, and press Start. Countdown of the program begins.
When cooking the foods that will expand in size or produce foam as
they cook (pasta, etc.) leave the lid open in order to prevent boiling over.

SOUP

To clean the inner lid:

This program is recommended for cooking soups, broths, and various drinks. Default time is 1 hour. Manual time
adjustment range is from 10 minutes to 8 hours with 5 minute intervals.

CAKE

This program is recommended for baking cakes, pies, and puddings. Default time is 1 hour. Manual time adjustment
range is from 30 minutes to 4 hours with 5 minute intervals.

III. ADDITIONAL FEATURES





Proofing the Dough


Baking Bread
Making Fondue
Making Yogurt

1.
2.
3.
4.

Open the lid of the device.


Simultaneously press 2 plastic holders located on the inner side of the lid.
Gently remove the inner aluminum lid by pulling it towards yourself and down.
Wipe the surfaces of both lids with wet cloth or tissue. Wash under the running water using mild soap if
necessary. Not dishwasher safe.
5. Place the aluminum lid back into its slots, matching it with the main lid, and push the holders until they click
into place.
Removable steam valve is located on the upper lid of the device. To clean the valve:

Deep Frying
Warming Up Baby Food
Pasteurizing Liquids
Tableware and Personal Items Sterilization

IV. ADDITIONAL ACCESSORIES


Additional accessories can be purchased separately. Information on the assortment, pricing, and compatible accessories is available through our authorized dealer in your country.
RAM-CL1 bowl removal tongs.
The tongs are used for safe and convenient removal of the bowl out of the unit. Suitable for the bowl with a capacity from 1 to 6 L. May be used with multicookers from other manufacturers. The stainless steel tongs featuring the
rubber tips provide a non-slip grip. Dishwasher safe.
RHP-M01 ham press.
The device allows making homemade delicacies out of meat, fish, poultry, and seafood with various fillings and
seasonings. Suitable for multicooker, aero grill, oven, and saucepan use.
RAM-FB1 deep fry basket.
The basket is used for frying various foods in hot or boiling oil (deep fat). This stainless steel basket has a detachable
handle and a drain hook. RAM-FB1 is suitable for any bowls with a capacity of at least 3 L. May be used with multicookers from other manufacturers. The basket is dishwasher safe.
RAM-G1 the set of 4 yogurt jars with date-dials.
Use the set to prepare homemade yogurts (see Additional Features). The jars feature the date-dials allowing to
control the expiration dates. The set may be used with multicookers from other manufacturers.
RB-C502 bowl with a ceramic coating by ANATO (Korea).
5-L bowl has excellent non-stick and thermal conductivity properties allowing the food to fry and stew evenly
throughout the whole cooking process. The bowl was especially designed for baking, frying, and cooking hot cereals.
Suitable for product storage and oven use. Dishwasher safe.
RB-S500 stainless steel bowl.
5-L bowl features excellent scratch resistance. It is recommended for making various soups and jams. Suitable for
blender and mixer use to prepare fruit and vegetable purees and cream soups. Not recommended for frying and
baking. Dishwasher safe.

V. CLEANING AND GENERAL MAINTENANCE GUIDELINES


Before you start cleaning the device, make sure that it is unplugged and has cooled down. Use soft cloth and mild
soap to clean. We recommend cleaning the appliance after each use.

1. Carefully remove the cover of the steam valve by gently pulling it up and towards yourself holding it by the
ledge.
2. Firmly turn the holder located on the bottom side of the valve counterclockwise (in direction of <open>) to
remove.
3. Gently remove the rubber insert out of the holder. Clean all parts of the steam valve following Cleaning
Guidelines provided.
Caution! Do not twist or extend the rubber insert to avoid its deformation.
4. Carry out the assembly in return sequence: place the rubber insert back into the holder, match the holder slots
with the ledges on the inner side of the valve and turn the holder clockwise (in direction of <close>). Install
the steam valve back into its slot located on the lid of the device with the ledge facing the back.
Condensation accumulates in the special cavity around the bowl. Use cloth or tissue to remove the condensation.

VI. COOKING TIPS


This chapter familiarizes you with the practical tips and solutions to some common problems you may experience
when using the multicooker.
THE DISH IS UNDERCOOKED
Possible Causes
The lid of the device was either open or was not closed
properly.

Cooking temperature was not observed because the bowl


and the heating element did not fit tightly.

Wrong ingredients or settings were chosen.


General proportions were not observed, the size of
the ingredients was too large.
Wrong time settings.
Chosen recipe is not appropriate for the device.

Steaming: the amount of water in the bowl is too little to


provide enough steam.

Frying:

Too much oil was added.

Prior to first use or in order to remove the odor, steam half a lemon for 15 minutes using STEAM-FISH program.
Do not use a sponge with a hard or abrasive surface; solvent and abrasive cleaning methods (gasoline, acetone) are
not allowed. Do not immerse the device in water or wash it under running water.
Clean the housing as needed, following cleaning and general maintenance guidelines provided. We recommend
cleaning inner aluminum lid after each use.
It is recommended to clean the bowl after each use. Dishwasher safe. By the end of cleaning, wipe the bowl dry.
The steam valve and the inner aluminum lid need to be cleaned after each use.

Too much moisture inside the


bowl.

Cooking: the broth boiled away during preparation of foods


with high acidity.
Too much dough in the bowl.
Baking (dough did not
bake through):

Proofed dough has reached the


inner lid and covered the
steam valve.

Solving the Problem



Try to avoid opening the lid while cooking.


Close the lid until it clicks into place. Make sure that the rubber sealing ring
located on the inner side of the lid is not deformed or damaged in any way.

There should not be any foreign objects between the lid and the housing
of the device, remove if any.
Always make sure that the heating element is clean and fits tightly with the
bowl before cooking.

We recommend using recipes adjusted for the device. Choose proven recipes
only.
Set the time and cooking program, choose ingredients, proportions, and the
size of ingredients according to the recipe.

Use the amount of water recommended. If in doubt, check the water level while
steaming.

Frying ingredients add an amount of oil enough just to cover the bottom of the bowl.
Follow recommendations given in the recipe while deep frying.

Do not close the lid of the device while frying unless specified in the recipe. Using
frozen ingredients defrost and drain before frying.
Certain products need to be processed before cooking: washed, browned, etc.
Follow recommendations given in the recipe.
Use a smaller amount of dough.

Take the baked product out of the unit, turn it over and place back. Bake
until ready.
Next time use smaller amount of dough.

Multicooker RMC-M4502E
THE DISH IS OVERCOOKED
Possible Causes
Wrong ingredients, wrong size of ingredients or time
settings.
The dish remained in the unit with the Keep warm on
for too long after its been cooked.

We recommend using the recipes adjusted for your model. Try choosing proven
recipes only.
Set the time and cooking program, choose ingredients, proportions, and the size
of ingredients according to the recipe.

Weight, g/pcs

Water, ml

Cooking Time, min

Pork / beef fillet (cut into 1.5 cm cubes)

500

500

20/30

Mutton fillet (cut into 1.5 cm cubes)

500

500

30

Chicken fillet (cut into 1.5 cm cubes)

500

500

15

Solving the Problem

Meatballs / cutlets

180 (6 pcs) / 450 (3 pcs)

500

10/15

Depending on the quality of milk used, it may boil away. To avoid this, we recommend
using only ultra-pasteurized milk with the fat content of 2.5% or less. Dilute milk with
water if needed (p. 5).

Fish fillet

500

500

10

Shrimps (cooked, peeled, frozen)

500

500

Potatoes (cut into 1.5 cm cubes)

500

500

20

Carrots (cut into 1.5 cm cubes)

500

500

30

Beet (cut into 1.5 cm cubes)

500

500

1 hour 20 min

10

Vegetables (frozen)

500

500

11

Steamed eggs

3 pcs

500

10

We recommend using the Keep warm function moderately. If your device features the
function of disabling the Keep warm in advance, use it to avoid the problem.

Possible Causes

Ingredients were not properly processed (washed


poorly, etc.)
Wrong general proportions or ingredients.

We recommend using the recipes adjusted for the device. Try choosing proven
recipes only. Set the time and cooking program, choose ingredients, proportions,
and the size of ingredients according to the recipe.
Whole grains, meat, fish, and seafood need to be rinsed thoroughly before cooking.

THE DISH IS BURNT


Possible Causes

The bowl was not properly washed after last use.


Non-stick coating is damaged.

Table of Recommended Steaming Time for Various Products


1

LIQUID BOILS AWAY DURING COOKING

Milk boils away.

Certain REDMOND multicookers feature an overheat protection in STEW and SOUP programs. In case there is no
liquid in the bowl, the device automatically interrupts the program and switches to Keep warm.

Solving the Problem


Solving the Problem


Make sure that the bowl is clean and has no coating defects before cooking.

General amount of ingredients is smaller than recommended.

Use proven recipes, adjusted for the device.

Product

MULTI-COOK Temperature Adjustment Recommendations


Temperature,

Recommendations for use

40

Making yogurt, proofing dough

60

Pasteurization, making green tea, making Baby Food

80

Making cottage cheese, preparing mulled wine

100

Cooking meringues and jams

Cooking time was too long.

Reduce the cooking time or follow recommendations given in the recipe adjusted for
your model.

Frying: oil was not added; the ingredients have not


been stirred or turned over.

Frying products add amount of oil enough just to cover the bottom of the bowl. Stir ingredients thoroughly while frying or turn over as required.

Stewing: not enough liquid.

Add more liquid. Avoid opening the lid while stewing.

120

Making brisket, stewing meat

Cooking: not enough liquid (proportions were not observed).

Follow recommended ratio of liquids to solids while cooking.

140

Smoking various products, browning a cooked meal to get a golden crust

Baking: the bowl was not greased before baking.

Grease the bottom and sides of the bowl with butter or oil before baking (do not pour
oil inside).

160

Frying poultry

Program

Recommendations for use

Possible Causes

Solving the Problem

Improper ingredients causing excess moisture have been used


(juicy fruits or vegetables, frozen berries, sour cream, etc.)

Use ingredients according to the recipe. Try to avoid using ingredients causing excess
moisture or use them in smaller amounts.

Baked product has been left in the unit with the lid closed
for too long.

We recommend taking baked product out of the unit right after the baking cycle finishes or leaving it on the Keep warm for a short period of time only.

BAKED GOODS DO NOT RISE


Possible Causes

Vegetables
STEAM

Eggs and sugar were poorly whipped.

The flour wasnt sifted or the dough was poorly kneaded.


Wrong ingredients.
Wrong recipe.

Use proven recipes adjusted for the device. Choosing, measuring, and
processing ingredients follow recommendations given in the recipe.

24

5 min 1 hour / 1 min

10 min 12 hours / 5 min

24

24

10 min

Meat

150155

Fish

40 min
15 min

STEW

Stewing meat, and other time-consuming products

MULTI-COOK

Cooking with
manually
adjusted time
and temperature
settings

The dough stayed for too long before being baked.

40 min
15 min

Vegetables

Solving the Problem

5 min 1 hour / 1 min

10 min
115120

Meat
Fish

FRY

Time range / setting interval

Keep warm

Reduce cooking time or follow recommendations given in the recipe adjusted for the device.

Preheating
stage

Cooking time was too long.

BAKED GOODS ARE OVERLY MOIST

Preset, hour

Frying foods, do not stir the ingredients more often than every 57 minutes.

Default time

Solving the Problem

Ingredients have been over stirred.

Temperature* C

Table of Default Settings

INGREDIENTS LOOSE THEIR SHAPE WHEN COOKED


Possible Causes

GBR

Vegetables
Fish
Meat

90

1 hour

Adjustment
range 40 to
160C with
20C intervals

15 min
20 min

5 min 1 hour / 1 min


1 hour 12 hours / 5 min

40 min

Preheating
stage

Keep warm

8 min

2 min 20 min / 1 min

110

25 min

5 min 1.5 hours / 1 min

24

120125

1 hour

30 min 2 hours / 5 min

24

+
+

Time range / setting interval

Preset, hour

118-120

Default time

Recommendations for use

Temperature* C

Program

PASTA

Cooking pasta, sausages, eggs, etc.

QUICK COOK

Cooking rice and other grains

COOK

Cooking rice dishes

COOK-OATMEAL

Cooking hot cereals and vegetables

90

10 min

5 min 1.5 hours / 1 min

24

SOUP

Cooking soups and broths.

90

1 hour

10 min 8 hours / 5 min

24

CAKE

Baking pies, cakes, puddings, and


souffl

110122

1 hour

30 min 4 hours / 5 min

24

VII. BEFORE ADDRESSING A SERVICE CENTER


Error code

Error description

Error handling

1- 3

System error; system board or heating


element malfunction.

Unplug the device and let it cool down. Close the lid tightly and plug it back in.
If this does not eliminate the error, address an authorized service center.

Problem
The unit does not switch on.

The meal is taking too long to cook.

Possible Cause

Solving the problem

Voltage supply failure.

Check the voltage supply.

Voltage supply interruption.

Check the voltage supply.

The bowl is installed with a distortion.

Install the bowl properly.

There is a foreign object between the bowl and


the heating element.

Remove the foreign object.

The heating element is dirty.

Unplug the device and let it cool down. Clean the


heating element.

VIII. PRODUCT WARRANTY


We warrant this product to be free from defects for a period of 2 years from the date of purchase. If the appliance
fails to operate properly within the warranty period and is found to be defective in material or workmanship, we will
repair or replace it free of charge. This warranty comes into force only in case an original warranty service coupon
with a serial article number and an accurate impress of the company of the seller proves the purchase date. This
limited warranty does not cover damage caused by the failure to use this product for its normal purpose or in accordance with the instructions on the proper use and maintenance of the product or any kind of repair works. Do
not try to disassemble the device and keep all package contents. This warranty does not cover normal wear of the
device and its parts (filters, bulbs, ceramic and Teflon coating, rubber parts etc.).
Service life of the product, established by the manufacturer is 5 years from the date of purchase, provided that the
unit is used and maintained in accordance with the user manual and applicable technical standards.
The packaging, user manual and the device itself may not be treated as household waste. Instead, it shall be taken
to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.

VIII. GARANTIES........................................................................................................ 13

Multicuiseur RMC-M4502E
FRA
Avant la premire utilisation de cet article lisez attentivement son manuel
dutilisation et le conserver pour rfrence ultrieure. Lutilisation correcte
de lappareil peut prolonger considrablement sa dure de vie

MESURES DE SCURIT
Le fabricant nest pas responsable des dommages causs par le non-respect
des rgles de scurit et dutilisation du produit.
Le prsent appareil lectrique est un dispositif multifonctionnel destin pour la prparation de la nourriture dans des appartements, rsidences secondaires, chambres dhtel, locaux utilitaires des magasins
et des bureaux, ou dans dautres conditions similaires dans le cadre de
lexploitation non industrielle. Lusage de lappareil dune manire industrielle ou toute autre utilisation affectation indtermine, sera considr comme le manquement aux conditions de son exploitation en bon
ordre. Dans ce cas le producteur nest pas tenu responsable en matire
des consquences ventuelles.
Avant le branchement vrifiez si la tension du secteur local correspond
la tension nominale dalimentation du multicuiseur (voir les spcifications ou la plaque signaltique du produit). (voir les caractristiques
ou la plaque signaltique).
Utilisez une rallonge lectrique conue pour la puissance consomme
de lappareil lincohrence des paramtres peut provoquer un courtcircuit ou linflammation du cble.
Ne branchez le multicuiseur quaux prises dalimentation mises la
terre cest une condition obligatoire de protection contre les chocs
lectriques. En cas dutilisation dune rallonge, assurez-vous quelle est
dote galement dune mise la terre.
ATTENTION! Pendant le fonctionnement le corps, la cuve et les lments
mtalliques du multicuiseur les parties mtalliques se rchauffent! Soyez
prudent! Utilisez des maniques de cuisine. Afin d viter les brlures par la
vapeur chaude ne pas vous-penchez au-dessus du multicuiseur pour ouvrir
le couvercle.
Coupez lappareil du secteur aprs chaque utilisation et pendant son
nettoyage ou dplacement. Retirez le cble lectrique avec les mains
secs, le retenez par la fiche et non par le cordon.
Ne faites pas passer le cble dalimentation dans les portes ou prs
des sources de chaleur. Assurez-vous que le cble lectrique nest pas
tordu ou pli, ne touche pas dobjets pointus et des bords de meubles.
Lendommagement accidentel du cble dalimentation peut provoquer des
incidents, qui ne sont pas couvertes de la garantie, ainsi quun choc lectrique.
Le cble lectrique endommag exige le remplacement urgent un centre
de services.
Ne pas placez le multicuiseur sur une surface molle, ne le couvrez pas
pendant le fonctionnement - cela peut provoquer sa surchauffe et panne.
Il est interdit dutiliser le multicuiseur lappareil lextrieur, parce que
lhumidit ou les corps trangers pntrant lintrieur de son corps
peuvent causer de graves endommagements.
Avant de nettoyer le multicuiseur assurez-vous quil est dbranch et
compltement refroidi. Suivez strictement les instructions pour le
nettoyage de lappareil.
IL EST INTERDIT de plonger le multicuiseur dans leau ou de le placer sous
leau courante!
Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans et des
personnes ayant un handicap physique, sensoriel ou mental, ou bien
un manque dexprience et de connaissances, sils ont reu des expli-

cations ou des instructions sur la faon dutiliser lappareil de manire


scurise et quils en comprennent les risques encourus. Les enfants
ne doivent pas jouer avec lappareil. Le nettoyage et lentretien ne
doivent pas tre entrepris par des enfants sans surveillance. Garder
lappareil et le cordon dalimentation hors de la porte des enfants de
moins de 8 ans.
Nessayez jamais de rparer ou de modifier le multicuiseur vous-mmes.
Tous travaux dentretien et les rparations sont effectus par le centre
de service agr. Les tentatives de rparation non professionnelles
peuvent provoquer la panne du multicuiseur, le traumatisme et les
dgts matriels.
ATTENTION ! Il est interdit dutiliser cet appareil en cas de dtrioration
quelconque.

Caractristiques

Modle...................................................................................................... RMC-M4502E
Puissance................................................................................................................ 860 W
Tension.............................................................................................. 220240 V, 50 Hz
Capacit de la cuve, au max.................................................................................... 5 l
Revtement de la cuve..........................................anti-adhsif DAIKIN (Japon)
Valve vapeur ............................................................................................. dmontable
Ecran LCD..................................................................................................monochrome
Mmoire non volatile............................................................................................... oui
Chauffage 3D.............................................................................................................. oui

Modes de cuisson

1. STEAM-VEGETABLES (LGUMES A
LA VAPEUR)
2. STEAM-FISH (POISSON A LA VAPEUR)
3. STEAM-MEAT (VIANDE A LA VAPEUR)
4. FRY-VEGETABLES (LGUMES GRILLS)
5. FRY-FISH (POISSON GRILL)
6. FRY-MEAT (VIANDE GRILL)
7. STEW (CUISSON LENTE)

8. QUICK COOK (RAPIDE)


9. COOK (CUISSON SEULE)
10. COOK-OATMEAL (RIZ AU LAIT)
11. PASTA (PTES)
12. SOUP (SOUPE)
13. CAKE (CUISSON)
14. MULTI-COOK (MULTICUISINIER)

Fonctions

Rchauffer...................................................................................................jusqu 24 h
Rchauffage................................................................................................jusqu 24 h
Dpart diffr..................................................................jusqu 24 h, 2 minuteries

Composants

Multicuiseur avec la cuve.....................................................................................1 pc.


Plateau vapeur.........................................................................................................1 pc.
Panier frites............................................................................................................1 pc.
Pince pour la cuve...................................................................................................1 pc.
Verre mesure.............................................................................................................1 pc.
Louche.........................................................................................................................1 pc.
Spatule ......................................................................................................................1 pc.
Porteur de la louche / spatule.............................................................................1 pc.
Cble dalimentation..............................................................................................1 pc.
Guide culinaire 100 recettes............................................................................1 pc.
Manuel dutilisation................................................................................................1 pc.
Carnet de service.....................................................................................................1 pc.
Le fabricant a le droit de modifier le design, les composants, ainsi que les
caractristiques techniques du produit dans le cadre damlioration de ses
produits sans pravis.

Structure du multicuiseur RMC-M4502E A1


1. Couvercle avec la valve vapeur
dmontable
2. Couvercle intrieur en aluminium
3. Cuve amovible RB-A503
4. Panneau de commande cran LCD
5. Spatule
6. Verre mesure

7. Plateau vapeur
8. Louche
9. Panier frites
10. Cble dalimentation
11. Pince pour la cuve
12. Porteur de la louche/spatule

Fonctions des boutons A2

1. Cooking time(Temps de cuisson) introduction des heures et minutes


lors du rglage du temps actuel, dure de cuisson et dpart diffr
2. Hour/Min(Heure/Min) engagement du mode de rglage de la
dure de cuisson; slection heures/minutes en mode de rglage
du temps actuel, dpart diffr et dure de cuisson
3. Preset (Dpart diffr) engagement du mode de rglage de la dure
de cuisson et dpart diffr; rglage de la minuterie du dpart diffr
4. Keep warm / Cancel (Rchauffer/Annuler) dsactivation du rchauffer; engagement et dsengagement du mode de rchauffage;
annulation de tous modes et rglages faits except le temps actuel
5. Menu slection du mode de cuisson
6. Cooking mode(Cuisson seule) slection dun sous-mode en mode
COOK
7. Product(Produit) slection daliment en modes STEAM, FRY,
MULTI-COOK
8. Temperature(Temprature) changement de la temprature de
cuisson en mode MULTI-COOK
9. Start lancement du mode slectionn de cuisson

Structure de lcran A3
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.

Indicateur du mode de cuisson slectionn


Indicateur du temps actuel
Indicateur de la dure de cuisson
Minuterie (1 ou 2) du dpart diffr
Indicateur daliment en modes STEAM, FRY, MULTI-COOK
Indicateur du sous-mode en mode COOK
Indicateur de la temprature de cuisson en mode MULTI-COOK

I. AVANT LA PREMIERE UTILISATION


Avant la premire utilisation de cet article lisez attentivement son manuel
dutilisation et le conserver pour rfrence ultrieure. Lutilisation correcte
de lappareil peut prolonger considrablement sa dure de vie.

Avant lutilisation

Dballez soigneusement le multicuiseur et retirez de la bote, liminez tous


matriaux demballage et autocollants publicitaires except lautocollant
avec le numro de srie.
Le produit sans numro de srie nest pas soumis au service aprs vente.
Essuyez le multicuiseur avec un chiffon humide. Lavez la cuve avec de leau
chaude savonneuse. Faites schez soigneusement. Lors de la premire utilisation lodeur trangre est admissible, qui nest pas due un dysfonctionnement de lappareil. Dans ce cas, nettoyez le multicuiseur (p. 11).
Attention! Il est interdit dutiliser le produit dfaillant.

II. EXPLOITATION DU MULTICUISEUR


Avant le premier branchement

Placez le multicuiseur sur une surface plane et dure pour que la vapeur
chaude sortant de la valve vapeur natteigne le papier peint, revtements
dcoratifs, appareils lectroniques et dautres articles ou matriaux susceptibles dtre affects par lhumidit et la temprature leves.
Avant la cuisson assurez-vous que les lments extrieurs et intrieurs du
multicuiseur nont pas dendommagements, clats et autres dfauts visibles.
Vrifiez quil ny a pas dobjets trangers entre la cuve et llment chauffant.

Rglage de la minuterie
1. Branchez lalimentation lectrique du multicuiseur. Appuyez et retenez
le bouton Preset jusquau clignotement sur lcran de lindicateur des
minutes du temps actuel.
2. Appuyez sur Cooking time pour rgler les minutes (avec lintervalle
de 1 min) (si vous retenez le bouton appuy les valeurs des minutes
changent en rythme acclr).
3. Appuyez Hour/Min, lindicateur des heures commence clignoter.
Utilisez le bouton Cooking time pour rgler les heures (si vous retenez
le bouton appuy les valeurs des heures changent en rythme acclr).
4. Aprs lachvement du rglage appuyez Keep warm / Cancel ou attendez quelques secondes. La minuterie ne clignote plus, les rglages
introduits sont mmoriss.

Slection du temps de cuisson

Le multicuiseur REDMOND RMC-M4502E permet de slectionner indpendamment la dure de cuisson pour chaque mode. Lintervalle et la plage
ventuelle de temps slectionner dpendent du mode de cuisson choisi.
1. Aprs la slection du mode de cuisson appuyez Hour/Min, lindicateur
des minutes commence clignoter. En appuyant sur Cooking time
rglez la valeur des minutes (si vous retenez le bouton appuy pour
quelques secondes, les valeurs des minutes changent en rythme acclr).
2. Appuyez sur Hour/Min, lindicateur des heures commence clignoter.
En appuyant sur Cooking time rglez des heures (si vous retenez le
bouton appuy pour quelques secondes, les valeurs des heures changent
en rythme acclr).
3. Sil est ncessaire de rgler la dure de cuisson moins dune heure
appuyez sur Cooking time jusqu la remise zro des heures. Ensuite
appuyez sur Hour/Min, lindicateur des minutes commence clignoter. En appuyant sur Cooking time slectionnez les minutes.
4. Afin dannuler les rglages faits appuyez Keep warm / Cancel . Si
ncessaire, slectionnez le mode de cuisson de nouveau.
IMPORTANT! En cas de la slection manuelle de la dure de cuisson prenez
en considration la plage ventuelle des rglages et lintervalle prvu par le
mode de cuisson choisi davance, voir le tableau des rglages dusine (p. 13).
Pour votre commodit la plage de temps slectionner des modes de cuisson
commence des valeurs minimales. Cela permet de prolonger le mode de cuisson court terme si le plat nest pas prt aprs lexpiration du temps principal.
Le multicuiseur est dot de la mmoire non volatile. En cas de coupure de
courant tous rglages, y compris le dpart diffr, sont mmoriss.

Preset Function (fonction Dpart diffr)

Permet de programmer lheure prcis quand le mode de cuisson automatique


doit tre termin. Il est possible de programmer un dpart diffr de 10

10

minutes jusqu 24 heuresavant lhoraire souhait avec lintervalle de 10


minutes. Le multicuiseur est dot de deux minuteries indpendantes, ce qui
permet de mmoriser lheure quand le plat doit tre prt qui est rgl le
plus frquemment.
Pour rgler la minuterie :
1. Choisissez le mode automatique de cuisson, si ncessaire changez la
dure de cuisson prrgl par dfaut.
2. En appuyant sur Preset choisissez PRESET1 ou PRESET2.
3. Par lappui sur Hour/Minengagez le mode de rglage des heures de
la minuterie, lindicateur des heures commence clignoter.
4. Appuyez sur Cooking time pour composez les heures (avec lintervalle
de 1 h). Appuyez sur Hour/Min, lindicateur des minutes commence
clignoter. Utilisez le bouton Cooking time pour composez les minutes
(avec lintervalle de 10 min).
5. Lorsque le temps est rgl appuyez Start. Les indicateurs des boutons
Start, Keep warm / Cancel et Preset sallument. Lcran affiche le
temps que le plat doit tre prt.
La fonction Preset est accessible pour tous modes automatiques de cuisson, except FRY et PASTA.
Lors de la slection du temps de la fonction Preset il faut prendre en
considration que le compte du temps de certains modes ne commence
quaprs lobtention de la temprature requise de service.
Il nest pas conseill de laisser trop longtemps daliments vite prissables
dans la cuve.

Keep warm Function (fonction de maintien de la temprature


des plats prts rchauffer)

Sengage automatiquement aprs lachvement du mode de cuisson et peut


maintenir la temprature du plat prt dans les limites de 7075 au cours
de 24 heures. Lorsque la fonction est active lindicateur du bouton Keep
warm / Cancel est allum, lcran affiche la lecture directe du temps de
fonctionnement en ce mode.
Afin de dsactiver le rchauffer appuyez Keep warm / Cancel , en cela
lindicateur du bouton steint.

Reheat Function (fonction de rchauffage des plats)

Le multicuiseur REDMOND RMC-M4502E peut tre utilis pour rchauffer


les plats froids.
1. Mettez les produits dans la cuve, linstallez dans le corps du multicuiseur.
2. Fermez le couvercle, branchez lalimentation lectrique.
3. Appuyez et retenez pour quelques secondes le bouton Keep warm /
Cancel jusquau signal sonore. Lindicateur correspondant sur lcran
et lindicateur du bouton sallument. La minuterie commence le compte
du temps de rchauffage.
4. Le multicuiseur rchauffe le plat jusqu 7075 et maintenira au chaud
pendant 24 h. Afin darrter le rchauffage appuyez et retenez le bouton
Keep warm / Cancel jusqu lextinction de lindicateur du bouton.
Malgr la possibilit de maintenir le plat au chaud pendant 24 heures, il
nest pas conseill de laisser le plat chauff pour plus de deux ou trois heures
parce que parfois cela provoque le changement de son got.

Ordre dutilisation des modes automatiques

1. Prparez (mesurez) les ingrdients ncessaires.


2. Mettez les ingrdients dans la cuve du multicuiseur en conformit avec
le mode de cuisson. Installer la cuve dans le corps. Assurez-vous que

3.
4.
5.

6.

tous ingrdients, y compris leau ne dpassent pas la marque maximale


lintrieur de la cuve. Vrifiez si la cuve est installe sans gauchissement et adhre llment chauffant.
Fermez le couvercle du multicuiseur jusquau clic. Brancher lalimentation lectrique.
En appuyant Menu choisissez le mode requis de cuisson (lcran
affiche lindicateur du mode correspondant).
Si le mode prvoit la slection daliment, slectionnez le sous-mode
correspondant laide des boutons Product (pour les modes MULTICOOK, STEAM, FRY) ou Cooking mode (pour le mode COOK).
La dure de cuisson propre affiche sur lcran est prvue pour chaque
sous-mode.
Vous pouvez changer la dure de cuisson prrgle par dfaut.
Si ncessaire rglez le temps du dpart diffr. La fonction Preset
est inaccessible en modes FRY et PASTA.

7. Pour lancer le mode de cuisson appuyez Start. Lindicateur du bouton


Start sallume. Le mode slectionn et le compte rebours de la
dure de cuisson commencent. En mode STEAM le compte rebours
commence aprs lbullition de leau et lobtention de la densit de
vapeur suffisante dans la cuve; en modes MULTI-COOK, FRY aprs
le passage en mode de service ; en mode PASTA aprs lbullition
de leau dans la cuve, pose des produits et appui ritr sur Start.
8. Le signal sonore vous avertit de lachvement du mode de cuisson.
Ensuite le multicuiseur passe en mode de rchauffer (lindicateur du
bouton Keep warm / Cancel est allum).
9. Afin dannuler le mode introduit, arrter le proccesus de cuisson ou le
rchauffer, appuyez Keep warm / Cancel .
Pour obtenir le rsultat excellant nous vous proposons dutiliser les recettes
du guide culinaire ci-joint qui ont t crs spcialement pour le multicuiseur
REDMOND RMC-M4502E.
Si votre avis le rsultat dsir nest pas obtenu en modes automatiqus prrgls, utilisez le mode universel MULTI-COOK avec la plage largie des rglages
manuels qui vous offre un vaste champ pour vos expriments culinaires.

Mode MULTI-COOK

Ce mode est destin la cuisson de presque tous plats daprs la temprature et la dure de cuisson prrgls par lutilisateur. Grce au mode MULTI-COOK le multicuiseur peut remplacer une large gamme dappareils
lectromnagers de cuisine et permet de prparer des plats la recette
dlicieuse lue dans un vieux livre culinaire ou un site web. Par dfaut le
mode prvoit de diffrentes dures de cuisson en fonction dun aliment
(lgumes, poisson, viande).
Par dfaut la dure de cuisson dpend de laliment choisi : VEGETABLES
(Lgumes) 15 min, FISH (Poisson) 20 min, MEAT (VIANDE) 40
min. Par dafut la temprature de cuisson est 160.
La plage de rglage manuel de la dure de cuisson est de 5 min 12 h avec
lintervalle de 1 minute si la dure de cuisson ne dpasse pas 1 heure et de
5 minutes si la dure de cuisson est de 1 h 12 h.
La plage du rglage manuel de la temprature ( slectionner par lappui
sur Temperature) est de 40 160 avec lintervalle de 20.
Le mode MULTI-COOK permet de cuir beaucoup de plat divers. Utilisez le
guide culinaire 100 recettes cres par nos meilleurs chefs ou la table
spciale de tempratures recommandes de cuisson des plats et aliments
divers (p. 13).

Multicuiseur RMC-M4502E
FRA
Mode STEAM

Conseill pour cuir la vapeur des lgumes, poisson, viande, plats dittiques
et vgtariens, plats pour les enfants. Par dfaut la dure de cuisson en ce
mode dpend de laliment choisi: VEGETABLES (Lgumes ) 10 min,
FISH (Poisson) 15 min, MEAT (Viande) 40 min. Il est possible
de rgler manuellement la dure de cuisson dans la plage de 5 min 1 h
avec lintervalle de 1 min.
Pour cuir des aliments la vapeur utilisez le plateau spcial inclus:
1. Versez de 600 1000 ml deau dans la cuve. Installer le plateau vapeur
dans la cuve.
2. Mesurer et prparer les ingrdients selon la recette, les placez rgulirement sur le plateau spcial et mettez la cuve au corps. Assurez-vous
que la cuve adhre llment chauffant.
3. Suivez les instructions, voir les p. 39, section Ordre gnral dutilisation des modes automatiques.

Mode FRY

Conseill pour griller des lgumes, viande, poisson, fruits de mer, semiproduits et etc. Par dfaut la dure de cuisson en ce mode dpend de laliment
choisi: VEGETABLES (Lgumes) 10 min, FISH (Poisson) 15 min,
MEAT (Viande) 40 min. Il est possible de rgler manuellement la dure
de cuisson dans la plage de 5 min 1 h avec lintervalle de 1 min. Il est
admis de griller des aliments avec le couvercle ouvert.

Mode STEW

Conseill pour la cuisson lente des lgumes, viande, poisson, fruits de mer,
et aussi autres plats en gele qui exigent un long traitement de temprature.
Par dfaut la dure de cuisson en ce mode fait 1 h. La dure de cuisson peut
tre rgle manuellement dans la plage de 10 min 12 h avec lintervalle
de 5 min.

Mode COOK

Ce mode est utilis pour faire cuire du riz, sarrasin et bouillies libres. Par
dfaut la dure de cuisson dpend du sous-mode choisi (QUICK COOK 25
min, COOK 1 h, OATMEAL 10 min). Il est possible de rgler manuellement la dure de cuisson dans la plage de 5 min jusqu 1 h 30 min avec
lintervalle de 1 min (QUICK COOK, OATMEAL) et de 30 min jusqu 2 h
avec lintervalle de 5 min (COOK).
Pour prparer une bouillie au lait utilisez le it pasteuris demi-crm. Afin
dexclure lbullition du lait et obtenir le rsultat dsir il est conseill de
suivre lordre suivant dactions avant la prparation:
laver soigneusement tous gruaux complets (riz, sarrasin, millet et etc.)
jusqu ce que leau de lavage soit transparente ;
avant la prparation graisser la cuve de lintrieur (avec du beurre) ;
observer strictement les proportions, mesurer les ingrdients selon le
livre culinaire joint ; rduire ou augmenter la quantit dingrdients
strictement proportion ;
en cas dutilisation du lait non crm il faut y ajouter de leau en
raison 1:1.
La qualit du lait et des gruaux peuvent se diffrer en fonction de leur
origine et du producteur, ce qui influence le rsultat de cuisson.
Si le rsultat dsir nest pas obtenu en mode COOK, utilisez le mode
universel MULTI-COOK. La temprature idale pour la prpration de
bouillie au lait est 100. Rglez la quantit dingrdients et la dure de
cuisson selon la recette donne.

Mode PASTA

Conseill pour faire cuire des ptes, oeufs, saucisses et etc. Par dfaut la
dure de cuisson en ce mode fait 8 min. La dure de cuisson peut tre rgle
manuellement dans la plage de 2 min 20 min avec lintervalle de 1 min.
Aprs le lancement du mode attendez un signal sonore qui vous avertit sur
lbullition de leau, chargez les ingrdients, fermez le couvercle du multicuiseur et appuyez Start. Le compte rebours de la dure de cuisson
commence.

RAM-G1 pots de yaourts aux marquers sur les couvercles (4 pcs.)


Pour prparer des yaourts (voir capacits supplmentaires). Les pots sont
dots des marquers spciaux afin dindiquer la date, ce qui permet de contrler leur date limite de consommation. Peut tre utilise avec les multicuiseurs
dautres marques.

Mode SOUP

RB-C502 cuve au revtement cramique ANATO (Core)


Capacit : 5 l. A une rsistance amliore aux endommagements mcaniques
et dexcellentes proprits anti-adhsive et conductrice de chaleur, ce qui
exclut la brlure des aliments mais favorise la cuisson et la mijotation
uniformes au long de la prparation du plat. Cette cuve est spcialement
conue pour la meilleure cuisson, grillade et prparation de la bouillie au
lait. Il est possible dutiliser la cuve hors du milticuiseur pour stocker ou
prparer des aliments dans le four. Compatible lave vaisselle.

Mode CAKE

RB-S500 cuve dacier


Capacit: 5 l. A une rsistance amliore aux endommagements mcaniques.
Recommande pour prparer des soupes, compote, marmelade et confiture.
Compatible blender, mlangeur et autres appareils lectromnagerspour
prparer des pures de lgumes ou de fruits et des crmes. Nest pas recommande pour griller et faire cuire. Compatible lave vaisselle.

Lors de la prparation de certains aliments (par exemple, ptes et etc.) lcume


est forme. Afin dexclure les fuites ventuelles dcume il est admis de
laisser le couvercle ouvert.

Conseill pour prparer tous types de premier service (soupe), et aussi des
compotes et boissons. Par dfaut la dure de cuisson en ce mode fait 1 h. Il
est possible de rgler manuellement la dure de cuisson dans la plage de
10 min 8 h avec lintervalle de 5 min.

Conseill pour prparer tous types de gteaux (cakes, dacquoises). Par dfaut
la dure de cuisson en ce mode fait 1 h. La dure de cuisson peut tre rgle
manuellement dans la plage de 30 min 4 h avec lintervalle de 5 min.

III. CAPACITES SUPPLEMENTAIRES









Repos des ptons


Prparation du pain
Fondue
Yaourt
Friture
Rchauffage des plats pour les enfants
Pasteurisation des produits liquides
Strilisation de la vaisselle et des produits dhygine

IV. ACCESSOIRES
Les accessoires supplmentaires pour le multicuiseur peuvent tre acquis
sparment. Consultez le distributeur autoris dans votre pays afin de vous
reinseigner sur leur assortiment, lacquisition et la compatibilit avec le
modle de votre appareil.
RAM-CL1 pince universelle pour la cuve
Pour extraire facilement la cuve du multicuiseur. Compatible avec la cuve
de capacit de 1 l 6 l. Peut tre utilise avec les multicuiseurs dautres
marques. Faite en acier. Assure la rtention sre de la cuve grce aux surfaces
caoutchoutes. Compatible lave vaisselle.
RHP-M1 jambonnire
Pour faire cuire le jambon, roulades et autres gourmandises de viande, volaille
et poisson avec de diverses pices et fourrages. La jambonnire peut tre
utilise dans le multicuiseur, four, four convection ou mme dans une
casserole convenable sur une cuisinire.
RAM-FB1 panier frites
Utilis pour faire cuire de divers aliments dans lhuile chauffe ou boullante.
Fait en acier inoxidable, dot de la manette dmontable et du crochet de sa
fixation sur la cuve pour faciliter le vidange dexcs dhuile aprs la cuisson.
Compatible avec des cuves de capacit de 3 l au maximum. Peut tre utilise
avec les multicuiseurs dautres marques. Compatible lave vaisselle.

V. NET TOYAGE ET MAINTENANCE


Avant de nettoyer le multicuiseur assurez-vous quil sest refroidi et son
alimentation lectrique est coupe! Utilisez une serviette de tissu mou et
les dtergents vaisselle non abrasifs.Nous recommandons de nettoyer le
multicuiseur immdiatement aprs son utilisation.
Avant la premire utilisation ou pour liminer les odeurs aprs la cuisson il
est recommande de faire cuire un demi-citron en mode STEAM-FISH pour
15 min.
Lors du nettoyage il est interdit dutiliser des dtergents abrasifs, des ponges
couche abrasive et des produits chimiques agressifs.
Nettoyer le corps du multicuiseur sil est ncessaire.
Laver la cuve aprs chaque utilisation. La cuve peut tre lave au lavevaisselle. Aprs le nettoyage de la cuve, essuyez-la de lextrieure sec.
Nettoyer le couvercle intrieur en aluminium et la valve vapeur dmontable
aprs chaque utilisation.
Pour nettoyer le couvercle intrieur en aluminium :
1. Ouvrez le couvercle du multicuiseur.
2. Appuyez simultanment sur deux fixateurs en plastique du ct intrieur
du couvercle vers le centre.
3. Sans effort tirez lgrement le couvercle intrieur en aluminium au
ventre et en bas afin de le sparer du couvercle principal.
4. Essuyez les deux couvercles avec une serviette mouille. Si ncessaire
laver le couvercle dpos sous leau avec les dtergents vaisselle. Il
nest pas recommand de laver le couvercle intrieur au lave-vaisselle.
5. Mettez le couvercle en aluminium dans les fentes, faites coincider avec
le couvercle principal et appuyez lgrement sur les fixateurs jusquau
clic. Le couvercle intrieur en aluminium doit tre srement fix.
La valve vapeur est installe sur le couvercle suprieur du multicuiseur. Afin
de nettoyer la valve :
1. Dposez soigneusement la couvercle de la valve vapeur en tirant son
arte en haut et au ventre.
2. Tournez le fixateur sur le ct infrieur de la valve dans le sens antihoraire (en direction <open>) jusqu la bute et dposez.

11

3. Retirez soigneusement la garniture en caoutchouc de la valve. Lavez toutes composantes de la valve en observant les instructions mentionnes ci-dessus.
Attention! Afin dexclure la dformation de la garniture en caoutchouc il est interdit de la torsader ou tirer.
4. Assemblez la valve en ordre inverse : mettez la garniture en caoutchouc dans le fixateur, faites coincider les
fentes du fixateur avec les bosses lintrieur de la valve et tournez le fixateur dans le sens horaire (en direction <close>). Installez la valve vapeur dans le sige sur le couvercle pour que la bosse soit dirige du ct
oppos de lcran.
Lors de la cuisson leau de condensation peut tre gnre qui est rcupre dans le creux spcial autour de la cuve.
Leau de condensation peut tre limine facilement par une serviette.

VI. CONSEILS DE CUISSON

Lors de la cuisson de la bouillie au lait le lait est bulli.

La qualit et les proprits du lait peuvent dpendre de son origine


et les conditions de sa production. Nous ne recommandons dutiliser
que le lait ultra-pasteuris lait avec la teneur en matires grasses de
2,5% au maximum. Si ncessaire, le lait peut tre dilu avec un peu
deau potable (voir. p. 11).

Les aliments soit nont pas t traits avant la cuisson, soit ils ont t
traits improprement (mal lavs et etc.).
Non observation des proportions du plat ou choix erronn du type
daliment.

Utilisez la recette vrifie (adapte pour ce modle du multicuiseur).


La slection des ingrdients, leur traitement pralable, les proportions doivent correspondre la recette.
Lavez soigneusement les gruaux complets, viande, poisson et fruits
de mer jusqu ce que leau devient transparente.

PLAT BRULE

Erreurs lors de la cuisson et mthodes de leur rparation

Cette section contient les erreurs typiques commises lors de la cuisson dans le multicuiseur, les causes ventuelles
et les variantes de leur suppression.
PLAT NEST PAS PRET
Causes ventuelles

Variante de suppression

Le couvercle du multicuiseur nest pas ferm ou est entreouvert, cest


pourquoi la temprature de cuisson nst pas assez leve.

Pendant la cuisson, ne pas ouvrez le multicuiseur sans ncessit.


Fermez le couvercle jusquau clic. Assurez-vous que rien nempche
la fermeture tanche du couvrcle et le joint dtanchit lintrieur du couvercle nest pas dform.

La cuve nadhre pas bien llment chauffant, cest pourquoi la temprature de cuisson nst pas assez leve.

La cuve doit tre installe rgulirement dans le multicuiseur. Le


fond de cuve doit adhrer troitement au disque chauffant.
Assurez-vous de labsence dobjets trangers lintrieur du multicuiseur. Ne pas admettez de contaminations du disque chauffant.

Choix malheureux dingrdients. Les ingrdients choisis ne sont pas


appropris pour ce mode de cuisson ou il faut choisir un autre mode
de cuisson.
Les aliments sont coups trop grands, les proportions gnrales de
pose daliments ne sont pas observes.
La dure de cuisson est rgle (calcule) incorrectement.
La recette slectionne nest pas adapte la cuisson dans le multicuiseur.

Il est souhaitable dutiliser les recettes prouves (adaptes pour


le modle donn). Nutilisez que les recettes dont vous pouvez faire
confiance.
Les aliments choisis, leur coupe, les proportions des aliments, la
slection du mode et la dure de cuisson doivent correspondre
la recette slectionne.

En mode vapeur : la quantit deau dans la cuve est insuffisante pour


assurer la densit requise de la vapeur.

La quantit deau dans la cuve doit obligatoirement correspondre


celle recommande par la recette. Si vous en doutez, vrifiez le niveau
deau au cours de la cuisson.

La cuve est mal lave aprs la fois prcdante.


Le revtement antiadhsif de la cuve est endommag.

Avant la cuisson assurez-vous si la cuve est bien lave et le revtement


antiadhsif nest pas endommag.

Le volume total daliments est infrieur celui indiqu dans la recette.

Utilisez la recette vrifie (adapte pour ce modle du multicuiseur).

La dure trop longue de cuisson est rgle.

Rduisez la dure de cuisson ou suivez strictement la recette adapte


pour votre modle du multicuiseur.

Griller : il ny a pas dhuile dans la cuve ; les aliments ne sont pas mixs
bien ou sont tourns trop tard.

Lorsque vous faites griller des aliments une couche mince dhuile
au fond de cuve est suffisante.
Pour obtenir le rtissage rgulier mlangez priodiquement les
aliments ou faites tourner de temps en temps.

Cuisson lente : manque deau dans la cuve.

Ajoutez plus deau dans la cuve. Ne pas ouvrez le couvercle sans ncessit au cours de la cuisson.

Cuisson : manque deau dans la cuve (les proportions ne sont pas observes).

Observez la proportion correcte du liquide et des ingrdients solides.

Four: la surface intrieure de la cuve nest pas huile avant la cuisson.

Avant la pose de la pte graisser le fond et les parois de la cuve (utilisez de lhuile ou du beurre) (ne pas versez de lhuile dans la cuve!).

COUPE DES ALIMENTS DEFORMEE


Les aliments sont mlangs trop souvent dans la cuve.

Pour faire griller des aliments il faut les mlanger dans chaques 57
minutes au maximum.

La dure de cuisson est trop longue.

Rduisez la dure de cuisson ou suivez strictement la recette adapte


pour votre modle du multicuiseur.

PATE RESTE MOUILLEE APRES LA CUISSON

Lorsque vous faites griller des aliments une couche mince dhuile
est suffisante au fond de cuve.
En mode Griller suivez strictement la recette choisie.

Les ingrdients impropres qui favorisent la formation dexcs deau ont


t utiliss (lgumes ou fruits fondants, baies congeles, crme frache
et etc.).

Choisissez des ingrdients en conformit avec la recette. Tchez de ne


pas utiliser les aliments contenant trop dhumidit, ou de rduire leur
quantit au minimum.

Il y a trop dhuile vgtale dans la cuve.


Excs deau dans la cuve.

Lorsque vous faites griller des aliments ne pas fermez le couvercle du


multicuiseur, si cela nest pas indiqu dans la recette. Dcongeler
obligatoirement les aliments congels avant de les faire griller et
videz leau.

Les produits finis ont t laisss pour trs longtemps dans le multicuiseur ferm.

Tchez de faire sortir les produits cuits du multicuiseur immdiatement


aprs la prparation. Si ncessaire il est admis de laisser les produits finis
dans le multicuiseur pour le court terme avec le rchauffer activ.

Cuisson: bullition du bouillon au cours de la cuisson des aliments


lacidit augmente.

Certains produits exigent un traitement spcial avant la cuisson : lavage,


rtissage et etc. Observez les instructions de votre recette choisie.

Griller:

Four (la pte reste


crue):

PATE NON LEVEE


Les oeufs avec du sucre sont mal monts.

Au cours du repos la pte est colle lintrieur


du couvercle et a bloqu la valve vapeur.

Mettez mois de pte dans la cuve.

La pte avec lagent de leve ajout a t laiss pour longtemps.

Retirez les morceaux de pte de la cuve, faites tourner, mettez de


nouveau dans la cuve, ensuite continuez le mode jusqu la cuisson
complte. Ultrieurement mettez mois de pte dans la cuve.

La farine nest pas blute ou la pte est mal tourne.

Vous avez pos trop de pte dans la cuve.

Ingrdients mal appropri.

Utilisez la recette essaye et approuve (adapte pour ce modle). Le


choix des ingrdients, leur traitement plliminaire, les proportions
doivent correspondre aux instructions de la recette.

La recette choisie ne convient pas au modle donn de multicuiseur.

PRODUIT TROP CUIT

12

PRODUIT EBULLI

Choix erronn du type daliment ou du rglage (calcul) de la dure de


cuisson. Trop petite taille des ingrdients.

Utilisez la recette vrifie (adapte pour ce modle du multicuiseur).


La slection des ingrdients, leur coupe, les proportions, le choix du
mode et de la dure de cuisson doivent correspondre la recette.

Aprs la prparation le plat fini a t maintenu au chaud pour trop


longtemps.

Il nest pas souhaitable de maintenir le plat au chaud pour longtemps.


Si votre multicuiseur prvoit la dsactivation pralable du rchauffer
uilisez cette fonction.

Certains modles de multicuiseurs REDMOND en modes STEW et SOUP prvoient la mise en action du systme de protection contre la surchauffe. Dans ce cas le mode de cuisson est arrt et le multicuiseur passe en mode de rchauffer.

Multicuiseur RMC-M4502E
FRA
Dure de cuisson, min

500

500

20/30

Filet de mouton (carrs de 1,5 1,5 cm)

500

500

30

Filet de poulet (carrs de 1,5 1,5 cm)

Boulettes

5
6
7

500

500

15

180 (6 pcs.)/450 (3pcs.)

500

10/15

Poisson (filet)

500

500

10

Crevettes (nettoyes, cuites glaces)

500

500

Pomme de terre (cubes de 1,5 1,5 cm)

500

500

20

Carotte (cubes de 1,5 1,5 cm)

500

500

30

Betterave (cubes de 1,5 1,5 cm)

500

500

1 h 20 min

10

Lgumes frais surgels

500

500

15

3 pcs.

500

10

11

Oeufs vapeur

Prparation du yaourt, repos des ptons


Pasteurisation, prparation du th vert, aliments pour bbs

PASTA

Cuisson de tous types de ptes; oeufs, sausissons et etc.

118120

8 min

2 min20 min / 1 min

Cuisson du riz, sarrasin et bouillie libre

110

25 min

5 min1,5 h / 1 min

24

Pilaf

120125

1h

30 min2 h / 5 min

24

Bouillie au lait. Lgumes cuites

90

10 min

5 min1,5 h / 1 min

24

SOUP

Tous types de premier service (soupe)

90

1h

10 min 8 h / 5 min

24

CAKE

Tous types de gteaux (cakes, dacquoises,


biscuits), gratins et souffls

110122

1h

30 min4 h / 5 min

24

COOK-OATMEAL

VII. AVANT DE VOUS ADRESSEZ AU CENTRE DE SERVICES

Plat recommand (voir aussi le guide culinaire)

60

Plage de la dure de
cuisson / intervalle

COOK

Recommandations de rglage des tempratures en mode MULTI-COOK


40

Variante recommande dutilisation

QUICK COOK

Il faut tenir compte que ce sont des recommandations gnrales. La dure relle de cuisson peut se diffrer des valeurs
recommandes en fonction de la qualit des produits et vos prfrences gastronomiques.

Temprature de service

Mode

Rchauffer

Aliment

Message de lerreur
affich sur lcran

Panne ventuelle

Suppression derreur

Erreur systme, dfaut ventuel de la


plaque de fonction ou llment chauffant.

Dbranchez le multicuiseur, laissez-le refroidir. Fermez le couvercle, branchez


encore une fois. Si aprs le branchement ritr le problme persiste, adressez-vous au centre de service agr.

80

Prparation de la faisselle, vin chaud

100

Prparation des mringues, confitures

120

Jarret brais ou bouilli, viande cuite

Panne

Cause ventuelle

Rparation

140

Boucanage, rissolage

Ne se met en marche.

Pas dalimentation du secteur.

Vrifiez la tension du secteur.

160

Friture (pommes frites)

Pannes de courant.

Vrifiez la tension du secteur.

1 3

Poisson la vapeur

150155

Poisson grill
STEW

MULTI-COOK

40 min

5 min1 h / 1 min

La dure de service tablie par le fabricant fait 5 ans compter de la date dachat, condition quil soit utilis
conformment ces instructions et normes techniques applicables.

10 min12 h / 5 min

24

Rcuprer lemballage, le manuel dutilisation et le multicuiseur conformment aux programmes locaux de recyclage.
Ne pas jetez ces produits avec les ordures mnagres.

24

15 min

Cuisson lente de la viande, plats en gele


qui exigent un long traitement temprature
Cuisson de divers plats avec
loption de rglage manuel
de la temprature et de la
dure de cuisson

10 min

Viande grille

Lgumes
Poisson
Viande

90

Plage de 40
160, intervalle 20

1h
15 min
20 min
40 min

Dbranchez le multicuiseur, laissez-le refroidir. Nettoyez llment chauffant.

24

15 min

Lgumes grills
FRY

40 min

Llment chauffant est contamin.


Rchauffer

115120

Installez la cuve rgulirement, sans gauchissement.

5 min1 h / 1 min

Plage de la dure de
cuisson / intervalle

10 min

Viande, raviolis la vapeur

Eliminez lobjet tranger.

La cuve du multicuiseur est installe irrgulirement.

Dpart diffr, h

Lgumes la vapeur
STEAM

Il y a un objet tranger entre la cuve et llment chauffant.

Attente de passage en
mode de service

Variante recommande dutilisation

La dure de cuisson est


trop longue.
Dure de caisson par
dfaut

Temprature, C

Tableau rsum des modes de cuisson (rglages dusine)

Mode

Dpart diffr, h

Q-t deau, ml

Filet de porc / boeuf (carrs de 1,5 1,5 cm)

Attente de passage en
mode de service

Masse, g (q-t)

Temprature, C

Dure de caisson par


dfaut

Dures recommandes de cuisson de divers aliments la vapeur

5 min 1 h / 1 min
1 h 12 h / 5 min

VIII. GARANTIES
Ce produit est couvert de la garantie pendant les 2 ans compter de la date dachat. Pendant la priode de garantie
le fabricant sengage rparer, remplacer des pices reconnues dfectueuses ou fournir un nouveau appareil en cas
des dfauts de fabrication causs par la mauvaise qualit des matriaux et dassemblage. La garantie prend effet
uniquement si la date dachat est confirme par le sceau du magasin et la signature du vendeur sur la carte de garantie originale. Cette garantie est valable uniquement si le produit a t utilis conformment son mode demploi,
na pas t rpar ou dsassembl et ne peut tre endommag par une mauvaise manipulation, ainsi que tous ses
composants sont complets. La prsente garantie ne couvre pas lusure normale et les consommables (filtres, ampoules,
revtements cramique et tflonis, joints et etc.).

13

Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie sorgfltig die Bedienungsanweisung und bewahren Sie die zum spteren Nachschlagen. Die richtige
Verwendung des Gertes wird seine Lebensdauer erheblich verlngern.

SICHERHEITSMASSNAHMEN
Der Hersteller trgt keine Haftung fr Schden, die durch Nichtbeachtung
der Sicherheitsvorschriften und Betriebsanleitung des Gertes verursacht
wurden.
Dieses Gert ist ausschlielich zum Einsatz im Haushalt und bei hnlichen Anwendungen vorgesehen: Mitarbeiterbereiche in Geschften,
Bros und an anderen Arbeitspltzen; Auf Bauernhfen und an hnlichen
Niederlassungen; Nutzung durch Gste von Hotels, Motels und anderen
Herbergen; Private Zimmervermietung.
Vor dem Anschluss an das Stromnetz berzeugen sie sich davon, dass
die Spannung im Stromnetz der Nennspannung des Gertes entspricht
(siehe technisches Datenblatt oder Fabrikschild).
Bei Bedarf, verwenden Sie nur ein Verlngerungskabel, dass fr die
aufgenommenen Leistung des Gerts geeignet ist. Nichtbeachtung kann
zu einem Kurzschluss oder einem Brandfall fhren.
Schlieen sie das Gert nur an den geerdeten Steckdosen an. Das ist
eine Pflichtanforderung zum Schutz gegen Stromschlag. berzeugen
sie sich, dass ein evtl. verwendetes Verlngerungskabel ebenfalls geerdet ist.
VORSICHT! Whrend der Nutzung des Gertes werden Gehuse, Topf und
metallische Bestandteile erhitzt! Seien Sie vorsichtig! Benutzen Sie Topfhandschuhe. Um Verbrennungen zu vermeiden, neigen Sie sich nicht ber
das Gert, besonders wenn Sie den Deckel ffnen.
Trennen Sie das Gert nach Nutzung, whrend der Reinigung oder beim
Transport von der Steckdose. Ziehen Sie das Stromkabel mit trockenen
Hnden heraus, fassen Sie den Stecker, nicht das Kabel, an.
Legen Sie das Stromkabel nicht in Trffnungen oder neben Wrmequellen. Beachten Sie, dass das Stromkabel sich nicht verwindet oder
berneigt und nicht mit scharfen Gegenstnden, Ecken und Mbelkanten in Berhrung kommt.
Beachten Sie: Beschdigungen des Stromkabels knnen zu Schden, die den
Gewhrleistungsbedingungen nicht entsprechen, sowie zu einem Stromschlag
fhren. Das beschdigte Stromkabel muss sofort im Servicezentrum ausgewechselt werden.
Stellen Sie das Gert nicht auf einer weichen Oberflche ab, bedecken
Sie es nicht mit einem Handtuch oder einer Serviette whrend des
Betriebes, dies kann zur berhitzung und Beschdigung des Gertes
fhren.
Das Gert nicht im Freien verwenden. Eindringende Feuchtigkeit in
Gehuse oder Fremdgegenstnde knnen starke Beschdigungen verursachen.
Bevor sie das Gert reinigen, berzeugen Sie sich, dass es vom Stromnetz getrennt und vllig abgekhlt ist. Beachten Sie die Anweisungen
zur Gertereinigung.
Das Gehuse des Gertes NICHT in Wasser eintauchen oder unter den Wasserstrahl stellen!
Dieses Gert darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden. Auerdem
drfen es unter bestimmten Voraussetzungen Menschen mit verminderten krperlichen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten und
mangelnder Erfahrung sowie fehlenden Kenntnissen in seinem Gebrauch anwenden: Sie mssen bei der Nutzung beaufsichtigt warden

14

oder in dem sicheren Umgang mit dem Gert unterwiesen worden sein
und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht
mit dem Gert spielen. Halten Sie das Gert und sein Kabel fern von
Kindern unter 8 Jahren. Reinigungs- und Instandhaltungsttigkeiten
sollten Kinder nicht ohne Beaufsichtigung durchfhren.
Die Reparatur des Gertes in Eigenregie oder die nderungen seiner
Konstruktion sind verboten. Alle Bedienungs und Reparaturarbeiten
mssen durch ein autorisiertes Servicepersonal ausgefhrt werden. Die
nicht professionell ausgefhrte Arbeit kann zu Gertstrungen, Verletzungen und Eigentumsschden fhren.
ACHTUNG! Das Gert nur im technisch einwandfreien Zustand benutzen.

Technisches Datenblatt

Modell....................................................................................................... RMC-M4502E
Leistung ................................................................................................................. 860 W
Spannung......................................................................................... 220240 V, 50 Hz
maximales Topfvolumen ......................................................................................... 5 l
Topfbeschichtung .................................Antihaftbeschichtung DAIKIN (Japan)
Dampfventil ................................................................................................abnehmbar
LC-Display................................................................................................... monochrom
Leistungsunabhngiger Speicher ........................................................................... ja
3D-Aufwrmen.............................................................................................................. ja

Programme

1. STEAM-VEGETABLES (DAMPFGAREN-GEMSE)
2. STEAM-FISH (DAMPFGAREN-FISCH)
3. STEAM-MEAT (DAMPFGARENFLEISCH)
4. FRY-VEGETABLES
(BRATEN-GEMSE)
5. FRY-FISH (BRATEN-FISCH)
6. FRY-MEAT (BRATEN-FLEISCH)

Funktionen

7. STEW (SCHMOREN)
8. QUICK COOK (SCHNELLKOCHEN)
9. COOK (KOCHEN)
10. COOK-OATMEAL (KOCHEN
MILCHREIS)
11. PASTA
12. SOUP (SUPPEN)
13. CAKE (BACKEN)
14. MULTI-COOK (MULTI-CHEF)

Warmhaltefunktion............................................................................ bis 24 Stunden


Aufwrmen........................................................................................... bis 24 Stunden
Startzeit Vorwahl .............................................................. bis 24 Stunden, 2 Timer

Bestandteile

Multikocher mit integriertem Topf..................................................................... 1 St.


Dampfgitter .............................................................................................................. 1 St.
Frittierkorb................................................................................................................. 1 St.
Topfzange................................................................................................................... 1 St.
Messbecher................................................................................................................ 1 St.
Schpflffel............................................................................................................... 1 St.
Flachlffel ................................................................................................................ 1 St.
Schpflffel- und Flachlffelhalter.................................................................... 1 St.
Stromkabel................................................................................................................ 1 St.
Rezeptheft 100 Rezepte...................................................................................... 1 St.
Gebrauchsanweisung............................................................................................. 1 St.
Servicebuch............................................................................................................... 1 St.
Der Hersteller behlt das Recht vor, nderungen im Aufbau, in Bestandteilen,
sowie technischen Daten bei Verbesserung seiner Erzeugnisse zu machen
ohne darber anzumelden.

Beschreibung des Multikochers RMC-M4502E A1


1. Deckel mit abnehmbarem
Dampfventil
2. Innerer Aluminiumdeckel
3. Abnehmbarer Deckel RB-A503

4.
5.
6.
7.

Bedienfeld mit LC-Display


Flachlffel
Messbecher
Dampfgitter

8. Schpflffel
9. Frittierkorb
10. Stromkabel

11. Zange fr Entfernen des Topfes


12. Schpflffel- und Flachlffelhalter

Tastenbelegung A2

1. Cooking time (Kochzeit) Eingabe von Stunden und Minuten bei der
Einstellung der ablaufenden Zeit, Zubereitungszeit und Vorwahlstartzeit.
2. Hour/Min (Stunden/Minuten) Schaltung zur Einstellung der Zeit;
Auswahl von Stunden und Minuten bei der Einstellung der ablaufenden
Zeit, Zubereitungszeit und Vorwahlstartzeit.
3. Preset (Startzeit Vorwahl) Schaltung zur Einstellung der Zeit und
Vorwahlstartzeit; Einstellung des Timers fr Vorwahlstartzeit.
4. Keep warm / Cancel (Warmhalten/Beenden) Ausschaltung der Warmhalte-Funktion; Ein- / Ausschaltung der Aufwrme-Funktion; Beenden aller
Programme und Einstellungen, auer Einstellungen der ablaufenden Zeit.
5. Menu (Men) Auswahl der Zubereitungszeit.
6. Cooking mode (Kochen) Auswahl des Unterprogramms im Programm COOK.
7. Product (Nahrungsmittel) Auswahl des Nahrungsmittels in den
Programmen STEAM, FRY, MULTI-COOK.
8. Temperature (Temperatur) Temperatureinstellung im Programm
MULTI-COOK.
9. Start Einschalten des gewhlten Zubereitungsprogramms.

Displaybeschreibung A3
A.
B.
C.
D.
E.

Anzeige des gewhlten Zubereitungsprogramms


Anzeige der ablaufenden Zeit
Anzeige der Zubereitungszeit
Anzeige des Timers (1 und 2) fr Vorwahlstartzeit
Anzeige des Bereiches der Nahrungsmittel in den Programmen STEAM,
FRY, MULTI-COOK
F. Anzeige der Unterprogramme im Programm COOK
G. Anzeige der eingestellten Temperatur im Programm MULTI-COOK

I.BEVOR SIE DEN MULTIKOCHER BENUTZEN


Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie sorgfltig die Bedienungsanweisung und bewahren Sie die zum spteren Nachschlagen. Die richtige
Verwendung des Gertes wird seine Lebensdauer erheblich verlngern.

Vor der ersten Anwendung

Packen Sie das Gert vorsichtig aus und nehmen Sie es aus der Verpackung,
entfernen Sie alle Verpackungsstcke und Werbesticker auer dem Sticker
mit der Seriennummer.
Bei Fehlen der Seriennummer auf dem Erzeugnis erlischt Ihr Garantieanspruch.
Wischen Sie das Gertgehuse mit einem feuchten Tuch ab. Waschen Sie
den Topf mit warmem Splwasser. Trocknen Sie den Topf. Bei der ersten
Anwendung kann ein Geruch auftreten, dies rhrt nicht aus einem Defekt
des Gerts. In diesem Fall reinigen Sie das Gert (Seite 16).
Vorsicht! Das Gert bei jeglichem Fehler nicht zu verwenden.

II. BETRIEB DES MULTIKOCHERS


Vor dem ersten Einschalten

Stellen Sie das Gert auf einer stabilen, ebenen, horizontalen Flche ab.
Dabei muss der aus dem Dampfventil austretende Heidampf die Tapete,
dekorative Beschichtungen, elektronische Gerte und andere Gegenstnde
oder Materialien, die durch hohe Luftfeuchtigkeit und Temperatur beeinflusst
werden kann, nicht rhren.

Multikocher RMC-M4502E
Vor dem Kochen stellen Sie sicher, dass die ueren und die sichtbaren
inneren Bestandteile des Multikochers keine Schden, Ausbrche und andere Defekte aufweisen. Keine Fremdgegenstnde drfen zwischen Topf und
Heizelement befinden.

Zeiteinstellung

1. Verbinden Sie den Multikocher mit dem Stromnetz. Halten Sie die
Taste Preset gedrckt, bis zum die Anzeige der ablaufenden Zeit auf
dem Display zu blinken beginnt.
2. Stellen Sie den Minutenwert (Einstellschritt 1 Min) beim Drcken
der Taste Cooking time ein (halten Sie die Taste gedrckt, um die
Zeiteinstellung zu beschleunigen).
3. Drcken Sie die Taste Hour/Min, bis die Zeitanzeige zu blinken beginnt.
Stellen Sie den Stundenwert beim Drcken der Taste Cooking time ein
(halten Sie die Taste gedrckt, um die Zeiteinstellung zu beschleunigen).
4. Beim Ende der Einstellung drcken Sie die Taste Keep warm / Cancel
und warten Sie ein paar Sekunden. Die Zeitanzeige stoppt zu blinken
und die eingegebenen Einstellungen werden im Gert gespeichert.

Einstellung der Zubereitungszeit

Im Multikocher REDMOND RMC-M4502E kann man die Zubereitungszeit fr


jedes Programm individuell einzustellen. Das Einstellintervall und der mgliche Einstellzeitbereich hngen vom gewhlten Zubereitungsprogramm ab.
1. Nach der Auswahl des Betriebs, drcken Sie die Taste Hour/Min, die
Minutenanzeige beginnt zu blinken. ndern Sie den Stundenwert beim
Drcken der Taste Cooking time (halten Sie die Taste gedrckt, um die
Zeiteinstellung zu beschleunigen).
2. Drcken Sie die Taste Hour/Min, die Stundenanzeige beginnt zu blinken.
Stellen Sie den Stundenwert beim Drcken der Taste Cooking time ein
(halten Sie die Taste gedrckt, um die Zeiteinstellung zu beschleunigen).
3. Um die Zubereitungszeit weniger als eine Stunde einzustellen, drcken
Sie bei der Stundeneinstellung die Taste Cooking time bis zum Erlschen der Zeitanzeige auf dem Display. Drcken Sie die Taste Hour/
Min, die Minutenanzeige beginnt zu blinken. Drcken Sie die Taste
Cooking time, um den Minutenwert einzustellen.
4. Zum Abbruch der gewhlten Einstellungen drcken Sie die Taste Keep
warm / Cancel. Falls erforderlich, stellen Sie den Betrieb erneut ein.
WICHTIG! Bei der manuellen Einstellung der Zubereitungszeit beachten Sie
den zulssigen Zeitbereich und den Einstellschritt, der durch das von Ihnen
gewhlte Zubereitungsprogramm vorgesehen ist, gem der Werkseinstellungstabelle (Seite 18).
Zu Ihrer Bequemlichkeit beginnt der Einstellzeitbereich in den Zubereitungsprogrammen mit den Minimalwerten. Dies ermglicht Ihnen, den Programmbetrieb fr einen kurzen Zeitraum zu verlngern, wenn das Gericht whrend
der Grundzeit noch nicht fertig ist.
Der Multikocher ist mit einem energieunabhngigen Datenspeicher versehen.
Beim vorbergehenden Stromausfall werden alle Einstellungen, einschlielich
der Vorwahlstartzeit, behalten.

Preset Function (Startzeitvorwahl-Funktion)

Lsst die genaue Zeit einzustellen, zu der der Automatikbetrieb beendet


werden muss. Der Betrieb kann im Bereich von 10 Minuten bis zu 24 Stunden
mit einem Einstellschritt von 10 Minuten vorgewhlt werden. Das Gert ist
mit zwei unabhngigen Timern ausgestattet, die die Zeit erinnern knnen,
zu der das Gericht meisten fertig ist. Um den Timer einzustellen:
1. Whlen Sie den Automatikbetrieb aus, ndern Sie bei Bedarf die standardmige Zubereitungszeit.
2. Whlen Sie die Speicherzelle PRESET1 oder PRESET2 aus beim Drcken

der Taste Preset.


3. Die Funktion der Zeiteinstellung auf dem Timer durch Drcken der
Taste Hour/Min einzuschalten, die Zeitanzeige beginnt zu blinken.
4. Stellen Sie den Zeitwert beim Drcken der Taste Cooking time ein
(Einstellschritt 1 Stunde). Drcken Sie die Taste Hour/Min, die Minutenanzeige beginnt zu blinken. Stellen Sie den Minutenwert beim
Drcken der Taste Cooking time ein (Einstellschritt 10 Minuten).
5. Nach der Zeiteinstellung drcken Sie Start. Die Anzeigen der Tasten
Start, Keep warm / Cancel und Preset leuchten auf. Das Display
zeigt die Zeit, zu der das Gericht fertig sein wird.
Die Funktion Preset eignet sich fr alle Programme, auer den Programmen
FRY und PASTA.
Bei der Zeiteinstellung in der Funktion Preset beachten Sie, dass der Ablauf
der Zeit bei einigen Programmen erst nach dem Erreichen der Sollbetriebstemperatur beginnt.
Es wird nicht empfohlen, den Start des Programms fr einen langfristigen
Zeitraum vorzuwhlen, wenn das Gericht von verderblichen Lebensmitteln besteht.

Keep warm Function (automatische Warmhaltefunktion)

Diese Funktion schaltet automatisch gleich nach dem Ende des Zubereitungsprogramms ein und kann die Temperatur des fertigen Gerichts im
Bereich von 7075 bis zu 24 Stunden halten. Dabei leuchtet die Anzeige
der Taste Keep warm / Cancel. Auf dem Display wird der Ablauf der Zeit bei
diesem Betrieb angezeigt.
Um die automatische Warmhaltefunktion auszuschalten, drcken Sie die
Taste Keep warm / Cancel, dabei erlischt die Tastenanzeige.

Reheat Function (Aufwrme-Funktion)

Der Multikocher REDMOND RMC-M4502E kann zum Aufwrmen von kalten


Speisen benutzt werden.
1. Geben Sie die Zutaten in den Topf, setzen Sie den Topf ins Gertegehuse ein.
2. Schlieen Sie den Deckel ab, verbinden Sie das Gert mit dem Stromnetz.
3. Halten Sie die Taste Keep warm / Cancel fr ein paar Sekunden gedrckt, bis ein Tonsignal zu hren ist. Auf dem Display erscheinen die
entsprechende Anzeige und die Tastenanzeige. Der Timer beginnt den
Ablauf der Aufwrmzeit.
4. Das Gert wird das Gericht auf eine Temperatur von 70 bis 75C aufwrmen und dies fr 24 Stunden warmhalten: Um die AufwrmeFunktion zu beenden, halten Sie die Taste Keep warm / Cancel gedrckt,
bis die Tastenanzeige erlischt.
Obwohl der Multikocher das Produkt bis zu 24 Stunden warmhalten kann,
es ist nicht empfehlenswert, das Gericht fr mehr als zwei bis drei Stunden
warm zu halten, da dies zu Geschmacks- und Qualittseinbuen fhren kann.

Allgemeines Verfahren zur Anwendung der Automatikbetriebe

1. Bereiten Sie (messen Sie ab) die notwendigen Zutaten.


2. Geben Sie diese in den Topf gem dem Zubereitungsprogramm und
setzen Sie ihn ins Gertegehuse ein. Beachten Sie, dass der zugegebene Inhalt den maximalen Skalenwert des Topfes nicht bersteigt.
Dabei stellen Sie sicher, dass der Topf direkt eingesetzt wurde, er muss
ganz auf dem Heizelement aufliegen.
3. Schlieen Sie den Deckel des Multikochers, bis ein Knacken zu hren
ist. Verbinden Sie den Multikocher mit dem Stromnetz.
4. Drcken Sie die Taste Menu, um das gewnschte Zubereitungsprogramm zu whlen (auf dem Display wird das entsprechende Programmsymbol angezeigt).

5. Ist im Programm die Auswahl des Nahrungsmittels vorgesehen, whlen


Sie das entsprechende Unterprogramm mit den Tasten Product (bei
den Programmen MULTI-COOK, STEAM, FRY) oder Cooking mode
(bei dem Programm COOK). Fr jedes Unterprogramm eignet sich die
individuelle standardmige Zeit, die auf dem Display gezeigt wird.
6. Sie knnen die gewhlte standardmige Zeit ndern.

DEU

Bei Bedarf, stellen Sie die Startvorwahlzeit ein. Die Funktion Preset
ist bei den Programmen FRY und PASTA nicht vorgesehen.
7. Um den Betrieb zu starten, drcken Sie die Taste Start. Dann leuchtet
die Anzeige der Taste Start auf. Dann beginnen die Zubereitung und der
Ablauf der Zubereitungszeit. Im Programm STEAM beginnt der Ablauf
der Zubereitungszeit gleich nach dem Aufkochen des Wassers und beim
Erreichen der ausreichenden Dampfdichte im Topf; bei den Programmen
MULTI-COOK, FRY nach dem Erreichen des Betriebszustands; bei
dem Programm PASTA nach dem Aufkochen des Wassers im Topf, der
Zugabe der Zutaten und dem Wiederdrcken der Taste Start.
8. Am Ende des Programms erklingt ein Tonsignal. Dann schaltet das
Gert in die automatische Warmhaltefunktion (der Anzeige der Taste
Keep warm / Cancel leuchtet).
9. Um das gewhlte Programm zu beenden und die Zubereitung oder die
automatische Warmhaltefunktion abzubrechen, drcken Sie die Taste
Keep warm / Cancel.
Um optimale Ergebnisse zu erzielen, empfehlen wir Ihnen, Rezepte aus dem
zum Multikocher REDMOND RMC-M4502E beigelegten Rezeptheft 100
Rezepte zu verwenden, das speziell fr dieses Modell entwickelt wurde.
Haben Sie, Ihrer Meinung nach, kein gewnschte Ergebnis bei Automatikbetrieben erzielt, verwenden Sie das allgemeines Programm MULTI-COOK mit
erweiterten manuellen Einstellungen, die groe Chancen fr Ihre kulinarischen Experimente bietet.

Programm MULTI-COOK

Dieses Programm eignet sich zur Zubereitung von fast jeder Art von Gerichten gem den gewhlten Einstellungen von Temperatur und Zubereitungszeit. Dank dem Programm MULTI-COOK kann der Multikocher eine Reihe
von Kchengerten ersetzen, und ermglicht Gerichte nach fast jedem gewnschten Rezept, das in einem alten Kochbuch gefunden oder aus dem
Internet gelesen wurde. Es gibt eine Mglichkeit, die Zubereitungszeit fr
standardmige Lebensmittel (Gemse, Fisch, Fleisch) zu whlen.
Die Zubereitungszeit hngt von der gewhlten Produktart an: VEGETABLES
(GEMSE) 15 Minuten, FISH (FISCH) 20 Minuten, MEAT (FLEISCH)
40 Minuten. Die standardmige Temperatur 160 C.
Der manuelle Temperatur-Regelbereich 5 Minuten 12 Stunden mit einem
Einstellschritt von: 1 Minute fr einen Einstellschritt von 5 Minuten, 5
Minuten fr einen Einstellschritt von 1 bis 12 Minuten.
Der manuelle Temperatur-Regelbereich (durch Drcken der Taste Temperatur zu ndern) 40 C 160 C mit einem Einstellschritt von 20 C.
Das Programm MULTI-COOK eignet sich fr eine Vielfalt von verschiedenen
Gerichten. Verwenden Sie unser Rezeptheft 100 Rezepte von unseren professionellen Kchen oder die spezielle Tabelle von empfohlenen Temperaturen fr
Zubereitung von verschiedenen Gerichten und Nahrungsmitteln (Seite 18).

Programm STEAM

Empfohlen zum Dampfgaren verschiedener Gemse, Fleisch, Fisch, Dit-und


vegetarischen Gerichte, Gerichte fr Babynahrung. Die Zubereitungszeit hngt
von der gewhlten Produktart an: VEGETABLES (GEMSE) 10 Minuten,
FISH (FISCH) 15 Minuten, MEAT (FLEISCH) 40 Minuten. Die Ein-

15

stellung der Zubereitungszeit im Bereich von 5 Minuten bis zu 1 Stunde mit


einem Einstellschritt von 1 Minute mglich.
Zur Zubereitung von Gerichten in dieser Funktion verwenden Sie das Sonderdampfgitter (mitgeliefert):
1. Geben Sie 600 bis 1000 ml Wasser in den Topf. Setzen Sie das Dampfgitter in den Topf ein.
2. Wiegen Sie die Lebensmittel ab und bereiten Sie diese nach dem Rezept
vor, verteilen Sie sie gleichmig auf dem Dampfgitter und setzen Sie
den Topf ins Gertegehuse ein. Stellen Sie sicher, dass der Topf komplett auf dem Heizelement aufliegt.
3. Folgen Sie den Punkten 39 des Abschnitts Allgemeines Verfahren
zur Anwendung der Automatikbetriebe (Seite 15).

Programm FRY

Geeignet zum Kochen von Gemse, Fleisch, Fisch, Meeresfrchte, Halbfertiggerichte usw. Die standardmige Zubereitungszeit hngt von der ausgewhlten Produktart ab: VEGETABLES (GEMSE) 10 Minuten, FISH
(FISCH) 15 Minuten, MEAT (FLEISCH) 40 Minuten. Die manuelle
Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich von 5 Minuten bis 1 Stunde mit
einem Einstellschritt von 1 Minute mglich. Es ist mglich, die Produkte mit
dem geffneten Gertedeckel zu braten.

Programm STEW

Empfohlen fr Schmoren von Gemse, Fleisch, Fisch, Meeresfrchte, sowie


fr Zubereitung von Slzen und anderen Lebensmitteln, die lange Warmverarbeitung erfordern. Standardmig betrgt die Zubereitungszeit im Programm
1 Stunde. Die manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich von 10
Minuten bis zu 12 Stunden mit einem Einstellschritt von 5 Minuten mglich.

Programm COOK

Empfohlen fr das Kochen von Reis, Buchweizen und krmeligen Breien aus
Grtzen. Die standardmige Zubereitungszeit hngt von dem ausgewhlten
Unterprogramm ab (QUICK COOK 25 Minuten, COOK 1 Stunde, OATMEAL 10 Minuten). Die manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im
Bereich von 5 Minuten bis zu 1 Stunde 30 Minuten mit einem Einstellschritt
von 1 Minute (QUICK COOK, OATMEAL) und von 30 Minuten bis zu 2
Stunden mit einem Einstellschritt von 5 Minuten (COOK) mglich.
Beim Kochen von Milchreis verwenden Sie pasteurisierte Milch mit niedrigem
Fettgehalt. Um das Auskochen von Milch zu vermeiden und das gewnschte Ergebnis zu erreichen, empfiehlt es sich:
alle Vollkorngrtzen (Reis, Buchweizengrtze, Hirse usw.) grndlich zu
splen, bis das Wasser klar bleibt;
den Topf des Multikochers vor der Zubereitung mit Butter einzureiben;
die Mengenangaben streng einzuhalten, die Zutaten laut den Empfehlungen des Rezeptheftes abzumessen und die Menge der Zutaten
ausschlielich verhltnismig zu reduzieren oder zu erhhen;
beim Verwenden von Vollmilch diese mit Trinkwasser im Verhltnis
1: 1 zu verdnnen.
Eigenschaften von Milch und Grtzen, je nach dem Ort der Herkunft und
dem Hersteller, knnen variieren, was manchmal sich auf das Endergebnis
auswirkt.
Wurde kein gewnschtes Ergebnis beim Programm COOK erzielt, verwenden
Sie das allgemeine Programm MULTI-COOK. Die optimale Temperatur fr
Milchreis ist 100 C. Die Zutatenmenge und die Zubereitungszeit sind nach
dem Rezept einzustellen.

Programm PASTA

Empfohlen zum Kochen von Nudeln, Wrstchen, usw., gekochten Eiern und
Wrstchen. Standardmig betrgt die Zubereitungszeit im Programm 8
Minuten. Die manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich von 2

16

bis zu 20 Minuten mit einem Einstellschritt von 1 Minute mglich. Nach dem
Start des Programms warten Sie auf das Tonsignal ber das Aufkochen des
Wassers, geben Sie die Zutaten, schlieen Sie die den Deckel des Gerts und
drcken Sie die Taste Start. Dies beginnt der Ablauf der Zubereitungszeit.
Bei Zubereitung von einigen Nahrungsmitteln (Nudeln, usw.) entsteht der
Schaum. Um ein mgliches berschwappen zu verhindern, knnen Sie mit
geffnetem Gertedeckel zubereiten.

Programm SOUP

Empfohlen fr verschiedenen Suppen, sowie Kompotte und Getrnke. Standardmig betrgt die Zubereitungszeit im Programm 1 Stunde. Die manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich von 10 Minuten bis zu 8
Stunden mit einem Einstellschritt von 5 Minuten mglich.

PROGRAMM CAKE

Empfohlen zum Backen (Keksen, Kuchen). Standardmig betrgt die Zubereitungszeit im Programm 1 Stunde. Die manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich von 30 Minuten bis zu 4 Stunden mit einem Einstellschritt von 5 Minuten mglich.

III. ZUSTZLICHE MGLICHKEITEN









Teiggrung
Backen von Brot
Fonduezubereitung
Zubereitung von Joghurt
Frittieren
Aufwrmen von Babynahrung
Pasteurisierung von flssigen Produkten
Sterilisation von Geschirr und Krperpflegegegenstnde

IV. ZUSTZLICHES ZUBEHR


Zustzliches Zubehr fr den Multikocher kann separat erworben werden.
Die Information ber das Angebot, den Erwerb und die Kompatibilitt des
zustzlichen Zubehrs mit dem Modell Ihres Gerts knnen Sie bei unserem
offiziellen Hndler in Ihrem Land bekommen.
RAM-CL1 allgemeine Topfzange
Eignet sich zum bequemen Herausnehmen des Topfs aus dem Multikocher.
Geeignet fr Tpfe von 1 bis 6 Liter. Die Verwendung an Multikocher anderer
Hersteller ist mglich. Hergestellt aus Stahl. Dank der Gummiarbeitsflche sichert
sie einen zuverlssigen Topfgriff. Kann in der Splmaschine gereinigt werden.
RHP-M1 Schinkenmaker
Bestimmt zur Zubereitung von Schinken, Rollschinken und anderen Kstlichkeiten aus Fleisch, Geflgel oder Fisch mit verschiedenen Gewrzen und
Fllstoffen. Sie knnen den Schinkenmaker im Multikocher, im Backofen
oder im Heiluftofen oder einfach in einem Kochtopf von entsprechenden
Volumen auf dem Herd verwenden.
RAM-FB1 Frittierkorb
Der Frittierkorb wird verwendet, um eine Vielzahl von Produkten in sehr
heiem oder kochendem l (Frittieren) zu machen. Gefertigt aus Edelstahl,
hat einen abnehmbaren Griff und einen Haken fr Befestigung am Topf, um
Entwsserung berschssigen ls nach dem Kochen zu erleichtern. Geeignet
fr alle Topfe von 3 Litern. Die Verwendung an Multikocher anderer Hersteller ist mglich. Kann in der Splmaschine gereinigt werden.
RAM-G1 Bechersatz fr Joghurt mit Markierungen auf den Deckeln (4 St.)
Bestimmt zur Zubereitung von verschiedenen Joghurts (siehe Zustzliches
Zubehr). Die Becher sind mit Markierungen zur Datumsangabe versehen,
um die Haltbarkeit des Lebensmittels kontrollieren zu knnen. Die Verwendung an Multikocher anderer Hersteller ist mglich.

RB-C502 der Topf mit einer Keramikschicht ANATO (Korea).


Topfvolumen: 5 Liter. Hat eine verbesserte Bestndigkeit gegen mechanische
Beschdigungen und ausgezeichnete Antihaft- und Wrmeleitungseigenschaften, wodurch die Produkte an der Oberflche nicht anhaften, gut durchgebraten und whrend der ganzen Zubereitungszeit gleichmig geschmort
werden. Dieser Topf ist fr ein besseres Backen, Braten und Kochen von
Milchreis vorgesehen. Der Topf kann auerhalb des Multikochers zur Lagerung
von Lebensmitteln und Zubereitung von Speisen im Ofen verwenden. Kann
in der Splmaschine gereinigt werden.
RB-S500 Stahltopf
Topfvolumen: 5 Liter. Hat eine gute Bestndigkeit gegen mechanische Beschdigungen. Empfohlen zur Zubereitung von verschiedenen Suppen, Kompotten, Marmeladen und Konfitren. In den Topf kann einen Standmixer, ein
Handrhrgert und andere Kchengerte zum Kochen von Gemse, Fruchtpree und Cremesuppen einsetzen. Empfohlen zum Braten und Backen. Kann
in der Splmaschine gereinigt werden.

V. REINIGUNG UND WARTUNG


Vor der Reinigung des Gerts stellen Sie sicher, dass es vom Stromnetz getrennt wurde und vllig abkhlt. Verwenden Sie ein weiches Tuch und nicht
aggressive Geschirrsplmittel. Reinigen Sie das Gert sofort nach der Nutzung.
Vor der ersten Nutzung oder zur Geruchsneutralisierung empfehlen wir Ihnen,
nach der Zubereitung innerhalb von 15 Minuten eine Zitronenhlfte im
Programm STEAM-FISH aufkochen zu lassen.
Es ist VERBOTEN, Schwmme mit einem harten und aggressiven Belag,
Scheuermittel sowie chemisch aggressive Mittel zu verwenden.
Reinigen Sie das Gertegehuse nach Bedarf.
Der Topf ist nach jedem Gebrauch des Gerts zu reinigen. Dieser kann in der
Geschirrsplmaschine gereinigt werden. Nach dem Reinigen wischen Sie die
Auenflche des Topfs trocken.
Es empfiehlt sich, den innere Aluminiumdeckel und das abnehmbare Dampfventil nach jedem Gebrauch zu reinigen.
Um den inneren Aluminiumdeckel zu reinigen:
1. ffnen Sie den Deckel des Multikochers.
2. Drcken Sie die beiden Kunststoff-Halter auf die Innenseite des Deckels
gleichzeitig zentrumwrts.
3. Ohne sich zu bemhen, entfernen Sie den innere Aluminiumdeckel
beim Ziehen ein wenig auf sich und nach unten, so dass er vom Hauptdeckel abtrennt.
4. Wischen Sie die Oberflche der beiden Deckel mit einem feuchten Stoff
oder Tuch. Falls erforderlich, reinigen Sie den entfernten Deckel unter
dem Wasserstrahl, dabei verwenden Sie Geschirrsplmittel. Reinigung
in der Geschirrsplmaschine ist nicht empfehlenswert.
5. Setzen Sie den inneren Aluminiumdeckel in die Schlitze ein, richten
Sie ihn mit dem Hauptdeckel aus und drcken Sie mit wenigen Bemhungen auf die Halter, bis ein Knacken zu hren ist. Der innere Aluminiumdeckel soll fest befestigt werden.
Das abnehmbare Dampfventil ist auf dem oberen Gertedeckel befestigt.
Um das Ventil zu reinigen:
1. Entfernen Sie vorsichtig das Dampfventil durch Ziehen seinen Deckel
nach oben und auf sich.
2. Drehen Sie den Halter auf der Unterseite des Ventils gegen den Uhrzeigersinn (Richtung <open>) bis zum Anschlag und entfernen Sie ihn.
3. Entfernen Sie vorsichtig den Gummieinsatz aus dem Halter. Waschen
Sie alle Bestandteile des Ventils, folgen Sie dabei den Reinigungsregeln.
Vorsicht! Um die Verzerrung des Gummieinsatzes zu vermeiden, es ist verboten ihn zu drehen und zu ziehen.

Multikocher RMC-M4502E
4. Setzen Sie das Gert in umgekehrter Reihenfolge zusammen: Setzen Sie den Gummiring in den Halter ein,
richten Sie die Schlitze des Halters mit den Auslufen auf der Innenseite des Ventils aus und drehen Sie den
Halter im Uhrzeigersinn (Richtung <close>). Stellen Sie das Dampfventil in den Schlitz auf dem Gertedeckel
mit dem Auslauf dem Display gegenber.
Bei der Zubereitung von Speisen kann Kondenswasser entstehen, das in diesem Modell in einer speziellen Rinne auf
den Gertegehuse um den Topf herum sammelt. Kondenswasser ist mit einem Kchentuch leicht zu entfernen.

Nach der Zubereitung des Gerichtes befand es sich zu lange im


automatischen Warmhaltefunktion.

Die lngere Verwendung der automatischen Warmhaltefunktion ist nicht


zu empfehlen. Wenn in Ihrem Multikocher ein vorzeitiges Ausschalten
dieser Funktion vorgesehen ist, knnen Sie diese Mglichkeit benutzen.

BEIM KOCHEN KOCHT DAS PRODUKT HERAUS

VI. ZUBEREITUNGSTIPS

Beim Kochen des Milchbreis kocht die Milch heraus.

Die Qualitt und die Eigenschaften der Milch knnen vom Ort und ihrer
Herstellung abhngig sein. Wir empfehlen, ausschlielich eine ultrahomogenisierte Milch mit einem Fettgehalt bis 2,5% zu verwenden. Falls erforderlich
verdnnen Sie die Milch mit Trinkwasser. (Details siehe auf der Seite 16).

In diesem Abschnitt sind hufige Fehler dargestellt, die bei der Zubereitung von Gerichten im Multikocher passieren
knnen, sowie mgliche Ursachen und Lsungen dafr.

Die Zutaten wurden vor dem Kochen nicht behandelt oder falsch
behandelt (unzureichend gewaschen, usw.).
Die Zutatenverhltnisse wurden nicht eingehalten oder der
Produkttyp wurde falsch gewhlt.

Benutzen Sie ein bewhrtes (fr dieses Modell des Gerts angepasste)
Rezept. Die Auswahl von Zutaten, die Art von ihrer Vorbehandlung, die
Zugabeverhltnisse sollen dem ausgewhlten Rezept entsprechen.
Die Vollkorngrtzen, Fleisch, Fisch und Meeresfrchte splen Sie immer
grndlich ab, bis das Wasser klar bleibt.

Zubereitungsfehler und Abhilfe


DAS GERICHT IST NICHT FERTIG

Mgliche Problemursachen

Lsungen

Sie haben vergessen, den Gertedeckel zu schlieen oder haben ihn


nicht fest geschlossen, daher ist die Zubereitungstemperatur nicht
hoch genug.

ffnen Sie whrend der Zubereitung den Deckel des Multikochers nicht,
wenn es sich vermeiden lsst.
Schlieen Sie den Deckel, bis ein Knacken zu hren ist. Stellen Sie sicher,
dass nichts das feste Schlieen des Gertedeckels verhindert und die
Gummidichtung an dem inneren Deckel nicht deformiert ist.

Der Topf liegt nicht komplett auf dem Heizelement, daher ist die
Zubereitungstemperatur nicht hoch genug.

Der Topf muss gerade ins Gertegehuse eingesetzt werden und mit
dem Boden an die Heizscheibe voll anlegen.
Stellen Sie sicher, dass sich im Betriebsraum des Multikochers keine
Fremdgegenstnde befinden. Hinterlassen Sie keine die Verunreinigung
an der Heizscheibe.

Eine ungnstige Zutatenauswahl fr das Gericht. Die Zutaten passen


nicht fr die Zubereitung auf einer von Ihnen gewhlten Weise, oder
Sie haben ein falsches Zubereitungsprogramm ausgewhlt.
Die Zutaten sind zu gro geschnitten, die allgemeinen Verhltnisse der Produkteingabe wurden nicht eingehalten.
Sie haben die Zubereitungszeit falsch eingestellt (nicht richtig
geschtzt).
Die von Ihnen gewhlte Rezeptvariante passt nicht fr die Zubereitung in diesem Multikocher.

Verwenden Sie lieber die bewhrten (fr dieses Modell des Gerts
angepasste) Rezepte. Verwenden Sie die Rezepte, auf die man wirklich
vertrauen kann.
Die Auswahl von Zutaten, die Scheidenart, die Zugabeverhltnisse, die
Programmwahl und die Zubereitungszeit sollten dem ausgewhlten
Rezept entsprechen.

Beim Dampfgaren: Es befindet sich zu wenig Wasser im Topf, Dampfdichte reicht nicht aus.

Beim Braten:
Sie haben in den Topf zu viel l eingegossen.
berschuss an Flssigkeit im Topf.

Beim Kochen: Herauskochen der Brhe bei Produkten mit einem


hohen Suregehalt.

Beim Backen (Der Teig


ist nicht ausgebacken):

Befllen Sie den Topf unbedingt mit der im Rezept empfohlenen Wassermenge. Sollten Sie Zweifel haben, prfen Sie den Wasserpegel whrend
der Zubereitung.
Beim normalen Braten ist genug, wenn das l den Topfboden mit einer
dnnen Schicht bedeckt.
Beim Braten im Fettbad folgen sie den Anweisungen des entsprechenden Rezepts.

Der Topf wurde, nach der vorigen Zubereitung, schlecht gereinigt.


Die Antihaftbeschichtung des Topfs wurde beschdigt.

Bevor Sie mit der Zubereitung beginnen, stellen Sie sicher, dass der Topf gut
gewaschen ist und die Antihaftbeschichtung keine Beschdigungen aufweist.

Die allgemeine Produktmenge ist weniger als die im Rezept empfohlene Menge.

Benutzen Sie ein bewhrtes (fr dieses Modell des Gerts angepasste)
Rezept.

Sie haben eine zu lange Zubereitungszeit eingestellt.

Verkrzen Sie die Zubereitungszeit oder folgen Sie den Anweisungen des
Rezepts, das an dieses Gertmodell angepasst ist.

Beim Braten: Sie haben vergessen, das l in den Topf einzugieen;


sie haben die zubereiteten Produkte nicht gerhrt oder spt gewendet.

Beim normalen Braten gieen Sie in den Topf ein bisschen l, so dass es
den Topfboden mit einer dnnen Schicht bedeckt. Zum gleichmigen
Aufbraten rhren oder wenden Sie die Produkte nach Bedarf.

Beim Schmoren: Es befindet sich zu wenig Flssigkeit im Topf.

Geben Sie mehr Flssigkeit hinzu. ffnen Sie whrend der Zubereitung
den Deckel des Multikochers nicht, wenn es sich vermeiden lsst.

Beim Kochen: Es befindet sich zu wenig Flssigkeit im Topf (die


Zutatenverhltnisse wurden nicht eingehalten).

Halten Sie das richtige Verhltnis der Flssigkeit und der harten Zutaten
ein.

Beim Backen: Sie haben die Innenseite des Topfes nicht mit Butter
eingestrichen.

Vor der Teigeingabe reiben Sie den Boden und die Wnden des Topfs mit
Butter oder l ein (Das l nicht in den Topf gieen!)

DAS PRODUKT HAT DIE VORGESEHENE FORM VERLOREN


Sie haben das Produkt im Topf zu oft gerhrt.

Beim normalen Braten rhren Sie das Gericht nicht fter als alle 57 Minuten.

Sie haben eine zu lange Zubereitungszeit eingestellt.

Verkrzen Sie die Zubereitungszeit oder folgen Sie den Anweisungen des
Rezepts, das an dieses Gertmodell angepasst ist.

DIE BACKWAREN SIND NASS


Sie haben Zutaten verwendet, die einen berschuss an Feuchtigkeit
abgeben (saftiges Obst oder Gemse, gefrorene Beeren, saure Sahne,
usw.).

Whlen Sie die Zutaten gem Backrezept. Bemhen Sie sich, wenig Zutaten zu whlen, die viel Flssigkeit beinhalten oder verwenden Sie sie
mglichst mit einer minimalen Menge.

Einige Produkte erfordern eine spezielle Bearbeitung vor dem Kochen:


Waschen, Schwitzen usw. Folgen Sie den Empfehlungen des von Ihnen
ausgewhlten Rezepts.

Sie haben das fertige Gebck im geschlossenen Multikocher zu


lange belassen.

Bemhen Sie sich, das Backwerk sofort nach der Zubereitung aus dem
Multikocher zu entnehmen. Wenn erforderlich, knnen Sie das Produkt fr
eine kurze Zeit, bei der eingeschalteten automatischen Warmhaltefunktion,
im Gert lassen.

Legen Sie eine kleinere Menge Teig in den Multikocher ein.

Sie haben in den Topf zu viel Teig gelegt.

Nehmen Sie das Gebck aus dem Topf heraus, wenden Sie es und legen
Sie es wieder in den Topf ein, danach setzen Sie die Zubereitung fort, bis
das Gebck fertig ist. Verwenden Sie beim nchsten Mal weniger Teig.

DAS GEBCK IST NICHT GENUG GEGANGEN


Die Eier mit dem Zucker wurden unzureichend vermischt.
Der Teig hat lange mit dem Backpulver gestanden.
Sie haben das Mehl nicht durchgesiebt oder den Teig schlecht geknetet.

DAS PRODUKT IST ZERKOCHT


Sie haben sich in der Wahl des Produkttyps oder bei der Einstellung
der Zubereitungszeit geirrt. Zu wenige Zutaten.

DAS GERICHT BRENNT AN

Schlieen Sie den Deckel des Multikochers beim Braten nicht, wenn es im
Rezept nicht vorgeschrieben ist. Tauen Sie unbedingt die eingefrorenen
Produkte vor dem Braten auf und gieen Sie das Wasser ab.

Whrend der Grung hat der Teig am inneren Deckel geklebt und hat das Dampfauslassventil berdeckt.

Benutzen Sie ein bewhrtes (fr dieses Modell des Gerts angepasste)
Rezept. Die Auswahl von Zutaten, die Scheidenart, die Eingabeverhltnisse, die Programmwahl und die Zubereitungszeit sollten dem ausgewhlten
Rezept entsprechen.

DEU

Sie haben Fehler bei der Zugabe der Zutaten gemacht.

Benutzen Sie ein bewhrtes (fr dieses Modell des


Gerts angepasste) Rezept. Die Auswahl von Zutaten,
die Art von ihrer Vorbehandlung, die Zugabeverhltnisse sollen dem ausgewhlten Rezept entsprechen.

Das von Ihnen gewhlte Rezept passt zum Backen in diesem Multikochermodell nicht.

Bei einer Reihe von Multikochern der Fa. REDMOND im Programm STEW/SOUP reagiert berhitzungsschutz wenn zu
wenig Wasser zugegeben wurde. In diesem Fall wird das Zubereitungsprogramm unterbrochen und der Multikocher wird
in die automatische Warmhaltefunktion umschalten.

17

Kochzeit, Min

500

20/30

Schaffleisch (Filet, in Wrfel von 1,5 x 1,5 cm geschnitten)

500

500

30

Hhnerfleisch (Filet, in Wrfel von 1,5 x 1,5 cm geschnitten)

500

500

15

Fleischbllchen / Koteletts

180 (6 St.)/450 (3 St.)

500

10/15

Fischfleisch (Filet)

500

500

10

Salatgarnelen (geschlt, gekocht und eingefroren)

500

500

Kartoffeln (in Wrfel von 1,5 x 1,5 cm geschnitten)

500

500

20

Karotten (in Wrfel von 1,5 x 1,5 cm geschnitten)

500

500

30

Beete (in Wrfel von 1,5 x 1,5 cm geschnitten)

500

500

10

Gemse (frisch gefroren)

500

11

Gedmpfte Eier

3 St.

Programm

MULTI-COOK

60

Pasteurisierung, Zubereigung von grnem Tee, Babynahrung

80

Zubereitung von Quark und Glhwein

100

Zubereitung von Baiser, Marmelade

120

Zubereitung von Dickbein, Schmoren von Fleisch

140

Rauchen, Braten von Fertiggerichten bis zur knusprigen Kruste

160

Zubereitung von Pommes frites

Dampfgaren von Gemse


STEAM

Dampfgaren von Fleisch

115120

Braten von Fleisch


Braten von Fisch

STEW

18

Schmoren von Fleisch, Kochen von Slzen und


anderen Speisen, die lange Warmverarbeitung
erfordern

5 Min 1,5 St / 1 Min

24

500

15

COOK

1 St

30 Min 2 St / 5 Min

24

500

10

COOK-OATMEAL

Zubereitung von Paella

Automatische
Warmhaltefunktion

Wartezeit bis zum


Starten

Zubereitungszeitbereich /
Einstellschritt

1 St

120125

Zubereitung von Milchreis. Kochen von Gemse

90

10 Min

5 Min 1,5 St / 1 Min

24

SOUP

Empfohlen fr verschiedenen Suppen

90

1 St

10 Min 8 St / 5 Min

24

CAKE

Empfohlen zum Backen (Keksen, Kuchen), verschiedenen Auflufen und Soufflee

110122

1 St

30 Min 4 St / 5 Min

24

VII. BEVOR SIE SICH AN DAS SERVICEZENTRUM WENDEN

5 Min 1 St / 1 Min

24

5 Min 1 St / 1 Min

10 Min 12 St / 5
Min

24

15 Min
90

2 Min 20 St / 1 Min

Startzeit Vorwahl, h

Standardmssige
Zubereitungszeit
40 Min

25 Min

10 Min
150155

1 St 12 St /5 Min

8 Min

15 Min

Braten von Gemse


FRY

5 Min 1 St / 1 Min

110

Fehlermeldung
auf dem Display

40 Min

40 Min

118120

10 Min

Dampfgaren von Fisch

24

15 Min
20 Min

Zubereitung von Reis, Buchweizengrtze und


krmeligen Breien aus Grtzen

1 3

Temperatur, C

Verwendungsempfehlungen

Zubereitung von Fleisch

Bereich von
40 bis 160,
Einstellschritt von
20

QUICK COOK

Potenzielle Fehler

Fehlerbehebung

Systemfehler, das Bedienfeld oder das


Heizelement knnen beschdigt sein.

Trennen Sie das Gert vom Netzstecker, lassen Sie das Gert abkhlen. Schlieen Sie
den Deckel dicht. Verbinden Sie das Gert wieder mit dem Stromnetz. Wenn das
Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich ans offizielle Servicezentrum.

Fehler

Potenzielle Ursache

Fehlerbehebung

Das Gert schaltet nicht ein

Keine Stromversorgung

Versorgung berprfen

Strungen in der Stromversorgung

Versorgung berprfen

Gesamttabelle der Zubereitungsprogramme (Werkseinstellungen)

Programm

Zubereitung von Fisch

1 Stunde 20
Minuten

Empfohlene Verwendung (siehe das Rezeptheft):


Zubereitung von Joghurt, Teiggrung

Zubereitung von Gemse

Zubereitung von Nudeln, usw. Kochen von Wrstchen und Eiern

Empfehlungen fr Temperatureinstellung im Programm MULTI-COOK


40

Zubereitung von jeder


Art von Gerichten
gem den manuell
gewhlten Einstellungen von Temperatur
und Zubereitungszeit.

Zubereitungszeitbereich /
Einstellschritt

PASTA

Beachten Sie, dass diese allgemeinen Empfehlungen sind. Die tatschliche Zeit kann von den empfohlenen Werten
abhngig von der Qualitt eines bestimmten Produkts, sowie Ihrer persnlichen Vorlieben abweichen.

Betriebstemperatur,

Verwendungsempfehlungen

Automatische
Warmhaltefunktion

Wassermenge, ml

500

Wartezeit bis zum


Starten

Gewicht, g (Menge)

Startzeit Vorwahl, h

Nahrungsmittel
Schweinefleisch / Rindfleisch (Filet, in Wrfel von 1,5 x 1,5 cm geschnitten)

Standardmssige
Zubereitungszeit

#
1

Temperatur, C

Die empfohlene Kochzeit fr verschiedene Nahrungsmittel beim Dampfkochen

Das Gert wird zu lange zubereitet

Zwischen dem Topf und dem Heizelement befindet


sich ein Fremdgegenstand.

Entfernen Sie den Fremdgegenstand

Der Topf ist ins Multikochergehuse schief eingesetzt.

Setzten Sie den Topf gerade ein.

Das Heizelement ist verschmutzt.

Trennen Sie das Gert vom Netzstecker, lassen Sie das


Gert abkhlen. Reinigen sie das Heizelement.

VIII. GARANTIEBESTIMMUNGEN
Fr dieses Produkt wird eine Gebaruchsgarantie von 2 Jahre gewhrt. ab dem Kauf gewhrt. Im Rahmen der Garantiezusage verpflichtet sich der Hersteller, durch Reparatur, Austausch von Einzelteilen oder des ganzen Produktes
smtliche Herstellerfehler, die durch die mangelhafte Materialbeschaffenheit oder des Zusammenbaus verursacht
werden, zu beseitigen. Die Garantie tritt erst in Kraft, wenn der originale Garantiebeleg mit dem Kaufdatum, dem
Firmenstempel und der Verkuferunterschrift versehen ist. Die Garantie kann nur dann gewhrt werden, wenn das
Erzeugnis gem Gebrauchsanweisung verwendet wurde, wenn es nicht in Eigenregie repariert und nicht zerlegt
wurde, nicht durch einen inkorrekten Betrieb des Gerts beschdigt wurde, sowie das Zubehr in vollem Umfang
erhalten wurde. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschlei des Gertes und die Verbrauchsmaterialien (Filter, Glhbirnen, keramische, Teflon- und andere Antihaftbeschichtungen, Dichtungen usw.)
Die durch den Hersteller bestimmte Lebensdauer des Gertes betrgt 5 Jahre nach dem Kaufdatum, sofern es in
bereinstimmung mit dieser Gebrauchsanweisung und den geltenden Techniknormen betrieben wird.
Die Verpackung, die Gebrauchsanweisung, sowie das Gert selbst sollen laut dem lokalen Abfallverwertungsprogramm
entsorgt werden. Werfen Sie solche Gerte nicht zusammen mit den Haushaltsabfllen weg.

Multikooker RMC-M4502E
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het toestel gaat
gebruiken en bewaar deze voor latere raadpleging. Het juiste gebruik van
het toestel verlengt zijn levensduur.

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die is veroorzaakt door het
niet naleven van veiligheidsvoorschriften en instructies voor gebruik van het
toestel.
Dit apparaat is een multifunctioneel apparaat voor het bereiden van
voedsel in een huiselijke omgeving en kan gebruikt worden in appartementen, landhuizen, hotelkamers, bijkeukens van winkels, kantoren,
of in andere soortgelijke toestanden van niet industrieel gebruik.
Industrile of enig ander ongeoorloofd gebruik van het apparaat wordt
beschouwd als een inbreuk op het juiste gebruik van het product. De
producent kan in dit geval niet verantwoordelijk gesteld worden voor
de mogelijke gevolgen.
Controleer of de netspanning overeenstemt met de nominale spanning
van het toestel, voordat u het toestel op het stroomnet aansluit (zie de
technische specificaties of het typeplaatje van het toestel).
Gebruik een verlengsnoer dat geschikt is voor het stroomverbruik van
het toestel. Indien de parameters niet met elkaar overeenstemmen, kan
het tot een kortsluiting of ontbranding van de kabel leiden.
Sluit het toestel alleen op een geaarde stopcontact aan. Dit is een
vereiste voor bescherming tegen elektrische schokken. Als u een verlengsnoer gebruikt, zorg ervoor deze ook geaard is.
LET OP! Tijdens het gebruik van het toestel worden zijn behuizing, kookpot
en de metalen onderdelen heet! Wees voorzichtig! Gebruik ovenwanten. Buig
niet over het toestel als zijn deksel open is om verbrandingen door de hete
stoom te voorkomen.
Trek de stekker van het toestel uit het stopcontact na het gebruik en
tijdens het reinigen of verplaatsen daarvan. Verwijder de stroomkabel
uit het stopcontact met droge handen, trek aan de stekker en niet aan
de kabel.
Leg de stroomkabel niet in de deuropeningen of in de buurt van warmtebronnen. Zorg ervoor dat de stroomkabel niet verdraaid en gebogen
is en niet in aanraking komt met scherpe voorwerpen, hoeken en randen van meubels.
Vergeet niet dat de toevallige beschadiging van de stroomkabel tot storingen
kan leiden die niet aan de garantievoorwaarden voldoen, evenals tot elektrische schokken. De beschadigde stroomkabel moet z.s.m. bij een servicecentrum worden vervangen.
Plaats het toestel niet op een zachte ondergrond, bedek het niet het
tijdens het gebruik. Anders kan dit tot de overhitting en storingen van
het toestel leiden.
Het is verboden om het toestel in open lucht te gebruiken. Als vocht
of vreemde voorwerpen in het toestel terecht komen, kan het ernstige
schade aan het toestel veroorzaken.
Trek de stekker van het toestel uit het stopcontact en zorg ervoor dat
het toestel volledig is afgekoeld voordat u het gaat reinigen. Volg de
instructies voor de reiniging van het toestel.
HET IS VERBODEN om de behuizing van het toestel in water te onderdompelen of onder stromend water te houden!
Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder
en door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens, gebrek aan ervaring of kennis als zij dat onder toezicht
doen of aanwijzingen hebben gekregen over hoe zij dit apparaat op
een veilige manier moeten gebruiken en als zij de daarmee gemoeide
risicos begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kin-

deren mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoeren. Houd uw apparaat en het elektrische snoer daarvan buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar
oud.
Het is verboden om het toestel zelfstandig te repareren of wijzigingen
aan zijn ontwerp aan te brengen. Alle onderhoud- en reparatiewerkzaamheden dienen te worden uitgevoerd door een erkend servicecentrum. Het niet professioneel uitgevoerd werk kan leiden tot storingen
van het toestel, letsels en materile schade.
LET OP! Gebruik het apparaat niet als er iets defect is.

Technische specificaties

Model........................................................................................................ RMC-M4502E
Vermogen .............................................................................................................. 860 W
Netspanning.................................................................................... 220240 V, 50 Hz
Maximale kookpot inhoud ................................................................................5 liter
Coating van de kookpot ....................................... anti-aanbak DAIKIN (Japan)
Stoomklep ..............................................................................................verwijderbare
LCD-display...............................................................................................monochroom
Niet-vluchtig geheugen.............................................................................................. ja
3D-verwarming............................................................................................................. ja

Programmas

1. STEAM-VEGETABLES
(GESTOOMDE GROENTEN)
2. STEAM-FISH (GESTOOMDE VIS)
3. STEAM-MEAT (GESTOOMDE
VLEES)
4. FRY-VEGETABLES (GEBAKTE
GROENTEN)
5. FRY-FISH (GEBAKTE VIS)
6. FRY-MEAT (GEBAKTE VLEES)

7. STEW (STOVEN)
8. QUICK COOK (SNEL KOKEN)
9. COOK (STANDAARD KOKEN)
10. COOK-OATMEAL (PAP
BEREIDEN)
11. PASTA
12. SOUP (SOEP)
13. CAKE (GEBAK)
14. MULTI-COOK (MULTIKOK)

Functies

Automatisch warm houden....................................................................... tot 24 uur


Opwarmen van gerechten.......................................................................... tot 24 uur
Uitgestelde start ........................................................................ tot 24 uur, 2 timers

Leveringsomvang

Multicooker incl. de verwijderbare kookpot.....................................................1 st.


Stoommand................................................................................................................1 st.
Frituurmand...............................................................................................................1 st.
Tang voor de kookpot..............................................................................................1 st.
Maatbeker...................................................................................................................1 st.
Opscheplepel ............................................................................................................1 st.
Platte lepel ................................................................................................................1 st.
Houder van opscheplepel / lepel........................................................................1 st.
Stroomkabel...............................................................................................................1 st.
Kookboek 100 recepten.......................................................................................1 st.
Gebruiksaanwijzing..................................................................................................1 st.
Serviceboekje.............................................................................................................1 st.
De fabrikant behoudt zich het recht voor om veranderingen aan te brengen
in het ontwerp, accessoires en de technische specificaties van het toestel met
het oog op de verbetering van zijn producten zonder voorafgaande kennisgeving van deze veranderingen.

RMC-M4502E multicooker A1
1. Deksel met de verwijderbare
stoomklep

4. Bedieningspaneel met het


LCD-display
5. Platte lepel
6. Maatbeker
7. Stoommand
8. Opscheplepel

9. Frituurmand
10. Stroomkabel
11. Tang om de kookpot er uit te
halen
12. Houder van opscheplepel / lepel

NLD

Beschrijving van knoppen A2

1. Cooking time (Kooktijd) dient om het aantal uren en minuten in te


voeren bij de instelling van de actuele tijd, de kooktijd en de uitgestelde start.
2. Hour/Min (Tijdinstelling) dient om naar de modus voor tijdinstelling
over te gaan; om uren/minuten te kiezen in de instelmodussen van de
actuele tijd, de uitgestelde start en de kooktijd.
3. Preset (Uitgestelde start) dient om naar de modussen over te gaan
van de klokinstelling en de uitgestelde start; om de timer van uitgestelde start te kiezen.
4. Keep warm / Cancel(Warm houden / Cancel) dient om de functie
voor het warm houden van bereide gerechten uit te schakelen; om de
opwarmmodus in te schakelen; om alle programmas en instellingen
te cancelen, behalve de instellingen van de actuele tijd.
5. Menu dient om het kookprogramma te kiezen.
6. Cooking mode (Koken) dient om het subprogramma in het COOK
programma te kiezen.
7. Product (Soort product) dient om het soort product te kiezen in de
programmas STEAM, FRY en MULTI-COOK.
8. Temperature (Temperatuur) dient om de gewenste temperatuur in
het MULTI-COOK programma te wijzigen.
9. Start dient om het gekozen kookprogramma te starten.

Display-structuur A3
A.
B.
C.
D.
E.

Indicator van het gekozen kookprogramma


Indicator van de actuele tijd
Indicator van de kooktijd
Indicator van de uitgestelde start-timer (1 of 2)
Indicator van het soort product in de programmas: STEAM, FRY en
MULTI-COOK
F. Indicator van het subprogrammas in het COOK programma
G. Indicator van de temperatuur in het MULTI-COOK programma

I. VR HET EERSTE GEBRUIK


Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het toestel gaat
gebruiken en bewaar deze voor latere raadpleging. Het juiste gebruik van
het toestel verlengt zijn levensduur.

Vr het eerste gebruik

Pak het toestel voorzichtig uit en haal het uit de doos, verwijder alle verpakkingsmaterialen en reclame-stickers, behalve de sticker met het serienummer.
Het ontbreken van het serienummer op het toestel ontneemt u automatisch
het recht op service onder de garantie.
Veeg de behuizing van het toestel schoon met een vochtige doek. Was de
kookpot met warm water en zeep. Droog het goed af. Bij het eerste gebruik
kan een vreemde geur ontstaan die niet te wijten is aan een storing van het
toestel. In dit geval moet u het toestel reinigen (pagina 21).
Het is verboden om het toestel te gebruiken wanneer het defect is.

2. Aluminium binnendeksel
3. Verwijderbare kookpot RB-A503

19

I I. G E B R U I K S I N S T R U CT I E VA N D E
MULTICOOKER
Ingebruikname

Plaats het toestel op een harde, vlakke, horizontale ondergrond zodat de


hete stoom uit de stoomklep niet in aanraking komt met het behang, decoratieve coatings, elektronische apparaten en andere voorwerpen of materialen die door de hoge luchtvochtigheid en de temperatuur beschadigd
kunnen worden.
Controleer vr het koken dat de buitenonderdelen en de zichtbare binnenonderdelen van het multicooker geen beschadigingen, chips en andere
gebreken hebben. Tussen de kookpot en het verwarmingselement mogen er
geen vreemde voorwerpen zijn.

Instelling van de klok

1. Sluit de stroom aan op het toestel. Druk en houdt ingedrukt de Preset-knop totdat de minuten-indicator van de actuele tijd op het display
begint te knipperen.
2. Stel het aantal minuten in door op de Cooking time knop te drukken
(de instelstap is 1 minuut) (houdt de knop ingedrukt om de waarde
versneld te wijzigen).
3. Druk op de Hour/Min knop, de indicator van de klok gaat knipperen. Stel
het aantal uren in door op de Cooking time knop te drukken (de instelstap
is 1 minuut) (houdt de knop ingedrukt om de waarde versneld te wijzigen).
4. Druk op de Keep warm / Cancel knop of wacht enkele seconden nadat
de tijd is ingesteld. De indicator van de tijd stopt te knipperen, de gedane instellingen worden in het geheugen van het toestel opgeslagen.

Instelling van de kooktijd

In de REDMOND RMC-M4502E multicooker kunt u zelf de kooktijd voor elk


programma apart instellen. De instelstap en het mogelijke tijdinstelbereik
zijn afhankelijk van het gekozen kookprogramma.
1. Nadat u het kookprogramma hebt gekozen, druk op de Hour/Min knop.
De minuten-indicator gaat knipperen. Wijzig het aantal minuten door
op de Cooking time knop te drukken (houdt de knop ingedrukt om de
waarde versneld te wijzigen).
2. Druk op de Hour/Min knop. De uren-indicator gaat knipperen. Wijzig
het aantal uren door op de Cooking time knop te drukken (houdt de
knop ingedrukt om de waarde versneld te wijzigen).
3. Indien u de kooktijd wilt instellen die minder dan een uur bedraagt,
druk in de uren instelmodus op de Cooking time knop totdat de
uren-indicator van het display verdwijnt. Druk op de Hour/Min knop,
de minuten-indicator gaat knipperen. Stel het aantal minuten in door
op de knop Cooking time te drukken.
4. Druk op de knop Keep warm / Cancel om de gedane instellingen te
cancelen. Stel indien nodig het kookprogramma opnieuw in.
BELANGRIJK! Bij het handmatig instellen van de kooktijd moet u er rekening
houden met het mogelijke bereik van instellingen en de instelstap, zoals
voorzien in het vooraf gekozen kookprogramma, in overeenstemming met de
tabel met fabrieksinstellingen (pagina 23).
Voor uw gemak begint het bereik van de insteltijd in de kookprogrammas
met de minimale waarden. Dit stelt u in staat om de looptijd van het programma voor een korte periode te verlengen, indien het gerecht op de ingestelde tijd niet klaar is.
De multicooker beschikt over het niet-vluchtig geheugen. Bij een tijdelijke
stroomuitval blijven alle gedane instellingen, inclusief de instellingen van
de uitgestelde start, intact.

Preset Function (Uitgestelde start functie)

Door middel van deze functie kunt u de exacte tijd instellen, waarop het
automatische kookprogramma uitgevoerd moet worden. Het kookproces kan

20

uitgesteld worden in het bereik van 10 minuten tot 24 uur, in stappen van 10
minuut. Het toestel is uitgerust met twee onafhankelijke timers, waardoor het
mogelijk is om de tijd op te slaan, waarop het eten vaak klaar moet zijn.
De timer wordt als volgt ingesteld:
1. Kies het automatische programma, wijzig indien nodig de kooktijd die
standaard is ingesteld.
2. Kies de geheugencel PRESET1 of PRESET2 door op de Preset-knop te drukken.
3. Zet de uren instelmodus op de timer aan door op de Hour/Min knop
te drukken, de uren-indicator begint te knipperen.
4. Stel met de Cooking time knop het aantal uren in (de instelstap is 1
uur). Druk op de Hour/Min knop, de minuten-indicator begint te knipperen. Stel met de Cooking time knop het aantal minuten in (de instelstap is 10 minuut).
5. Nadat de tijd is ingesteld druk op de Start-knop. De indicatoren van de
knoppen Start, Keep warm / Cancel en Preset gaan branden. Op het
display wordt de tijd weergegeven, waarop het gerecht klaar zal zijn.
De Preset functie is beschikbaar voor alle programmas met uitzondering
van de programmas: FRY en PASTA.
Bij het instellen van de tijd in de Preset functie moet u er rekening mee
houden dat het aftellen van de tijd in sommige programmas begint pas
nadat het toestel de ingestelde werktemperatuur heeft bereikt.
Het wordt niet aanbevolen om de start voor een lange periode uit te stellen,
als het gerecht snel aan bederf onderhevige levensmiddelen bevat.

Keep warm Function (functie voor het warm houden van bereide gerechten automatisch warm houden)

Deze functie schakelt automatisch in meteen nadat het kookprogramma is


voltooid en kan de temperatuur van een bereid gerecht tussen 70 en 75C
gedurende 24 uur houden. Daarbij brandt de Keep warm / Cancel knop-indicator en wordt er op het display het aftellen van de werktijd in deze
modus actueel weergegeven.

Reheat Function (functie van het opwarmen van gerechten)

De REDMOND RMC-M4502E multicooker kan gebruikt worden om koude


gerechten op te warmen.
1. Leg de etenswaren in de kookpot en plaats de kookpot in de behuizing
van het toestel.
2. Sluit het deksel en sluit de stroom aan op het toestel.
3. Druk op de Keep warm / Cancel knop en houd deze enkele seconden
ingedrukt totdat u een geluidssignaal hoort. De desbetreffende indicator op het display en de knop-indicator gaan branden. De timer begint
met het aftellen van de opwarmtijd.
4. Het toestel zal het gerecht tot 7075C opwarmen en het gedurende
24 uur warm houden. U kunt de opwarming stoppen door op de Keep
warm / Cancel knop te drukken en deze enkele seconden ingedrukt te
houden totdat de knop-indicator uit gaat.
Ondanks het feit dat de multicooker het gerecht tot 24 uur warm kan houden is
het niet aanbevolen om het opgewarmde gerecht langer dan twee of drie uur te
laten warm houden, omdat het soms tot een smaakverandering daarvan kan leiden.

Algemene handelingsvolgorde bij gebruik van automatische


programmas

1. Maak gereed de nodige ingredinten (meet de gewenste hoeveelheid


daarvan af).
2. Leg de ingredinten in de kookpot van de multicooker in overeenstemming met het kookprogramma en plaats de kookpot in de behuizing
van het toestel. Zorg ervoor dat alle ingredinten, inclusief de vloeistof,
niet boven de maximale niveau-aanduiding aan de binnenkant van de
kookpot komen. Controleer dat de kookpot recht staat en goed in

contact met het verwarmingselement is.


3. Sluit het deksel van de multicooker totdat het vastklikt. Sluit de stroom
aan op het toestel.
4. Kies het gewenste kookprogramma door op de Menu-knop te drukken (op
het display gaat de desbetreffende indicator van het programma branden).
5. Indien het programma de keuze van het soort product voorziet, kies het
juiste subprogramma met de Product-knop (voor programmas MULTI-COOK, STEAM en FRY) of de Cooking mode knop (voor het COOK
programma. Voor elk subprogramma is de eigen kooktijd standaard
ingesteld die op het display van het toestel wordt weergegeven.
6. U kunt de standaard tijdwaarde wijzigen.
Stel indien nodig de tijd van de uitgestelde start in (pagina 20). De Preset
functie is niet beschikbaar in de programmas FRY en PASTA.
7. Druk op de Start-knop, om het kookprogramma te starten. De indicator van de Start-knop gaat branden. Daarna begint de uitvoering van
het programma en het aftellen van de kooktijd. Het aftellen in het
STEAM programma begint nadat het water aan de kook is gekomen
en de nodige stoomdichtheid in de kookpot is bereikt. Het aftellen in
de programmas MULTI-COOK en FRY begint nadat het toestel de
werktemperatuur heeft bereikt. Het aftellen in het PASTA programma
begint nadat het water in de kookpot aan de kook is gekomen en de
Start knop nogmaals is gedrukt.
8. Na voltooiing van het kookprogramma wordt een geluidssignaal gegeven. Vervolgens schakelt het toestel over naar het automatisch warm
houden (de Keep warm / Cancel knop-indicator brandt).
9. Druk op de Keep warm / Cancel knop om het ingestelde programma te
cancelen, het kookproces of het automatisch warm houden te onderbreken.
Om het best mogelijke resultaat te bereiken kunt u gebruik maken van de
recepten voor het bereiden van gerechten beschreven in het kookboek 100
recepten dat met de REDMOND RMC-M4502E wordt meegeleverd en speciaal voor dit model is samengesteld.
Indien u vindt dat het gewenste resultaat niet bereikt is bij gebruik van
standaard automatische programmas, gebruik dan het universele MULTI-COOK programma dat beschikt over een uitgebreid gamma van handmatige instellingen en grote mogelijkheden biedt voor uw culinaire experimenten.

MULTI-COOK programma

Dit programma is bestemd voor het bereiden van bijna alle gerechten in
overeenstemming met de door de gebruiker ingestelde parameters voor de
temperatuur en de kooktijd. Dankzij het MULTI-COOK programma kan de
multicooker een hele reeks keukenapparaten vervangen en maakt het mogelijk om een gerecht volgens het bijna elk recept te bereiden dat u in een
oud kookboek hebt gelezen of op internet hebt gevonden. De multicooker
voorziet in de mogelijkheid om de kooktijd voor een standaard product te
kiezen (groenten, vis, vlees).
De standaard kooktijd is afhankelijk van het gekozen soort product: VEGETABLES (GROETEN) 15 minuut, FISH (VIS) 20 minuut, MEAT
(VLEES) 40 minuut. De standaard ingestelde temperatuur is 160C.
Het bereik van de handmatige tijdinstelling is van 5 minuut tot 12 uur, in
stappen van 1 minuut voor een interval minder dan 1 uur en in stappen van
5 minuut voor een interval van 1 uur tot 12 uur.
Het bereik van de handmatige temperatuurinstelling (wordt gewijzigd door op
de Temperature-knop te drukken) is van 40C tot 160C, in stappen van 20C.
Door middel van het MULTI-COOK programma kunt u veel verschillende
gerechten bereiden. Maak gebruik van het kookboek 100 recepten samengesteld door onze professionele koks of van de speciale tabel, waarin de
aanbevolen temperatuur is aangegeven voor het bereiden van verschillende

Multikooker RMC-M4502E
gerechten en etenswaren (pagina 23).

STEAM programma

Dit programma wordt aanbevolen voor het stomen van groenten, vlees, vis,
dieet-en vegetarische gerechten, manty (met vlees gevulde knoedels), baby/
kindergerechten. De standaard ingestelde kooktijd is afhankelijk van het gekozen soort product: VEGETABLES (GROETEN) 10 minuut, FISH (VIS)
15 minuut, MEAT (VLEES) 40 minuut. Het is mogelijk om de kooktijd in
te stellen in het bereik van 5 minuut tot 1 uur, in stappen van 1 minuut.
Gebruik de speciale stoommand (meegeleverd) om gerechten in dit programma te bereiden:
1. Giet 6001000 ml water in de kookpot. Plaats de stoommand in de
kookpot.
2. Meet af en maak gereed de ingredinten volgens het recept, leg de
ingredinten in de stoommand zodat die gelijkmatig zijn verdeeld en
plaats de kookpot in de behuizing van het toestel. Controleer dat de
kookpot goed in contact met het verwarmingselement is.
3. Volg de instructies, zoals aangegeven in punten 39 van het deel Algemene handelingsvolgorde bij gebruik van automatische programmas
(pagina 20).

FRY programma

Dit programma wordt aanbevolen voor het bakken van groenten, vlees, vis,
zeevruchten, halffabricaten etc. De standaard ingestelde kooktijd is afhankelijk van het gekozen soort product: VEGETABLES (GROETEN) 10 minuut,
FISH (VIS) 15 minuut, MEAT (VLEES) 40 minuut. Het is mogelijk
om de kooktijd in te stellen in het bereik van 5 minuut tot 1 uur, in stappen
van 1 minuut. Het is toegestaan om de producten met het deksel (van het
toestel) open te bakken.

STEW programma

Dit programma wordt aanbevolen voor het stoven van groenten, vlees, vis
en zeevruchten, alsmede voor het bereiden van aspic en andere gerechten,
waarvoor een warme bereiding gedurende lange tijd nodig is. In dit programma staat de kooktijd standaard op 1 uur ingesteld. Het is mogelijk om
de kooktijd handmatig in te stellen in het bereik van 10 minuut tot 12 uur,
in stappen van 5 minuut.

COOK programma

Dit programma wordt aanbevolen voor het bereiden van rijst, boekweit en
gekookte pap van verschillende graankorrels. De standaard ingestelde tijd
is afhankelijk van het gekozen programma (QUICK COOK 25 minuut,
COOK 1 uur, OATMEAL 10 minuut). Het is mogelijk om de kooktijd
handmatig in te stellen in het bereik van 5 minuut tot 1 uur 30 minuut, in
stappen van 1 minuut (QUICK COOK, OATMEAL), en in het bereik van 30
minuut tot 2 uur, instappen van 5 minuut (COOK).
Bij het bereiden van melkpap gebruik magere gepasteuriseerde melk. Om
te voorkomen dat de melk overkookt en om het gewenste resultaat te bereiken, wordt het aanbevolen het volgende vr de bereiding te doen:
alle volkoren granen zorgvuldig spoelen (rijst, boekweit, gierst etc.) tot
het water helder is;
de kookpot van de multicooker vr het koken met roomboter insmeren;
strikt de verhouding tussen de ingredinten handhaven door de ingredinten af te meten volgens het recept in het kookboek; de hoeveelheden
van de ingredinten strikt naar evenredigheid verminderen of vergroten;
bij gebruik van volle melk moet deze met drinkwater worden verdund
in een verhouding van 1:1.
Eigenschappen van melk en granen kunnen verschillen afhankelijk van de plaats
van oorsprong en de producent, wat soms de kookresultaten kan benvloeden.
Indien het gewenste resultaat in het COOK programma niet bereikt is, maak
gebruik van het universele MULTI-COOK programma. De optimale temperatuur voor het bereiden van melkpap is 100C. De hoeveelheid van de in-

gredinten en de kooktijd worden volgens het recept ingesteld.

PASTA programma

Dit programma wordt aanbevolen voor het bereiden van pasta etc., gekookte eieren en worstjes. In dit programma staat de kooktijd standaard op 8
minuut ingesteld. Het is mogelijk om de kooktijd handmatig in te stellen in
het bereik van 2 tot 20 minuut, in stappen van 1 minuut. Na het starten van
het programma wacht op het geluidssignaal dat aangeeft dat het water aan
de kook is gekomen, doe de ingredinten in het water, sluit het deksel van
het toestel en druk op de Start-knop. Daarna begint het aftellen van de
kooktijd.
Bij de bereiding van bepaalde etenswaren (zoals pasta, pelmeni etc.) wordt
schuim gevormd. Om te voorkomen dat het schuim uit de kookpot ontsnapt,
kunt u de gerechten met het deksel open bereiden.

SOUP programma

Dit programma wordt aanbevolen voor het bereiden van verschillende


soepen, alsmede compoten en drankjes. In dit programma staat de kooktijd
standaard op 1 uur ingesteld. Het is mogelijk om de kooktijd handmatig in
te stellen in het bereik van 10 minuut tot 8 uur, in stappen van 5 minuut.

CAKE programma

Dit programma wordt voor het bakken aanbevolen (koeken, biscuiten, taarten). In dit programma staat de kooktijd standaard op 1 uur ingesteld. Het
is mogelijk om de kooktijd handmatig in te stellen in het bereik van 30
minuut tot 4 uur, in stappen van 5 minuut.

III. SPECIALE FUNCTIES






Deeg laten rijzen


Brood bakken
Fondue maken
Yoghurt maken
Frituren

Opwarmen van babyvoeding


Pasteuriseren van vloeibare producten
Steriliseren van vaatwerk en producten voor persoonlijke verzorging

Speciale functies). De potjes hebben een datumaanduiding, waardoor de


vervaldatum van het product gecontroleerd kan worden. De potjes kunnen
ook met multicookers van andere merken worden gebruikt.
RB-C502 kookpot met keramische ANATO coating (Korea)
Inhoud: 5 liter. Deze kookpot beschikt over een verbeterde weerstand tegen
mechanische beschadigingen en uitstekende anti-aanbak en warmtegeleidende eigenschappen, waardoor het gerecht niet aan de oppervlakte aanbakt
en gelijkmatig gedurende het hele kookproces wordt gebakt en gestoofd.
Deze kookpot is speciaal ontworpen om het proces van bakken, braden en
koken van melkpap te verbeteren. U kunt de kookpot apart van de milticooker gebruiken om de producten erin te bewaren en gerechten in de oven te
bereiden. Geschikt voor de vaatwasser.
RB-S500 stalen kookpot
Inhoud: 5 liter. De kookpot beschikt over een verbeterde weerstand tegen
mechanische beschadigingen. Het is aanbevolen voor bereiding van verschillende soepen, compoten, jam en confiture. De kookpot is geschikt voor
gebruik van blender, mixer en andere keukenapparatuur tijdens het bereiden
van groenten en vruchtenpuree en roomsoepen. Het is niet aanbevolen om
de kookpot voor het bakken en het bereiden van gebak te gebruiken. Geschikt
voor de vaatwasser.

V. REINIGING EN ONDERHOUD
Trek de stekker uit het stopcontact en zorg ervoor dat het toestel volledig is
afgekoeld voordat u het gaat reinigen! Gebruik een zachte doek en niet-agressieve afwasmiddelen. Wij raden u aan het toestel meteen na gebruik te reinigen.
Vr het eerste gebruik of voor de verwijdering van geuren na het koken
wordt het aanbevolen om een halve citroen in het STEAM-FISH programma gedurende 15 minuten te stomen.
HET IS VERBODEN om harde sponjes of schuursponsjes, reinigingsmiddelen
die schuurdeeltjes bevatten en chemisch agressieve middelen voor de reiniging te gebruiken.

IV. OPTIONELE ACCESSOIRES

Reinig de behuizing van het toestel zo vaak als het nodig is.

De optionele accessoires voor de multicooker kunnen afzonderlijk worden


gekocht. Voor de vragen betreffende het assortiment, de aankoop en de
verenigbaarheid van optionele accessoires met het model van uw toestel
kunt u contact opnemen met de erkende dealer in uw land.

De kookpot moet na elk gebruik worden gereinigd. De kookpot mag in de


vaatwasser worden gereinigd. Na het reinigen veeg de buitenkant van de
kookpot droog met een droge doek.

RAM-CL1 universele tang voor de kookpot


De tang is bestemd om de kookpot uit de behuizing van de multicooker
eenvoudig eruit te halen. De tang is geschikt voor de kookpotten met inhoud
van 1 tot 6 liter. De tang kan ook voor multicookers van andere merken
worden gebruikt. Gemaakt van staal. De werkvlakken met de rubbercoating
zorgen voor goed vasthouden van de kookpot. Geschikt voor de vaatwasser.

Het aluminium binnendeksel en de stoomklep moeten na elk gebruik van


het toestel worden gereinigd.

RHP-M1 speciale vorm voor het maken van ham


Deze speciale vorm is bestemd voor het bereiden van ham, rollades en andere lekkernijen van vlees, gevogelte of vis met de toevoeging van verschillende kruiden en vullingen. U kunt deze speciale vorm gebruiken in de
multicooker, oven of aerogrill of gewoon in een kookpan met een geschikte
inhoud voor het bereiden op het fornuis.

NLD

Het binnendeksel wordt als volgt gereinigd:


1. Open het deksel van de multicooker.
2. Druk op de twee kunststof bevestigingclipsen geplaatst aan de binnenkant van het deksel tegelijkertijd naar het midden.
3. Zonder veel kracht te gebruiken trek het aluminium deksel een beetje
naar u toe en naar beneden totdat het van het hoofddeksel loskomt.
4. Veeg de oppervlakken van de beide deksels schoon met een vochtige
doek of tissue. Was het verwijderde deksel indien nodig onder stromend
water en gebruik daarvoor een afwasmiddel. Het reinigen in de vaatwasser is niet gewenst.
5. Plaats het aluminium deksel in de sleuven, lijnt het uit met het hoofddeksel en druk zachtjes op de bevestigingclipsen tot het deksel op zijn
plaats klikt. Het binnendeksel moet stevig vastzitten.

RAM-FB1 frituurmand
De frituurmand wordt gebruikt om verschillende etenswaren in hete of
kokende olie (frituur) te bakken. Is gemaakt van roestvrij staal, heeft een
afneembaar handvat en een haak om deze aan de kookpot te bevestigen
tijdens het afgieten van olie na het frituren. De frituurmand is geschikt voor
alle kookpotten met inhoud van 3 liter. De frituurmand kan ook met multicookers van andere merken worden gebruikt. Geschikt voor de vaatwasser.

De verwijderbare stoomklep is op het bovendeksel van het toestel genstalleerd. De klep wordt als volgt gereinigd:

RAM-G1 set van yoghurt potjes met de datumaanduiding op het deksel (4 st.)
De potjes zijn bestemd om verschillende soorten yoghurt erin te maken (zie

1. Verwijder voorzichtig het deksel van de stoomklep door het aan de nok
omhoog en naar u toe te trekken.

21

2. Draai de bevestigingsclip geplaatst aan de onderkant van de klep tegen de klok in (in de richting van <open>)
zover als het kan en verwijder het.
3. Verwijder voorzichtig de rubberen afdichting uit de bevestigingsclip. Reinig alle delen van de klep volgens de
reinigingsvoorschriften.
Let op! Het is verboden om de rubberen afdichting te verdraaien en uit te rekken om de vervorming daarvan te voorkomen.
4. Plaats de onderdelen terug in de omgekeerde volgorde: plaats de rubberen afdichting weer in de bevestigingsclip, lijnt de sleuven van de bevestigingsclip met de nokken aan de binnenkant van de klep en draai de bevestigingsclip met de klok mee (in de richting <close>). Plaats de stoomklep in de opening op het deksel van het
toestel, zodat de nok in de tegenovergestelde richting dan het display kijkt.
Tijdens het koken kan het condensaat worden gevormd dat in dit model wordt verzameld in een speciaal gootje in
de behuizing van het toestel rondom de kookpot. U kunt het condensaat makkelijk met een keukendoek verwijderen.

VI. TIPS VOOR DE BEREIDING VAN GERECHTEN

Het bereide gerecht werd na bereiding te lang warm gehouden (automatisch warm houden).

BIJ HET KOKEN KOOKT HET PRODUCT OVER

Bij het bereiden van de melkpap kookt melk over.

De kwaliteit en de eigenschappen van melk kunnen van de productielocatie en -voorwaarden afhangen. Het wordt aanbevolen om alleen
ultra gepasteuriseerde melk te gebruiken met een vetgehalte van maximaal 2,5%. Indien nodig kan melk met een beetje drinkwater worden
verdund (zie meer info op pagina 21).

De ingredinten zijn vr het koken niet verwerkt of verkeerd


verwerkt (slecht gewassen etc.).
De verhoudingen van de ingredinten zijn niet gehandhaafd of is
er het verkeerde soort product gekozen.

Gebruik een beproefd recept (aangepast voor dit model van het toestel). Volg de tips gegeven in dit recept voor wat betreft de keuze van
ingredinten, de wijze van voorafgaande verwerking en de verhoudingen daarvan, de keuze van het kookprogramma en de kooktijd.
Volkoren granen, vlees, vis en zeevruchten moeten altijd zorgvuldig
worden gewassen totdat het water helder is.

Fouten bij het bereiden van gerechten en de oplossingen daarvan

In dit deel zijn de veelvoorkomende fouten opgesomd die bij het bereiden van gerechten in de multicooker worden
gemaakt, worden de mogelijke oorzaken daarvan bekeken en de oplossingen aangeboden.
HET GERECHT IS NIET HELEMAAL GAAR
Mogelijke oorzaken

Oplossingen

U hebt vergeten het deksel van het toestel te sluiten of hebt het niet
volledig gesloten, waardoor de kooktemperatuur niet hoog genoeg
was.

Open niet het deksel van de multicooker tijdens het koken, indien
het niet nodig is.
Sluit het deksel tot het klikt. Zorg ervoor dat het volledig sluiten van
het deksel van het toestel niet belemmerd wordt en dat de rubberen
afdichting op het binnendeksel niet vervormd is.

De kookpot heeft slecht contact met het verwarmingselement, waardoor de kooktemperatuur niet hoog genoeg was.

De kookpot moet recht in de behuizing van het toestel worden geplaatst en in goed contact zijn met het verwarmingselement.
Zorg ervoor dat er in de werkkamer van de multicooker geen vreemde voorwerpen aanwezig zijn. Vermijd de verontreiniging van het verwarmingselement.

Gebruik van verkeerde ingredinten van het gerecht. Deze ingredinten zijn niet geschikt voor de bereiding op de door u gekozen
wijze of u heeft het verkeerde kookprogramma gekozen.
De ingredinten zijn te groot gesneden, de algemene verhoudingen
van de gebruikte producten zijn niet gehandhaafd.
U heeft de kooktijd verkeerd ingesteld (niet berekend).
Het door u gekozen recept is niet geschikt voor de bereiding in
deze multicooker.

Het is wenselijk om beproefde recepten te gebruiken (aangepast voor


dit model van het toestel). Gebruik de recepten die echt betrouwbaar zijn.
Volg de tips gegeven in het gekozen recept voor wat betreft de keuze van ingredinten, de snijwijze en de verhoudingen daarvan, de
keuze van het kookprogramma en de kooktijd.

Bij het stomen: er is te weinig water in de kookpot om de voldoende


stoomdichtheid te bereiken.

Giet de hoeveelheid water in de kookpot zoals aanbevolen in het recept.


In geval van twijfels controleer het waterniveau tijdens het kookproces.

Bij het bakken:

Bij het standaard bakken is het voldoende als de bodem van de kookpot met een dun laagje olie is bedekt.
Bij het frituren volg de instructies van het desbetreffende recept.

U heeft te veel plantaardige olie in de kookpot gedaan.


Overtollige vocht in de kookpot.

Bij het koken: bouillon gaat overkoken bij het bereiden van etenswaren met een hoge zuurgraad

Bij het bereiden


van gebak (deeg
is niet gaar):

Sluit niet het deksel van de multicooker, indient het niet in het recept
staat vermeld. De bevroren producten moet u vr het bakken ontdooien
en het water daarvan afgieten.
Sommige producten vereisen de speciale verwerking vr het koken:
wassen, sauteren etc. Volg de tips van het door u gekozen recept.

Tijdens het laten rijzen plakte het deeg aan het


binnendeksel vast en blokkeerde de stoomafvoerklep.

Doe minder deeg in de kookpot.

U hebt te veel deeg in de kookpot gedaan.

Haal de gebak uit de kookpot, draai deze om en leg weer in de kookpot,


zet de bereiding voort tot de gebak gaar is. Doe in de toekomst minder
deeg in de kookpot.

HET GERECHT BAKT AAN


De kookpot was slecht gereinigd na de vorige bereiding.
De anti-aanbaklaag van de kookpot is beschadigd.

Controleer dat de kookpot goed gereinigd is en de anti-aanbaklaag niet


beschadigd is, voordat u gaat koken.

Het totale volume van het product dat in de kookpot is gedaan is


kleiner dan aanbevolen in het recept.

Gebruik een beproefd recept (aangepast voor dit model van het toestel).

U hebt te lange kooktijd ingesteld.

Verminder de kooktijd of volg de instructies in het recept dat voor dit


model van het toestel is aangepast.

Bij het bakken: u hebt vergeten om olie in de kookpot te gieten; u hebt


de producten tijdens de bereiding niet geroerd of te laat omgedraaid.

Bij het standaard bakken giet een beetje plantaardige olie in de kookpot
zodat de bodem van de kookpot met een dun laagje olie is bedekt. U
moet de producten in de kookpot regelmatig roeren of na een bepaalde
tijd omdraaien zodat deze gelijkmatig worden gebakken.

Bij het stoven: er is niet voldoende vocht in de kookpot.

Doe meer vloeistof in de kookpot. Open niet het deksel van de multicooker tijdens het koken, indien het niet nodig is.

Bij het koken: er is te weinig vloeistof in de kookpot (de verhoudingen


van de ingredinten zijn niet gehandhaafd).

Let op de juiste verhouding van vloeibare en vaste ingredinten.

Bij het bereiden van gebak: u hebt vr het koken de binnenkant van
de kookpot niet ingesmeerd met olie/boter.

Smeer de bodem en zijkanten van de kookpot met roomboter of plantaardige olie in voordat u het deeg in de kookpot doet (giet niet de olie
in de kookpot!).

HET PRODUCT HEEFT ZIJN SNIJVORM VERLOREN


U hebt het product in de kookpot te vaak geroerd.

Bij het standaard bakken roer het gerecht niet vaker dan een keer
per 57 minuut.

U hebt te lange kooktijd ingesteld.

Verminder de kooktijd of volg de instructies in het recept dat voor dit


model van het toestel is aangepast.

GEBAK IS TE NAT
U hebt verkeerde ingredinten gebruikt die te veel vocht afgeven (sappige groenten of fruit, bevroren bessen, zure room etc.).

Gebruik de ingredinten volgens het recept van de gebak. Gebruik als


ingredinten geen producten die te veel vocht bevatten of gebruik ze
zo veel mogelijk in kleine hoeveelheden.

U hebt de bereide gebak te lang in de gesloten multicooker laten staan.

Haal de gebak uit de multicooker zodra deze gaar is. Indien nodig kunt
u de gebak in de multicooker voor een korte tijd laten staan, terwijl
de warmhoudfunctie (automatisch warm houden) ingeschakeld is.

DE GEBAK IS NIET GEREZEN


Eieren met suiker zijn niet goed geklopt.

HET PRODUCT IS TE ZACHT GEKOOKT


U heeft het verkeerde soort product gekozen of de kooktijd verkeerd
ingesteld (berekend). Ingredinten zijn te klein (gesneden).

Het deeg met bakpoeder bleef te lang staan.


Gebruik een beproefd recept (aangepast voor dit model van het toestel).
Volg de tips gegeven in dit recept voor wat betreft de keuze van ingredinten, de snijwijze en de verhoudingen daarvan, de keuze van het
kookprogramma en de kooktijd.

U heeft het meel niet gezeefd of het deeg niet goed gekneed.
U hebt fout gemaakt bij het toevoegen van ingredinten.
Het door u gekozen recept is niet geschikt voor het bakken in dit model
van de multicooker.

22

Het is niet wenselijk om de warmhoudfunctie gedurende lange tijd te


gebruiken. Als uw model van de multicooker over de mogelijkheid beschikt om deze functie voorafgaand uit te schakelen, kunt u deze mogelijkheid gebruiken.

Gebruik een beproefd recept (aangepast voor dit model van het toestel).
Volg de tips gegeven in dit recept voor wat betreft de keuze van ingredinten, de wijze van voorafgaande verwerking en de verhoudingen
daarvan.

Multikooker RMC-M4502E
In sommige modellen van de REDMOND multicookers wordt in het STEW en SOUP programma de oververhittingsbeveiliging geactiveerd, wanneer te weinig vloeistof in de kookpot blijft. In dit geval stopt het kookprogramma en de
multicooker gaat over naar de warmhoudmodus (automatisch warm houden).

Aanbevolen stoomtijd van verschillende etenswaren


#

Gewicht, g (aantal)

Hoeveelheid water, ml

Kooktijd, min

Varkenshaas / ossenhaas (gesneden in blokjes van 1,5 1,5 cm)

Product

500

500

20/30

Lamshaas (gesneden in blokjes van 1,5 1,5 cm)

500

500

30

Kipfilet (gesneden in blokjes van 1,5 1,5 cm)

Vleesballetjes / gehaktballen

PASTA
QUICK COOK

500

500

15

180 (6 st.)/450 (3 st.)

500

10/15

Vis (filet)

500

500

10

Garnalen voor salade (geschild, gekookt en bevroren)

500

500

Aardappelen (gesneden in blokjes van 1,5 1,5 cm)

500

500

20

Wortel (gesneden in blokjes van 1,5 1,5 cm)

500

500

30

Rode biet (gesneden in blokjes van 1,5 1,5 cm)

500

500

1 uur 20 min

10

Groenten (vers bevroren)

500

500

15

11

Gestoomde ei

3 st.

500

10

Houdt er rekening mee dat deze aanbevelingen van algemene aard zijn. De werkelijke stoomtijd kan van de aanbevolen
waarden verschillen afhankelijk van de kwaliteit van een bepaald product, evenals van uw smaakvoorkeuren.

Aanbevelingen voor het gebruik van temperatuurmodi in het MULTIKOK programma (MULTI-COOK)
Yoghurt maken, deeg laten rijzen

60

Pasteuriseren, groene thee maken, babyvoeding bereiden

80

Kwark, glhwein maken

100

Bereiden van groenten


Bereiden van vis
Bereiden van vlees

Bereiden van pasta etc.


Koken van worstjes en eieren.
Bereiden van rijst, boekweit en gekookte pap van
graankorrels

Bereik van
40 tot 160,
in stappen
van 20

15 min
20 min

5 min 1 uur / 1 min


1 uur 12 uur /5 min

24

118120

8 min

2 min 20 min / 1 min

110

25 min

5 min 1,5 uur / 1 min

24

+
+

1 uur

30 min 2 uur / 5 min

24

10 min

5 min 1,5 uur / 1 min

24

SOUP

Wordt aanbevolen voor de bereiding van verschillende soepen

90

1 uur

10 min 8 uur / 5 min

24

CAKE

Wordt aanbevolen voor het bereden van gebak


(koeken, biscuiten, taarten), verschillende ovenschotels en souffle

110122

1 uur

30 min 4 uur / 5 min

24

Bereiden van pilav

120125

VII. PROBLEMEN OPLOSSEN ( VOORDAT U ZICH TOT HET


SERVICECENTRUM WENDT )
Foutmelding op het display

1 3

Mogelijke storingen

Storing verhelpen

Systeemfout, de besturingsprintplaat of het


verwarmingselement kan kapot geraakt zijn.

Haal de stroom van het toestel, laat het toestel afkoelen. Sluit
goed het deksel, sluit de stroom weer aan. Indien na het weer
inschakelen het probleem zich blijft voordoen, neem contact op
met een erkend servicecentrum.

Probleem

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Het toestel wordt


niet ingeschakeld.

Geen stroom van het stroomnet.

Controleer of er de spanning in het stroomnet aanwezig is.

Meringue bakken, confiture maken

Stroomuitvallen van het stroomnet.

Controleer of er de spanning in het stroomnet aanwezig is.

120

Eisbein bereiden, vlees stoven

140

Roken, roosteren van bereide gerechten om deze knapperig te maken

Er zit een vreemd voorwerp tussen de kookpot en het


verwarmingselement

Verwijder het vreemde voorwerp.

160

Frietjes maken

De kookpot is niet recht in de behuizing van de multicooker geplaatst.

Plaats de kookpot recht zodat deze niet scheef staat.

Het verwarmingselement is vervuild.

Haal de stroom van het toestel, laat het toestel afkoelen. Reinig
het verwarmingselement.

Het gerecht wordt


te lang bereid.

STEW

24

5 min 1 uur / 1 min

10 min 12 uur / 5 min

24

10 min
150155

Bakken van vis


Stoven van vlees, bereiden van aspic en gerechten die warme bereiding gedurende lange
tijd nodig hebben

40 min
15 min

Bakken van groenten


Bakken van vlees

5 min 1 uur / 1 min

10 min
115120

Stomen van vis

FRY

Functie automatisch
warm houden

Stomen van vlees

Uitgestelde start, uren

Stomen van groenten


STEAM

Bereik van de kooktijd


/ instelstap

Wachten op het komen


op werktemperatuur

Aanbevelingen voor gebruik

Standaard ingesteld
kooktijd

Programma

Temperatuur, C

Overzichtstabel kookprogrammas (fabrieksinstellingen)

40 min
15 min

90

1 uur

NLD

40 min

90

Aanbevelingen voor gebruik (zie ook het kookboek)

40

Bereiden van verschillende gerechten in


overeenstemming met
de door de gebruiker
handmatig ingestelde
temperatuur en tijd

Bereiden van melkpap. Koken van groenten.

COOK
COOK-OATMEAL

Werktemperatuur

MULTI-COOK

VIII. GARANTIE ( VERPLICHTINGEN )

De garantietermijn voor dit toestel bedraagt 2 jaar vanaf de aankoopdatum. De fabrikant verbindt zich ertoe om
gedurende de garantietermijn alle fabricagefouten veroorzaakt door de slechte kwaliteit van de materialen en assemblage te verhelpen door reparatie, vervanging van defecte onderdelen of vervanging van het toestel. Deze garantie is alleen geldig wanneer de aankoopdatum wordt bevestigd door een winkelstempel en een handtekening
van de verkoper op de originele garantiekaart. Deze garantie is alleen geldig, indien het toestel in overeenstemming
met de gebruiksaanwijzing is gebruikt, is niet gerepareerd of uit elkaar gezet en is niet beschadigd door onjuiste
omgang en het toestel volledig compleet is gebleven. Deze garantie dekt niet de normale slijtage van onderdelen
en dekt geen verbruiksgoederen (filters, lampen, keramieke en teflon coating, afdichtingen etc.).
De door de fabrikant vastgestelde levensduur van het toestel bedraagt 5 jaar vanaf de aankoopdatum, mits het
toestel in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing en de geldende technische normen wordt gebruikt.
De verpakking, de gebruiksaanwijzing en het toestel zelf moeten worden verwijderd in overeenstemming met het lokale recycling programma. Gooi dergelijke producten niet samen met uw gewone, huishoudelijke afval weg.

23

Prima di iniziare ad usare lapparecchio leggere attentamente le istruzioni. Luso corretto dellapparecchio ne prolunga notevolmente la
durata.

MISURE DI SICUREZZA
Il produttore non e responsabile per danni causati dal mancato rispetto
delle norme di sicurezza e del rispetto della istruzioni duso dellapparecchio.
Lapparecchio destinato al solo uso domestico. Luso industriale o
altro costituisce violazione delle regole duso dellapparecchio.
Prima di collegare lapparecchio alla presa di corrente, controllare se
la sua tensione corrisponde alla tensione desercizio dellapparecchio
(vedi targhetta o caratteristiche tecniche del prodotto).
Usare prolunghe conformi alla potenza assorbita dallapparecchio, la
non confor-mit ai parametri pu causare corto circuito o la bruciatura del cavo.
Collegare lapparecchio solo alle prese munite di messa a terra: e` un
requisito obbligatorio di protezione contro i danni da scossa elettrica.
Verificare che anche la prolunga sia munita di messa a terra.
Attenzione! Durante il funzionamento il corpo dellapparecchio, la pentola
multicottura e le parti metalliche si scaldano! Fare molta attenzione! Utilizzare i guanti da forno! Al fine di evitare scottature da vapore non chinarsi
sopra lapparecchio quando si apre il coperchio.
Scollegare lapparecchio dalla presa di corrente dopo lutilizzo nonch
durante la pulitura e il trasporto. Staccare il cavo di alimentazione con
le mani asciutte, tenere dalla spina e non tirare dal cavo.
Non far passare il cavo dalimentazione nei vani delle porte e in vicinanza di fonti di calore. Controllare che il cavo non sia contorto, piegato, a contatto con oggetti taglienti, gli spigoli ed i bordi dei mobili.
Attenzione: il danno accidentale al cavo di alimentazione pu comportare
guasti non conformi alle condizioni di garanzia, nonch scosse elettriche. Il
cavo danneggiato deve essere sostituito urgentemente presso il centro di
assistenza autorizzato.
Non posizionare mai lapparecchio su superfici morbide, non coprire
durante il funzionamento questo pu provocare il surriscaldamento
e quindi il guasto dellapparecchio.
E` vietato utilizzare lapparecchio allaperto lumidit o oggetti estranei allinterno dellapparecchio possono causare gravi danni.
Prima di pulire lapparecchio, assicurarsi che sia scollegato dalla rete elettrica e che si sia raffreddato. Seguire attentamente le istruzioni per la pulitura dellapparecchio. E` vietato immergere lapparecchio in acqua o lavarlo
sotto il rubinetto.
Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore
agli 8 anni e da persone inesperte o con ridotte capacit isiche, sensoriali o mentali, a condizione che sia fornita loro la necessaria assistenza e che conoscano le istruzioni sulluso in sicurezza dellapparecchio e i rischi correlati. I bambini non devono giocare con lapparecchio.
Le operazioni ordinarie di pulizia e manutenzione non devono essere
effettuate da bambini senza adeguata supervisione. Tenere il dispositivo e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini sotto gli
8 anni.
Sono vietate le riparazioni fai da te e lapporto di modifiche alla struttura dellappa-recchio. Tutti i lavori di manutenzione e di riparazione
vengono eseguiti presso il centro assistenza autorizzato. Riparazioni
da parte di personale non specializzato possono comportare guasti,
lesioni e danni.
ATTENZIONE! vietato luso del dispositivo in presenza di eventuali malfunzionamenti.

24

Caratteristiche tecniche

Modello.................................................................................................... RMC-M4502E
Potenza .................................................................................................................860 Wt
Tensione dallimentazione......................................................... 220240 V, 50 Hz
Volume della pentola ............................................................................................ 5 l
Rivestimento della pentola......................... antiaderente DAIKIN (Giappone)
Valvola a vapore ......................................................................................... staccabile
Display LCD............................................................................................... monocromo
Memoria interna ........................................................................................... presente
Riscaldamento 3D......................................................................................... presente

I programmi
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

STEAM-VEGETABLES (VERDURE AL VAPORE)


STEAM-FISH (PESCE AL VAPORE)
STEAM-MEAT (CARNE AL VAPORE)
FRY-VEGETABLES (VERDURE FRITTE)
FRY-FISH (PESCE FRITTO)
FRY-MEAT (CARNE FRITTA)
STEW (STUFATURA)
QUICK COOK (COTTURA RAPIDA)
COOK (BOLLITURA)
COOK-OATMEAL (COTTURA DI PAPPA AL LATTE)
PASTA
SOUP (MINESTRE)
CAKE (PRODOTTI DA FORNO)
MULTI-COOK (MULTI-CHEF)

Funzioni

Keep Warm (mantieni caldo............................................................. fino a 24 ore


Riscaldamento del piatto................................................................... fino a 24 ore
Partenza differita................................................................ fino a 24 ore, 2 timers

Contenuto della confezione

Multicooker con pentola multicottura installata.....................................1 pezzo


Contenitore per cottura a vapore.................................................................1 pezzo
Cestello per frittura..........................................................................................1 pezzo
Pinza per la pentola.........................................................................................1 pezzo
Contenitore graduato.......................................................................................1 pezzo
Mestolo.................................................................................................................1 pezzo
Cucchiaio piano..................................................................................................1 pezzo
Supporto per mestolo/ cucchiaio.................................................................1 pezzo
Cavo elettrico......................................................................................................1 pezzo
Libro 100 ricette..............................................................................................1 pezzo
Manuale duso.....................................................................................................1 pezzo
Libretto di servizio............................................................................................1 pezzo
Il produttore ha il diritto di apportare modifiche nel progetto, disegno, com
ponenti, caratteristiche tecniche del prodotto, nel corso del miglioramento
del prodotto, senza preavviso di tali modifiche.

Composizione del Multicooker RMC-M4502E A1


1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Coperchio con valvola a vapore staccabile


Coperchio interno in alluminio
Pentola estraibile RB-A503
Pannello di comando con display LCD
Cucchiaio piano
Bicchiere graduato
Contenitore per cottura a vapore
Mestolo
Cestello per frittura

10. Cavo elettrico


11. Pinza per lestrazione della pentola
12. Supporto per mestolo / cucchiaio

Pannello di controllo A2

1. Cooking time (Tempo di cottura) limpostazione dellora corrente,


del tempo di cottura e della partenza differita
2. Hour/Min (Ore/Minuti) selezione ore/minuti per limpostazione
dellora corrente, del tempo di cottura e della partenza differita
3. Preset (Partenza differita) inserimento partenza differita
4. Keep warm / Cancel (Riscaldamento/Annulla) attivazione della
funzioni di riscaldamento e cancellazione di tutti programmi ed impostazioni, escluso le impostazioni dellora corrente
5. Menu la scelta del programma di cottura
6. Cooking mode (Tipo di cottura) scelta del modo di cottura nel
programma COOK
7. Product (Tipo di prodotto) la scelta del tipo di alimento da cucinare nei programmi STEAM, FRY, MULTI-COOK
8. Temperature (Temperatura) modifica della temperatura di cottura
nel programma MULTI-COOK
9. Start avvio del programma di cottura selezionato

La costruzione di display A3
A.
B.
C.
D.
E.

Lindicatore del programma di cottura scelto


Lindicatore dellora corrente
Lindicatore del tempo di cottura
Lindicatore del timer (1 oppure 2) di partenza differita
Lindicatore del tipo di prodotto nei programmi STEAM, FRY, MULTI-COOK
F. Lindicatore del modo di cottura nel programma COOK
G. Lindicatore della temperatura di cottura nel programma MULTI-COOK

I. PRIMA DELLUSO
Prima di iniziare ad usare il Multicooker la inviatiamo a leggere attentamente
il manuale duso e conservare lo stesso in qualit di vademecum. Luso corretto
dellapparecchio ne prolunga notevolmente la durata.

PRIMA DEL PRIMO COLLEGAMENTO

Disimballare attentamente lapparecchio e rimuoverlo dalla scatola, rimuovere qualsiasi materiale di imballaggio e adesivi promozionali tranne ladesivo con il numero di serie.La mancanza del numero di serie del prodotto vi
priva automaticamente dei diritti di assistenza post-vendita in garanzia.
Pulire il corpo dellapparecchio con un panno umido. Lavare la pentola
multicottura con acqua tiepida e sapone. Asciugare accuratamente. Al primo
utilizzo possibile percepire odori estranei comunque non duvuti a difetti
nellapparecchio. In questo caso bisogna pulire lapparecchio (pag. 26).
Attenzione! E` severamente vietato lutilizzo delapparecchio danneggiato.

II. INSTALLAZIONE
Prima della prima messa in funzione

Posizionare lapparecchio su una superficie solida, piana e orizzontale in


modo che la fuoriuscita del vapore dalla valvola non possa danneggiare la
carta da parati, i rivestimenti decorativi, dispositivi elettronici ed altri oggetti o materiali che potrebbero essere colpiti dallalta umidit e temperatura.
Prima di iniziare la cottura, assicurarsi che le parti interne visibili non siano

Panela elctrica RMC-M4502E


danneggiate, scheggiate o che abbiano altri difetti. Tra la pentola multicottura e lelemento riscaldante non devono esserci oggetti estranei.

Regolazione orologio

1. Collegare lapparecchio alla rete elettrica. Premere e tener premuto il


pulsante Preset, finche sul display inizier a lampeggiare lindicatore
dei minuti dellora corrente.
2. Premendo il pulsante Cooking time impostare il valore dei minuti (per
mocificare velocemente il valore tenere premuto il pulsante).
3. Premere il pulsante Hour/Min, lindicatore dellorologio inizia alampeggiare. Premendo il pulsante Cooking time impostare il valore
dellora per mocificare velocemente il valore tenere premuto il pulsante).
4. Al termine della regolazione premere il pulsante Keep warm / Cancel
per salvare le impostazioni, oppure attendere qualche secondo finch
lindicatore dellorologio non smette di lampeggiare, le impostazioni
effettuate verranno salvate automaticamente.

Lmpostazione del tempo di cottura

Nel MULTICOOKER REDMOND RMC-M4502E possibile impostare il tempo


di cottura per ogni programma. Il passo di variazione e lintervallo di tempo
dipendono dal programma scelto.
1. Dopo la scelta del programma di cottura premere il pulsante Hour/
Min, lindicatore dei minuti inzia a lampeggiare. Premendo il pulsante
Cooking time cambiare il valore dei minuti (per mocificare velocemente il valore tenere premuto il pulsante).
2. Premere il pulsante Hour/Min, lindicatore dellorologio inizia alampeggiare. Premendo il pulsante Cooking time impostare il valore
dellora per mocificare velocemente il valore tenere premuto il pulsante
3. Per impostare tempi di cottura minori di unora premere il pulsante
Cooking time finch lindicatore dellora non scompare dal dispaly.
Premere il pulsante Hour/Min, lindicatore dei minuti comincia a
lampeggiare, premere il pulsante Cooking time per impostare il valore dei minuti.
4. Per cancellare le impostazioni effettuate premere il pulsante Keep
warm / Cancel e ripetere le impostazioni dal punto 1.
IMPORTANTE! In caso di impostazione manuale del tempo di cottura tenere
in considerazione il tempo di cottura previsto per il programma scelto facendo riferimento alla tabella di pag28.
Per comodit, il tempo specificato nei programmi di cottura inizia con i valori minimi. Questo consente di estendere per un breve periodo il funzionamento del programma se il piatto non risulta ancora pronto al termine del
tempo stabilito.
Il Multiccoker e dotato di memoria interna indipendente dallalimentazione
elettrica. In caso di temporanea interruzione dellenergia energia elettrica
tutte impostazioni effettuate, incluso le impostazioni di partenza differita,
sarranno mantenute.

Funzione Preset (partenza differita)

La funzione permetta di stabilire lorario esatto in cui il programma di cottura deve iniziare. E possibile rinviare il programma di cottura fino a 24 ore
con scatti di 10 minuti. Lapparecchio dotato di due timer indipendenti che
permettono di memorizzare lora alla quale si preparano pi spesso i piatti.
Impostazione del timer:
1. Selezionare il programma di cottura, se necessario cambiare il tempo
di cottura stabilito di default.

2. Premere il pulsante Preset per scegliere la cella di memoria PRESET1


oppure PRESET2.
3. Prema il pulsante Hour/Min per accedere alle impostazione dellorologio del timer, lindicatore dellorologio inizia a lampeggiare.
4. Tramite il pulsante Cooking time impostare il valore delle ore ore.
Premere il pulsante Hour/Min, lindicatore dei minuti inizia a lampeggiare.Premere il pulsante Cooking time per impostare il valore dei
minuti (il passo di impostazione di 10 minuti).
5. Al termine delle impostazioni premere Start. Gli indicatori dei pulsanti Start, Keep warm / Cancel e Preset si accendono. Sul display
verr visualizzata lora alla quale il piatto sar pronto.
Luso della funzione Preset disponibile per tutti programmi, ad esclusione dei programmi FRY e PASTA.
Attivando la funzione Preset necessario tener conto che il conteggio del
tempo, in alcuni programmi, inizia solo dopo che lapparecchio ha raggiunto la temperatura di lavoro stabilita.
Si consiglia di non utilizzare questa funzione se la ricetta contiene alimenti
deperibili (uova, latte fresco, carne, ecc.).

Funzione Keep warm (mantenimento della temperatura di


piatti pronti/autoriscaldamento)

Si accende automaticamente subito dopo il termine del programma di


cottura e pu mantenere la temperatura del piatto pronto tra 70 e 75 fino
a 24 ore. Quando lautoriscaldamento in funzione il pulsante Keep warm/
Cancel si accende e sul display viene visualizzato il conteggio del tempo
autoriscaldamento.
Per disattivare lautoriscaldamento premere il pulsante Keep warm/Cancel
e lindicatore del pulsante si spegner.

Funzione Reheat (riscaldamento dei piatti)

Il MULTICOOKER REDMOND RMC-M4502E pu essere utilizzato per il riscal


damento delle portate.
1. Versare la pietanza da riscaldare nella pentola multicottura e inserirla
nel Multicooker.
2. Chiudere il coperchio e collegare lalimentazione elettrica.
3. Premere e tenere premuto alcuni secondi il pulsante Keep warm/
Cancel fino allemissione del segnale acustico, il relativo indicatore sul
display e il pulsante si accendono. Il timer visualizza il conteggio del
tempo di riscaldamento.
4. Lapparecchio riscalder il piatto fino a 7075 e lo manterr caldo
fino 24 ore. Per fermare il riscaldamento premere e tenere premuto il
pulsante Keep warm/Cancel, finch lindicatore del pulsante non si
spegne.
Sebbene il Multicooker possa mantenere la pietanza calda fino a 24 ore, sconsigliato lasciare il piatto in questa condizione per pi di 2 o 3 ore piatto in questo
regime per pi di 23 ore poich potrebbe modificarne il gusto.

Funzionamento generale dei programmi automatici

1. Preparare (misurare) gli ingredienti necessari.


2. Versare gli ingredienti nella pentola multicottura in conformemente al
programma di cottura e inserilrla nellapparecchio. Verificare che i
tutti ingredienti, incluso il liquido, sia al di sotto del valore massimo
riportato sulla scala interna della pentola. Assicurarsi che la pentola
sia correttamente installate e perfettamente a contatto con lelemento
riscaldante.
3. Chiudere il coperchio e collegare lalimentazione elettrica.
4. Premere il pulsante Menu, scegliere il programma di cottura adegua-

to (sul display si accender lindicatore relativo al programma).


5. Se nel programma prevista la scelta del prodotto, selezionare il
subprogramma relativo tramite il pulsante Product (funzione disponibile nei programmi MULTI-COOK, STEAM, FRY per il programma
COOK premere il tasto Cooking mode). Per ogni subprogramma, il
tempo di cottura stabilito di default,viene visualizzato sul display.
6. Il tempo di cottura stabilito di default pu essere comunque modificato.
7. In caso di necessit impostare il tempo di partenza differita. La funzione Preset non disponibile nei programmi FRY e PASTA.
8. Per attivare il programma di cottura premere il pulsante Start,lindicatore del pulsante si accende, il programma di cottura inizia ed il
conto alla rovescia del tempo di cottura viene visualizzato sul display.
Nel programma STEAM il conto alla rovescia inizia dopo che lacqua
avr cominciato a bollire e che il vapore avr raggiunto una densit
sufficiente. Il conto alla rovescia neiprogrammi MULTI-COOK e FRY
inizia solo dopo ch elapparecchio ha raggiunto la temperatura desercicio, nel programma PASTA dopo che lacqua ha cominciato a bollire,
il versamento degli ingredianti e dopo aver premuto nuovamente il
pulsante Start.
9. Al termine del programma di cottura sareta avvertiti da un segnale
acustico. Lapparecchio passa in regime di autoriscaldamento (lindi
catore del pulsante Keep warm/Cancel si accende).
10. Per cancellare il programma impostato, interrompere il processo di
cottura oppure lautoriscaldamento, premere il pulsante Keep warm /
Cancel.

ITA

Per un miglior risultato qualitativo vi consigliamo di usare le ricette nel libro


100 ricette incluso nella confezione, appositamente sviluppato per il Multicooker REDMOND RMC-M4502E.
Se, a vostro avviso, utilizzando i programmi automatici, non avete raggiunto
il risultato desiderato, potete selezionare il programma universale MULTI-COOK che offre la possibilit di impostare manualmente il tempo e la
tempertura di cottura pertutti i vostri esperimenti culinari.

Il programma MULTI-COOK

Questo programma destinato alla preparazione di qualsiasi piatto di vostra


scelta, impostando i parametri di temperatura e tempo di cottura desiderati.
Grazie alla versatilit del programma MULTI-COOK, il Multicooker RMC-M4502E
pu sostituire molti apparecchi da cucina e permette di preparare praticamente ogni ricetta. E possibile saelezionare il tempo di cottura impostato di default a seconda degli ingrdienti (ortaggi, pesce, carne).
Il tempo di cottura di default dipende dal tipo di prodotto scelto: VEGETABLES
(ORTAGGI) 15 minuti, FISH (PESCE) 20 minuti, MEAT (CARNE) 40
minuti. La temperatura di cottura di default 160.
Lintervallo di regolazione manuale del tempo va da 5 minuti a 12 ore con
scatti di 1 minuto per tempi minori di 1 ora; 5 minuti per tempi da 1 a 12 ore.
Lintervallo di regolazione manuale della temperatura (attivabile premendo il
pulsante Temperature) va da 40 a 160 con scatti di 20.
In programma MULTI-COOK consente la preparazione di una vasta gamma di
piatti. Consigliamo di utilizzare il libro 100 ricette fornito con il prodotto, scritto
dai nostri cuochi professionisti oppure consultate la tabella riassuntiva a pag 28
sulle temperature consigliate per la cottura dei vari piatti.

Il programma STEAM

Raccomandato per la cottura a vapore di ortaggi, carne, pesce, piatti dietetici e


vegetariani, piatti per i bambini. Il tempo di cottura prestabilito di 15 minuti.
Il tempo di cottura predefinito dipende dal tipo di prodotto scelto: VEGETABLES
(ORTAGGI) 10 minuti, FISH (PESCE) 15 minuti, MEAT (CARNE) 40
minuti. Lintervallo di regolazione del tempo di cottura va da 5 minuti a 1 ora

25

con scatti di 1 minuto.

delay in questo programma non disponibile.

Per la cottura con questo programma utilizzare il contenitore speciale (fornito


nella confezione):
1. Versa nella pentola 6001000 ml dacqua. Installare nella pentola il
contenitore per la cottura a vapore.
2. Misurare e prepara i prodotti secondo la ricetta, collocarli uniformemen
te nel contenitore e inserire la pentola con il contenitore per la cottura a vapore nellapparecchio. Verificare che la pentola sia a contatto
con lelemento riscaldante.
3. Seguire le indicazioni dai punti 3 a 9 nella sezione Funzionamento
generale dei programmi automatici a (pag. 25).

Il programma FRY

Raccomandato per la frittura di ortaggi, carne, pesce, frutti di mare, prodotti semilavorati ecc. Il tempo di cottura prestabilito dipende dal tipo di prodotto scelto: VEGETABLES (ORTAGGI) 10 minuti, FISH (PESCE) 15
minuti, MEAT (CARNE) 40 minuti. E possibile regolare manualmente il
tempo di cottura da 5 minuti fino a 1 ora con scatti di 1 minuto. E possibile
friggere i prodotti con il coperchio dellapparecchio aperto.

Programma STEW

Raccomandato per la stufatura di ortaggi, carne, pesce, frutti di mare ed


anche per la preparazione di gelatina e di altri piatti che richiedono lunghi
tempi di cottura. Il tempo di cottura predefinito di 1 ora. E possibile regolare manualmente il tempo di cottura da 10 minuti fino a 12 ore con scatti
di 5 minuti.

Programma COOK

Raccomandato per la cottura di riso, grano saraceno e altri cereali. Il tempo di


cottura prestabilito dipende dal subprogramma scelto (QUICK COOK 25
minuti, COOK 1 ora, OATMEAL 10 minuti). E possibile regolare ma
nualmente il tempo di cottura da 5 minuti fino a 1ora e 30 minuti con scatti
di 1 minuto per i programmi QUICK COOK e OATMEAL, da 30 minuti fino a
2 ore con scatti di
5 minuti per il programma COOK.
In caso di cottura di pappe al latte usare latte pasterizzato a basso contenuto
di grassi. Per evitare levaporazione del latte ed ottenere il risultato necessario
si raccomanda prima di eseguire le seguenti operazioni prima della cottura:
Lavare accuratamente i cereali (riso, grano saraceno, miglio e etc),
finch lacqua non sar pulita;
Prima della cottura imburrare la pentola multicottura;
Rispettare attentamente le proporzioni, misurando gli ingredienti se
condo le indicazioni del libro di ricette; ridurre oppure aumentare la
quantit di ingredienti seguendo sempre le proporzioni;
In caso duso di latte intero diluirlo con acqua nella proporzione di 1:1.
Le propriet del latte e dei i cereali possono variare a seconda del luogo di
origine, ci a volte pu influire sui risultati di cottura.
Se il risultato desiderato non e stato ottenuto utilizzando il programma
COOK, utilizzare il programma universale MULTI-COOK. La temperatura
ottimale di cottura della pappa a latte di 100. Selezionare la quantit
di ingredienti ed il tempo di cottura a seconda della ricetta.

Programma PASTA

Raccomanda per la cottura di pasta, uova e salsiccie. Il tempo di cottura predefinito di 8 minuti. E possibile regolare manualmente il tempo di cottura
da 2 fino a 20 minuti con scatti di 1 minuto. Dopo la messa in funzione del
programma attendere il segnale acustico che segnala che lacqua arrivata a
bollore, versare gli ingredienti, chiudere il coperchio e premere il pulsante
Start. Il conto alla rovescia del tempo di cottura inizia. La funzione Time

26

In caso di cottura di alcuni piatti (ad esesmpio pasta) si forma della schiuma.
Per evitare che la schiuma coli fuori dalla pentola si pu cucinare con il
coperchio aperto.

Programma SOUP

Raccomanda per la cottura di zuppe, minestre, brodi ma anche per le frutte


cotte con sciroppo e diverse bevande. Il tempo di cottura predefinito di 1
ora. E possibile regolare manualmente il tempo di cottura da 10 minuti fino
a 8 ore con scatti di 5 minuti.

Programma CAKE

Raccomanda per la cottura di prodotti da forno (torte, biscotti, pasticci). Il tempo


di cottura predefinito di 1 ora. E possibile regolare manualmente il tempo di
cottura da 30 minuti fino a 4 ore con scatti di 5 minuti.

III. FUNZIONI ULTERIORI









La fase di riposo della pasta


La panificazione del pane
La preparazione fondute
La preparazione di yogourt
La frittura profonda
Il riscaldamento di prodotti per bambini
La pastorizzazione di prodotti liquidi
La sterilizzazione di stoviglie e di oggetti di igiene personale

IV. ACCESSORI AGGIUNTIVI

Gli accessori opzionali del Multicooker possono essere acquistati separata


mente. Per tutte le informazioni riguardanti il campo di applicazione, lacquisizione e la compatibilit con vostro modello di Multicooker si prega di
contattare un rivenditore autorizzato nel vostro paese
RAM-CL1 la pinza universal per vaso
Pinze in acciaio per la rimozione comoda e sicura della coppa. Non scivolano
e non graffiano la superficie esterna del contenitore.E idonea per pentole di
volume da 1 fino a 6 litri. Lavabili in lavastoviglie.
RHP-M1 accessorio per la cottura di prosciutto
Destinato per la cottura di prosciutto, polpettone ed altre prelibatezze di
carne, pollame o pesce con aggiunta di diverse spezie e additivi. Questo
accessorio pu essere utilizzato con il Multicooker, in forno, in aerogrill oppure semplicemente in pentola sul fornello.
RAM-FB1 il cestello per frittura
Utilizzato per la frittura in olio molto caldo oppure bollente. Realizzato in
acciaio inox, ha la maniglia staccabile ed il gancio per il fissaggio alla pentola per facilitare il travaso dellolio in eccesso alla fine della cottura. Idoneo
per ogni pentola da 3 litri di volume. Lavabile in lavastoviglie.
RAM-G1 set di vasetti per yogourt con etichetta sul coperchio (4 pezzi)
Destinato alla preparazione di yogourt (vedi funzioni ulteriori). I vasetti
sono dotati di etichetta per la scrittura della data di scadenza.
RB-C502 vaso con rivestimento in ceramica marchio ANATO (Korea)
Capacit: 5 litri. Elevata resistenza a sollecitazioni meccaniche, propriet
antiaderenti e di conduttivit termica perfette grazie alle quali il cibo non si
attacca alla superficie. Questo contenitore specatamente designato per il
processo di panificazione, frittura e di cottura di pappe al latte. E possibile
usare il vaso al di fuori del Multicooker per la conservazione dei prodotti e

per la preparazione di piatti in forno. Lavabile in lavastoviglie.


RB-S500 vaso in acciaio inox
Capacit: 5 litri. Elevata resistenza a sollecitazioni meccaniche , raccomandato
per la preparazione di minestre, frutte cotte con sciroppo, marmellate e
conserve di frutta. Adatto alluso con mixer, sbattitori ed altri apparecchi per
la prearazione di pur e passati di verdura. Non adatto alla frittura e alla
panificazione. Lavabile in lavastoviglie.

V. PULIZIA E CURA DELLAP


PARECCHIO
Prima di pulire laparecchio verificare che sia stato staccato dalla rete elettrica e si sia raffreddato completamente. Utilizzare un panno morbido e
sapone delicato per il lavaggio di stoviglie. Raccomandiamo di effettuare la
pulizia dellapparecchio subito dopo luso.
Per la pulizia vietato luso di spugne abrasive e detergenti aggressivi. Non
immergere il prodotto in acqua o lavarlo sotto lacqua corrente.
Prima del primo utilizzo oppure per leliminazione di odori dopo la cottura
raccomandiamo di far bollire per 15 minuti mezzo limone nel programma
STEAM.
La pentola multicottura, il coperchio interno in alluminio e la valvola a
vapore vanno lavati dopo ogni utilizzo. La pentola pu esere lavata in lavastoviglie. Dopo il lavaggio asciugare tutto accuratamente..
Si consiglia di pulire linterno del coperchio in alluminio e della valvola a
vapore dopo ogni uso dellapparecchio.
Per pulire linterno del coperchio in alluminio:
1. Aprire il coperchio dellapparecchio.
2. Nella parte inferiore del lato interno del coperchio premere contempora
neamente verso il centro i due fermi di plastica prima di aprirli.
3. Senza fare sforzo, rimuovere il coperchio di alluminio interno, tirando
un po verso se stessi e verso il basso.
4. Pulire la superficie di entrambi coperchi con panno o tovagliolo umido,
se necessario, usare detersivo per piatti.
5. Rimontare in ordine inverso. Inserire il coperchio in alluminio nelle
fessure superiori ed allinearlo con il coperchio principale. Con un
piccolo sforzo, premere i fissatori fino a sentire uno scatto. Il coperchio
in alluminio interno dovrebbe andare bene in posizione.
Per pulire la valvola a vapore (posizionata sul coperchio superiore dellapparecchio):
1. Rimuovere con cautela la valvola a vapore tirando il coperchio con un
piccolo sforzo verso lalto e verso se stessi.
2. Premere il nottolino nella direzione della freccia ed aprire la valvola.
3. Lavare la valvola ed il coperchio.
4. Chiudere il coperchio della valvola e montare la valvola a vapore sul
coperchio dellapparecchio, orientando allindietro la sporgenza per
estrazione.

La condensa che in questo modello si accumula in unapposita cavit nel corpo


dellapparecchio attorno alla coppa, pu essere facilmente rimossa utilizzando
salviette da cucina.

Panela elctrica RMC-M4502E

VI. RACCOMANDAZIONI PER LA COT TURA


Errori durante la preparazione e metodi di risoluzione

In questo paragrafo sono riportati gli errori pi comuni commessi durante la cottura con il Multicooker, le potenziali cause e i possibili rimedi.
LA PIETANZA NON E` COTTA COMPLETAMENTE
Probabili cause

Soluzioni

Avete dimenticato di chiudere il coperchio o non lo avete chiuso del


tutto, quindi la temperatura non era sufficientemente alta

Durante la cottura non aprire il coperchio se non necessario.


Chiudere il coperchio fino allo scatto. Assicurarsi che nulla ostacoli la chiusura
e la guarnizione allinterno del coperchio non sia deformata.

La pentola multicottura e lelemento riscaldante non sono a stretto


contatto, quindi la temperatura di cottura non era sufficientemente
alta.

Il vaso deve essere installato in corpo a livello, collocando bene in


fondo ad elemento riscaldante.
Verifica che in camera di lavoro di multicottura non ci sono gli oggetti estranei. Non lascia gli inquinamenti di elemento riscaldante.

La selezione degli ingredienti e` errata. Gli ingredienti non sono


adatti alla ricetta scelta oppure e stato selezionato il programma
di cottura sbagliato.
Gli ingredienti non sono stati tagliati nella giusta misura, non
sono rispettate le proporzioni fra gli ingredienti.
Impostato in modo errato il tempo di cottura (non calcolato bene).
La ricetta da voi scelta non e` adatta alla cottura nel Multicooker.

Usare preferibilmente le ricette adatte al modello di Multicooker.


La selezione degli ingredienti, il modo in cui sono tagliati, le proporzioni,
la scelta del programma e del tempo di cottura devono corrispondere alla
ricetta prescelta.

Durante la cottura a vapore, la quantit dacqua nella pentola insufficiente a garantire la densit di vapore necessaria.

Versare nella pentola una quantit dacqua conforme alla ricetta. Se avete dei dubbi, controllare il livello dellacqua durante la cottura.

Durante la frittura avete versato troppo olio.

Durante la cottura in padella e` sufficiente che il fondo della pentola sia


coperto da uno strato sottile di olio.
Per la preparazione delle fritture seguire le rispettive ricette.

Eccesso di umidit nel piatto.

Non chiudere il coperchio del Multicooker durante la frittura se non diversamente prescritto nella ricetta. Scongelare i prodotti surgelati prima della
cottura, eliminando lacqua in eccesso

Durante la bollitura: fuoriuscita del liquido durante la cottura dei prodotti ad


elevata acidit.

Diversi prodotti richiedono un trattamento speciale prima della cottura:


essere lavati, soffritti ecc. Seguire le indicazioni della ricetta.

Durante la lievitazione limpasto si e` attaccato alla parte interna del


coperchio ed ha intasato la valvola del vapore.

Mettere nella pentola multicottura una quantit minore di impasto.

Avete messo nella pentola troppo impasto.

Rigirare limpasto e continuate a cuocere, in futuro mettere meno impasto


nella tazza.

LA PIETANZA SI ATTACCA AL PIATTO


La pentola stata pulita male dopo la cottura precedente.
Il rivestimento antiaderente danneggiato

Prima di iniziare a cucinare assicurarsi che la pentola sia ben pulita e il rivestimento antiaderente non sia danneggiato.

La quantit dei prodotti e` inferiore rispetto al necessario.

Usare le ricette adatte al vostro modello

Avete impostato un tempo piu lungo del necessario.

Ridurre il tempo di cottura e attenersi alla ricetta

Durante la frittura: non avete versato lolio nella pentola; non


avete mescolato o avete girato i prodotti tardivamente .

Per la frittura normale versare una quantit dolio sufficiente a coprire il


fondo della pentola con un sottile strato. Per una frittura uniforme mescolare o girare il contenuto di tanto in tanto

Preparazione degli stufati: nella pentola manca il liquido.

Aggiungere nella pentola pi liquido. Durante la cottura non aprire il coperchio


se non necessario.

Durante la bollitura: nella pentola manca il liquido (non sono


state rispettate le proporzioni degli ingredienti).

Rispettare la proporzione fra gli ingredienti liquidi e solidi.

Preparazione dei prodotti da forno: non avete imburrato la pentola prima della cottura.

Imburrare o oliare la pentola prima di versare limpasto.

IL PRODOTTO HA PERSO LA FORMA INIZIALE


Avete mescolato eccessivamente.

Durate la cottura normale non mescolare i prodotti pi spesso di ogni 5-7 minuti.

Avete impostato un tempo eccessivo.

Ridurre il tempo di cottura oppure seguire la ricetta adattata al modello di Multicooker.

IL PRODOTTO DA FORNO RISULTA UMIDO


La selezione degli ingredienti e` scorretta, gli ingredienti hanno
lumidit in eccesso (la frutta succosa, la frutta surgelata, la panna
acida e cc).

Selezionare gli ingredienti in conformit alla ricetta. Evitare gli ingredienti


con alto livello di umidit o usarli nelle quantit ridotte.

Il prodotto da forno cotto e` rimasto a lungo nella pentola chiusa.

Cercare di rimuovere il prodotto da forno subito subito dopo la cottura, se


necessario lasciare lasciare il prodotto cotto nella pentola per un breve
periodo con la funzione Keep warm accesa.

LIMPASTO NON LIEVITA.


Limpasto non lievita.
Limpasto e` rimasto a lievitare troppo tempo.

Usare le ricette adattate al vostro modello La scelta degli ingredienti, il modo di tagliarli, le proporzioni, il programma e il tempo di cottura devono corrispondere alla ricetta.

Dopo aver terminato la cottura la pietanza e` rimasta troppo a


lungo con il programma di tenuta in caldo acceso

E` sconsigliato luso prolungato della funzione di tenuta in caldo. Se nel vostro


modello e` prevista la disattivazione, utilizzatela.

DURANTE LA COTTURA IL PRODOTTO FUORIESCE


Durante la cottura della pappa al latte il latte fuoriesce.

Gli ingredienti non sono stati trattati o sono trattati scorret


tamente (lavati male ecc.).
Non sono rispettate le proporzioni degli ingredienti oppure
e` stato selezionato un tipo di prodotto non adatto.

La qualit e le propriet del latte possono dipendere dal luogo e dalle condizioni di produzione. E` consigliato usare latte ultra pastorizzato a contenuto
di grassi fino al 2,5%. Se necessario diluire il latte con lacqua (pag. 31)
Usare ricette adattate al vostro modello. La selezione degli ingredienti, il
trattamento preliminare, le proporzioni devono corrispondere alla ricetta.
I cereali interi, la carne, il pesce ed i frutti di mare vanno lavati accuratamente fino ad ottenere lacqua trasparente.

Usare la ricetta adattata al vostro modello. La


selezione degli ingredienti, il trattamento prelimi
nare, le proporzioni devono corrispondere alla
ricetta.

Non avete settaciato la farina o avete lavorato male limpasto


Sono stati commessi degli errori nel mettere insieme gli ingredienti
La ricetta scelta non e` adatta per la cottura con questo modello di Multicooker

IL PRODOTTO E SCOTTO
Errore nella selezione del tipo di programma o nellimpostazione del tempo di cottura. Gli ingredienti sono stati tagliati troppo
finemente.

ITA

In alcuni modelli REDMOND in caso di mancanza del liquido nel piatto durante il processo di cottura STEW e SOUP
scatta il programma di sicurezza contro il surriscaldamento dellapparecchio. In questo caso il programma di cottura si
arresta e si avvia il programma di tenuta in caldo.

Tempi consigliati per la cottura a vapore di vari prodotti

Peso, g/ Quantit, pz

Volume dellacqua, ml

Tempo di cottura,
min.

Filetto di maiale/manzo (cubi di 1,52 cm)

500

500

20/30

Filetto di agnello (cubi di 1,52 cm)

500

500

30

Filetto di pollo (cubi di 1,52 cm)

500

500

15

Polpettine/polpette

180 (6 pezzi) / 450


(3 pezzi)

500

10/15

Pesce (filetto)

500

500

10

Gamberetti dinsalata (puliti, cotto-congelati)

500

500

Patate (tagliate in 4 pezzi)

500

500

20

Prodotto

27

Peso, g/ Quantit, pz

Volume dellacqua, ml

Tempo di cottura,
min.

Carota (cubi di 1,52 cm)

500

500

30

Barbabietola (tagliata in 4 pezzi)

500

500

80

10

Ortaggi (surgelati)

500

500

15

11

Uovo al vapore

3pz

500

10

Prodotto

E necessario tenere conto che si tratta di raccomandazioni generali. Il tempo reale di cottura pu variare a scenda
della qualit del prodotto e dei vostri gusti personali.

Temperature consigliate per la cottura di vari piatti con il programma MULTI-COOK


La temperatura di lavoro

Le raccomandazioni di uso (anche vedi il libro di ricette)

40

Cottura yogurt e fase di riposo dellimpasto

60

Pastorizzazione, t verde e piatti per bambini

80

Fiocchi di latte e vin brul

100

cottura di meringa, conserva di frutta

120

cottura di prosciutto, stufatura della carne

140

Affumicatura e gratinatura

160

Pollo fritto

15 min

La frittura di ortaggi
La frittura di carne

10 min
40 min

150155

La frittura di pesce

da 5 min a 1 ora scatti


di 1 min

24

si

si

da 5 min a 1 ora scatti


di 1 min

si

si

10 min-12 ore / 5 min

24

no

si

5 min-1ora/ 1 min 1
ora-12 ore/ 5 min

24

si

si

STEW

stufatura di carne, cottura di gelatina e piatti che


richiedono lunghi tempi di cottura

90

1 ora

MULTI-COOK

La cottura di ortaggi
cottura di diversi piatti su impostazioni di temperatura e La cottura di pesce
tempo manuali
La cottura di carne

da 40 a
160 con
scatti di
20

15 min
20 min

PASTA

cottura di pasta, salsicce e uova

118120

8 min

2min-20min/ 1min

si

si

QUICK COOK

cottura di riso, grano saraceno e altri cereali

110

25 min

5min-1,5ore /1min

24

no

si

COOK

cottura di pilaf (risotto)

120125

1 ora

30min-2ore /5min

24

no

si

COOK OATMEAL

cottura di pappe al latte e bollitura ortaggi

90

10 min

5min-1,5ore /1min

24

no

si

SOUP

cottura di zuppe e minestre

90

1 ora

10min-8ore/ 10min

24

no

si

110122

1 ora

30min-4ore /5min

24

no

si

CAKE

28

15 min

Preriscaldamento

La cottura a vapore di pesce

Keep Warm (tenuta


in caldo)

10 min
40 min

Partenza differita
fino a

Tempo di cottura
predefinito

115120

Intervallo tempo di
cottura/scatti di
regolazione

FRY

La cottura a vapore di ortaggi


La cottura a vapore di carne, manty

cottura di zuppe e minestre

Possibili guasti

Risoluzione degli problemi

1 3

Errore di sistema (malfunzionamento


della scheda elettronica o del sensore
di temperatura) o coperchio chiuso
male.

Chiudere bene il coperchio. Se il problema persiste, contattare un centro di assistenza autorizzato.

Guasto
Non si accende

Possibile causa
Assenza di corrente elettrica.

Risoluzione del problema


Controllare la tensione della presa elettrica.

Il piatto richiede troppo


tempo per la cottura

Interruzione di alimentazione dalla rete elettrica

Controllare la tensione della presa elettrica.

Il piatto richiede troppo


tempo per la cottura

Corpo estraneo tra la pentola multicottura e lelemento riscaldante.

Rimuovere il corpo estraneo.

Il piatto richiede troppo


tempo per la cottura

La pentola multicottura non stata inserita correttamente.

Sistemare bene la pentola.

Lelemento riscaldante sporco.

Scollegare lapparecchio, lasciarlo raffreddare e


pulire lelemento riscaldante.

VIII. CONDIZIONI DI GARANZIA

temperatira C

STEAM

Segnalazioni di
errore sul display

Il piatto richiede troppo


tempo per la cottura

Tabella riassuntiva dei programmi di cottura (impostazioni di fabbrica)

Raccomandazioni duso

VII. PRIMA DI RIVOLGERSI ALLL ASSISTENZA

40 min

Questo prodotto coperto da garanzia di 2 anni dalla data di acquisto. Durante il periodo di garanzia il produttore
si impegna alla risoluzione di eventuali problemi tramite la riparazione, sostituzione dei pezzi o la sostituzione di
tutto lapparecchio se verranno rivelati difetti di fabbrica dovuti dalla scarsa qualit dei materiali o di assemblaggio.
La garanzia valida solo se la data di acquisto riportata sulla scheda di garanzia originale con il timbro e la firma
del venditore o in presenza del documento di acquisto. La presente garanzia valida solo se il prodotto stato
utilizzato secondo le istruzioni per luso, non stato riparato o smontato da personale non autorizzato, non stato
danneggiato a causa di uso improprio e se stata mantenuta la componentistica originale. La presente garanzia non
copre lusura naturale ed i materiali di consumo (i filtri, le lampade, i rivestimenti di ceramica, Teflon, antiaderenti
ad altri, le guarnizioni ecc.).
Il ciclo di vita del Multicooker stabilito dal produttore di 5 anni dalla data di acquisto a condizione di un uso
corretto conforme agli standard tecnici applicabili.
Limballo, il manuale e lapparecchio stesso devono essere smaltiti in conformit al programma di riciclaggio locale. Non
smaltire lapparecchio insieme ai normali rifiuti domestici.

Multiolla RMC-M4502E
Antes de comenzar el empleo de este artculo leer atentamente el Manual
de su empleo y conservar en calidad de la gua. El empleo correcto del
instrumento prolongar considerablemente su plazo de servicio.
MEDIDAS DE SEGURIDAD
El Fabricante no es responsable de los deterioros provocados por la
inobservacin de los requerimientos de la tcnica de seguridad y reglas de
empleo del artculo.
Este aparato es un dispositivo multifuncional para la coccin de alimentos en un entorno domstico y se puede utilizar en los apartamentos,
casas rurales, habitaciones de hotel, salas de servicios pblicos de tiendas,
oficinas o en otras condiciones donde el uso no industrial. Uso industrial
o cualquier otro uso no autorizado del dispositivo sern considerados
como violacin del uso adecuado del producto. En este caso el fabricante no se hace responsable de las consecuencias.
Antes de conectar el dispositivo a la red elctrica comprobar si su tensin
coincide con la tensin nominal de alimentacin del instrumento (ver las
caractersticas o la placa de fbrica del artculo).
Usar el alargador diseado para la potencia consumida del instrumento
la incorrespondencia de los parmetros puede provocar el cortocircuito o la inflamacin del cable.
Conectar el instrumento slo a los enchufes hembras que tienen la toma
de tierra es requerimiento obligatorio de la proteccin contra la electrocucin. En caso de usar el alargador, asegurarse de que ste tenga
tambin la toma de tierra.
ATENCIN! Durante el funcionamiento del instrumento su cuerpo, taza y piezas
metlicas se calientan! Tenga cuidado! Usar las manoplas de cocina.
Para evitar la quemadura con vapor caliente no inclinarse sobre el dispositivo en caso de apertura de la tapa.
Desconectar el instrumento de la toma de corriente despus del empleo,
as como durante su limpieza y traslado. Retirar el cordn elctrico con
manos secas, la mantenerlo por el enchufe macho, sino por el conductor.
No tender el cordn de alimentacin elctrica en los vanos de puerta o
cerca de las fuentes del calor. Controlar que el cordn elctrico no sea
retorcido o encorvado, no se contacte con los objetos agudos, ngulos y
bordes de los muebles.
Recordar: el deterioro accidental del cable de alimentacin elctrica puede
provocar las fallas que no corresponden a las condiciones de la garanta, as
como la electrocucin. El cable elctrico deteriorado requiere la sustitucin
urgente en el centro de servicio.
No instalar el instrumento en una superficie blanda, no cubrirlo durante
el funcionamiento esto puede provocar su recalentamiento y falla del
dispositivo.
Est prohibido emplear el instrumento al aire libre la penetracin de
la humedad y de los objetos extraos en el interior del cuerpo del dispositivo puede provocar los deterioros graves.
Antes de limpiar el instrumento asegurarse de que est desconectado de
la red elctrica y enfriado completamente. Observar estrictamente las
instrucciones de limpieza del instrumento.
EST PROHIBIDO cargar el cuerpo del instrumento en el agua y colocarlo bajo el
chorro del agua.
Este aparato no est diseado para ser utilizado por personas (incluidos
Este aparato pueden utilizarlo nios con edad de 8 aos y superior, y
personas con capacidades fsicas, sensoriales o mentales reducidas o
falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisin o
instruccin apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segu-

ra y comprenden los peligros que implica. Los nios no deben jugar con
el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no
deben realizarlos los nios sin supervisin. Mantenga el aparato y el
cable de alimentacin fuera del alcance de los nios menores de 8 aos.
Est prohibido realizar independientemente la reparacin del instrumento o introducir las modificaciones en su estructura. Todos los trabajos de
mantenimiento y reparacin deben realizarse en el centro de servicio
autorizado. El trabajo realizado no profesionalmente puede provocar la
falla del instrumento, traumas y deterioro del material.
ATENCIN! Queda prohibido usar el dispositivo en caso de cualquier mal
funcionamiento.

Caractersticas tcnicas
Modelo...................................................................................................... RMC-M4502E
Potencia ................................................................................................................. 860 W
Tensin ............................................................................................ 220240 V, 50 Hz
Volumen mximo de la taza .................................................................................. 5 l
Recubrimiento de la taza ...............................antiadherente DAIKIN (Japn)
Vlvula de vapor .................................................................................... desmontable
Display de cristales lquidos................................................................. monocromo
Memoria no voltil ...................................................................................................hay
3D-calentamiento.....................................................................................................hay

Programas
1. STEAM-VEGETABLES (VERDURAS AL VAPOR)
2. STEAM-FISH (PESCADO AL VAPOR)
3. STEAM-MEAT (CARNE AL VAPOR)
4. FRY-VEGETABLES (ASADO DE LAS VERDURAS)
5. FRY-FISH (ASADO DEL PESCADO)
6. FRY-MEAT (ASADO DE LA CARNE)
7. STEW (GUISADO)
8. QUICK COOK (COCCIN RPIDA)
9. COOK (COCCIN NORMAL)
10. COOK-OATMEAL (COCCIN DE LA ARROZ CON LECHE)
11. PASTA (PASTA)
12. SOUP (SOPA)
13. CAKE (HORNEAR)
14. MULTI-COOK (MULTI-CHEF)

Funciones

Autocalentamiento..............................................................................hasta 24 horas
Calentamiento del plato ..................................................................hasta 24 horas
Arranque suspenso ........................................ hasta 24 horas, 2 temporizadores

Equipo estndar

Multiolla con la taza instalada en el interior ................................................1 pz.


Contenedor para la preparacin al vapor .......................................................1 pz.
Cesta para asar en la grasa..................................................................................1 pz.
Pinzas para la taza..................................................................................................1 pz.
Vaso mensurado .....................................................................................................1 pz.
Cucharn....................................................................................................................1 pz.
Cuchara plana ..........................................................................................................1 pz.
Soporte para el cucharn/ cuchara....................................................................1 pz.
Cordn de alimentacin elctrica .....................................................................1 pz.
Libro 100 recetas..................................................................................................1 pz.
Manual de empleo...................................................................................................1 pz.
Libro de servicio......................................................................................................1 pz.
El Fabricante tiene el derecho para la introduccin de las modificaciones
en el diseo, equipo estndar, as como las caractersticas tcnicas del

artculo durante el perfeccionamiento de su produccin sin avisar complementariamente sobre estas modificaciones.

Estructura de la multiolla RMC-M4502E A1


1. Tapa con la vlvula de vapor desmontable
2. Tapa interior de aluminio
3. Taza desmontable RB-A503
4. Panel de mando con el display de cristales lquidos
5. Cuchara plana
6. Vaso mensurado
7. Contenedor para la preparacin al vapor
8. Cucharn
9. Cesta para asar
10. Cordn de alimentacin
11. Pinzas para la retirar taza
12. Soporte para el cucharn / cuchara

ESP

Destinacin de los botones A2


1. Cooking time(Tiempo de coccin) introduccin de los valores
de las horas y minutos en caso de ajuste del tiempo corriente, tiempo
de preparacin y tiempo del arranque suspenso
2. Hour/Min(Hora/Minutos) paso en el modo de ajuste del tiempo;
seleccin de horas/minutos en los modos de ajuste del tiempo
corriente, arranque suspenso y tiempo de preparacin.
3. Preset (Programador de inicio) paso en los modos de ajuste del
reloj y arranque suspenso; seleccin del temporizador del arranque
suspenso
4. Keep warm / Cancel(Recalentar/Cancelar) desactivacin de la
funcin del mantenimiento de la temperatura de los platos acabados;
activacin y desactivacin del modo de calentamiento; anulacin de
todos los programas y ajustes, excepto los ajustes del tiempo corriente
5. Menu (Men) seleccin del programa de la preparacin.
6. Cooking mode(Tipo de coccin) seleccin del subprograma en
el programa COOK
7. Product(Tipo del producto) seleccin del tipo del producto en
los programas STEAM, FRY, MULTI-COOK
8. Temperature (Temperatura) cambio de la temperatura de la
preparacin en el programa MULTI-COOK.
9. Start (Inicio) activacin del modo establecido de la preparacin.

Estructura del display A3


A.
B.
C.
D.
E.

Indicador del programa de preparacin elegido.


Indicador del tiempo corriente
Indicador del tiempo de la preparacin
Indicador del temporizador (1 o 2) del arranque suspenso
Indicador del tipo del producto en los programas STEAM, FRY,
MULTI-COOK
F. Indicador de los subprogramas en el programa COOK
G. Indicador de la temperatura de preparacin en el programa MULTICOOK

I. ANTES DE COMENZAR EL EMPLEO


Antes de comenzar el empleo de este artculo leer atentamente el Manual
de su empleo y conservar en calidad de la gua. El empleo correcto del
instrumento prolongar considerablemente su plazo de servicio.

Antes de comenzar el empleo

Desembalar cuidadosamente el artculo y retirarlo de la caja, eliminar todos

29

los materiales de embalaje y etiquetas publicitarias excepto la etiqueta con


el nmero de serie.
La ausencia del nmero de serie en el artculo le priva automticamente
el derecho para su servicio de garanta.
Frotar el cuerpo del instrumento con un tejido hmedo. Lavar la taza con agua
jabonosa caliente. Secar cuidadosamente. En caso de empleo por primera vez
el olor extrao puede aparecer, esto no es consecuencia del defecto del instrumento. En este caso realiza la limpieza del instrumento (pg. 32).
Atencin! Est prohibido usar el instrumento en caso de presencia de
cualesquiera defectos.

II. EMPLEO DE LA MULTIOLLA

Antes de activar por primera vez

Instalar el instrumento en una superficie horizontal plana para que el vapor


caliente que sale de la vlvula de vapor no se penetre en el empapelado,
recubrimientos decorativos, instrumentos electrnicos y otros objetos o
materiales que pueden sufrir por la humedad y temperatura elevada.
Antes de la preparacin asegurarse de que las partes interiores y exteriores
visibles de la multiolla no tengan deterioros, cizalladuras ni otros defectos.
La presencia de los objetos extraos no se admite entre la taza y el elemento calentador.

Ajuste del reloj


1. Conectar el instrumento a la red elctrica. Preparar y mantener el
botn Preset, hasta que el indicador de los minutos del tiempo corriente comience a parpadear en el display.
2. Ajustar el valor de los minutos (el paso del ajuste 1 minuto) (para
el cambio acelerado del tiempo mantener el botn) por presionar el
botn Cooking time.
3. Presionar el botn Hour/Min, el indicador del reloj comenzar a
parpadear. Ajustar el valor del reloj con el botn Cooking time (retener el botn para el cambio acelerado del tiempo).
4. Despus del fin del ajuste presionar el botn Keep warm / Cancel o
mantener durante algunos segundos. El indicador del tiempo cesar
a parpadear, los ajustes introducidos sern conservados en la memoria del instrumento.

Ajuste del tiempo de la preparacin

En la multiolla REDMOND RMC-M4502E se puede ajustar independientemente el tiempo de preparacin para cada programa. El paso de cambio y
la banda posible del tiempo establecido dependen del programa de preparacin elegido.
1. Despus de la seleccin del programa de preparacin presionar el
botn Hour/Min, el indicador de los minutos comenzar a parpadear.
Ajustar el valor de los minutos por presionar el botn Cooking time
(retener el botn para el cambio acelerado del tiempo).
2. Presionar el botn Hour/Min, el indicador del reloj comenzar a
parpadear. Ajustar el valor de las horas por presionar el botn Cooking
time (retener el botn para el cambio acelerado de la hora).
3. En caso de necesidad ajustar el tiempo de preparacin de menos de una
hora, presionar el botn Cooking time en el modo de ajuste del reloj
hasta la desaparicin del display del indicador del relo. Presionar el
botn Hour/Min, el indicador de los minutos comenzar a parpadear.
Al presionar el botn Cooking time, ajustar el valor de los minutos.
4. Para la anulacin de los ajustes realizados presionar el botn Keep
warm / Cancel. En caso de necesidad introducir el programa de pre-

30

paracin de nuevo.
Importante! En caso de ajuste manual del tiempo de preparacin tomar
en consideracin la banda posible de los ajustes y el paso de ajuste previsto segn el programa de preparacin elegido con anticipacin conforme
a la tabla de ajustes de fbrica (pg. 33).
Para su comodidad la banda del tiempo establecido en los programas de
preparacin comienza de los valores mnimos. Esto permite prolongar el
funcionamiento del programa para el plazo pequeo, si el plato no es
preparado todava al tiempo principal.
La multiolla est equipada con la memoria no voltil. En caso de desactivacin temporal de la alimentacin elctrica todos los ajustes preestablecidos, incluso los ajustes del arranque suspenso, se conservan.

Preset Function (funcin Arranque suspenso)

Permite establecer el tiempo preciso al cual se debe realizar el programa


automtico de la preparacin. Se puede aplazar el proceso de preparacin
en la banda de 10 minutos hasta 24 horas con el paso de ajuste de 10 minutos. El instrumento est equipado con dos temporizadores independientes
que permiten memorizar el tiempo al cual se prepara la comida lo ms
frecuentemente.
Para ajustar el temporizador:
1. Elegir el programa automtico, en caso de necesidad cambiar el tiempo de preparacin establecido por defecto.
2. Elegir la clula de la memoria PRESET1 o PRESET2 por presionar el
botn Preset.
3. Activar el modo de ajuste del reloj en el temporizador por presionar
el botn Hour/Min, el indicador del reloj comenzar a parpadear.
4. Ajustar el valor del reloj por medio del botn Cooking time (el paso
del ajuste 1 hora). Presionar el botn Hour/Min, el indicador de
los minutos comenzar a parpadear. Ajustar el valor de los minutos
por medio del botn Cooking time (el paso del ajuste 10 minutos).
5. Despus del fin del ajuste del tiempo presionar Start. Los indicadores de los botones Start, Keep warm / Cancel y Preset se encendern. El tiempo al cual el plato ser preparado se presentar en el
display.
Se puede usar la funcin Preset para todos los programas, excepto los
programas FRY y PASTA.
En caso de ajuste del tiempo en la funcin Preset es necesario tomar en
cuenta que el recuento del tiempo en algunos programas comienza slo
despus del paso del instrumento en la temperatura de trabajo establecida.
No se recomienda aplazar el arranque del programa para el plazo de larga
duracin, si el plato est compuesto de los productos averiables.

Keep warm Function (funcin de mantenimiento de la temperatura de los platos preparados autocalentamiento)

Se activa automticamente inmediatamente despus del fin del funcionamiento del programa de preparacin y puede mantener la temperatura del
plato preparado dentro de los lmites de 7075 durante 24 horas. En este
caso el indicador el botn Keep warm / Cancel luce, el recuento directo del
tiempo de funcionamiento en este modo se presenta en el display.
Presionar el botn Keep warm / Cancel para la desactivacin del autocalentamiento, en este caso el indicador del botn se apagar.

Reheat Function (funcin de recalentamiento de los platos)

Se puede usar la multiolla REDMOND RMC-M4502E para el recalentamiento de los platos fros.

1. Poner los productos en la taza, instalarla en el cuerpo de la multiolla.


2. Cerrar la tapa, conectar el instrumento a la red elctrica.
3. Presionar y mantener el botn Keep warm / Cancel durante algunos
segundos hasta la seal sonora. El indicador correspondiente y el
indicador del botn se encendern en el display. El temporizador
comenzar el recuento del tiempo del recalentamiento.
4. El instrumento recalentar el plato hasta la temperatura de 7075
y lo mantendr en el estado caliente durante 24 horas. Presionar y
mantener el botn Keep warm / Cancel para parar el recalentamiento hasta que el indicador del botn se apague.
A pesar de que la multiolla puede conservar el producto en el estado
recalentado durante el tiempo hasta 24 horas, no se recomienda dejar el
plato en estado recalentado durante ms de dos-tres horas, pues esto
puede provocar el cambio de sus propiedades gustativas a veces.

Orden general de acciones en caso de empleo de los programas


automticos

1. Preparar (medir) los ingredientes necesarios.


2. Colocar los ingredientes en la taza de la multiolla segn el programa
de preparacin e insertarla en el cuerpo del instrumento. Controlar
que todos los ingredientes, incluso el lquido, se encuentren inferior
a la marca mxima en la superficie interior de la taza. Asegurarse de
que la taza est instalada sin sesgos y se contacte hermticamente
con el elemento calorfero.
3. Cerrar la tapa de la multiolla hasta un clic. Conectar el instrumento
a la red elctrica.
4. Usando el botn Menu, elegir el programa de preparacin necesario
de la preparacin (el indicador del programa se encender en el
display).
5. Si la seleccin del tipo del producto est prevista en el programa,
elegir el subprograma correspondiente por medio de los botones
Product (para los programas MULTI-COOK, STEAM, FRY) o Cooking mode (para el programa COOK). El propio valor del tiempo de
preparacin est establecido para cada subprograma por defecto, este
valor se presenta en el display del instrumento.
6. Usted puede cambiar el valor del tiempo establecido por defecto.
En caso de necesidad establecer el tiempo del arranque suspenso. La
funcin Preset es inaccesible en caso de empleo de los programas
FRY y PASTA.
7. Presionar el botn Start para la activacin del programa de preparacin. El indicador del botn Start se encender. La ejecucin del
programa establecido y el recuento inverso del tiempo de preparacin
comenzarn. En el programa STEAM el recuento inverso comenzar
despus de la ebullicin del agua y despus de alcanzar la densidad
suficiente del vapor en la taza; en los programas MULTI-COOK,
FRY despus del paso del instrumento en el modo de trabajo en
el programa PASTA despus de la ebullicin del agua en la taza,
la colocacin de los productos y la presin repetida del botn Start.
8. La seal sonora les avisar sobre la terminacin del programa de
preparacin. Luego el instrumento pasar en el modo de autocalentamiento (el indicador del botn Keep warm / Cancel luce).
9. Cesar el proceso de preparacin o el autocalentamiento, presionar y
mantener el botn Keep warm / Cancel para anular el programa
introducido.
Para la recepcin del resultado de alta calidad ofrecemos usar las recetas
de preparacin de los platos representados en el libro 100 recetas que se
adjunta a la multiolla REDMOND RMC-M4502E y es elaborada especialmente para este modelo.

Multiolla RMC-M4502E
Si segn su opinin Usted no ha alcanzado el resultado deseable en los
programas automticos ordinarios, usar el programa universal MULTI-COOK
con la banda ampliada de ajustes manuales que abre unas posibilidades
enormes para sus experimentos culinarios.

Programa MULTI-COOK

Este programa est destinado para preparar casi todos los platos segn los
parmetros de la temperatura y el tiempo de preparacin establecidos por
el usuario. Gracias al programa MULTI-COOK la multiolla puede sustituir
una serie entera de accesorios de cocina y permitir a preparar el plato casi
segn cualquiera receta que le interesa de las que se presenta en el antiguo
libro de culinaria o de Internet. La posibilidad de la seleccin del tiempo de
preparacin para el producto es realizada por defecto (verduras, pescado,
carne).
El tiempo de preparacin depende por defecto del tipo elegido del producto: VEGETABLES (VERDURAS) 15 minutos, FISH (PESCADO) 20
minutos, MEAT (CARNE) 40 minutos. La temperatura de preparacin por
defecto es de 160.
La banda de regulacin manual del tiempo es de 5 minutos 12 horas con
el paso de cambio: por 1 minuto para el intervalo hasta 1 hora; por 5
minutos para el intervalo de 1 hasta 12 horas.
La banda de la regulacin manual de la temperatura (se cambia por la
presin del botn Temperature) es de 40 160 con el paso de cambio
de 20.
En el programa MULTI-COOK se puede preparar una gran cantidad de
platos diferentes. Usar el libro 100 recetas de nuestros cocineros profesionales o la tabla especial de las temperaturas recomendadas para la
preparacin de diferentes platos y productos (pg. 33).

Programa STEAM

Se recomienda para la preparacin al vapor de las verduras, pescado, carne,


empanadillas, platos dietticos y vegetarianos, platos del men para los
nios. El tiempo de preparacin depende por defecto del tipo elegido del
producto: VEGETABLES (VERDURAS) 10 minutos, FISH (PESCADO)
15 minutos, MEAT (CARNE) 40 minutos. Se puede ajustar la banda
del tiempo de preparacin de 5 minutos hasta 1 hora con el paso de ajuste
de 1 minuto.
Usar el contenedor especial (que forma parte del juego) para la preparacin
en este programa:
1. Verter 6001000 ml del agua en la taza. Instalar el contenedor en la
taza para la preparacin al vapor.
2. Medir y preparar los productos segn la receta, colocarlos uniformemente en el contenedor e insertar la taza en el cuerpo del instrumento. Asegurarse de que la taza se contacte hermticamente con el
elemento calorfero.
3. Seguir las instrucciones del p. 39 de la seccin Orden general de
acciones en caso de empleo de los programas automticos.

Programa FRY

Se recomienda para asar las verduras, carne, pescado, productos del mar,
artculos semifabricados etc. El tiempo de preparacin depende por defecto
del tipo elegido del producto: VEGETABLES (VERDURAS) 10 minutos,
FISH (PESCADO) 15 minutos, MEAT (CARNE) 40 minutos. Se puede
ajustar manualmente el tiempo de preparacin en la banda de 5 minutos
hasta 1 hora con el paso de ajuste de 1 minuto. Se permite asar los productos con la tapa abierta del instrumento.

Programa STEW

Se recomienda para la coccin a fuego lento de las verduras, carne, pescado,


productos del mar, as como para la preparacin de las galantinas y otros
platos que requieren el tratamiento trmico de larga duracin. El tiempo de
preparacin es de 1 hora por defecto en el programa. Se puede ajustar
manualmente el tiempo de preparacin en la banda de 10 minutos hasta
12 horas con el paso de ajuste de 5 minutos.

Programa COOK

Se recomienda para preparar el arroz, alforfn y papillas deleznables de los


granos. El tiempo de preparacin por defecto depende del subprograma
elegido (QUICK COOK 25 minutos, COOK 1 hora, OATMEAL 10
minutos). El ajuste del tiempo manual para la preparacin en la banda de 5
minutos hasta 1 hora 30 minutos con el paso de ajuste de 1 minuto (QUICK
COOK, OATMEAL) y de 30 minutos hasta 2 horas con el paso de ajuste de
5 minutos (COOK) es posible.
Durante la coccin de las papillas a base de lecho usar la leche pasterizada de
pequea grasura. Para evitar la ebullicin de la lecha y recibir el resultado necesario antes de la preparacin se recomienda ejecutar las siguientes acciones:
lavar esmeradamente todos los granos de cereales ntegros (arroz, alforfn, mijo limpio etc.) hasta que el agua se haga puro;
antes de la preparacin lubricar la taza de la multiolla con mantequilla;
controlar estrictamente las proporciones, al medir los ingredientes segn
las indicaciones del libro de recetas; disminuir o aumentar la cantidad de
ingredientes estrictamente proporcionalmente;
en caso de empleo de la leche integra diluirla con agua potable en la
proporcin de 1:1.
Las propiedades de la lecha y granos pueden distinguirse en dependencia del
lugar de procedencia, lo que influye en los resultados de la preparacin a veces.
Si el resultado deseable no ha sido alcanzado en el programa COOK, usar
el programa universal MULTI-COOK. La temperatura ptima de preparacin
de la papilla a base de leche es de 100. Establecer la cantidad de los ingredientes y el tiempo de preparacin segn la receta.

Programa PASTA

Se recomienda para la preparacin de las pastas alimenticias, salchichas,


para coser los huevos etc. El tiempo de preparacin es de 8 minutos por
defecto en el programa. Se puede ajustar manualmente el tiempo de preparacin en la banda de 2 minutos hasta 20 minutos con el paso de ajuste
de 1 minuto. Despus de la activacin del programa esperar la seal sonora que informa sobre el inicio de la ebullicin del agua, cargar los ingredientes, cerrar la tapa del instrumento y presionar el botn Start. Luego el
recuento inverso del tiempo de preparacin comenzar.
En caso de preparacin de algunos productos (por ejemplo, macarrones,
etc.) la espuma se forma. Para prevenir su derrame posible fuera de los
lmites de la taza se puede cocinar con la tapa abierta,

Programa SOUP

Se recomienda para la preparacin de diferentes primeros platos, as como


las compotas y bebidas. El tiempo de preparacin es de 1 hora por defecto
en el programa. Se puede ajustar manualmente el tiempo de preparacin
en la banda de 10 minutos hasta 8 horas con el paso de ajuste de 5 minutos.

Programa CAKE

Se recomienda para la preparacin de la bollera (bollos, bizcochos, pasteles).


El tiempo de preparacin es de 1 hora por defecto en el programa. Se
puede ajustar manualmente el tiempo de preparacin en la banda de 30
minutos hasta 4 horas con el paso de ajuste de 5 minutos.

III. POSIBILIDADES COMPLEMENTARIAS









Fermentacin de la pasta
Coccin del pan
Preparacin del fondue.
Preparacin del yogur
Asado en la grasa
Calentamiento de los alimentos infantiles
Pasterizacin de los productos lquidos
Esterilizacin de la vajilla y objetos de la higiene personal

ESP

IV. ACCESORIOS COMPLEMENTARIOS


Se puede adquirir separadamente los accesorios complementarios para la
multiolla. Dirigirse al mercader oficial en su pas en cuanto a las cuestiones
del surtido, adquisicin y compatibilidad con el modelo de su dispositivo.
RAM-CL1 tenazas universales para la taza
Estn destinadas para el retiro cmodo de la taza de la multiolla. Son
convenientes para las tazas con el volumen de 1 hasta 6 litros. Se puede
usar con las multiollas de otras marcas. Estn fabricados del acero. Gracias
a las superficies de trabajo engomadas aseguran la toma fiable de la taza.
Se puede lavar en el lavaplatos.
RHP-M1 mquina para preparar el jamn
La mquina est destinada para preparar el jamn, rodajas de carne y otros
manjares la carne, pollo o pescado con la adicin de diferentes especias y
agregados. Puede usar la mquina para preparar el jamn en la multiolla,
en el horno de aire caliente, aerogrill o simplemente en la cazuela del volumen conveniente en la cocina.
RAM-FB1 cesta para asar en la grasa
Se usa para la preparacin de diferentes productos en el aceite recalentado
fuertemente o hirviendo (grasa). Es fabricada del acero inoxidable, tiene el
mango desmontable y el gancho para la fijacin en la taza para usar en caso
de vaciado del aceite excesivo despus de la preparacin. Conviene para
cualesquiera tazas con el volumen hasta 3 litros. Se puede usar con las
multiollas de otras marcas. Se puede lavar en el lavaplatos.
RAM-G1 juego de botes para yogur con los marcadores en las tapas (4 pzs.)
Estn destinados para preparar diferentes yogures (ver las posibilidades
complementarias). Los botes tienen los marcadores de la fecha que permiten
controlar el plazo de validez del producto. Se puede usar con las multiollas
de otras marcas.
RB-C502 taza con el recubrimiento cermico de la produccin de la empresa ANATO (Corea)
La capacidad es de 5 litros. Tiene una resistencia elevada a los deterioros
mecnicos que se destacan por sus propiedades antiquemadura y termoconductivas, gracias a las cuales el alimento no se pega a la superficie, se asa
y se estofa uniformemente durante todo el proceso de preparacin. Esta taza
es diseada para el proceso de ms alta calidad de la coccin, asado y
preparacin de las papillas a base de leche. Se puede usar la papilla fuera
de la multiolla para almacenar los productos y preparar los platos en el
horno de aire caliente. Se puede lavar en el lavaplatos.
RB-S500 taza de acero
La capacidad es de 5 litros. Tiene gran resistencia a los deterioros mecnicos.
Se recomienda para preparar diferentes sopas, compotas, mermeladas y
confituras. Conviene para el empleo del pasapurs, batidora y otros accesorios de cocina en caso de preparacin de los purs de verduras, frutas y
sopas de crema. No se recomienda usar para asar y coser. Se puede lavar en
el lavaplatos.

31

V. LIMPIEZA Y MANEJO DEL INSTRUMENTO

Antes de comenzar a limpiar el instrumento asegurarse de que est desconectado de la red elctrica y enfriado
completamente. Usar el tejido blando y los medios no abrasivos para lavar la vajilla. Aconsejamos realizar la limpieza del artculo inmediatamente despus de su empleo.

Antes de usar por primera vez o para eliminar los olores despus de la preparacin recomendamos tratar la mitad
del limn durante 15 minutos en el programa STEAM-FISH.
Est prohibido usar las tenazas con el recubrimiento duro o abrasivo, medios detergentes con las partculas abrasivas, as como otras sustancias qumicamente agresivas.

Limpiar el cuerpo del artculo a la medida de necesidad.

En caso de preparacin al vapor: en la taza hay una pequea


cantidad del agua para asegurar la densidad suficiente del
vapor.

Es necesario limpiar la taza despus de cada empleo. Se puede usar el lavaplatos. Despus del fin de la limpieza
frotar la superficie exterior de la taza a seco.

En caso de asar:

Es necesario realizar la limpieza de la tapa interior de aluminio y la vlvula de vapor desmontable despus de cada
empleo del instrumento.
Para limpiar la tapa interior:
1. Abrir la tapa de la multiolla.
2. Presionar simultneamente dos fijadores plsticos al centro del lado interior de la tapa.
3. Sin aplicar los esfuerzos, tirar la tapa interior de aluminio un poco hacia s y hacia abajo para que sta se
desconecte de la tapa principal.
4. Frotar la superficie de ambas tapas con tejido hmedo o servilleta. En caso de necesidad lavar la tapa retirada bajo un chorro del agua y usar los medios para lavar la vajilla. El empleo del lavaplatos no es deseable.
5. Insertar la tapa de aluminio en las ranuras, hacerla coincidir con la tapa principal, y presionar un poco en los
fijadores hasta un clic. La tapa interior de aluminio debe fijarse fiablemente.
6. Retirar cuidadosamente la tapa de la vlvula de vapor, tirarla por el saliente hacia arriba y hacia s.
7. Girar el fijador en la parte inferior de la vlvula en el sentido antihorario (en la direccin <open>) hasta el
tope y retirarlo.
8. Retirar cuidadosamente la pieza insertada de goma del fijador. Lavar todas las partes de la vlvula, al observar las reglas de limpieza.
Atencin! Para evitar la deformacin de la pieza insertada de goma est prohibido retorcer y tenderla.
9. Realizar el ensamblaje en el orden inverso: instalar la pieza insertada de goma en el fijador, al hacer coincidir
las ranuras del fijador con los salientes en la parte interior de la vlvula y girar el fijador en el sentido horario (en la direccin <close>). Instalar la vlvula de vapor en la muesca en la tapa del instrumento con el saliente del display.
Durante la preparacin de la comida el condensado puede formarse, el condensado se acumula en la ranura especial
en el cuerpo del artculo alrededor de la taza en este modelo. El condensado se elimina fcilmente por medio de la
servilleta de cocina.

(la pasta no se cocido bien):

Usted ha olvidado cerrar la tapa del instrumento o la ha cerrado no hermticamente, por eso la temperatura de la preparacin no era suficientemente alta.

La taza y el elemento calentador contactan mal, por eso la


temperatura de preparacin ha sido insuficientemente alta,

Modos de la resolucin

Durante la preparacin no abrir la tapa de la multiolla sin necesidad.


Cerrar la tapa hasta un clic. Asegurarse de que nada impide el cierre
hermtico de la tapa del instrumento y el elstico de empaquetadura en
la tapa interior no sea deformado.

La taza debe ser instalada en el cuerpo del instrumento lisamente, al


contactar ajustadamente con el fondo al disco calentador.
Asegurarse de la ausencia de los objetos extraos en la cmara de trabajo de la multiolla. No admitir el ensuciamiento del disco calentador.

Verter al agua en la taza obligatoriamente en el volumen recomendado segn


la receta. En caso de dudas comprobar el nivel del agua durante la preparacin
En caso de asado simple es suficiente que el aceite cubra el fondo de la
taza con una capa fina.
En caso de asado en la grasa observar las instrucciones de la receta correspondiente.

No cerrar la tapa de la multiolla en caso de asado, si esto no es inscrito en la


receta. Antes de asar es obligatorio descongelar los productos helados en fresco
y vaciar el agua de ellos.
Algunos productos requieren el tratamiento especial antes de la coccin: lavado,
pasivacin etc. Seguir las recomendaciones de la receta elegida por Usted.

Durante la fermentacin de la pasta se


ha pegado a la tapa interior y ha recubierto la vlvula de salida del vapor.

Colocar la pasta en la taza en el menor volumen.

Usted ha colocado demasiadamente


mucha pasta en la taza.

Retirar la bollera de la taza, girar y colocar de nuevo en la taza, luego continuar


la preparacin hasta el estado listo. Luego durante la cochura colocar la pasta
en el menor volumen en la taza.

Usted se ha equivocado en la seleccin del tipo del producto o


en caso de ajuste (clculo) del tiempo de la preparacin. Las
dimensiones de los ingredientes son demasiadamente pequeas.

Es deseable usar la receta comprobada (adaptada para este modelo del instrumento). La seleccin de los ingredientes, el modo de su cortadura, las proporciones de la colocacin, la seleccin del programa y tiempo de preparacin deben
corresponder a sus recomendaciones.

Despus de la preparacin el plato preparado era mantenido


en el modo de autocalentamiento durante el largo periodo de
tiempo.

El empleo de larga duracin de la funcin del autocalentamiento no es deseable.


Si en su modelo de la mutiolla la desactivacin preliminar de esta funcin est
prevista, Usted puede usar esta posibilidad.

EN CASO DE COCCIN EL PRODUCTO SE EVAPORA HIRVIENDO


En caso de coccin de la papilla a base de leche la lecha se evapora hirviendo.

Antes de la coccin los ingredientes no han sido tratados o


son tratados incorrectamente (lavados mal etc.).
Las proporciones de los ingredientes no son observados o
el tipo del producto es elegido incorrectamente.

La calidad y las propiedades de la leche pueden depender del lugar y las


condiciones de su produccin. Recomendamos usar slo la leche ultrapasterizada con la grasura de 2,5%. En caso de necesidad se puede diluir un
poco la leche con agua potable (ver en detalles en la pg. 31).

Es deseable usar la receta comprobada (adaptada para este modelo


del instrumento). La seleccin de los ingredientes, el modo de su
tratamiento preliminar, las proporciones para la colocacin deben
corresponder a las recomendaciones.
Lavar esmeradamente los granos de cereales enteros, carne, pescado
y productos del mar hasta alcanzar el agua puro.

EL PLATO SE QUEMA

Causas posibles del problema

Es deseable usar las recetas comprobadas (adaptadas para este modelo


del instrumento). Usar las recetas a las cuales puede confiar en realdad.
La seleccin de los ingredientes, el modo de su cortadura, las proporciones de la colocacin, la seleccin del programa y tiempo de preparacin
deben corresponder a la receta elegida.

EL PRODUCTO EST DEMASIADO COSIDO

EL PLATO NO ES PREPARADO COMPLETAMENTE

Usted ha vertido una cantidad demasiadamente grande


del aceite vegetal.
Exceso de la humedad en la taza.

En caso de cochura

Errores en caso de preparacin y modos de su eliminacin

En esta seccin se presentan los errores tpicos que se incurren durante la preparacin de la comida en las multiollas, se examinan las causas posibles y modos de su eliminacin

En caso de la coccin: ebullicin del caldo en caso de la coccin de los productos con la acidez elevada.

VI. CONSEJOS DE PREPARACIN

La vlvula de vapor desmontable se encuentra en la tapa superior del instrumento. Para limpiar la vlvula:

32

Seleccin fracasada de los ingredientes del plato. Estos


ingredientes no convienen para la preparacin por el
modo elegido por Usted o usted ha elegido el programa
de preparacin incorrecto.
Los ingredientes son cortados en trozos demasiadamente grandes, las proporciones generales de colocacin de los productos son violadas.
Usted ha ajustado (no ha calculado) el tiempo de preparacin incorrectamente.
La variante de la receta elegida por Usted no es apta
para la preparacin en esta multiolla.

La taza ha sido limpiada mal despus de la preparacin


anterior de la comida.
El recubrimiento antiquemadura de la taza es deteriorado.

Antes de comenzar a preparar la comida asegurarse de que la tasa sea lavada bien y el recubrimiento de antiquemadura no tenga deterioros.

El volumen total del producto colocado es menor al valor recomendado en la receta.

Es deseable usar la receta comprobada (adaptada para este modelo del


instrumento).

Usted ha ajustado el tiempo demasiado grande para la preparacin.

Reducir el tiempo de la preparacin y seguir las indicaciones de la receta


adaptada para este modelo del instrumento.

En caso de asar: Usted ha olvidado verter el aceite en la taza; no


ha mezclado o ha vuelto demasiadamente tarde los productos
preparados.

En caso de asado simple verter un poco del aceite vegetal en la taza de la


manera que el aceite cubra el fondo de la taza con una capa fina. Para el
asado uniforme el necesario mezclar peridicamente los productos en la taza
y volverlos dentro del periodo del tiempo determinado.

Multiolla RMC-M4502E
En caso de coccin a fuego lento: en la taza no hay cantidad demasiada de la humedad.

Aadir ms lquido en la taza. Durante la preparacin no abrir la tapa de la


multiolla sin necesidad.

En caso de la coccin: la cantidad del lquido en la taza es demasiadamente pequea (las proporciones de los ingredientes no son
observadas).

Observar la proporcin correcta del lquido y los ingredientes duros.

En caso de cochura: Usted no ha lubricado la superficie interior


de la taza con aceite antes de la preparacin.

Antes de colocar la pasta lubricar el fondo y las paredes de la taza con


mantequilla o aceite vegetal (no se debe verter el aceite en la taza!).

Recomendaciones sobre el empleo de los modos de temperatura en el programa MULTI-COOK


Temperatura de trabajo,

EL PRODUCTO HA PERDIDO LA FORMA DEL CORTE


Usted ha mezclado el producto en la taza demasiadamente frecuentemente.

En caso de asado simple mezclar el plato dentro de cada 57 minutos, como


mximo.

Usted ha ajustado el tiempo demasiado grande para la preparacin.

Reducir el tiempo de la preparacin y seguir las indicaciones de la receta


adaptada para este modelo del instrumento.

LA BOLLERA RESULT A SER HMEDA

Empleo recomendado (ver el libro de recetas):

40

Preparacin de los yogures, fermentacin de la pasta

60

Pasterizacin, preparacin del t verde, alimentos infantiles

80

Preparacin del requesn, vino tinte caliente con especies

100

Preparacin del merengue, confitura

120

Preparacin del morcillo, coccin a fuego lento de la carne

140

Curacin al humo, asado de los platos preparados para darles la corteza crujida

160

Preparacin de las patatas fritas

LA BOLLERA NO HA SUBIDO
Los huevos con azcar han sido batidos mal.

Preparacin de las verduras al vapor

La pasta se ha permanecido durante el largo periodo de tiempo con el cilindro


rompedero.
Usted no ha tamizado la harina o amasado mal la pasta.
Los errores han sido cometidos durante la colocacin de los ingredientes.

Es deseable usar la receta comprobada (adaptada para este


modelo del instrumento). La seleccin de los ingredientes, el
modo de su tratamiento preliminar, las proporciones para la
colocacin deben corresponder a las recomendaciones.

STEAM

En una serie de modulas de las multiollas REDMOND en los programas STEW y SOUP en caso de insuficiencia del
lquido en la taza el sistema de proteccin contra el recalentamiento del instrumento se pone en accin. En este caso
el programa de preparacin se para y la multiolla pasa en el modo de autocalentamiento.

Producto
Filete de la carne de cerdo / carne de vaca (en cubos de 1,5 1,5 cm)

Peso, g (cantidad)
500

Cantidad del
agua, ml
500

Tiempo de
preparacin, min

Filete de la carne de carnero (en cubos de 1,5 1,5 cm)

500

500

Filete del pollo (en cubos de 1,5 1,5 cm)

500

500

15

Albondiguillas / croquetas

180 (6 pzs.)/450 (3 pzs.)

500

10/15

Pescado (filete)

500

500

10

Langostinos de ensalada (limpiados, cocidos congelados)

500

500

Patatas (en cubos de 1,5 1,5 cm)

500

500

20

Zanahoria (en cubos de 1,5 1,5 cm)

500

500

30

Remolacha (en cubos de 1,5 1,5 cm)

500

500

1 hora 20 min

10

Verduras (helados en maduro)

500

500

15

11

Huevo al vapor

3 pzs.

500

10

Es necesario tomar en consideracin que se trata de las recomendaciones generales. El tiempo real puede distinguirse de los valores recomendados en dependencia de la calidad del producto concreto, as como de sus preferencias
gustativas.

150155

40 min

5 min 1 hora
/ 1 min

10 min 12
horas / 5 min

24

24

15 min

STEW

Coccin a fuego lento de la carne,


preparacin de las galantinas y platos que
requieren el tratamiento de larga duracin

MULTI-COOK

Preparacin de
cualesquiera platos
segn los ajustes de
la temperatura y del
tiempo establecidos
por el usuario
manualmente

30

24

10 min

Asado de la carne
Asado del pescado

20/30

40 min
15 min

Asado de las verduras

Tiempo recomendado de preparacin de los diferentes productos al vapor

5 min 1 hora
/ 1 min

10 min
115120

Preparacin del pescado al vapor

FRY

La receta elegida por Usted no conviene para la cochura en este modelo de la multiolla.

Preparacin de la carne al vapor

Funcin del
autocalentamiento

Recomendaciones sobre el empleo

Arranque suspenso

Programa

Espera del paso en el


modo de trabajo

Tratar de sacar la bollera de la multiolla inmediatemanete despus de la


preparacin. En caso de necesidad Usted puede dejar el producto en la multiolla durante el plazo pequeo con el autocalentamiento activado.

Banda del tiempo de


preparacin / paso del
ajuste

Usted ha tenido demasiado tiempo la bollera preparada en la


multiolla cerrada.

Tiempo de preparacin
por defecto

Elegir los ingredientes segn la receta de la bollera. Tatar de no elegir los


productos que contienen demasiada mucha humedad en calidad de los ingredientes o usarlos a la medida de la posibilidad en las cantidades mnimas.

Temperatura, C

Cuadro sinptico de los programas de preparacin (ajustes de fbrica)

Usted ha usado los ingredientes inconvenientes que dan el exceso de la humedad (verduras o frutas suculentas, bayas congeladas, crema agria de leche).

ESP

Preparacin de las
verduras
Preparacin del
pescado
Preparacin de la
carne

PASTA

Preparacin de las pastas alimenticias etc.


Coccin de las salchichas y los huevos

QUICK COOK

Preparacin del arroz, alforfn y papillas


deleznables de los granos.

90

1 hora

15 min
Banda de
40160,
paso de
20

20 min
40 min

5 min 1 hora
/ 1 min
1 hora 12
horas / 5 min

118120

8 min

2 min 20 min
/ 1 min

110

25 min

5 min 1,5
hora / 1 min

24

COOK

Preparacin del plov

120125

1 hora

30 min 2
horas / 5 min

24

COOK OATMEAL

Preparacin de las papillas de leche.


Coccin de las verduras.

90

10 min

5 min 1,5
hora / 1 min

24

SOUP

Se recomienda para la preparacin de diferentes primeros platos

90

1 hora

10 min 8
horas / 5 min

24

CAKE

Se recomienda para la preparacin de la


bollera (bollos, bizcochos, pasteles),
diferentes gratines y souffls

110122

1 hora

30 min 4
horas / 5 min

24

33

VII. ANTES DE DIRIGIRSE EN EL CENTRO DE SERVICIO


Mensajes sobre el error
en el display

1 3

Defecto
No se activa.

El plato se prepara durante


el periodo del tiempo demasiado largo.

Defectos posibles

Eliminacin del error

Error de sistema, la falla del circuito de


mando o elemento calentador es posible.

Desconectar el instrumento de la red elctrica, dejarle enfriarse. Cerrar


hermticamente la taza, volver a conectar el instrumento en la red elctrica. Si en caso de activacin repetida el problema no se elimina, dirigirse en el Centro de servicio.

Causa posible

Eliminacin del defecto

No hay alimentacin de la red elctrica.

Comprobar la tensin en la red elctrica.

Interrupciones con la alimentacin de la red elctrica.

Comprobar la tensin en la red elctrica.

EL objeto extrao se ha penetrado en el espacio entre la taza


y el elemento calentador.

Eliminar el objeto extrao.

La taza en el cuerpo de la multiolla es instalada desigualmente.

Instalar la taza rectamente, sin sesgos.

EL elemento calentador es ensuciado.

Desconectar el instrumento de la red elctrica,


dejarle enfriarse. Limpiar el elemento calentador.

VIII. OBLIGACIONES DE GARANTA


La garanta con el plazo de 2 aos a partir del momento de su compra se otorga a este artculo. Durante el periodo
de garanta el fabricante se obliga a eliminar cualquiera defectos de fbrica provocados por la calidad insuficiente
de los materiales y del ensamblaje por medio de la reparacin, sustitucin de las piezas so sustitucin de todo el
artculo. La garanta entra en vigor slo en el caso, si la fecha de la compra es confirmada por el sello de la tienda
y la firma del vendedor en el taln de garanta original. La presente garanta se reconoce slo en el caso, si el artculo se ha usado segn la instruccin de empleo, no se ha reparado, no se ha desensamblado y no ha sido deteriorado en el resultado del manejo incorrecto, as como el equipo estndar completo del artculo es conservado tambin.
Esta garanta no se extiende sobre el desgaste natural del artculo y los materiales de consumo (filtros, bombillas,
recubrimientos cermicos y de tefln, compactadores etc).
El plazo de servicio del instrumento establecido por el fabricante es de 5 aos a partir del da de su compra a la
condicin de que el empleo del artculo se realiza segn esta instruccin y los estndares tcnicos usados.
Es necesario utilizar el embalaje, manual del usuario, as como el mismo instrumento segn el programa local de
transformacin de los desechos. No echar tales artculos junto con la basura domstica simple.

34

Panela elctrica RMC-M4502E


Antes de comear o usar este produto leia com ateno o respectivo manual
de operao e guarde-o para poder consultar em caso de necessidade. A
explorao correcta prolongar significativamente o prazo de servio do
aparelho.

MEDIDAS DE SEGURANA
O fabricante no se responsabiliza pelos danos causados por incumprimento das regras de segurana e das regras de operao do artigo.
Este aparelho eltrico apresenta um dispositivo multifuncional para a
preparao de alimento em condies cotidianas, e pode ser usado em
apartamentos, casas suburbanas, quartos de hotis, instalaes comuns
de lojas, de escritrios e em outras condies semelhantes de uso no
industrial. O uso industrial ou qualquer outro no especificado do
dispositivo vai ser considerado violao das condies do devido uso
do produto. Neste caso o produtor no responsvel por possveis
consequncias.
Antes de ligar o aparelho a rede elctrica verifique se a tenso nela
coincide com a tenso nominal de alimentao do aparelho (vide caractersticas tcnicas ou placa do fabricante do artigo).
Utilize fichas de extenso apropriadas para a capacidade consumida
pelo aparelho a incompatibilidade dos parmetros pode levar a
curto-circuito ou a ignio do fio.
Ligue o aparelho apenas s fichas com aterramento uma condio
obrigatria de proteco contra choques elctricos. Ao utilizar uma
ficha de extenso garante que ela tambm seja aterrada.
ATENO! Durante a operao do aparelho o seu corpo, a taa e as partes
metlicas ficam aquecidos. Tenha cuidado! Use luvas de cozinha. Para evitar
os escaldes com vapor quente no se baixe sobre o aparelho ao abrir a
tampa.
Desligue o aparelho da tomada elctrica depois de acabar de us-lo,
como tambm ao limp-lo ou desloc-lo. Remove o fio elctrico com
as mos secas, segurando na ficha e no no fio.
No estende o fio nos vos de portas ou na proximidade de fontes de
calor. No deixe que o fio fique torto, dobrado ou que ele entre em
contacto com os objectos agudos, cantos e bordas dos mveis.
Ateno: uma danificao ocasional do fio elctrico pode levar s falhas que
no so abrangidas pela garantia, podendo ainda provocar choques elctricos. Um fio elctrico danificado deve ser imediatamente substitudo num
centro de servio.
No instale o aparelho sobre superfcies fofas, no o tape durante a
operao, isto pode levar ao sobreaquecimento, provocando avaria do
aparelho.
proibida a operao do aparelho ao ar livre, pois a entrada de lquidos ou objectos alheios para interior do corpo do aparelho podem
causar avarias graves.
Antes de limpeza do aparelho assegure-se que ele se encontra desligado e completamente arrefecido. Siga as indicaes de limpeza rigorosamente.
PROIBIDO mergulhar o aparelho na gua ou coloc-lo na gua corrente.
Este aparelho s pode ser utilizado por crianas a partir dos 8 anos e
por pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais limitadas,
ou pessoas com falta de experincia ou conhecimento, caso tenham
recebido superviso ou formao sobre como utilizar o aparelho de
forma segura e percebam os perigos inerentes. As crianas no devem
utilizar este aparelho como um brinquedo. A limpeza e a manuteno

do aparelho no devem ser efectuadas por crianas sem superviso.


Mantenha o aparelho e o cabo de alimentao fora do alcance das
crianas menores de 8 anos.
proibida a reparao no qualificada do aparelho ou a introduo de
alteraes na sua construo. Todos os trabalhos de manuteno e
reparao devem ser efectuados por um centro de servio autorizado.
Os trabalhos no qualificados podem causar avaria do aparelho, traumatismos e danos materiais.
ATENO! Est proibido usar o dispositivo em caso de qualquer mau funcionamento.

Caractersticas tcnicas

Modelo...................................................................................................... RMC-M4502E
Potncia ................................................................................................................. 860 W
Tenso..............................................................................................220 240 V, 50 Hz
Volume mximo da taa .......................................................................................... 5 l
Revestimento da taa ...................... antiaderente da tigela DAIKIN (Japo)
Vlvula de vapor .......................................................................................... removvel
Ecr LCD............................................................................................... monocromtico
Memria independente .....................................................................................existe
Aquecimento 3D...................................................................................................existe

Programas
1. STEAM-VEGETABLES (VEGETAIS
A VAPOR)
2. STEAM-FISH (PEIXE A VAPOR)
3. STEAM-MEAT (CARNE A VAPOR)
4. FRY-VEGETABLES (FRITURA DE
VEGETAIS)
5. FRY-FISH (FRITURA DE PEIXE)
6. FRY-MEAT (FRITURA DE CARNE)
7. STEW (GUISADO)

8. QUICK COOK (COZEDURA RPIDA)


9. COOK (COZEDURA NORMAL)
10. COOK-OATMEAL (PAPA COM
LEITE)
11. PASTA (MASSAS)
12. SOUP (SOPA)
13. CAKE (PASTELARIA)
14. MULTI-COOK (MULTI-CHEF)

Funes

Aquecimento automtico...................................................................... at 24 horas


Aquecimento do prato........................................................................... at 24 horas
Incio programado .............................................. at 24 horas, 2 temporizadores

Conjunto

Panela elctrica com taa instalada........................................................................ 1


Recipiente para cozer a vapor................................................................................... 1
Cesto para fritura profunda........................................................................................ 1
Pina de taa................................................................................................................... 1
Copo de medio........................................................................................................... 1
Colhero........................................................................................................................... 1
Colher rasa ..................................................................................................................... 1
Suporte para colher/colhero.................................................................................... 1
Fio elctrico.................................................................................................................... 1
Livro 100 receitas....................................................................................................... 1
Manual de operao..................................................................................................... 1
Caderneta de servio.................................................................................................... 1
O fabricante tem o direito de introduzir alteraes no desenho, conjunto e
caractersticas tcnicas do aparelho no processo de melhoramento de produo sem emitir notificaes prvias.

Composio da panela elctrica RMC-M4502E A1


1. Tampa com vlvula de vapor removvel
2. Tampa interior de alumnio

3. Taa removvel RB-A503


4. Painel de controlo com ecr LCD
5. Colher rasa
6. Copo de medio
7. Recipiente para cozer a vapor
8. Colhero
9. Cesto de fritura
10. Fio de alimentao
11. Pina para remoo da taa
12. Suporte para colher/colhero

PRT

Funes de botes A2
1. Cooking time(Tempo de cozedura) introduo de horas e minutos do
tempo actual, do tempo de cozimento e do tempo do incio programado
2. Hour/Min(Hr/Min) passagem para o regime de definio de tempo;
escolha horas/minutos nos regimes de definio do tempo actual, do
tempo de cozimento e do tempo do incio programado
3. Preset (Retardar inicio) passagem para o regime de definio do relgio
e do incio programado; escolha do temporizador do incio programado
4. Keep warm / Cancel(Aquecer/Cancelar) desligao da funo de
manuteno da temperatura dos pratos prontos; ligao e desligao do
regime de aquecimento; desligao de todos os programas e definies,
alm de definies do tempo actual
5. Menu seleco do tempo de cozimento
6. Cooking mode (Cozedura) seleco de subprograma no programa COOK
7. Product(Tipo de alimento) escolha do tipo de alimento nos programas STEAM, FRY, MULTI-COOK
8. Temperature(Temperatura) alterao da temperatura de cozimento no programa MULTI-COOK
9. Start (Iniciar) ligao do regime de cozimento indicado

Composio do ecr A3
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.

Indicador do programa de cozimento


Indicador do tempo actual
Indicador do tempo de cozimento
Indicador do temporizador (1 ou 2) do incio programado
Indicador do tipo de alimento nos programas STEAM, FRY, MULTI-COOK
Indicador de subprogramas no programa COOK
Indicador de temperatura de cozimento no programa MULTI-COOK

I. ANTES DE USAR
Antes de comear o usar este produto leia com ateno o respectivo manual de
operao e guarde-o para poder consultar em caso de necessidade. A explorao
correcta prolongar significativamente o prazo de servio do aparelho.

Antes de iniciar a operao

Desembale o aparelho com cuidado e remove-o da caixa, tire todos os


materiais de embalagem e autocolantes publicitrios excepto o autocolante com o nmero de srie.
A ausncia do nmero de srie no aparelho anula automaticamente o seu
direito pelo servio de garantia.
Limpe o corpo do aparelho com um pano molhado. Lave a taa com gua e
detergente. Seque bem. Durante a primeira utilizao pode surgir um odor
estranho que no sinal de uma falha do aparelho. Neste caso efectue a
limpeza do aparelho (pgina 37).
Ateno! A utilizao do aparelho defeituoso proibida.

35

II. OPERAO DA PANLA ELCTRICA


Antes da primeira ligao

Instale o aparelho sobre uma superfcie firme horizontal garantindo que o


vapor quente que sai da vlvula de vapor no afecte o papel de parede ou
outros objectos ou materiais que podem ficas danificados com elevada
humidade e temperatura.
Antes de cozimento verifique se as partes externas e internos visveis da
panela elctrica no tm danos, quebras e outros defeitos. No deve haver
objectos entre a taa e o elemento de aquecimento.

Definio da hora
1. Ligue o aparelho a rede elctrica. Carregue e segure o boto Preset, at
que no ecr comece a piscar o indicador do tempo actual.
2. Carregar no boto Cooking time indique o valor de minutos (passo de
instalao 1 minuto) (para acelerar a alterao mantenha o boto
carregado).
3. Carregue no boto Hour/Min, vai comear a piscar o indicador de horas.
Com o boto Cooking time indique o valor de horas (para acelerar a
alterao do tempo mantenha o boto carregado).
4. No final do tempo de indicao carregue no boto Keep warm / Cancel
ou aguarde uns segundos. O indicador do tempo vai deixar de piscar, as
definies sero gravadas na memria do aparelho.

Definio do tempo de cozimento

Na panela elctrica REDMOND RMC-M4502E pode indicar tempo de cozedura para cada programa. O passo de alterao e a possvel faixa de indicao do tempo depende do programa de cozimento escolhido.

Para definio do temporizador:


1. Seleccione um programa automtico, em caso de necessidade altere o
tempo de cozimento instalado por definio.
2. Carregando no boto Preset escolhe a clula de memria PRESET1 ou
PRESET2.
3. Carregando no boto Hour/Min ligue o regime de definio das horas
no temporizador, o indicador da hora comear a piscar.
4. Com o boto Cooking time indique o valor das horas (passo de definio 1 hora). Carregue no boto Hour/Min, vai comear a piscar o indicador de minutos. Com o boto Cooking time indique o valor de minutos (passo de definio 10 minutos).
5. Depois de concluir a definio da hora carregue no Start. Indicadores
dos botes Start, Keep warm / Cancel e Preset ficaro iluminados. O
ecr vai mostrar a hora para a qual o prato estar pronto.
A funo Preset pode ser usada para todos os programas excepto FRY e
PASTA.
Durante a definio da hora na funo Preset deve ter em conta que a
contagem do tempo nalguns programas comea s depois do aparelho
atingir a temperatura operacional indicada.
No aconselhvel adiar o incio do programa por um tempo muito prolongado se o prato tem os alimentos que se estragam rapidamente na sua
composio.

Keep warm Function (funo de manuteno de temperatura


dos pratos prontos Aquecimento Automtico)

1. Depois de seleccionar o programa carregue no boto Hour/Min, vai comear


a piscar o indicador de minutos. Com o boto Cooking time altere o valor de
minutos (para acelerar a alterao do tempo mantenha o boto carregado).
2. Carregue no boto Hour/Min, vai comear a piscar o indicador de horas.
Com o boto Cooking time indique o valor de horas (para acelerar a
alterao do tempo mantenha o boto carregado).
3. Se for preciso indicar o tempo de cozimento inferior a uma hora em
regime de instalao de horas carregue no boto Cooking time at
desaparecer o indicador de horas. Carregue no boto Hour/Min, vai
comear a piscar o indicador de minutos. Com o boto Cooking time
altere o valor de minutos.

Liga-se automaticamente logo depois de concluso do programa de cozimento e pode manter a temperatura do prato pronto na faixa de 70 a 75
durante 24 horas. Neste caso est aceso o indicador do boto Keep warm /
Cancel, e o ecr mostra a contagem directa do tempo de operao no determinado regime.

Para cancelar as definies feitas carregue no boto Keep warm / Cancel.


Em caso de necessidade indique novamente o boto de cozimento.

1. Coloque os alimentos na taa, instale-a no corpo da panela elctrica.


2. Feche a tampa e ligue o aparelho a rede elctrica.
3. Carregue e segure por uns segundos o boto Keep warm / Cancel at
um sinal sonoro. Vai ficar aceso o respectivo indicador no ecr e o indicador do boto. O temporizador comear a contagem do tempo de
aquecimento.
4. O aparelho vai aquecer o prato at 7075 e continuar a manter esta
temperatura durante 24 horas. Para parar o aquecimento carregue no
boto Keep warm / Cancel, at o indicador do boto ser apagado.

IMPORTANTE! Em caso de definio manual do tempo de cozimento tenha


em conta a possvel faixa de definies e o passo de indicao prevista pelo
programa de cozimento seleccionado de acordo com a tabela de definies
do fabricante (pgina 39).
Para o seu conforto a faixa do tempo indicado nos programas de cozimento
comea por valores mnimos. Isto permite prolongar por um tempo no mito
prolongado se o prato no ficou cozido durante o tempo principal.
A panela elctrica tem memria independente. Em caso de desligao de
electricidade todas as definies indicadas incluindo as definies do incio
programado mantm-se.

Preset Function (funo Incio Programado)

Permite indicar a hora precisa at a qual deve ser concludo o programa


automtico de cozimento. O processo de cozimento pode ser adiado dentro
da faixa de 10 minutos at 24 horas com o passo de definio de 10 minutos. O aparelho equipado com dois temporizadores independentes que

36

permitem gravar o tempo at o qual a refeio costuma de estar pronta.

Para desactivar o aquecimento automtico carregue no boto Keep warm


/ Cancel, o indicador do boto ser apagado.

Reheat Function (funo de Aquecimento de Pratos)

A panela elctrica REDMOND RMC-M4502E pode ser usada para aquecer


pratos frios.

Apesar de panela elctrica poder manter o prato aquecido durante at 24


horas, no aconselhamos deixar o prato aquecido por mais de duas ou trs
horas, pois o aquecimento prolongado pode alterar o seu sabor.

Ordem geral de utilizao dos programas automticos


1. Prepare (mede) os ingredientes necessrios.
2. Coloque os ingredientes na taa da panela elctrica de acordo com o
programa de cozimento e instale-a no corpo do aparelho. Todos os ingredientes incluindo o lquido devem ficar abaixo da marca mxima na
superfcie interior da taa. A taa deve ser instalada sem inclinaes e

densamente encostada ao elemento de aquecimento.


3. Feche a tampa da panela at ouvir um clique. Ligue o aparelho a rede
elctrica.
4. Com o boto Menu escolhe um programa de cozimento necessrio (ser
aceso o indicador do programa no ecr).
5. Se o programa prev a escolha do tipo de alimento, seleccione o respectivo subprograma com os botes Product (para os programas
MULTI-COOK, STEAM, FRY) ou Cooking mode (para o programa
COOK). Para cada subprograma existe o valor prprio de tempo de
cozimento por definio que mostrado no ecr do aparelho.
6. Pode alterar o valor pr-definido do tempo.
Em caso de necessidade indique o tempo do incio programado. A funo
Preset indisponvel par os programas FRY e PASTA.
7. Para lanar o programa de cozimento carregue no boto Start. Vai ficar
aceso o indicador do programa Start. Vai comear o programa e a
contagem decrescente do tempo de cozimento. No programa STEAM a
contagem decrescente comea depois de gua ferver e o vapor atingir
a densidade suficiente na taa; nos programas MULTI-COOK, FRY
depois de aparelho entrar no regime operacional; no programa PASTA
depois de gua ferver, alimentos colocados na taa e depois do boto
voltar a ser carregado Start.
8. Ser notificado sobre a concluso do programa por um sinal sonoro. A
seguir o aparelho vai entrar no regime de aquecimento automtico (com
indicador do boto Keep warm / Cancel aceso).
9. Para cancelar o programa indicado, interrompendo o processo de cozimento ou aquecimento automtico, carregue no boto Keep warm /
Cancel.
Para obter um resultado de qualidade aconselhamos usar as receitas de
pratos do livro que acompanha a panela elctrica REDMOND RMC-M4502E,
100 receitas, elaborado especialmente para o modelo.
Se acha que no conseguiu obter o resultado desejado com os programas
automticos, experimente o programa universal MULTI-COOK com uma
vasta gama de definies manuais que abre enormes possibilidades para as
suas experincias culinrias.

Programa MULTI-COOK

Este programa destina-se para o cozimento de quaisquer pratos de acordo


com os parmetros de temperatura e tempo de cozimento definidos pelo
utilizador. Graas ao programa MULTI-COOK a panela elctrica pode substituir uma srie de equipamentos de cozinha e permite cozinhar qualquer
prato com uma receita qualquer a sua escolha, seja ele for encontrada num
livro antigo ou na Internet. Apresenta-se uma possibilidade de seleco do
tempo de cozimento para um alimento por definio (Legumes, carne, peixe).
O tempo de cozimento por definio depende do tipo de alimento seleccionado: VEGETABLES (LEGUMES) 15 minutos, FISH (PEIXE) 20 minutos, MEAT (CARNE) 40 minutos. Temperatura de cozimento por definio 160C.
Faixa de regulao manual de tempo de 5 minutos a 12 horas com o passo
de medio: de 1 minuto para o intervalo at 1 hora; de 5 minutos para
um intervalo de 1 a 12 horas.
A faixa de regulao manual da temperatura (altera-se pelo carregamento
no boto Temperature) 40 160 com o passo de alterao de 20.
No programa MULTI-COOK possvel cozinhar os variados pratos. Use o
livro 100 receitas dos nossos cozinheiros profissionais ou a tabela especial
de temperaturas recomendadas para cozimento de variados pratos e alimentos (pgina 39).

Panela elctrica RMC-M4502E


Programa STEAM

recomendado par cozer legumes, carne, peixe, pratos dietticos e vegetarianos, pratos de menu de beb a vapor. O tempo de cozimento por definio
depende do tipo de alimento seleccionado: VEGETABLES (LEGUMES) 10
minutos, FISH (PEIXE) 15 minutos, MEAT (CARNE) 40 minutos. A
faixa de tempo de cozimento pode ser de 5 minutos at 1 horas com o
passo de definio de 1 minutos.
Para cozinhar com este programa utilize o recipiente especial (includo no
conjunto):
1. Pe de 600 a 1000 ml de gua na taa. Instale o recipiente para cozimento a vapor dentro da taa.
2. Mede e prepare os alimentos de acordo com a receita, coloque-os no
recipiente e introduza a taa no corpo do aparelho. A taa deve ser
densamente encostada ao elemento de aquecimento.
3. Segue as indicaes dos itens 39 da seco Ordem geral de utilizao
dos programas automticos (pgina 36).

Programa FRY

Aconselhado para fritar legumes, carne, peixe, marisco, comida semi-fabricada, etc. O tempo de cozimento por definio depende do tipo de alimento
seleccionado: VEGETABLES (LEGUMES) 10 minutos, FISH (PEIXE) 15
minutos, MEAT (CARNE) 40 minutos. Instalao manual do tempo de
cozimento de 5 minutos at 1 horas com o passo de definio de 1 minutos.
Pode fritar os alimentos com a tampa do aparelho aberta.

Programa STEW

Aconselhado para guisar legumes, carne, peixe, marisco, como tambm para
preparao de caldos concentrados e outros pratos que necessitam de tratamento trmico prolongado. O tempo de cozimento no programa por definio de 1 hora. Instalao manual do tempo de cozimento de 10 minutos
at 12 horas com o passo de definio de 5 minutos.

Programa COOK

Aconselhado para cozer arroz, trigo-sarraceno e papas secas de cereais.


Tempo de cozimento por definio depende do subprograma escolhido
(QUICK COOK 25 minutos, COOK 1 hora, OATMEAL 10 minutos).
possvel a definio manual do tempo de cozimento na faixa de 5 minutos
at 1 hora e 30 minutos com o passo de definio de 1 minuto (QUICK
COOK, OATMEAL) e de 30 minutos at 2 horas com o passo de definio
de 5 minutos (COOK).
Para cozer papas de leite utilize leite pasteurizado de baixo nvel de gordura. Para evitar a evaporao e obter o resultado necessrio aconselhado
antes de cozimento fazer os seguintes passos:
lavar rigorosamente todos os cereais integrais (arroz, trigo sarraceno,
milhete, etc., at a gua ficar limpa;
antes de cozimento untar a taa da panela elctrica com manteiga;
cumprir rigorosamente as propores, medindo os ingredientes de
acordo com indicaes do livro de receitas; reduzindo ou aumentando
a quantidade de ingredientes proporcionalmente;
em caso de utilizao de leite integral dilu-lo com gua potvel em
proporo de 1:1.
As caractersticas de leite e cereais dependente da sua origem e do produtor podem ser diferentes, afectando por vezes os resultados de cozimento.
Se no programa COOK o resultado desejado no foi atingido utilize o
programa universal MULTI-COOK. A temperatura ptima de preparao da
papa de leite 100. A quantidade de ingredientes e o tempo de cozimento devem ser indicados de acordo com a receita.

Programa PASTA

Aconselhado para cozimento de macarro, massas, tagliatelli, cozedura de


ovos e salsichas. O tempo de cozimento no programa por definio de 8
minutos. possvel a definio manual de tempo de cozimento na faixa de
2 a 20 minutos com o passo de definio de 1 minuto. Aps o lanamento
do programa aguarde pelo sinal sonoro que informa sobre a fervura da gua,
introduza os ingredientes, feche a tampa do aparelho e carregue no boto
Start. A seguir comear a contagem decrescente do tempo de cozedura.
Durante a preparao de alguns dos pratos (macarro, tagliatelli, etc.) forma-se espuma. Para prevenir a sua fuga para fora da taa pode cozinhar com
a tampa aberta.

Programa SOUP

Recomendado para cozimento de vrios tipos de sopa, como tambm para


as bebidas. O tempo de cozimento no programa por definio de 1 hora.
Instalao manual do tempo de cozimento de 10 minutos at 8 horas com
o passo de definio de 5 minutos.

Programa CAKE

Recomendado para preparao de pastelaria (queques, biscoitos, bolos). O


tempo de cozimento no programa por definio de 1 hora. Instalao
manual do tempo de cozimento de 30 minutos at 4 horas com o passo de
definio de 5 minutos.

III. FUNCIONALIDADES ADICIONAIS









Descanso da massa
Padaria
Preparao de fondue
Preparao de iogurte
Fritos profundos
Aquecimento da comida de beb
Pasteurizao de lquidos
Esterilizao de alimentos e objectos de higiene pessoal

IV. ACESSRIOS ADICIONAIS


Os acessrios adicionais para a panela elctrica podem ser adquiridos separadamente. Para consultar a sua lista, possibilidades de aquisio e a
compatibilidade com o modelo do se aparelho contacte o representante
oficial no seu pas.
RAM-CL1 pina universal para a taa
Destina-se para facilitar a remoo da taa da panela elctrica. Pode ser
usada com taas de 1 a 6 litros. Pode ser usada com panelas elctricas de
outras marcas. Material: ao. Graas s suas superfcies emborrachadas garantem a fixao segura da taa. Pode ser lavada na mquina de lavar loua.
RHP-M1 forma de fiambre
Destina-se para preparao de fiambre, terrinas, rolos e outras delcias de
carne, aves ou peixe com adio de especiarias ou outros ingredientes. Pode
usar a forma de fiambre na panela elctrica, no forno, no grelhador areo
ou simplesmente numa panela de volume suficiente no fogo.
RAM-FB1 cesto para fritura profunda
usado para preparao de vrios alimentos mergulhados em leo aquecido ou a ferver (fritura profunda). Fabricado de ao inox, tem uma pega removvel e um gancho para fixao na taa durante o despejo de leo em
excesso depois de cozimento. Apropriado para quaisquer taas com volume
a partir de 3 litros. Pode ser usada com panelas elctricas de outras marcas.
Pode ser lavada na mquina de lavar loua.

RAM-G1 conjunto de frascos de iogurte com marcadores nas tampas (4 peas)


Destinam-se para preparao de iogurtes (vide funcionalidades adicionais).
Os frascos tm marcadores que permitem controlar o prazo de validade do
produto. Podem ser usados com panelas elctricas de outras marcas.
RB-C502 taa com revestimento cermico da marca ANATO (Coreia)
Volume 5 l. Tem elevada resistncia aos danos mecnicos, excelentes caractersticas antiaderentes e termoconductoras, graas s quais os alimentos
no pegam a superfcie, ficam fritos ou guisados de forma regular ao longo
de todo o processo de cozimento. A taa desenhada para incrementar a
qualidade de pastelaria, fritura e preparao de papas de leite. A taa pode
ser usada sem a panela elctrica para armazenar os alimentos ou assar os
pratos no forno. Pode ser lavada na mquina de lavar loua.

PRT

RB-S500 taa de ao
Volume 5 l. Possui elevada resistncia aos danos mecnicos. recomendada
para preparao de variadas sopas, bebidas de fruta, doces e compotas.
Apropriado para o uso de varinha mgica, batedeira e outros utenslios de
cozinha na preparao de purs de fruta e sopas. No recomendado para
fritos e pastelaria. Pode ser lavada na mquina de lavar loua.

V. LIMPEZA E CUIDADOS
Antes de comear a limpeza do aparelho assegure-se que ele se encontra
desligado e completamente arrefecido! Utilize pano suave e detergentes de
loua no abrasivos. Aconselhamos que comece a limpeza logo depois de
usar o aparelho.
Antes da primeira utilizao para eliminar os odores aconselhamos tratar
por 15 minutos a metade de um limo no programa STEAM-FISH.
PROIBIDO usar esponjas com revestimento abrasivo, detergentes com
partculas abrasivas como tambm outros agentes qumicos agressivos.
O corpo do aparelho deve ser limpo em caso de necessidade.
A taa deve ser limpa aps cada utilizao. Pode usar a mquina de lavar
loua. Depois de limpar seque a superfcie exterior da taa.
A tampa de alumnio e a vlvula de vapor removvel devem ser limpos aps
cada utilizao do aparelho.
Para limpar a tampa interior:
1. Abra a tampa da panela elctrica.
2. Do lado interno da tampa pressione os dois fixadores de plstico em
direco ao centro.
3. Sem fazer fora puxe a tampa de alumnio interior um bocadinho para
baixo e na sua direco para que ela descole da tampa principal.
4. Limpe a superfcie das duas tampas com um pano molhado ou um
guardanapo. Em caso de necessidade lave a tampa com gua corrente e
detergente de loua. prefervel no usar a mquina de lavar loua.
5. Coloque a tampa de alumnio nas abraadeiras, junte-a a tampa principal
e carregue ligeiramente nos fixadores at o clique. A tampa interior de
alumnio deve ser seguramente fixada.
A vlvula de vapor removvel fica na tampa superior do aparelho. Para limpar
a vlvula:
1. Remove com cuidado a tampa da vlvula de vapor, puxando-a na sua
direco para cima.
2. Gire o fixador na parte inferior da vlvula contra relgio (em direco
<open>) at o fim e remove-o.
3. Remove com cuidado a insero de borracha do fixador. Lave todas as

37

partes da vlvula de acordo com as regras de limpeza.


Ateno! Para evitar a deformao da insero de borracha proibido torcer ou estend-la.
4. Monte a vlvula na ordem inversa: coloque a insero de borracha no fixador, coloque os rebordos da parte interior da vlvula nas ranhuras do fixador e gire o fixador em direco de relgio (em direco <close>). Instale a
vlvula de vapor no orifcio na tampa do aparelho com o rebordo do lado oposto do ecr.

Os ingredientes no foram devidamente tratados ou foram


tratados incorrectamente (mal lavados, etc.).
No foram cumpridas as propores de ingredientes ou foi
mal escolhido o tipo de alimento.

O PRATO FICA PEGADO

Durante o cozimento pode haver acumulao do condensado que neste modelo acumula-se na ranhura especial no
corpo do aparelho a volta da taa. O condensado pode ser facilmente eliminado com um guardanapo de cozinha.

A taa no foi bem limpa depois de cozimento de ma refeio anterior.


Revestimento da taa antiaderente est danificado.

Antes de comear a cozinhar verifique se a taa est bem lavada e se o revestimento antiaderente no tem danos.

VI. CONSELHOS DE COZIMENTO

O volume introduzido inferior ao recomendado pela receita.

Escolhe uma receita provada (adoptada ao determinado modelo).

Indicou um tempo de cozimento demasiado prolongado.

Reduza o tempo de cozimento ou siga as indicaes de receita apropriada para o modelo.

Durante fritura: esqueceu de introduzir leo na taa; no mexeu


ou tardou a virar os alimentos.

Durante a fritura normal introduza um bocadinho de leo para que ele cubra
o fundo da taa com uma camada fina. Para uma fritura uniforme deve regularmente virar ou mexer os alimentos com os intervalos de tempo iguais.

Erros de cozimento e os modos da sua correco

Nesta seco esto reunidos os erros tpicos cometidos durante o cozimento de pratos em panelas elctricas, analisando as suas possveis razes e os modos de correco.
O PRATO NO EST COMPLETAMENTE COZIDO
Possveis razes do problema

Mtodos de soluo

Esqueceu de fechar a tampa do aparelho ou no a encheu bem,


por isso a temperatura de cozimento no foi suficientemente
alta.

Durante o cozimento no abra a tampa da panela elctrica sem necessidade.


Feche a tampa at ouvir um clique. Verifique que nada est a impedir o fecho
da tampa do aparelho e que a borracha da tampa interna no est deformada.

H contacto insuficiente entre a taa e o elemento de aquecimento, por isso a temperatura de cozimento no foi suficiente.

A taa deve estar instalada directo dentro do corpo do aparelho, contactando densamente o disco de aquecimento com o seu fundo.
Verifique que a cmara operacional da panela a vapor no tem objectos
estranhos. No deixe sujar o disco de aquecimento.

Escolha infeliz dos ingredientes do prato. Estes ingredientes


no so apropriados para serem cozinhados do modo que
escolheu, ou escolheu um programa de cozimento errado.
Os ingredientes so picados muito grosseiramente, no foram
cumpridas as propores gerais de introduo de alimentos.
Indicou um tempo de cozimento errado (no calculou bem o tempo).
A receita que escolheu no apropriada para este modelo da
panela elctrica.

prefervel usar receitas provadas (adoptadas ao determinado modelo).


Utilize as receias nas quais pode mesmo confiar.
A escolha de ingredientes, o modo de serem picados, as propores de
introduo, a escolha do programa e do tempo de cozimento devem corresponder receita seleccionada.

Durante cozimento a vapor: a taa no tem vapor suficiente para


garantir a densidade necessria do vapor.

Introduza sempre gua na quantidade recomendada pela receita. Se tem


dvidas, controle o nvel de gua durante o cozimento.

Durante fritura:

Durante a fritura normal basta uma camada fina de leo no fundo da taa.
Durante a fritura profunda siga as indicaes da respectiva receita.

Introduziu demasiado leo na taa.


Excesso de humidade na taa.
Durante cozedura: evaporao de caldo na cozedura de alimentos com elevado nvel de acidez.
Pastelaria
(a massa ficou parcialmente crua):

Durante a fritura no feche a tampa da panela elctrica se isto no pedido pela


receita. Antes de fritar, descongele os alimentos congelados e despeje a gua.
Alguns alimentos precisam de ser pr-tratados antes de cozedura: lavados,
salteados, etc. Siga as indicaes da receita que escolheu.

Durante o descanso a massa colou


tampa interior e tapou a vlvula de vapor.

Coloque menos massa na taa.

Introduziu demasiada massa na


taa.

Tire o produto da taa, vire-o, coloque novamente na taa e continue o cozimento at ele estar pronto. No futuro coloque menos massa na taa.

Guisado: falta de humidade na taa.

Introduza mais lquido na taa. Durante o cozimento no abra a tampa da


panela elctrica sem necessidade.

Durante cozedura: falta lquido na taa (as propores de ingredientes no foram cumpridas).

Compra a correlao correcta de lquido e ingredientes slidos.

Pastelaria: no untou a superfcie interior da taa antes de cozimento.

Antes do colocar a massa unte o fundo e as paredes da taa com manteiga ou


leo (no verte leo para dentro da taa!).

O PRODUTO PERDEU A SUA FORMA


Andou a mexer demasiado o produto na taa.

No caso da fritura normas mexe o prato no mximo a cada 5 a 7 minutos.

Indicou um tempo de cozimento demasiado prolongado.

Reduza o tempo de cozimento ou siga as indicaes de receita apropriada para


o modelo.

A PASTELARIA SAIU MOLHADA


Usou ingredientes imprprias que do excesso de lquido (frutas suculentas, frutos congelados, natas, etc.).

Escolhe ingredientes de acordo com a receita. Evite usar como ingredientes os produtos com o elevado teor de lquido ou use-os, se possvel, em quantidades reduzidas.

Deixou ficar o produto pronto demasiado tempo na panela


fechada.

Tente tirar a pastelaria da panela logo depois de ser cozinhada. Se for necessrio pode deixar o produto na panela elctrica por um curto prazo com o aquecimento automtico fechado.

PASTELARIA NO SE LEVEDOU
Os ovos com acar foram mal batidos.
A massa passou demasiado tempo com levedura.
No passou a farinha pelo passador ou amassou mal a massa.
Houve erros na colocao de ingredientes.

Errou na escolha o tipo de alimento ou ao indicar (calcular) o


tempo de cozimento. Dimenses pequenas de ingredientes.

Escolhe uma receita provada (adoptada ao determinado modelo). A escolha de


ingredientes, o modo de serem picados, as propores de introduo, a escolha
do programa e do tempo de cozimento devem corresponder s suas recomendaes.

Depois de ser cozinhado o prato passou demasiado tempo em


aquecimento automtico.

prefervel no abusar na funo de aquecimento automtico. Se o seu modelo de panela elctrica prev a possibilidades de desligao prvia desta
funo, pode usar esta opo.

O PRODUTO EVAPORA DURANTE A COZEDURA


Durante a cozedura da papa de leite o leite evapora.

A qualidade e as propriedades de leite dependem do local e do mtodo da sua


produo. Recomendamos usar apenas leite ultrapasteurizado com o nvel de
gordura at 2,5%. Em caso de necessidade pode juntar um bocadinho de gua
potvel (saiba mais na pgina 37).

Escolhe uma receita provada (adoptada ao determinado modelo). A escolha de


ingredientes, o modo de serem pr-tratados, as propores de introduo devem
corresponder s suas recomendaes.

A receita que escolheu no apropriada para usar neste modelo de panela elctrica.

Nalguns modelos de panelas elctricas REDMOND nos programas STEW e SOUP em casos de falta de lquido na taa
fica accionado o sistema de proteco contra sobreaquecimento do aparelho. Neste caso o programa fica interrompido
e a panela passa para o regime de aquecimento automtico.

O PRATO EST SOBRECOZIDO

38

Escolhe uma receita provada (adoptada ao determinado modelo). A escolha


de ingredientes, o modo de serem pr-tratados, as propores de introduo devem corresponder s suas recomendaes.
Os cereais integrais, a carne, o peixe e o marisco devem ser bem lavados
at obter gua limpa.

Tampo recomendado para cozer os alimentos a vapor


Peso, g (quant.)

Volume de gua, ml

Tempo de preparao, min

Carne de porco / vitela (cubos 1,5 1,5 cm)

Alimento

500

500

20/30

Carneiro (cubos 1,5 1,5 cm)

500

500

30

Frango (cubos 1,5 1,5 cm)

500

500

15

Almndegas

180 (6 peas) /450 (3 peas)

500

10/15

Peixe (filetes)

500

500

10

Panela elctrica RMC-M4502E


Tempo de preparao, min
5

Batata (cubos 1,5 1,5 cm)

500

500

20

Cenoura (cubos 1,5 1,5 cm)

500

500

30

Beterraba (cubos 1,5 1,5 cm)

500

500

1 hora 20 min

10

Legumes (congelados)

500

500

15

11

Ovo a vapor

3 peas

500

10

Programa

COOK

Lembre que estes so recomendaes gerais. O tempo real pode ser diferente dos valores recomendados dependente
da qualidade do determinado alimento e das suas preferncias e gostos.

Recomendaes de utilizao de regimes de temperatura no programa MULTI-COZINHEIRO


(MULTI-COOK)
Temperatura operacional, C

Utilizao aconselhvel (vide livro de receitas):

40

Preparao de iogurte, descanso da massa

60

Pasteurizao, preparao do ch verde, comida de beb

80

Preparao de requeijo, quento

100

Preparao das merengas, compotas

120

Preparao do pernil, guisado de carne

140

Fumados, fritura dos pratos prontos para obter uma crosta crispadinha

160

Preparao de batatas fritas

Espera pelo regime


operacional

Funo de aquecimento
automtico

Tempo de cozimento
por definio

5 minutos 1
hora / 1 min

24

5 minutos 1
hora / 1 min

10 min 12
horas / 5 min

24

24

10 min
115 120

Preparao de peixe a vapor

40 min
15 min

Fritura de legumes
FRY

Incio programado, hora

Cozimento de carne a vapor

10 min

Fritura de carne

150155

Fritura de peixe

40 min
15 min

STEW

Guisados de carne, preparao de pratos que precisam de tratamento trmico prolongado.

MULTI-COOK

Cozimento de quaisquer
pratos de acordo com os
valores de temperatura e
tempo definidos pelo
utilizador.

PASTA

Cozimento de macarro, massas, tagliatelli, etc. Cozedura de salsichas e ovos.

QUICK COOK

Cozedura do arroz, trigo-sarraceno e papas secas de


cereais

Preparao de legumes
Preparao de peixe
Preparao de carne

90
Faixa de
40 160,
passo
20

118 120

110

1 hora

30 minutos
2 hora / 5 min

24

10 min

5 minutos
1,5 hora / 1
min

24

24

24

Preparao das papas de leite Cozedura de legumes

SOUP

Recomendado para cozimento de vrios tipos de


sopa

90

1 hora

10 min 8
horas / 5 min

CAKE

Recomendado para preparao de pastelaria (queques, biscoitos, bolos) pudins e souffls.

110122

1 hora

30 minutos
4 hora / 5 min

90

Mensagem de erro no ecr

Falhas possveis

Liquidao de erro

1 3

Erro sistmico, possvel at falha da placa


de controlo ou do elemento de aquecimento.

Desligue o aparelho da rede, deixe-lhe arrefecer. Feche bem a tampa e volte a ligar o aparelho na rede. Se depois de ligao repetida
o problema no desaparece, contacte um centro de servio autorizado.

No se liga.

Faixa do tempo de
cozimento/passo de
instalao

Preparao de legumes a vapor


STEAM

120125

COOK-OATMEAL

Falha

Temperatura, C

Conselhos de utilizao

Preparao do pilaf

PRT

VII. ANTES DE CONTACTAR UM CENTRO DE SERVIO

Tabela geral de programas de cozimento (definies de fabrico)

Programa

Conselhos de utilizao

Funo de aquecimento
automtico

500

Espera pelo regime


operacional

500

Incio programado, hora

Alimento

Faixa do tempo de
cozimento/passo de
instalao

Volume de gua, ml

Camares (descascados, congelados)

Tempo de cozimento
por definio

Temperatura, C

Peso, g (quant.)

1 hora
15 min
20 min
40 min

5 minutos 1
hora / 1 min
1 hora 12
horas / 5 min

O prato demora muito tempo


a ser cozinhado.

Razo possvel
Ausncia de alimentao da rede.

Liquidao da falha
Verifique a tenso na rede.

Falhas de alimentao elctrica da rede.

Verifique a tenso na rede.

Um objecto estranho colocou-se entre a taa e o


elemento de aquecimento.

Remove o objecto.

A taa no est colocada directo no corpo da panela.

Coloque a tala directamente, sem irregularidades.

O elemento de aquecimento est sujo.

Desligue o aparelho da rede, deixe-lhe arrefecer. Limpe


o elemento de aquecimento.

VIII. RESPONSABILIDADES DE GARANTIA


O aparelho abrangido pela garantia para o prazo de 2 anos a partir do momento da sua aquisio. Ao longo do
prazo de garantia o fabricante obriga-se a eliminar todos os defeitos de fabrico provocados pela falta de qualidade
de materiais ou de montagem, por meio de reparao, substituio das partes ou substituio do aparelho inteiro. A
garantia entra em vigor apenas no caso de uma data de aquisio comprovada pelo carimbo da loja e pela assinatura do vendedor no original do talo de garantia. A presente garantia apenas reconhecida no caso de o aparelho
ter sido usado de acordo com o manual de operao, no foi reparado ou desmontado e no foi danificado devido a
um indevido tratamento, e o conjunto inicial do aparelho preservado. A presente garantia no abrange os gastos
naturais do aparelho e os materiais consumveis (filtros, lmpadas, revestimentos cermicos e de Teflon, impermeabilizao de borracha, etc.).
O prazo de servio do aparelho indicado pelo fabricante de 5 anos a contar da data da sua aquisio no caso de o
aparelho ser operado de acordo com o presente manual e com as normas tcnicas aplicveis.
A embalagem, o manual de operao e o prprio aparelho devem ser reciclados de acordo com o programa local de
reciclagem de resduos. No despeje o aparelho junto com o lixo domstico normal.

8 min

2 minutos
20 min / 1
min

25 min

5 minutos
1,5 hora / 1
min

24

39

Fr du bruger dette produkt, ls brugsanvisning omhyggeligt og hold som


en reference. Den korrekte brug af enheden forlnger betydeligt dets levetid.

SIKKERHEDSANVISNINGER
Producenten tager ikke ansvar p skader der er resultater af manglende
overholdelse af sikkerhedskrav og reglerne for anvendelse af produktet.
Denne multikoger er et multifunktionelt apparat velegnet til tilberedning af diverse retter. Den kan bruges i lejligheder, sommerhuse, p
hotelvrelser, i private lokaler af butikker, kontorer, eller andre lignende ikke-industrielle steder. Al industriel eller forkert brug af enheden vil opfattes som et brud af betingelser for apparatbrugsanvisning.
I disse tilflde fratager producent alt ansvar fra sig mht. mulige konsekvenser.
Fr tilslutning af apparatet til elnettet srg for at nettets spndning
svarer til apparatets nominelle spndning (se: tekniske detalier eller
fabrikkens tabel).
Brug forlngerledning, der passer til apparatets kapacitet hvis parameterne ikke svarer til hinanden, kan de resultere til kortslutning
eller kabelbrand.
Tilslut kun apparatet til stikkontakter med jordforbindelse det er et
obligatorisk krav til beskyttelse mod elektrisk std. Ved brug af forlngerledning srg for at den ogs har jordforbindelse.
Pas P! Nr apparatet virker, bliver dets korpus, skl og metaliske detalier
varme! Vr forsigtig! Bruge isoleret grydelapper. For at undg skoldning af
varm damp ikke lne sig over apparatet nr De bner lget.
Sluk apparatet fra stikkontakter efter brug, ogs ved rengring og
omflytning. Tag ledningen af med trre hnder, hold den p kontakten,
ikke p snoret.
Kr ikke netledningen i drbninger eller i nrheden af varmekilder.
Srg for, at strmkablet ikke er bjet, snoet, og ikke kommer i kontakt
med skarpe hjrner og kanter af mbler.
Husk det: tilfldig skade til strmkablet kan forrsage problemer, som ikke
svarer til garantiebetingelser, og kan lede til elektriske std. En beskadiget
strmkabel krver jeblikkelig udskiftning i service-center.
Placer apparatet ikke p bld overflade, dk det ikke nr det virker det
kan lede til overophedning og skade.
Det er forbudt at bruge apparatet i friluft hvis fugt eller fremmede
genstander kommer ind i apparatets korpus kan det lede til alvorlige
skader.
Fr udstyrets rengring srg for at det er slukket fra elnettet og er
koldet af. Flg forsigtigt vejledningen til rengring af apparatet.
Det er FORBUDT at nedsnke apparatets korpus i vand eller stte det under
rindende vand!
Apparatet kan bruges af brn, der er 8 r gamle eller ldre og personer
med nedsatte fysiske, sansemssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de overvges eller gives instruktioner
vedrrende brug af apparatet p en sikker mde og forstr de involverede farer. Brn m ikke lege med apparatet. Rengring og brugervedligeholdelse m ikke udfres af brn uden overvgning. Apparatet og elektriske ledningen br holdes uden for rkkevidde af brn
under 8 r.
Selvstandig udstyrets reparation eller konstruktionsndring er forbudt.
Alle behandlings og reparationsaktioner skal udfres af et autoriseret service-center. Uprofessionel behandling kan lede til alvorlige
skader til apparatet, sundhed og ejendom.

40

OBS! Brug ikke apparatet om enhver funktionsfejl er opstet.

Tekniske detaljer

Model........................................................................................................ RMC-M4502E
Effekt....................................................................................................................... 860 W
Spnding......................................................................................... 220240 V, 50 Hz
Maksimel volume p sklen.................................................................................... 5 l
Sklbelgning ........................................................... non-stick DAIKIN (Japan)
Dampventil ...........................................................................................................flytbar
LCD-display................................................................................................tmonochrom
Energiuafhngig hukommelse ............................................................................... ja
3D-opvarmning............................................................................................................. ja

Programmer

1. STEAM-VEGETABLES (DAMPNING AF GRNTSAGER)


2. STEAM-FISH (DAMPNING AF FISK)
3. STEAM-MEAT (DAMPNING AF KD)
4. FRY-VEGETABLES (STEGNING AF GRNTSAGER)
5. FRY-FISH (STEGNING AF FISK)
6. FRY-MEAT (STEGNING AF KD)
7. STEW (STUVNING)
8. QUICK COOK (EKSPRESS-KOGNING)
9. COOK (ALMINDELIG KOGNING)
10. COOK-OATMEAL (KOGNING AF GRD)
11. PASTA
12. SOUP (SUPPE)
13. CAKE (BAGNING)
14. MULTI-COOK (MULTIKOK)

Funktioner

dier ved tidsindstilling, tilberedningstid og udskudt start


2. Hour/Min(Tidsindstilling) skift til betingelse af tidsindstilling; valg af
Timer/Minutter betingelser af tidsindstilling, udskudt start og tilberedningstid
3. Preset (Udskudt start) skift til tidsindstilling og udskudt start; valg
af timer for udskudt start
4. Keep warm / Cancel (Holde varm / Annuler) deaktivation af holde-varm-funktion for frdigretter; aktivation af genopvarmningsfunktion;
afbrydning af alle programmer og indstillinger, undtagen indstillinger af
uret
5. Menu valg af tilberedningsprogram
6. Cooking mode(Kogning) valg af sub-program under programmet COOK
7. Product(Produkttype) valg af produkttype under STEAM, FRY,
MULTI-COOK
8. Temperature(Temperatur) ndring af tilberedningstemperatur
under programmet MULTI-COOK
9. Start begyndelse af det udvlgte program

Udstyr af display A3
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.

Indikator af det udvlgte tilberedningsprogram


Indikator af Uret
Indikator af tilberedningstid
Timersindikator (1 eller 2) for udskudt start
Indikator af produkttype under programmer STEAM, FRY, MULTI-COOK
Indikator af subprogrammer under COOK
Indikator af tilberedningstemperatur under MULTI-COOK

I. FR BRUG
Fr du bruger dette produkt, ls brugsanvisning omhyggeligt og hold som
en reference. Den korrekte brug af enheden forlnger betydeligt dets levetid.

Auto-opvarmning................................................................................ under 24 timer


Genopvarmning.....................................................................................under 24 tiner
Udskudt start .....................................................................under 24 timer, 2 timers

Ved frste start af udstyret

Udstyr

Manglen p serienummer p produktet fratager automatisk deres ret til


eftersalgsservice.

Multikoger med instillet skl................................................................................1 st.


Container for damptilberedning..........................................................................1 st.
Kurv til friturestegning...........................................................................................1 st.
Griber for sklen.......................................................................................................1 st.
Mlebger..................................................................................................................1 st.
Slev...............................................................................................................................1 st.
Flad ske ......................................................................................................................1 st.
Slev-/skeholder.........................................................................................................1 st.
Strmforsyningsledning.........................................................................................1 st.
Bog 100 opskrifter.................................................................................................1 st.
Brugsanvisning..........................................................................................................1 st.
Servicebog..................................................................................................................1 st.
Fabrikanten forbeholder sig ret til at foretage ndringer i design, udstyr og produkt
specifikationer til forbedring af dets produkter uden varsel af disse ndringer.

Komponentoversigt af multikoger RMC-M4502E A1


1.
2.
3.
4.
5.
6.

Lg med en flygtbar dampventil


Indre aluminium lg
Flygtbar skl RB-A503
Kontrolpanel med LCD-display
Flad ske
Mlebger

Knappernes funktioner A2

7. Container for damptilberedning


8. Slev
9. Stegningkurv
10. Strmforsyningsledning
11. Griber til at fjerne sklen
12. Slev-/skeholder

1. Cooking time(Tilberedningstid) indtastning af time- og minutvr-

Pakke omhyggeligt apparatet ud og fjern enhver emballage og salgsfremmende klistermrker undtagen klistermrker med serienummeret.

Tr apparatets korpus med en fugtig klud. Skyl sklen med varmt sbevand.
Tr grundigt. Frste gang det bruges, kan apparatets materieller lugte det
er ikke et forfald i apparatet. I dette tilflde rengr enheden (side 42).
Pas P! Det er forbudt for at anvende et apparat med eventuelle fejlfunktioner.

II. ANVENDELSE AF MULTIKOGEREN


Fr anvendelse

Placer apparatet p en fast, flad og horisontal overflade, sledes at den


undslippende damp i dampventilen ikke kontakter tapeter, dekorative belgninger, elektriske udstyr og andre varer eller materialer, som kan blive
delagt med hj luftfugtighed og temperatur.
Fr madlavning, sikre at multikogerens ydre- og synlige indredele ikke har
skader, skr og andre defekter. Mellem sklen og varmelegemet skal der ikke
vre nogle fremmede genstander.

Tidsindstilling
1. Tilslut apparatet til elnettet. Tryk og hold p knappen Preset indtil indikatoren af den lbende minutter begynder at blinke p displayet.
2. Ved at trykke Cooking time indstil vrdi af minutter (indstillings skridt
er 1 minut) (for hurtig ndring af tid hold fast p knappen).

Multikoger RMC-M4502E
3. Tryk p knappen Hour/Min, s begynder indikator af timer at blinke. Ved
knappen Cooking time indstil vrdi af timer (for hurtig ndring af tid
hold fast p knappen).
4. I slutning af indstilling tryk Keep warm / Cancel eller vent p et par
sekunder. Tidsindikatoren holder op med at blinke, de indtastede indstillinger er gemte p apparatets hulommelse.

Indstille tilberedningstid

I multikogeren REDMOND RMC-M4502E m man selv indstille tilberedningstid for hvert program. ndring i tidskridt og tidsomfang afhnger af det
valgte tilberedningsprogram.
1. Efter De vlger tilberedningsprogram, trykker De p knappen Hour/Min,
indikatoren af minutter begynder at blinke. Tryk p Cooking time for at
ndre minutternes vrdi (for hurtig ndring af tid hold fast p knappen).
2. Tryk p knappen Hour/Min, indikatoren af timer begynder at blinke. Ved
at trykke p Cooking time indstil vrdi af timer (for hurtig ndring af
tid hold fast p knappen).
3. Hvis ndvendigt at indstille tilberedningstid til mindre end en time, tryk
p knappen Cooking time under betingelsen af tidsindstilling, indtil
indikatoren af timer forsvinder p displayet. Tryk p knappen Hour/Min,
indikatoren af minutter begynder at blinke. Tryk p Cooking time for at
indstille vrdi af minutter.
4. For at annullere de stte indstillinger, klikker De p Keep warm / Cancel Hvis ndvendigt indtast tilberedningsprogram igen.
Under manuel installation af tilberedningstid, overvej mulige vifte i indstillinger og installationsskridt, der er forudsatte af det valgte tilberedningsprogram i overensstemmelse med tabellen af fabriksindstillinger (side 44).
For nemheds skyld starter tidsinterval i madlavning med minimale vrdier.
Det giver mulighed for at forlnge programmets udfrelse for en kort periode, hvis sklen har ikke haft tid til at koges til hovedtiden.
Multikogeren er udstyret med et energi-uafhngig hukommelse. Under
temporr afbrydning fra elnettet bliver alle Deres indstillinger (samt indstillinger af udskudt start) gemt.

Preset Function (Funktion Udskudt start)

Lader angive en prcis tidspunkt, som et automatisk program skal udfres


til. Udskydning af tilberedningsprocessen er muligt til interval fra 10 minutter til 24 timer med tidskridt p 10 minitter. Apparatet er udstyret med to
uafhngige timere, der lader huske tiden nr maden ofte er frdig.
Indstilling af timeren:
1. Vlg et af de automatiske programmer, hvis ndvendigt ndre tilberedningstid som er indstillet standard.
2. Ved at trykke p Preset vlg en hukommelsesplacering PRESET1 eller
PRESET2.
3. Ved at trykke p Hour/Min aktiver indstilling af timer, indikator af timer
begynder at blinke.
4. Med knappen Cooking time indstil antal timer (skridt 1 time). Ved at
trykke p knappen Hour/Min begynder der minutsindikator at blinke.
Med knappen Cooking time indstil antal minutter (skridt 10 minutter).
5. I slutningen tryk p Start. Indikatorer af knapper Start, Keep warm / Cancel
og Preset tndes. Displayet vil vise tiden som retten skal vre frdig til.
Anvendelse af funktionen Preset er muligt under alle de automatiske tilberedningsprogrammer undtagen FRY og PASTA.
Nr angivning tid i funktionen Preset skal De tage i betragtning at under
nogle programmer starter nedtllingen kun efter multikogeren er opnet
den ndvendige arbejdstemperatur.

Ikke anbefales at udskyde programmets start for lang tid hvis retten inderholder letfordrvelige produkter.

Keep warm Function (Holde-varm-funktion for frdigretter


auto-opvarmning)
Aktiveres automatisk lige efter afslutningen af tilberedelsesprogram og kan
holde temperatur i frdig mad inden 7075C for 24 timer. Ved auto-opvarming lyser knappen Keep warm / Cancel op, og displayet viser tidsoptlling
under det vlgte program.

For at deaktivere auto-opvarming tryk p knappen Keep warm / Cancel knaplyset skal dermed slukkes.

Reheat Function (Genopvarmningsfunktion)

Multikogeren REDMOND RMC-M4502E kan bruges til genopvarmning af


kolde retter.
1. St produkterne i sklen og placer dem ind i multikogerens korpus.
2. Luk lget, tilslut apparatet til el-nettet.
3. Tryk Keep warm / Cancel og hold knappen for et par sekunder til De
hrer et lydsignal. Displayets og knappens indikatorer tndes. Timeren
begynder at tlle opvarmningstid.
4. Apparatet opvarmer til 7075 og holder maden varmt for 24 timer.
Hvis ndvendigt, kan opvarming blive stoppet, ved at trykke knappen
Keep warm / Cancel og holde den for et par sekunder indtil indikatorerne p knappen slykkes.
Selvom multikogeren kan holde produkter varmt for 24 timer, det er ikke
Anbefales at maden bevarer opvarmet for flere end to eller tre timer, fordi
det m ndre smag p maden.

Rkkeflge af operationer ved brug af automatiske programmer


1. Forbered (ml) ndvendige ingredienser.
2. Placer ingredienserne i multikogerens skl iflge tilberedningsprogram of
indstil sklen i udstyrets korpus . Pas p at alle de ingredienser (flydende
ogs) ligger under det maksimale niveaumrke inde p sklen. Srg for, at
sklen er installeret uden skvning og ligger fast og tt til varmeelementet.
3. Luk multikogerens lg og tryk p til De hrer en knisp. Tilslut apparatet
til elnettet.
4. Med knappen Menu vlg et ndvendigt tilberedningsprogram (tilsvarende programsindikator vil lyse op p displayet).
5. Hvis det udvlgte program lader vlge produkttype, brug et tilsvarende sub-program med knappene Product (for programmer MULTI-COOK,
STEAM, FRY) eller Cooking mode (for programmet COOK). Under
hvert program er der et srligt standard tidsvrdi indstillet denne tid
vises p displayet.
6. De kan ndre de standarde tidsindstillinger (side 41).
Hvis ndvendigt, indstil tiden for et udskudt start. Funktionen Preset
er ikke tilgngelig under programmer FRY og PASTA.
7. For at aktivere et tilberedningsprogram tryk og hold Start for et par
sekunder indtil indikatorerne af knapper Start og Keep warm / Cancel
tndes. Start udfrels af det indstillede program og nedtlling til kogning.
Ved programmet STEAM begynder nedtllingen efter vandet kommer
i kog og damp i sklen bliver tt nok; ved programmet PASTA begynder
nedtllingen efter placering af fdevarer i sklen of tryk p Start.
8. Lydsignal underretter dig om tilberedning er sluttet. Derefter kommer
apparatet i en auto-opvarmning fase (knappensindikator af Keep warm
/ Cancel tndes).
9. For at annullere det indtastet program , afbryde tilberedning eller
auto-opvarmning, tryk p Keep warm / Cancel .

For et best resultat anbefale vi at bruge opskrifter fra bogen 100 opskrifter,
der kommer sammen med multikogeren REDMOND RMC-M4502 og er forberedt specielt til denne multikogerens model.
Hvis De synes at De har ikke haft et nskelig resultat med standarte automatiske programmer, De kan bruge det universale program MULTI-COOK
med udvidet sortiment af manuelle indstillinger, som giver store muligheder
for Deres kulinariske experimenter.

Program MULTI-COOK

Dette program er designet til nsten alle slags retter lavet iflge bruger-angivne parametre af temperatur og tilberedningstid. Takket vre programmet
MULTI-COOK, vil REDMOND RMC-M4502E erstatte en rkke kkkenmaskiner og lade lave mad iflge nsten enhver opskrift De blev intereseret med
fra gamle kkkenbger til Internetet. Der er mulighed til at vlge tilberedningstid for et srlig produkt (grntsager, fisk eller kd).

DNK

Et standard tilberedningstid afhnger af produkten: VEGETABLES (GRNTSAGER) 15 minutter, FISH (FISK) 20 minutter, MEAT (KD) 40
minutter. Standard tilberedningstemperatur er 160.
Manuel regulering af tidsintervaler er 5 minutter 12 timer med trin p: 1
minut tilberedning under 1 time; 5 minutter fra 1 til 12 timers tilberedning.
Manuel kontrol af temperaturomrde (ndres ved at trykke p knappen
Temperature) 40 160 med trin p 20.
Programmet MULTI-COOK giver muligheder at tilberede mange forskellige
retter. De kan udnytte bogen 100 opskrifter fra vores professionelle kokke
eller vores speciel tabel af anbefalede temperaturer for tilberedning af forskellige retter og produkter (side 44).

Program STEAM

Anbefales til dampning af grntsager, fisk, kd, ditiske og vegetariske retter,


brnemenu. Programmets standarde tilberedningsstid afhnger af produkttype: VEGETABLES (GRNTSAGER) 10 minutter, FISH (FISK) 15 minutter, MEAT (KD) 40 minutter. Manuel indstilling er mulig med tidsinterval fra 5 minutter til 1 time, med tidskridt p 1 minut.
Til kogning med dette program anvendes der et speciel container (inkluderet):
1. Fyld sklen med 6001000 ml vand. Instaler dampningscontaineren i
sklen.
2. Ml og forbered produkter iflge opskriften, placer dem jvnt i containeren og st sklen ind i huset p multikogeren. Srg p at sklen er i
tt kontakt med varmeelementet.
3. Flg instruktionerne fra afsnitter 39 af kapitel Rkkeflgen af operationer ved brug af automatiske kogeprogrammer.

Program FRY

Anbefaldet til stegning af kd, grntsager, fjerkr, skaldyr. Programmets standarde tilberedningsstid afhnger af produkttype: VEGETABLES (GRNTSAGER)
10 minutter, FISH (FISK) 15 minutter, MEAT (KD) 40 minutter.
Manuel indstilling er mulig med tidsinterval fra 5 minutter til 1 time, med
tidskridt p 1 minut. Madlavning med bent apparatets lg er mulig.

Program STEW

Anbefales til stuvning af grntsager, kd, fisk, skaldyr samt aspik og andre
retter, der krver lang varmebehandling. Programmets standarde tilberedningsstid er 1 time. Manuel indstilling er mulig med tidsinterval fra 10
minutter til 12 timer med tidskridt p 5 minutter.

Program COOK

Anbefales til kogning af ris, boghvede og smuldrende grd. Standard tilberedningstid afhnger af programmet valgt ( QUICK COOK 25 minutter, COOK

41

1 time, OATMEAL 10 minutter). Manuel indstilling er mulig med tidsinterval fra 5 minutter til 1 time 30 minutter med
tidskridt p 1 minutter ( QUICK COOK, OATMEAL) og fra 30 minutter til 2 timer med tidskridt p 5 minutter (COOK).
Til kogning af mlkegrd brug pasteuriseret mlk. For at undg mlken komme i kog og at f den nskede resultat, den anbefalede rkkeflge af pre-tilberednings aktioner skal vre sdan:
Vask grundigt alle helgrynkulturer (ris, boghvede, hirse osv.), indtil vaskevandet bliver klar;
Fr kogning slid multikogerens skl med smr;
Overhold proportioner, ml ingredienserne iflge opskriftsbogen; reducer eller forg antal ingredienser strengt
proportionelt;
Sdmlk skal blive fortyndt med drikkevand i forholdet 1:1.
Egenskaber af mlk og gryn kan variere p grund af produkternes oprindelsessted det kan undertiden pvirke
tilberednings resultatet.
Hvis programmet COOK har ikke givet en nskelig resultat, skal De anvende den universelle MULTI-COOK-programmet. Den optimale kogetemperatur for mlkegrd er 100C. Antal ingredienser og tilberedningstid indstilles
iflge opskriften.

Program PASTA

Anbefales til pasta, kogt plser, g osv. Programmets standarde tilberedningstid er 8 minutter. Manuel indstilling er
mulig med tidsinterval fra 2 til 20 minutter med tidskridt p 1 minut. Efter programmet starter skal De vente p en
lydsignal som melder om at vandet er kommet i kog, placeres produkter ind i kogevandet, luk apparatets lg og tryk
p Start. Dermed begyndes nedtlling af tid.
Under tilberedning af nogle produkter (pasta osv.) dannes der skum. For at undg eventuel overkogning vk far sklen
kan man koge med et bent lg.

Program SOUP

Anbefales til fremstilling af forskellige entrees samt stuvet frugt og drikkevarer. Programmets standarde tilberedningsstid er 1 time. Manuel indstilling er mulig med tidsinterval fra 10 minutter til 8 timer med tidskridt p 5 minutter.

Program CAKE

Anbefales til bagning af plumkage, biscuit, kage. Programmets standarde tilberedningstid er 1 time. Manuel indstilling er mulig med tidsinterval fra 30 minutter til 4 timer med tidskridt p 5 minut.

III. EKSTRA MULIGHEDER





Dej proofing
Bagning af brd
Lavning af Fondue
Fremstilling af yoghurt

Friturestegning
Opvarmning af babymad
Pasteurisering af flydende
produkter

Sterilisering af husgerd og
personlige hygiejnemidler

IV. EKSTRA TILBEHR


Ekstra tilbehr til multikogeren kan kbes separat. Om produkternes sortiment og kompatibilitet med Deres model
af multikoger kan De kontakte med autoriseret forhandlere i dit land.
RAM-CL1 universel griber for sklen
Den er designet til at holde multikogerens skl fast og nemt. Passer til skle fra 1 til 6 litre. Kan bruges sammen
med multikogere af andre brands. Fremstillet af st. Gummibelgningen p aktive detalier giver sikkert greb p
sklen. Kan vaskes i opvaskemaskinen..
RHP-M1 skinkeplade
Designet til at lave skinke, rulletter og andre delikatesser af kd, fjerkr eller fisk med tilfjelse af forskellige
krydderier og toppings. De kan bruge skinkepladen i multikoger, ovn, arogril eller blot i en gryde af rigtig strelse
sat p komfuret.
RAM-FB1 friturestegning kurv
Anvendes til stegning af forskellige produkter i strkt-varmet kogende olie (friture). Passer til alle skler fra 3 litre-kapacitet. Lavet af rustfrit stl, har et aftageligt hndtag og krog til fiksering p sklen for nem tmning overskydende olie efter for kogning. Kan bruges sammen med multikogere af andre brands og kan vaskes i opvaskemaskin.

42

RAM-G1 st krukker til yoghurt med markeringer p lget (4 st.)


Designet til lavning af forskellige yoghurttyper (se: ekstra muligheder). Krukkerne har datomarkeringer for at srge
for udlbsdatoen. Kan bruges sammen med multikogere af andre brands.
RB-C502 Skl med keramisk belgning, produceret af ANATO (Korea)
Kapacitet: 5 litre. Har en hjere modstand til mekaniske skader, fremragende nonstick og varmeledningsevne sledes
at mad ikke holde sig til overfladen, gennembages og koges jvnt i lbbet af hele tilberedningsprocessen. Denne
skl er designet specielt til at forbedre processen af bagning, stegning og kogning mlkegrd. Sklen kan bruges
separat fra multikogeren til opbevaring af mad og madlavning i ovn. Kan vaskes i opvaskemaskinen.
RB-S500 Stlskl
Kapacitet: 5 litre. Har en hjere modstand til mekaniske skader. Anbefales til kogning af forskellige suppe, kompoter,
marmelade og syltetj. Det er velegnet til brug sammen med blender, mixer og andre kkkenmaskiner til at fremstile grntsager- og frugtpur samt fldesupper. Vi anbefaler ikke at bruge sklen til stegning og bagning. Kan vaskes
i opvaskemaskin.

V. RENGRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Fr rengringen af apparatet, sikre at det er afbrdt fra strmforsyningen og er helt afklet. Brug bld klud og ikke-slibende vaskemiddel. Vi anbefaler at rengre apparatet lige efter brugning.
Fr frste anvendelse eller efter madlavning anbefaler vi at koge en halv citron i multikogeren for 15 minutter ved
programmet STEAM-FISH.
FORBUDT at bruge vaskepuder med hrd og abrasiv belgning, vaskemidler med abrasive smstykker og andre aggressive kemiske stoffer.
Korpus af apparatet skal rengres hvis det er ndvendigt.
Sklen br vaskes efter hver brugning. Opvaskemaskin kan bruges. Efter rengring, br De puds den ydre overflade trt.
Sklen, det indre aluminium lg og dampventil skal rengres efter hver udstyrets anvendelse.
For rengring af det indre lg br De:
1. bne multikogerens lg.
2. Fra lgets indre tryk de to lgets plastikke holdere mod centrum.
3. Uden anstrengelse trk det indre aluminium lg mod sig og ned, s det kommer vk af forbindelse med hovedlg.
4. Tr begge lgernes overflader med fugtig klud eller serviet. Hvis ndvendigt, vask det fjernede lg under rindende vand med vaskemiddel. Vi anbefaler ikke at bruge opvaskemaskin til lgets opvask.
5. alufoliepakning i de vre slots, justere den med hovedlget og tryk klippene forsigtigt til de knipser. Den interne
aluminium lg skal fikseres fast.
Den flygtbare dampventil er monteret i et srligt slot p toppen af udstyret. For dens rengring:
1. Trk det eksterne skiv p fremspringet forsigtigt op og mod sig, som vist p billedet.
2. P skivens indersiden, drej ventilens hovedelement mod uret (i retning af <open>-mrket), indtil den stopper, og
s fjern den.
3. Trk den elastiske ventil forsigtigt ud. Vask alle dele af ventilen ved at flge ovenstende regler.
Pas P! For at undg deformering af ventilens gummibnd er der forbudt at vride og strkke den.
4. Gr Samling i omvendt rkkeflge: st gummibnden p plads, anbring hakkene i hovedventilen med de tilsvarende fremspring p den indvendige side af skivet, og drej ventilen med uret (i retning af <close>-mrket). Indstil
dampventilen i sprkken p lget med fremspring vk fra displayet.
Under madlavning kan der dannes et kondensat. I denne model multikoger er kondensat akkumuleret i en srlig
hulrum p apparatets korpus rundt om sklen. Kondensaten kan nemt fjernes med en serviet.

Multikoger RMC-M4502E

VI. ANBEFALINGER TIL MADLAVNING


Madlavning fejl og mder at fjerne dem
Dette afsnit viser typiske fejl gjort ved tilberedning i multikogeren, mulige rsager og mder at overvinde dem.
RETTEN ER IKKE HELT FRDIG
Mulige rsager

Lsninger

Du har glemt at lukke lget eller lukket det ikke tt nok, s madlavnings
temperatur var ikke hj nok.

Hvis det er ikke ndvendigt br De ikke bne apparatets lg under


tilberedningsprocessen.
Luk lget indtil det klikker p plads. Sikre at intet forhindrer tt lukning
af lg og at gummiforsegling p indersiden af lget er ikke deformeret.

Sklen og varmelementet er i drlig kontakt, s temperaturen i madlavning ikke er hj nok.

Sklen skal indstalleres jvnt i korpset, med bunden tt p varmeelementet.


Sikre at der ikke er fremmede genstander i multikoderens aktivkammer. Undg beskidning af varmeelementet.

Forkert valg af ingredienser. De valgte ingredienser passer ikke til madlavningmetode De bruger eller De har valgt et forkert tilberedningsprogram.
Ingredienserne er skret i alt for store stykker, orden af ingrediensernes proportioner er brdt. De har indstillet et tilberedningstid
forkert eller har ikke beregnet tiden.
Den valgte opskrift er ikke egnet til madlavning i denne multikoger.

Vi anbefaler at bruge gennemprvede opskrifter som er adapterede til


denne apparat. Brug opskrifter som De sikkert kan stole p. Valg af ingredienser, skringsmde, proportioner af ingredienser, program- og
tidsvalg skal svare til den valgte opskrift.

Ved damptilberedning: vand i sklen er ikke nok til at danne en tyk


damp.

Hld vand i sklen kun i volumen der er anbefalet i opskriften. Hvis du


er i tvivl, kontroller vandsniveau i lbbet af tilberedning.

Ved stegning:

Ved almindelig stegning er der nok olie n den dkke bunden p sklet.
Ved friturestegning flg instruktionerne fra et relevant opskrift.

De har hldt alt for meget olie i sklen.


Alt for meget fugt i sklen.
Ved kogning: overkogning af bouillon ved kogning af produkter med
hj surhedsgrad.
Ved bagning
(dejen er ikke
helt bagt):

Ved stegning ikke dk multikogeren med lg, ellers det ikke er stavet ud
i opskriften. Frosne fdevarer skal t og vandet fra dem skal blive drnet.
Nogle produkter skal frst bearbejdes fr kogning: vaskes, steges osv.
Flg opskriftens anbefalinger.

Ved proofing klber dejen til det indre lg og blokere dampventilen.

Placer mindre volume dej i sklen.

De har alt for meget dej placeret i sklen.

Tag produkten af sklen, kast den om og st tilbage, fortst bagning.


Nste gang placer mindre volume dej i sklen.

Nr stegning: De har glemt at hlde olien i sklen, rrte produkterne


ikke eller vltede dem for sent.

Ved almindelig stegning fyld sklen med lidt vegetabilsk olie - sdan at
den dkker sklens bund med et tyndt lag. For de ensartede stegning
skal fdevarerne rres eller vltes efter en vis tid.

Ved stuvning: der er ikke nok vdske i sklen.

Tilst flere vdske i sklen. bn ikke lget ved tilberedning hvis det
ikke er ndvendigt.

Ved kogning: der er ikke nok vdske i sklen (proportioner af produkter er valgte forkert).

Overhold den rette forhold mellem flydende og faste ingredienser.

Ved bagning: du er ikke smurt sklens indersiden fr tilberedning.

Fr placering af dej i sklen smr sklens bund og sider med smr eller
vegetabilsk olie (hld ikke olien p sklen!).

De rrer produkterne alt for tit nr de steges.

Ved almindelig stegning ikke rr rettet flere end en gang om hver 57


minutter.

De har indstillet alt for lang tilberedningstid.

Nedbring tilberedningstid og flg opskriften som er adapteret til


denne apparat.

BAGNINGEN BLEV ALT FOR FUGTIG


Der er brugt utilpassende ingredienser, som giver overskud p saft
(saftige grntsager og frugt, frosne br, crme frache osv.).

Vlg ingredienser som svarer til bagningens opskrift. Prv ikke at


vlge ingredienser der indeholder for meget fugt, eller bruge dem s
meget som muligt i minimumsmngder.

Du har overdrevet frdige bagninger i en lukket multikoger.

Prv at fjerne bagningen fra multikoger lige efter tilberedning. Hvis


det er ndvendigt, kan du bevare produktet i multikogeren for en kort
tid for auto-opvarmning.

Dejen hver ikke


g og sukker blev ikke pisket nok.
Dejen er blevet landtforladt med bagepulver tilfjet

Brug et gennemprvet opskrift som er adapteret til denne apparat. Valg


af ingredienser, skringsmde, proportioner, programtype og tilberedningstid skal svare til rekommendationer.

Efter tilberedning har retten blevet under auto-opvarmning alt for lang tid.

Langtidsbrug af auto-opvarmning er unsket. Hvis Deres model multikoger prslukning af denne funktion, m De bruge denne mulighed.

VED KOGNING KOGES PRODUKTEN OVER


Ved kogning af mlkegrd koges mlken over.

Mlkens kvalitet og egenskaber afhnger af dens oprindelsested og


produktionsvilkr. Vi anbefaler at bruge kun ultra-pasteuriseret mlk
med fedme p 2,5Hvis ndvendigt kan mlken fortyndes med lidt
drikkevand (se videre: side 41).

Fr kogning blev ingredienserne ikke bearbejdet eller behandlet


forkert (ingen grundig vask osv.).
Proportioner or produkttyper er valgte forkert.

Brug et gennemprvet opskrift som er adapteret til denne apparat.


Valg af ingredienser, skringsmde, proportioner, programtype og
tilberedningstid skal svare til rekommendationer.
Helgrynkulturer, kd, fisk og skaldyr skal vaskes grundigt med ren vand.

MADEN BRNDER P
Sklen blev drligt opvasket efter tidligere tilberedning.
Non-stick belgning af skl er beskadiget.

Fr De begynder at lave mad, srg for at sklen er vasket godt og nonstick belgning ikke er beskadiget.

Samlet produktsvolum er mindre end anbefalet i opskriften.

Brug et gennemprvet opskrift som er adapteret til denne apparat.

De har indstillet alt for lang tilberedningstid.

Nedbring tilberedningstid og flg opskriften som er adapteret til denne apparat.

Brug et gennemprvet opskrift som er adapteret


til denne apparat. Valg af ingredienser, skringsmde, proportioner, programtype og tilberedningstid skal svare til rekommendationer.

De har ikke sigt melet og ltede dejen drligt


Fejl ved tiljjning af ingredienser.
Opskriften De har valgt passer ikke til bagning med denne model multikoger.

Nr der er for lidt vdske i sklen, en rkke modeller af REDMOND-multikogere aktiviserer overophedning beskyttelse under programmer STEW og SOUP. I denne tilflde stopper madlavningsprogrammet og skifter til auto-opvarmning.

PRODUKTEN BLEV OVERKOGT


De har fejlgjort ved valg af produkttype eller ved tidsindstilling. Alt for
sm stykker ingredienser.

DNK

PRODUKTEN TABER FORMEN SOM BLEV LAVET MED SKRING

Tidsanbefalinger for damptilberedning af forskellige fdevarer


#

Produkt

Vgt, gr. (antal)

Antal vand, ml.

Tilberedningstid, min

Flskefilet/ bf (skret i stykker p 1,5 1,5 m)

500

500

20/30

Lamfilet (skret i stykker p 1,5 1,5 m)

500

500

30

Kyllingfilet (skret i stykker p 1,5 1,5 m)

500

500

15

Frikadeller/ koteletter

180 (6 st.)/450 (st.) (3 st.)

500

10/15

Fisk (filet)

500

500

10

Salatrejer (skrllede, kogte og frosne)

500

500

Kartofler (skret i stykker p 1,5 1,5 m)

500

500

20

Gulerde (skret i stykker p 1,5 1,5 m)

500

500

30

Rdbede (skret i stykker p 1,5 1,5 m)

500

500

1 time 20 min

10

Grntsager (frisk-frosne)

500

500

15

11

g p damp

3 st.

500

10

Der br erindres, at disse er generelle anbefalinger. Tilberedningstid kan blive ndret og afhnger af produkternes
kvalitet og Deres smagspreferencer.

43

VII. FR DE KONTAKTER SERVICECENTER

Anbefalinger til brug af temperaturregimer ved programmet MULTI-COOK


Tilberedningstemperatur,

Brugsanbefalinger (ogs se opskriftbogen):

1 3

80

Fremstilling af kvark, glg

100

Fremstilling af marens, syltetj

120

Tilberedning af eisbein, stuvning af kd

140

Rgning, Ristning frdigretter for at gre dem sprde

Afbrydning i elforsyning.

Tjek spndning p elnettet.

160

Stegning af pommes frites

En fremmed genstand er fandt mellem sklen


og varmeelementet.

Fjern den fremmede genstand.

Multikogerens skl er ikke installeret fast

St sklen jvnt, uden fortrukning.

Varmeelementet er beskidt.

Sluk apparatet fra elnettet, lad det koldes af. Rengr varmelementet.

Forfald
Tndes ikke.

Retten er vret
tilgeredt for langt.

Venter-op periode

PASTA
QUICK COOK

40 min

24

5 min 1 time / 1 min

10 min 12 timer / 5 min

24

24

15 min
10 min

Stegning af kd

150155

40 min

90

1 time

Interval
40160,
trin
p
20

15 min

Kogning af pasta osv. Kogning af g og plser

118120

8 min

2 min 20 min / 1 min

Hurtig tilberedning af ris, smuldrende grd

110

25 min

5 min 1,5 time / 1 min

24

Fremstilling af pilaf

120125

1 time

30 min 2 timer / 5 min

24

Stegning af fisk

MULTI-COOK

Auto-opvarmningdfunktion

115120

Stegning af grntsager

STEW

5 min 1 time / 1 min

Tidsinterval/tidskridt

10 min

Dampning af kd
Dampning af fisk

FRY

Standard
tilberedningstid

Udskudt start, 1 time

Temperatur, C

Anbefalinger for anvendelse

Dampning af grntsager
STEAM

44

Lsning
Sluk apparatet fra elnettet, lad det koldes af. Luk lget tt p, tnd apparatet igen. Hvis problemet er ikke elimineret efter gentndningen,
henvend til et autoriseret service-center.

Pasteurisering, Tilberedning af grn te, babymad

Program

COOKOATMEAL

Mulig forfald
Systemfejl: kontrolbord eller varmeelement er utjensdygtig.

Tilberedning af yoghurt, proofing af dej

60

Oversigt af madlavning programmer (fabriksindstillinger)

COOK

Fejlmeddelelse p displayet

40

Lavning af forskellige retter med mulighed at


stte temperatur og tilberedningstid

Tilberedning
grntsager

af

Tilberedning af fisk
Tilberedning af kd

20 min

Lsning
Tjek spndning p elnettet.

VIII. GARANTIFORPLIGTELSER
Denne garantien gjelder produktet p 2 r fra kjpsdato. Under garantitid m produsenten fjerne alle fabrikksdefekter, forrsaket av utilstrekkelig kvalitet av materialer eller sammenseting, byttelse av detaljer eller byttelse av
hele produkt, ved hjelp av reparasjon, . Garantien er kun gyldig i tilfellet, hvis kjpsdatoen er bekreftet av seglet av
butikken og underskriften av ekpeditren p original garantibeviset. Denne gharantien er gyldig i tilfellet, hvis
produktet var brukt i samsvar med bruksanvisning, var ikke reparert, demontert og skadet som resultat av drlig
behandlingen, og full oppbygging av produktet er oppbevart. Denne garantien gjelder ikke naturlig levetid og utgiftsmaterialer (filtrer, lysprer, keramiske og teflon belegg, pakkinger osv).
Levetid av apparatett, angitt av produsenten er 5 r fra kjpsdato p den betingelse at, at apparatet er brukt i samsvar
med denne bruksanvisningen og brukt tekniske standarder.
Emballage, brugermanual, samt selve enheden skal bortskaffes i overensstemmelse med lokal affaldspolitik. Smid ikke
disse produkter med almindelig husholdningsaffald.

15 min

Stuvning af kd, fremstilling af aspik og retter, der


krver lang varmebehandling

Mulig rsag
Ingen elforsyning.

5 min 1 time / 1 min


1 time 12 timer / 5 min

40 min

Tilberedning af mlkegrd. Kogning af grntsager

90

10 min

5 min 1,5 time / 1 min

24

SOUP

Anbefales til fremstilling af forskellige entrees

90

1 time

10 min 8 time / 5 min

24

CAKE

Anbefales til bagning af plumkage, biscuit, kage,


forskellige gratin og Souffl

110122

1 time

30 min 4 time / 5 min

24

Multikoker RMC-M4502E
Vennligst les nye gjennom denne bruksanvisningen og oppbevar den p et
sikkert sted. Apparatets levetid kav forlenges ved riktig bruk.

SIKKERHETSANVISNINGER
Produsenten tar ikke ansvar for skader, som skyldes at bruks- og sikkerhetsreglene ikke er fuglt.
Dette apparatet er en multifunksjonell enhet for matlaging hjemmet
og kan brukes i leiligheter, landsteder, hotell rom, vaskerom av butikker,
kontorer, eller i andre slike forhold der ikke industriell bruk. Industrieller annen uautorisert bruk av enheten vil bli betraktet som et brudd
p riktig bruk av produktet. I dette tilfellet er produsenten ikke ansvarlig for konsekvenser.
Fr du kobler apparatet til strmnettet kontroller om nettsspenningen
du nsker bruke, stemmer overens med apparatets spenning (se
tekniske data eller fabrikkstabellen).
Bruk skjtledning, beregnet p brukt spenning av apparatet uoverensstemmelse av parametere kan fre til kortslutning eller oppflammet
kabelen.
Koble apparatet kun til jordstikkkontakten dette er obligatorisk krav
om beskyttelse mot elektrisk ulykke. Ved bruke skjtledningen, vr
sikker, at den er ogs jordet.
GI AKT! I lpet av arbeidet apparatets kapsel, bollen og metalldetaljer blir
varmet opp! Pass p! Bruk kjkken votter. For unng forbrenning av varm
damp ikke by deg over apparatet ved pne lokket.
Sl av apparatet fra stikkontakt etter bruk og i lpet av rengjring eller
flytting. Srg for at hendene dine er trre fr du trekker ledning, ved
holde den ved stpselet.
Ikke trekk ledningen i drpninger eller i nrheten av varmkilder. Flg
at ledningen floker ikke til og byer ikke, berrer ikke skarpe ting,
hjrner og kanter av mbler.
Merk: tilfeldig skaden av ledningen kan fre til feil, som svarer ikke til garantibetingelser, og til elektrisk ulykke. Skadet ledningen m erstattes i all
hast p servicesenter.
Ikke sett apparatet p myk overflate, ikke dekk det i lpet av arbeidet
dette kan fre til overoppheting og skaden av apparatet.
Det er forbudt bruke apparatet utendrs vte eller fremmede ting
inne i kapselen kan fre til serise skader av apparatet.
Fr rengjring av apparatet vr sikker at det er koblet ut fra strmnettet og helt avkjlt. Flg instrukser for rengjring av apparatet.
DET ER FORBUDT dyppe kapselen i vann eller sette den under vannstrmmer!
Apparatet kan brukes av barn fra 8 r og oppover, samt av personer
med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med manglende erfaring og kunnskap, hvis de er under tilsyn eller har ftt instruksjoner om bruken av apparatet p en trygg mte, slik at de forstr
potensielle fareelementer. Barn m ikke leke med apparatet. Rengjring
og vedlikehold skal ikke foretas av barn med mindre de er under tilsyn
av en voksen. Oppbevar apparatet og strmledningen unna barn under
8 r.
Det er forbudt reparere apparatet selvstendig eller gjre endringer
i dets konstruksjonen. Alt service og reparasjonsarbeid m utfres av
autorisert servicesenter. Uprofesjonell reparasjon kan fre til skaden
av apparatet, traumer og eiendomsskade.
ADVARSEL! Aldri bruk apparatet ved alle slags feil.

Tekniske data

Modell....................................................................................................... RMC-M4502E
Effekt ...................................................................................................................... 860 W
Spenning..........................................................................................220240 V, 50 Hz.
Maksimal bolles kapasitet ...................................................................................... 5 l
Bolles belegg ................................................ antibrennbelegg DAIKIN (Japan)
Dampventil .......................................................................................................avtakbar
LCD-skjerm...............................................................................................monochrome
Permanent hukommelse............................................................................................ ja
3D-oppvarming............................................................................................................. ja

Programmer
1. STEAM-VEGETABLES (DAMPEDE GRNNSAKER)
2. STEAM-FISH (DAMPET FISK)
3. STEAM-MEAT (DAMPET KJTT)
4. FRY-VEGETABLES (STEKING AV GRNNSAKER)
5. FRY-FISH (STEKING AV FISK)
6. FRY-MEAT (STEKING AV KJTT)
7. STEW (STUING)
8. QUICK COOK (EKSPRESSKOKING)
9. COOK (ORDINR KOKING)
10. COOK-OATMEAL (KOKING AV GRT)
11. PASTA
12. SOUP (SUPPE)
13. CAKE (BAKING)
14. MULTI-COOK (MULTIKOKK)

Funksjoner
Autooppvarming.................................................................................. inntil 24 timer
Oppvarming........................................................................................... inntil 24 timer
Forsinket start .....................................................................inntil 24 timer, 2 tidsur

Oppbygging
Multikokeren med fastsatt indre bollen......................................................... 1 stk.
Beholder til dampkoking..................................................................................... 1 stk.
En kurv til frityrsteking........................................................................................ 1 stk.
Klyper til bollen..................................................................................................... 1 stk.
Et mleglass............................................................................................................ 1 stk.
En sleiv..................................................................................................................... 1 stk.
En flat skje .............................................................................................................. 1 stk.
Sleiv/ skjeholder.................................................................................................... 1 stk.
Kraft kabel............................................................................................................... 1 stk.
Ei kokebok 100 oppskrifter.............................................................................. 1 stk.
Bruksanvisning....................................................................................................... 1 stk.
Service bok.............................................................................................................. 1 stk.
Produsent har rett til endre design, oppbygging og tekniske data av produktet under forbedring av sin produksjon uten ekstra melding om disse
endringene.

Beskrivelse av multikokeren RMC-M4502E A1


1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Lokk med avtakbar dampventil


Indre aluminiumslokk
Avtakbar bollen RB-A503
Styrepanel med LCD-skjerm
En flat skje
Et mleglass
Beholder til dampkoking

8. En sleiv
9. En kurv til steking
10. Kraft kabel
11. Klyper til ta ut bollen
12. Sleiv/skjeholder

Forml av knapper A2
1. Cooking time(Tilberedningstid) innfring av indekser for timer og
minutter ved innstilling av aktuell tid, tilberedningstid og forsinket start
2. Hour/Min(Tidsinnstilling) overgang til funksjonen av tidsinnstilling;
valg Timer/Minutter for innstilling av aktuell tid, tilberedningstid og
forsinket start Preset (Forsinket start) overgang til funksjonen av
tidsinnstilling og forsinket start; valget av tidsur til forsinket start
3. Preset (Forsinket start) overgang til funksjoner for innstillinger
av tid og forsinket start; valget av tidsur for forsinket start
4. Keep warm / Cancel (Varmeoppbevaring/Avbryte) sl av funksjonen av temperaturbevaring av ferdigretter; sl p og sl av oppvarming
funksjonen; avbrytelse av alle programmer og innstillinger, unntatt
innstillinger av aktuell tid
5. Menu (Meny) valget av tilberedningsprogram
6. Cooking mode(Koking) programvalget p COOK
7. Product(Produkt type) valget av produkt type p STEAM, FRY,
MULTI-COOK
8. Temperature(Temperatur) endringen av tilberedningstemperatur p
MULTI-COOK
9. Start sl p angitt tilberedningsfunksjonen

NOR

Oppbygging av skjermen A3
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.

Indikator av valgt automatisk tilberedningsprogram


Indikator av aktuell tid
Indikator av tilberedningstid
Indikator av tidsur (1 eller 2) av forsinket start
Indikator av produkt type p STEAM, FRY, MULTI-COOK
Indikator av subprogram p COOK
Indikator av tilberedningstid p MULTI-COOK

I. FR BRUK

Vennligst les nye gjennom denne bruksanvisningen og oppbevar den p


et sikkert sted. Apparatets levetid kav forlenges ved riktig bruk.

Fr betjening

Pakk ut produktet forsiktig og ta det ut av boksen, fjern alt innpakkingsmaterialet og reklame stikker med unntak av merkelapp med serienummer.
Mangel av serienummer p produktet automatisk fradmmer deg retten til
garantiservice.
Trk kapselen med fuktig klut. Vask bollen med varm spevann. Trk propert.
Ved frste bruk kan det vre fremmed lukt, som ikke betyr at apparatet ikke
er i orden. I dette tilfellet rengjr apparatet (side 47).
Gi akt! Det er forbudt bruke apparatet med enhver feil.

II. BRUK AV MULTIKOKEREN


Fr frste gangs bruk

Sett apparatet p et fast jevnt vannrett underlag slik at varm damp, som gr
ut fra dampventil, treffer ikke dekorative belegg, elektriske apparater og andre
ting eller materialer, som kan bli skadet av forhyd fuktighet og temperatur.
Fr tilberedning vr sikker at ytre og synlige indre deler av multikokeren
har ikke skader, splinter og andre defekter. Det m ikke vre fremmede ting
mellom bollen og varmeelement.

Tidsinnstilling
1. Koble apparatet til strmnett. Trykk og hold p knappen Preset, til
indikator av minutter p aktuell tid begynner blinke p skjermen.

45

2. Ved trykke p knappen Cooking time innstill minutter (mellomrom


1 minutt) (for forsert tidsendringen hold p knappen).
3. Trykk p knappen Hour/Min, begynner blinke indikator av timer. Ved
trykket p knappen Cooking time innstill tid (for forsert tidsendringen
hold p knappen).
4. Etter endt innstilling trykk p knappen Keep warm / Cancel eller vent
i noen sekunder. Tidsindikator skal slutte blinke, innfrt innstillinger
skal vre bevart i apparatshukommelse.

Innstilling av tilberedningstid

I multikokeren REDMOND RMC-M4502E er det mulig innstille tilberedningstid selvstendig for hver program. Mellomrom og mulig periode av
innstillt tid avhenger av valgt tilberedningsprogram.
1. Etter valg av tilberedningsprogram trykk p knappen Hour/Min, indikator av minutter skal begynne blinke. Ved trykke p knappen Cooking time skift minutter (for forsert tidsendringen hold p knappen).
2. Trykk p knappen Hour/Min, begynner blinke indikator av timer. Ved
trykke p knappen Cooking time innstill timer (for forsert tidsendringen hold p knappen).
3. Hvis det er ndvendig innstille tilberedningstid mindre enn en time
trykk p knappen Cooking time til tidsindikator forsvinner fra skjermen
. Trykk p knappen Hour/Min, indikator av minutter begynner blinke.
Ved trykke p knappen Cooking time innstill minutter.
4. For avbryte angitt innstillinger trykk p knappen Keep warm / Cancel. Hvis det er ndvendig innfr tilberedningsprogram igjen.
MERK! Under manuell innstilling av tilberedningstid ta i betraktning mulig
periode og mellomrom, forutsatt av tidligere velget tilberedningsprogram i
samsvar med tabellen av fabrikksinnstillinger (side 49).
For letthets skyld begynner periode av angitt tid p tilberedningsprogrammer
med minimum. Dette tillater forlenge programsarbeid for en stund, hvis
retten er ikke ferdig p hoved tid.
Multikokeren er utstyrt med permanent hukommelse. Ved midlertidlig utkobling alle angitt innstillinger og innstillinger av forsinket start bevares.

Preset Function (funksjonen Forsinket start)

Tillater innstille nye tid, nr automatisk tilberedningsprogram m vre


oppfylt. Du kan utsette kokeprosess innen perioden fra 10 minutter til 24
timer med mellomrom 10 minutter. Apparatet er utstyrt av to uavhengige
tidsur, som tillater huske tid, nr maten er oftest lages.
For innstille tidsur:
1. Velg automatisk program, hvis det er ndvendig endre tilberedningstid,
innstilt automatisk.
2. Ved trykke p knappen Preset velg hukommelse celle PRESET1 eller
PRESET2.
3. Ved trykke av knappen Hour/Min sl p funksjonen av tidsinnstilling
p tidsur, tidsindikator skal begynne blinke.
4. Ved hjelp av knappen Cooking time innstill timer (mellomrom 1
time). Trykk p knappen Hour/Min, indikator av minutter skal begynne
blinke. Ved hjelp av knappen Cooking time innstill minutter (mellomrom 10 minutter).
5. Til slutt av tidsinnstilling trykk p Start. Indikatorer av knappene Start,
Keep warm / Cancel og Preset skal brenne. Skjermen skal vise tiden
nr retten er ferdig.
Bruk av funksjonen Preset er mulig for alle programmer unntagen programmer FRY og PASTA.
Ved tidsinnstilling p Preset er det ndvendig ta i betrakning at I noen
automatiske programmer begynner telling av angitt tilberedningstid bare

46

etter utgang av apparatet til angitt arbeidsprogram.


Det anbefales ikke utsette start for lang periode hvis retten inneholder lett
bedervelige produkter.

Keep warm Function (funksjonen av temperaturbevaring av


ferdigretter autooppvarming)

Sls p automatisk straks til slutt av tilberedningsprogram og kan bevare


temperatur av ferdigretten innen 7075 i 24 timer. P denne tiden brenner
indikator av knappen Keep warm / Cancel , skjermen viser direkt tidstelling.
For sl av autooppvarming trykk p knappen Keep warm / Cancel , p
denne tiden slokner indikator av knappen.

Reheat Function (funksjonen av oppvarming)

Multikokeren REDMOND RMC-M4502E kan brukes for oppvarming av kalde retter.


1. Legg varer i bollen, fastsett den i kapsel.
2. Lukk lokket, koble apparatet til strmnett.
3. Trykk og hold p knappen Keep warm / Cancel i noen sekunder til du
hrer lydsignal. P skjermen skal brenne tilsvrende indikator og indikator av knappen. Tidsuren skal begynne tidstelling av oppvarming.
4. Apparatet skal oppvarme retten til 7075 og skal bevare den varm
inntil 24 timer. For stoppe oppvarming trykk og hold p knappen
Keep warm / Cancel, til indikator av knappen slokner.
Til tross for at multikokeren kan holde retten varmt inntil 24 timer, anbefales
det ikke la retten oppvarmt mer enn i to-tre timer, fordi av og til kan det
endre dens smak kvaliteter.

Generelle anvisninger for bruk av automatiske programmer


1. Forbered (ml) ndvendige ingredienser.
2. Legg ingrediensene i bollen av multikokeren i samsvar med tilberedningsprogram og sett den inn i kapselen av apparatet. Pass p at alle
ingredienser, iberegnet vske, er lenger nede enn maksimum merke
p indre overflate. Vr sikker at bollen er plassert jevnt og trykker seg
tett inntil varmeapparat.
3. Lukk lokket av multikokeren til du hrer smekk. Koble apparatet til
strnnettet.
4. Ved hjelp av knappen Menu velg ndvendig tilberedningsprogram
(indikator av programmet skal brenne p skjermen).
5. Hvis det er valget av prudukt type i programmet, velg tilsvrende subprogram ved hjelp av knapper Product (for programmer MULTI-COOK,
STEAM, FRY) eller Cooking mode (for program COOK).Hver subprogram har egen automatisk tilberedningstid, som vises p skjermen.
6. Du kan skifte tid innstillt automatisk.
Hvis det er ndvendig innstill tiden av forsinket start. Funksjonen Preset
er ikke tilgjengelig ved bruk av programmer FRY og PASTA.
7. For starte tilberedningsprogram trykk p knappen Start. Indikator
av knappenStart skal brene. Programmet begynner arbeide iberegnet nedtelling av tlberedningstid.P STEAM begynner nedtelling etter
vann har begynt koke og nr dampen i bollen er nok tett; p MULTICOOK, FRY etter utgang av apparatet til arbeidstilstand; p PASTA
etter vann har begynt koke i bollen, legging av varer og annet trykket
av knappen Start.
8. Lydsignal skal informere at tilberedningsprogram har sluttet. Etterp
skal apparatet g til funksjonen autooppvarming (indikator av knappen
Keep warm / Cancel brenner).
9. For avskaffe innfrt programmet, avbryte kokeprosess eller autooppvarming, trykk p knappen Keep warm / Cancel .
For f kvalitetsresultat foreslr vi bruke oppskrifter fra kokeboka 100
oppskrifteri tillegg til multikokeren REDMOND RMC-M4502E,utarbeidet

spesielt til denne modellen.


Hvis, etter din mening, du har ikke klart oppn gode resultater p ordinre automatiske programmer, bruk universal programmet MULTI-COOK
med utvidet omfang av manuelle innstillinger, som pner store muligheter
for dine kokeeksperimenter.

Programm MULTI-COOK

Dette programmet er beregnet p tilberedning av nesten alle retter etter


angitt temperatur og tilberedningstid. Takket vre programmet MULTI-COOK
kan multikokeren skifte ut mange spisebestikk og skal tillate tilberede en
rett faktist etter enhver oppskriften, som du er interessert i, lest i gammel
kokeboka eller tatt fra Internett Det er realisert mulighet for velge automatisk tilberedningstid (grnnsaker, fisk, kjtt).
Automatisk tilberedningstid avhenger av velget prudukt type: VEGETABLES
(GRNNSAKER) 15 minutter, FISH (FISK) 20 minutter, MEAT
(KJTT) 40 minutter. Automatisk tilberedningtemperatur 160.
Periode til manuell tidsregulering 5 minutter 12 timer med mellomrom: i 1
minutt for intervallet inntil 1 time; i 5 minutter for intervallet fra 1 til 12 timer.
Periode til manuell temperaturregulering (endrer ved trykke av knappen
Temperature) 40 160 med mellomrom 20.
P MULTI-COOK er det mulig tilberede mange forskjellige retter. Bruk kokeboka 100 oppskrifter fra vre profesjonelle kokker eller spesiell tabellen av
anbefalt temperatur for tilberedning av forskjellige retter og varer (side 49).

Program STEAM

Anbefalt for tilberedning av dampede grnnsaker, kjtt, fisk, dietetiske og


vegetarretter, barnemat. Automatisk tilberedningstid avhenger av velget prudukt type: VEGETABLES (GRNNSAKER) 10 minutter, FISH (FISK) 15
minutter, MEAT (KJTT) 40 minutter. Det er mulig innstille perioden for
tilberedning fra 5 minutter til 1 time med mellomrom 1 minutt.
For koke i dette programmet bruk spesiell beholder (inkludert i sett):
1. Fyll bollen med 6001000 ml av vann. Fastsett beholder i bollen for
dampkoking.
2. Forbered (ml) produkter i samsvar med oppskriften, legg dem likelig
i beholderen og sett inn bollen i kapsel. Vr sikker at bollen trykker
seg tett inntil varmeapparat.
3. Flg instruks p. 39 av delen Generelle anvisninger for bruk av automatiske programmer.

Program FRY

Anbefalt for steking av grnnsaker, kjtt, fisk, sjmat, ferdigmat osv. Automatisk tilberedningstid avhenger av velget prudukt type:
VEGETABLES (GRNNSAKER) 10 minutter, FISH (FISK) 15 minutter,
MEAT (KJTT) 40 minutter. Det er mulig innstille perioden for tilberedning fra 5 minutter til 1 time med mellomrom 1 minutt. Det er tillatt
steke varer ved pen lokken.

Program STEW

Anbefalt for stuing av grnnsaker, kjtt, fisk, sjmat ogs for tilberedning av
aspik og andre retter, som krever lang varmebehandling. Automatisk tilberedningstid er 1 time. Det er mulig innstille perioden for tilberedning fra
10 minutter til 12 timer med mellomrom 5 minutter.

Program COOK

Anbefales for tilberedning av ris, bokhvetegryn og luftig grt av gryn. Automatisk tilberedningstid avhenger av velget subprogrammet (QUICK COOK
25 minutter, COOK 1 time, OATMEAL 10 minutter). Manuell innstil-

Multikoker RMC-M4502E
ling av tilberedningstid er mulig innen periode fra 5 minutter til 1 time 30 minutter med mellomrom 1 minutt (QUICK
COOK, OATMEAL) og fra 30 minutter til 2 timer med mellomrom 5 minutter (COOK).
Ved koking av melkegrt bruk pasteurisert lett melk . For unng koking bort og f ndvendig resultat, anbefales
det gjre flgende fr matkoking:
vaske omhyggelig alt kornslag gryn (ris, bokhvetegryn, hvete osv.), til vannet er rent;
fr tilberedning smre bollen med smr;
overholde proporsjoner strengt, mle ingredienser i samsvar med tips fra kokeboka; redusere eller ke
mengde av ingredienser strengt proporsjonert;
ved bruke av helmelk fortynne den med vann i proporsjon 1:1.
Egenskaper av melk og gryn, avhengig av opprinnelig sted og produsent, kan vre forskjellige, og dette pvirker
resultater av tilberedning.
Hvis du har ikke klart oppn nsket resultat p COOK, bruk universal programmet MULTI-COOK. Optimal tilberedningtemperatur til melkegrt 100. Mengde av ingredienser og tilberedningstid innstilles i samsvar med
oppskriften.

Program PASTA

Anbefales for tilberedning av pasta osv., koking av egg og plser. Automatisk tilberedningsprogram er 8 minutter.
Manuell innstilling av tilberedningstid er mulig innen periode fra 2 minutter til 20 minutter med mellomrom 1
minutt. Etter programstart vent p lydsignal, som informerer at vann har begynt koke, legg ingredienser, lukk lokket og trykk p knappen Start. Etterp begynner nedtelling av tilberedningstid.
Ved tilberedning av noen produkter (pasta osv.) produseres skum. For unng at det renner ut fra bollen kan du koke
med pent lokket.

Program SOUP

Anbefalt for tilberednings av forskjellige frste retter ogs kompotter og drikker. Automatisk tilberedningsprogram
er 1 time. Manuell innstilling av tilberedningstid er mulig innen periode fra 10 minutter til 8 timer med mellomrom
5 minutter.

Program CAKE

Anbefalt for bakverk (rosinkaker, sukkerbrd, bakverk med fyll). Automatisk tilberedningsprogram er 1 time. Manuell
innstilling av tilberedningstid er mulig innen periode fra 30 minutter til 4 timer med mellomrom 5 minutter.

III. EKSTRA MULIGHETER


Heving av deig
Brdbaking
Tilberedning av fondue

Tilberedning av yoghurt
Frityrsteking
Oppvarming av barnemat

Pasteurisering av flytende varer


Sterilisering av kjkkenty og
toalettsaker

IV. EKSTRA TILBEHR


Ekstra multikokerstilbehr kan skaffes srskilt. Hvis du har sprsml som gjelder deres sortiment, skaffelse og
forlikelighet med din modell sk rd hos offisiell selger i ditt land.
RAM-CL1 universale klyper til bolle
Brukes for ta ut bollen av multikokeren. Passer boller med kapasitet fra 1 til 6 liter. Kan brukes med multikokere
av andre merker. Laget av stl. Takkert vre gummiert arbeidsoverflater sikrer klyper trygg grep av bollen. Kan
vaskes i oppvaskmaskin.

RAM-G1 sett av krukker til yoghurt med markerte lokk (4 stk.)


Beregnet p tilberedning av forskjellige yoghurter (se ekstra muligheter). Krukkere har datomarkrer, som tillater
kontrollere holdbarhetsdato. Kan brukes med multikokere av andre merker.
RB-C502 bollen med keramisk belegg av selskapet ANATO (Korea)
Kapasitet 5 liter. Har forhyd fasthet mot mekaniske skader, perfekte antistick og varmeledende egenskaper, p grunn
av det klistrer mat ikke til overflate, stekes godt og stues likelig i lpet av all kokeprosess. Bollen er utarbeidet for
mer kvalitetsprosess av baking, steking og koking av melkegrt. Det er mulig bruke bollen ute multikokeren for
oppbevaring av varer og tilberedning av retter i stekeovn Kan vaskes i oppvaskmaskin.
RB-S500 stl bollen
Kapasitet 5 liter. Har forhyd fasthet mot mekaniske skader. Anbefalt for tilberedning av forskjellige supper, kompotter,
marmelade og syltety. Passer for bruk av blender, hjulvisp og andre kjkkenapparater i denne bollen ved tilberedning
av grnnsak-, fruktpure og krem supper. Anbefales ikke bruke for steking og baking. Kan vaskes i oppvaskmaskin.

NOR

V. RENGJRING OG VEDLIKEHOLD
Trekk alltid stpselet ut fr rengjring og vent til apparatet er avkjlet! Ikke bruk stlbrste eller andre gjenstander
som lager riper. Ikke bruk sterke rengjringsmidlerer. Vi anbefaler rengjre apparater straks etter bruk.
Fr frstegans bruk eller for fjerne lukt etter tilberedning anbefales behandle i 15 minutter med halv sitron p
STEAM-FISH.
DET ER FORBUDT bruke vaskesvamper med ru eller slipebelegg, rengjringsmilder med slipedeler og andre kemiske
sterke stoffer.
Rengjr kapselen hvis det er ndvendig.
Du br rengjre bollen etter hver bruk. Det kan brukes oppvaskmaskin. Til slutt av rengjring trk ytre bolles overflate.
Du br rengjre indre aluminium lokken og avtakbar dampventil etter hver bruk av apparatet.
For rengjre indre lokken:
1.
2.
3.
4.

pne multikokerens lokk.


Fra indre side av lokken trykk samtidig to plastheftestifter til senter.
Uten anstrengelse, trekk indre aluminium lokket lit til deg og ned, for at det kan lsne fra hoved lokket.
Trk overflater av begge lokk med en fuktig ty eller klut. Hvis det er ndvendig vask lokket under strm av
vann og bruk midler for oppvask. Bruk av oppvaskmaskin er ikke anbefales.
5. Sett inn aluminium lokket i sprekker, foren det med hoved lokket og trykk litt p heftestifter til du hrer smekk.
Indre aluminium lokket m fastsettes godt.
Avtakbar dampventil ligger p ytre lokket. For rengjre ventil:
1. Ta av lokket av dampventil propert, ved trekke det bak knasten opp og til deg.
2. Snu heftestiften p nederste side av ventilen mot sola (i retning til <open>) til den stopper og ta den av.
3. Trekk ut gummi komponent fra heftestiften. Vask alle elementer av ventil, iflge rengjringsregler.
Merk! For unng deformasjon av gummi komponent er det forbudt tvinne og trekke den.
4. Sett sammen elementer i omvendt orden: sett inn gummi komponent i heftestiften, foren sprekker av heftestiften med knaster p indre side av ventlen og snu heftestiften med sola (i retning til <close>). Fastsett dampventil i holder p apparatets lokk med knasten fra skjermen.
Kondensat kan produseres ved tilberedning og samler seg p denne modellen i spesiell rille p kapsel rundt bollen.
Det er lett fjerne kondensat ved hjelp av kjkkenklut.

RHP-M1 skinke-apparat
Brukes ved tilberedning av skinke, skinkeruller og andre delikatesser av kjtt, fugl eller fisk med tillegg av forskjellige krydder og fyll. Du kan bruke skinke- apparatet i multikokeren, i stekeovn, i konveksjonsovn eller i gryte med
tilpassende kapasitet p komfyr.
RAM-FB1 kurven til frityrsteking
Brukes ved tilberedning av forskjellige varer i kjemevarm eller kokt olje (frityr). Laget av rustfritt stl, har avtakbar
hndtak og krok for fikse ekstra olje p bollen etter tilberedning. Passer alle boller med kapasitet fra 3 liter. Kan
brukes med multikokere av andre merker. Kan vaskes i oppvaskmaskin.

47

VI. TIPS FOR TILBEREDNING


Feil ved tilberedning og lsning

Denne seksjonen bestr av typiske feil ved mattilberedning i multikokere, mulige rsak og lsning.
RETTEN ER IKKE HELT FERDIG
Mulig rsak

Lsning

Du glemte lukke lokket eller har ikke lukket det ordentlig, derfor var
tilberedningstemperatur ikke nok hy.

Under tilberedning ikke lukk lokket hvis det er ikke ndvendig.


Lukk lokket til du hrer smekk. Vr sikker at ingenting forstyrrer ved
lukke lokket av apparatet tett og tetting gummi p indre lokket er
ikke defomert.

Bollen og varmeelement er i drlig kontakt, derfor var tilberedningstemperatur ikke nok hy.

Bollen m settes jevnt inn i kapselen, ved ligge opp tett til varme
skive av bunnen.
Vr sikker at det er ikke fremmede ting i arbeidskammer av multikokeren. Ikke tillat at varmeskive er skitten.

Uheldig valget av ingredienser. Denne ingrediensene passer ikke


tilberedning etter din velget mte eller du valgte galt tilberedningsprogram.
Ingrediensene er skret i store stykker, felles proporsjoner av produkter er brutt.
Du satte galt (beregnet ikke) tilberedningstid.
Oppskriften, som du valgte, er ikke brukbar til tilberedning i denne
multikokeren.

Det er nskelig bruke plitelige (adapterte til denne modellen)


oppskrifter. Bruk oppskriftene, som du kan stole p.
Valget av ingredienser, skremte, proporsjoner av legging, valg av
program og tilberedningstid m svare til velget oppskrift.

Ved dampkoking: det er for lite vann i bollen for sikre tilstrekkelig
damps tetthet.

Fyll bollen med vann i volum, anbefalt i oppskrift. Hvis du usikker, sjekk
vann niv under kokeprosess.

Ved steking:

Ved vannlig steking er det nok at olje dekker bunnen av bollen med
tynn belegg.
Ved frityrsteking flg instruksjoner av tilsvrende oppskriften.

Du fylte i bollen for mye olje.


Overskudd av vte i bollen.
Ved koking: koking abort av buljong ved koke av varer med forhyd
surhetsgrad.

Ved baking (deig er


ikke bakt):

Ikke lukk lokket av multikokeren ved steke, hvis det er ikke angitt i
oppskriften. Du m tine dypfryste varer fr steking og sl ut vann av dem.
Noen varer krever spesiell bearbeiding fr koking: vasking, sauteing osv.
Flg tips av din velget oppskrift.

Under deigheving klistret deig til indre lokket


og sperret dampventil.

Legg deig av mindre mengde.

Du la for mye deig I bollen.

Ta ut bakverk fra bollen, snu og sett inn I bollen igjen, etterp fotsett tilberede til ferdighet. I framtida ved bake legg i bollen deig av mindre mengde.

VARE VAR OVERKOKT

Reduser tilberedningstid eller flg instruksjoner av oppskriften, adaptert


til denne modellen.

Ved steking: Du glemte fylle olje i bollen; ikke rrte om eller snuddetilberedet varer sent.

Ved ordinr steking fyll litt olje i bollen for at den dekker bunnen av
bollen med tynn belegg. For likelig steking br du rre om varer i bollen
eller snu om bestemt tid.

Ved stuing: det er ikke nok vte i bollen.

Tilsett mer vske i bollen. I lpet av tilberedning ikke pne lokket av


multikokeren hvis det er ikke ndvendig.

Ved koking: det er for lite vske i bollen (proporsjoner av ingredienser


er ikke fuglt).

Flg riktig proporsjon av vske og faste ingredienser.

Ved baking: du smurte ikke indre overflate av bollen med olje fr tilberedning.

Fr legging ad deig smr bunnen og vegger av bollen med olje eller


smr (du br ikke fylle olje i bollen!).

VARE TAPTE FORMEN AV SKJRING


Du rrte produktet i bollen veldig ofte.

Ved ordir steking rr om retten ikke oftere enn hver 57 minutter.

Du innstilte for stor tilberedningstid.

Reduser tilberedningstid eller flg instruksjoner av oppskriften, adaptert


til denne modellen.

BAKVERK VAR FUKTIG


Var bruket upassende ingredienser, som gir eksta vske (saftige
grnnsaker eller frukter, frosne br, rmme o.l.).

Velg ingredienser i samsvar med oppskriften av bakverk. Prv ikke


velge produkter som ingredienser, som inneholder for mye vske eller
dem i minimum mengde.

Du holdt for lenge ferdig bakverk i lukket multikokeren.

Prv ta ut bakverk straks etter tilberedning. Hvis det er ndvendig kan


du la produkt i multikokeren for en stund ved sl p autooppvarming.

BAKVERK HEVDE IKKE


Egg med sukker var drlig vispet.
Deig ble stende med hevemiddel for lenge.

Bruk plitelig (adaptert til denne modellen) oppskriften. Valget av


ingredienser, mte av deres forberedende bearbeidet, proporsjoner
m svare til dens tips.

Du siktet ikke mel eller eltet deig drlig.


Feil ved legging av ingredienser.
Din velget oppskrift passer ikke baking i denne modellen av multikokeren.

I noen multikokere REDMOND p STEW og SOUP ved mangel av vske i bollen virker beskyttelse system mot overoppheting av apparatet. I dette tilfellet stopper tilberedningsprogram og multikokeren gr til funksjonen autooppvarming.

Anbefalt tilberedningstid til forskjellige dampede varer

Du tok feil ved valget av type produktet eller ved innstilling (telling)
av tilberedningstid. Strrelse av ingredienser er for liten.

Bruk plitelige (adapterte til denne modellen) oppskrifter. Valget av ingredienser, skremte, proporsjoner av legging, valg av program og
tilberedningstid m svare til velget oppskrift.

Ferdig retten var p oppvarming etter tilberedning for lenge.

Det er ikke nskelig bruke funksjonen av oppvarming for lang tid. Hvis
din multikokeren har funksjonen for sl den av p forhnd, kan du
bruke denne muligheten.

VARE KOKER BORT


Ved koking av melkegrt koker melk bort .

Kvalitet og egenskaper av melk kan avhenge av sted og betingelser av prodiksjon. Vi anbefaler bruke kun ultrapasteurisert melk med fettinnhold til 2,5%.
Hvis det er ndvendig kan du fortynne melk med drikkevann (se side 46).

Ingredienser var ikke bearbeidet eller var bearbeidet


uregelmessig(vasket drlig osv.)
Proporsjoner av ingredienser er ikke fulgt eller feil valget av type
produktet

Bruk plitelig (adaptert til denne modellen) oppskriften. Valget av


ingredienser, mte av deres forberedende bearbeidet, proporsjoner
m svare til dens tips.
Gryn, kjtt, fisk og sjmat m alltid vaskes til vannet er rent.

RETTEN BLIR SVIDD

48

Du innstilte for stor tilberedningstid.

Bollen var ikke vasket godt etter foregende tilberedning av mat.


Anti-stick belegg av bollen er skadet

Fr tilberedning, vr sikker at bollen er vasket godt anti-stick belegg


har ikke skader.

Felles volum av produktlegging er mindre enn den som anbefalt i oppskfiften.

Bruk plitelig (adaptert til denne modellen) oppskriften.

Vekt, g. (mengde)

Vannmengde, ml

Tilberedningstid, min

Svinefilet/ oksefilet (i terninger 1,5 1,5 cm)

Matvarer

500

500

20/30

Frefilet (i terninger 1,5 1,5 cm)

500

500

30

Kyllingfilet (i terninger 1,5 1,5 cm)

500

500

15

Frikadeller/ kjttkaker

180 (6 stk.)/450 (3 stk.)

500

10/15

Fisk (filet)

500

500

10

Salatreker (skrelte, kokende-frosne)

500

500

Potet (i terninger 1,5 1,5 cm)

500

500

20

Gulrot (i terninger 1,5 1,5 cm)

500

500

30

Rdbet (i terninger 1,5 1,5 cm)

500

500

1 time 20 min

10

Grnnsaker (dypfryste)

500

500

15

11

Dampkokt egg

3 stk.

500

10

Man br ta i betraktning at dette er generelle tips. Reell tid kan vre forskjellig fra anbefalte forstand avhengig av
kvaliteten av hver produkt, ogs av deres smak.

Multikoker RMC-M4502E

VII. FR HENSTILLING TIL SERVICESENTER

Tips for bruk av temperatur innstillinger i programmet MULTI-COOK


Arbeidstemperatur,

Anbefalt bruk (se i kokeboka):

40

Tilberdning av yoghurt, heving av deig

60

Pasteurisering ,tilberedning av grnn te, barnemat

80

Tilberedning av ostemasse, glgg

100

Tilberedning av marengs, syltety

120

Tilberedning av eisbein, stuing av kjtt

140
160

Lsning av skader

Ryking, steking av ferdige retter for gi dem gylden overflate

Svikt i forsyning fra strmnettet.

Sjekk spenning i strmnettet..

Tilberedning av pommes frites

Det er fremmed gjenstand mellom bollen og varmeelement.

Fjern fremmed ting.

Bollen er sett ujevnt i kapselen av multikokeren.

Sett bollen jevnt, uten skjevhet.

Varmeelementen er skitten.

Sl apparatet av strmnettet, la det bli avkjlt. Rengjr


varmeelement.

Retten tilberedes
altfor lenge.

Forsinket start time

Funksjonen av
autooppvarming

5 min1 time / 1 min

24

5 min 1 time / 1 min

10 min12 timer / 5 min

24

24

2 min 20 min / 1 min

Tilberedningsperiode /
mellomrom

10 min
115120

40 min
15 min
10 min

Steking av kjtt

150155

Steking av fisk

40 min

Tilberedning av
grnnsaker
Tilberedning av fisk
Tilberedning av kjtt

PASTA

Tilberedning av makaroniprodukter osv. Koking av plser og egg

COOK-QUICK
COOK

Tilberedning av ris, bokhvetegryn og luftige


grt av gryn
Tilberedning av pilaff

90

1 time

Omfang
40160,
mellomrom 20

15 min

118120

8 min

20 min

NOR

VIII. GARANTI
Denne garantien gjelder produktet p 2 r fra kjpsdato. Under garantitid m produsenten fjerne alle fabrikksdefekter, forrsaket av utilstrekkelig kvalitet av materialer eller sammenseting, byttelse av detaljer eller byttelse av
hele produkt, ved hjelp av reparasjon, . Garantien er kun gyldig i tilfellet, hvis kjpsdatoen er bekreftet av seglet av
butikken og underskriften av ekpeditren p original garantibeviset. Denne gharantien er gyldig i tilfellet, hvis
produktet var brukt i samsvar med bruksanvisning, var ikke reparert, demontert og skadet som resultat av drlig
behandlingen, og full oppbygging av produktet er oppbevart. Denne garantien gjelder ikke naturlig levetid og utgiftsmaterialer (filtrer, lysprer, keramiske og teflon belegg, pakkinger osv).
Levetid av apparatett, angitt av produsenten er 5 r fra kjpsdato p den betingelse at, at apparatet er brukt i
samsvar med denne bruksanvisningen og brukt tekniske standarder.
Emballasje, bruksanvisningen og apparatet m kastes i samsvar med lokale programmet om bearbeiding av avfall. Ikke
kast slike produkter sammen med vannlig husholdningsavfall.

15 min

Stuing av kjtt, tilberedning av aspik og retter,


som krever lang temperaturbehandling
Tilberedning av forskjellige retter etter
manuelle temperaturog tidsinnsillinger,
angitt av brukeren

Venting-p utgang til


arbeidsfunksjon

Tilberedning av dampkokt kjtt

Tilberedningstid
automatisk

Temperatur, C

Tips for bruk

Steking av grnnsaker

COOK

Mulig rsak

Sjekk spenning i strmnettet.

Tilberedning av dampet fisk

MULTI-COOK

1 3

Skade

Tilberedning av dampede grnnsaker

STEW

Lsning av feil
Koble ut apparatet fra strmnettet, la det vre avkjlt. Lukk lokket
tett, koble apparatet til strmnettet igjen. Hvis ved annen kobling
problemet lses ikke, henstill til autorisert servicesenter.

Det er ikke forsyning fra strmnettet.

Program

FRY

Mulige skader
Systems feil, det er mulig at kontroll kort
er skadet eller varmeelement.

Sls ikke p.

Oppsummering tabell av tilberedningsprogrammer (fabrikkinnstillinger)

STEAM

Melding om feil p skjermen

5 min 1 time / 1 min


1 time 12 timer / 5 min

40 min

110

25 min

5 min 1,5 time / 1 min

24

120125

1 time

30 min 2 timer / 5 min

24

COOK-OATMEAL

Tilberedning av melkegrt. Koking av grnnsaker

90

10 min

5 min 1,5 time / 1 min

24

SOUP

Anbefalt til tilberedning av forskjellige frste


retter

90

1 time

10 min 8 timer / 5 min

24

CAKE

Anbefalt til tilberedning av bakverk (rosinkaker, sukkerbrd, bakverk med fyll), ulike puddinger og suffle

110122

1 time

30 min 4 timer / 5 min

24

49

Innan du brjar anvnda denna vara, ls noga genom bruksanvisningen och


behll den fr vidareanvndning. Varubruk p rtt stt frlnger varans
levnadstid avsevrt.

SKERHETSTGRDER
Tillverkaren r inte ansvarig fr skador som har tillkommit som fljd av
nonchalering av bruksregler och underltenhet att flja skerhetsfreskrifter.
Denna elektrisk apparat r en multifunktionsanordningfr att tillaga
mat i levnadsfrhllanden och kan anvndas i lgenheter, hus p landet, hotellrum, servicerum av affrer, kontor eller andra likadana stllen
dr villkor inte r industriella. Industriell eller ngon annan anvndning
som r avsedd fr speciellt ndaml rknas som brott mot villkor av
vederbrlig anvndning av apparaten. I detta fall avsger tillverkaren
sig ansvaret fr mjliga konsekvenser.
Innann du kopplar varan till elntet, kontrolera om ntets spnning
verensstmmer med den spnning som varan krver (se teknisk beskrivning eller fabriksannons.)
Anvnd frlngningssladd berknad fr strmbrukningen hos varan
obalans kan orsaka kortslutning eller kabelbrand.
Koppla in varan bara till jordad stickpropp det r det absoluta skerhetskrav fr att skydda dig frn elsttar. Om du anvnder frlgningssladd, se till att den r ocks jordad.
Obs! Under arbetet vrms varans kropp, skl och metalliska delar! Var frsiktig! Anvnd kksvantar. Fr att undvika brnnskador orsakade av het nga,
bj dig inte ver varan nr du ppnar locket.
Koppla varan ur eluttaget efter anvndning, och ven under rensning
eller flyttning. Ta ut sladden med torra hnder och hll den vid stickhuvud och inte vid sjlva sladden.
Dra inte sladden vid drrppningar eller nra vrmekllor. Se till att
sladden inte vrider sig, inte rr vid vassa freml eller mbelkanter.
Kom ihg! Oavsiktiga skador av elsladden kan medfra fel, som inte hamnar
under garantivillkor och ven elskador. Skadad elsladd mste omedlbart
bytas i service-center.
Stll inte varan p mjukt underlag, tck inte den med tygservetter
under arbetetsgng. Detta kan leda till verhettning och skador p
varan.
Det r frbjudet att anvnda varan ute. Intrng av fukt eller andra
mnen kan medfra allvarliga skador p varan.
Innan rensning av varan, se till att den r bortkopplad frn ntet och
nedkylld. Frlj noga rensningsinstruktioner!
Det r absolut frbjudet att snka varan i vatten eller stlla den under rinnande vatten!
Apparaten kan anvndas av barn frn 8 r och personer med fysiska,
sensoriska eller psykiska funktionshinder eller utan erfarenhet och
kunskap, frutsatt att de vervakas eller instrueras i hur apparaten
anvnds p ett skert stt och frstr riskerna. Barn ska inte leka med
apparaten. Rengring och underhll ska inte utfras av barn utan verinseende av vuxen. Frvara apparaten och elsladden otillgngligt fr
barn under 8 r.
Det r frbjudet att sjlv reparera varan eller ndra dennes konstruktion.
Allt reparations-och servicearbet skall utfras av auktoriserad service
center. Oproffesionelt arbete kan leda till varuskador, kroppsskador och
skador p egendom.
OBS! Det r frbjudet att bruka apparaten vid vilka fel som helst.

Tekniska egenskaper

Model........................................................................................................ RMC-M4502E
Effekt .....................................................................................................................860 Wt
Spnning.......................................................................................... 220240 V, 50 Hz
Det maximala volym fr sklen............................................................................. 5 l
Belggning av sklens yta..........................................non-stick DAIKIN (Japan)
ngventil ...........................................................................................................avtagbar
LCD....................................................................................................................... svartvitt
Energioberoende minne....................................................................................... finns
3D-uppvrmning..................................................................................................... finns

Program

1. STEAM-VEGETABLES (NGNING AV GRNSAKER)


2. STEAM-FISH (NGNING AV FISK)
3. STEAM-MEAT (NGNING AV KTT)
4. FRY-VEGETABLES (STEKNING AV GRNSAKER)
5. FRY-FISH (STEKNING AV FISK)
6. FRY-MEAT (STEKNING AV KTT)
7. STEW (STUVNING)
8. QUICK COOK (EXPRESS KOKNING)
9. COOK (VANLIG KOKNING)
10. COOK-OATMEAL (KOKNING AV GRT)
11. PASTA
12. SOUP (SOPPA)
13. CAKE (BAKNING)
14. MULTI-COOK (MULTIKOCK)

Funktioner

Upprtthllande av vrme......................................................... upp till 24 timmar


Uppvrmning................................................................................. upp till 24 timmar
Uppskjuten start......................................................... upp till 24 timmar, 2 timers

Utrustning

Multikokare med installerad skl........................................................................1 st.


Behllare fr ngkokning ..................................................................................... 1 st
Korg fr fritering.......................................................................................................1 st.
Tng fr sklen..........................................................................................................1 st.
Mttbgare.................................................................................................................1 st.
Slev............................................................................................................................... 1 st
Platt sked ...................................................................................................................1 st.
Hllaren fr sked/slev.............................................................................................1 st.
Elsladd.........................................................................................................................1 st.
Boken 100 recept...................................................................................................1 st.
Bruksanvisning..........................................................................................................1 st.
Servicebok...................................................................................................................1 st.
Tillverkaren har rtt att infra ndringar i design, utrustning, tekniska egenskaper i samband med frbttringsarbeten, utan att meddela om det.

Multikokare anordning RMC-M4502E A1


1.
2.
3.
4.
5.
6.

Ett lock med avtagbar ngventil


Innersta aluminiumlock
Avtagbar skl RB-A503
LCD Kontrollpanel
Platt sked
Mttbgare

Beskrivning av knapprna A2

7. En behllare fr ngkokning
8. Slev
9. Korg fr fritering
10. Elsladd
11. Tng fr skl
12. Hllaren fr sked/slev

1. Cooking time (Tillagningstid) tidinstllning, instllning av tillagningstid och instllning av uppskjuten start
2. Hour/Min(Tidinstllning) tidinstllning; val timmar/minuter

50

fr installering av tiden, instllning av tillagningstid och instllning av


uppskjuten start
3. Preset (Uppskjuten start) instllning fr uppskjuten start, val av
timer
4. Keep warm / Cancel (Upprtthllande av vrme / Annulering)
bortkopplande av upprtthllande av vrme av frdiga rtter funktion,
anslutning och borkoppling av uppvrmning, frnkoppling av alla
program och alla instllningar utom instllning av klockan
5. Menu val av alla tillagningsprogram
6. Cooking mode(Kokning) val av underprogram i programmet COOK
7. Product (Matvara) val av matvaror i programm STEAM, FRY,
MULTI-COOK
8. Temperature (Temperatur) ndring av tillagningstemperatur i
programmet MULTI-COOK
9. Start start av valt program

Displayen A3
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.

Indikatorn av vald tillagnings program


Indikatorn av tid
INdikatorn av tillagningstid
Indikatorn av timer (1 eller 2) av uppskujten tid
Indikatorn av matvaran i program STEAM, FRY, MULTI-COOK
Programindikatorn i program COOK
Temperaturindikatorn i program MULTI-COOK

I. INFR FRSTA ANVNDNING


Innan du brjar anvnda denna vara, ls noga genom bruksanvisningen och
behll den fr vidareanvndning. Varubruk p rtt stt frlnger varans
levnadstid avsevrt.

Infr frsta anvndning

Packa frskitigt upp varan, ta ut den frn kartongen, ta bort alla frpackningsmaterial och reklamstickers, frutom stickern med serienumret.
Frnvaron av serienummer tar automatiskt bort din rtt att ha garantiservice.
Torka varans kropp med fuktig trasa. Sklj sklen med varmt tvligt vatten.
Torka ordentligt. Vid frsta anvndning kan frmmande lukt framtrda, vilket inte
betyder att det r ngot fel p varan. I detta fall utfr varans rensning (sid 52).
OBs! Det r frbjudet att anvnda varan vid minsta fel!

II. BRUKET AV MULTIKOKAREN


Infr starten

Stll varan p jmn vgrtt yta. Se till att ngan som kommer att komma
frn ngventilen inte hamnar p tapeter, dekorationer, elvaror och andra
saker eller material, som kan ta skada av frhjd fuktighet eller temperatur.
Innan tillagningen se till att inga av multikokarens delar (bde yttre och
synliga inredelar) r skadade eller har sprickor eller andra defekter. Mellan
sklen och vrmeplattan skall inte finnas ngra frmmande saker.

Instllning av klockan
1. Koppla in varan i ett eluttag. Tryck p och behll trycket p knappen
Preset, tills du ser att indikatorn av minuter brjar blinka p displayen
2. Med hjlp av knappen Cooking time stll in minuter ( instllningssteg
1 minut) (fr att pskynda processen, hll knappen intryckt).

Multikokare RMC-M4502E
3. Tryck p knappen Hour/Min, timindikatorn brjar blinka. Med hjlp av
Cooking time stll in timmar (fr att pskynda processen, hll knappen
intryckt).
4. Efter instllningar, tryck p knappen Keep warm / Cancel eller vnta
i ngra sekunder. Indikatorn kommer att sluta blinka och alla instllningar kommer att lagras i minnet.

Instllning av tillagningstid

I REDMOND RMC-M4502E kan du sjlvstndigt stlla in tillagningstiden fr


alla program. Instllningssteg och tidsgrnser beror p vald program.
1. Efter programval tryck p knappen Hour/Min. Minutindikatorn brjar
blinka. Genom att trycka p knappen Cooking time du kan ndra
tidinstllning (fr att snabbt kunna ndra, hll knappen intryckt).
2. Tryck p knappen Hour/Min, Timindikatorn brjar blinka. Genom att
trycka p knappen Cooking time du kan ndra tidinstllning (fr att
snabbt kunna ndra, hll knappen intryckt).
3. Om tillagningstid r kortare n 1 timme, tryck p knappen Cooking
time tills timindikatorn frsvinner frn displayen. Sedan tryck knappen
Hour/Min, minutindikatorn brjar blinka. Med hjlp av knappen Cooking time stll in nskat antal minuter.
4. Fr att annulera instllningar, tryck p knappen Keep warm / Cancel.
Vid behov, stll in programmet en gng till.
Viktigt! Vid manuel instllning, tnk p instllningsinterval och instllningsteg (sid 54).
Fr din bekvmlighet, tidsinterval fr manuel instllning i olika program
brjar frn minimala vrde. Detta tillter frlngning av programtid, om
rtten inte hinner lagas frdigt.
Multikokaren har ett oberoende minne. Vid tillfllig bortkoppling frn strmmen, alla instllningar sparas, inklusive instllningar av uppskjuten start. .

Preset Function (funktion Uppskjuten start)

Lter installera den exakta tid, nr progmmet skall starta. Uppskjuta starten
kan man i intervallen mellan 10 minuter och 24 timmar (instllningsteg r
10 minuter). Det finns 2 oberoende timers, som kan spara tiden, som man
anvnder oftast.
Fr instllning av timers:
Vlj ett av befinlitga autoprogram. Stll in en annan tillagningstid vid behov.
Tryck p knappen Preset vlj minnescell PRESET1 eller PRESET2.
Tryck p knappen Hour/Min, timindikatorn brjar blinka
Med hjlp av knappen Cooking time installera nskad timvrde. (instllningsteg 1 timme). Tryck p knappen Hour/Min, minutindikatorn
brjar blinka. Med hjlp av knappen Cooking time installera nskad
minutvrde (insllningssteg 10 minuter).
5. Efter instllningen tryck p knappen Start. Indikatorer fr knappar
Start, Keep warm / Cancel och Preset brjar lysa. P displayen
kommer du att kunna se tiden nr rtten blir frdig.
1.
2.
3.
4.

Anvndning av funktion Preset r mjligt fr alla program, frutom program


FRY och PASTA.
Vid tidinstllningar i funktion Preset mste man tnka p att vid vissa
program brjar tidnedrkning bara efter uppntt frinstallerat vrme.
Det rekomenderas icke att skjuta upp programstart fr lnge om det finns
frskvaror bland ingredienserna.

Keep warm Function (funktion Upprtthllande av vrme fr


frdiga rtter autouppvrmning)
Startas automatisk direkt efter matlagningsprogrammets slut och kan upprtthlla 7075 graders vrme i 24 timmar. Keep warm / Cancel knappens
indikator lyser, displayen visar tidnedrkning.

Fr att stnga av, tryck p knappen Keep warm / Cancel, indikatorn kommer
att slockna d.

Reheat Function (funktion Uppvrmning)

ultikokaren REDMOND RMC-M4502E kan anvndas fr uppvrmning av


kalla rtter.
1. Lgg matrtter i sklen och stll in den i multikokaren.
2. Stng locket och koppla im sladden.
3. Tryck och hll intryckt knappen Keep warm / Cancel i ngra sekunder
tills du hr en ljudsignal. Indikatorn brjar lysa p displayen och knappen lyser. Timern brjar rkna tiden fr uppvrmning..
4. Multikokaren vrmer upp rtten till 7075 och kan hlla upp vrmen
i 24 timmar. Fr att stnga av tryck p knappen Keep warm / Cancel,
och hll den intryckt tills knappens indikatorn slocknar.
Trots att multikokaren kan upprtthlla vrmen i 24 timmar, r det inte att
rekomendera att lta rtten st p vrmen lngre n 23 timmar, annars r
det risken att smaken pverkas.

Gemensam anordning fr anvndning av autoprogram

1. Frberedd (mt up) ndvndiga ingredienser.


2. Placera ingredienserna i sklen (enligt matlagnings program) och fst
sklen i multikokaren. Se till att alla ingredienser inklusive vtska ej
verskrider MAX markeringen i sklen. Se till att sklen r fixerad rtt
och str ordentlig p vrmeplattan.
3. Stng locket tills du hr ett klick. Koppla in sladden
4. Med hjlp av Menu knappen vlj nskat program (Programindikatorn
kommer att lysa p displayen)
5. Om i programmet ingr val av matvaror, vlj ett lmpligt underprogram
med Product knappen (fr program MULTI-COOK, STEAM, FRY)
eller Cooking mode (fr program COOK). Fr varje program finns
standard tillagningstid, som visas p displayen.
6. Du kan ndra den instllda standardtid (sid 51).
Vid behov installera tid fr uppskjuten start (sid 51). Funktion Preset
r ej tillgnglig fr program FRY och PASTA.
7. Fr programstart tryck p knappen Start. Knappens indikator brjar
lysa. Programmet startar och nedrkningen brjar. I program STEAM
brjar nedrkningen efter att vattnet brjat koka; i program MULTICOOK, FRY efter upppvrmning, i program PASTA efter att vattnet brjat koka i sklen, insttning av matvaror och tryckning p Start
knappen en gng till.
8. Nr programmet r slut, hrs ljudsignal. Vidare kommer multikokaren
att koppla in det automatiska upprtthllande av vrme(knappen Keep
warm / Cancel lyser).
9. Fr att stnga av programmet, avbryta det eller avbryta upprthllande av vrme, tryck knappen Keep warm / Cancel.
Fr att uppn ett bra resultat, rekomenderas att du lser igenom receptbok 100
recept, som vi utarbetade specielt fr multikokaren REDMOND RMC-M4502E.
Om ni tycker, att ni ej upnr ett bra resultat med vanliga program, anvnd
programmet MULTI-COOK som har utkade mjligeter fr dina mest kreativa matlagningsexperiment.

Program MULTI-COOK

Detta program r berknad fr tillagning av praktisk taget alla rtter med


sjlvinstllda tillagningstid och temperatur. Tack vare detta program, kan
multikokaren erstta mngder av kksapparater och tillter er att laga rtter, enligt vilka som helst recept. Oavsett om de r tagna frn Internet eller
str skrivna i en gammal kokbok. Det finns ven frinstallerad tillagningstid
fr olika matvaror (grnsaker, ktt, fisk).
Frvalsinstallerad tillagningstid beror p valda matvaror: VEGETABLES
(GRNSAKER) 15 minuter, FISH (FISK) 20 minuter, MEAT (KTT)
40 minuter. Frvalsinstallerad temperatur r 160 grader.
Mjlighet att programera tiden frn 5 minuter till 12 timmar (instllningssteg
1 minut fr tiden upp till 1 timmer och fr tiden upp til 12 timmar instllningssteg r 5 minuter).
Manuel justering av tillagningstemperatur (ndras med hjlp av knappen
Temperature) r mjligt mellan 40 och 160, instllningssteg 20.

SWE

Med hjlp av programmet MULTI-COOK kan man laga en mngd


olika rtter. Ls boken 100 recept, frfattad av vra proffessionela
kockar. Den har ven en speciel tabel med rekommenderade temperatur fr tillagning av olika rtter och matvaror (sid 53).

Program STEAM

Rekommenderas fr ngkokning av grnsaker, ktt, fisk diet-och vegetariska


rtter, barnmat. Tillagningstid beror p valda matvaran VEGETABLES (GRNSAKER) 10 minuter, FISH (FISK) 15 minuter, MEAT (KTT) 40
minuter. Inprogrammerad tid r 1 timme. Mjlighet att programera tiden
frn 5 minuter till 1 timmt (instllningssteg 1 minut).
Fr tillagning i detta program finns en speciel behllare (ingr i setet).
1. Fyll sklen med 6001000 ml av vatten. Stll behllaren i sklen.
2. Mt och frberedd matvaror enligt receptet. Lgg matvarorna i behllaren och installera sklen i multiberedaren. Se till att sklen r fastfixerad vid vrmeplattan.
3. Flj anvisningar skrivna i punkt 39 i kapitlet Gemensam anordning
fr anvndning av autoprogram.

Program FRY

Rekommenderas fr stekning av grnsaker, ktt, fisk, sjfrukter etc. Tillagningstid beror p vald matvara VEGETABLES (GRNSAKER) 10 minuter,
FISH (FISK) 15 minuter, MEAT (KTT) 40 minuter. Mjlighet att
programera tiden frn 5 minuter till 1 timme (instllningssteg 1 minut).
Det r tilltet att steka utan lock.

Program STEW

Rekommenderas fr stuvning av grnsaker, ktt, fisk, sjfrukter. Rekommenderas ven fr tillagning av dalab och andra rtter, som krver lng vrmebehandling. Inprogrammerad tid r 1 timme. Mjlighet att programera tiden
frn 10 minuter till 12 timmar (instllningssteg 5 minuter).

Program COOK

Rekomenderas fr kokning av ris, bovete, havre, bulgur etc. Inprogrammerad


tid beror p vald tillggsprogram (QUICK COOK 25 minuter, COOK 1
timme, OATMEAL 10 minuter). Mjlighet att programera tiden frn 5
minuter till 1 timme 30 minuter (instllningssteg 1 minut) (QUICK COOK,
OATMEAL) och frn 30 minuter till 2 timmar (instllningssteg 5 minuter
(COOK).

51

Vid kokning av mjlkgrt anvnd pastoriserad lgfett mjlk. Fr att undvika utfldet rekomenderas fljande:
Sklj ordentligt all gryn (ris, bovete etc)
Smrj sklen med smr;
Ta exact den mngd mjlk och gryn som str i receptet. Skall man minska/ utka mngden, skall man gra det
proportionellt.
Vid anvndning av 36% mjlk, skall man spda den med vatten i proportion 1:1.
Mjlkens och grynens kvalite kan variera, vilket ibland kan pverka resultatet.
Om nskat resultat har inte blivit uppntt med hjlp av programmet COOK, anvnd det universiella program
MULTI-COOK. Det optimala temperatur fr tillagning av mjlkgrt r 100 grader. Tillagningstid och ingredienser
skall vara enligt receptet.

Program PASTA

Rekomenderas fr tillagning av pasta etc. Och ven kokning av korv och gg. Inprogrammerad tid r 8 minuter.
Mjlighet att programera tiden frn 2 minuter till 20 minuter (instllningssteg 1 minut). Efter programstart, invnta ljudsignal, som informerar att vattnet brjat koka. Lgg drefter matvaror i vattnet, placera locket och tryck
p Start.
Vid tillagning av vissa matvaror (pasta) kan skummet tilkomma. Fr att gardera sig frn utfldet kan man tillaga utan
lock.

Program SOUP

Rekomenderas fr tillagning av olika slags soppor. Och ven fruktsoppor och kompotter. Inprogrammerad tid r 1
timme. Mjlighet att programera tiden frn 10 minuter till 8 timmar (instllnings steg 5 minuter).

Program CAKE

Rekomenderas fr bakning av muffins, sockerkakor, piroger. Inprogrammerad tid r 1 timme. Mjlighet att programera tiden frn 30 minuter till 4 timmar (instllningssteg 5 minuter).

Tillagning av yourgurt
Fritering
Vrmning av barnmat

Pastorisering av flytande matvaror


Sterilisering

Infr frsta anvndning eller fr att ta bort otrevlig lukt, rekomenderas att ngkoka en halv citron. (Program STEAM-FISH).
Det r absolut FRBJUDET att anvnda hrd svamp, slipande svamp, slipande diskmedel eller andra kemisk agressiva medel.
Multikokarens kropp rengrs vid behov.
Sklen br rensas efter varje anvndning. Det r mjlligt att rengra i diskmaskin. Efter rengring torkas rent. Rengring av innersta aluminium lock och av avtagbar ngventil br gras efter varje anvndning.
Fr rengring av innersta locket:
1. ppna locket av Multikokaren .
2. P innersta sidan av locket, tryck samtidigt p 2 plastic fixeringar.
3. Dra aluminium locket mot dig och ned, s att den lossnar frn huvudlocket. Du skall kunna gra det utan anstrngning.
4. Torka bda lockens ytor med fuktig trasa. Vid behov anvnd vatten och diskmedel. Diskning i diskmaskin br
undvikas.
5. Stt in aluminiumlocket i tapphl, sammanstll det med huvudlocket och tryck ltt p fixeringsanordningar,
tills du hr ett ltt klick.
1. Ta varsamt bort ngventilens lock genom att dra den upp och mot sig.
2. Vrid fixeringsanordning, som finns i nedersta delen av ngventilen motsols (mot <open>) och ta av den.
3. Varsamt ta ut gummiinfogning. Rengra alla ventilens delar enligt rengringsregler.
Obs! Fr att undvika skador p gummiinfogningen r det frbjudet att dra den eller bja p den.

Extra tillbehr till multikokaren kan kpas separat. Fr att f all ndvndig information om sortimentet och mjligheter till anvndning, v.g. vnd dig till din lokala terfrsljare.

4. Efter rengringen, stt tillbaka gumminfogningen i fixeringsanordning och vrid den medsols (mot <close>). Stt
tillbaka ngventillens lock.
Kondensation kan uppst vid matlagning. Denna model har en speciell rnna dr kondesaten samlas. Den r vldigt
ltt att torka bort med hjlp av en servett.

RAM-CL1 universiell tng


Tillverkad fr komfortabel bortplockning av sklen frn multiberedaren. Passar fr skl, storlek frn 1 till 6 liter.
Passar till multikokare av andra mrken ocks. Tillverkad av stl. Tack vare gummitckta arbetsytor har den skra
gripfunktioner. Mjligt att diska i diskmaskin.

Misstag vid matlagning och rd hur man undviker dem

RHP-M1 delikatesberedare
Konstruerad fr tillagning av skinka, rulle och andra delikatesser av ktt, fgel eller fisk. Med tillsttning av olika
kryddor. Du kan anvnda delikatessberedaren i multikokaren, ugnen, aerogrillen eller i en kastrull p spisen.

RTTEN HAR INTE LAGATS FRDIGT

IV. EXTRA TILLBEHR

VI. MATLAGNINGSTIPS
I denna kapitel har vi samlat de mest vanliga misstag vid matlagning i multikokaren. Vi gr igenom mjliga orsak
och ger rd hur man kan undvika dem.

RAM-FB1 korg fr fritering


Anvnds fr fritering av olika matvaror. Tillverkad av rostfritt stl, har avtagbara handtag och fixeringskrok fr fixering i sklen, fr att hlla ut verskottsolja. Passar fr alla sklar, med volym mer n 3 liter. Mjligt att anvnda i
multikokare av andra mrken. Mjligt att diska i diskmaskin.

Mjliga orsaker

Vad skall man gra

Ni glmde att stta p locket eller satte inte p det ordentligt.


Tillagningstemperaturen var inte tillrckligt hgt.

RAM-G1 burkset fr yogurt med markeringar p locket (4 st.)


Fr tillagning av yogurtar (se extra mjligheter). Burkar har datummarkeringar som gr det ltt att se nr frvaringstiden brjar lida mot slutet. Mjligt att anvnda i multikokare av andra mrken.

ppna inte locket under tillagningen om det inte r absolut ndvndigt.


Nr du stnger locket, mste det hras ett klick. Se till att inget str ordentlig stngning av locket. Se till att gummibandet p innersta locket
inte r deformerat.

Sklen och vrmeplattan r inte i tt kontakt. Drfr var inte


tillagningstemperaturen tillrckligt hgt..

Sklen skall vara installerad ordentligt. Dens botten mste ligga ttt p vrmeplattan. Se till att det inte finns frmmande saker mellan sklen och vrmeplattan. Vrmeplattan skall vara ren och fri frn smutspartiklar.

Fel val av ingredienser. Valda ingredienser passar inte fr


tillagningen av dig valt program.
Ingredienserna r skurna i fr stora bitar. Ingredienserna r
fel inlagda i sklen.
Ni har felberkanat och felinstllt tillagningstid.
Receptet valt av dig passar inte fr tillagnng i denna multikokare.

Det r nskvrt att anvnda recept, anpassade till denna model.


Anvnd recept som du kan lita p.
Val av ingredienser, sttet att skra dem, inlggnig i sklen, val av program
och tillagningstid mste verensstmma med valt recept.

RB-C502 skl med keramisk behandlad yta, tillverkad av fretaget ANATO (Korea)
Volym 5 liter. Har vldigt tlig yta (specielt mot mekaniska skador), hg vrmelednings frmga och r non-stick.
Tack vare det, fastnar inte maten p ytan och blir vlgenomstekt. Sklen r utarbetat fr att hja kvlitet p bakning,
stekning och koknig av grt. Det r mjligt att anvnda sklen separat fr frvaring av matvaror och matlagning i
ugnen. Mjligt att diska i diskmaskin.

52

V. RENSNING OCH UNDERHLL


Innan du skall rengra multikokaren, se till att den r bortkopplad frn elntet och vl avkyld. Anvnd en mjuk
trasa och icke-slipande diskmedel. Vi rder att rengra varan direkt efter anvndning.

Den avtagbara ngventil finns p huvulocket. Fr att rengra det:

III. EXTRA FUNKTIONER


Jsning av deg
Brdbakning
Fondu

RB-S500 Stl skl


Volym 5 liter. Vldigt tlig mot skador. Rekomenderas fr tillagning av soppor, syltning. Kan anvndas vid blandning
fr tillagning av frukt och grnsaks pureer, och krmsoppor. Rekomenderas ej fr bakning och stekning. Tilltet att
diska i diskmaskin.

Multikokare RMC-M4502E
BAKET BLEV FUKTIGT

Mjliga orsaker

Vad skall man gra

Vid ngkokning: det finns fr lite vatten i sklen fr att ombesrja tillrckligt ttthet av ngan.

Hll i rtt(rekomenderat av receptet) volum av vatten. Om du tvivlar, kontrollera vattennivn under tillagningen.

Du anvnde fel ingredienserna, de som ger ut fr mycket fukt (saftiga


grnsaker eller frukter, djupfrysta br, grddfil).

Vlj ingredienserna enligt bakningsrecept. Frsk att inte ta matvaror


som innehller fr mycket fukt eller anvnd dem vldigt lite.

Vid stekning:

Vid vanlig stekning rcker om det finns tunt skikt av olja p sklens botten.
Vid fritering, flj anvisningar i valda recept.

Ni har haft det frdiga baket i stngd multikokaren fr lnge.

Frsk att ta ut baket frn multikokaren direkt efter det har bakats
frdigt. Vid behov , kan man lmna baket i multikokaren fr en kort tid,
p autouppvrmning.

Du hllde fr mycket olja i sklen.


Fr mycket fukt i sklen
Vid kokning: utfldet av buljong vid kokning av matvaror med
frhjd syrahalt.

Vid bakning (smeten r fuktig):

Under jsningen, har smeten tppt till ngventillen


Ni la in fr mycket smet i sklen

Stng inte multikokarens lock vid stekning, om det inte str i receptet. Djupfrysta varor skall tinas upp och tvatten skall hllas bort innan tillagningen.
Vissa matvaror krver speciell behandling innan kokning: skljning, ltt stekning etc. Flj anvisningar i valda recept.

BAKET HAR INTE STIGIT UPP


gg med socker var dligt vispade
Smeten har sttt fr lnge med bakpulver i.

Lgg smeten i sklen i mindre mngder.

Du har siktat mjlen dligt eller blandat smeten fel

Ta ut bakvaran ur sklen, vnd p den, stt tillbaka. Och laga tills den blir klar.
Nsta gng lgg in smeten i mindre mngder.

Fel inlggning av ingredienserna.

MATVARAN BLEV VERKOKT


Du valde fel typ av matvaran. Eller felberknade du instllning
av tillagningstid.
Ingredienserna r skurna i fr sm bitar.

Val av ingredienser, sttet att skra dem, inlggnig i sklen, val av program
och tillagningstid mste verensstmma med valt recept

Den frdiga rtten har sttt fr lnge p autouppvrmning.

Det r inte bra att ha rtten fr lnge p autouppvrmning. Om i varans


model finns funktion fr inprogrammerad avstngning av autouppvrmning,
anvnd dig av den.

UTFLDET UNDER TILLAGNINGEN


Vid tillagningen av mjlkgrt, fldar mjlken ut.

Mjlkens kvalite och egenskaper kan bero p plats och frhllanden av


produktionen. Det r rekommenderat att anvnda bara ultra pastriserad
mjlk, med fett halt inte hgre n 2,5%. Vid behov kan du spda ut mjlken
med vatten (fr mer detaljerad beskrivning se. sid 51).

Ingredienserna var inte rtt behandlade infr kokningen (dlig skljning osv).
Antigen valde du fel typ av matvaran eller de rtta proportioner av ingredienserna r inte uppfyllda.

Det r nskvrt att anvnda recept, anpassade till denna model.


Val av ingredienser, sttet att skra dem, inlggnig i sklen, val av program
och tillagningstid mste verensstmma med valt recept.
Gryn, ktt, fisk och sjfrukter skall alltid skljas ordentligt tills vatten rinner rent

MATEN FASTNAR VID SKLENS BOTTEN


Sklen var dligt rensad efter frgende matlagning.
Sklens non-stick belggning r skadad.

Innan du brjar laga mat, se till att sklen r vlrensad och non-stick
belggning r inte skadad.

Det gemensamma mngd fr inlggning i sklen r mindre n det


rekommenderas i receptet.

Det r nskvrt att anvnda recept, anpassade till denna model.

Ni stllde in fr lng tillagningstid.

Frkorta tillagningstid eller flj anvisningarna i valt recept, som r anpassat till denna model.

Vid stekning: du glmde att hlla i olja i sklen; glmde att rra om
eller vnda p matvaror under tillagningen.

Vid vanlig stekning hll i lite olja, s att det skall finnas tunt skikt av
olja p sklens botten.
Fr jmn stekning, rr om eller vnd p matvaror d och d.

Vid stuvning: det r inte tillrckligt fuktigt i sklen.

Tillstt mer vtska i sklen. Under tillagningen , ppna inte locket,


om det r inte absolut ndvndigt.

Vid kokning: det r fr lite vtska i sklen. Eller de rtta proportioner


av ingredienserna r inte uppfyllda.

Se till att vtskan och hrda ingredienserna r i de rtta proportioner.

Vid bakning: du glmde att smrja in sklen

Innan du hller in smeten, smrj in sklen med smr eller olja (hll inte
olja i sklen)

MATVARAN FRLORADE TILLSKURNA FORMEN


Du rrde om fr ofta

Vid vanlig stekning, rr om rtten inte oftare n varje 57 minut.

Du stllde in alldeles fr lng tillagningstid.

Frkorta tillagningstid eller flj anvisningarna i receptet, anpassat till


denna model.

Det r nskvrt att anvnda recept, anpassade till denna model.


Val av ingredienser, sttet att skra dem, inlggnig i sklen, val av
program och tillagningstid mste verensstmma med valt recept.

SWE

Receptet, valt av dig, passar inte till bakning i denna model.

I flera model av multikokaren REDMOND har program STEW och SOUP en inbyggd vrmeskyddsfunktion. Om det r
fr lite vtska i sklen stngs programmen av och gr ver till autouppvrmning.

Rekomenderad tid fr ngkokning av olika produkter


VIkt, g

Vatten, ml

Tillagningstid, min

Grisfile / Oxfile (skurna i trningar 1,5 1,5 cm )

Matvara

500

500

20/30

Lammfile (skuren i trningar 1,5 1,5 cm )

500

500

30

Kycklingfile (skuren i trningar) 1,5 1,5 cm )

500

500

15

Kttbullar / biffar

180 (6 st.)/450 (3 st.)

500

10/15

Fisk (file)

500

500

10

Rkor (skalade)

500

500

Potatis (trningar 1,5 1,5 cm )

500

500

20

Mortter (trningar 1,5 1,5 cm )

500

500

30

Rdbetor (trningar 1,5 1,5 cm )

500

500

1 timme 20 min

10

Grnsaker (djupfrysta)

500

500

15

11

gg

3 st.

500

10

Tnk p att det hr r de allmnna rekommendationer. Den riktiga tillagningstid kan skilja sig frn den rekommenderade beroende p matvarornas kavalite och dina smakpreferenser.

Rekomendationer om hur man anvnder olika temperaturlge i program MULTI-COOK


Arbetstemperatur,

Rekommendationer (se receptboken):

40

Tillagning av yogurt, jsning av deg

60

Pastorisering, tillagning av grnt te, tillagning av barnmat

80

Tillagning av keso, tillagning av glgg

100

Tillagning av marnger, Syltning

120

Tillagning av kttstuvning,

140

Rkning, stekning av frdiga rtter fr att skapa en knaprig skorpa

160

Fritera potatis

53

VIII. GARANTIVILLKOR

ngkokning av ktt och stora ravioli

115120

ngkokning av fisk

MULTI-COOK

24

40 min

5 min 1 timme / 1 min

10 min 12 timmar/ 5 min

24

5 min 1 timme / 1min


1 timme 12 timmar / 5 min

24

15 min

Stuvning, och tillagning av rtter som


krver lng temperaturnverkan,
Tillagning av grnsaker
Tillagning av fisk
Tillagning av ktt

90

40160,
instllningssteg
20

1 timme
15 timme
20 min
40 min

PASTA

Tillagning av pasta etc. Kokning av korv och gg.

118120

8 min

2 min 20 min / 1 min

QUICK COOK

Tillagning av ris, bovete, bulgur, cous-cous

110

25 min

5 min 1,5 timmar / 1 in

24

Tillagning av risotto, pilaff

120125

1 timme

30 min 2 timmar / 5 min

24

COOKOATMEAL

Tillagning av mjlkgrt. Kokning av grnsaker

90

10 min

5 min 1,5 timmar / 1 min

24

SOUP

Rekomenderas fr tillagning av olika slags


soppor (soppa, fisksoppa, grnsakssoppa etc.)

90

1 timme

10 min 8 timmar / 5 min

24

CAKE

Rekomenderas fr bakning (muffins, sockerkakor, piroger och suffle)

110122

1 timme

30 min 4 timmar / 5 min

24

COOK

VII. INNAN DU VNDER DIG TILL SERVICE CENTER


Information p displayen
1 3

54

Mjliga fel

Vad skall man gra

Systemfel. Mjligen kontrollplattans fel eller


fel p vrmeelementet.

Koppla bort varan frn elntet. Lt den kylas ned. Stng locket
ordentiligt, koppla till ntet igen. Om problemet inte frsvinner,
kontakta service center.

Fel

Mjliga orsaker

Vad skall man gra

Gr inte att stta p

Strmavbrott

Kontrollera spnningen i elntet

Rtten tar fr lng tid att


tillaga .

Fr denna vara gller 2 r garanti. Garantin gller frn frsljningsdagen. Under garantiperioden tar sig tillverkaren
att reparera, byta ut delar eller sjlva varan i hndelse av fabriksfel, orsakade av dligt kvalite av tillverkningsmaterial eller montering. Garantin trder i kraft bara om frsljningsdatum r bekrftad av varuhusets stmple och
frsljarens underskrift p garantikupongen. Denna garanti gller bara om bruksanvisningen fljdes till punkt och
pricka, om varan inte genomgick oauktoriserad reparation, om varan behandlades rtt, om varan r fullstndigt
komplett. Denna garanti gller inte naturlig slitage av varan och tillbehr (filtrar, lampor, keramik-och teflon belggningar, ringar osv).
Varans livslngd fasstlld av tillverkaren r 5 r frn frsljningsdatum, under villkoren att man fljer bruksanvisningen.
Frpackningen, bruksanvisningen och sjlva varan skall kasseras i enlighet med det lokala miljprogram. Kasta inte bort
sdana varor med vanliga sopor.

10 min
150155

Stekning av fisk

Tillagning av
olika rtter vid
manuella instllningar av
temperaturen
och tiden

40 min
15 min

Stekning av ktt

STEW

5 min 1 timme / 1 min

Tidsinterval
- instllningsteg

10 min

Stekning av grnsaker
FRY

Upprtthllande av
uppvrmning av frdiga rtter

STEAM

Vntetid innan programmet


startar

ngkokning av grnsaker

Uppskjuten start, timmar

Anvndningsrekomendationer

Tillagningstid

Program

Temperatur C

versiktstabel fr matlaningsprogram (fabrikinstllningar)

Strmstrningar

Kontrollera spnningen i elntet.

Frmmande partikeln hamnade mellan sklen och vrmeplattan.

Avlgsna frmmande partikeln.

Felinstlld skl

Stll in sklen rtt.

Vrmeplattan r smutsig.

Koppla bort varan frn elntet, lt den kylas ned.


Rensa vrmeplattan.

Hidas liesi RMC-M4502E


Ennen kytty tt tuotetta, lue kyttohjeetta huolellisesti ja silyt se
myhemp tarvetta varten. Oikea kytt laitteen merkittvsti pident sen
kyttik.

TURVATOIMET
Valmistaja ei vastu vahingoista, jotka aiheutuvat noudattamatta j ttmisest turvallisuusvaatimukset ja kyttsnnt.
Tm shklaite on ruoanlaittoon tarkoitettu monitoimilaite, jota voi
kytt asunnoissa, lomamkeiss, hotellihuoneissa, myymliden
sosiaalitiloissa, toimistoissa ja vastaavissa tiloissa. Laite ei ole tarkoitettu kytettvksi suurkeittiiss. Laitteen kytt suurkeitiss tai
vastaavissa olosuhteissa pidetn laitteen kyttn vrin. Tss tapauksessa valmistaja ei vastaa mahdollisista seuraamuksista.
Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan tarkista, onko akku jnnite
nimellinen syttjnnite laitteen (katso tekniset tiedot tai tuotteen
tyyppikilvess).
Kyt jatkojohtoa, suunniteltu virrankulutus laitteen Epsuhta voi
aiheuttaa kaapelin oikosulun tai tulipalon.
Laitteen saa kytke vain maadoitetuun pistorasiaan, tm on pakollinen vaatimus suojaamaan shkiskua. Kyttmll jatkojohtoa, varmista, ett se on mys maadoitus.
VAROITUS! Kytn aikana hnen runkoonsa, kulhonsa ja metalliosansa ovat
lmmitettyj! Ole varovainen! Kyt uuni rukkaset. Vltt tulikuuma hyry
ei kumarru laitteesta, kun kansi avataan.
Sammuta laite verkkovirrasta kytn jlkeen ja ennen puhdistusta tai
liikkuvia. Poista shkjohtoa mrill ksill, pitmll aina pistokkeesta, l johdosta.
l ved virtajohtoa oviaukkoihin tai lmmnlhteit lhelle. Varmista,
ett shkkaapeli ei vnn tai taivuta, eivt joudu kosketuksiin tervien esineiden ja reunat huonekaluja.
Muista, virtajohdon vahinko voi aiheuttaa ongelmia, jotka eivt vastaa takuun
sek shkiskun. Vaurioitunut virtajohto edellytt kiireellisi palvelukeskuksessa.
l aseta laitetta pehmelle alustalle, l peit sit tyn aikana se
voi johtaa ylikuumenemiseen ja toimintahiriit.
l kyt laitetta ulkona - kosteutta tai vieraita esineit laitteeseen voi
aiheuttaa vakavia vammoja.
Ennen laitteen puhdistamista, varmista, ett se on irrotettu ja tysin
jhtynyt. Noudattaa tarkasti ohjeita laitteen puhdistukseen.
L upota laitetta veteen tai aseta sit juoksevan veden alla!
Tt laitetta voivat kytt 8-vuotiaat ja sit vanhemmat lapset ja
henkilt, joilla on rajoitetut fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai
joilla ei ole kokemusta tai tuntemusta laitteesta, jos heit valvotaan
tai ohjataan laitteen turvallisessa kytss ja he ymmrtvt sen kyttn liittyvt vaarat. Lapset eivt saa leikki laitteella. Lapset eivt saa
puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa. Silyt laite ja sen
virtajohto alle 8-v lasten ulottumattomissa.
l koskaan yrit korjata tai tehd muutoksia sen rakenteeseen. Kaikki
huolto-ja korjaustyt saa suorittaa valtuutetussa palvelukeskuksessa.
Epammattimaista tyt voi johtaa laitevika, ja vaurioittaa omaisuutta.
HUOMIO! l kyt laitetta, jos siin on mik tahansa vika.

Tekniset ominaisuudet

Malli........................................................................................................... RMC-M4502E
Teho......................................................................................................................... 860 W
Jnitte............................................................................................... 220240 U, 50 Hz
Kupin tilavuus ............................................................................................................5 L
Kupin ulkokori ...................................... tarttumaton pinnoite DAIKIN (Japani)
Hyryventtiili ............................................................................................... irrotettava
Nestekidenytt...................................................................................on, yksivrinen
Haihtumaton hakumuisti..........................................................................................on
3D-lmmitys..................................................................................................................on

Ohjelmat

1. STEAM-VEGETABLES (HYRYTETTY VIHANNEKSIA)


2. STEAM-FISH (HYRYTETTY KALA)
3. STEAM-MEAT (HYRYTETTY LIHA)
4. FRY-VEGETABLES (VIHANNEKSIEN PAISTUMINEN)
5. FRY-FISH (KALAN PAISTUMINEN)
6. FRY-MEAT (LIHAN PAISTUMINEN)
7. STEW (HAUTUMINEN)
8. QUICK COOK (EXPRESS-KEITTMINEN)
9. COOK (KEITTMINEN)
10. COOK-OATMEAL (PUURON KEITTMINEN)
11. PASTA
12. SOUP (KEITTO)
13. CAKE (LEIPOMINEN)
14. MULTI-COOK (MULTIKEITTJ)

Toiminnot

Autolmmitys........................................................................................... on 24 tuntiin
Ruoan lmmitys...................................................................................... on 24 tuntiin
Siirretty alku.......................................................................on 24 tuntiin, 2 ajastinta

Sarja

Hidas liesi asennettu kupin sisll kanssa.................................................... 1 kpl.


Hyryss ruoanlaittoa varten astia.................................................................. 1 kpl.
Uppopaistossapaistamista varten kahvakori................................................ 1 kpl.
Kulhon ahne............................................................................................................ 1 kpl.
Mittalasi.................................................................................................................... 1 kpl.
Kauha........................................................................................................................ 1 kpl.
Litte lusikka.......................................................................................................... 1 kpl.
Kauha- ja lusikkahaltija....................................................................................... 1 kpl.
Virtajohto................................................................................................................. 1 kpl.
Kirja 100 reseptia............................................................................................... 1 kpl.
Kyttoheet............................................................................................................. 1 kpl.
Huoltokirja............................................................................................................... 1 kpl.
Valmistajalla on oikeus tehd muutoksia suunnittelun, hakinnat sek tekniset tiedot tuotteen kuluessa tuotteen parantamiseksi ilman ennakkoilmoitusta muutoksosta.

Hitaan lieden RMC-M4502E rakenne A1


1. Laitteen kansi hyryventtiilin
kanssa
2. Irrotettava alumiini kansi
3. Irotettava kuppi RB-A503
4. Ohjauspaneeli nytn kanssa
5. Litte lusikka
6. Mittalasi

Painikkeet A2

7. Hyryss ruoanlaittoa varten astia


8. Kauha
9. Paistamista varten kori
10. Virtajohto
11. Kulhon ahne Kauha- ja
lusikkahaltija
12. Kauhan/lusikan pidin

1. Cooking time(Keittmisen aika) tunteni ja minuuttien perustami-

nen, paistoaika ja kellonaika ajastimen perustaminen


2. Hour/Min(Ajan asettaminen) valinta laiton aikaa ja siirretty alkua
tuntia ja minuuttia
3. Preset (Siirretty alku) kellon ja siirretyn alan valinta, siirretyn alan
ajastimen valinta
4. Keep warm / Cancel (Peruuttaa/Lmmitt) lmmityksen toiminnon
sytyttminen/samuttaminen, kypsyohjelman kesketys, nollaaminen astukset
5. Menu auttomatisten ruoanlaitoohjelmien valinta
6. Cooking mode(Kettminen) subohjelman valinta COOK ohjelmassa
7. Product(Tuotetyyppi) ruokatyyppi STEAM, FRY, MULTI-COOK
ohjelmissa
8. Temperature (Lmpotila) lmptilan sytyttminen MULTI-COOK
ohjelmassa
9. Start (Alku) ruoanlaitotilan sytyttminen

Monitorin rakenne A3
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.

Valittu ruokaohjelma
Ajan indikaatori
Ruokalaiton ajan indikaatori
Siirretyn startin ajastimen indikaattori (1 tai 2)
Ruokalajien STEAM, FRY, MULTI-COOK ohjelmissa indikaatori
Subohjelmien indikaatori COOK ohjelmassa
MULTI-COOK ohjelmassa lmptilan indikaatori.

FIN

I. ENNEN KYT T
Ennen kytty tt tuotetta, lue kyttohjeetta huolellisesti ja silyt se
myhemp tarvetta varten. Oikea kytt laitteen merkittvsti pident
sen kyttik.

Ennen kytt

Pura varovasti pakkauksesta tuotteen ja poista se laatikosta, poista kaikki


pakkausten ja mainonnan etiketit lukuun ottamatta sarjanumeroa.
Sarjanumeron puute automaattisesti ptt sen takuutta.
Puhdista laitteen kostealla liinalla. Pese kulho lmpimll vedell. Kuivaa
huolellisesti. Ensimmisell kyttkerralla nyttn saattaa tulla vieraita
hajuja, ett ei johdu yksikn toimintahiri. Tss tapauksessa puhdista
vlineett (s. 57).
Huomio! Kiellettiin laitteen kaytt vioista.

II. HITAAN LIEDEN KYT T


Ennen ensimmist kytt

Aseta laite kovalle tasaiselle alustalle niin, ett venttiilist ulos tuleva
kuumaa hyry ei ly taustakuvalle, koriste-pinnoitteelle, elektronisille
laitteille ja muille kohteille tai materiaaleille, jotka voivat vaikuttaa korkeasta kosteuksesta ja lmptilasta.
Ennen ruoanlaittoa, varmista, ett hidan lieden ulkoiset ja nkyvt sisiset
osat eivt omistuu ehj, siruja ja muita vikoja. Kupin ja lmmityselementin
vlill ei pitisi olla esteit.

Kellon asettaminen
1. Kytke laite verkkovirtaan. Pid Preset, kunnes nytt alkaa vilkkua
minuutin kellonajan.
2. Painamalla painiketta Cooking time mr minuutti (askeleelta asennus 1 minuutti) (ajan nopeata muuttamista varten pid nppint).
3. Paina Hour/Min, kellonytt alkaa vilkkua. Paina Cooking time aseta

55

tuntia (ajan nopeata muuttamista varten pid nppint).


4. Asennuksen jlkeen paina Keep warm / Cancel tai odota muutama sekunti.Ajan ilmaisin lakkaa vilkkumasta, asetukset tallennetaan muistiin.

Ruoanlaiton ajan asettaminen

Hitaalla liedell REDMOND RMC-M4502E voi itsenisesti asettaa ruoanlaitonajan kunkin ohjelman (ilman ohjelmaa QUICK COOK). Muutoksia ja aika
riippuu ruokaohjelmasta. Ajan muuttamaseksi:
1. Kun olet valinnut ruokaohjelman klikkaa painiketta Hour/Min ja aseta tunti. Jos pidtte painiketta muutaman sekunnin, aloittaa nopea
arvonmuutos. Nppilemll Cooking time-painiketta mittaa minuutit
(ajan nopeata muuttamista varten pid nppint).
2. Painamalla painiketta Hour/Min asettaa minuutin. Jos pidtte painiketta muutaman sekunnin, aloittaa nopea arvonmuutos. Nppilemll Cooking time aseta ajan nopeutettu mittaus (ajan nopeata muuttamista varten pid nppint).
3. Aseta tarvittaessa ruoanlaiton aika vhintn 1 tunti ja stmisen
aikana paina Cooking time painiketta, kunnes nytlt poistuu ajan
indikaattori. Paina Hour/Min painiketta, indikaattori alkaa vilkkua.
Paina Cooking time painiketta ja aseta minuutit.
4. Kypsennysajan asennuksen jlkeen, siirry seuraavaan vaiheeseen ruokaohjelman valittamista varten. Peruuttamaksi asetukset, paina Keep
warm / Cancel ja alka kaikki uudelleen.
TRKE! Ruoanlaiton ksin asettamisessa kytetn ota huomioon mahdolliset asetukset ja valmistajan ohjelman mukaisesti tehtaalla mrtyn
taulukon mukaan (s. 58).
Mukavuuksien syyst ruoanlaiton ohjelmat alkavat vhimmisarvoista. Se mahdollistaa ohjelman jatkamista, jos ruoka ei ole valmistunut mrtyss ajassa.
Hidas liesi on varustettu energiasta riippumattomalla muistilla. Jos shk
katkaistaan tilapisesti kaikki sdetyt asetukset tallennetaan, mukaan lukien siirretyn startin asetukset.

Preset Function (Siirretty alku toiminto)

Mahdollistaa tarkan ajan asettamista, jonka menness automaatio-ohjelma on


suoritettava loppuun. Siirretn ruoanlaittoprosessi 10 minuutista 24 tuntiin
10 minuutin vlein. Laite on varustettu kahdella itsenisell ajastimella, joiden
avulla voidaan muistaa aika, jonka menness ruoka valmistuu yleens.
Ajastimen asettamiseksi:

MULTI-COOK ohjelma

Reheat Function (Ruoan lmmityksen toiminto)

Ruoanlaiton aika riippuu tuotteen valitusta ajasta: VEGETABLES (VIHANNEKSET) 15 minuuttia, FISH (KALA) 20 minuuttia, MEAT (LIHA)
40 minuuttia. Ruoanlaiton alussa sdetty lmptila on 160.

Se kynnistyy automaattisesti heti ruoanlaittoohjelman kytn jlkeen ja


voi silytt valmiin lautasen lmptilan sisll St 7075C 24 tunnissa.
Autolmmityksen toiminnassa indikaatori Keep warm / Cancel palaa, nytss on ajan suora lukeminen. Tarvittaessa autolmmityksen voidaan sammuttaa painamalla painikkeetta muutaman sekunnin Keep warm / Cancel.
Hidas liesi REDMOND RMC-M4502E voi lmmitt kylm ruok. Sit varten:
1. Laita ruoka kulhoon, aseta se hataan lieden runkoon.
2. Sulje kansi, kytke sen virkavirtaan.
3. Paina muutama sekuundia painekketta Keep warm / Cancel nteen.
Indikaatori palaa nytss. Ajastin alkaa lmmityksen aikalaskenta.
4. Hidas liesi lmmitt ruokaa 7075 asti ja yllpit sit lmpimn
24 tuntia. Tarvittaessa lmmitys on sammutettava painaamalla muutama sekuundia paineketta Keep warm / Cancel, siihen asti ett indikaatorit eivt palaa.
Vaikka se voi silytt ruokaa lmmitettyn 24 tuntia, l jt lmmityksen
yli kaksi tai kolme tuntia, koska se voi joskus aiheuttaa sen makuun.

Yhteisi menettelyj kytten automaattisia ohjelmia

1. Mitaa tarvittavat ainekset.


2. Laita ainekset hidas lieden kulhossa ohjelman mukaisesti ja aseta se
runkoon. Varmista, ett kaikki ainesosat, kuten neste on alle kulhon
suurimman merkin. Varmista, ett kulho asennetaan vristymi ilman,
ja se on lmmityselementin yhteydess.
3. Sulje kansi, kunnes se napsahtaa. Kytke sen verkkovirtaan.
4. Painamalla Menu valitse tarvitettu ruoanlaitoohjelman (nytoss
palaa indikatoori).
5. Jos ohjelmassa on valitettu tuotteen tyyppi, valitse sopiva aliohjelman
kytten tuote (ohjelmia MULTI-COOK, STEAM, FRY) tai Cooking
mode (ohjelman COOK). Kunkin osa-sarja oikea paistoaika oletuksena, joka nkyy nyttlaite.
6. Voit muuttaa alussa asetettu aika (s. 56).
Tarvittaessa aseta siirretty startti. Preset toimintaa ei saa kytt,
jos kytetn FRY ja PASTA -ohjelmia.

1. Valitse automaattinen ohjelma, tarvittaessa muuta ruoanlaiton ajika,


joka on asetettu alussa.
2. Painamalla Preset nppint valitse muisti PRESET1 tai PRESET2.
3. Painamalla Hour/Min nppint pane plle ajastimella kello, kellojen indikaattori alkaa vilkkua.
4. Cooking time nppimen avulla aseta kello (asetusvli on 1 tunti).
Painamalla Hour/Min minuutin indikaattori alkaa vilkkua. Cooking
time nppimell aseta minuutit (asetusvli on 10 minuuttia).
5. Asetuksen ptytty paina Start. Start, Keep warm / Cancel ja Preset nppimet syttyvt. Nytll nkyy aika, jonka menness ruoka
on valmista.

7. Ruoanlaitto-ohjelman kynnistmiseksi paina Start. Syttyy Start


nppimen indikaattori. Ohjelma kynnistyy ja alkaa ruoanlaiton lhtlaskenta. STEAM ohjelmassa lhtlaskenta vastaa veden kiehumisen jlkeen ja kun hyryn tiheys on kupissa riittv; MULTI-COOK,
FRY ohjelmassa laitteiden kynnistetty; PASTA -ohjelmassaveden
kiehumisen kupissa, ruokien laittamisen ja painikkeen toistuvan Start
nppimen painamisen jlkeen.
8. Ohjelman lopussa ruoanlaitto-ohjelma antaa nimerkin. Sitten laite
siirtyy automaattiseen lmmitykseen (syttyy Keep warm / Cancel
nppimen indikaattori).
9. Sytetyn ohjelman peruuttamiseksi, ruoanlaittoprosessin keskeyttmiseksi paina Keep warm / Cancel .

Preset toiminnan kytt on mahdollista kaikkia ohjelmia varten pois lukien ohjelmat FRY ja PASTA.

Parhaalle tulokselle tarjoamme ruoanlaiton reseptej hitaan lieden REDMOND


RMC-M4502E kirja 100 reseptej kehitetty erityisesti tt mallia varten.

Asettaessa Preset-toimintaa tulee ottaa huomioon, ett muutamissa ohjelmissa aika alkaa vain laitteen psyn jlkeen tiettyyn lmptilaan.

Jos mielestsi, et voi saavuttaa haluttua tulosta tavanomaisilla automaattislla ohjelmlla, kyt yleisen ohjelman MULTI-COOK laajennetuin manuaalisten asetuksien kanssa, joka tarjoaa suuria mahdollisuuksia kulinaarisia kokeiluja.

Ei saa siirt ohjelman startti pitkksi aikaa, jos ruoan aineosat ovat nopeasti pilaantuvia.

56

Keep warm Function (Valmisruokajen lmptilan yllpidan toiminto autolmmitys)

Tm ohjelma on tarkoitettu mit tahansa mukien valmistamiseksi kyttjn


lmptilaa ja aikaa koskevien asetusten mukaisesti. MULTI-COOK-ohjelman
mukaisesti hidas liesi voi korvata monia keittolaitteita ja antaa mahdollisuuden valmistaa ruoka halutun reseptin, vanhan keittokirjan tai Internetist otetun reseptin mukaan. On mahdollisuus valmistaa ruokia alussa sdettyjen asetusten perusteella (vihannekset, kalaa, lihaa).

Ksin sdn aika on 5 minuuttia muutetaan 12 tuntien vlein, yhdess


minuutissa alle 1 tunnin ajalle; viidess minuutissa 1-12 tunnin ajalle.
Lmptilan ksisdn vli (muutetaan Temperature nppint) 40
160 muutetaan 20 vlein.
MULTI-COOK ohjelmassa on mahdollista valmistaa monia erilaisia ruokia.
Kyt kirjaa 100 resepti ammatillisilta keittjiltmme tai suosittujen lmptilojen taulukkoa koskien erilaisten tuotteiden valmistusta (s. 58).

STEAM ohjelma

Suositellaan, ett vihanneksia, lihaa ja kalaa, dieetti- ja vegaaniruokia,


lasten ruokia valmistellaan hyryll. Ruoanlaiton aika riippuu valitusta
tuotteesta: VEGETABLES (VIHANNEKSET) 10 minuuttia, FISH (KALA)
15 minuuttia, MEAT (LIHA) 40 minuuttia. On mahdollista asettaa
ruoanlaiton aika 5 minuutista 1 tunti, asetetaan 1 minuuttiin.
Tss ohjelmassa laittamiseksi kyt erikoissilit (sisltyy settiin):
1. Kaada kulhoon 6001000 ml vett. Aseta kulhoon Hyryss ruoanlaittoa varten astian
2. Mittaa ja valmistaa ruokaa reseptin mukaan, laita ne tasaisesti astialla ja aseta kuppi kulhoon. Varmista, ett kulho on kosketuksessa lmmityselementin kanssa.
3. Seuraa 39 Yhteisi menettelyj kytten automaattisia ohjelmia .

FRY ohjelma

Suositellaan vihannesten, lihan, kalan, merenantimien paistamiseksi jne. Alussa asetettu ruoanlaiton aika riippuu valitusta tuotteesta: VEGETABLES (VIHANNEKSET) 10 minuuttia, FISH (KALA) 15 minuuttia, MEAT (LIHA)
40 minuuttia. Voidaan asettaa aika ksin 5 minuutista 1 tunti, ja yhteen minuuttiin. Mys on sallittua paistaa tuotteita, kun laitteen kansi on auki.

STEW ohjelma

Suositellaan laittaa hyryss kasviksia, lihaa, siipikarjaa ja yriisi. Oletuksena ohjelman valmistelun aika on 1 tunti. Manuaalinen st kypsennysaika on mahdollista vlill 10 minuutista 12 tuntiin 5 minuutin muutosaskelen kanssa.

COOK ohjelma

Suositellaan riisin, tattarinpuuron ja mureiden puurojen valmistamiseksi.


Alussa asetettu ruoanlaiton aika riippuu valitusta ohjelmasta: (QUICK COOK
25 minuuttia, COOK 1 tunti, OATMEAL 10 minuuttia). Aika voi st
ksin 5 minuutista puoleentoista tuntiin, 1 minuuttiin (QUICK COOK, OATMEAL) ja 30 minuutista 2 tuntiin, 5 minuuttiin (COOK).
Maidon kiehumisen vlttmiseksi ja saamiseksi toivottua tulosta, on suositeltavaa tekemn seuraavaa ennen valmistautuu:
pest kaikki tysjyvviljaa (riisi, hirssi, y.m.), kunnes vesi on puhdasta;
ruoanlaittoa ennen rasvata kuppia voilla;
pit osuusta, mittaamalla aineista kirjan reseptien mukaan, vhent
tai list mr ainesosien tiukasti suhteessa;

Hidas liesi RMC-M4502E


kyttess tysmaitoa laimentaa sit juomaveden kanssa 1:1.
Maidon, jyvien ominaisuudet riippuvat alkuperst ja valmistajasta, ne voivat erota, mik joskus vaikuttaa valmistuksen tulokseen.
Jos haluttua tulosta COOK-ohjelmassa ei ole saavutettu, kyt universaalista MULTI-COOK-ohjelmaa. Maitopuuron
sopiva lmptila on 100. Aineosien laitto ja aika sdetn reseptin mukaan.

PASTA ohjelma

On suositeltavaa pasta ruoanlaittoa, makkaroita, varten, keittmll munia y.m. Oletuksena ohjelma paistoaika on 8
minuuttia. Manuaalinen st kypsennysaika on mahdollista 220 minuuttia 1 minuutin muutosaskelen kanssa.
Ohjelman kynnistmisen jlkeen odota nimerkki, joka ilmoittaa veden kiehumisesta, laita aineosat, laita kansi
plle ja paina Start. Sen jlkeen alkaa ruoanlaiton ajan lhtlaskenta.
Elintarvikkeiden valmistaessa (kuten pasta, ravioli y.m.) muodostuu vaahto. Voitte avata kulhon kannen laittamisen
tuotteita kiehuvaan veteen minuutin jlkeen.

SOUP ohjelma

On suositeltavaa valmistaa erilaisia keittoja ja pruokia sek hedelmhillokkeita ja juomia. Oletuksena ohjelman valmistelun
aika on 1 tunti. Manuaalinen st kypsennysaika on mahdollista 10 minuutista 8 tuntiin 5 minuutin muutosaskelen kanssa.

CAKE OHJELMA

On suositeltavaa valmistaa leipomista (kakut, keksit). Oletuksena ohjelman valmistelun aika on 1 tunti. Manuaalinen
st kypsennysaika on mahdollista 30 minuutista 4 tuntiin 5 minuutin muutosaskelen kanssa.

III. LISTILAISUUDET
Leipominen
Fondue
Uppopaistossapaistaminen

Jogurtin valmistelu
Nestemisten tuotteiden pastrointi

Lasten tuotteiden lmmitetty


Lasiesineiden ja henkilkohtaisia
Hygieniatuotteita sterilointi

IV. LISTARVIKKEET
Hitaaseen lieteen liittyvi listarvikkeita on ostettava erikseen. laajuksesta, hankinnasta ja yhteensopivuksesta
malliin aseta viraliselle tuojalle.
RAM-CL1 kulhon upokaspihdit
On suunniteltu hitaasta liedesta kulhon helppoa poistamista varten. On mahdollista kytt muiden hitaiden liesin
brandien kanssa.
RHP-M1 kulho kinkun ruoanlaittoa varten
On suunniteltu kinkun, smpyliiden ja muiden liha-, siipikarja- tai kalaherkkuiden ruoanlaittoa varten lismll
erilaisia mausteita ja tyteaineita. Voit kytt tmn kulhon hitaassa liedess, uunissa tai grillissa ja juuri oikea
mrisess potissa liedella.
RAM-FB1 Uppopaistossapaistamista varten kahvakori
Kytetn laittamiseksi erilaisia tuotteita hyvin kuumassa ljyss (paistettu). Sopii kaikille kulhoolle, joiden ainepaljous on 3 litraa. On valmistettu ruostumattomasta terksest ja on irrotettava kahva ja koukku kulhoon kinnistyst varten helpottamaksi tyhjennyst ylimrirt ljy keittmisen jlkeen. On mahdollista kytt muiden hitaiden liesin brandien kanssa. Voidaan pest astianpesukoneessa.
RAM-G1 purkkikomplekteja jogurtia varten (4 kpl.)
Kytetn laittamiseksi erilaisia jogurtia. Purkilla on pivmr, jonka avulla voidaan valvoavarastointiaikaa. On
mahdollista kytt muiden hitaiden liesin brandien kanssa.
RB-C502 kulho keraaminen ulkokuorin kanssa ANATOn tuotano (Korea)
Ainepaljous on 5 litraa. On parantunut kestvyys mekaanisia vaurioita, ja on erinomaista tarttumaton lmp johtavan ominaisuuksia, jolloin ruoka ei tartu pintaan ja haudutettu sammutettiin tasaisesti koko kypsennyksen. Tm
kulho on suunniteltu paremmalle leivonnalle, paistamiselle ja maitopuuron keittmlle. Voit kytt kulhon elintarvikkeiden varastointia varten ja ruoka valmistelua varten uuniin. Voidaan pest astianpesukoneessa.
RB-S500 terskuppi
Ainepaljous on 5 litraa. Siil on suuri kestvyys mekaanisista vaurioista. On suositeltavaa valmistaa erilaisia keittoja,
hillokkeitt, hilloja ja silykkeit. Sopii kytettvksi hness tehosekoitimen, mikserin ja muut keittikoneet, vihanneksia, hedelmsosetta ja kermakeitoja laitossa. Ei suositella paistamista varten. Voidaan pest astianpesukoneessa.

V. LAIT TEEN PUHDISTUS JA HUOLTO


Ennen kuin puhdistat laitteen, varmista, ett se on irrotettu ja tysin jhtynyt. Kyt pehme kangasta ja ephankaavaa puhdistusainetta. Suosittelemme Puhdista laite kytn jlkeen. l kyt hankaavia tuotteita, pesu ja kemiallisesti aggressiivisia aineita. l upota korpuksen veteen tai aseta sit juoksevan veden alla.
Ennen ensimmist kytt tai poistamaksi hajut keittmisen jlkeen suositellaan 15 minuuttia keitett puolen
sitruunan ohjelmassa STEAM-FISH.
Kulhon, sis-alumiini kannen ja hyryventtiilin tyty puhdistaa jokaisen kyttkerran jlkeen.Kulho voidaan pest
astianpesukoneessa. Puhdistuksen jlkeen pyyhi kulhon ulkopinta.
Alumiinikannen sispuolen puhdistamista varten:
1.
2.
3.
4.

Avaa hitaan lieden kannen.


Kannen sispuolella paina keskell kaksi muovista kiinnike.
Ved alumiini sis kattaa hieman yli ja alas, kunnes se irtoaa pkannesta.
Pyyhi pinnat kaksi pipoa kostealla liinalla. Tarvittaessa pese kannen juoksevan veden alla ja kytt pesuainetta. Kyttminen astianpesukoneessa on eptoivottu.
5. Kokoa pinvastaisessa jrjestyksess: aseta alumiini kannen ylaukoille, kohdista se trkein kansi ja tynn
naksahtaa.Sisinen alumiini kansi on kiinnitettv paikalleen.

FIN

Hyryventtiili on asetettu erityisess paikassa laitteen pkannella ja koostuu kahdesta osasta: ulkoisesta levyst
ja pohjasta. Puhdistaa venttiili:
1. Ved ulkoisen levyn kielekkeelle yls ja itsellesi kohti kuin on piirretty kuvassa.
2. Levyn sispuolella knn venttiilin suurin osa vastapivn (suuntaan <open>) ja poistaa se.
3. Ved venttiilin kumen. Pese kaikki venttiilin osat noudattamalla mainittuja edell sntj.
Huomio! Vristymien vlttmiseksi on kielletty venttiilin kumen kiertmll ja vetmll.
4. Kokoa pinvastaisessa jrjestyksess purkkaa tahna, kolot asettuvat venttiilin kumen vastaavat ennusteet levyn
sispuolelle ja knn sit mytpivn (suuntaan <close>). Aseta hyryventtiilin koloon laitteenkanteen
(ulkoinen levy on asetettava kdensijan takaisin purkaa varten).
Ruoanlaiton aikana lauhdevesi on mahdollista, joka tss mallissa kertyy erikoiskourussa kupin ymprill. Lauhdevesi poistuu helposti keittin rtin avulla.

VI. RUOANLAIT TO NEUVOA


Valmistelun virheet ja sen ratkaisut

Tm osio sislt tyypillisi virheit tehdn ruoanlaittossa hitaassa liedess, pohditaan mahdollisia syit ja keinoja niiden ratkaisemiseksi.
RUOKA EI OLLUT VALMISTANUT
Mahdollisia ongelman syit

Ratkaisut

Olet unohtanut sulkea kansi laitteen tai sammuttaa sen tiukasti, joten
ruoanlaitto lmptila ei ollut riittvn korkea.

Kypsennyksen aikana, l avaa hidas lieden kannen tarpeettomasti.


Sulje kansi, kunnes se napsahtaa. Varmista, ett mikn hiritsee kannen
tiukka suljinjrjestelm ja elastinen kannen sispuolella ei ole vaurioitunut.

Kulho ja lmmityselementti olevat huonossa kontaktissa, joten ruoanlaitto lmptila ei ollut riittvn korkea.

Kulho on asennettava koteloon sujuvasti, lujasti kiinni lmmityslevyn pohjaan.


Varmista, ett hitaan lieden ei ole vieraita esineit. l anna lmmityslevyn saastumista.

Valitettavaa valinta elintarvikkeiden ainesosista. Nm aineet eivt


sovellu ruoanlaittoon valitsemallasi menetelmll, tai olet valinnut
vrn ohjelman valmistelussa.
Aineet leikataan liian suuri, rikkonut yleist mittasuhteet kirjanmerkkej tuotteita.
Vrin asennettu (ei laskettu) kypsennysaika.
Resepti ei sovellu ruoanlaittoon tss hitaan lieden malliin .

On toivottavaa kytt todistettu (mukautettu kytettvksi laitteen


kanssa) reseptej. Kyt reseptej, joita voi todella luottaa.
Valinta ainesosia, menetelm leikkaus, osuudet kirjanmerkkej,
ohjelman valinta ja paistoaika on vastattava valitun reseptin.

Hyryss laittaminen: kulhossa vett on liian vhn varmistaa riittv


hyryn tiheys.

Kaada vesi kulhoon vlttmtt suositeltu resepti mukaisesti. Jos olet


epvarma, tarkista vedenpinta kypsennysajassa.

57

Mahdollisia ongelman syit


Paistamisessa:
Kaadetaan kupin liikaa ljy.
Ylimrinen kosteus kulhossa.
Keittmisess: keitto kiehuu yli, kun ruoanlaitto elintarvikkeita korkea
happamuus.

Leipomassa:

Ratkaisut
Normaalissa paistamisessa riitt kattamaan kulhon pohjaan voita ohuesti.
Uppopaistettaessa noudata asianmukaista resepti.
l peit hitaan lieden kannen paistamisessa, jos se ei ole tsmennetty reseptissa. Pakasteet ennen paistamista vlttmtt sulaa ja valuta vesi pois niist.
Jotkut tuotteet vaativat erityist ksittely ennen keittmist: pesu
passerovaniya jne. Seuraa ohjeita valitsemasi resepti.

Kestmiss taikinan kiinni kannen sispuolelle


ja est hyryn tyhjennysventtiilin.

Tyt kulhoon taikinaa pienemmss mittakaavassa.

Asetit kulhoon liikaa taikinaan.

Poista leivontaa kulhosta, knn uudestaan ja uudestaan laita kulhoon, jatka


ruoanlaitto kypsksi. Tulevaisuudessa laita taikinaa pienempn tilavuuteen.

TUOTE ON SULUTTANUT

LEIPOMO EI OLE NOUSTANUT


Munat ja sokeri olivat lyty pahasti.
Taikina leivinpaperin kanssa seisoi liian pitk aikaa

Tehdn virheit tekems ainesosia.


Valitsemasi resepti ei sovellu paistamiseen tss hitaan liede mallissa.

Joissakin Redmond hitain liedein malleissa STEW ja SOUP ohjelmissa jossa on voi olla nestett puute kulhossa
laukaisee ylikuumenemissuoja. Tllin ohjelma pyshtyy ja ruoanlaitto tulee autolmmityksen.

Erilaisten tuotteiden hyryll ruoanlaiton aika

Ruoka

Paino, g(mr)

Veden mr, ml

Ruoanlaiton aika, min

Teit virheen valitessaan tuotteesta tai asennuksessa kypsennysajan.


Liian pieni ainesosien koko.

Katso tarkastettujen (mukautettu tt mallia varten) reseptin. Valinta


ainesosia, menetelm leikkaus, osuudet, ohjelman valinta ja paistoaika
on noudatettava sen suosituksia.

Sianlihan / Naudanlihan filee (kappaleita 1,5 1,5 sm)

500

500

20/30

lampaan filee (kappaleita 1,5 1,5 sm)

500

500

30

Valmistuksen jlkeen valmis ruoka seisoi liian pitk autolmmityksess.

Autolmmityksen pitk kytt ei ole toivottu. Jos hitaan lieden mallissaan


on ominaisuus poistetaan kytst, voit kytt tt toimintoa.

Kanan filee (kappaleita 1,5 1,5 sm)

500

500

15

Lihapullat

180 (6 kpl.) / 450 (kpl.) (3 kpl.)

500

10/15
10

TUOTE LIIAN HAIHTUU

Kala (filee)

500

500

Maidon laatu ja ominaisuudet voi riippua sijainnist ja sen tuotannosta.


Kyt vain ultra-pastroitu maito, jonka rasvapitoisuus on enintn 2,5%.
Tarvittaessa maito voidaan laimentaa hieman juomavett (katso s. 56).

Salaattikatkarapu (kuoritut, keitetyt ja jdytetty)

500

500

Maitopuuroa keittmisess maito haihtuu.

Peruna (kappaleita 1,5 1,5 sm)

500

500

20

Ainekset ennen keittmist ei ole ksitelty tai jalostettu vrin


(huono pesty jne.).
Ei ole noudattanut osuudet ainesosia tai tuote on valittu vrin.

Katso tarkastettujen (mukautettu tt mallia varten) reseptin. Valinta ainesosia, menetelm esiksittelyn osuus kirjanmerkit on noudatettava sen suosituksia.
Kokojyvkuidut, liha, kala ja yriiset ovat aina puhdastanut ahkerasti.

Porkkana (kappaleita 1,5 1,5 sm)

500

500

30

Juurikas (kappaleita 1,5 1,5 sm)

500

500

1 tunti 20 minuuttia

500

500

15

3 kpl.

500

10

RUOKA PALAA
Bowl oli huonosti puhdistettu edellisen laittamisen jlkeen.
Kulho tarttumaton pinnoite oli vahingoittunut.

Ennen ruokalaittoa tarkista, ett kulho on hivin puhdistettu ja tarttumatomalla ulkokuorilla ei ole vahingoja.

Tuotteiden kokonaismr on pienempi kuin suositellaan reseptissa.

Katso tarkastettujen (mukautettu tt mallia varten) reseptin.

Olet asentanut liikaa kypsennysaikaa.

Vhent paistoaikaa tai seurata reseptia, joka on sovitettu thn hitaan


lieden malliin.

Paistamisessa: unohdit kaada ljy kulhoon, et sekoita tai myhemmin


kumosi valmistetut tuotteet.

Tavanomaisissa paistamisessa, tyt kulhoon hieman kasviljy - niin,


ett se peitt kulhon pohjaa ohuella kerroksella. Yhtenist paistamista varten elintarvikkeiden kulhossa tytyy snnllisesti sekoita tai
knn tietyn ajan kuluttua.

Muhennoksessa: kulhossa ei ole tarpeeksi vett.

Lis nestetta kulhoon. Kypsennyksen aikana l avaa hitaanlieden


kannen tarpeettomasti.

Keittmisess: kulhossa on vhn nestetta


(ei havaittu osuudet ainesosia).

Huomioi oikea nestemisien kiinteiden ainesosien suhde.

Leipoamisessa: et sotkee kulhon reunoihin ljyll ennen kypsentmist.

Ennen tehdyn testin rasva kulhon pohjasta ja sivusta voita tai kasviljy
(l kaada ljy kulhoon!).

10

Vihannekset (tuoredytetty)

11

Hyrytettynyt muna

On muistettavaa, ett nm ovat yleisi suosituksia. Aika voi poiketa suositusarvoista, sek mausta.

Lmpotilanmuotojen kyttjen suositukset MULTI-COOK ohjelmassa


Kyttlmptila

Kyttsuositukset (mys katso resepttikirja)

40

Jogurtin valmistus, Taikinanvalmistus, etikan keitti

60

Pastrointi, Vihre teet, vauvanruokaa valmistus

80

Glgin, Rahkan valmistus,

100

Marenin ja hillon valmistus

120

Eisbeinin, Muhennoksen valmistus

140

Kuumaa

160

Uppopaistossa paistaminen

Kyttsositukset

Kytettiin vrin ainesosia, jolloin ylijm kosteutta (mehevi, vihanneksia tai hedelmi, pakastetut marjat, kerma jne.).

Valitse ainekset leivontaan reseptin mukaan. Yrit valita ainesosina


elintarvikkeisiin, jotka sisltvt liian paljon kosteutta, tai kytt niit
niin paljon kuin mahdollista vhimmistaso.

Ylikypstte valmiin kypsentmisen suljetussa hitaassa liedess.

Yrit poistaa leivonnaiset hitaasta liedesta. Tarvittaessa voit jtt


tuotteen lyhyen aikaa aulmmitys ohjelmassa.

115120

40 min

Hyrytetty vihannekset
STEAM

Hyrytetty liha
Hyrytetty kala

Siirretty alka

Ohjelma

Ohjelma

Autolmmitys

Vhent paistoaika tai seurata resepti, joka on sovitettu thn malli yksikk.

LEIPOMINEN ON MRK

Tyasten odotus

Tavanomaisissa paistamissa astia ei hirit enemmn kuin joka 57 minuuttia.

Olet asentanut liikaa kypsennysaikaa.

Valikoima
kypsennysaika/
muutosaskel

Olet liian usein sekoitettu tuotteetta kulhossa.

Keittoaika
oletuksena

Ruoanlaiton ohjelmien yhteenveto taulukko (tehdasasetukset)

TUOTE HVITSI MUOTOA

58

Katso tarkastettujen (mukautettu tt mallia varten) resepti. Valinta


ainesosia, menetelm esiksittelyn osuus kirjanmerkit on noudatettava sen suosituksia.

Et seuloa jauhoja ja taikinaa vaivat huono.

24

10 min

15 min

5 min 1 tunti / 1 min

40 min

MULTI-COOK

Kalan laittaminen

1 tunti

10 min 12 tuntia / 5 min

24

5 min 1 tunti / 1 min


1 tunti 12 tuntia / 5 min

24

QUICK COOK

Nopea riisin, murenevien puuroiden vedess ruoanlaitto


Pilahvirisin valmistelu
Maitopuoroiden valmistelu. Vihannekdien keittminen

SOUP

Keitojen ruoanlaitto

CAKE

On suositeltavaa leivonnan ruoanlaittoon (kakut,


keksit), erilaisia pataruoat ja kohokkaia

Tll tuotteella on perusteltua 2 vuotta ostopivst. Takuuaikana, valmistaja sitoutuu korjata, osien vaihto tai
vaihtamista tuotteiden valmistuksen aiheuttamia vikoja huonolaatuisia materiaaleja ja ammattitaitoa. Takuu tulee
voimaan vain, jos ostopivst on vahvistettu leima ja myyjn allekirjoitus myyml alkuperi tsess akuukortissa.
Tm takuu on voimassa vain siin tapauksessa, ett tuotetta on kytetty ohjeiden mukaisesti ksin, ei korjata tai
purkaa ja voi vaurioitua virheellisest ksittelyst sek silytt tydellinen tuote. Tm takuu ei kata normaalia
kulumista eri ja tarvikkeet (suodattimet, lamput, keraaminen ja teflon-pinnoite, tiivisteet, jne.).
Tehtaalla asetettu elmn laitteen on 5 vuotta alkaen ostopivst, edellytten, ett se on toiminut niden ohjeiden
mukaisesti ja soveltaa teknisi standardeja.
Pakkaus, ohjekirjat, sek laite on hvitettv paikallisten kierrtyksen ohjelmin mukaan. l hvit nit tuotteita tavallisen kotitalousjtteen kanssa.

15 min
40160,
askel 20

Lihan laittaminen

Pastaa eri vehnlajikkeista ruoanlaitto, makkaroiden


ja muiden puolivalmiiden tuotteiden valmistelu

COOKOATMEAL

90

Vihanneksien laittaminen

PASTA

COOK

15 min

Lihan, kalan, vihannekseiden, lisukkeiden ja muiden


ruokalajin hauduttaminen
Eri ruokia valmistelu
lmptilan ja kypsennysajan asettamisen
kanssa

5 min 1 tunti / 1 tuntia

10 min

Kalan paistaminen
STEW

Ohjelma

Lihan paistaminen

Autolmmitys

150155

Vihanneksien paistaminen
FRY

VIII. TAKUU

Siirretty alka

Tyasten odotus

Kyttsositukset

Valikoima
kypsennysaika/
muutosaskel

Ohjelma

Keittoaika
oletuksena

Hidas liesi RMC-M4502E

20 min

FIN

40 min
118120

8 min

2 min 20 tuntia / 1 min

+
+

110

25 min

5 min1,5 tuntia / 1 min

24

120125

1 tunti

30 min 2 tuntia / 5 min

24

90

10 tunti

5 min 1,5 tuntia / 1 min

24

90

1 tunti

10 min 8 tuntia / 5 min

24

110122

1 tunti

30 min 4 tuntia / 5 min

24

VII. ENNEN YHTEYDENOT TOA HUOLTOKESKUKSELLE


Virheilmoitus nytll
1 3

Mahdolliset virheet

Oikaisu

Jrjestelmn virhe, voi olla vahingoitettu ohjauskortti tai lmmityselementti.

Irrota laitteen, anna sen jhty. Sulje kansi, kynnist laite


uudelleen pistorasiaan. Jos kytketn uudelleen ongelma jatkuu,
ota yhteytt valtuutettuun huoltoon.

Vika

Mahdollinen syy

Oikaisu

Ei kytkee

Ei ole virtaa shkverkossa.

Tarkista jnnitteett shkverkossa.

Shkkatkokset shkverkossa.

Tarkista jnnitteett shkverkossa.

Kupin ja lmmityselementin vlill on pudonnut vieras esine.

Poista vieraatta esineetta.

Hitaan lieden Kulho ei ole aseta tasalla

Laita kulhon tasalla.

Lmmityselementti on likainen.

Irrota laitteen, anna sen jhty. Puhdista lmmityselementtia.

Ruoka laittaa liian kauan.

59

Citii cu atenie toate instruciunile nainte de utilizare a acestui produs i


inei aceste instruciuni la ndemn. Utilizarea corect a aparatului va
prelungi n mod esenial durata lui de exploatare.
MSURI DE SECURITATE
Productorul nu este responsabil pentru nici o defeciune provocat de
nerespectarea cerinelor a tehnicii de securitate i a normelor de exploatare a produsului.
Acest aparat electric este un dispozitiv multifuncional penrtu preparare n condiii de uz casnic i poate fi aplicat n apartamente, case de
ar, camerele de hotel, n spaiile magazinelor, n birouri sau n alte
condiii similare de exploatare neindustrial. Utilizarea industrial sau
orice alt utilizarea necorespunztoare a dispozitivului va fi considerat o nclcare a condiiilor adecvate de funcionare a produsului. n
acest caz productorul nu poart responsabilitate pentru posibilele
consecine.
nainte de a conecta aparatul la reeaua electric asigurai-v dac
tensiunea de reea corespunde cu tensiunea nominal a aparatului
(vezi caracteristicile tehnice sau placa signaletic a produsului).
Folosii un prelungitor electric care este potrivit cu puterea consumat de aparat necorespunderea parametrilor poate provoca scurtcircuit sau cablul se poate aprinde.
Conectai aparatul doar la prize cu legtur la pmnt aceasta cerin este esenial pentru protecie mpotriva electrocutrii. Dac utilizai
un prelungitor electric, asigurai-v c acesta la fel are legtur la
pmnt.
ATENIE! Cnd aparatul funcioneaz, corpul su, vasul i piesele de metal
se nclzesc! Fii precaui! Folosii mnuile de buctrie. Nu v aplecai
deasupra aparatului atunci cnd deschidei capacul pentru a preveni arsurile prin abur fierbinte.
Scoatei aparatul din priz dup utilizare, precum i atunci cnd l
curai sau de plasai ntr-un alt loc. Scoatei cablul de alimentare cu
minile uscate, inndu-l de fi i nu de cablu.
Nu tragei cablul de alimentare prin golurile de sub ui sau n apropierea surselor de cldur. Nu permitei rsucirea, ndoirea sau atingerea
cablului de alimentare de obiecte ascuite, coluri i marginile ale
mobilierului.
Nu uitai: deteriorarea eventual a cablului de alimentare poate provoca
deranjamente care nu corespund cu condiiile de garanie, precum pote
provoca electrocutare. Cablul de alimentare deteriorat trebuie s fie schimbat la termen la un centru de service.
Nu amplasai aparatul pe o suprafa moale, nu-l acoperii niciodat
atunci cnd funcioneaz, deoarece el se poate supranclzi i ulterior
defecta.
Este interzis exploatarea aparatului n aer liber ptrunderea umiditii sau a unor obiecte strine n interiorul corpului aparatului poate provoca deteriorarea grav a acestuia.
nainte de a cura aparatul asigurai-v c este deconectat de la reeaua electric i s-a rcit complet. Respectai cu strictee instruciunile de curare a aparatului.
ESTE INTERZIS s scufundai corpul aparatului n ap sau s-l plasai sub
un jet de ap!
Acest aparat poate i utilizat de ctre copii cu vrste de peste 8 ani i
de ctre persoane cu capaciti izice, senzoriale sau mentale reduse,
sau cu lips de experien i cunotine, dac sunt supravegheai sau
instruii cu privire la utilizarea aparatului n siguran i dac neleg

60

pericolele pe care le implic. Nu lsai copiii s se joace cu aparatul!


Curarea i ntreinerea nu trebuie efectuate de ctre copii fr a i
supravegheai. Nu lsai dispozitivul i cablului lui de alimentare la
ndemna copiilor sub 8 ani.
Este interzis repararea independent a aparatului sau introducerea
modificrilor n construcia acestuia. Toate lucrrile de deservire i
reparaie trebuie s fie efectuate de ctre un centru de service autorizat. Repararea efectuat n mod neprofesionist poate provoca defectarea aparatului, traume i deteriorare a bunurilor.
ATENIE! Este interzis folosirea aparatul care prezint defeciuni.

Caracteristici tehnice

Model........................................................................................................ RMC-M4502E
Putere ....................................................................................................................860 Wt
Tensiune .......................................................................................... 220240 V, 50 Hz
Volumul maximal al vasului .................................................................................. 5 l
Acoperirea vasului ............................................... antiaderent DAIKIN (Japonia)
Supapa de abur........................................................................................ demontabil
Ecran cu cristale lichide............................................................................monocrom
Memorie dependent de energie ..............................................................prezent
nclzire 3D.......................................................................................................prezent

Programe

1. STEAM-VEGETABLES (LEGUME PE ABURI)


2. STEAM-FISH (PETE PE ABURI)
3. STEAM-MEAT (CARNE PE ABURI)
4. FRY-VEGETABLES (PRJIREA LEGUMELOR)
5. FRY-FISH (PRJIREA PETELUI)
6. FRY-MEAT (PRJIREA CRNII)
7. STEW (CLIRE)
8. QUICK COOK (FIERBERE RAPID)
9. COOK (FIERBERE ORDINAR)
10. COOK-OATMEAL (FIERBEREA TERCIULUI)
11. PASTA
12. SOUP (SUP)
13. CAKE (COPTUR)
14. MULTI-COOK (MULTI-BUCTAR)

Funcii

Autonclzire......................................................................................... pn la 24 ore
nclzirea mncrii.............................................................................. pn la 24 ore
Start amnat ....................................................................... pn la 24 ore, 2 timeri

Configurare

Oala sub presiune cu vas instalat n interior............................................... 1 buc.


Container de gtit la aburi ............................................................................... 1 buc.
Co de prjit n friteuz...................................................................................... 1 buc.
Clete pentru vas.................................................................................................. 1 buc.
Phar de msur................................................................................................... 1 buc.
Ispol.......................................................................................................................... 1 buc.
Lingur plat ........................................................................................................ 1 buc.
Fixator pentru ispol/ lingur............................................................................ 1 buc.
Cablu de alimentare............................................................................................ 1 buc.
Carte 100 reete................................................................................................. 1 buc.
Instruciuni de exploatare................................................................................. 1 buc.
Carte de service.................................................................................................... 1 buc.

Productorul i rezerv dreptul de introducere a modificrilor n design,


configurare, precum i n caracteristicile tehnice ale produsului n cursul
perfecionrii produciei sale fr notificare prealabil cu privire la aceste
modificri.

Structura oalei sub presiune RMC-M4502E A1


1. Capac cu supap de abur
demontabil
2. Capac de aluminiu interior
3. Vas demontabil RB-A503
4. Panou de comand cu ecran
cu cristale lichide
5. Lingur plat

6. Phar de msur
7. Container de gtit cu abur
8. Ispol
9. Co de prjit
10. Cablu de alimentare
11. Clete pentru vas
12. Fixator pentru ispol/lingur

Destinaia butoanelor A2

1. Cooking time(Timp de gtit) introducerea valorilor orei i minutelor la setarea timpului curent, a timpului de gtit i a timpului de
start amnat
2. Hour/Min(Setare timp) trecere n regimul de setare a timpului;
alegere ore/minute n regimurile de setare a timpului curent, start
amnat i timp de gtit
3. Preset (Start amnat) trecere n regim de setare a orei i start
amnat; alegerea timerului de start amnat
4. Keep warm / Cancel(Meninerea cldurii / Anulare) deconectarea
funciei de meninere a temperaturii mncrii gata preparate; conectarea i deconectarea regimului de nclzire; anularea tuturor programelor i setrilor, cu excepia setrilor a timpului curent
5. Menu (Meniu) alegerea programului de gtit
6. Cooking mode(Fierbere) alegerea subprogramului n programul COOK
7. Product(Tip produs) alegerea tipului de produs n programele
STEAM, FRY, MULTI-COOK
8. Temperature(Temperatura) modificarea temperaturii de gtit n
programele MULTI-COOK
9. Start includerea regimului de gtit setat

Structura ecranului A3
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.

Indicatorul programului de gtit ales


Indicatorul timpului curent
Indicatorul timpului de gtit
Indicatorul timerului (1 sau 2) de start amnat
Indicatorul tipului de produs n programele STEAM, FRY, MULTI-COOK
Indicatorul subprogramelor n programele COOK
Indicatorul temperaturii de gtit n programul MULTI-COOK

I. NAINTE DE A NCEPE UTILIZAREA


Citii cu atenie toate instruciunile nainte de utilizare a acestui produs i
inei aceste instruciuni la ndemn. Utilizarea corect a aparatului va
prelungi n mod esenial durata lui de exploatare.

nainte de a ncepe exploatarea

Dezambalai atent produsul i scoatei-l din cutie, eliminai toate materialele de ambalare i autocolantele promoionale cu excepia autocolantelor
cu numrul de serie.
Lipsa numrului de serie pe produs v lipsete n mod automat de dreptul
la deservire de garanie.
tergei corpul aparatului cu o estur umed. Splai vasul cu ap cald
cu spun. Uscai minuios. La prima utilizare este posibil apariia unui
miros strin, ceea ce nu indic la defeciunea aparatului. n acest caz se

Oala sub presiune RMC-M4502E


recomand curarea aparatului (p. 62).
Atenie! Este interzis folosirea aparatul care prezint defeciuni.

II. EXPLOATAREA OALEI SUB PRESIUNE


nainte de prima conectare

Amplasai aparatul pe o suprafa dreapt orizontal astfel ca aburul fierbinte care iese din supapa de abur s nu ptrun sub tapete, acoperiri decorative, aparate electronice i alte obiecte sau materiale care pot suferi n
urma umiditii i a temperaturii ridicate.
nainte de gtit asigurai-v c prile exterioare i interioare aparente ale
oalei sub presiune nu sunt defectate, nu au tirbituri i alte defecte. Nu se
admite prezena unor obiecte strine ntre vas i elementul de nclzire.

Setare or

1. Conectai aparatul la reeaua electric. Apsai i meninei apsat


butonul Preset, pn cnd pe ecran va clipi indicatorul minutelor a
timpului curent.
2. Apsnd butonul Cooking time setai valoarea minutelor (pas de setare 1 minut) (pentru modificarea accelerat a timpului meninei
butonul apsat).
3. La apsarea butonului Hour/Min, ncepe s clipeasc indicatorului de
or. Apsnd butonul Cooking time setai valoarea orei (pentru modificarea accelerat a timpului meninei butonul apsat).
4. La terminarea setrii apsai butonul Keep warm / Cancel sau ateptai
cteva secunde. Indicatorul de timp va nceta s clipeasc, setrile
introduse vor fi pstrate n memoria aparatului.

Setarea timpului de gtit

n oala sub presiune REDMOND RMC-M4502E timpul de gtit pentru fiecare program poate fi setat n mod independent. Pasul de modificare i diapazonul posibil de timp setat depinde de programul de gtit ales.
5. Dup alegerea programului de gtit apsai butonul Hour/Min, va
ncepe s clipeasc indicatorul de minute. Apsnd butonul Cooking
time modificai valoarea minutelor (pentru modificare accelerat
meninei butonul apsat).
6. Atunci cnd apsai butonul Hour/Min, ncepe s clipeasc indicatorul
de ore. Apsnd butonul Cooking time setai valoarea orei (pentru
modificare accelerat a timpului meninei butonul apsat).
7. n caz de necesitate n setarea timpului de gtit care este mai puin de
o or n regimul de setare or apsai butonul Cooking time pn cnd
indicatorul de ore va disparea de pe ecran. Apsai butonul Hour/Min,
indicatorul de minute ncepe s clipeasc. Apsnd butonul Cooking
time setai valoarea de timp.
8. Pentru anularea setrilor efectuate apsai butonul Keep warm / Cancel. n caz de necesitate introducei programul de gtit din nou.
IMPORTANT! n caz de setare manual a timpului inei cont de diapazonul
posibil al setrilor i pasul de setare prevzut de programul ales n prealabil, n conformitate cu tabelul de setri de fabric (p. 64).
Pentru comoditatea voastr diapazonul timpului setat n programele de
gtit ncepe de la valori minimale. Aceasta permite prelungirea pentru un
termen mic a funcionrii programului, n cazul n care mncarea nu a reuit
s se pregteasc n timpul de baz prevzut.
Oala sub presiunea prevede memorie dependent de energie. n cazul deconectrii temporare a alimentrii cu energie toate setrile efectuate, inclusiv
setrile de start amnat, se pstreaz.

Preset Function (funcie Start amnat)

Permite setarea timpului exact cnd programul automat de gtit trebuie s


fie efectuat. Amnarea procesului de gtit este posibil n diapazonul de
timp de la 10 minute pn la 24 ore cu pasul de setare de 10 minute. Apa-

ratul este dotat cu dou timeri independeni care permit memorizarea


timpului la care mncarea se pregtete cel mai des.
Pentru a seta timerul:
1. Alegei programul automat, n caz de necesitate modificai timpul de
gtit setat implicit.
2. Apsnd butonul Preset alegei celula de memorie PRESET1 sau PRESET2.
3. Apsnd butonul Hour/Min conectai regimul de setare a orei pe timer,
indicatorul de ore ncepe s clipeasc.
4. Cu ajutorul butonului Cooking time setai valoarea de ore (pasul setrii 1 or). Atunci cnd apsai butonul Hour/Min, ncepe s clipeasc indicatorul de minute. Cu ajutorul butonului Cooking time setai
valoarea minutelor (pasul setrii 10 minute).
5. Atunci cnd setarea timpului se termin apsai Start. Se aprind indicatorii butoanelor Start, Keep warm / Cancel i Preset. Pe ecran se
afieaz timpul la care mncarea este gata.
Folosirea funciei Preset este posibil pentru toate programele, cu excepia
programelor FRY i PASTA.
Atunci cnd timpul este setat n funcia Preset este necesar s inei cont
c n unele programe contorizarea timpului ncepe numai dup ce aparatul
atinge temperatura de lucru setat.
n cazul n care felul de mncare conine produse uor alterabile nu este
recomandat s amnai startul programului pentru un timp ndelunga,.

Keep warm Function (funcia de meninere a temperaturii mncrii gata preparate autonclzire)

Se include n mod automat imediat dup finisarea funcionrii programului de


gtit i poate menine temperatura mncrii gata preparate n limitele de
7075 n decurs de 24 ore. n acest caz arde indicatorul butonului Keep warm
/ Cancel, pe ecran se afieaz contorizarea timpului de lucru n acest regim.
Pentru a deconecta funcia de autonclzire apsai butonul Keep warm /
Cancel, n acest caz indicatorul butonului se stinge.

Reheat Function (funcie de nclzire a mncrii)

Oala sub presiune REDMOND RMC-M4502E poate fi folosit pentru a nclzi mncarea rece.
1. Transpunei produsele n vas, introducei vasul n corpul oalei sub presiune.
2. nchidei capacul, conectai aparatul la reeaua electric.
3. Apsai i inei apsat timp de cteva secunde butonul Keep warm /
Cancel pn ce se va auzi un semnal sonor. Pe ecran se vor aprinde
indicatorul corespunztor i indicatorul butonului. Timerul va declana
contorizarea timpului de nclzire.
4. Aparatul va nclzi mncarea pn la 7075 i o va menine n stare
cald n decurs de 24 ore. Pentru a opri nclzirea apsai i inei apsat
butonul Keep warm / Cancel, pn cnd indicatorului butonului se va stinge.
Nectnd la faptul c oala sub presiune poate pstra produsul n stare nclzit pn
la 24 ore, nu se recomand s lsai mncarea nclzit mai mult dect dou-trei ore,
deoarece uneori aceasta poate provoca modificarea calitilor sale gustative.

Ordinea general de aciuni n timpul utilizrii programelor


automate

1. Pregtii (msurai) ingredientele necesare.


2. Plasai ingredientele n vasul oalei sub presiune n corespundere cu
programul de gtit i introducei acest vas n corpul aparatului. Urmrii
ca toate ingredientele, inclusiv lichidul, s fie mai jos de cota maximal de pe suprafaa interioar a vasului. Asigurai-v c vasul este instalat fr devieri i ader la elementul de nclzire.
3. nchidei capacul oalei sub presiune pn ce se aude un click. Conectai
aparatul la reeaua electric.
4. Cu ajutorul butonului Menu selectai programul necesar de gtit (pe
ecran se va afia indicatorul de program).
5. n cazul n care programul prevede alegerea a dou tipuri de produs,

alegei subprogramul corespunztor cu ajutorul butoanelor Product


(pentru programele MULTI-COOK, STEAM, FRY) sau Cooking mode
(pentru programul COOK). Pentru fiecare subprogram se seteaz valoarea proprie de timp de gtit implicit afiat pe ecranul aparatului.
6. Putei schimba valoarea de timp setat implicit.
n caz de necesitate setai timpul de start amnat. Funcia Preset este
inaccesibil n cazul utilizrii programelor FRY i PASTA.
7. Pentru a lansa programul de gtit apsai butonul Start. Se va aprinde indicatorul butonului Start. Programul se lanseaz i ncepe contorizarea invers a timpului de gtit. n programul STEAM contorizarea invers a timpului ncepe dup fierberea apei i atingerea densitii
necesare a aburului n vas; n programele MULTI-COOK, FRY dup
intrarea aparatului n regimul de lucru; n programele PASTA dup
fierberea apei n vas, introducerea produselor i apsare repetat a
butonului Start.
8. Un semnal sonor anun despre finisarea programului de gtit. n
continuare aparatul trece n regimul de autonclzire (arde indicatorul
butonului Keep warm / Cancel).Pentru a anula programul introdus, a
suspenda procesul de gtit sau autonclzire, apsai butonul Keep
warm / Cancel.

ROU

Pentru a obine un rezultat calitativ V propunem s folosii reetele de


pregtire a bucatelor din cartea 100 reete care acompaniaz oala sub
presiune REDMOND RMC-M4502E elaborat special pentru acest model.
n cazul n care dup prerea voastr nu ai reuit s atingei rezultatul
scontat n programe ordinare automate, folosii programul universal MULTICOOK cu diapazon lrgit de setri manuale care ofer posibiliti vaste
pentru experimentele voastre culinare.

Program MULTI-COOK

Acest program este destinat pentru a pregti practic toate felurile de mncare conform parametrilor de temperatur i timp de gtit setai de ctre
utilizator. Graie programului MULTI-COOK oala sub presiune poate nlocui
o serie ntreag de dispozitive de buctrie i permite a pregti mncarea
practic dup orice reet care v-a prezentat interes gsit ntr-o carte de
culinrie veche sau luat din Internet. Este realizat posibilitatea de alegere a timpului de gtit implicit pentru produs (legume, pete, carne).
Timpul de gtit implicit depinde de produsul ales de dumneavoastr: VEGETABLES (LEGUME) 15 minute, FISH (PETE) 20 minute, MEAT
(CARNE) 40 minunte. Temperatura de gtit implicit 160.
Diapazonul reglrii manuale de timp constituie 5 minute 12 ore cu pasul
de modificare: de 1 minut pentru un interval pn la 1 or; de 5 minute
pentru un interval de la 1 pn la 12 ore.
Diapazonul reglrii manuale de temperatur (se modific prin apsarea
butonului Temperature) 40 160 cu pasul de modificare de 20.
Programul MULTI-COOK prevede pregtirea multor feluri de mncare diferite. Folosii cartea 100 reete de la buctarii notri profesioniti sau tabelul special de temperaturi recomandate pentru pregtirea diferitor feluri de
mncare i produse (p. 64).

Program STEAM

Este recomandat pentru pregtire la aburi a legumelor, crnii, petelui, felurilor de mncare dietetice i vegetariene, alimentaie din meniul pentru
copii. Timpul de gtit implicit depinde de tipul de produs ales: VEGETABLES
(LEGUME) 10 minute, FISH (PETE) 15 minute, MEAT (CARNE)
40 minute. Este posibil setarea unui diapazon de timp de gtit de la 5
minute pn la 1 or cu pasul de setare de 1 minut.
Pentru a pregti n programul dat utilizai un container special (care intr n set):

61

1. Turnai n vas 6001000 ml ap. Introducei n vas containerul de gtit la aburi.


2. Msurai i pregtii produsele conform reetei, plasai-le uniform n container i introducei vasul n corpul
aparatului. Asigurai-v c vasul ader la elementul de nclzire.
3. Urmai indicaiile p. 39 din compartimentul Ordinea general de aciuni n timpul utilizrii programelor
automate.

Program FRY

Este recomandat pentru prjirea legumelor, crnii, petelui, produselor de mare, semipreparatelor etc. Timpul de
gtit implicit depinde de timpul de produs ales:VEGETABLES (LEGUME) 10 minute, FISH (PETE) 15 minute, MEAT (CARNE) 40 minute. Este posibil setarea manual a timpului de gtit ntr-un diapazon de la 5
minute pn la 1 or cu pasul de setare de 1 minut. Se permite prjirea produselor cu capacul deschis al aparatului.

Program STEW

Este recomandat pentru clirea legumelor, crnii, petelui, produselor de mare, precum i pentru pregtirea rciturilor i altor feluri de mncare care necesit un tratament termic ndelungat. Timpul de gtit implicit n programul
dat constituie 1 or. Este posibil setarea manual a timpului de gtit ntr-un diapazon de la 10 minute pn la 12
ore cu pasul de setare de 5 minute.

RAM-CL1 clete universale pentru vas


Sunt destinate pentru evacuarea comod a vasului din oala sub presiune. Se potrivesc pentru vase cu un volum de
la 1 pn la 6 litri. Este posibil utilizarea mpreun cu oalele sub presiune de alte mrci. Sunt fabricate din oel.
Graie suprafeelor de lucru de cauciuc asigur apucarea sigur a vasului. Pot fi splate n main de splat vase.
RHP-M1 dispozitiv pentru pregtirea jambonului
Este destinat pentru pregtirea jambonului, ruladelor i altor delicatee din carne, pasre sau pete cu adugarea
diferitor condimente i adaosuri. Putei utiliza dispozitivul pentru pregtirea jambonului n oala sub presiune, n
aparat pentru copt, aerogrill sau obinuit ntr-o crati de volum respectiv pe aragaz.
RAM-FB1 co de pregtire n friteuz
Este destinat pentru pregtirea diferitor produse n ulei nfierbntat foarte tare sau care fierbe (friteuz). Este fabricat din oel inoxidabil, are un mner demontabil i crlig de fixare pe vas n timpul scurgerii excesului de ulei dup
pregtire. Se potrivete pentru orice vase cu un volum de la 3 litri. Este posibil utilizarea mpreun cu oalele sub
presiune de alte mrci. Poate fi splat n main de splat vase.

Program COOK

RAM-G1 set de borcnae pentru iaurt cu marcheri pe capace (4 buc.)


Sunt destinate pentru pregtirea diferitor iaurturi (vedei posibilitile suplimentare). Borcnaele conin data care
permite de a controla termenul de valabilitate al produsului. Este posibil utilizarea mpreun cu oalele sub presiune de alte mrci.

Atunci cnd fierbei terciurile de lapte folosii lapte pasteurizat cu grsime redus. Pentru a evita scderea prin fierbere
a produsului i a obine un rezultat necesar, este recomandat nainte de pregtire s ntreprindei aciunile urmtoare:

RB-C502 vas cu acoperire ceramic produs de compania ANATO (Coreea)


Capacitate 5 litri. Are o rezisten ridicat la defeciuni mecanice, proprieti excelente antiadezive i conductoare
de cldur, graie crui fapt mncarea nu ader la suprafa, se prjete i se clete uniform n timpul ntregului
procesul de gtit. Vasul este elaborat pentru un proces mai calitativ de coacere, prjire i fierbere a terciurilor de
lapte. Este posibil utilizarea vasului n afara oalei sub presiune pentru pstrarea produselor i pregtirea bucatelor
n aparatul de copt. Poate fi splat n main de splat vase.

Splai minuios toate crupele integrale (orezul, hrica, arpacaul de gru etc.), pn cnd apa devine limpede;
nainte de pregtire ungei cu unt vasul oalei sub presiune;
Respectai cu strictee proporiile, msurnd ingredientele conform indicaiilor din cartea cu reete; micorai
sau mrii strict proporional cantitatea ingredientelor;
Atunci cnd folosii laptele integral diluai-l cu ap potabil n raport 1:1.

RB-S500 vas de oel


Capacitate 5 litri. Are o rezisten ridicat la defeciuni mecanice. Este recomandat pentru pregtirea diferitor supe,
compoturi, gemuri i dulcea. Acest vas este potrivit pentru utilizare n acesta a blenderului, mixerului i altor
unelte de buctrie la pregtirea supelor-creme, pireurilor din legume, fructe. Nu este recomandat de a utiliza
pentru prjire i coacere. Poate fi splat n main de splat vase.

Este recomandat pentru pregtirea orezului, hrici i terciurilor friabile din crupe. Timpul de gtit implicit depinde
de subprogramul ales (QUICK COOK 25 minute, COOK 1 or, OATMEAL 10 minute). Este posibil setarea
manual a timpului de gtit ntr-un diapazon de la 5 minute pn la 1 or 30 minute cu pasul de setare de 1 minut
(QUICK COOK, OATMEAL) i de la 30 minute pn la 2 ore cu pasul de setare de 5 minute (COOK).

Proprietile laptelui i crupelor n dependen de originea i productorul lor pot fi diferite, ceea ce se reflect
uneori asupra rezultatelor de gtit.

V. CURAREA I NTREINEREA APARATULUI

n cazul n care rezultatul scontat n programul COOK nu a fost atins, folosii programul universal MULTI-COOK.
Temperatura optim de pregtire a terciului de lapte constituie 100. Cantitatea ingredientelor i timpul de gtit
setai conform reetei.

nainte de a parveni la curarea aparatului, asigurai-v c acesta este deconectat de la reeaua electric i s-a
rcit complet! Folosii o estur moale i remedii non-abrazive de splat vesela. Recomandm s efectuai curirea
produsului imediat dup utilizare.

ProgramPASTA

nainte de prima utilizare sau pentru a elimina mirosurile dup gtit v recomandm s prelucrai n decurs de 15
minute cu o jumtate de lmie n programul STEAM-FISH.

Este recomandat pentru pregtirea pastelor etc., fierberea oulor i crenvutelor. Timpul de gtit implicit n programul dat constituie 8 minute. Este posibil setarea manual a timpului de gtit ntr-un diapazon de la 2 pn la 20
minute cu pasul de setare de 1 minut. Dup lansarea programului ateptai un semnal sonor care informeaz despre
fierberea apei, introducei ingredientele, nchidei capacul aparatului i apsai butonul Start. Dup aceasta ncepe
contorizarea invers a timpului de gtit.
Atunci cnd pregtii unele produse (paste etc.) se formeaz spum. Pentru a evita scurgerea eventual a acesteia dup
limitele vasului se poate de gtit cu capacul nchis.

Program SOUP

Este recomandat pentru pregtirea felurilor nti diferite, precum i a compoturilor i buturilor. Timpul de gtit
implicit n programul dat constituie 1 or. Este posibil setarea manual a timpului de gtit ntr-un diapazon de la
10 minute pn la 8 ore cu pasul de setare de 5 minute.

Program CAKE

Este recomandat pentru pregtirea copturii (checuri, biscuii, turtelor). Timpul de gtit implicit n programul dat
constituie 1 or. Este posibil setarea manual a timpului de gtit ntr-un diapazon de la 30 minute pn la 4 ore
cu pasul de setare de 5 minute.

III. POSIBILITI SUPLIMENTARE


Dospirea aluatului
Coacerea pinii
Pregtirea fondue

Pregtirea iaurtului
Prjire n friteuz
nclzirea alimentaiei pentru copii

IV. ACCESORII ADIIONALE

Pasteurizarea produselor lichide


Sterilizarea vaselor i obiectelor
de igien personal

Accesoriile adiionale la oal sub presiune le putei procura separat. Pentru informaii privind sortimentul, procurarea i compatibilitatea acestora cu modelul aparatului vostru adresai-v ctre distribuitorul oficial din ara voastr.

ESTE INTERZIS utilizarea unei burete cu acoperire dur sau abraziv, a remediilor de curare cu particule abrazive,
precum i alte substane chimice agresive.
Curai corpul produsului dup necesitate.
Vasul trebuie de curat dup fiecare utilizare. Este posibil utilizarea unei maini de splat vase. Dup terminarea
curirii tergei suprafaa exterioar a vasului pn ce ea devine uscat.
Curirea capacului de aluminiu interior i a supapei de abur demontabile trebuie s fie efectuat dup fiecare
utilizare a aparatului.
Pentru curirea capacului interior:
1. Deschidei capacul oalei sub presiune.
2. n partea interioar a capacului apsai concomitent spre centru cele dou fixatoare de mas plastic.
3. Fr a v fora, tragei capacul de aluminiu interior puin la sine i n jos pentru ca el s se dezuneasc de la
capacul principal.
4. tergei suprafaa ambelor capace cu o estur umed sau un erveel. n caz de necesitate splai capacul
scos sub un jet de ap i folosii detergente de splat vase. Nu se recomand folosirea mainii de splat vase.
5. Introducei capacul de aluminiu n canale, reunii-l cu capacul principal i apsai puin pe fixatori pn ce se
va aude un click. Capacul de aluminiu interior trebuie s se fixeze n mod sigur.
Supapa de aburi demontabil este amplasat pe capacul superior al aparatului. Pentru a cura supapa:
1. Ridicai cu grij capacul supapei de aburi, trgnd-o de proeminen n sus i la sine.
2. ntoarcei fixatorul de pe partea inferioar a supapei n sens contrar acului ceasornicului (n sensul <open>)
pn la limitator i scoatei-l.
3. Scoatei atent piesa de cauciuc din fixator. Splai toate prile supapei respectnd regulile de curare.
Atenie! ntru evitarea deformrii a piesei de cauciuc se interzice de a o ndoia i de a trage.

62

Oala sub presiune RMC-M4502E


4. Montai n ordine invers: introducei piesa de cauciuc n fixator, unii canalele fixatorului cu proeminene de
pe partea interioar a supapei i ntoarcei fixatorul n sensul acului ceasornicului (n sensul <close>). Introducei
supapa de aburi n celul pe capacul aparatului cu proeminen din partea ecranului.
n timpul pregtirii bucatelor este posibil formarea unui condensat care se acumuleaz n modelul dat ntr-un jgheab
special pe corpul aparatului n jurul vasului. Condensatul se elimin uor cu ajutorul unui erveel de buctrie.

VI. SFATURI DE GTIT


n acest compartiment sunt prezentate erorile tipice comise la gtirea mncrii n oale sub presiune, sunt examinate cauzele posibile i cile de nlturare a acestora.
MNCAREA NU S-A PREGTIT COMPLET
Cauzele posibile ale problemei

Soluia

Ai uitat s nchidei capacul aparatului sau nu l-ai nchis bine,


deaceea temperatura de gtit nu a fost destul de nalt.

Atunci cnd gtii nu deschidei capacul oalei sub presiune fr necesitate.


nchidei capacul pn ce se aude un click. Asigurai-v c nimic nu mpiedic pentru a nchide bine capacul aparatului i c nu este deformat
cauciucul de etanare pe capacul interior.

Vasul i elementul de nclzire intrau greu n contact, deaceea


temperatura de gtit nu a fost destul de nalt.

Vasul trebuie s fie instalat drept n interiorul corpului aparatului, adernd


cu fundul de discul de nclzire.
Asigurai-v c n camera de lucru a oalei sub presiune lipsesc obiecte
strine. Nu admitei contaminarea discului de nclzire.

Alegerea nepotrivit a ingredientelor de mncare. Aceste ingrediente nu se potrivesc pentru gtire prin metoda aleas de
dumneavoastr sau ai ales un program de gtit incorect.
Ingredientele sunt feliate prea gros, nu s-au respectat proporiile generale de plasare a produselor.
Ai setat incorect (nu ai calculat) timpul de gtit.
Reet aleas de dumneavoastr nu se potrivete pentru gtire
n aceast oala sub presiune.

Este de dorit de a folosi reetele verificate (adaptate pentru acest model


de aparat). Folosii reetele verificate.
Alegerea ingredientelor, modul de feliere, proporiile de introducere a
acestora, alegerea programului i a timpului de gtit trebuie s corespund cu reeta aleas.

La gtire cu aburi: prea puin ap n vas pentru a asigura densitatea necesar de abur.

Turnai apa n vas n mod obligatoriu n volumul recomandat n reet. Dac


avei dubii, n procesul de gtit verificai nivelul de ap.

La prjire:

Atunci cnd are loc prjirea obinuit este suficient ca fundul vasului s
fie acoperit cu un strat subire de ulei.
La prjire n friteuz urmai indicaiile reetei corespunztoare.

La fierbere: scderea bulionului prin fierbere a produselor cu aciditate nalt.

La coacere (aluatul nu s-a copt):

La prjire nu nchidei capacul oalei sub presiune n cazul n care reeta nu


prevede aceasta. Produsele congelate n stare proaspt ninte de prjire
trebuie s fie decongelate i apa s fie scurs.
Unele produse necesit un tratament special nainte de fierbere: splare,
clire etc. Urmai recomandrile reetei alese de dumneavoastr.

n procesul de predospire aluatul s-a lipit de


capacul interior i orificiul de eliminare a
aburului este blocat.

Introducei aluatul n vas ntr-un volum mai mic.

Exces de aluat introdus n vas.

Scoatei coptura din vas, ntoarcei-o i introducei din nou n vas, dup care
continuai gtirea pn va fi gata. Ulterior, atunci cnd coacei, introducei un
volum mai mic de aluat n vas.

Vasul a fost curat ru dup gtirea prealabil a mncrii.


Acoperirea antiadeziv a vasului s-a deteriorat.

nainte de gtit, asigurai-v c vasul este splat bine i acoperirea antiadeziv nu este defectat.

Volumul total de produs introdus este mai mic dect cel recomandat n reet.

Folosii o reet verificat (adaptat pentru acest model de aparat).

Ai setat timpul de gtire prea mare.

Reducei timpul de gtire sau urmai indicaiile din reet adaptat pentru
acest model de aparat.

La prjire: ai uitat s turnai ulei n vas; nu ai amestecat sau ai


amestecat trziu produsele preaparate.

La prjire ordinar turnai n vas puin ulei de floarea soarelui astfel ca s


acopere fundul vasului cu un strat subire. Pentru prjire uniform produsele trebuie s fie amestecate periodic sau ntoarse dup un timp anumit.

La clire: umiditate insufient n vas.

Adugai mai mult lichid n vas. n timpul de gtire nu deschidei capacul


oalei sub presiune fr necesitate.

La fierbere: puin lichid n vas (nu sunt respectate proporiile de


ingrediente).

Respectai raportul corect de lichide i ingrediente solide.

La coacere: nu ai uns cu ulei suprafaa interioar a vasului nainte


de gtit.

nainte de a introduce aluatul, ungei fundul i pereii vasului cu unt sau


ulei de floarea soarelui (nu turnai uleiul n vas!).

Ai comis greeal atunci cnd ai ales tipul de produs sau cnd ai


setat (calculat) timpul de gtit. Ingrediente de dimensiuni prea mici.

Folosii o reet verificat (adaptat pentru acest model de aparat).


Alegerea ingredientelor, modul de feliere, proporiile de introducere a
acestora, alegerea programului i a timpului de gtit trebuie s corespund cu recomandrile din reet.

Dup gtire mncarea gata preparat a stat prea mult la autonclzire.

Nu este dorit utilizarea n timp ndelungat a funciei de autonclzire. n


cazul n care modelul dumneavoastr de oal sub presiune prevede deconectarea prealabil a funciei date putei utiliza posibilitatea aceasta.

Ai amestecat prea des produsul n vas.

La prjire ordinar amestecai mncarea nu mai des dect peste fiecare 57 minute.

Ai setat timpul de gtit prea mare.

Reducei timpul de gtit sau urmai indicaiile din reet adaptat


pentru acest model de aparat.

COPTURA ESTE UMED


Ai utilizat ingredientele nepotrivite care elimin exces de umiditate
(legume i fructe suculente, pomuoase congelate, smntn etc.).

Alegei ingredientele n conformitate cu reeta de coacere. Strduiiv s nu alegei n calitate de ingrediente produsele cu exces de
umiditate sau dup posibilitate utilizai-le n cantiti minime.

Ai inut prea mult coptura n oala sub presiune nchis.

Strduii-v s scoatei coptura din oala sub presiune imediat dup


ce s-a pregtit. n caz de necesitate putei lsa produsul n oal sub
presiune pentru un timp scurt cu funcia de autonclzire inclus.

COPTURA NU S-A RIDICAT


Oule cu zahr au fost btute ru.
Aluatul cu agentul de cretere au stat prea mult timp.

Folosii o reet verificat (adaptat pentru acest model de aparat).


Alegerea ingredientelor, modul de tratare preventiv, proporiile de
introducere a acestora trebuie s corespund cu recomandrile din
reet.

Nu ai cernut fina sau ai frmntat ru aluatul.

Reeta aleas de dumneavoastr nu se potrivete pentru coacere n acest


model de oal sub presiune.

ntr-o serie de modele de oale sub presiune REDMOND n programele STEW i SOUP n cazul de insuficien de lichid
n vas declaneaz sistemul de protecie de supranclzire a aparatului. n acest caz programul de gtire se oprete i
oala sub presiune trece n regimul de autonclzire.

Timp recomandat de gtit la aburi a diferitor produse


Masa, g (cantitate)

Cantitate ap, ml

Timpul de gtit, min

Fileu de carne de porc/ de vit (cuburi 1,5 1,5 cm)

Produs

500

500

20/30

Fileu de carne de berbec (cuburi 1,5 1,5 cm)

500

500

30

Fileu de gin (cuburi 1,5 1,5 cm)

500

500

15

PRODUSUL A SCZUT PRIN FIERBERE


Calitatea i proprietile laptelui pot depinde de locul i condiiile producerii sale. Se recomand folosirea numai a laptelui ultrapasteurizat de
grsime pn la 2,5%. La necesitate laptele poate fi dizolvat un pic cu ap
potabil (petru detalii vezi p. 62).

ROU

PRODUSUL I-A PIERDUT FORMA DE FELIERE

Sunt comise erori la introducerea ingredientelor.

PRODUSUL ESTE RSFIERT

La fierbere a terciului laptele scade.

Folosii o reet verificat (adaptat pentru acest model de aparat).


Alegerea ingredientelor, modul de tratare preventiv, proporiile de introducere a acestora trebuie s corespund cu recomandrile din reet.
Permanent splai foarte bine crupele integrale, carnea, petele i produsele de mare pn cnd apa devine limpede.

MNCAREA ARDE

Erorile de gtit i cile de nlturare a acestora

Ai turnat n vas prea mult ulei de floarea soarelui.


Exces de umiditate n vas.

nainte de fierbere ingredientele nu au fost tratate sau au fost


tratate incorect (splate ru etc.).
Nu sunt respectate proporiile ingredientelor sau tipul de produs este ales incorect.

63

500

500

10

Crevete de salat (curate, fierte-congelate)

500

500

Cartofi cuburi 1,5 1,5 cm)

500

500

20

Morcov (cuburi 1,5 1,5 cm)

500

500

30

Program

COOK

Diapazon de timp de
gtit / pas de setare

Pregtirea pilafului

120125

1 or

30 min2 ore / 5 min

24

Pregtirea terciurilor de lapte. Fierberea legumelor

90

10 min

5 min 1,5 ore / 1 min

24

Sfecl (cuburi 1,5 1,5 cm)

500

500

1 or 20 min

COOK-OATMEAL

10

Legume (proaspt congelate)

500

500

15

SOUP

Se recomand pentru pregtirea diferitor feluri nti

90

1 or

10 min 8 ore / 5 min

24

11

Ou pe abur

3 buc.

500

10

CAKE

Se recomand pentru pregtirea copturilor (checuri,


biscuii, turte), diferitor budinci i sufleuri

110122

1 or

30 min 4 ore / 5 min

24

Este necesar s inei cont c acestea sunt recomandri generale. Timpul real poate fi diferit de valorile recomandate n
dependen de calitatea produsului anumit, precum i de preferinele voastre gustative.

Recomandri de utilizare a regimurilor de temperatur n programul MULTI-COOK


Temperatura de lucru,
40

Pregtirea iaurturilor, dospirea aluatului

60

Pasteurizare, pregtirea ceaiului verde, alimentaiei pentru copii

80

Pregtirea brnzei, glintwein

100

Pregtirea bezelelor, a dulceei

120

Pregtire halc de carne, clirea crnii

140

Afumare, rumenirea bucatelor gata pentru a le atribui o scoar crocant

160

Pregtirea cartofilor fri

Diapazon de timp de
gtit / pas de setare

Start amnat, ore

Ateptarea
regimului de lucru

Funcie
autonclzire

5 min 1 or / 1 min

24

5 min 1or / 1 min

10 min 12 ore / 5 min

24

24

10 min

Pregtirea crnii la aburi

115120

40 min
15 min
10 min

Prjirea crnii

150155

Prjirea petelui

40 min
15 min

Clirea crnii, pregtirea rciturilor i felurilor de mncare


care necesit un tratament de temperatur ndelungat
Pregtirea tuturor felurilor de
mncare conform setrilor de
temperatur i de timp manuale efectuate de utilizator

Timp de gtit
implicit

Recomandri de utilizare

Prjirea legumelor

MULTI-COOK

nlturarea erorii

1 3

Deconectai aparatul de la reeaua electric, lsai-l s se rcoreasc.


nchidei bine capacul, conectai aparatul din nou la reeaua electric. n
cazul n care la conectare repetat problema nu s-a nlturat, adresai-v
la un centru de service autorizat.

Mncarea se prepar
prea mult timp.

Pregtirea petelui la aburi

STEW

Defeciunile posibile
Eroare de sistem, este posibil ieirea din
funciune a plcii sau a elementului de
nclzire.

Defeciune

Pregtirea legumelor la aburi

FRY

Eroare afiat pe ecran

Nu se conecteaz.

Temperatura, C

Program

STEAM

VII. NAINTE DE ADRESARE LA UN CENTRU DE SERVICE

Recomandri de utilizare (vedei cartea de reete):

Tabel rezumativ de programe de gtit (setri de fabric)

64

Recomandri de utilizare

Funcie
autonclzire

10/15

Pete (fileu)

Ateptarea
regimului de lucru

Timpul de gtit, min

500

Start amnat, ore

Cantitate ap, ml

Timp de gtit
implicit

Masa, g (cantitate)
180 (6 buc.)/450 (3buc.)

Fricadele/ prjoale

Temperatura, C

Produs
4

Pregtirea legumelor
Pregtirea petelui
Pregtirea crnii

90

1 or

Diapazon
40160,
pas 20

20 min

15 min

40 min

5 min 1 or / 1 min
1 or 12 ore / 5 min

PASTA

Pregtirea pastelor etc. Fierberea crenvutelor i a oulelor

118120

8 min

2 min 20 min / 1 min

QUICK COOK

Pregtirea orezului, hrici i terciurilor friabile din


crupe

110

25 min

5 min 1,5 ore / 1 min

24

Cauza posibil

nlturarea defeciunii

Nu este tensiune n reeaua electric.

Verificai tensiunea n reeaua electric.

ntreruperi n alimentarea cu energie electric

Verificai tensiunea n reeaua electric.

ntre vas i element de nclzire a ptruns un obiect


strin.

nlturai obiectul strin.

Vasul instalat incorect n corpul oalei sub presiune.

Amplasai vasul drept fr nclinri.

Element de nclzire contaminat.

Deconectai aparatul de la reeaua electric, lsai-l s se rcoreasc.


Curai elementul de nclzire.

VIII. OBLIGAII DE GARANIE

Pentru acest produs se acord un termen de garanie de 2 ani de la momentul procurrii. n timpul perioadei de garanie productorul se oblig s nlture prin reparare, schimbare a pieselor sau schimbare a produsului complet orice
defecte de fabric provocate de calitatea insuficient a materialelor sau de rasamblare. Garania intr n vigoare numai
n cazul n care data procurrii este confirmat prin tampila magazinului i semntura vnztorului pe talonul de
garanie original. Prezenta garanie se recunoate numai n cazul n care produsul a fost utilizat n conformitate cu
instruciunea de exploatere, nu a fost reparat, nu a fost dezasamblat i nu a fost defectat n rezultatul manipulrii incorecte, precum i pstrat toat completarea produsului. Prezenta garanie nu se rspndete asupra uzurei normale
a produsului i asupra consumabilelor (filtrelor, becului, acoperirilor ceramice i de teflon, garniturilor etc.).
Termenul de servire a aparatului stabilit de productor constituie 5 ani din momentul procurrii cu condiie c exploatarea produsului este efectuat n corespundere cu instruciunea dat i standardele tehnice.
Ambalajul, ndrumtorul utilizatorului, precum i aparatul este necesar de utilizat n conformitate cu programul local
de prelucrare a deeurilor. Nu aruncai astfel de produse mpreun cu gunoiul obinuit.

Rotyogtat fazk RMC-M4502E


Mieltt hasznlja a jelen kszlket, gondosan olvassa el a hasznli tmutatt s tjkoztatknt rizze meg. A kszlk helyes hasznlata jelentsen
hosszabtja a szolglati idejt.

BIZTONSGI TECHNIKA
A gyrt semmilyen felelssget nem vllal a biztonsgi technika s a kszlk zemeltetsi szablyok kvetelseinek be nem tartsval okozott
megrongldsokrt.
Az adott kszlk, egy tbbfunkcis, telek ksztsre hasznlatos
kszlk otthoni krlmnyek kztti hasznlatra, mely laksban, htvgi hzakban, szllodai szobkban, boltok mellkhelyisgben, irodkban vagy hasonl nem ipari krlmnyek kzt hasznlhat. A kszlk ipari vagy ms, nem clirny hasznlata a biztonsgos
hasznlati kvetelmnyek megsrtsnek szmit. Ebben az esetben a
gyrta kvetkezmnyekrt nem vllal felelssget.
A kszlk a hlzathoz trtn kapcsolsa eltt, ellenrizze, hogy a
hlzat feszltsge megfelel-e a kszlk tpllkozsi nvleges feszltsgvel (ld. a technikai jellemzst vagy a kszlk gyri tbljt).
Hasznlja a kszlk fogyasztott teljestmnyre szmtott hosszabt
zsnort: a paramterk meg nem felelse a rvidzrlathoz vagy kbeltzhez vezethet.
Kapcsolja hozz a kszlket csak a fldelssel elltott
csatlakozaljazathoz: ez az ramtstl val vdelem ktelez kvetelse. Ha hosszabbt zsnort hasznl, gyzdjn meg arrl, hogy
annak is fldelse van.
FIGYELEM! A kszlk mkdse sorn a tnyr s a fmrszek felmelegednek! Legyen vatos! Hasznlja a konyhakesztyt. A forr gz ltali gsi seb
elkerlse vgett ne hajljon a kszlk fl a fedl nyitsnl.
Kapcsolja szt a kszlket a csatlakozaljazatbl a hasznlata utn,
valamint a tiszttsa s thelyezese sorn. Hzza ki a kbelt szraz
kzzel, tartsa a vills dugt, ne a kbelt.
Ne hzza a tpkbelt az ajtnylson vagy a meleg forrsa mellett.
Figyeljen arra, hogy a tpkbel ne csavarjon tl s ne hajljon tl, ne
rtintse az les trgyakkal, sarokkal s btor lvel.
Figyelembe vegyen: a tpkbel vletlen rongldsa olyan zemzavarhoz
vezethez, amelyik a jtlls felttelei al nem esik s az ramtshez is. A
rongldott kbel gyors helyettestst ignyel a szervizben.
Ne lltsa a kszlket a puha felletre, ne takarja a mkdse sorn:
ez a kszlk tlhevlshez s megrongldshoz vezethet.
A kszlk a szabad levegn trtn zemeltetse tilos: a kszlk
hzba trtn nedvessg vagy idegen trgy jutsa a slyos rongldshoz vezethet.
A kszlk tiszttsa eltt gyzdjn meg arrl, hogy hlzattl szt
van kapcsolva s teljesen lehlt. Szigoran tartsa be a kszlk tiszttsi tmutatjt.
TILOS kszlk hzt vzbe vagy vzsugr al helyezni!
8 ven felli gyermekek, tovbb testi, rzkszervi vagy szellemi fogyatkkal lk, illetve tapasztalat vagy ismeretek hinyban hozz nem
rt szemlyek hasznlhatjk a kszlket megfelel felgyelet vagy
a biztonsgos hasznlatra vonatkoz tmutatsok mellett, amennyiben
tisztban vannak a hasznlattal jr veszlyekkel. gyeljen, hogy a
gyermekek ne hasznljk a kszlket jtkszerknt. A kszlk tiszttst s karbantartst gyermekek kizrlag felgyelet mellett vgezhetik. A kszlket s elektromos tpkbelt 8 vesnl fiatalabb gyermekek ell elzrt helyen trolja.
Tilos a kszlket nllan javtani vagy a szerkezetben mdostst
elvgezni. Minden javtsi s kezelsi munka csak az illetkes szerviz
elvgezheti. A nem szakkpezett munka a kszlk rongldshoz,

srlsekhez s vagyon krhoz vezethet.


FIGYELEM! A meghibsodott kszlk brminem hasznlata, tilos.

Technikai jellemzs

Modell....................................................................................................... RMC-M4502E
Teljestmny ......................................................................................................... 860 W
Feszltsg........................................................................................ 220240 V, 50 Hz
Tnyr maximlis rtartalma ................................................................................ 5 l
Tnyr fedezete ................................................... DAIKIN (Japn) tapadsgtl
Gzszelep ..........................................................................................................levehet
JCD-kijelz................................................................................................... momokrm
Energitl fgg memria ....................................................................................van
3D-melegts..............................................................................................................van

Programok

1. STEAM-VEGETABLES
(ZLDSG PROLSA)
2. STEAM-FISH (HAL PROLSA)
3. STEAM-MEAT (HS
PROLSA)
4. FRY-VEGETABLES (ZLDSG
SLSE)
5. FRY-FISH (HAL SLSE)
6. FRY-MEAT (HS STSE)

7. STEW (FZS)
8. QUICK COOK (GYOR FZS)
9. COOK (LTALNOS FZS)
10. COOK-OATMEAL (KSA FZSE)
11. PASTA (TSZTA)
12. SOUP (LEVES)
13. CAKE (STS)
14. MULTI-COOK (MULTISZAKCS)

Funkcik

Automatikus melegts.................................................................................. 24 rig


tel melegtse................................................................................................ 24 rig
Elhalasztott rajt ....................................................................24 rig, 2 stopperra

Kszletezs

Rotyogtat fazk a benne lev tnyrral...................................................1 darab


Prolsra szolgl kontner .........................................................................1 darab
Olajstsre szolgl kosr..............................................................................1 darab
Tnyrfog...........................................................................................................1 darab
Mrpohr...........................................................................................................1 darab
Mrtkanl.........................................................................................................1 darab
Lapos kanl ........................................................................................................1 darab
Mrtkanl s kanl tartja..........................................................................1 darab
Tpkbel...............................................................................................................1 darab
100 recept cm knyv..................................................................................1 darab
Hasznli tmutat..........................................................................................1 darab
Szerviz knyv......................................................................................................1 darab
A gyrtnak joga van arra, hogy a kszlk dijjnt, kszletezst, valamint
a technikai jellemzst mdostsa a termkei tkletestse sorn e mdostsokrl szl kiegszt rtests nlkl.

Rotyogat fazkszerkezete RMC-M4502E A1


1.
2.
3.
4.
5.
6.

Fedl a levehet gzszeleppel


Bels alumnium fedl
Levehet tnyr RB-A503
Vezrl panel a LCD-kijelzvel
Lapos kanl
Mrpohr

Gombok rendeltetse A2

7. Prolsra szolgl kontner


8. Martkanl
9. Oljastsre szolgl kosr
10. Tpkbel
11. Tnyrfog
12. Mertkanl s kanl tartja

1. Cooking time(Ksztsi id) az ra s perc rtknek bevezetse


a foly id, ksztsi id s elhalastott rajt lltsnl
2. Hour/Min(Id lltsa) az id lltsi rendszerbe tmense, ra/
perc vlasztsa a foly id, ksztsi id s elhalastott rajt lltsnl
3. Preset (Elhalasztott rajt) az ra lltsnak s az elhalasztott rajtnak
rendszerbe tmense, az elhalsztott rajt stopperrjnak vlasztsa
4. Keep warm / Cancel(Melegts fenntartsa / Trls) a ksz tel

5.
6.
7.
8.
9.

hmrsklete fenntartsi funkcinak kikapcsolsa, melegtsi rendszer


bekapcsolsa/kikapcsolsa, minden program s llts trlse a foly
id lltsain kvl.
Menu (Men) ksztsi program vlasztsa
Cooking mode(Kszts) a COOK programban lev alprogram vlasztsa
Product(Termk fajtja) a STEAM, FRY, MULTI-COOK programban lev trmk fajtjnak vlasztsa
Temperature (Hmrsklet) a MULTI-COOK programban lev
ksztsi hmrsklet vltoztatsa
Start (Rajt) a belltott ksztsi rendszer bekapcsolsa

Kijelz szerkezete A3
A.
B.
C.
D.
E.

A vlasztott ksztsi program indiktora


A foly id indiktora
A ksztsi id indiktora
Az elhalsztott rajt stopperrjnak (1 vagy 2) indiktora
A STEAM, FRY, MULTI-COOK programban lev trmk fajtjnak
indiktora
F. A COOK programban lev alprogram indiktora
G. A MULTI-COOK programban lev ksztsi hmrsklet indiktora

I. A HASZNLAT ELT T

HUN

Mieltt hasznlja a jelen kszlket, gondosan olvassa el a hasznli tmutatt s tjkoztatknt rizze meg. A kszlk helyes hasznlata jelentsen
hosszabtja a szolglati idejt.

Biztonsgi technika
A gyrt semmilyen felelssget nem vllal a biztonsgi technika s a kszlk zemeltetsi szablyok kvetelseinek be nem tartsval okozott
megrongldsokrt.
A kszlk csak hztartsi rendeltetsre szolgl. A kszlk ipari vagy ms
hasznlata a kszlk megfelel zemeltetsi szablyok megsrtse.
A kszlk a hlzathoz trtn kapcsolsa eltt, ellenrizze, hogy a
hlzat feszltsge megfelel-e a kszlk tpllkozsi nvleges feszltsgvel (ld. a technikai jellemzst vagy a kszlk gyri tbljt).
Hasznlja a kszlk fogyasztott teljestmnyre szmtott hosszabt
zsnort: a paramterk meg nem felelse a rvidzrlathoz vagy kbeltzhez vezethet.
Kapcsolja hozz a kszlket csak a fldelssel elltott
csatlakozaljazathoz: ez az ramtstl val vdelem ktelez kvetelse. Ha hosszabbt zsnort hasznl, gyzdjn meg arrl, hogy annak is
fldelse van.
FIGYELEM! A kszlk mkdse sorn a tnyr s a fmrszek felmelegednek! Legyen vatos! Hasznlja a konyhakesztyt. A forr gz ltali gsi seb
elkerlse vgett ne hajljon a kszlk fl a fedl nyitsnl.
Kapcsolja szt a kszlket a csatlakozaljazatbl a hasznlata utn,
valamint a tiszttsa s thelyezese sorn. Hzza ki a kbelt szraz
kzzel, tartsa a vills dugt, ne a kbelt.
Ne hzza a tpkbelt az ajtnylson vagy a meleg forrsa mellett.
Figyeljen arra, hogy a tpkbel ne csavarjon tl s ne hajljon tl, ne
rtintse az les trgyakkal, sarokkal s btor lvel.
Figyelembe vegyen: a tpkbel vletlen rongldsa olyan zemzavarhoz
vezethez, amelyik a jtlls felttelei al nem esik s az ramtshez is. A
rongldott kbel gyors helyettestst ignyel a szervizben.
Ne lltsa a kszlket a puha felletre, ne takarja a mkdse sorn:
ez a kszlk tlhevlshez s megrongldshoz vezethet.
A kszlk a szabad levegn trtn zemeltetse tilos: a kszlk
hzba trtn nedvessg vagy idegen trgy jutsa a slyos rongldshoz vezethet.

65

A kszlk tiszttsa eltt gyzdjn meg arrl, hogy hlzattl szt


van kapcsolva s teljesen lehlt. Szigoran tartsa be a kszlk tiszttsi tmutatjt (oldal 67).
TILOS kszlk hzt vzbe vagy vzsugr al helyezni!
A termk nem hasznlhat a gyerekek, megfelel tudssal s tapasztalattal rendelkez emberek ltal, valamint a fizikailag, rzkelsileg
s rtelmileg korltolt emberek ltal, ha nincsenek a biztonsgukrt
felels szemlyek figyelem alatt. Ne hagyja a gyerekeket figyelem
nlkl a bekapcsolt kszlk mellett.
Tilos a kszlket nllan javtani vagy a szerkezetben mdostst
elvgezni. Minden javtsi s kezelsi munka csak az illetkes szerviz
elvgezheti. A nem szakkpezett munka a kszlk rongldshoz,
srlsekhez s vagyon krhoz vezethet.

Az zemeltets eltt

vatosan csomagolja ki a kszlket s vegye ki a dobozbl, tvoltsa el


minden csomagolanyagot s reklmcmkt, a sorozati szmot tartalmaz
cmkn kvl.
A kszlken lev sorozati szm hinya automatikusan megfosztja azokat a
jogaikat, hogy jtllsi szolgltatst kapjon. Trlje meg a kszlk hzt nedves szvettel. Mossa meg a tnyrt meleg szappanos vzzel. Gondosan szrazza
meg. Az els hasznlatnl idegen illat keletkezhet, ami nem a kszlk hibjnak a kvetkezmnye. Ebben az esetben tiszttsa a kszlket (oldal 67).
Figyelem! A kszlk hasznlata brmilyen zemzavarnl tilos.

II. ROTYOGTAT FAZK ZEMELTETSE


Az els bekapcsols eltt

lltsa a a kszlket a szilrd egyenletes vzszintes felletre gy, hogy a


gzszeleprl kimen gz ne kerljen a taptra, dszfedezetre, elektronikus
gpre s ms trgyakra s anyagokra, amelyek a fokozott nedvessg vagy
hmrsklet miatt krt szenvednek.
A kszts eltt gyzdjn meg arrl, hogy a rotyogtat fazk kls s lthat rszeknek nincs rongldsa, letrt darabja vagy ms zemzavarja. A
tnyr s melegtelem kztt ne legyen idegen trgy.

ra lltsa

1. Kapcsolja hozz a kszket a hlzathoz. Nyomja s tartsa a Preset


gombot, amg a foly id percnek indiktora nem hunyorog a kijelzn
2. Nyomja meg a Cooking time gombot, hogy lltsa a perc rtkt (lps
mrtke: 1 perc) (az id gyorstott vltoztatsra tartsa a gombot).
3. Nyomja meg a Hour/Min gombot, az ra indiktora hunyorogni kezd.
Nyomja meg a Cooking time gombot, hogy lltsa az ra rtkt (az
id gyorstott vltoztatsra tartsa a gombot).
4. Az llts vgn nyomja meg a Keep warm / Cancel gombot vagy
vrjon nhny msodpercet. Az id indiktora hunyorogni vgez, s a
bevezetett lltsok a kszlk memriban megrzsre kerlnek.

Ksztsi id lltsa

A REDMOND RMC-M4502E rotyogtat fazkban nllan lehet lltani a


ksztsi idt minden egyes proramban. A vltoztatsi lpse s a bevezetett
id lehetsges terjedelme a vlasztott ksztsi programtl fgg.
1. A program vlaztsa utn nyomja meg a Hour/Min gombot, az ra indiktora hunyorogni kezd. Nyomja meg a Cooking time gombot, hogy
lltsa a perc rtkt (az id gyorstott vltoztatsra tartsa a gombot).
2. Nyomja meg a Hour/Min gombot, az ra indiktora hunyorogni kezd.
Nyomja meg a Cooking time gombot, hogy lltsa az ra rtkt (az
id gyorstott vltoztatsra tartsa a gombot).
3. Hogyha a ksztsi id egy rnl kevesebb, az ra lltsi rendszerben
nyomja meg a Cooking time gombot, amg az ra indiktora nem tnik
el a kijelzrl. Nyomja meg a Hour/Min gombot, a perc indiktora

66

hunyorogni kezd. Nyomja meg a Cooking time gombot, hogy lltsa a


perc rtkt.
4. A bevezetett lltsok trlsre nyomja meg a Keep warm / Cancel
gombot. Hogyha szksges, jra vezesse be a ksztsi programot.
FONTOS! A ksztsi program kzi lltsnl, figyelembe vegye az lltsok
lehetsges terjedelmet s lps rtket, amelyet a vlasztott ksztsi program elreltja, a gyri lltsok tbljnak megfelelen (oldal 69).
Az n knyelmessgre a bevezetett id terjedelme a ksztsi programokban
a minimlis rtktl kezddik. Ez azt engedi, hogy a program mkdst egy
kis idtartamra hosszabtsa, ha az tel az ltalnos id alatt nem kerlt
ksztsre.
A rotyogtat fazknek villanytl fgg memrija ban. A hlzat ideiglenes
kikapcsolsnl minden bevezetett llts, az elhalaszott rajt lltsait idertve, megrzsre kerl.

Preset Function (Elhalasztott rajt funkci)

Azt engedi, hogy pontos idt lltsa, amelyhez az automatikus ksztsi program vget r. El lehet halasztani a ksztsi folyamatot 10 perctl 24 rig,
az lltsi lps 10 perc. A kszlknek van kt fggetlen stopperrja, amelyek megrzik az idt, amelyhez leggyakrabban ksztsre kerlt az tel.
Stopperra lltsra:
1. Vlassza az automatikus programot, szksg esetn vltoztassa az
alaprtelmezett ksztsi idt.
2. Nyomja meg a Preset gombot, hogy vlassza a PRESET1 vagy PRESET2
memria cellt.
3. Nyomja meg a Hour/Min gombot, hogy a stopperra idejt lltsa, az
ra indiktora hunyorogni kezd.
4. Nyomja meg a Cooking time gombot, hogy lltsa az ra rtkt (lps
mrtke: 1 ra). Nyomja meg a Hour/Min gombot, a perc indiktora
hunyorogni kezd. Nyomja meg a Cooking time gombot, hogy lltsa az
ra rtkt (lps mrtke: 10 perc).
5. Az id lltsa utn nyomja meg a Start gombot. A Start, Keep warm
/ Cancel s Preset gomb indiktora feragyog. A kijelzn tkrzik az
id, amely alatt az tel ksz lesz.
A Preset funkci hasznlata lehetsges minden programban, a FRY s
PASTA programon kvl.
A Preset funkciban trtn id lltsnl figyelembe kell venni azt, hogy
az egyes programokban az id leszmllsa csak akkor kezddik, amikor a
kszlk a belltott munkahmrskletet ri.
Nem ajnlatos a hossz ideig elhalasztani a program rajtot, hogyha az tel
sszettelben vannak romland lelmiszerek.

Keep warm Function (ksz tel hmrsekletnek fenntartsa:


automatikus melegts)

Automatikusan bekapcsoldik a ksztsi program elvgzsvel, a ksz tel


hmrseklett fenntartja 24 rig 7075 kztt. Ennl a Keep warm /
Cancel gomb indiktora ragyog, a kijelzn a mkds idjen egyenes leszmllsa tkrzik a foly rendszerben.
Az automatikus melegts kikapcsolsa rdekben, nyomja meg a Keep warm
/ Cancel gombot, ennl a gomb indiktora kialszik.

Reheat Function (tel melegtse funkci)

A REDMOND RMC-M4502E rotyogtat fazkot a hideg telek melegtsre


hasznlhatja.
1. Helyezze t az telt a tnyrba, lltsa a rotyogtat fazk hzba.
2. Csukja be a fedelet, kapcsolja hozz a kszlket a hlzathoz.
3. Nyomja s tartsa nhny msodpercig a Keep warm / Cancel gombot,
amg nem hallja a hangjelet. A kijelzn a megfelel indiktor felragyog s
a gomb indiktora is. A stopperra a melegtsi id leszmllst kezdi.

4. A kszlk 7075 fokig melegti az telt s melegen fenntartja 24


ra alatt. A melegts abbahagysra nyomja s tartsa a Keep warm /
Cancel gombot, amg a gomb indiktora nem alszik el.
Annak ellenre hogy a rotyogtat fazk melegen fenntarthatja az lelmiszert
24 rig, nem ajnlatos melegen hagyni az telt tbb mint kt vagy hrom
rra, mert nha ez az zminsgnek vltozshoz vezethet.

Automatikus programok hasznlatnl trtn ltalnos rend

1. Ksztse (mrje) a szkseges ingridienseket.


2. Tegye be a rotyogtat fazk tnyjba a ksztsi programnak megfelelen s tegye be a kszlk hzba. Figyeljen, hogy minden ingridiens,
a folyadkot belertve, a tnyr bels felletn lev maximlis jelzs
alatt legyen . Gyzdjn meg arrl, hogy a tnyr elferdls nlkl be
van lltva s szorosan rinti a melegtelemet.
3. Csukja be a rotyogtat fazk fedelt. Kapcsolja hozz a kszlket a
hlzathoz.
4. A Menu gomb segtsgvel vlassza a szksges ksztsi programot
(a kijelzn felgragyog a program indiktora).
5. Ha a programban elre van ltva az lelmiszer fajtnak vlasztsa,
vlassza a megfelel alprogramot a Product (MULTI-COOK, STEAM,
FRY programok szmra) vagy Cooking mode (COOK program szmra) gombok segtsgvel. Minden programnak elre van lltva a
ksztsi id sajt alaprtelmezett rtke, amely nem tkrzik a kszlk kijelzjn.
6. n vltoztathatja az id alaprtelmezett rtkt.
Szksg esetn lltsa az elhalasztott rajt idejt. A Preset funkci nem
rvnyes a FRY s PASTA programok hasznlatnl.
7. A ksztsi program indtsra nyomja meg a Start gombot. Felragyog
a Start gomb indiktora. Ez indtja a programot s kezdi a ksztsi
id vissza szmllst. A STEAM programban a visszaszmlls kezddik a vz forralsa utn s a tnyrban lev vz elegend srsgnek
elrsekor . A MULTI-COOK, FRY programban amikor a kszlk
kezdi a munkarendszert, a PASTAprogramban a tnyrban lev vz
forralsa utn, lelmiszer betevse utn s a Start gomb ismtelt
nyomsa utn is.
8. Amikor a ksztsi program elvgzdik, megjelenik a hangjel. Tovbban
a kszlk az automatikus melegts rendszerbe tmegy (ragyog a
Keep warm / Cancel gomb indiktora).
9. Annak rdekben hogy trlje a bevezetett programot, abbahagyja a
ksztsi folyamatot vagy automatikus melegtst, nyomja meg a Keep
warm / Cancel gombot.
A minsgi eredmny elrsre ajanlatos, hogy az tel ksztsrl szl
receptet hasznlja a REDMOND RMC-M4502E rotyogtat fazkhe mellkelt
100 recept cm knyvbl, amelyet klnlegesen feldolgoztuk ehhez a modellhez.
Ha az n vlemnye szerint a kvnatos eredmnyt nem rte el az ltalnos
automatikus program segtsgvel, hasznlja a MULTI-COOK univerzlis
programot a kzi lltsok bvtett terjedelmvel, amelyik nagy lehetsget
ad a szakcsmvszetnek.

MULTI-COOK program

A jelen program brmilyen tel ksztsre alkalmas a hasznl latla bevezetett hmrskleti paramterek s ksztsi id szerint. A MULTI-COOK
programnak ksznheten a rotyogtat fazk a hztartsi gpek kszlett
helyettestheti s azt engedi, hogy tel ksztsen brmelyik rdekes recept
szerint, amelyet a rgi szakcsknyvben olvasta vagy interneten tallta. A
ksztsi id vlasztsi lehetsgt megvalsthatja az alaprtelmezett
termkkel kapcsolatban (zldsg, hal, hs).
A ksztsi id alaprtelmezetten fgg a termk vlaszott fajtjtl:
VEGETABLES (ZLDSGEK) 10 perc, FISH (HAL) 15 perc, MEAT
(HS) 40 perc. Az alaprtelmezett ksztsi hmrsklet: 160.

Rotyogtat fazk RMC-M4502E


Az id kzi szablyozsnak terjedelme: 5 perc 12 ra, vltoztatsi lps: 1 perc a az egy ors terjedelemmel
kapcsolatban; 5 perc az egy-tizenkt rs terjedelemmel kapcsolatban.
A hmrsklet kzi szablyozsnak terjedelme (a Temperature gomb nyomsval vltozik) 40 160, vltoztatsi lps 20.
A MULTI-COOK programban lehetsges klnbz tel ksztse. Hasznlja a 100 recept cm knyvet a szakkpzett
szakcsunktl vagy a klnbz telek s lelmiszerek ksztsi ajnlott hmrskletrl szl specilis tblt. (oldal
69).

III. KIEGSZT LEHETSGEK





Tzta kztse
Kenyr stse
Fond ksztse
Joghurt ksztse

Olajsts
Gyermeklelmiszer melegtse
Folykony lelmiszer csrtlants
Edny s szemlyes higinia trgyai ferttentse

IV. KIEGSZTK

STEAM program

Kln lehet venni a rotyogtat fazk kiegsztit. A vlasztkrl, szerzsrl s a kszlk modelljval val sszefrhetsgrl szl krdsek kapcsolatban forduljon az orszgban lev hivatalos kereskedhz.

A jelen programban trtn ksztsre hasznlja a specilis kontnert (kszletben van):

RAM-CL1 egyedi tnyrfog


Hasznlhat a tnyr rotyogtat fazkbl trtn kihzsra. 1 litertl 6 literig terjedelm tnyrnak alkalmas. Lehet
a ms mrkj rotyogtat fazkkal hasznlni. Aclbl kszlt. A gumizott munkfelletnek ksznheten megbzhat
fogs biztost. Mosogatgppel moshat.

Ajlatos a zldsg, hs, hal, dits s vegetrinus tel, gyermeklelmiszer prolsra. A ksztsi id alaprtelmezetten fgg a termk vlaszott fajtjtl: VEGETABLES (ZLDSGEK) 10 perc, FISH (HAL) 15 perc, MEAT
(HS) 40 perc. Lehet kzzel lltani a ksztsi id terjedelmt 5 perctl 1 rig, az lltsi lps 1 perc.
1. ntse be a tnyrba 6001000 ml vizet. lltsa a tnyrt a prolsra szolgl kontnerbe.
2. Mrje s ksztse az lelmiszert a recept szerint, egyenletesen tegye be a kontnerbe s lltsa a tnyrt a
kszlk hzba. Gyzdjn meg arrl, hogy a tnyr szorosan rinti a melegtelemet.
3. Kvesse az Automatikus program hasznltnl trtn ltalnos rend fejezet 39 pontjban lerott uatstst
(oldal 66).

FRY program

Ajnlatos a zldsg, hs, hal, tengeri hal s felksz termk, stb. stsre. A ksztsi id alaprtelmezetten fgg a termk
vlaszott fajtjtl: VEGETABLES (ZLDSGEK) 10 perc, FISH (HAL) 15 perc, MEAT (HS) 40 perc. Lehet
kzzel lltani a ksztsi id terjedelmt 5 perctl 1 rig, az lltsi lps 1 perc. Lehet lelmiszereket stni a kszlk
nyitott fedelnl.

STEW program

Ajnlatos a zldsg, hs, hal, tengeri hal prolsra, valamint a kocsonya s ms, hossz ideig tart feldolgozst
ignyl tel ksztsre. A programban lev ksztsi id alaprtelmezetten 1 ra. Lehet kzzel lltani a ksztsi
id terjedelmt 10 perctl 12 rig, az lltsi lps 5 perc.

COOK program

Ajnlatos a rizs, hajdina s gabanbl ksztett porhnyos ksa fzsre. A ksztsi id alaprtelmezetten fgg a
vlasztott alprogramtl (QUICK COOK 25 perc, COOK 1 ra, OATMEAL 10 perc). Lehet kzzel lltani a
ksztsi id terjedelmt 5 perctl 1 ra 30 percig, az lltsi lps 1 perc. (QUICK COOK, OATMEAL) s 30 perctl
2 rig, az lltsi lps 5 perc (COOK).
A tejksa ksztsnl hasznlja az alacsony zsros pasztrztt tejet. Az elforrsnak elkerlse s a szksges
eredmny elrsnek rdekben, ajnlatos, hogy a fzs eltt a kvetkezt csinlja:
alaposan bltse t minden egy darabbl val gabont (rizs, hajdina, kles, stb.), amg a vz nem tiszta legyen;
a kszts eltt kenje be a rotyogtat fazk tnyrjt vajjal;
szigoran tartsa be az arnyt, amikor mri az sszetevket a receptknyv rendelkezsei szerint, cskkentse vagy
nvelje az sszetevk mennyisgt arnyban;
a teljes tej hasznlatnl vvzzel hgtsa 1:1 arnyban.
A tej s gabona sajtossgai klnbzhetnek a szrmazsi helytl s gyrtjtl, ami nha hatst gyakorol a ksztsi eredmnyre.
Ha a COOK programban a kvnatos eredmnyt nem rte el, hasznlja az univerzlis MULTI-COOK programot. A
tejksa optimlis ksztsi hmrsklet 100. lltsa az sszetevk mennyisgt s ksztsi idt a recept szerint.

PASTA program

Ajnlatos a tszta, stb. ksztsre, a virsli s tajs fzsre. A programban lev ksztsi id alaprtelmezette 8 perc.
Lehet kzzel lltani a ksztsi id terjedelmt 2 perctl 20rig, az lltsi lps 1 perc. A program indtsa utn
vrja a hangjelet, amelyik a vz forralst jelzi, tegye be az sszetevket, csukja be a kszlk fedelt s nyomja meg
a Start gombot. Ezutn kezddik a ksztsi id visszaszmlsa.
Egyes lelmiszerek ksztsnl (cstszta, stb.) alakul a fl. A tnyr hatrain kvli lehetsges kifolyasnak elkerlse rdekben fzhet a nyitott fedllel.

SOUP program

Ajanlatos klnbz elsfogs tel ksztsre, valamint a beftt s ital ksztsre. A programban lev ksztsi id
alaprtelmezetten 1 ra. Lehet kzzel lltani a ksztsi id terjedelmt 10 perctl 8 rig, az lltsi lps 5 perc.

CAKE program

Ajnlatos stemnyek ksztsre (keksz, piskta, tlttt lepny). A programban lev ksztsi id alaprtelmezetten
1 ra. Lehet kzzel lltani a ksztsi id terjedelmt 30 perctl 4 rig, az lltsi lps 5 perc.

RHP-M1 sonkakszt
Sonka, hstekercs s ms hs, szrnyas s hal csemegnek ksztsre szolgl klnbz fszerek s tlts hozzadsval. Hasznlhatja a sonkaksztt a rotyogatt fazkban, a stben, aerogrillben vagy a megfelel terjedelm
lbasban a tzhelyen.
RAM-FB1 olajst kosr
Hasznlhat a klnbz lelmoszerek a nagyon meleg vagy forr olajban trtn ksztsre. Rozsdamentes
aclbl kszlt, van levehet kar s a tnyrban trtn rgztsre szolgl kapocs, amelyik hasznlhat a kszts
utni felesleges olaj kintsnl. Alkalmas minden 3 litertl terjedelm tnyr szmra. Lehet a ms mrkj rotyogtat fazkkal hasznlni. Mosogatgppel moshat.

HUN

RAM-G1 joghurt vegkszlet mrkzott fedllel (4 darab)


Klnbz joghurt ksztsre szolgl (ld. kiegszt lehetsges). Az vegeken van dtumjel, amelyik segtsgvel
ellenrizni lehet a termk lejrati idejt. Lehet a ms mrkj rotyogtat fazkkal hasznlni.
RB-C502 ANATO cg ltal gyrtott kermiai fedezet tnyr (Korea)
Terjedelem 5 liter. Mechanikai rongldsokhoz val fokozott szilrdsggal, kivl tapadsmentessggel s hvezet sajtossggal rendelkezik. Ennek ksznheten az lelmiszer a fellethez nem ragaszkodik, stsre s fzesre
egyenletesen kerl a kszts egsz folyamata alatt. A tnyr a j minsg stsre, fzsre s tejksa ksztsre
feldolgozsra kerlt. A tnyrt a rotyogtat fazken kvl lehet hasznlni az lelmiszerek trolsra s stben
trtn telksztsre. Mosogatgppel moshat.
RB-S500 acltnyr
Terjedelem 5 liter. Mechanikai rongldsokhoz val fokozott szilrdsggal rendelkezik. Ajnlatos klnbz levesek,
befttek, dzsemek s lekvrok ksztsre. Lehet, hogy brendert, mixert s ms hztartsi gpet benne hasznl a zldsgs gymlcspr s krmleves ksztsnl. Nem ajnlatos hasznlni a stsre s slsre. Mosogatgppel moshat.

V. KSZLK TISZTTSA S KEZELSE

Mieltt kezdi a kszlk tiszttst, gyzdjn meg arrl, hogy ki van kapcsolva a hlzattl s teljesen lehlsre
kerlt! Puha szvetet hasznljon s az ednyek mossra szolgl nem ledrzsl szereket. Javasoljuk, hogy azonnal
a hasznlat utn tiszttja a kszlket.
Az els hasznlat eltt vagy a kszts utni szagok eltvoltsra ajanlatos, hogy a citrom felt dolgozza fel 15
percig a STEAM-FISH programban.
TILOS hasznlni a kemny vagy ledrzsl fellet szivacsot, ledrzspl rszecskvel elltott tiszttszert, valamint ms
kmiailag aggreszv szert is.
A kszlk hzt tiszttani kell szksg esetn.
A tnyr tisztsra kerl minden hasznlata utn. Mosogatgppel moshat. A tiztts utn szrazan trlje meg a
tnyr kls fellett.
A kszlk minden hasznlata utn tiszttsa a bels aluminium fedelet s a levehet gzszelepet.
A bels fedl tiszttsra:
1. Nyissa ki a rotyogtat fazk fedelt.
2. A tnyr bels oldalrl egy idben kzpont fel nyomja meg kt manyagos rgztt.
3. Erfeszts nlkl maga fel s lefel hzza az aluminium fedelet annak rdekben, hogy az alapfedltl
sztkapcsolsra kerlje.
4. Trlje mindekt fedl fellett nedves szvettel vagy szalvtval. Szksg esetn mossa meg a levett fedelet
vz alatt s hasznlja az ednyek mossra szolgl szert is. Nem ajnlatos mosogatgppel mosni.

67

5. Tegye be az aluminium fedelet a rsekbe, egyestse az alapfedllel, gyengn nyomja meg a rgztket, amg
nem hallja a fricskt. A bels aluminium fedl megbzhatan rgztend.
A levehet gzszelep a kszlk fels fedeln van. A gzszelep tiszttsra:
1. Gondosan vegye le a gzszelep fedelt, amikor felfel s maga fel hzza a kiszgellsnl fogva.
2. Fordulja a rgztt a szelep als oldaln rajrs ellen (<open> irnyban) tmaszig s vegye le.
3. Gondosan vegye ki a gumibettet a rgztbl. Mossa meg a szelep minden rszt , a tiszttsi szablyt betartva.

A kszts utn a ksz tel tl sokat automatikus melegtsnl volt.

A FZSNL AZ LELMISZER ELFORR


A tejksa fzsnl a tej elforr.

A tej minsge s sajtossga a szrmazsi helytl s gyrtsi feltteleitl fgg. Ajnlatos, hogy csak ultrapasztrztt 2,5% zsros tejet hasznlja. Szksg esetn vvzzel hgthatja a tejet (rszletesebben ld. oldal 67).

Nem dolgozta fel az sszetevt a fzs eltt vagy nem helyesen dolgozta fel (rosszul mosta t, stb.)
Az sszetevk arnyt nem tartotta be vagy rosszul vlasztotta az
lelmiszer fajtjt.

Fordulja a vizsglt (a kszlk jelen modelljnek adaptlt) recepthez. Az sszetevk vlasztsa, az elzetes feldolgozsa mdszer, a
behelyezsi arnya megfelelend a recept rendelkezseinek.
Az egy darabbl val gabona, hs, hal, tengeri hal mindig tiszta
vzig gondos tmossra kerl.

Figyelem! A gumibett ronglds elkerlse rdekben tilos csavarni s kihzni.


4. Szerelje ssze a visszatr rendben: lltsa a gumibettet a rgztbe, egyestse ssze a rgzt rst a szelep
bels oldaln lev kiszgellsvel, fordtsa a rgztt az rajrssal egyezen (<close> irnyban). lltsa a
gzszelepet a kszlk fedeln lev rsbe gyhogy a kiszgells a kijelz fell legyen.
Az tel ksztsnl alakulhat a kondenztum, amelyik a jelen modellben a hzon a tnyr krl lev specilis
csatornban sszegylik. A kondenztum egyszeren eltvolthat a konyhaszalvtval.

VI. KSZTSI TANCSOK

AZ TEL ODAGETT
A tnyrt roszul tisztottk az tel elz ksztse utn.
A tnyr tapadsmentes fellete megrongldott.

Mieltt kezd kszteni, gyzdjn meg arrl, hogy a tnyrt jl mosta t s a tapadsmentes fellete nem rongldott meg.

A jelen fejezetben tallhat minden tipikus hiba, amelyet teszik a rotyogtat fazkban trtn lelmiszer-ksztsnl. Megnzzk lehetsges okait s elhrtsi eljrsait.

Az lelmiszer sszes behelyezesi terjedelme kevesebb a receptben ajnlottnl.

Fordulja a vizsglt (a kszlk jelen modelljnek adaptlt) recepthez.

AZ TEL NEM VGIG VAN KSZTVE

Tl hossz ksztsi idt lltotta.

Cskkentse a ksztsi idt vagy a a kszlk jelen modelljnek


adaptlt recept rendelkezseit kvesse.

Slsnl: elfelejtette, hogy olajot ntse a tnyrba, nem keverte vagy tl


ksn tfordtotta a ksztett lelmiszert.

Az ltalnos slsnl csak egy kis olajot ntse a tnyrba, gyhogy a


tnyr aljn vkony rtege legyen. Az egyenletes sts rdekben
nha-nha keverje az lemiszert vagy fordtsa t a meghatrozott
idnknt.

Ksztsi hibk s elhrtsi mdja

A problma lehetsges okai

Megoldsi lehetsges

Elfelejtette becsukni a kszlk fedelt vagy nem szorosan csukta be,


ezrt a ksztsi hmrsklet nem elegend magas volt

A ksztsnl ne nyissa ki a rotyogtat fazk fedelt szksg nlkl


Csukja be a fedelet fricskig. Gyzdjn meg arrl, hogy semmi nem
akadlyozza a kszlk fedelnek szoros zrst s a bels fedlen
lev trtgumi nincs deformlva.

A tnyr s a melegtelem rosszul rinti egymst, ezrt a ksztsi


hmrsklet nem elegend magas volt

A tnyr egyenesen lltsra kerl a kszlk hzban, az aljval


szorosan rinti a melegtlemezt.
Gyzdjn meg arrl, hogy a rotyogtat fazk munkakamrjban nincs
idegen trgy. Ne engedje meg, hogy a melegtlemez piszkos legyen.

Nem sikeresen vlasztotta az tel sszetevit. A jelen sszetevpk


nem felelnek meg ahhoz a ksztsi mdszerhez, amelyet vlasztotta, vagy hibsan vlasztotta a ksztsi programot.
Az sszetevket tl nagy kockra vgta, megzavarta az lelmiszer
behelyezsnek ltalnos arnyt.
Nem helyesen lltotta (nem szmtotta) a ksztsi idt.
Az n ltal vlasztott recept nem alkalmas a jelen rotyogtat
fazkben trtn ksztsre.

Ajnlatos, hogy a vizsglt receptet (a kszlk jelen modelljnek adaptlt) hasznlja. Hasznlja azt a receptet, amelyet teljesen bzza. meg.
Az sszetevk s vgsi md vlasztsa, behelyezs arnya, program
s ksztsi id vlasztsa megfelelend a valsztott receptnek.

Prolsnl: a tnyrban kevs vz van, hogy elegend gzsrssg legyen

Vizet ntsen meg a tnyrba a receptben ajnlott terjedelemben. Ha


ktsgbe esik, ellenrizze a vz szintjt a kszts sorn.

Stsnl:
Tl sok olajat nttte a tnyrba.
Nedvessg feleslege a tnyrban van.

Fzsnl: erleves elforrsa a magas savtartalm lelmiszer fzsnl.

Stsnl (a tszta nem


kerlt teljes tstsre):

Adjon hozz tbb folyadkot a tnyrba. A kszts sorn ne nyissa


ki a rotyogtat fazk fedelt szksg nlkl.
Tartsa be a folyadk s szilrt sszetev helye arnyt.

Stsnl: vajjal nem kente a tnyr bels fellett a kszts eltt.

A tszta behelyezse eltt vajjal vagy olajjal kenje meg a tnyr aljt
s oldalt (ne ntse az olajt a tnyrba!)

A TERMK A VGSI FORMT ELVESZTETTE


Tl gyakran keverte a tnyrban lev lelmiszert.

Az ltalnos stsnl keverje az telt nem gyakrabban, mint 57


percenknt.

Tl hossz ksztsi idt lltotta.

Cskkentse a ksztsi idt vagy kvesse a kszlk jelen modelljnek


adaptlt recept rendelkezit.

A STS TL NEDVES LETT


Meg nem felel sszetevt hasznlta, amelyek a nedvessg feleslegt
adtk (lds zldsg vagy gymlcs, fagyasztott bogyk, tejfl, stb.)

Vlassza az sszetevt a stemny receptnek megfelelen. Prblja,


hogy ne vlassza olyan lelmiszer sszetevknt, amelyik tl sok nedvessget tartalmazza, vagy hasznlja minimlisan lehetsg szerint.

A stsnl ne csukja be a rotyogtat fazk fedelt, ha nincs rva a receptben. A frissen fagyasztott lelmiszerek a sts eltt kiolvasztandk,
vizet ntsen le rluk.

Tl hossz ideig tartotta a stemnyt a zrt rotyogtat fazkben.

Igyekezze, hogy azonnal a kszts utn hzza ki a stemnyt a rotyogtat fazkbl. Szksg esetn hagyhatja az lelmiszert a rotyogtat
fazkben egy kis idtartomra bekapcsolt automatikus melegtsnl.

Az egyes lelmiszereket specilisan kell felgolgozni a fzs eltt: tmoss,


sls, stb. Kvesse az n ltal vlasztott recept rendelkezseit.

A tszta ksztsnl a tszta a bels fedlhez ragasztotta s a gzszelepet elzrta.

Tegye be a tnyrba kevs tsztt.

Tl sok tsztt tette a tnyrba.

Hzza ki a stemnyt a tnyrbl, fordtsa t s jra tegye a tnyrba,


miutn folytassa a ksztst a ksz llapotig. A tovbbiakban a stsnl
tegye be a tnyrba kevs tsztt.

Hibzott az lelmiszer fajtjnak vlasztsnl vagy a ksztsi id


lltsnl (kiszmtsnl). Tl kevss sszetev van.

Slsnl: a tnyrban nincs elg nedvessg.


Fzsnl: a tnyrban tl kevs folyadk (az sszetevk arnyt nem
tartotta be).

Az ltalnos stsnl az elg, hogy az olaj vkony rtege a tnyr


aljn legyen.
Az olajstsnl kvesse a megfelel recept rendelkezseit.

A STMNY KELT MEG


Roszul verte fel a tojst s cukort.
Tszta sok idt llt a porhnyostval.
Nem szitlta a lisztet vagy rosszul gyrta a tsztt.
Hibt csinlta az sszetevk behelyezsnl.

AZ LELMISZER TLFZTT

68

Az automatikus melegts funkci hossz ideig tart hasznlata nem


ajnlatos. Ha a rotyogtat fazk modelljben a jelen funkci elzetes
kikapcsolsa elre van ltva, hasznlhatja azt a lehetsget.

Fordulja a vizsglt (a kszlk jelen modelljnek adaptlt) recepthez.


Az sszetevk vlasztsa, az elzetes feldolgozsa mdszer, a behelyezsi arnya megfelelend a recept rendelkezseinek.

Fordulja a vizsglt (a kszlk jelen modelljnek adaptlt) recepthez.


Az sszetevk vlasztsa, az elzetes feldolgozsa mdszer, a behelyezsi arnya megfelelend a recept rendelkezseinek.

Az n ltal vlasztott recept a rotyogtat fazk jelen modelljben trtn stsnek nem felel meg.

A REDMOND rotyogtat fazk modelljeinek sorn a STEW s SOUP programban, ha a tnyrban nincs elg vz, bekapcsoldik a kszlk a tlhevlstl val vdelem. Ebben az esetben a ksztsi program beszntet s a rotyogtat
fazk az automatikus melegts rendszerbe tmegy.

Rotyogtat fazk RMC-M4502E

500

20/30

Birkahsfil (kocks 1,5 1,5 cm)

500

500

30

Csirkehsfil (kocks 1,5 1,5 cm)

Hsgombc / vagdalt

Hal (fil)

500

500

15

180 (6 darab)/450 (3 darab)

500

10/15

500

500

10

Salta garnlark (megtiszttott, fztt-fagyasztott)

500

500

Burgonya (kocks 1,5 1,5 cm)

500

500

20

Srgarpa (kocks 1,5 1,5 cm)

500

500

30

Ckla (kocks 1,5 1,5 cm)

500

500

1 ra 20 perc

500

500

15

3 darab

500

10

10

Zldsg frissen fagyaszott)


Tajs prolsa

A hmrskleti rendszerek hasznlati javaslatai a MULTI-COOK programban


Ajnlatos hasznlat (ld. a receptknyvet):

40

Joghurt ksztse, tszta ksztse

60

Csrtlants, zldtea, gyermeklelmiszer ksztse


Tr, glhwein ksztse
Beze, lekvr ksztse

120

Eisbein ksztse, hs prolsa

140

Fstls, ksz telek stse a ropog hj ltrehozsra

160

Hasbburgonya ksztse

Hs prolsa, kocsonya ksztse s


hossz ideig tart hmrskleti feldolgozst ignyl telek ksztse

40 perc

24

5 perc 1 ra / 1 perc

10 perc 12 ra / 5 perc

24

15 perc
10 perc
150155

Hal slse
STEW

Automatikus melegts
funkci

115120

Zldsg slse
Hs stse

5 perc 1 ra / 1 perc

Ksztsi id terjedelme
/ lltsi lps

10 perc

Hal prolsa

FRY

A munkarendszerbe
kimens vrakozsi ideje

Zldsg prolsa
Hs, prolsa

Terjedelem
40160,
lps 20

Hs ksztse

5 perc 1 ra / 1 perc
1 ra 12 ra / 5 perc

24

15 perc
20 perc
40 perc

Tszta, hsos derelye, ksztse, stb.


Virsli s tajs fzse

118120

8 perc

2 perc 20 perc / 1 perc

QUICK COOK

Rizs, hajdina s gabanbl ksztett


porhnyos ksa fzse

110

25 perc

5 perc 1,5 ra / 1 perc

24

Pilf ksztse

120125

1 ra

30 perc 2 ra / 5 perc

24

Tejksa fzse. Zldsg fzse

90

10 perc

5 perc 1,5 ra / 1 perc

24

SOUP

Ajanlatos klnbz elsfogs tel


ksztsre

90

1 ra

10 perc 8 ra / 5 perc

24

CAKE

Ajnlatos stemnyek ksztsre


(keksz, piskta, tlttt lepny), valamint a felfjtszer, stben pirtott
tel s szufl ksztsre is

110122

1 ra

30 perc 4 ra / 5 perc

24

COOKOATMEAL

40 perc
15 perc

90

1 ra

A kijelzn lev hibazenet

Lehetsges hiba

Hiba elhrtsa

1 3

Rendszerhiba, a vezrlsi lemez vagy a


melegtelem tnkrementhetett.

Kapcsolja szt a kszlket a hlzatbl, engedje, hogy lehljen. Szorosan csukja be z fedelet, jra kapcsolja be kszlket. Ha az ismtelt
bekapcsols mellett a hibt nem lehet elhrtani, az illetkes szervizhez
forduljon.

Hiba
Elhalasztott rajt, ra

Hasznlati javaslatok

Alaprtelmezett
ksztsi id

Hmrsklet, C

Ksztsi programok sszest tblja (gyri lltsok)

STEAM

Zldsg ksztse
Hal ksztse

HUN

VII. A SZERVIZHEZ FORDULS ELT T

80
100

Program

Brmelyik tel ksztse a hasznl ltal


kzzel lltott hmrskleti s idlltsok szerint

Ksztsi id terjedelme
/ lltsi lps

PASTA

COOK

Figyelembe kell venni azt, hogy ezek csak ltalnos javaslatok. A relis id az ajnlotttl klnbzhet a konkrt termk
minsgtl fggen, valamint az elnyben rlszeststl is.

Munkahmrsklet,

Hasznlati javaslatok

MULTI-COOK

11

Program

Automatikus melegts
funkci

Ksztsi id, perc

500

A munkarendszerbe
kimens vrakozsi ideje

lelmiszer

Elhalasztott rajt, ra

Vz mennyisge, ml

Sertsfil/ marhahsfil (kocks 1,5 1,5 cm)

Alaprtelmezett
ksztsi id

Sly, g (mennyisg)

Hmrsklet, C

A klnbz telek ajnlatos ksztsi ideje

Nem kapcsoldik be.

Az tel ksztse tl hosz

Lehetsges ok

Hiba elhrtsa

Nincs tpllkozs a hlzatban.

Ellenrizze a feszltsget a hlzatban.

Szablytalan tpllkozs a hlzatban.

Ellenrizze a feszltsget a hlzatban.

A tnyr s melegtelem kztt idegen trgy van.

Tvoltsa el az idegen trgyat.

A tnyrt nem egyenesen lltotta a rotyogtat fazkben.

lltsa a tnyrt egyenesen, ferdls nlkl.

A melegtelem piszkos.

Kapcsolja szt a kszlket a hlzatbl, engedje, hogy


lehljen. Tiszttsa a melegtelemet.

VIII. JTLLSI KTELEZET TSGEK


A jelen kszlkre a vsrls napjtl fogva 2 v jtllst biztostjuk. A jtllsi idtartom alatt a gyrt vllalja,
hogy javtja , rszt helyettesti vagy az egsz kszlket helyettesti, hogy brmelyik gyri hibt elhrtja, amelyik az
anyag vagy sszellts nem elegend minsge okozta. A jtlls csak akkor hatlyba lp, ha a vsrlsi dtumot
az zlet pecstje s elad alrsa igazolja az eredeti jtllsi utalvnyon. A jelen jtllst csak akkor fogadjuk el,
ha a kszlket a hasznli tmutat szerint hasznltak, nem javtottk, nem szedtk szt s nem rongldott a
helytelen kezelse sorn, valamint a kszlk egsz llagt megrizte. A jelen jtlls nem terjed ki a kszlk
termszetes elkopsra s kiadsi anyagokra (filter, lmpa, kermiai s teflon fellet, tmrt, stb.).
A kszlk a gyrt ltal meghatrozott szolglati ideje a vsrls napjtl fogva 5 v a mellett a felttel mellett,
hogy ha a kszlket a hasznli tmutat s alkalmazhat technikai szabvny szerint hasznltak.
A csomagols, hasznli tmutat s a kszlk jrahasznostand a hulladk tdolgozsrl szl helyi programnak
megfelelen. Ne dobjonki olyan kszlket az ltalnos hzi hulladkkal.

69

, . .


, .

, ,
, ,
.
.
.
,

( ).
,
.

.
, , .
! , ! ! . , .
, .
, , .

. , ,
.
:
, ,
.
.
,
.
( )
.
, . .

!
8 , ,
, /
,
, .
.
, 8 .

70

.
.
. ,
.
! ,
.

........................................................................................................ RMC-M4502E
.............................................................................................................. 860 B
....................................................................................220240 , 50
.................................................................................. 5
........................................ DAIKIN ()
...............................................................................................
LCD-............................................................................................
....................................................................................
3D-............................................................................................................

1. STEAM-VEGETABLES ( )
2. STEAM-FISH ( )
3. STEAM-MEAT ( )
4. FRY-VEGETABLES ( )
5. FRY-FISH ( )
6. FRY-MEAT ( )
7. STEW ()
8. QUICK COOK ( )
9. COOK ( )
10. COOK-OATMEAL ( )
11. PASTA ()
12. SOUP ()
13. BAKE ()
14. MULTI-COOK ()

............................................................................................ 24
................................................................................... 24
...................................................................... 24 , 2

......................................................... 1 .
......................................................................... 1 .
................................................................. 1 .
....................................................................................................... 1 .
............................................................................................................. 1 .
....................................................................................................................... 1 .
...................................................................................................... 1 .
/ ............................................................................ 1 .
................................................................................................... 1 .
100 ............................................................................................. 1 .
.......................................................................... 1 .
................................................................................................... 1 .
, ,
.

RMC-M4502E A1
1.
2.
3.
4.



RB-A503
LCD-

5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12. /

A2

1. Cooking time ( )
,

2. Hour/Min( ) ; /
,
3. Preset ( )
;
4. Keep warm / Cancel( / ) ;
;
,
5. Menu () .
6. Cooking mode( ) COOK
7. Product() STEAM,
FRY, MULTI-COOK
8. Temperature () MULTI-COOK.
9. Start () .

A3
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.




(1 2)
STEAM, FRY, MULTI-COOK
COOK
MULTI-COOK.

I.

, .
.

,
,
.

.
.
. . , . (. 72).
! .

II.

RMC-M4502E
, , ,
.
,
. .

1. .
Preset,
.
2. Cooking time ( 1 ) (
).
3. Hour/Min, .
Cooking time (
).
4. Keep warm / Cancel
.
, .

REDMOND RMC-M4502E .

.
1. Hour/Min,
. Cooking
time ( ).
2. Hour/Min, .
Cooking time
( ).
3. -

Cooking time . Hour/Min, . Cooking time .
4. Keep warm
/ Cancel. .
!
,
,
(. 74).

.
,
.
. , , .

Preset Function ( )

,
.
10 24 10 .
, , - .
:
1. , -

().
2. Preset PRESET1
PRESET2.
3. Hour/Min
, .
4. Cooking time
( 1 ). Hour/Min,
. Cooking time ( 10 ).
5. Start.
Start, Keep warm / Cancel Preset .
, .
Preset ,
FRY PASTA.
Preset
,
.
,
.

Keep warm Function ( )


7075 24 .
Keep warm / Cancel, .
Keep warm / Cancel,
.

Reheat Function ( )

REDMOND RMC-M4502E .
1. , .
2. , .
3. Keep warm / Cancel
. . .
4. 7075 24 . Keep warm / Cancel, .

24 ,
- ,
.

1. () .
2. . ,
, ,
. , .
3. . .
4. Menu ( ).
5. ,
Product ( MULTICOOK, STEAM, FRY) Cooking mode ( COOK).
,

.
6. .
. Preset
FRY PASTA.
7. Start.
Start. .
STEAM ; MULTICOOK, FRY ; PASTA
,
Start.
8. .
(
Keep warm / Cancel).
9. , , Keep warm / Cancel.

, ,
REDMOND RMC-M4502E 100 , .
,
, MULTICOOK , .

BGR

MULTI-COOK


. MULTI-COOK

, . (, , ).
( ) : VEGETABLES () 15 , FISH () 20
, MEAT () 40 .
160.
5 12
: 1 1 ; 5
1 12 .
(
Temperature) 40 160 20.
MULTI-COOK
. 100
(. 74).

STEAM

, ,
, . ( ) : VEGETABLES () 10 , FISH () 15 , MEAT ()
40 . 5
1 1 .

( ):

71

1. 6001000 . .
2. ,
. , .
3. . 39 (. 71).

FRY

, , , .. : VEGETABLES () 10 , FISH () 15 , MEAT


() 40 . 5 1
1 . .

RAM-CL1
. 1 6 . . .
. .

STEW

RHP-M1
, ,
. , , .

COOK

RAM-FB1
(). ,
. 3 . . .

, , , ,
, . 1 .
10 12 5 .
, .
(QUICK COOK 25 , COOK 1 , OATMEAL 10 ). 5 1 30 1
(QUICK COOK, OATMEAL) 30 2 5 (COOK).
, . , :
(, , ..), ;
;
, ;
;
1:1.
, ,
.
COOK , MULTI-COOK.
100.
.

PASTA

.., .
8 .
2 20 1 . , , , Start.
.
.
.

SOUP

, . 1 . 10
8 5 .

CAKE

( , , ). 1 . 30 4 5 .

III.




72

IV.
. , .

RAM-G1 (4 .)
(. ).
, .
.
RB-C502 , ANATO ()
5 . ,
, ,
. - ,
.
. .
RB-S500
5 . . , , . ,
, -.
. .

V.

,
! .
.
15
STEAM-FISH.
, ,
.
.
. . .
.
:
1. .
2. .
3. , ,
.
4. .
. .
5. ,
. .
. :
1. , .
2. ( <open>)
.

RMC-M4502E
3. . , .
! .
4. : ,
( <close>).
( ).
, . .

VI.

, ,
.


. 2,5%. ( - . 72).

( ..)

.

( ) .
, ,
.
, ,
.


.
.

, ,
.

- .

( ) .

,
.

: ; .

,
.
.

: .

. .

: (
).


( !)


,
.


.
. ,

.

, .

,
.
,
. .

.

.
,
.
() .
.

(
) . ,
.
, , ,

.

: ,
.

,
, .

-
57 .

, .
.

, .

:
.
.

: .

( ):

, .
, .
: ,
.. .

- .

, ,
. - - .

BGR


,
( , , ..).

. ,
.

. ,
.


.
.
.



() .
.

( ) .
, , ,

.

.
, .

( ) .
, ,
.

REDMOND STEW SOUP


. .

73

500

500

20/30

( 1,5 1,5 )

500

500

30

( 1,5 1,5 )

500

500

15

180 (6 .)/450 (3 .)

500

10/15

()

500

500

10

PASTA

..

118120

2 20 / 1

110

25

5 1,5 / 1

24

120125

30 2 / 5

24

(, )

500

500

QUICK
COOK

( 1,5 1,5 )

500

500

20

COOK

( 1,5 1,5 )

500

500

30

10

5 1,5 / 1

24

( 1,5 1,5 )

500

500

1 20

90

COOKOATMEAL
SOUP

90

10 8 / 5

24

CAKE

( , ,
),

110122

30 4 / 5

24

10

()

500

500

15

11

3 .

500

10

, .
, .

MULTI-COOK
,

( ):

40

60

, ,

80

100

120

140

160

, ,

90

40160,

20


STEW

MULTICOOK

40

, .

,
. .

5 1 / 1

5 , ,
.

10 12 / 5

24

, , . .

5 1 / 1
1 12 /5

24

15
20

15

10
40

24

15

150155

5 1 / 1

10

1 3

40

FRY


, . , .
, .


,
.


()

115120


STEAM

, C

VII.

( )

74

/ ( 1,5 1,5 )

, (-)


()

, C

VIII.

2 .
, , .
,
. , , , . (, , , ..).

Multi-cooker RMC-M4502E
Prije koritenja ovog proizvoda, paljivo proitajte upute za uporabu i zadrite ga kao podsjetnik. Pravilna uporaba vienamjenskog ureaja e znatno
produiti njegovo trajanje.

SIGURNOSNE MJERE

Proizvoa ne odgovara za tetu prouzrokovanu nepotivanjem sigurnosnih pravila i pravila uporabe proizvoda.
Ovaj elektrini aparat je vienamjenski ureaj za kuhanje u domaem
okruenju, a moe se koristiti u apartmanima, ladanjskim kuama,
hotelskim sobama, sanitarijama prodavnica, uredima ili drugim takvim
neindustrijskim uvjetima. Industrijska i svaka druga zlouporaba vienamjenskog ureaja e se smatrati nepotivanjem pravila uporabe
proizvoda. U ovom sluaju, proizvoa ne preuzima odgovornost za
eventualne poslijedice.
Prije ukljuivanja vienamjenskog ureaja na napajanje, provjerite da
li podudaraju napon elektrine mree i napon vienamjenskog ureaja (pogledajte tehniku specifikaciju ili tvorniku ploicu proizvoda).
Koristite produni kabel namenjen za elektrinu energiju koju troi
vienamjenski ureaj neusklaenost parametara moe dovesti do
kratkog spoja ili zapaljenja kabla.
Ukljuujte ureaj samo na utinice koje imaju uzemljenje, to je obvezatan uahtjev glede zatite od strujnog udara. Kada koristite produni kabal, uvjeritre se da i on ,takoer, ima uzemljenje.
POZOR: sluajno oteenje kabla za napajanje moe prouzrokovati probleme
koje nisu u skladu sa garancijom, kao i strujni udar. Oteeni strujni kabel
mora biti pod hitno zamjenjen u servisnom centru.
Ne postavljajte ureaj na mekanu povrinu, ne pokrivajte ga runikom
ili krpom tijekom rada, jer to moe dovesti do pregrijavanja i oteenja
ureaja.
Zabranjeno koritenje ureaja na otvorenom, jer vlaga ili strana tijela
u unutranjosti ureaja mogu prouzrokovati ozbiljnu tetu.
Ne gurajte proizvode u reviju za utovar rukama ili stranim predmetima da
bi se izbegle ozljede ili oteenje ureaja. Koristite gurae koji su u kompletu.
Zabranjeno koritenje ureaja sa vidljivim otecenjem na kuitu ili
kablu za napajanje, nakon pada ureaja ili u sluaju problema u njegovom radu. Ako postoji bilo kakva greka, iskljuite ureaj sa napajanja i obratite se servisu.
Prije ienja ureaja, uvjerite se da je on iskljuen sa napajanja i
potpuno ohlaen. Prilikom ienja strogo potujte pravila odeljka
Odravanje aparata.
ZABRANJENO uranjati kuite ureaja u vodu ili staviti ga pod tekuu vodu!
Djeca uzrasta od 8 godina i starija, te osobe s ogranienim osjetilima,
fizikim ili intelektualnim sposobnostima, s nedovoljnim iskustvom ili
znanjima, mogu koristiti ureaj samo pod prismotrom i/ili u sluaju
ako su obueni glede sigurnog koritenja ureaja, te ako su svjesni
opasnosti koje nosi koritenje ureaja. Djeca ne bi trebalo da se igraju
sa aparatom. Drite aparat i njegov kabel za struju izvan dohvata djece
mlae od 8 godina. ienje i odravanje ureaja ne smiju obavljati
djeca bez nadzora odralih osoba.
Zabranjeni su samostalni popravak vienamjenskog ureaja ili promjena njegovog dizajna. Odravanje i popravak moraju biti izvedeni od
strane ovlatenog servisera. Pogreno koritenje vienamjenskog ureaja moe dovesti do njegovog kvara, ozljeda i oteenja imovine.
PANJA! Zabranjena je upotreba ureaja ako je isti neispravan.

Tehnike karakteristike

Model........................................................................................................ RMC-M4502E
Jaina ....................................................................................................................860 WT
Napon.................................................................................................220240 V, 50 Gc
Maksimalna zaprijemina posude .......................................................................... 5 l
Premaz posude .............................................. non-stick premaz DAIKIN (Japan)
Parni poklopac ............................................................................................. prijenosivi
LCD zaslon........................................................................................... monohromatski
Neizbrisiva memorija.............................................................................................. ima
3D-grijanje.................................................................................................................. ima

Programi

1. STEAM-VEGETABLES (POVRE NA PARI)


2. STEAM-FISH (RIBA NA PARI)
3. STEAM-MEAT (MESO NA PARI)
4. FRY-VEGETABLES (PRENO POVRE)
5. FRY-FISH (PRENA RIBA)
6. FRY-MEAT (PRENO MESO)
7. STEW (DINSTANJE)
8. QUICK COOK (EKSPRIJES KUHANJE)
9. COOK (OBINO KUHANJE)
10. COOK-OATMEAL (KUHANJE KAE)
11. PASTA
12. SOUP (SUPA)
13. CAKE (PECIVO)
14. MULTI-COOK (MULTI-COOKER)

Funkcije

utomatsko podgrijavanje........................................................................ do 24 sata


Podgrijavanje jela........................................................................................ do 24 sata
Odgoeni start ........................................................................ do 24 sata, 2 brojaa

Oprema

Multi-cooker sa unutranje strane ugraenom posudom ......................1 kom.


Posuda za spremanje na pari ..........................................................................1 kom.
Koarica za spremanje u fritezi ......................................................................1 kom.
Drai za posudu..................................................................................................1 kom.
aa za mjerenje .................................................................................................1 kom.
Kutlaa....................................................................................................................1 kom.
Juna lica..............................................................................................................1 kom.
Drai za kutlau i junu licu.........................................................................1 kom.
Elektrini kabal....................................................................................................1 kom.
Knjiga 100 recepata.........................................................................................1 kom.
Upute za uporabu................................................................................................1 kom.
Servisna knjiica..................................................................................................1 kom.
Proizvoa ima pravo da mijenja dizajn, opremu, a takoer i tehnike karakteristike proizvoda u cilju unaprijeivanja svojih proizvoda bez posebne
prethodne obavijesti o tim promjenama.

Ureaj multi-cooker RMC-M4502E A1


1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Poklopac sa prijenosivim parnim zatvaraem unutarnji aluminijski poklopac


Unutarnji aluminijski poklopac
Prijenosiva posuda RB-A503
Kontrolni panel sa LCD - zaslonom
Juna lica
aa za mjerenje
Posuda za spremanje na paru
Kutlaa
Koarica za prenje

10. Elektrini kabal


11. Klijeta za vaenje posude
12. Dra za kutlau/ Junu licu

Namena i znaenje digitalnih tipkia A2

1. Cooking time(Vrijeme spremanja) podeavanje sadanjeg vremena, vremena spremanja i vremena odgoenog starta
2. Hour/Min(Podeavanje vremena) prijelaz u funkciju podeavanja
vremena; izbor sati/ minuti u funkciji podeavanja sadanjeg vremena, odgoenog starta I vremena za spremanje
3. Preset (Odgoeni start) prijelaz u reim podeavanja sata i odgoenog starta; izbor tajmera odgoenog starta
4. Keep warm / Cancel (Odravanje topline / Otkai) iskljuiti funkciju odravanja temperature gotovih jela; ukljuivanje i iskjluivanje
opcije podgrijavanja; ponitavanje svih programa osim podeavanja
sadanjeg vremena
5. Menu (Meni) izbor programa za spremanje
6. Cooking mode(KUHANJE) izbor pod-programa u programu COOK
7. Product (Vrsta namirnica) izbor vrste namirnica u programima
STEAM, FRY, MULTI-COOK
8. Temperature(Temperatura) promjena temperature prilikom spremanja u programu MULTI-COOK
9. Start ukljuivanje izabranog naina spremanja

Zaslon A3
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.

Opcija izabranog programa spremanja


Opcija sadanjeg vremena
Opcija podeavanja vremena spremanja
Opcija tajmera (1 ili 2) odgoenog starta
Opcija izbora vrste namirnica u programima STEAM, FRY, MULTI-COOK
Opcija podprograma u programu COOK
Opcija podeavanja temperature prilikom spremanja u programu MULTI-COOK

I. PRIJE UPORABE
Prije nego to ponete da koristite ovaj ureaj, paljivo proitajte upute za
njegovo koritenje i spremite ih kao prirunik. Pravilno koritenje ureaja
znatno e produiti njegov rok trajanja.

HRV

Prije poetka koritenja

Paljivo otpakirajte ureaj i izvadite ga iz kutije, uklonite svu ambalau i


reklamne oznake osim naljepnice sa serijskim brojem.
Odsustvo serijskog broja na ureaju automatski ponitava vaa prava na
jamstvo.
Protrljajte kuite ureaja vlanom tkaninom. Operite posudu s toplom vodom
i sapunicom. Dobro osuite. Prilikom prve upotrebe mogu je neobian miris,
koji nastaje ne zbog kvara ureaja. U tom sluaju oistiti ureaj (str. 77).
Panja! Zabranjeno je koritenje ureaja ako se pojave bilo koji kvarovi.

II. UPORABA MULTI - COOKER- A


Prije prvog ukljuivanja

Postavite ureaj na vrstu ravnu horizontalnu povrinu na takav nain da


para koja izlazi iz ventila na poklopcu ne dolazi u kontakt sa tapetama,
dekorativnim dijelovima, elektrinim ureajima i drugim predmetima ili
materijalima koji mogu biti oteeni uslijed velike vlanosti i temperature.
Prije kuhanja provjerite da li vanjski i unutarnji dijelovi Multi-Cookera ima-

75

ju oteenja, pukotine i druge defekte. Izmeu posude i grijaa ne treba da


ima drugih predmeta.

Podeavanje sata

1. Ukljuite ureaj u struju. Pritisnite i drite tipku Preset, dok na zaslonu ne pone da treperi opcija podeavanja sadanjeg vremena.
2. Pritiskom na tipku Cooking time podesite vreme (faza podeavanja
1 minut) (za ubrzano mijenjanje vremena drite tipke).
3. Pritisnite tipke Hour/Min, poee da treperi opcija podeavanja sata.
Pomou tipketa Cooking time podesite vreme (za ubrzano mijenjanje
vremena drite tipke).
4. Nakon podeavanja kliknite na tipke Keep warm / Cancel ili priekajte nekoliko sekundi. Opcija podeavanja vremena prestae da treperi,
unesene naredbe bie sauvane u memoriji ureaja.

Podeavanje vremena spremanja

Na multi-cookeru REDMOND RMC-M4502E mogue je samostalno podeavanje vremena spremanja u svakom programu. Faze promjene i mogue
opcije vremena zavise od izbora programa spremanja.
1. Nakon izbora programa spremanja pritisnite tipke Hour/Min, poee
da treperi svijetlo - minuti. Pritiskom na tipke Cooking time mijenjate
vreijme (za ubrzano mijenjanje vremena drite tipke).
2. Pritisnite tipke Hour/Min, poee da treperi svijetlo - sat. Pritiskom na
tipke Cooking time podesite vrijeme (za ubrzano mijenjanje vremena
drite tipke).
3. Ako je potrebno vrijeme spremanja manje od jednog sata u opciji podeavanja vremena pritisnite tipke Cooking time dok se na zaslonu
ne ugasi svijetlo podeavanja sata. Pritisnite tipke Hour/Min, svijetlo
podeavanja minuta poee da treperi. Pritiskom na tipke Cooking time
podesite koliko minuta je potrebno.
4. Da bi ste ponitili podeavanja pritisnite tipke Keep warm / Cancel.
Ako je potrebno unesite program spremanja ponovo.

Koritenje funkcije Preset je mogue za sve programe, izuzev programa FRY


i PASTA.
Prilikom podeavanja vremena u funkciji Preset potrebno je uzeti u obzir,
da odbrojavanje vremena u nekim programima poinje tek kada ureaj
dosegne izabranu radnu temperaturu.
Ne preporuuje se odlaganje starta programa na due vreijme, ako u sastavu jela postoje namirnice koje se brzo kvare.

Keep warm Function (funkcija odravanja temperature gotovih


jela automatsko-podgrijavanje)

Ukljuuje se automatski odmah nakon zavretka rada programa spremanja


i moe da odrava temperaturu gotovog jela na 7075 u toku 24 sata. U
ovom sluaju svetli svijetlo tipketa Keep warm / Cancel, na zaslonu je
prikazano direktno oitavanje vremena u ovom reimu.
Da biste iskljuili automatsko-podgrijavanje pritisnite tipke Keep warm /
Cancel, u ovom sluaju svijetlo e se ugasiti.

Reheat Function (funkcija podgrijavanja jela)

Multi-cooker REDMOND RMC-M4502E se moe koristiti za podgrijavanje


hladnih jela.

VANO! Prilikom runog podeavanja vremena spremanja uzmite u obzir


mogue faze podeavanja i opcije prethodno predviene programom spremanja, u skladu sa tvornikom tabelom podeavanja (str. 79).

1. Stavite namirnice u posudu, ugradite je u postolje multi-cookera.


2. Zatvorite poklopac, ukljuite ureaj u struju.
3. Pritisnite i drite nekoliko sekundi tipke Keep warm / Cancel dok se ne
uje zvuni signal. Upalie se odgovarajue svijetlo na zaslonu i svijetlo
tipketa. Tajmer e poeti sa odbrojavanjem vremena podgrijavanja.
4. Ureaj podgrijava jelo do 7075 i odravat e temperaturu da jelo
bude vrue tijekom 24 sata. Da biste prekinuli podgrijavanje pritisnite
i drite tipke Keep warm / Cancel, dok se ne ugasi svijetlo tipketa.

Radi vae udobnosti raspon vremena navedenog za spremanje poinje sa


minimalnim vrijednostima. To omoguava da se produi vrijeme rada programa, ako jelo nije spremljeno za izabrano osnovno vrijeme.

Bez obzira na to to multi-cooker moe da podgreva hranu u roku od 24 sata,


ne preporuuje se podgrijavati jelo vie od dva-tri sata, iz razloga to na taj
nain hrana moe izgubiti svoj okus.

Multi-cooker posjeduje memoriju koja ne ovisi od opskrbe energijom. U


sluaju privremenog nestanka struje, sva podeavanja, ukljuujui opciju
odgoeni start, bit e sauvana.

Preset Function (funkcija Odgoeni start)

Omoguava vam da podesite tano vrijeme, na osnovu kojeg e se ukljuiti


automatski program spremanja. Odloiti proces spremanja je mogue u
rasponu od 10 minuta do 24 sata, sa koracima podeavanja od 10 minuta.
Ureaj je opremljen sa dva nezavisna tajmera, koji omoguavaju da se zapamti vrijeme koje se najee koristi za spremanje jela.
Za podeavanje tajmera:
1. Odaberite automatski program, pri potrebi promjenite vrijeme spremanja, koje je automatski podeeno.
2. Pritiskom na tipke Preset izaberite memoriju PRESET1 ili PRESET2.
3. Pritiskom na tipke Hour/Min ukljuite reim podeavanja sata na
tajmeru, opcija podeavanja sata poee da treperi.
4. Pomou tipketa Cooking time podesite sat (raspon podeavanja 1
sat). Pritisnite tipke Hour/Min, poee da trepe opcija podeavanja

76

minuta. Pomou tipketa Cooking time podesite minute (raspon podeavanja 10 minuta).
5. Nakon zavretka podeavanja vremena pritisnite Start. Svijetlo Start,
Keep warm / Cancel i Preset e se upaliti. Na zaslonu e se pojaviti
vrijeme koje pokazuje kada je jelo gotovo.

Uobiajeni postupci prilikom koritenja automatskih programa

1. Pripremite (izmjerite) potrebne sastojke.


2. Stavite sastojke u posudu multi-cookera sukladno programu spremanja
i stavite posudu u postolje ureaja. Pazite da se svi sastojci, ukljuujui i tekuinu nalaze nie maksimalne granice u unutranjosti posude.
Uvjerite se da posuda nije stavljena iskoso i da vrsto lei na grijau.
3. Zatvorite poklopac multi-cookera dok ne klikne. Ukljuite ureaj u struju.
4. Pomou tipketa Menu odaberite potreban program spremanja (na
zaslonu e se upaliti svijetlo programa).
5. Ako je u programu predvien izbor vrste namirnica, odaberite odgovarajui podprogram pomou tipkia Product (za programe MULTICOOK, STEAM, FRY) ili Cooking mode (za program COOK). Za
svaki podprogram automatski je podeeno svoje vrijeme spremanja,
koje se vidi na zaslonu ureaja.
6. Vi moete da promjenite automatski podeeno vrijeme.
Pri potrebi podesite vrijeme odgoenog starta. Funkcija Preset nije dostupna prilikom koritenja programa FRY i PASTA.
7. Za ukljuivanje programa spremanja pritisnite tipke Start. Upalie se

svijetlo tipketa Start. Poee rad programa i odbrojavanje vremena spremanja. U programu STEAM odbrojavanje poinje kada voda provri i kada
se u posudi pojavi dovoljno pare; u programima MULTI-COOK,FRY kada
ureaj pone da radi; u programu PASTA kada voda u posudi provri,
nakon dodavanja namirnica i ponovnog pritiskanja tipketa Start.
8. Po zavretku programa spremanja obavijestie vas zvuni signal. Nakon toga
e prijei u fazu auto-podgrijavanja (gori svijetlo tipketa Keep warm / Cancel).
9. Da bi ponitili izabran program, prekinuli proces spremanja ili autopodgrijavanje, pritisnite tipke Keep warm / Cancel.
Za dobijanje kvalitetnog rezultata u spremanju prijedlaemo da koristite
knjigu 100 recepata priloenu uz multi-cooker REDMOND RMC-M4502E,
pripremljenu specijalno za ovaj model.
Ako po vaem miljenju koritenje obinih automatskih programa vam nije
pomoglo da dostegnete potreban rezultat, koristite univerzalni program
MULTI-COOK sa velikim izborom runih podeavanja, koji prua ogromne
mogunosti za vae kulinarske eksperimente.

Program MULTI-COOK

Ovaj program je predvien za spremanje praktino svih vrsta jela sukladno


podeavanjima temperature i vremena koje korisnik odabere. Zahvaljujui
programu MULTI-COOK multi-kuhar moe da zameni cijeli niz kuhinjskih
aparata i omogui spremanje jela po bilo kom receptu koji vas interesuje,
proitanom u staroj knjizi recepata ili uzetom na Internetu. Postoji mogunost
podeavanja vremena spremanja za automatske programe (povre, riba, meso).
Vrijeme spremanja pomou automatskih programa ovisi od odabrane vrste namirnica: VEGETABLES (POVRE) 15 minuta, FISH (RIBA) 20 minuta,
MEAT (MESO) 40 minuta. Automatska temperatura spremanja 160.
Opseg runog podeavanja vremena vri se u intervalu od 5 minuta do 12
sati sa opcijama mijenjanja: za 1 minut u intervalu do 1 sata; za 5 minuta
u intervalu od 1 do 12 sati.
Opseg runog podeavanja (mijenja se pritiskom na tipke Temperature)
40 160 sa opcijom mijenjanja od 20.
Pomou programa MULTI-COOK mogue je spremanje velikog broja raznih jela.
Koristite knjigu naih profesionalnih kuhara 100 recepata ili specijalnu tabelu
preporuenih temperatura za spremanje raznih jela i namirnica (str. 79).

Program STEAM

Preporuuje se za spremanje na pari povra, mesa, ribe, dijetalnih i vegetarijanskih jela, jela za djecu. Automatski podeeno vreme spremanja ovisi od
izabrane vrste namirnica: VEGETABLES (POVRE) 10 minuta, FISH
(RIBA) 15 minuta, MEAT (MESO) 40 minuta. Mogue je podeavanje
intervala vremena spremanja od 5 minuta do 1 sata sa opcijom podeavanja
od 1 minute.
Za spremanje pomou ovog programa koristite specijalni kontejner (u sastavu kompleta):
1. Sipajte u posudu 6001000 ml vode. Ugradite u posudu kontejner za
spremanje na pari.
2. Izmjerite koliinu I pripremite namirnice u skladu sa receptom, ravnomjerno ih stavite u kontejner i stavite posudu u kuite ureaja. Uvjerite se da je posuda vrsto u kontaktu sa grijaem.
3. Pratite upute st. 39 odjeljka Uobiajeni postupci prilikom koritenja
automatskih programa.

Multi-cooker RMC-M4502E
Program FRY

Preporuuje se za prenje povra, mesa, ribe, morkih plodova, polufabrikata itd. Automatski podeeno vrijeme spremanja ovisi od izabrane vrste namirnica: VEGETABLES (POVRE) 10 minuta, FISH (RIBA) 15 minuta, MEAT
(MESO) 40 minuta. Mogue je podeavanje intervala vremena spremanja od 5 minuta do 1 sata sa opcijom podeavanja od 1 minuta. Dozvoljeno je prenje sa otvorenim poklopcem na ureaju.

PROGRAM STEW

Preporuuje se za dinstanje povra, mesa, ribe, morskih plodova, a takoe za spremanje pihtija i drugih jela koja
zahtijevaju dugotrajnu termiku obradu. Automatski podeeno vrijeme programa spremanja je 1 sat. Mogue je
runo podeavanje vremena u intervalu od 10 minuta do 12 sati sa opcijom mijenjanja u rasponu od 5 minuta.

PROGRAM COOK

Preporuuje se za spremanje pirina, heljde i kaa iz itarica. Automatski podeeno vrijeme spremanja ovisi od izabrane vrste namirnica (QUICK COOK 25 minuta, COOK 1 sat, COOK-OATMEAL 10 minuta). Mogue je runo
podeavanje vremena u intervalu od 5 minuta do 1 sata 30 minuta sa opcijom podeavanja vremena u rasponu od
1 minut (QUICK COOK, COOK-OATMEAL) i od 30 minuta do 2 sata sa opcijom podeavanja vremena u rasponu od
5 minuta (COOK).
Prilikom kuhanja mlijenih kaa koristite pasterizirano mlijeko sa malo masnoe. Da biste izbegli kljuanje i dobili
neophodan rezultat, preporuuje se prije spremanja uraditi sljedee:
Temeljito oprati zrna itarice (ria, heljda, proso itd), dok voda ne postane ista;
Prije spremanja premazati posudu multi-cookera maslacom;
Strogo potovati proporcije, mjerenjem koliine sastojaka u skladu sa uputama iz knjige recepata; smanjivati
Ili poveavati koliinu sastojaka vri se strogo proporcijalno
Prilikom koritenja prirodnog mlijeka razrijediti ga vodom za pie u proporciji 1:1.
Svojstva mlijeka i itarica, mogu se razlikovati ovisno od porijekla i proizvoaa to ponekad moe da utie na rezultat spremanja.
Ako eljeni rezultat u programu COOK nije bio dostignut, iskoristite univerzalni program MULTI-COOK. Najbolja
temperatura za spremanje mlijene kae 100. Koliinu sastojaka i vrijeme spremanja podesite u skladu sa receptom.

PROGRAM PASTA

Preporuuje se za spremanje tjestenina, za varenje jaja i hrenovki. Automatski podeeno vrijeme spremanja iznosi 8
minuta. Mogue runo podeavanje vremena spremanja u intervalu od 2 do 20 minuta sa opcijom podeavanja
mijenjanja u rasponu od 1 minute. Nakon poetka rada programa saekajte zvuni signal, koji obavjetava o kljuanju vode, stavite sastojke, zatvorite poklopac ureaja i pritisnite tipke Start. Nakon toga poee odbrojavanje vremena spremanja.
Prilikom spremanja neke hrane (makarona itd) formira se pjena. Da biste izbjegli da curi izvan posude moete da
spremate za otvorenim poklopcem.

PROGRAM SOUP

IV. DODATNA OPREMA


Dodatnu opremu za multi-cooker moete nabaviti posebno. Za pitanja u vezi vrste, kupnje i poklapanja dodatne
opreme sa vaim modelom ureaja obratite se ovlaenom distributeru u vaoj zemlji.
RAM-CL1 univerzalna klijeta za au
Pridviena za lako vaenje posude iz multi-cookera. Odgovaraju za posude zapremine od 1 do 6 litara. Mogue je koritenje
na multi-cookerima drugih proizvoaa. Napravljeno od nerajueg elika. Zahvaljuji gumenim radnim povrinama omoguava sigurno uzimanje posude. Moe se prati u perilici posua.
RHP-M1 ureaj za spremanje mesnih proizvoda
Predvien za spremanje unke, ruleta i drugih delikatesa od mesa, ptice ili ribe sa dodavanjem razliitih zaina i
aromatizatora. Moete koristiti ureaj u multi-cookeru, rerni, aero-grilu ili jednostavno u erpi odgovarajue zapremine na tednjaku.
RAM-FB1 koarica za prenje u fritezi
Koristi se za spremanje razliitih namirnica u veoma vruem ulju (fritezi). Napravljena iz nerajueg elika, ima drku
koja se skida i tipaljke za fiksiranje posude za vrijeme prosipanja vika ulja nakon spremanja. Odgovara za sve posude zapremine 3 litra. Mogue je koritenje na multi-cookerima drugih proizvoaa. Moe se prati u perilici posua .
RAM-G1 komplet tegli za jogurt sa markerima na poklopcima (4 kom.)
Predvieni za spremanje razliitih jogurta (vidi dodatne mogunosti). Tegle imaju markere datuma, koji omoguavaju kontrolu roka vaenja proizvoda. Mogue je koritenje na multi-cookerima drugih proizvoaa.
RB-C502 posuda sa keramikim premazom proizvodnje tvrtke ANATO (Koreja )
Zapremina 5 litara. Ima visoku otpornost na mehanika oteenja, odline termike i mehanike karakteristike, zahvaljujui emu se hrana ne lijepi za dno, pri se i dinsta ravnomjerno tijekom cijelog procesa spremanja. Posuda je
izraena na nain koji omoguava bolje i kvalitetnije peenje, prenje i kuhanje mlijenih kaa. Osim u multi-cookeru mogue koritenje posude za uvanje hrane i spremanje jela u penici. Moe se prati u perilici posua.
RB-S500 elina posuda
Zapremina 5 litara. Ima visoku otpornost na mehanika oteenja. Preporuuje se za spremanje razliitih juha, kompota, demova i slatkog. U njoj je pogodno koristiti blendere, miksere i druge kuhinjske ureaje prilikom spremanja
juha od povra, vonih pire i krem-juha. Ne preporuuje se za prenje i peenje. Moe se prati u perilici posua .

V. IENJE I ODRAVANJE PRIBORA


Prije nego to ponete da istite pribor, uvjerite se da je iskljuen iz struje i potpuno ohlaen! Koristite meku tkaninu i neabrazivna sredstva za ienje posua. Savjetujemo ienje ureaja odmah nakon spremanja.

ZABRANJENO je koritenje spuve a tvrdim ili abrazivnim slojem, sredstava sa abrazivnim sastojcima, a takoer druge
kemijski agresivne supstance.
Kuite ureaja istite po mjeri potrebe.

Preporuuje se za spremanje raznih jela, a takoer kompota i napitaka. Automatski podeeno vrijeme spremanja
iznosi 1 sat. Mogue je runo podeavanje vremena u intervalu od 10 minuta do 8 sati sa opcijom podeavanja vremena u rasponu od 5 minuta.

Posudu istite nakon svake uporabe. Mogue je koristiti perilicu posua. Nakon ienja obriite povrinu posude
dok ne postane potpuno suha.

PROGRAM CAKE

Za ienje unutarnjeg poklopca:

Preporuuje se za spremanje peciva (keksa, biskvita, kolaa). . Automatski podeeno vrijeme spremanja iznosi 1 sat. Mogue
je runo podeavanje vremena u intervalu od 30 minuta 4 sata sa opcijom podeavanja vremena u rasponu od 5 minuta.

III. DODATNE MOGUNOSTI





Narastanje tjesta
Peenje kruha
Spremanje Fondue
Spremanje jogurta

HRV

Prije prve uporabe ili u cilju uklanjanja neugodnih mirisa nakon spremanja, preporuujemo ostaviti na 15 minuta polovicu limuna u programu STEAM-FISH.

Prenje u fritezi
Podgrijavanje djeije hrane
Pasterizacija tekuih namirnica
Sterilizacija posude i predmeta osobne higijene

ienje aluminijskog poklopca i prijenosivog ventila za paru treba obavljati nakon svakog koritenja ureaja.
1. Otvorite poklopac multi-cookera.
2. Sa unutarnje strane poklopca istovremeno pritisnite prema centru dva plastina draa.
3. Ne ulaei previe fizikog napora, povucite aluminijski poklopac malo ka sebi i nadolje, da bi se odvojio od
osnovnog poklopca.
4. Obriite povrine oba poklopca vlanom tkaninom ili salvetom. Ako je potrebno operite skinuti poklopac pod
mlazom vode i koristite sredstva za pranje posua. Ne preporuuje se koritenje perilice posua.
5. Stavite aluminijski poklopac u proreze, poravnajte ga sa osnovnim poklopcem i blago pritisnite na drae dok
ne kliknu. Unutarnji aluminijski poklopac treba da bude dobro fiksiran.
Prijenosivi parni ventil nalazi se na gornjem poklopcu ureaja. Za ienje ventila:
1. Paljivo skinite poklopac parnog ventila, povlaei ga nagore i ka sebi.

77

2. Okrenite dra sa donje strane parnog ventila u suprotnom smjeru kazaljke na satu (u pravcu <open>) do kraja
i skinite ga.
3. Paljivo uklonite gumeni ep iz draa. Operite sve delove ventila, drei se uputstava za ienje.
Panja! Da biste izbegli deformaciju gumenog epa zabranjeno je njegovo savijanje i guvanje.
4. Sastavite obrnutim redoslijedom: ugradite gumeni ep u dra, poravnajte proreze draa sa inama sa unutarnje strane ventila i okrenite dra u smjeru kazaljke na satu (u pravcu <close>). Ugradite parni ventil u gnijezdo
na poklopcu ureaja.
5. Tijekom spremanja mogue je formiranje kondenzacije koja se u ovom modelu skuplja u posebnom lebu na
kuitu ureaja oko posude. Kondenzacija se lako uklanja pomou kuhinjske salvete.

VI. SAVJETI ZA KUHANJE


Ovaj odjeljak sadri tipine pogreke koje nastaju prilikom spremanja hrane u Multi-Cookeru, razmatra mogue
uzroke istih i naine za njihovo prevladavanje.
JELO NIJE SPREMLJENO DO KRAJA
Mogui razlozi probleme

Mogua rjeenja

Zaboravili ste da zatvorite poklopac ureaja ili ga niste dobro zatvorili,


zbog ega temperatura kuhanja nije bila dovoljno visoka.

U toku kuhanja ne otvarajte poklopac multi-cookera bez potrebe.


Zatvorite poklopac dok ne klikne. Uvjerite se da nita ne smeta da
se poklopac ureaja dobro zatvori i da zatitna gumica na unutarnjoj
strani poklopca nije deformirana.

Posuda i grija loe rade, zbog ega temperatura kuhanja nije bila dovoljno visoka.

Posuda mora biti postavljena u kuite pravo, vrsto drei se dnom


na ploi za grijanje.
Uvjerite se da u multi-cookeru nema drugih predmeta. Ne dopustite da se ploa za grijanje prlja.

Lo izbor sastojaka u jelu. Ti sastojci nisu pogodni za kuhanje na


nain koji ste vi odabrali ili ste izabrali pogrean program spremanja.
Sastojci su narezani previe krupno, niste se pridravali proporcija
prilikom dodavanja namirnica.
Pogreno ste odabrali (izraunali) vrijeme kuhanja.
Recept koji ste odabrali za kuhanje jela nije pogodan za spremanje
u multi-cookeru.

Poeljno je da koristite provjerene (prilagoene za ovakve vrste


ureaja) recepte. Koristite recepte za koje ste sigurni.
Odabir sastojaka, nain njihovog rezanja, proporcije dodataka, izbor
programa i koliine vremena prilikom kuhanja moraju da odgovaraju odabranom receptu.

Prilikom dinstanja: u posudi je premalo vode da bi se osigurala dovoljna gustoa pare.

Obavezno sipati onoliko vode koliko je predvieno I preporueno u


receptu. Ako niste sigurni, provjerite razinu vode prilikom spremanja.

Prilikom prenja:

Kod obinog prenja dovoljno je da ulje pokriva dno tankim slojem.


Kod prenja u fritezi slijedite upute odgovarajueg recepta.

Sipali ste u posudu previe ulja.


Viak vlage u posudi.

Ne zatvarajte poklopac multi-cookera prilikom prenja, ako to nije


predvieno receptom. Zamrznute namirnice prije prenja obavezno
odmrznuti i iscijediti vodu iz njih.

Prilikom kuhanja: kipljenje orbe tijekom kuhanja namirnica sa poveanim sadrajem kiseline.

Neke namirnice zahtijevaju poseban nain obrade prije kuhanja: pranje,


pasiranje itd. Slijedite upute iz recepta koji ste odabrali.

Kvalitet i sastav mlijeka mogu da ovise od mjesta i uvjeta njegove


proizvodnje. Preporuujemo koritenje ultrapasterizovanog mlijeka
masnoe do 2,5%. Ako je potrebno mlijeko se moe malo razrijediti
vodom za pie (detaljnije vidi str. 77).

Sastojci prije kuhanja nisu bili obraeni ili su obraeni pogreno


(loe oprani itd).
Nisu ispotovane proporcije sastojaka ili je pogreno odabrana
vrsta namirnica.

Koristite provjereni (predvien za ovakvu vrstu ureaja) recept. Odabir sastojaka, nain njihovog rezanja, proporcije sastojaka, izbor programa i koliine vremena prilikom kuhanja moraju da odgovaraju odabranom receptu.
itarice, meso, ribu i morske plodove uvijek temeljito perite do iste vode.

JELO PREGOREVA
NON-STICK podloga posude je oteena.

Prije nego to ponete da spremate, uvjerite se da je posuda dobro


isprana I da NON-STICK podloga nije oteena.

Koliina namirnica je manja nego to je to predvieno u receptu.

Koristite provereni (predvien za ovakvu vrstu ureaja) recept.

Odredili ste mnogo vremena za spremanje hrane.

Skratite vrijeme spremanja ili slijedite upute u receptu, predvienom


za ovakve vrste ureaja.

Prilikom prenja: zaboravili ste da u posudu ulijte ulje ili kasnite sa


okretanjem namirnica koje se pre.

Prilikom obinog prenja sipajte u posudu malo jestivog ulja tako da ulje
pokriva dno posude tankim slojem. Za ravnomjerno prenje, namirnice u
posudi treba povremeno promijeati Ili okretati nakon odreenog vremena.

Prilikom dinstanja: u posudi nema dovoljno vlage.

Dodajte u posudu vie tekuine. Za vrijeme spremanja ne otvarajte


poklopac multi-cookera bez potrebe.

Prilikom kuhanja: u posudi je malo tekuine (nisu ispotovane proporcije sastojaka).

Obratite pozornost na odnos tekuih i krutih sastojaka.

Prilikom peenja: niste namazali unutranjost posude uljem prije spremanja.

Prije nego to stavite tijesto namaite dno i zidove posude maslacem


ili biljnim uljem ( nemojte sipati ulje u posudu!).

NAMIRNICA JE IZGUBILA OBLIK


Previe esto ste mijeali namirnicu u posudi.

Prilikom obinog prenja mijeajte jelo na svakih 57 minuta, ne ee.

Odredili ste mnogo vremena za spremanje.

Skratite vrijeme spremanja ili slijedite upute u receptu, predvienom za


ovakve vrste ureaja.

PECIVO JE ISPALO VLANO


Korieni su neodgovarajui sastojci, dajui viak vlage (sono povre
ili voe, zamrznute jagode, smetana itd).

Birajte sastojke u skladu sa receptom za peenje. Trudite se da ne koristite kao sastojke namirnice koje sadre previe vlage ili ih po mogunosti koristite u minimalnim koliinama.

Previe dugo ste drali gotovo pecivo u zatvorenom multi-cookeru.

Trudite se da izvadite pecivo iz multi-cookera im bude gotovo. Ako je


potrebno moete ostaviti jelo u multi-cookeru na krae vreme na ukljuenom automatskom podgrevanju.

TESTO SE NIJE PODIGLO

U procesu pripreme tijesto se zalepilo sa


unutarnje strane poklopca i zatvorilo ventil
za isputanje pare.

U posudi dodati tijesto u manjoj koliini.

Stavili ste u posudu previe tijesta.

Izvadite tijesto iz posude, prevrnite ga i ponovo vratite u posudu i nastavite sa peenjem dok ne bude gotovo. Drugi put se trudite da u
posudu stavljate tijesto u manjoj koliini.

Jaja sa eerom su loe umueni


Tijesto je dugo stajalo sa prakom za pecivo
Niste prosijali brano ili ste loe umesili tijesto.
Doputene su pogreke prilikom dodavanja namirnica.

NAMIRNICA SE PREKUVALA

78

Prilikom kuvanja mlijene kae kipi mlijeko.

Posuda je bila loe oiena nakon prethodnog spremanja hrane.

Pogreke u spremanju hrane i naini prevladavanja tih pogreaka

Prilikom peenja (tijesto


se nije ispeklo):

PRILIKOM KUHANJA NAMIRNICA KIPI

Koristite provjereni (predvien za ovakvu vrstu ureaja)


recept. Odabir sastojaka, nain njihovog rezanja, proporcije sastojaka, izbor programa i koliine vremena prilikom
kuhanja moraju da odgovaraju odabranom receptu.

Recept koji ste odabrali ne odgovara za spremanje u ovom modelu multi-cookera .

Pogrijeili ste u izboru vrsta namirnica ili prilikom izbora (raunanja)


vremena za spremanje. Premala veliina sastojaka.

Koristite provjereni (predvien za ovakvu vrstu ureaja) recept. Odabir sastojaka, nain njihovog rezanja, proporcije sastojaka, izbor programa i koliine vremena prilikom kuhanja moraju da odgovaraju odabranom receptu.

Nakon spremanja gotovo jelo je previe dugo stajalo na automatskom


podgrijavanju.

Dugo koritenje automatskog podgrijavanja nije preporuljivo. Ako va


model multi-Cookera ima opciju otkljuivanja ove funkcije, vi moete
da iskoristite tu mogunost.

U nekim modelima multi-cookera REDMOND u programima STEW i SOUP uslijed nedostatka tekuine u posudi aktivira se sistem zatite od pregrijavanja ureaja. U tom sluaju program spremanja prestaje sa radom I prelazi u stanje
automatskog podgrijavanja.

Namirnica

Vrijeme spremanja, min

500

500

20/30

File jagnjee (kockicama 1,5 1,5 sm)

500

500

30

File pilei (ockicama 1,5 1,5 sm)

500

500

15

ufte/ kotleti

180 (6 kom.)/450 (3 kom.)

500

10/15

Riba (file)

500

500

10

Kozice za salatu (oiene, skuhani-zamrznuti)

500

500

5
20

MULTI-COOK

Krumpir (kockicama 1,5 1,5 sm)

500

500

Mrkva(kockicama 1,5 1,5 sm)

500

500

30

Cvekla (kockicama 1,5 1,5 sm)

500

500

1 sat 20 min

10

Povre (svee zamrznuto)

500

500

15

11

Jaja na pari

3 kom.

500

10

Treba imati u vidu da su ovo ope preporuke. Realno vrijeme spremanja moe se razlikovati od preporuenog vremena
u zavisnosti od kvaliteta namirnica, a takoer od vaih ukusa.

Preporueno koritenje (pogledajte knjigu recepata):

40

Spremanje jogurta, nadolaenje tejsta

60

Pasterizacija, kuhanje zelenog aja, djeije hrane

80

Spremanje pavlake, kuhanog vina

100

Spremanje puslica, slatkog

120

Spremanje golenjae, dinstanje mesa

140

Dimljenje, prenje gotovih jela do dobijanja hrskave korice

160

Spremanje pomfrita

115120

STEW

Prenje mesa

5 min1 sat / 1 min

24

5 min1 sat / 1 min

10 min12 sat/ 5 min

24

15 min

Prenje povra
FRY

40 min
10 min

150155

40 min

Prenje ribe

15 min

Dinstanje mesa, spremanje pihtija i jela


90
koja zahtijevaju dugu termiku obradu

1 sat

8 min

2 min20 min / 1 min

25 min

5 min1,5 sat / 1 min

24

COOK

Spremanje pilava

120125

1 sat

30 min2 sata / 5 min

24

COOK-OATMEAL

Spremanje mlijenih kaa. Kuhanje


povra

90

10 min

5 min1,5 sata / 1 min

24

SOUP

Preporuuje se za spremanje razliitih


predjela (juha, bora, orbi, i, rasoljni- 90
ka, soljanke itd.)

1 sat

10 min 8 sati / 5 min

24

CAKE

Preporuuje se za spremanje peciva


(keksa, biskvita, kolaa), razliitih za- 110122
pekanki i suflea

1 sat

30 min4 sata / 5 min

24

Ne ukljuuje se.

10 min

Spremanje ribe na pari

5 min 1 sat/ 1 min


1 sat 12 sati /5 min

Mogui kvarovi

Ispravljanje pogreke

Sistemska pogreka, mogu prestanak rada kontrolne ploe ili grijaa.

Iskljuite ureaj iz struje, ostavite da se ohladi. vrsto zatvorite poklopac, ponovo


ukljuite ureaj u struju. Ako prilikom ponovnog ukljuivanja problem jo uvek
postoji, obratite se ovlatenom servisu.

HRV

Funkcija
automatskog-podgrijavanja

Spremanje na pari mesa

40 min

Spremanje tjestenina itd. Varenje hre118120


novki i jaja

1 3

Odgoeni start, sat

STEAM

20 min

Spremanje rie, heljde i mrvljive kae


110
iz itarica

Kvar

Intervali vremena
spremanja / raspon
podeavanja

24

15 min

PASTA

Poruka o pogreci
na zaslonu

Oekivanje ulaska u
reim rada

Spremanje povra na pari

Automatski
podeeno vrijeme
spremanja

Temperatura, C

Preporuke prilikom koritenja

Interval40160,
raspon 20

VII. PRIJE OBRAANJA U SERVIS - CENTAR

Zbirna tabela programa za spremanje (Tvornike postavke)

Program

Spremanje svih Spremanje povra


vrsta jela u sklaSpremanje ribe
du sa podeavanjima vremena i
temperature koje
Spremanje mesa
je odabrao korisnik

Intervali vremena
spremanja / raspon
podeavanja

COOK-QUICK
COOK

Preporuke za koritenje temperaturnih reima u programu MULTI-COOK


Radna temperatura,

Preporuke prilikom koritenja

Program

Funkcija
automatskog-podgrijavanja

Koliina vode, ml

File svinjetine/govjedine (kockicama 1,5 1,5 sm)

Odgoeni start, sat

Teina, g (koliina)

Oekivanje ulaska u
reim rada

Temperatura, C

Preporueno vrijeme spremanja razliitih jela na pari

Automatski
podeeno vrijeme
spremanja

Multi-cooker RMC-M4502E

Jelo se sprema
previe dugo.

Mogui uzroci

Uklanjanje kvarova

Nema napajanja elektrinom energijom.

Provjerite napajanje.

Nestanak struje iz elektrine mree

Provjerite napajanje.

Izmeu posude i grijaa pojavilo se strano tijelo

Uklonite strano tijelo.

Posuda u kuitu je ugraena nepravilno

Postavite pravo posudu, bez savijanja.

Grija je prljav.

Iskljuite ureaj iz struje, ostavite da se ohladi. Oistite grija.

VIII. UVJETI JAMSTVA


Jamstvo na ovaj proizvod je 2 godine od dana kupnje. U jamstvenom roku proizvoa se obvezuje da popravi, zamijeni dijelove ili potpuno zamijeni ureaj i ukloni sve tvornike defekte izazvane prilikom koritenja materijala loe
kvalitete ili izrade. Jamstvo stupa na snagu samo ako je datum kupnje potvren peatom prodavnice i potpisom
prodavatelja na originalnom jamstvenom listu. Ovo jamstvo vrijedi samo u sluaju ako je proizvod koriten u skladu
sa uputom za koritenje, nije popravljan ili otvaran, nije oteen uslijed nepravilnog rukovanja, a takoer ako je u
cijelosti sauvan. Ovo jamstvo ne vrijedi prilikom normalne eksploatacije proizvoda i ne obuhvaa zamjenu potronih materijala (filtere, lampice, keramike i teflonske povrine, zatitne gumice itd.).
Tvorniki vijek ureaja iznosi 5 godina od datuma kupnje, pod uvjetom da se proizvod koristi u skladu s ovim uputama i vaeim tehnikim standardima.
Pakiranje, korisniki prirunik, kao i sam ureaj treba sortirati i odloiti u skladu s lokalnim programom reciklae. Ne
bacajte ove proizvode zajedno s obinim kunim otpadom.

79

Pre koricenja ovog proizvoda, paljivo proitajte uputstva za upotrebu i


zadrite ga kao podsetnik. Pravilna upotreba vienamenskog ureaja ce
znatno produiti njegovo trajanje.

SIGURNOSNE MERE
Proizvoa ne odgovara za tetu prouzrokovanu nepotivanjem bezbednosnih pravila i pravila upotrebe proizvoda.
Ovaj elektrini aparat je vienamenski ureaj za kuvanje u domacem
okruenju, a moe se koristiti u apartmanima, kucama ladanjskim,
hotelskim sobama, sanitarijama prodavnica, kancelarijama ili drugim
takvim neindustrijskim uslovima. Industrijska i svaka druga zloupotreba vienamenskog ureaja ce se smatrati nepotovanjem pravila upotrebe proizvoda. U ovom sluaju, proizvoa ne preuzima odgovornost
za eventualne posledice.
Pre ukljuivanja vienamenskog ureaja na napajanje, proverite da li
podudaraju napon elektrine mree i napon vienamenskog ureaja
(pogledajte tehniku specifikaciju ili fabriku tablicu proizvoda).
Koristite produni kabl namenjen za elektrinu energiju koju troi vienamenski ureaj neusklaenost parametara moe dovesti do
kratkog spoja ili zapaljenja kabla.
Prikljuujte ureaj samo na utinice koje umaju prizemljenje. Ovo je
obavezno radi zatite od elektrinog udara. Koristei produan kabl,
uverite se da i on ima prizemljenje.
UPOZORENJE: sluajno otecenje kabla za napajanje moe prouzrokovati
probleme koje nisu u skladu sa garancijom, kao i strujni udar. Oteceni
strujni kabl mora biti pod hitno zamenjen u servisnom centru.
Ne postavljajte ureaj na meku povrinu, ne pokrivajte ga pekirom ili
krpom tokom rada, jer to moe dovesti do pregrevanja i otecenja
ureaja.
Zabranjeno koricenje ureaja na otvorenom, jer vlaga ili strana tela u
unutranjosti ureaja mogu prouzrokovati ozbiljnu tetu.
Ne gurajte proizvode u otvor za utovar rukama ili stranim predmetima da bi
se izbegle povrede ili oteenje ureaja. Koristite gurae koji su u kompletu.
Zabranjeno korienje ureaja sa vidljivim otecenjem na kuitu ili
kablu za napajanje, nakon pada ureaja ili u sluaju problema u njegovom radu. Ako postoji bilo kakva greka, iskljuite ureaj sa napajanja i obratite se servisu.
Pre icenja ureaja, uverite se da je on iskljuen sa napajanja i potpuno ohlaen. Prilikom icenja strogo potujte pravila odeljka Nega
ureaja.
ZABRANJENO uranjati kuite ureaja u vodu ili staviti ga pod tekucu vodu!
Deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i lica s ogranienim fizikim,
senzorskim ili intelektualnim sposobnostima, s nedostatkom iskustva
ili znanja, mogu koristiti ureaj samo pod nadzorom i/ili u sluaju ako
su obuena za bezbedno korienja ureaja, ili ako su svesna opasnosti koje nosi korienje ureaja. Deca ne treba da se igraju sa ureajem.
Drite ureaj i kabl za napajanje van domaaja dece mlae od 8 godina. icenje i odravanje ureaja ne sme se vriti decom bez nadzora
odraslih.
Zabranjeni su samostalni popravku vienamenskog ureaja ili promena njegovog dizajna. Odravanje i popravka moraju biti izvedeni od
strane ovlacenog servisera. Pogreno koricenje vienamenskog ureaja
moe dovesti do njegovog kvara, povreda i otecenja imovine.
PANJA! Zabranjeno korienje ureaja u sluaju svakog kvara.

80

Tehnike karakteristike

Model........................................................................................................ RMC-M4502E
Snaga....................................................................................................................... 860 W
Napon................................................................................................ 220240 V, 50 Hz
Maksimalna zapremina posude......................................................................5 litara
Premaz posude......................... nelepljiv, protiv zagorevanja, DAIKIN (Japan)
Parni ventil...........................................................................................................odvojiv
LCD......................................................................................................... monohromatski
Trajna memorija........................................................................................................ ima
3D-grejanje................................................................................................................. ima

Programi

1. STEAM-VEGETABLES (POVRCE
NA PARI)
2. STEAM-FISH (RIBA NA PARI)
3. STEAM-MEAT (MESO NA PARI)
4. FRY-VEGETABLES (PRENJE
POVRCA)
5. FRY-FISH (PRENJE RIBE)
6. FRY-MEAT (PRENJE MESA)
7. STEW (DINSTANJE)

8. QUICK COOK (EKSPRES


KUVANJE)
9. COOK (JEDNOSTAVNO
KUVANJE)
10. COOK-OATMEAL (KUVANJE KAE)
11. PASTA (TESTENINE)
12. SOUP (SUPA)
13. CAKE (PECIVO)
14. MULTI-COOK (MULTI-KUVAR)

Funkcije

Automatski reim za podgrevanje hrane.............................................. do 24 sata


Zagrevanje hrane......................................................................................... do 24 sata
Odloeni start...........................................................................do 24 sata, 2 tajmera

Komplet

Univerzalni aparat za pripremu hrane sa instaliranom


unutar posudom...................................................................................................1 kom.
Lonac za kuvanje na pari...................................................................................1 kom.
Korpa za duboko prenje...................................................................................1 kom.
Kleta za posudu..................................................................................................1 kom.
Merna olja............................................................................................................1 kom.
Kutlaa....................................................................................................................1 kom.
Pljosnata kaika...................................................................................................1 kom.
Dra za kutlau/kaiku.....................................................................................1 kom.
Kabl za napajanje................................................................................................1 kom.
Knjiga 100 recepata.........................................................................................1 kom.
Uputstvo za upotrebu.........................................................................................1 kom.
Servisna knjiica..................................................................................................1 kom.
Proizvoa zadrava pravo na unoenje promena u konstrukciju i komplet,
kao i u tehnike specifikacije ureaja u toku poboljanja proizvoda bez
prethodne najave takvih promena.

3. Preset (Odloeni start) prelaz u reim podeavanja sata i odloenog


starta, izbor tajmera odloenog starta
4. Keep warm / Cancel (Zadravanje toplote / Ukidanje) iskljuavanje funkcije odravanja temperature gotovih jela; aktiviranje i iskljuavanje reima zagrevanja, ponitavanje svih programa i podeavanja,
osim za podeavanje tekueg vremena
5. Menu (Meni) izabor programa za pripremu hrane
6. Cooking mode (Kuvanje) izbor potprograma u programu COOK
7. Product (Vrsta namirnica) izabor vrste namirnica u programima
STEAM, FRY, MULTI-COOK
8. Temperature (Temperatura) promena temperature kuvanja u programu MULTI-COOK
9. Start ukljuivanje podeenog reima kuvanja

Konstrukcija displeja A3
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.

Indikator izabranog programa za pripremu hrane


Indikator tekueg vremena
Indikator vremena pripreme hrane
Indikator tajmera (1 ili 2) odloenog starta
Indikator vrste namirnica u programima STEAM, FRY, MULTI-COOK
Indikator potprograma u programu COOK
Indikator temperature kuvanja u programu MULTI-COOK

I. PRE POETKA UPOTREBE


Pre upotrebe ovog proizvoda, proitajte uputstvo paljivo i sauvajte ga za budue potrebe. Pravilno koricenje ureaja e znatno produiti njegov ivotni vek.

Pre poetka upotrebe

Paljivo raspakujte proizvod i izvadite ga iz kutije, uklonite svu ambalau i


reklamne oznake osim za serijski broj.
Odsustvo serijskih brojeva na proizvodima ce se automatski prekinuti vaa
prava na svoje garancije. Obriite istom vlanom krpom kuite ureaja.
Operite posudu sa toplom vodom i sapunicom. Potpuno osuite. Prilikom
prve upotrebe moete osetiti neobian strani miris to nije posledica neispravnosti ureaja. U ovom sluaju, dobro oistite aparat (str. 82).
Panja! Upotreba aparata je zabranjena ako na njemu ima bilo kakvih oteenja.

II. KORIENJE UNIVERZALNOG APARATA ZA PRIPREMU HRANE

Konstrukcija aparata za pripremu hrane RMC-M4502E A1

Pre prve upotrebe

Namena dugmadi A2

Pre kuvanja, uverite se da su spoljni i vidljivi unutranji delovi univerzalnog


aparata za pripremu hrane nisu oteceni, nema na njima naprslina i drugih
mana. Izmeu posude i grejnog elementa ne bi trebalo da se nalaze bilo koji
strani predmeti.

1. Poklopac sa odvojivim parnim


ventilom
2. Unutranji poklopac od
aluminijuma
3. Odvojiva posuda RB-A503
4. Kontrolni panel sa LCD
5. Pljosnata kaika

6. Merna olja
7. Lonac za kuvanje na pari
8. Kutlaa
9. Korpa za prenje
10. Kabl za napajanje
11. Kleta za izvlaenje posude
12. Dra za kutlau/kaiku

1. Cooking time(Vreme za pripremanje) unos vrednosti sati i minuta


prilikom podeavanja tanog tekueg vremena, vremena za kuvanje i
vremena odloenog starta
2. Hour/Min (Podeavanje vremena) prelaz u reim podeavanja
vremena; opcija sati/minuti u reimima podeavanja tekueg vremena, odloenog starta i vremena za pripremanje hrane

Postavite ureaj na vrstu ravnu horizontalnu povrinu, tako da vruca para


koja izlazi iz ventila ne doe u dodir sa tapetama, dekorativnim premazima,
elektronskim ureajima i drugim predmetima ili materijalima koji mogu biti
oteeni usled delovanja visoke vlanosti i temperature.

Podeavanje sata

1. Poveite ureaj na mreu. Pritisnite i zadrite dugme Preset, dok na


ekranu pone da treperi indikator minuta tekueg vremena.
2. Pritiscima na dugme Cooking time podesite minute (korak podeavanja je 1 minut) (za bre promene vremena pritisnite i zadrite dugme).
3. Pritisnite dugme Hour/Min, indikator sati ce poeti da treperi. Pritiskom

Univerzalni aparat za pripremu hrane RMC-M4502E


na dugme Cooking time podesite sati (za bre promene vremena
pritisnite i zadrite dugme).
4. Nakon podeavanja, pritisnite dugme Keep warm / Cancel ili saekajte nekoliko sekundi. Indikator vremena prestae da treperi, podeavanja ce biti sauvana u memoriji ureaja.

Podeavanje vremena za kuvanje

U aparatu za pripremu hrane REDMOND RMC-M4502E moe nezavisno


podesiti vreme kuvanja za svaki program. Korak promene i moguci vremenski raspon zavisi od programa koji ste izabrali za pripremu hrane.
1. Nakon izbora programa za pripremu hrane, kliknite na dugme Hour/
Min, poee da treperi indikator minuta. Pritiskom na dugme Cooking
time menjajte vrednost minuta (za bre promene vremena pritisnite i
zadrite dugme).
2. Pritisnite dugme Hour/Min, poee da treperi indikator sati. Pritiskom
na dugme Cooking time podesite vrednost sati (za bre promene
vremena pritisnite i zadrite dugme).
3. Ako je potrebno podesiti vreme kuvanja koje je manje od sat vremena
onda u reimu za podeavanje sati pritiskajte dugme Cooking time
dok indikator sati nestane sa displeja. Pritisnite dugme Hour/Min,
poee da treperi indikator minuta. Pritiskom na dugme Cooking time
podesite vrednost minuta.
4. Da biste ponitili unete vrednosti, pritisnite dugme Keep warm / Cancel. Ako je potrebno, ponovo unesite program za pripremu hrane.
VANO! Prilikom runog podeavanja vremena za kuvanje, uzmite u obzir moguci
raspon i korak podeavanja koji je predvien u prethodno odabranom programu
za pripremanje hrane, u skladu sa tabelom fabrikih podeavanja (str. 84).
Radi vae udobnosti, raspon podeavanog vremena u programima za pripremanje hrane poinje od minimalnih vrednosti. To vam omogucava da se
produi za kratak period rad programa, ako nije bilo dovoljno vremena da
se jelo pripremi tokom osnovnog vremena.
Aparat za pripremu hrane je opremljen trajnom memorijom. U sluaju privremenog nestanka struje sva podeavanja, ukljuujuci podeavanja odloenog starta, i dalje postoje.

Preset Function (funkcija Odloeni start)

Omogucava vam da podesite tano vreme, kada mora biti izvren automatski program za pripremu hrane. Odgoditi proces pripreme hrane moete u
rasponu od 10 minuta do 24 sata sa korakom podeavanja od 10 minuta.
Ureaj je opremljen sa dva nezavisna tajmera, koji dozvoljavaju zapamtiti
vreme u toku kojeg se najece priprema hrana.
Da biste podesili tajmer:
1. Izaberite automatski program, ako je potrebno, promenite vreme za
pripremu hrane po podrazumevanom podeavanju.
2. Pritiskom dugmeta Preset izaberete eliju memorije PRESET1 ili PRESET2.
3. Pritiskom dugmeta Hour/Min aktivirajte reim za podeavanje vremena na tajmeru, indikator sati ce poeti da treperi.
4. Koristite dugme Cooking time da podesite vrednost sati (korak podeavanja je 1 sat). Pritisnite dugme Hour/Min, indikator minuta ce
poeti da treperi. Koristite dugme Cooking time da podesite vrednost
minuta (korak podeavanja je 10 minuta).
5. Na kraju vremenskog podeavanja, pritisnite Start. Upalie se indikatori dugmadi Start, Keep warm / Cancel i Preset. Displej ce prikazati vreme kad e jelo biti gotovo.
Funkcija Preset je na raspolaganju za sve programe osim programa FRY
i PASTA.

Prilikom popodeavanja vremena u funkciji Preset imajte u vidu da odbrojavanje vremena u nekim programima poinje tek kad ovaj ureaj dostigne
radnu temperaturu.
Nije preporuljivo da se poetak programa odloi za dugo vreme, ako se jelo
sastoji od kvarljivih namirnica.

Keep warm Function (funkcija odravanja temperature gotovih


jela - automatski reim za podgrevanje hrane)

Ona se ukljuuje automatski odmah nakon zavretka rada programa za pripremu hrane i moe odravati temperaturu gotovog jela u okviru 7075C tokom
24 sata. U ovom sluaju, svetli se indikator dugmeta Keep warm / Cancel, na
ekranu se prikazuje direktno oitavanje vremena rada u ovom reimu.
Za iskljuivanje automatskog reima za podgrevanje hrane pritisnite dugme
Keep warm / Cancel, indikator dugmeta e se nakon toga ugasiti.

Reheat Function (funkcija zagrevanja jela)

Univerzalni aparat za pripremu hrane REDMOND RMC-M4502E moe da se


koristi za zagrevanje hladne hrane.
1. Stavite hranu u posudu, posudu stavite u kuite aparata za pripremu hrane.
2. Zatvorite poklopac, poveite ureaj na mreu.
3. Pritisnite i zadrite nekoliko sekundi dugme Keep warm / Cancel dok
se ne uje zvuni signal. Upalie se odgovarajuci indikator na displeju
i indikator dugmeta. Tajmer poinje da odbrojava vreme zagrevanja.
4. Ureaj e zagrejati jelo na 7075C i odravati ga u toplom stanju
tokom 24 sata. Da biste prekinuli zagrevanje, pritisnite i zadrite dugme Keep warm / Cancel, dok se ne ugasi indikator dugmeta.
Mada aparat za pripremu hrane moe odravati jelo u zagrejanom stanju do
24 sata, ne preporuujemo ostavljati jelo u zagrejanom stanju vie nego dva
ili tri sata, jer to ponekad moe da promeni njegov ukus.

Uobiajeni postupci prilikom korienja automatizovanih programa

1. Pripremite (izmerite) potrebne sastojke.


2. Stavite sastojke u posudu univerzalnog aparata za pripremu hrane u
skladu sa programom pripreme hrane i ubacite je u kucite. Uverite se
da se svi sastojci, ukljuujuci i tenosti, nalaze ispod maksimalne oznake sa unutranje strane posude. Proverite je li posuda ispravno i ravno
postavljena, nije naherena i je u tesnom kontaktu sa grejnim elementom.
3. Zatvorite poklopac aparata za pripremu hrane dok se ne uje klik. Poveite ureaj na mreu.
4. Pritisnite dugme Menu, odaberite eljeni program za pripremu hrane
(na displeju se svetli indikator programa).
5. Ako je u programu predviena mogucnost izbora vrste namirnica, izaberite odgovarajuci potprogram koristeci dugmad Product (za programe MULTI-COOK, STEAM, FRY) ili Cooking mode (za program
COOK). Za svaki potprogram je odreeno svoje vreme pripreme hrane
po podrazumevanom podeavanju, koje se prikazuje na displeju ureaja.
6. Moete da promenite podrazumevano podeenu vrednost vremena.
Ako je potrebno, podesite vreme odloenog starta. Funkcija Preset
nije dostupna kada koristite programe FRY i PASTA.

7. Da biste pokrenuli program pripreme hrane, pritisnite dugme Start.


Upalie se indikator dugmeta Start. Poinje izvrenje programa i odbrojavanje vremena za pripremu hrane. U programu STEAM odbrojavanje poinje nakon to voda prokljua i postignemo dovoljnu gustinu
pare u posudi; u programima MULTI-COOK, FRY poto ureaj pree
u radni reim; u programu PASTA, nakon to voda prokljua u posudi,
treba da ubacite namirnice u posudu i ponovo pritisnete dugme Start.
8. O zavretku programa za pripremu hrane vas obavestice zvuni signal.

Dalje, aparat prelazi u automatski reim za podgrevanje hrane (svetli


se indikator dugmeta Keep warm / Cancel).
9. Da biste ponitili unet program, prekinuli proces pripreme hrane ili automatski reim za podgrevanje hrane, pritisnite dugme Keep warm / Cancel.
Kako biste postigli najbolji moguci rezultat predlaemo da iskoristite recepte za
pripremanje jela u knjizi 100 recepata priloenoj uz univerzalni aparat za
pripremu hrane REDMOND RMC-M4502E i namenjenoj specijalno za ovaj model.
Ako, po vaem miljenju, niste uspeli da postignete eljeni rezultat na konvencionalnim automatizovanim programima koristite univerzalni program
MULTI-COOK sa proirenim izborom runog podeavanja, koji prua velike
mogucnosti za vae kulinarske eksperimente.

Program MULTI-COOK

Ovaj program je namenjen za pripremu skoro svih vrsta jela sa parametrima


temperatura i vremena pripreme hrane podeenim od strane korisnika. Zahvaljujuci programu MULTI-COOK univerzalni aparat za pripremu hrane
moe zameniti niz kuhinjskih aparata i napraviti obrok prema bilo kojem
receptu za koji ste zainteresovani i koji ste pronali u staroj knjizi recepata
ili na internetu. Postoji mogucnost da odaberete vreme pripreme za namirnice po podrazumevanom podeavanju (povrce, riba, meso).
Podrazumevano vreme pripreme zavisi od izabrane vrste namirnica: VEGETABLES (POVRCE) 15 minuta, FISH (RIBA) 20 minuta, MEAT (MESO)
40 minuta. Podrazumevana temperatura pripreme je 160C.

SRB

Raspon runog podeavanja je od 5 minuta do 12 sati sa koracima promene:


1 minut za interval do 1 sat, 5 minuta za interval od 1 do 12 sati.
Raspon runog podeavanja temperature (menja se pritiskom dugmeta
Temperature) je 40C - 160C u koracima od 20C.
Program MULTI-COOK prua mogunost da pripremate bezbroj razliitih jela.
Koristite knjigu 100 recepata od naih profesionalnih kuvara ili posebnu tablicu preporuene temperature za pripremu razliitih jela i namirnica (str. 84).

Program STEAM

Preporuuje se za pripremanje na pari povrca, mesa, ribe, dijetetskih i vegetarijanskih jela, jela za decu. Podrazumevano vreme kuvanja zavisi od izabrane vrste
namirnica: VEGETABLES (POVRCE) 10 minuta, FISH (RIBA) 15 minuta,
MEAT (MESO) 40 minuta. Dostupan raspon podeavanja vremena kuvanja
iznosi od 5 minuta do 1 sat sa korakom podeavanja od 1 minut.
Za pripremu hrane u ovom programu, koristite poseban lonac (ukljuen u
komplet):
1. Sipite u posudu 6001000 ml vode. Stavite u posudu lonac za kuvanje na pari.
2. Izmerite i pripravite namirnice prema receptu, stavite ih u lonac ravnomerno i ubacite posudu u kucite ureaja. Proverite je li posuda u
tesnom kontaktu sa grejnim elementom.
3. Pratite uputstva u takama 39 u poglavlju Uobiajeni postupci prilikom korienja automatizovanih programa.

Program FRY

Preporuuje se za prenje povrca, mesa, ribe, plodova mora, poluproizvoda


itd. Podrazumevano vreme pripremanja zavisi od izabrane vrste namirnica:
VEGETABLES (POVRCE) 10 minuta, FISH (RIBA) 15 minuta, MEAT
(MESO) 40 minuta. Postoji mogucnost za runo podeavanje vremena
pripreme u rasponu od 5 minuta do 1 sat sa korakom podeavanja od 1
minut. Dozvoljeno je da se namirnice pre sa otvorenim poklopcem ureaja.

Program STEW

Preporuuje se za pripremu povrca, mesa, ribe, plodova mora, kao i za pripremu piktija i drugih jela koja zahtevaju dugo kuvanje. Podrazumevano, u

81

programu vreme za pripremu je 1 sat. Postoji mogucnost za runo podeavanje vremena za pripremu u rasponu od
10 minuta do 12 sati sa korakom podeavanja od 5 minuta.

Program COOK

Preporuuje se za kuvanje pirina, heljde i sipkavih kaa od itarica. Podrazumevano vreme kuvanja zavisi od izabranog
potprograma (QUICK COOK 25 minuta, COOK 1 sat, OATMEAL 10 minuta). Postoji mogucnost za runo podeavanje vremena pripreme u rasponu od 5 minuta do 1 sat 30 minuta sa korakom podeavanja od 1 minut (QUICK
COOK, OATMEAL) i od 30 minuta do 2 sata sa korakom podeavanja od 5 minuta (COOK).
Kada kuvate mlene kae koristite pasterizovano mleko sa niskim sadrajem mlene masti. Da jelo ne iskipi te dobijete eljeni rezultat, preporuuje se da pre pripremanja uradite sledece:




temeljno operite sve itarice od celog zrna (pirina, heljda, proso, itd) dok voda ne postane skoro bistra;
pre kuvanja podmaite posudu aparata za pripremu hrane buterom;
strogo se pridravajte proporcija, merei sastojke u skladu sa uputstvima iz knjige recepata;
smanjivajte ili povecavajte koliinu sastojaka u strogoj proporciji;
kada koristite punomasno mleko razblaite ga pitkom vodom u odnosu 1:1.

Svojstva mleka i itarica, u zavisnosti od mesta porekla i proizvoaa, mogu da se razlikuju, ponekad to utie na
rezultate pripreme jela.
Ukoliko eljeni rezultat u programu COOK nije postignut, koristite univerzalni program MULTI-COOK. Optimalna
temperatura za pripemanje mlene kae je 100C. Koliinu sastojaka i vreme kuvanja podesite prema receptu.

Program PASTA

Preporuuje se za kuvanje testenina itd, kuvanje jaja i virli. Podrazumevano, u ovom programu vreme za kuvanje
iznosi 8 minuta. Postoji mogucnost za runo podeavanje vremena pripreme u rasponu od 2 minuta do 20 minuta
sa korakom podeavanja od 1 minut. Nakon pokretanja programa saekajte da se uje zvuni signal koji obavetava
da voda kljua, stavite sastojke, zatvorite poklopac ureaja i pritisnite dugme Start. Nakon toga ce poeti odbrojavanje vremena za pripremu.
Tokom pripremanja pojedinih namirnica (testenina itd) se pojavljuje pena. Da bi se spreilo eventualno curenje pene
izvan posude moete da kuvate sa otvorenim poklopcem.

ili u obinom loncu odgovarajue zapremine na poretu.


RAM-FB1 korpa za duboko prenje
Koristi se za pripremu razliitih namirnica u veoma vruem ili kljualom ulju (duboko prenje). Napravljena je od
nerajuceg elika i ima odvojivu drku i kukicu za fiksiranje na posudi za vreme isputanja vika ulja posle pripreme.
Pogodna za bilo koje posude od 3 litra. Moe da se koristi sa aparatima za pripremanje hrane drugih brendova. Moe
da se pere u maini za pranje sudova.
RAM-G1 komplet tegli za jogurt sa markerima na poklopcima (4 kom.)
Namenjene su za pripremu raznih jogurta (vidi dodatne mogunosti). Tegle imaju markere datuma, to omogucava
da nadzirate rok trajanja proizvoda. Mogu da se koriste sa aparatima za pripremanje hrane drugih brendova.
RB-C502 posuda sa keramikim premazom, proizvoa kompanija ANATO (Koreja)
Zapremina od 5 litara. Ima poboljanu otpornost na mehanika otecenja, odlinu toplotnu provodljivost i svojstva
koja spreavaju zagorevanje, zahvaljujui emu hrana se ne lepi za povrinu, prenje i dinstanje je ravnomerno tokom
celog kuvanja. Posuda je osposobljena za kvalitetnije peenje, prenje i kuvanje mlenih kaa. Moete koristiti posudu
odvojeno od aparata za pripremanje hrane u cilju skladitenja hrane i pripreme hrane u rerni. Moe da se pere u
maini za pranje sudova.
RB-S500 elina posuda
Zapremina od 5 litara. Poseduje veliku otpornost na mehanika otecenja. Preporuuje se za pripremu raznih supa,
kompoti, demova i slatkoga. Pogodna je za upotrebu u njoj blendera, miksera i drugih kuhinjskih aparata prilikom
pripreme pirea od povrca, voca i krem-supa. Ne preporuuje se za prenje i peenje. Moe da se pere u maini za
pranje sudova.

V. ICENJE I ODRAVANJE UREAJA

Pre nego to ponete da istite ureaj, proverite je li iskljuen iz mree i potpuno ohlaen! Koristite meku krpu i
neabrazivni deterdent. Preporuujemo da oistite proizvod odmah nakon upotrebe.
Pre prve upotrebe, ili da uklonite neprijatne mirise posle kuvanja preporuujemo da prokuvate tokom 15 minuta
pola limuna u programu STEAM-FISH.
NEMOJTE koristiti sunere sa vrstim ili abrazivnim premazom, sredstva za icenje sa abrazivnim esticama i druge
agresivne hemijske supstance.

Program SOUP

Preporuuje se za pripremu raznih supa kao i kompota i pica. Podrazumevano, u ovom programu vreme za kuvanje iznosi
1 sat. Postoji mogucnost za runo podeavanje vremena pripreme u rasponu od 10 minuta do 8 sati sa korakom podeavanja od 5 minuta.

Program CAKE

Preporuuje se za pripremanje raznoraznog peciva (kolaa, keksa, pita). Podrazumevano, u ovom programu vreme za
pripremu iznosi 1 sat. Postoji mogucnost za runo podeavanje vremena pripreme u rasponu od 30 minuta do 4 sata
sa korakom podeavanja od 5 minuta.

III. DODATNE MOGUNOSTI





Odmaranje testa
Peenje hleba
Priprema fondija
Priprema jogurta

Duboko prenje
Zagrevanje hrane za bebe
Pasterizacija tenih namirnica
Sterilizacija posua i proizvoda za linu negu

IV. DODATNA OPREMA


Dodatna oprema za univerzalni aparat za pripremu hrane moe se kupiti posebno. Ako imate pitanja o asortimanu,
nabavci i kompatibilnosti te opreme sa modelom ureaja, obratite se ovlacenom prodavcu u vaoj zemlji.
RAM-CL1 univerzalna kleta za posudu
Namenjena su za lako izvlaenje posude iz aparata za pripremanje hrane. Pogodna za posude od 1 do 6 litara. Mogu
da se koriste sa aparatima za pripremanje hrane drugih brendova. Napravljena su od elika. Zahvaljujuci gumiranim
radnim povrinama garantuju sigurno hvatanje posude. Mogu da se peru u maini za pranje sudova.
RHP-M1 ureaj za pripremu unke
Namenjen je za pripremanje unke, rolada i drugih akonija od mesa, ivine ili ribe uz dodatak raznih zaina i
punila. Moete koristiti ureaj za pripremu unke u univerzalnom aparatu za pripremanje hrane, u rerni ili aerogrilu

82

Kuite ureaja oiavajte po potrebi.


Posudu treba oiavati posle svake upotrebe. Moete da koristite mainu za pranje sudova. Nakon icenja obriite
spoljnu povrinu posude dok ne postane suva.
icenje unutranjeg aluminijumskog poklopca i odvojivog parnog ventila treba da se obavlja posle svake upotrebe
ureaja.
Za icenje unutranjeg poklopca:
1.
2.
3.
4.

Otvorite poklopac univerzalnog aparata za pripremanje hrane.


Na unutranjoj strani poklopca istovremeno pritisnite prema sredini dva plastina draa.
Bez napora, povucite unutranji aluminijumski poklopac malo ka sebi i dole da se odvoji od glavnog poklopca.
Obriite povrine oba poklopca vlanom krpom ili maramicom. Ako je potrebno, skinite poklopac, operite ga
pod tekucom vodom i koristite deterdent. Upotreba maine za pranje sudova je nepoeljna.
5. Stavite aluminijumski poklopac u lebove, poravnajte ga sa glavnim poklopcem i blago pritisnite drae dok
ne kliknu. Unutranji aluminijumski poklopac mora da bude sigurno fiksiran.
Odvojiv parni ventil se nalazi na gornjem poklopcu ureaja. Da biste oistili ventil:
1. Paljivo uklonite poklopac parnog ventila povlaeci ga za izboinu prema gore i ka sebi.
2. Okrenite dra na donjoj strani ventila suprotno kazaljkama na satu (u pravcu <open>) do kraja i izvadite ga.
3. Paljivo uklonite gumeni umetak iz draa. Operite sve delove ventila, po pravilima icenja.
Panja! Da bi se izbegla deformacija gumenog umetka zabranjeno je da ga savijate i rasteete.
4. Sastavite delove obrnutim redosledom: stavite gumeni umetak u dra, poravnajte lebove draa sa izboinama na unutranjoj strani ventila i okrenite dra u smeru kazaljke na satu (u pravcu <close>). Stavite parni
ventil u otvor na poklopcu ureaja izboinom u smeru od displeja.
Tokom kuvanja, moe da se stvara kondenzat koji se akumulira u ovom modelu u posebnom lebu na kuitu ureaja
uokolo posude. Kondenzat se lako uklanja pomocu kuhinjske maramice.

Univerzalni aparat za pripremu hrane RMC-M4502E

VI. SAVETI ZA PRIPREMANJE HRANE

JELO JE ZAGORELO

Greke prilikom pripreme hrane i kako ih popraviti

Ovaj odeljak sadri tipine greke prilikom kuvanja u univerzalnim aparatima za pripremu hrane, razmatraju se
moguci uzroci i naini za njihovo prevazilaenje.

Posuda je loe oicena posle prethodne pripreme hrane.


Premaz posude protiv zagorevanja je otecen.

Pre nego to ponete pripremati hranu, proverite je li posuda dobro


isprana i uverite se da premaz protiv zagorevanja nije oteen.

Ukupna koliina namirnica je manja nego to je preporueno u receptu.

Koristite isproban recept (prilagoen za upotrebu u ovom modelu


ureaja).

Podesili ste suvie dugo vreme za pripremu hrane.

Smanjite vreme za pripremu hrane ili pratite recept, koji je prilagoen


ovom modelu ureaja.

Prilikom prenja: zaboravili ste sipati ulje u posudu, niste meali ili ste
prekasno okretali namirnice tokom pripreme.

Prilikom obinog prenja, sipajte u posudu malo biljnog ulja - tako


da pokriva dno posude tankim slojem. Da se namirnice ispre ravnomerno sa svih strana povremeno promeajte ih u posudi ili okreite
nakon odreenog vremena.

Prilikom dinstanja: nije dovoljno vlage u posudi.

Dodajte jo tenosti u posudu. Tokom pripreme hrane, ne otvarajte


nepotrebno univerzalni aparat za pripremu hrane.

Prilikom kuvanja: u posudi ima premalo tenosti (nisu ouvane proporcije sastojaka).

Obratite panju na meusobni odnos tenih i vrstih sastojaka.

Prilikom peenja: niste podmazali unutranjost posude uljem pre pripreme hrane.

Pre nego to budete stavili testo podmaite dno i bokove posude


buterom ili biljnim uljem (nemojte sipati ulje u posudu!).

JELO SE NIJE SKUVALO DO KRAJA


Moguci uzroci problema

Naini reavanja

Zaboravili stei da zatvorite poklopac ureaja ili niste dobro zatvorili poklopac, tako da temperatura pripreme hrane nije bila dovoljno visoka.

Tokom kuvanja, ne otvarajte nepotrebno poklopac aparata za pripremu hrane.


Zatvorite poklopac dok ne klikne. Uverite se da nita ne ometa vrsto
zaptivanje poklopca ureaja i da elastina guma na unutranjoj strani
poklopca se ne deformie.

Posuda i grejni element imaju slab kontakt, pa temperatura kuvanja nije dovoljno visoka.

Posuda mora biti instalirana u kucite glatko, njeno dno treba da vrsto
stane na grejni disk.
Uverite se da unutar komore aparata za pripremu hrane nema stranih
predmeta. Nemojte doputaiti da grejni disk postane prljav.

Pogrean izbor sastojaka jela. Ovi sastojci nisu pogodni za


pripremu hrane prema metodu koji ste izabrali, ili ste izabrali
pogreni program za pripremu hrane.
Sastojci su iseckani suvie krupno, narurene su opte proporcije kod stavljanja namirnica u aparat.
Podesili ste pogreno (niste dobro odredili) vreme za pripremu hrane.
Varijanta recepta koju ste izabrali nije pogodna za pripremu
hrane u ovom aparatu.

Poeljno je da koristite isprobane recepte (prilagoene za upotrebu u


ovom modelu ureaja). Koristite recepte u koje moete zaista pouzdati.
Izbor sastojaka, nain ih seenja, proporcije namirnica, izbor programa i
vreme za kuvanje treba da odgovaraju izabranom receptu.

Prilikom kuvanja na pari: u posudi je isuvie malo vode da se


obezbedi dovoljna gustina pare.

Obavezno sipajte u posudu onu koliinu vode koja je preporuena u receptu. Ako niste sigurni, proverite nivo vode u procesu kuvanja.

Prilikom prenja:

Za obino prenje je dovoljno da ulje pokrije dno posude tankim slojem.


Za duboko prenje sledite uputstva u odgovarajucem receptu.

NAMIRNICE SU IZGUBILE OBLIK KOJI SU IMALE POSLE SECKANJA


Suvie ste esto meali namirnice u posudi.

Tokom obinog prenja nemojte meati jelo ee nego svakih 57 minuta.

Podesili ste suvie dugo vreme za pripremanje hrane.

Smanjite vreme za pripremanje hrane ili pratite recept, koji je prilagoen ovom modelu ureaja.

PECIVO ISPALO VLANO

Sipali ste u posudu previe ulja.


Viak vlage u posudi.

Prilikom prenja nemojte pokrivati aparat za pripremu hrane poklopcem ako


nije to navedeno u receptu. Pre prenja morate otopiti smrznute namirnice
i ocediti vodu iz njih.

Koriceni su neprikladni sastojci koji daju viak vlage (sono povrce ili
voce, zamrznute bobice, pavlaka, itd).

Izaberite sastojke prema receptu peciva. Pokuajte da ne birate kao


sastojke namirnice koje sadre previe vlage ili koristite ih ako je
moguce na minimum.

Prilikom kuvanja: juha iskipi prilikom kuvanja namirnica sa visokom


kiselou.

Neke namirnice zahtevaju posebno obraivanje pre kuvanja: pranje, lagano


prenje, itd. Pratite savete prema receptu koji ste izabrali.

Vi ste predugo ostavili gotovo pecivo u zatvorenom aparatu Multicookings.

Trudite se da izvadite pecivo iz aparata odmah posle pripreme. Ako


je potrebno, moete da ostavite jelo u aparatu za pripremu hrane za
kratko vreme u automatskom reimu za podgrevanje hrane.

Prilikom peenja (testo


se nije skroz ispeklo):

U procesu odmaranja testo se zalepilo za


unutranjost poklopca i blokiralo ispusni
ventil za paru.

Stavite u posudu manju koliinu testa.

Stavili ste u posudu previe testa.

Izvadite testo iz posude, okrenite i iznova stavite u posudu, a zatim nastavite pripremu dok se ne ispee. Ubuduce, prilikom peenja stavite u posudu
manju koliinu testa.

HRANA JE PREKUVANA
Poeljno je da koristite isprobane recepte (prilagoene za upotrebu u ovom
modelu ureaja). Izbor sastojaka, nain ih seenja, proporcije namirnica, izbor
programa i vreme za kuvanje treba da odgovaraju izabranom receptu.

Nakon pripreme gotovo jelo je predugo stajalo u automatskom reimu


za podgrevanje hrane.

Dugo koricenje automatskog reima za podgrevanje hrane nije poeljno. Ako je u vaem modelu aparata za pripremu hrane predvieno
preliminarno iskljuivanje ove funkcije, moete da koristite tu mogunost.

PRILIKOM KUVANJA JELO ISKIPI


Prilikom kuvanja mlene kae mleko iskipi.

Sastojci pre kuvanja nisu bili obraeni ili su obraeni pogreno (loe
oprani i sl.).
Ne potuju se proporcije sastojaka ili je vrsta namirnica pogreno
odabrana.

TESTO SE NIJE PODIGLO


Jaja i ecer su loe umueni.
Testo je dugo stajalo sa prakom za pecivo.

Koristite isproban recept (prilagoen upotrebi u ovom modelu ureaja). Izbor sastojaka, nain ih prethodne obrade,
proporcije namirnica treba da odgovaraju preporukama
izabranog recepta.

Niste prosejali brano ili ste loe izmesili testo.


Napravili ste greke prilikom ubacivanja sastojaka.

Napravili ste greku u izboru vrste namirnica ili u podeavanju (obraunu) vremena za pripremanje. Suvie mala veliina sastojaka.

Kvalitet i svojstva mleka mogu da zavise od mesta i uslova za njegovu proizvodnju. Molimo Vas da koristite samo ultra-pasterizovano
mleko sa sadrajem masnoce do 2,5%. Ako je potrebno, mleko moe
se razblaiti sa malo vode za pice (detaljnije vidi str. 82).
Koristite isprobane recepte (prilagoene za upotrebu u ovom
modelu ureaja). Izbor sastojaka, nain ih prethodne obrade,
proporcije namirnica treba da odgovaraju izabranom receptu.
itarice od celog zrna, meso, ribu i morske plodove uvek dobro
ispirajte dok voda ne postane gotovo bistra.

SRB

Recept koji ste odabrali nije pogodan za pripremu peciva u ovom modelu aparata.

U nekim modelima aparata za pripremu hrane REDMOND u programima STEW i SOUP nedostatak tenosti u posudi
aktivira zatitu od pregrevanja ureaja. U ovom sluaju, program za pripremu se prekida i aparat prelazi u automatski
reim za podgrevanje hrane.

Preporueno vreme kuvanja na pari za razliite namirnice


Teina, g (broj)

Koliina vode, ml

Vreme za kuvanje, minuti

Svinjski file / govei file (kockice 1,5 x 1,5 cm)

Namirnice

500

500

20/30

Ovneci file (kockice 1,5 k 1,5 cm)

500

500

30

Pilei file (kockice 1,5 x 1,5 cm)

500

500

15

Cuftice / cufte

180 (6 kom.)/450 (3 kom.)

500

10/15
10

Riba (fileti)

500

500

Morski raii za salate (oljuteni, kuvani i smrznuti)

500

500

Krompir (kockice 1,5 x 1,5 cm)

500

500

20

83

500

30

Cvekla (kockice 1,5 x 1,5 cm)

500

500

1 sat 20 min

10

Povrce (zamrznuto)

500

500

15

3 kom.

500

10

11

Jaja na paru

Vreme za kuvanje, minuti

Preporuke za koricenje temperaturnih reima u programu MULTI-COOK


Preporuena upotreba (vidi knjigu recepata) :

40

Priprema jogurta, odmaranje testa

60

Pasterizacija, priprema zelenog aja, hrane za bebe

80

Priprema sira, kuvanog vina

100

Priprema puslica, slatkog

120

Priprema kolenice, dinstanje mesa

140

Dimljenje, prenje ve gotovih jela da se dobije hrskava korica

160

Priprema pomfrita

150155

Prenje ribe

MULTI-COOK

PASTA
QUICK COOK
COOK

84

24

5 min 1 sat / 1 min

10 min 12 sati / 5 min

24

24

10 min

Prenje mesa

40 min
15 min

Dinstanje mesa, priprema piktija i jela koje


zahtevaju produenu termiku obradu
Priprema bilo kojih
jela prema runo
podeenim od strane
korisnika vrednostima temperature i
vremena

40 min
15 min

Prenje povrca

STEW

5 min 1 sat / 1 min

Raspon vremena za
pripremu / korak
podeavanja

10 min
115120

Priprema ribe na pari

FRY

Funkcija automatskog
podgrevanja hrane

Priprema mesa na pari

Odloeni start, sat

Priprema povra na pari


STEAM

Podrazumevano
vreme za
pripremu

Oekivanje prelaska u
radni reim

Temperatura,C

Preporuke za koricenje

90

Priprema povra
Priprema ribe
Priprema mesa

Priprema testenina, raviola itd. Kuvanje


virli i jaja

1 sat
15 min

raspon
40160, korak 20

118120

20 min
40 min
8 min

Priprema mlenih kaa. Kuvanje povrca

90

10 min

5 min 1,5 sat / 1 min

24

SOUP

Preporuuje se za pripremu raznih supa

90

1 sat

10 min 8 sati / 5 min

24

CAKE

Preporuuje se za pripremu peciva (kolai,


keksi, pite), raznih musaka i suflea

110122

1 sat

30 min 4 sat / 5 min

24

Preporuke za koricenje

Podrazumevano
vreme za
pripremu

Raspon vremena za
pripremu / korak
podeavanja

VII. PRE NEGO TO KONTAKTIRATE SERVISNI CENTAR

Zbirna tabela programa za pripremu hrane (podeeno od strane proizvoaa)

Program

COOKOATMEAL

Program

Treba imati u vidu da su ovo opte preporuke. Vreme se moe razlikovati od preporuenih vrednosti u zavisnosti od
kvaliteta odreenih namirnica, kao i vaeg ukusa.

Radna temperatura,

Funkcija automatskog
podgrevanja hrane

500

Odloeni start, sat

Namirnice

Oekivanje prelaska u
radni reim

Koliina vode, ml

argarepa (kockice 1,5 x 1,5 cm)

Temperatura,C

Teina, g (broj)

5 min 1 sat / 1 min


1 sat 12 sati /5 min

2 min 20 min / 1 min

Informacija o greci na ekranu

Eventualni kvar

Reavanje problema

1 3

Sistemska greka, moda je oteena kontrolna tabla ili grejni element.

Iskljuite aparat, ostavite da se ohladi. Zatvorite poklopac,


ukljuite ureaj ponovo. Ako nakon ponovnog ukljuenja
problem ostaje, obratite se ovlacenom servisu.

Problem

Moguci uzrok

Pomoc

Aparat se ne ukljuuje

Nema napajanja.

Proverite napon elektrine mree.

Nestanak struje iz elektrine mree.

Proverite napon elektrine mree.

Izmeu posude i grejnog elementa se naao strani predmet.

Uklonite strani predmet.

Posuda u kuitu aparata ne stoji u pravom poloaju nego


je naherena.

Postavite posudu pravo, da ne bude naherena.

Grejni element je prljav.

Iskljuite aparat iz mree, ostavite da se ohladi.


Oistite grejni element.

Jelo se priprema suvie dugo.

VIII. GARANCIJA
Rok trajanja garancije za ovaj proizvod iznosi 2 godine, raunajui od dana prijema isporuke aparata od strane
kupca. U garantnom roku, proizvoa se obavezuje putem popravke, zamene delova ili zamene celog proizvoda
otkloniti defekte i tehnike nedostatke proizvoda uzrokovane eventualnom loom izradom i loim materijalom
izrade. Garancija stupa na snagu samo ako je datum kupovine potvren peatom i potpisom prodavca prodavnice na
originalnom garantnom listu. Ova garancija vai samo u sluaju da se proizvod koristio u skladu sa uputstvom za
koricenje, na proizvodu nisu vrene bilo kakve popravke od strane neovlaenih lica niti je bio rastavljan i nije
otecen usled nepravilnog rukovanja, kao i da je sauvana kompletnost proizvoda. Ova garancija ne obuhvata normalno habanje proizvoda i potrone materijale (filtere, sijalice, keramiki i teflon premaz, gumene zaptivke, itd).
ivotni vek ureaja odreen od strane proizvoaa iznosi 5 godina od datuma kupovine, pod uslovom da se korisnik
pridrava eksploatacije ureaja u skladu sa uputstvima navedenim u pripadajuoj tehnikoj dokumentaciji i vaecim
tehnikim standardima.
Ambalau, uputstvo za korisnika, kao i sam ureaj treba odlagati u skladu sa lokalnim programom reciklae. Ne odlaite ove proizvode zajedno sa obinim kucnim otpadom.

Priprema pirina, heljde i sipkavih kaa od


itarica

110

25 min

5 min 1,5 sat / 1 min

24

Priprema pilava

120125

1 sat

30 min 2 sat / 5 min

24

Multifunkn hrniec RMC-M4502E


Pred zaiatkom pouvania tohto vrobku dkladne si pretajte nvod
na pouitie zariadenia auschovvajte ho ako prruku. Poriadne pouvanie zariadenia znane predi dobu jeho pouvania.

MSURI DE SECURITATE
Vrobca nezna zodpovednos za pokodenia, spsoben nedodranm
poiadavok techniky bezpenosti apokynov na pouvanie vrobku.



Zariadenie je uren vlune na ben pouvanie v domcnosti. Priemyseln pouvanie resp. pouvanie s inm elom sa poklad za
poruenie pokynov prslunho pouvania vrobku.
Pred zapnutm zariadenia do elektrickej siete skontrolujte, i sa zhoduje naptie elektrickej siete smenovitm napjovacm naptm zariadenia (vi. technick charakteristiky resp. tovrensk tabuku vrobku).
Pouvajte predovaku, uren na odoberan vkon zariadenia. Neslad parametrov me spsobi skrat resp. vznietenie kbla.
Zapnajte zariadenie len do zstrky, ktor m uzemnenie to je zvzn poiadavka pre ochranu proti poraneniu elektrickm prdom.
Vprpade ak pouvate predovaku, presvedte sa, i taktie m uzemnenie.
POZOR! Poas fungovania zariadenia jeho kostra, misa akovov siastky
sa nahrievaj! Bute opatrn! Pouvajte kuchynsk rukavice. Aby ste sa
neoplili horcim parom, nesklajte sa nad zariadenm, ke otvrate
vrchnk.

Vypnajte zariadenie zo zstrky po ukonen jeho pouvania ataktie


poas istenia alebo premiestnenia. Vyahujte elektric nru suchmi
rukami, pritom pridriavajte ju za vidlicu, anie za drt.
Nepreahujte elektrick nru cezdvern otvory alebo v blzkosti tepelnch zdrojov. Dbajte oto, aby sa elektrick nra neprekrucovala,
nevyklala a nedotkala ostrch predmetov, rohov alebookrajov nbytku.
Pamtajte si: nhodn pokodenie elektrickho kblu me spsobi
poruchy, nezodpovedajce zrunm podmienkam, rovnako aj poranenie elektrickm prdom. Pokoden elektrick kbel treba srne vmeni vservisnom centre.
Ne treba umiestova zariadenie na mkkej ploche, prikrva ho poas
pouvania, pretoe by to mohlo spsobi prehriatie a poruchu zariadenia.

Zakazuje sa pouvanie zariadenia v otvorenom priestore: zsah vlahy


alebo cudzch predmetov dovntra kostry me spsobi vne poruchy
zariadenia.
Pred istenm zariadenia presvedte sa, e je odpojen odelektrickej
siete aplne vychdlo. Postupujte prsne poda pokynov na istenie
zariadenia.
ZAKAZUJE SA ponra kostru zariadenia do vody alebu nechva ju umva
pod vodnm prdom!

Deom do 8 rokov a starm, a taktie osobm s obmedzenmi fyzickmi, senzorovmi alebo duevnmi schopnosami alebo s nedostatkom
sksenost alebo vedomost, je mon pouva prstroj len pod dozorom/
alebo v tom prpade, ak boli pouen v zmysle bezpenho pouvania
prstroja a tie si uvedomuj nebezpeenstvo spojen s jeho pouvanm.
Nedovoujte deom hra sa s prstrojom. Uskladujte prstroj a jeho
elektrick nru v miestach neprstupnch deom mladm ako 8 rokov.
Deti nesm isti a pouva zariadenia bez dozoru dospelch.
Zakazuje sa samostatne vykonva opravy zariadenia resp. meni jeho
kontrukciu. Vetky servisn aopravrske prce mus vykonva autorizovan servisn centrum. Neprofesionlne vykonan prca me
spsobi poruchu zariadenia, ataktie razy apokodenie majetku.
POZOR! Zakazuje sa pouva zariadenie s akoukoviek poruchou.

Technick parametre

Model........................................................................................................ RMC-M4502E
Prkon ..................................................................................................................... 860 W
Naptie............................................................................................. 220240 V, 50 Hz
Maximlny objem misy ............................................................................................ 5 l
prava misy ........................................prava proti pripekaniu DAIKIN (Japan)
Parn ventil ................................................................................................. snmaten
LG-displej................................................................................................monochromn
Pam nezvisl od zdrojov energie ............................................... je k dispozcii
3D-ohrievanie......................................................................................... je k dispozcii

Programy

1. STEAM-VEGETABLES (ZELENINA NA PARE)


2. STEAM-FISH (RYBA NA PARE)
3. STEAM-MEAT (MSO NA PARE)
4. FRY-VEGETABLES (PRAENIE ZELENINY)
5. FRY-FISH (PREENIE RYBY)
6. FRY-MEAT (PRAENIE MSA)
7. STEW (DUSENIE)
8. QUICK COOK (EXPRESN VARENIE)
9. COOK (BEN VARENIE)
10. COOK-OATMEAL (VARENIE KA)
11. PASTA
12. SOUP (POLIEVKA)
13. CAKE (PEENIE)
14. MULTI-COOK (MULTIFUNKN KUCHR)

Funkcie

enho tartu
2. Hour/Min(Nastavenie asu) prepnutie na reim nastavenia asu;
voby hodiny/minty v reime nastavenia aktulneho asu, asu
prpravy aasu odloenho tartu
3. Preset (Odloen tart) prepnutie na reimy nastavenia hodiniek
aodloenho tartu; voba asovaa odloenho tartu
4. Keep warm / Cancel(Udriavanie teploty / Odvolanie) odpojenie
funkcie udriavania teploty hotovch jedl; zapnutie a odpojenie reimu zohriatia; odvolanie vetkch programov a nastaven, okrem nastaven aktulneho asu
5. Menu voba programov prpravy
6. Cooking mode(Varenie) voba pomocnho programu v programe COOK
7. Product(Druh potravn) voba druhu potravn v programoch STEAM, FRY, MULTI-COOK
8. Temperature(Teplota) zmena teploty prpravy v programe MULTI-COOK
9. Start (tart) spustenie zadanho reimu prpravy

Zloenie displeja A3
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.

Indiktor zvolenho programu varenia


Indiktor aktulneho asu
Indiktor asu prpravy
Indiktor asovho snmaa (1 resp. 2) odloenho tartu
Indiktor druhu potravn na programoch STEAM, FRY, MULTI-COOK
Indiktor pomocnch programov na programe COOK
Indiktor teploty prpravy na programe MULTI-COOK

I. PRED POUVANM

Automatick zohriatie............................................................................. do 24 hodn


Ohrievanie jedla........................................................................................ do 24 hodn
Odloen tart ....................................................... do 24 hodn, 2 asov spnae

Pred zaiatkom pouvania tohto vrobku dkladne si pretajte nvod na


pouitie zariadenia a uschovvajte ho ako prruku. Poriadne pouvanie
zariadenia znane predi dobu jeho pouvania.

Kompletizcia

Pred pouvanm

Multifunkn hrniec snamontovanou dovntra misou................................1 ks


Kontejner na varenie na pare ..............................................................................1 ks
K na fritovanie.......................................................................................................1 ks
Kliete na misu..........................................................................................................1 ks
Odmern pohr..........................................................................................................1 ks
Naberaka...................................................................................................................1 ks
Ploch lyica .............................................................................................................1 ks
Driak na naberaku/ lyice..................................................................................1 ks
Prvodn nra...........................................................................................................1 ks
Kuchrensk kniha 100 receptov......................................................................1 ks
Nvod na pouitie....................................................................................................1 ks
Servisn knika.........................................................................................................1 ks
Vrobca m prvo meni design, zloenie aj technick charakteristiky vrobku
poas zdokonaovania svojho tovaru bez predasnho oznmenia tchto zmien.

Sprava multifunknho hrnca RMC-M4502E A1


1. Vrchnk so snmatenm parnm ventilom
2. Vntorn snmaten vrchnk
3. Snmaten misa RB-A503
4. Ovldac panel s LG-displejom
5. Ploch lyica
6. Odmern pohr

Funkcie tlaidiel A2

7. Kontejner na varenie na pare


8. Naberaka
9. K na praenie
10. Prvodn nra
11. Kliete na vyberanie misy
12. Driak na naberaku /lyice

1. Cooking time (as prpravy) zadanie hodinovch a mintovch


hodnt poas nastavenia aktulneho asu, asu prpravy aasu odlo-

SVK

Opatrne rozbalte vrobok avyahnite ho zkrabice, odstrte vetky baliace


materily a reklamn nlepky s vnimkou nlepky, na ktorej je uveden
sriov slo.
Chbanie sriovho sla vrobku automaticky zbav Vs prva zrunho servisu.
Pretrite kostru zariadenia vlhkou tkaninou. Oplchnite misu teplou vodou. Dkladne vysute. Pri prvom pouit je mon vznik cudzieho zpachu, o nie je
dsledkom poruchy zariadenia. Vtomto prpade zariadenie treba vyisti (str. 87).
Pozor! Zakazuje sa pouvanie zariadenia shociakmi poruchami.

II. POUVANIE MULTIFUNKNHO HRNCA


Pred prvm zapnutm

Zariadenie umiestnite na tvrdej rovnej horizontlnej ploche takm spsobom,


aby vychdzajci zparnho ventilu horci par nepokodil tapety, ozdobn
plochy, elektronick prstroje a in predmety a materily, ktor by mohla
pokodi zven vlhkos a teplota.
Pred zaiatkom varenia presvedte sa, e vonkajie aviditen asti multifunknho hrnca nemaj poruchy, odseknut miesta a in defekty. Medzi
misou anahrievacm prvkom nesmie sa nachdza iadny cudz predmet.

Nastavenie hodiniek

1. Zapojte zariadenie do elektrickej siete. Stlate a pridrujte tlaidlo


Preset, pokia na displeji nezane blika indiktor mintovch hodnt
aktulneho asu.

85

2. Stlaenm tlaidla Cooking time nastavte mintov hodnotu (postupnos nastavenia je 1 minta) (pre zrchlen zmenu pridrujte tlaidlo).
3. Stlate tlaidlo Hour/Min, zane blika indiktor hodn. Tlaidlom
Cooking time nastavte hodinov hodnotu (pre zrchlen zmenu asu
pridrujte tlaidlo).
4. Po ukonen nastavenia stlate tlaidlo Keep warm / Cancel resp.
pokajte niekoko seknd. Indiktor asu prestane blika, zadan nastavenia bud uloen do pamti zariadenia.

Nastavenie asu prpravy

Vmultifunknom hrnci REDMOND RMC-M4502E si mete samostatne nastavova as prpravy zvl pre kad program. Postupnos zadania zmien
aprpadn rozsah zadvanho asu zvis od vybranho programu varenia.
1. Po zvolen programu varenia stlaenm tlaidla Hour/Min, zane blika
indiktor mintovch hodnt. Stlaenm tlaidla Cooking time mete
mintov hodnoty (pre zrchlen zmenu asu pridrujte tlaidlo).
2. Stlate tlaidlo Hour/Min, zane blika indiktor hodn. Stlaenm
tlaidla Cooking time nastavte hodinov hodnoty (pre zrchlen zmenu asu pridrujte tlaidlo).
3. Vprpade potreby nastavenia asu prpravy menej ako jedna hodiny
vreime nastavenia hodiniek stlate tlaidlo Cooking time pokia na
displeji nezmizne indiktor hodiniek. Stlate tlaidlo Hour/Min, indiktor mintovch hodnt zane blika. Stlaenm tlaidla Cooking time
nastavte mintov hodnoty.
4. Pre odvolanie zadanch nastaven stlate tlaidlo Keep warm / Cancel.
Vprpade potreby znova zadajte program prpravy.
POZOR! Za runho nastavenia asu prpravy treba si uvedomova prpadn rozsah
nastaven adodriava postupnos nastavenia, ktor s vopred zadan zvolenm
programom varenia, vslade stabukou tovrenskch nastaven (str. 89).
Pre Vae pohodlie rozsah nastavovatenho asu vprogramoch varenia sa
zana od minimlnych hodnt, m sa umouje trochu predi fungovanie
programu, ke sa jedlo nestihlo uvari vpriebehu zadanho asu.
Multifunkn hrniec je zabezpeen nezvislou od zdrojov energie pamou.
Poas doasnho vypnutia elektrickho prdu vetky zadan nastavenia,
vrtane nastaven odloenho tartu sa zachovaj.

Preset Function (funkcia Odloen tart)

Funkcia umouje zada presn as, ku ktormu by mal by ukonen automatick program prpravy. Mete su odloi proces prpravy vrozpt od 10
mint a do 24 hodn spostupnosou nastavenia 10 mint. Zariadenie je
zabezpeen dvoma nezvislmi asovmi snmami, ktor umouj uloi
as, ku ktormu sa najastejie pripravuj pokrmy.
Pre nastavenie asovaa:
1. Zvote automatick program, vprpade potreby zmete predvolen as prpravy.
2. Stlaenm tlaidla Preset vyberte pamov bunku PRESET1 resp. PRESET2.
3. Stlaenm tlaidla Hour/Min zapnite reim nastavenia hodiniek na
asovai, indiktor hodn zane blika.
4. Pomocou tlaidla Cooking time nastavte hodinov hodnoty (postupnos
nastavenia je 1 hodina). Stlate tlaidlo Hour/Min, zane blika indiktor mintovch hodnt. Pomocou tlaidla Cooking time nastavte
mintov hodnoty (postupnos nastavenia je 10 mint).
5. Po ukonen nastavenia asu stlate Start. Indiktory tlaidiel Start,
Keep warm / Cancel a Preset sa rozsvietia. Na displeji bude zobrazen as, ku ktormu jedlo bude hotov.
Pouvanie funkcie Preset je mon pre vetky programy, svnimkou programov FRY a PASTA.

86

Poas nastavenia asu vo funkcii Preset treba si uvedomova, e odrtanie


asu vniektorch programoch zana iba ke multifunkn hrniec dosiahne
zadan pracovn teplotu.
Nedoporuuje sa odklda natartovanie programu na dlhiu dobu, ak vzloen jedla s rchlo kaziace sa potraviny.

Keep warm Function (funkcia udrania teploty hotovch jedl


automatick zohriatie)

Zapna sa automaticky hne po ukonen programu prpravy ame udriava teplotu hotovho jedla v rozpt 7075 v priebehu 24 hodn. Pritom
svieti indiktor tlaidla Keep warm / Cancel, na displeji sa zobrazuje priame
odrtanie asu prce vtomto reime.
Pre vypnutie automatickho zohriatia stlate tlaidlo Keep warm / Cancel,
pritom indiktor tlaidla zhasne.

Reheat Function (funkcia ohrievania jedl)

Multifunkn hrniec REDMOND RMC-M4502E me sa pouva na ohrievanie chladnch jedl.


1. Prelote potraviny do misy, umiestnite ju do kostry multifunknho hrnca.
2. Prikryjte vrchnkom, zapnite zariadenie do elektrickej sieti.
3. Stlate audriavajte v priebehu niekokch seknd tlaidlo Keep warm
/ Cancel, pokia nepoujete zvukov signl. Na displeji sa rozsvieti
zodpovedajci indiktor a indiktor tlaidla. asov spna zane odrtanie asu ohrievania.
4. Zariadenie ohreje jedlo a do 7075 abude ho udriava horcim v
priebehu 24 hodn. Vprpade potreby ohrievanie mete zastavi stlaenm audriavanm tlaidla Keep warm / Cancel v prienehu niekokch seknd, pokia nezhasne indiktor tlaidla.
Napriek tomu, e multifunkn hrniec me udriava potraviny vzahriatom
stave a do 24 hodn, nedoporuuje sa nechva jedlo zohriatym dlhie ako
dve-tri hodiny ztch dvodov, e me djs kzmene jeho chuovch vlastnost.

Veobecn postup pri pouit automatickch programov

1. Pripravte (odmerajte) potrebn ingrediencie.


2. Dajte ingrediencie do misy multifunknho hrnca vslade sprogramom
varenia a umiestnite misu do kostry zariadenia. Dbajte o to, aby sa
vetky ingrediencie, vrtanie tekutn, nachdzali pod ryskou na vntornom povrchu misy. Presvedte sa, e misa je umiestnen bez skosen
atesne sa stka snahrievacm prvkom.
3. Prikryjte vrchnk multifunknho hrnca, a nepoujete cvaknutie. Zapnite zariadenie do elektrickej sieti.
4. Stlaenm tlaidla Menu zvote potrebn program varenia (na displeji sa rozsvieti zodpovedajci indiktor programu).
5. Vprpade ak vprograme je preduren voba pokrmov, zvote zodpovedajci program pomocou tlaidiel Product (pre programy MULTI-COOK, STEAM, FRY) alebo Cooking mode (pre program COOK).
Pre kad program je preduren zvltna predvolen hodnota asu
prpravy, ktor sa zobrazuje na displeji zariadenia.
6. Mete zmeni predvolen asov hodnoty.
Vprpade potreby nastavte as odloenho tartu. Funkcia Preset nie
je prstupn poas pouvania programov FRY a PASTA.
7. Pre spustenie programu varenia stlate tlaidlo Start. Rozsvieti sa indiktor tlaidla Start. Spust sa nastaven program azane sa spiaton odrtanie asu prpravy. V programe STEAM spiatone odrtane
zana, ke voda zane vrie apo dosiahnut vyhovujcej hustoty paru
v mise; vprogramoch MULTI-COOK, FRY po zapnut vzariaden
pracovnho reimu; v programe PASTApo tom, a voda v mise zane

vrie, po uloen potravn aoptovnom stlaen tlaidla Start.


8. Ukonenie programu varenia Vm oznmi zvukov signl. alej sa zariadenie prepne do reimu automatickho zohriatia (svieti indiktor
tlaidla Keep warm / Cancel).
9. Pre odvolanie zadanho programu, preruenie procesu prpravy resp.
automatick zohriatia stlate tlaidlo Keep warm / Cancel.
Pre dosiahnutie kvalitnch vsledkov ponkame Vm k vyuvaniu recepty
na prpravu jedl zkuchrskej knihy, ktor je prlohou kmultifunknmu
hrncu REDMOND RMC-M4502E 100 receptov, aktor bola pecilne napsan konkrtne pre tento model.
Vprpade ak poda Vho nzoru Vm sa nepodarilo dosiahnu iadce vsledky vobyajnch automatickch programoch, mete si vyu univerzlny program MULTI-COOK srozrenm rozsahom runch nastaven, ktor
Vm poskytne vie monosti pre Ve kuchrske pokusy.

Program MULTI-COOK

Tento program je uren na prpravu prakticky vetkch pokrmov poda zadanch asovch ateplotnch parametrov varenia. Vaka programu MULTI-COOK multifunkn hrniec doke nahradi vek poet kuchynskho riadu
aumon pripravi pokrm prakicky poda kadho receptu, ktor Vs zaujma
aktor ste zohnali vstarej domcej kuchrskej knihe alebo na Internete. Je
uplatnen monos vberu predvolenho asu prpravy pre potraviny (zelenina, ryba, mso).
Predvolen as prpravy v programe od vybranho druhu potravn: VEGETABLES (ZELENINA) je 15 mint, FISH (RYBA) je 20 mint, MEAT
(MSO) je 40 mint. Predvolen teplota prpravy je na rovni 160.
Rozsah runej regulcie asu tvor od 5 mint a 12 hodn spostupnosou zmien
1 minuta pre rozptie do 1 hodiny a 5 mint pre rozptie dlhie ako 1 hodina.
Rozsah runej regulcie teploty (men sa stlaenm tlaidla Temperature)
je 40 a 160 spostupnosou zmien 20.
V programe MULTI-COOK d sa pripravova vek poet rznch jedl. Vyuite si kuchrsku knihu 100 receptov od nach sksench kuchrov alebo
pecilnu tabuku odporench teplt na prpravu rznych jedl a pokrmov
(str. 89).

Program STEAM

Odporuuje sa na varenie na pare zeleniny, ryby, msa, ditnych avegetarinskych jedl, detskej vivy. Predvolen as prpravy zvis od vybranho
druhu potravn: VEGETABLES (ZELENINA) je 10 mint, FISH (RYBA) je
15 mint, MEAT (MSO) je 40 mint. Taktie si ho mete nastavi rune
vrozpt od 5 mint a do 1 hodiny spostupnosou nastavenia 1 minta.
Na prpravu pokrmov vtomto programe treba pouva pecilny kontejner
(ktor je sasou spravy):
1. Nalejte do misy 6001000 ml vody. Umiestnite kontejner na varenie
na pare do misy.
2. Odmerajte apripravte potraviny poda receptu, rovnomerne ich ulote
do kontejneru aumiestnite ho do kostry zariadenia. Presvedte sa, i
sa kostra zariadenia tesne stka snahrievacm prvkom.
3. Postupujte poda intrukci z b. . 39 asti Celkov postup pri pouvan automatickch programov.

Program FRY

Predvolen as prpravy zvis od vybranho druhu potravn: VEGETABLES


(ZELENINA) je 10 mint, FISH (RYBA) je 15 mint, MEAT (MSO) je 40
mint. Taktie si ho mete nastavi rune v rozpt od 5 mint a do 1
hodiny spostupnosou nastavenia 1 minta. Dovouje sa praenie potravn

Multifunkn hrniec RMC-M4502E


sotvorenm vrchnkom na zariaden.

Program STEW

Odporuuje sa na dusenie zeleniny, msa, ryby, darov mora ataktie na prpravu huspeniny ainch jedl, vyadujcich dlhiu tepeln pravu. Predvolen
as prpravy vprograme tvor 1 hodinu. Taktie si ho mete nastavi rune
vrozpt od 10 mint a do 12 hodn spostupnosou nastavenia 5 mint.

Program COOK

Odporuuje sa na prpravu rye, pohnky asypkch ka z krp. Predvolen


as prpravy zvis od zvolenho pomocnho programu (QUICK COOK 25
mint, COOK 1 hodina, OATMEAL 10 mint). Taktie si ho mete
nastavi rune vrozpt od 5 mint a do hodiny a pol spostupnosou nastavenia 1 minta (QUICK COOK, OATMEAL) aod 30 mint a do 2 hodn
s postupnosou 5 mint (COOK).
Poas varenia mlienych ka pouvajte pasterizovan mlieko smalou tukovosou. Aby sa mliko nevyvarilo aboli dosiahnut iadce vsledky, doporuuje sa pred prpravou vykona alie opatrenia:
starostlivo premva vetky celozrnn krpy (rya, pohnka, proso apod.),
a voda nebude ist;
pred prpravou natrie misu multifunknho hrnca maslom;
prsne dodriava pomery, odmervajc ingrediencie poda odporeniam zkuchrskej knihy; zniova azvyova poet ingredienci prsne
avemi pomerne;
ak pouvate plnotun mlieko, treba ho rozriedi pitnou vodou v pomere 1:1.
Vlastnosti mlieka akrp sa vzvislosti od ich pvodu avrobcu mu li,
o obas vplva na vsledky procesu varenia.
Vprpade ak iadci vsledok v programe COOK-OATMEAL nebol dosiahnut, vyuite si univerzlneho programu MULTI-COOK. Optimlna teplota
na prpravu mlienej kae tvor 100. Poet ingredienci a as prpravy
nastavte poda receptu.

Program PASTA

Odporuuje sa na prpravu cestovn, prkov, varenie vajec at. Predvolen


as prpravy vtomto programe trv 8 mint. Taktie si ho mete nastavi
rune vrozpt od 2 a do 20 mint spostupnosou nastavenia 1 minuta. Po
spesten programu pokajte na zvukov signl, ktor oznmi, e voda sa
zaala vrie, potom ulote ingrediencie, prikryjte vrchnkom astlate tlaidlo
Start. Potom zane spiaton odrtanie asu prpravy.
Poas prpravy niektorch pokrmov (ako s cestoviny a alie) vytvra sa
pena. Aby ste sa vyhli prpadnmu vytekaniu z misy, mete vari sotvorenm
vrchnkom.

Program SOUP

Odporuuje sa na prpravu rznych polievok, ataktie kompty a npoje.


Predvolen as prpravy vtomto programe trv 1 hodinu. Taktie si ho mete nastavi rune v rozpt od 10 mint a do 8 hodn s postupnosou
nastavenia 5 mint.

Program CAKE

Odporuuje sa na vypekanie peenia (keksov, pikt, kolov). Predvolen as


prpravy vtomto programe trv 1 hodinu. Taktie si ho mete nastavi rune
vrozpt od 30 mint a do 4 hodn spostupnosou nastavenia 5 mint.

III. DODATON MONOSTI









Nakysnutie cesta
Vypekanie chleba
Prprava fundue
Prprava jogurtu
Fritovanie
Ohrievanie detskej vivy
Pasterizcia tekutch potravn
Sterilizcia riadu apredmetov osobnej hygieny

IV. DODATON VYBAVENIE


Dodaton vybavenie pre multifunkn hrniec si mete nadobudn zvl.
Ohadne otzok sortimentu, nkupnho programu akompatibility modelu
Vaho zariadenia obrte sa dealerovi pre Vau krajinu.
RAM-CL1 univerzlne kliete na misu
Kliete s uren na vhodn vyberanie misy zmultifunknho hrnca. Vyhovuj sa mism sobjemom od 1 a do 6 litrov. Taktie mete ich pouva
spolu sinmi znakami multifunknch hrncov.
Vyrbaj sa z ocele. Vaka gumovmi tesneniu na pracovnch povrchoch
zabezpeuje sa pevn zchyt misy. Mete ich umva v mke na riad.
RHP-M1 unkovar
unkovar je uren na prpravu unky, rold ainch lahdok zmsa, vrtane
hydinovho, a z ryby spridanm rznch koreov a npln. unkovar si mete si pouva v multifunknom hrnci, peiacej trbe, aerogrilu alebo
vobyajnej rajnici svyhovujcim objemom na sporku.
RAM-FB1 k na fritovanie
Pouva sa na prpravu rznych pokrmov v silne zahriatom, respektvne
vriacom oleji (fritze). K vyhovuje pre rzne druhy ms sobjemom 3 litry.
K na fritovanie je vyroben z nerezu, m snmaten rku a hik na
upevnenie na mise, aby sa uahil proces odlievania zvynho oleja po prprave. K na fritovanie si mete pouva sinmi znakami multifunknch
hrncov. D sa umva vmke na riad.
RAM-G1 sprava fatiiek na jogurty so pecilnym oznaenm na vrchnkoch (4 ks)
Sprava je uren na prpravu rznych jogurtov. Na fatikch s oznaen
dtumy, o umouje kontrolu doby spotreby. Spravu si mete pouva
sinmi znakami multifunknch hrncov.
RB-C502 misa skeramickou pravou, vrobca ANATO (Korea)
Kapacita: 5 litrov. Je odoln proti mechanickm pokodeniam, teplovodiv
am pravu proti pripekaniu, vaka omu sa pokrmy neprilepuj doplochy,
dobre sa praia adusia poas celho procesu dusenia, praenia avarenia
mlienych ka. Tto misu si mete pouva zvl bez multifunknho
hrnca na schovu potravinrskych vrobkov aprpravu pokrmov vpeiacej
trbe. Mete ju umva v mke na riad.
RB-S500 oceov misa
Kapacita: 5 litrov. Je odoln proti mechanickm pokodeniam. Odporuuje
sa na prpravu polievok, komptov, lekvrov ademov. Je vhodn na pouvanie vnej blendru, mixru ainch kuchynskch prstrojov pri pripraven
zeleninovho a ovocnho pyr avvarov. Nedoporuuje sa pouva na
praenie. Mete ju umva vmke na riad.

V. ISTENIE ADRBA ZARIADENIA


Pred istenm zariadenia prisvedte sa, e je odpojen od elektrickej siete
aplne vychladlo. Pouvajte mkk tkaniny anebrsiace prostriedky na
mytie riadu. Doporuujeme vykonva istenie zariadenia hne po pouvan.
Pred prvm pouitm respektvne scieom odstrni zpachy po varen doporuuje sa v priebehu 15 mint vyvari polovicu citrna v programe STEAM-FISH.
ZAKAZUJE SA pouvanie pongi shrubm alebo brsiacim povrchom, istiacich
prostriedkov sbrsnymi asticami ako aj inch chemicky agresvnych ltok.
Kostru vrobku isti len vprpade potreby.
Misu treba isti po kadom pouvan. Taktie si mete pouva mku na
riad. Po ukonen istenia misy nasucho pretrite vonkaj povrch misy.
istenie vntornho hlinkovho vrchnku a snmatenho ventilu treba
vykonva po kadom pouit zariadenia.
Pre istenie vntornho hlinkovho vrchnku:
1. Otvorte vrchnk multifunknho hrnca.
2. Zrove zvntornej strany vrchnku pritlate smerom do stredu dva
plastov fixtory.
3. ahko, bez pecilnych sil potiahnite vntorn hlinkov vrchnk
smerom ku sebe adole, a sa neodpoj od zkladnho vrchnku.
4. Pretrite povrchy obov vrchnkov vlhkou tkaninou alebo servtkou. Vprpade potreby mete umy aj odstrnen vrchnk pod vodnm prdom,
pouvajc prostriedky na umvanie riadu. Pouvanie mky na riad
nie je iadce.
5. Umiestnite hlinkov vrchnk do hornch drok, spojte ho so zkladnm
vrchnkom aahko pritlaajte ku fixtorom, pokia nepoujete cvaknutie. Vntorn hlinkov vrchnk my sa mal pevne zabezpei.

SVK

Snmaten parn ventil je umiestnen v pecilnom loisku na hornom


vrchnku zariadenia. Pre istenie ventilu:
6. Starostlivo potiahnite za vonkajiu podloku smerom hore aku sebe.
7. Na vntornej strane podloky otote zkladn as ventilu proti smeru
hodinovej ruiky (smerom ku <open>) na doraz aodstrte ju.
8. Starostlivo vytiahnite gumiku z ventilu. Pri umvan vetkch asti
ventilu postupujte poda horeuvedench pokynov.
Pozor! Scieom uniknutia deformcii gumiky ventilu zakazuje sa jej skrcanie a vyahovanie.
9. Namontujte vspiatonom postupe: umiestnite gumiku nasp, spojte
drky zkladnej asti ventilu sozodpovedajcimi vbekami na vntornej strane podloky aotote smerom hodinovej ruiky (smerom ku
<close>). Umiestnite parn ventil do loiska na vrchnku zariadenia
vbekom od displeja.
Poas prpravy pokrmov je mon vytvorenie kondenztu, ktor sa vtomto
modelu zhromauje vpecilnej drke okolo misy. Kondenzt sa ahko
odstruje pomocou kuchynskej servtky.

87

VI.ODPORANIA TKAJCE SA VARENIA

JEDLO SA PRIPAUJE

Vtejto asti s zhromaden typick chyby, vyskytujce pri pripravovan potravn ajedl vmultifunknch hrncoch,
ataktie sa posudzuj prpradn priny aspsoby ich odstrnenia.

Po predchdzajcom varen misa bola zle vyisten.


Bola pokoden prava misy proti pripekaniu.

Pred zaiatkom varenia presvedte sa, i misa je poriadne vymyt


aprava proti pripekaniu nie je pokoden.

Celkov objem uloench potravn je menej, ako odporan v recepte.

Obrte sa overenmu (prispsobenmu tomuto modelu zariadenia) receptu.

JEDLO NIE JE PLNE HOTOV

Bol nastaven prli dlh as varenia.

Skrte as varenia resp. postupujte poda pokynov z receptu, prispsobenho tomuto modelu zariadenia.

Pri vypraan: zabdli ste da do misy maslo; nepremieali ste resp.


neskoro zaali sotenm pripravovanch potravn.

Pri jednoduchom praen nalejte do misy trochu oleja, aby pokrval dno
misy tenkou vrstvou. Pre rovnomern vypranie potravn vmise treba
ich pravidelne miea alebo ota.

Pri dusen: vmise nie je dostatone vlhkosti.

Nalejte do misy viac tekutiny. Poas varenia bez potreby neotvrajte


vrchnk multifunknho hrnca.

Pri varen: vmise je prli mlo tekutiny (neboli dodran pomery ingredienci).

Dodriavajte sprvne pomery tekutiny atvrdch ingredienci.

Pri vypekan: vntorn povrch misy nebol namasten maslom pred varenm.

Pred uloenm cesta treba namasti dno asteny misy maslom resp.
olejom (olej sa nesmie nalieva do misy!).

Chyby pri varen aspsoby ich odstrnenia

Prpradn priny vyskytnutia problmu

Spsoby rieenia problmu

Zabdli ste prikry vrchnk zariadenia resp. zariadenie nebolo tesne


prikryt vrchnkom, a preto teplota pri varen nebola dostatone vysok.

Neotvrajte vrchnk multifunknho hrnca bez potreby poas varenia.


Zatvrajte vrchnk, a nepoujete cvaknutie. Presvedte sa, e ni
nevyruuje tesnmu zatvoreniu vrchnku zariadenia atesniaca
gumika na vntirnom vrchnku nie je deformovan.

Misa anahrievac prvok sa zle dotkaj, preto teplota pri varen nebola
dostatone vysok.

Misu treba umiestni do kostry zariadenia rovne, abytesne priliehala svojim dnom knahrievacej podloke.
Presvedte sa, e vpracovnej komore multifunknho hrnca nie s
iadne cudzie predmety. Dbajte oto, aby nedolo kzapneniu nahrievacej podloky.

Nespen vber ingredienci jedla. Tieto ingrediencie nie s vhodn na prpravu jedla zvolenm Vmi spsobom resp. zvolili ste nesprvny program prpravy jedl.
Ingrediencie boli narezan prli vekmi ksokami resp. boli poruen zkladn pomery uloenia potravn.
Nesprvne bol nastaven (zle vypotan) as varenia.
Zvolen Vmi variant receptu nie je vhodn na prpravu vtomto
multifunknom hrnci.

Je iadce, aby ste pouvali overen (prispsoben tomuto modelu


zariadenia) recepty. Pouvajte len dveryhodn recepty.
Vber ingredienci, spsob ich narezania a pomery, vber programu
aasu prpravy mus zodpoveda vybranmu receptu.

Pri varen v pare: vmise je prli mlo vody pre zabezpeenie dostatonej hustoty paru.

Nalievajte vodu do misy presne vtakom objeme, ak je uveden v recepte. V prpade ak pochybujete, prekontrolujte rove vody poas varenia.

Pri praen:

Poas jednoduchho praenia je dostatone, aby maslo prikrvalo


dno misy len tenkou vrstvou.
Poas fritovania postupujte poda pokynov prslunho receptu.

Naliali ste do misy prli vea oleja.


Nadbyton vlhkos v mise.

Nezatvrajte vrchnk multifunknho hrnca poas praenia, ak to nie


je uveden v recepte. Naerstvo zamrazen potraviny pred praenm
vkadom prpade treba rozmrazi aodstrni znich vodu.

Prli asto ste mieali potraviny v mise.

Pri jednoduchom praen treba miea jedlo nie astejie ako kadch
57 mint.

Bol nastaven prli dlh as varenia.

Skrte as varenia resp. postupujte poda pokynov zreceptu, prispsobenho tomuto modelu zariadenia.

PEENIE JE PRLI VLHK


Ke boli poute nevhodn ingrediencie, dvajce nadbyton mnostvo
vlahy (avnat zelenina alebo ovocie, zamrazen bobuov plody, smotana a pod.).

Vybierajte ingrediencie poda receptu na prpravu peenia. Snate sa


nepouva potraviny, obsahujce prli vea vlahy resp. pouvajte
ich, ak je to mon, vminimlnom mnostve.

Nechali ste hotov peenie st prli dlho vzatvorenom multifunknom


hrnci.

Snate sa o najskr vybra peenie zmultifunknho hrnca, a bude


hotov. Vprpade potreby mete si necha peenie st vmultifunknom hrnci na dlhiu dobu aspusti reim automatickho zohriatia.

PEENIE NENARASTLO

Niektor potraviny vyaduj pecilnu predben prpravu pred varenm:


oplchnutie vodou, vypraenie v tuku a pod. Postupujte poda pokynov
z receptu, ktor ste vybrali.

Vajcia acukor neboli dobre uahan.

Poas nakysnutia cesto sa prilepilo na vntorn vrchnk azatklo ventil na vchod paru.

Cesto do misy ukldajte vmenom objeme.

Mka nebola preosiata resp. cesto bolo zle vymiesen.

Uloili ste prli vea cesta do misy.

Vyahnite peenie zmisy, otote, vrate ho nasp do misy apotom


pokraujte vo varen a peenie nebude hotov. alej pri vypekan cesto
ukldajte vmenom objeme.

Pri varen: vyvranie vvaru poas prpravy potravn so zvenou kyslosou.

Pri vypekan (cesto sa


neupevnilo):

POTRAVINY STRATILI SVJ TVAR, KTOR BOL NAREZAN

Cesto prli dlho stlo skypriacim prkom.

Vybran Vmi recept nie je vhodn na vypekanie vtomto modelu multifunknho hrnca.

POTRAVINY BOLI PREVAREN


Pomylili ste s vberom druhu potravn resp. pri nastaven (vypotan)
asu varenia. Prli mal rozmery ingredienci.

Obrte sa overenmu (prispsobenmu tomuto modelu zariadenia)


receptu. Vber ingredienci, spsob ich narezania a pomery, vber programu aasu varenia mus zodpoveda pokynom z receptu.

Po ukonen varenia ste prli dlho nechali hotov jedlo st v reime


automatickho zohriatia.

Dlhie pouvanie funkcie automatickho zohriatia nie je iadce. Vprpade ak vo Vom modelu multifunknho hrnca bola naprogramovan
tto funkcia, mete tto monos vyui.

POTRAVINY SA VYVARUJ VPRIEBEHU VARENIA

88

Poas varenia mlienej kae sa vyvaruje mlieko.

Kvalita avlastnosti mlieka mu zvisie od vrobnch podmienok


ajeho pvodu. Odporuuje sa pouva len ultrapasterizovan mlieko
stukovosou menej ako 2,5%. Vprpade potreby mlieko mete trochu
rozriedi pitnou vodou (presnejie vi. str. 87).

Ingrediencie pred varenm neboli predbene pripraven resp. boli


zle pripraven (vymyt at.).
Neboli dodran pomery ingredienci resp. nesprvne bol vybran
druh potravn.

Obrte sa overenmu (prispsobenmu tomuto modelu zariadenia)


receptu. Vber ingredienci, spsob ich narezania a pomery, vber
programu aasu varenia mus zodpoveda pokynom z receptu.
Celozrnn krpy, mso, rybu adary mora vdy dkladne oplchnite
istou vodou.

Obrte sa overenmu (prispsobenmu tomuto modelu zariadenia)


receptu. Vber ingredienci, spsob ich predbenej prpravy a pomery
musia zodpoveda pokynom z receptu.

Pomylili ste sa pri ukladan ingredienci.

Vniektorch modeloch multifunknch hrncov REDMOND v programoch STEW a SOUP vprpade nedostatku tekutiny vmise sa zapja ochrann systm proti prehriatiu zariadenia. Vtomto prpade program prpravy sa zastav amultifunkn hrniec sa automaticky prepne do reimu automatickho zohriatia.

Odporen as prpravy rznych potravn na pare

Hmotnos, g (poet)

Poet vody, ml

as prpravy, min

Bravov / hovdz filet (kocky 1,5 1,5 cm)

Product

500

500

20/30

Baran filet (kocky 1,5 1,5 cm)

500

500

30

Kurac filet (kocky 1,5 1,5 cm)

500

500

15

Karbantek / kotlety

180 (6 ks)/450 (3 ks)

500

10/15
10

Ryba (filet)

500

500

altov krevety (oisten, varen a zamrazen)

500

500

Zemiaky (kocky 1,5 1,5 cm)

500

500

20

Mrkva (kocky 1,5 1,5 cm)

500

500

30

1 hodina 20 mint

10

Zelenina (erstvo zamrazen)

500

500

15

11

Vajce na pare

3 ks

500

10

Program

Odporenia pre pouitie

COOKOATMEAL

Pracovn teplota,
40

Odporen pouitie (vi. kuchrsku knihu receptov):

SOUP

Odporuuje sa na prpravu rznych jedl

CAKE

Odporuuje sa na vypekanie peenia (keksov, pikt,


kolov), rznych buchtiiek asufl

Prprava jogurtov, nakysnutie cesta

60

Pasterizcia, prprava zelenho aja, detskej vivy

80

Prprava tvarohu, varenho vna

100

Prprava bez, demu

120

Prprava kolena, dusenie msa

140

denie, vypranie hotovch jedl pre vytvorenie krehkej krky

160

Prprava zemiakovych hranolekov

Prprava mlienych ka. Varenie zeleniny.

FRY

Prprava msa na pare

115120

MULTI-COOK

PASTA

QUICK COOK
COOK

40 min

Prprava ryby na pare

15 min

Praenie zeleniny

10 min

Praenie msa

Prprava rznych jedl poda


rune zadanch pouvateom teplotnch aasovch
nastaven

150155

40 min

90

1 hod

Prprava zeleniny
Prprava ryby

15 min
Rozptie 40160,
krok 20

Prprava msa

Prprava cestovn, pelmeov at. Varenie prkov


avajec
Varenie rye, pohnky asypkch ka zkrp
Prprava pilafu

5 min 1 hodina /
1 min

10 min 12 hodn /
5 min

24

5 min 1 hodina /
1 min
1 hodina 12 hodn
/5 min

24

Odloen tart, hodina


24

Rozsah asu prpravy /


postupnos nastavenia
5 min 1 hodina / 1
min

90

1 hod

10 min 8 hodn / 5
min

24

110122

1 hod

30 min 4 hodiny /
5 min

24

Prpadn poruchy

Odstrnenie chyby

1 3

Systmov chyba, prpadn opotrebovanie


ovldacieho panelu resp. nahrievacieho prvku.

Odpojte zariadenie od elektrickej siete a nechajte ochladn.


Tesne zatvorte vrchnk, optovne zapnite zariadenie do elektrickej siete. V prpade ak po optovnom zapnut problm
nezmizne, obrte sa na autorizovan servisn centrum.

Porucha
Nezapna sa.

Varenie trv mimoriadne dlho.

Prpadn prina

20 min
40 min

Odstrnenie poruchy

Chba napjanie od eletrickej siete.

Skontrolujte naptie velektrickej sieti.

Nedostatok napjania od elektrickej siete.

Skontrolujte naptie velektrickej sieti.

Medzi misou anahrievacm prvkom sa nachdza cudz predmet.

Odstrte cudz predmet.

Misa vkostre multifunknho hrnca nebola umiestnen rovne.

Umiestnite misu rovne, dvajte pozor, aby


nedochdzalo do skosen.

Nahrievac prvok je zapnen.

Odpojte zariadenie od elektrickej siete, nechajte ho ochladn. Vyistite nahrievac prvok.

SVK

VIII. ZRUKA

15 min

Dusenie msa, prprava huspeniny ajedl, vyadujcich dlhiu tepeln pravu

5 min 1,5 hodn /


1 min

Oznaennie chyby na displeji

10 min

Praenie ryby
STEW

Funkcia automatickho
zohriatia

STEAM

Oakvanie prepnutia na
pracovn reim

Prprava zeleniny na pare

Predvolen as prpravy

Teplota, C

Odporenia pre pouitie

10 min

VII. PRED OBRTENM SA NA SERVISN CENTRUM

Shrnn tabuka programov prpravy (tovrensk nastavenia)

Program

24

90

Treba si uvedomova, e to s len veobecn pokyny. Skuton as prpravy sa me li od odporench hodnt, o


zvis od kvality avlastnost konkrtneho potravinrskeho vrobku, ako aj od Vach chuovch elan.

Odporenia pre pouvanie teplotnch reimov v programe MULTI-COOK

Funkcia automatickho
zohriatia

as prpravy, min

500

Odloen tart, hodina

Poet vody, ml

500

Rozsah asu prpravy /


postupnos nastavenia

Hmotnos, g (poet)

Cvikla (kocky 1,5 1,5 cm)

Predvolen as prpravy

Product

Teplota, C

Oakvanie prepnutia na
pracovn reim

Multifunkn hrniec RMC-M4502E

118120

8 min

2 min 20 min / 1
min

110

25 min

5 min 1,5 hodn /


1 min

24

120125

1 hod

30 min 2 hodiny /
5 min

24

Na tento vrobok sa stanovuje zruka na dobu 2 roky od dtumu jeho nkupu. Vpriebehu zrunej doby vrobca
prstrednctvom opravy, vmeny siastok resp. celho zariadenia sa zavzuje odstrni vetky chyby pri jeho vrobe,
ktor s dsledkom nedostatonej kvality materilov resp. monte. Zruka je platn len vtom prpade, ak dtum
nkupu je potvrden peiatkou z obchodu apodpisom predavaa na originlnom zrunom liste. Tto zruka sa
uznva len vtom prpade, ak bol vrobok pouvan vslade snvodom na pouitie, nebol opravovan, rozberan
resp. pokoden vdsledku nesprvneho pouvania, ataktie ak je uschovan kompletn dokumentcia vrobku.
Tto zruka sa nevzahuje na prirodzen opotrebovanie vrobku ajeho pomocnch siastok (filtre, lampiky, keramick ateflonov pravy, gumov tesnenie at.).
Doba pouitia zariadenia, stanoven vrobcom, je 5 rokov od dtumu jeho nkupu s podmienkou, e sa zariadenie
pouvalo vslade stmito pokynmi aschvlenmi technickmi poiadavkami.
Recyklcia balenia, nvodu na pouitie, rovnako ako aj samotnho zariadenia mus prebeha vslade sloklnym
programom pre spracvanie odpadu. Nevyhdzajte vrobky spolu sbenm komunlnym odpadom.

89

Dve ne tento vrobek poprv pouijete, pette si pozorn nvod kjeho


pouit a nvod pak uschovejte k pozdjmu nahldnut. Sprvn pouvn
pstroje vrazn prodlou jeho ivotnost.

BEZPENOSTN OPATEN
Vrobce nenese odpovdnost za pokozen zpsoben nedodrenm poadavk na bezpenostn opaten a pokyn kpouvn pstroje.
Dan elektrick zazen je multifunknm spotebiem pro ppravu
jdel za ivotnch podmnek a me bt pouvan v bytech, rodinnch
domech, hotelovch pokojch, sluebnch mstnostech v prodejnch, v
kancelch nebo za jinch podobnch podmnek neprmyslovho
provozu. Prmyslov nebo jin neclov vyuit tohoto zazen bude
pokldno za poruen podmnek adnho provozu vrobku. V takovm
ppad vrobce nenese odpovdnost za mon nsledky.
Ped zapojenm pstroje do elektiny si ovte, zda napt odpovd
jmenovitmu napt pstroje (viz technick charakteristika nebo tovrn ttek vrobku).
Pouijte prodluovac kabel, kter vyhovuje pkonu pstroje nevyhovujc parametry by mohly zpsobit zkrat nebo vzncen kabelu.
Pstroj zapojujte pouze do zsuvek s uzemnnm je to zkladn
ochrana ped razem elektrickm proudem. Vppad pouvn prodluovacho kabelu si ovte, e m tak uzemnn.
POZOR! Pl, ndoba a kovov sti pstroje se pi jeho chodu zahvaj!
Bute opatrn! Pouvejte kuchysk chapky. Pi otvrn vka pstroje se
nad nj nenaklnjte, abyste se neopaili horkou prou.
Po pouit, pi itn nebo pemisovn pstroj vythnte ze zsuvky.
Elektrick kabel vytahujte suchma rukama, drte jej za zstrku, nikoli za ru.
Elektrickou ru nenatahujte skrz dven otvor ani vblzkosti zdroj
tepla. Dbejte na to, aby elektrick ra nebyla zamotan nebo pokroucen a aby se nedotkala ostrch pedmt, roh a okraj nbytku.
Pamatujte: Ppadn pokozen elektrickho kabelu me zpsobit poruchy,
na kter se nevztahuje zruka, a tak raz elektrickm proudem. Pokozen
elektrick kabel mus bt bezodkladn opraven vservisu.
Pstroj nepokldejte na mkk povrch, bhem chodu jej nezakrvejte,
aby nedolo kjeho peht a pokozen.
Je zakzno pouvat pstroj ve venkovnm prostoru voda nebo ciz
pedmty padajc do zazen jej mohou vn pokodit.
Ped itnm pstroje se ujistte, zda je odpojen od elektrick st a
zda zcela vychladl. Peliv dodrujte pokyny kitn pstroje na.
JE ZAKZNO ponoovat pl pstroje do vody nebo jej dvat pod tekouc
vodu!
Dti ve vku 8 let a star, rovn jako i osoby s omezenmi fyzickmi,
smyslovmi i duevnmi schopnostmi ani lid s nedostatkem zkuenost i znalost mohou pouvat tento pstroj jen v ppad, pokud
tyto osoby jsou pod dohledem a/nebo byly s ohledem na pouit tohoto zazen instruktovny ohledn bezpenho pouit pstroje a jsou
si vdomy nebezpe spojench s jeho pouvnm. Dti si nesm hrt
s pstrojem. Chrate pstroj s pvodn rou v mst nedostupnm
pro dti mlad 8 let. itn a obsluhu zazen nesm provdt dti
bez dozoru dosplch.
Je zakzno opravovat pstroj svpomoc nebo provdt konstrukn
zmny. Veker drba a opravy mus bt provedeny v autorizovanm
servisu. Oprava a drba proveden nekvalifikovanou osobou me vst
k pokozeni pstroje, razm a kodm na majetku.
POZOR! Zakazuje sa pouva zariadenie s akoukoviek poruchou.

90

Technick parametry

Model........................................................................................................ RMC-M4502E
Pkon ..................................................................................................................... 860 W
Napt................................................................................................ 220240 V, 50 Hz
Maximln objem ndoby .......................................................................................5 L
Povrch ndoby ..................................................... nepilnav DAIKIN (Japonsko)
Parn ventil ............................................................................................... odnmateln
LCD displej........................................................................................................ernobl
Energeticky nezvisl pam ............................................................................... ano
3D-ohev...................................................................................................................... ano

Programy

1. STEAM-VEGETABLES (ZELENINA VAEN V PE)


2. STEAM-FISH (RYBY VAEN V PE)
3. STEAM-MEAT (MASO VAEN V PE)
4. FRY-VEGETABLES (SMAEN ZELENINY)
5. FRY-FISH (SMAEN RYB)
6. FRY-MEAT (SMAEN MASA)
7. STEW (DUEN)
8. QUICK COOK (RYCHL VAEN)
9. COOK (JEDNODUCH VAEN)
10. COOK-OATMEAL (VAEN OBILOVIN)
11. PASTA
12. SOUP (POLVKA)
13. CAKE (PEEN)
14. MULTI-COOK (VCEELOV VAEN)

Funkce

Automatick ohev.................................................................................... do 24 hodin


Ohev jdla.................................................................................................. do 24 hodin
Odloen start ................................................................... do 24 hodin, 2 asovae

Obsah

Multifunkn hrnec s uvnit nainstalovanou ndobou..................................1 ks


Mka pro vaen v pe .......................................................................................1 ks
Kok pro fritovn....................................................................................................1 ks
Klet na ndobu......................................................................................................1 ks
Odmrka......................................................................................................................1 ks
Nabraka...................................................................................................................1 ks
Ploch lce ...............................................................................................................1 ks
Drk nabraky/lce.............................................................................................1 ks
Napjec kabel...........................................................................................................1 ks
Kniha 100 recept.................................................................................................1 ks
Nvod k obsluze........................................................................................................1 ks
Servisn knka..........................................................................................................1 ks
Vrobce m prvo na zmny vzhledu, obsahu a tak technickch parametr pstroje v prbhu modernizace produktu bez dodatenho oznmen tchto zmn.

Sloen multifunknho hrnce RMC-M4502E A1


1. Poklika s odnmatelnm parnm
ventilem
2. Vnitn hlinkov kryt
3. Odnmateln ndoba RB-A503
4. Ovldac panel sLCD displejem
5. Ploch lce
6. Odmrka

Funkce tlatek A2

7. Mka pro vaen v pe


8. Nabraka
9. Kok pro smaen
10. Napjec kabel
11. Klet na ndobu
12. Drk nabraky/lce

1. Cooking time(Doba vaen) zadn hodnot hodin a minut pi nastaven aktulnho asu, doby ppravy a doby odloenho startu
2. Hour/Min (Nastaven asu) pechod do reimu nastaven asu;
volba hodiny/minuty v reimech nastaven aktulnho asu, odloe-

nho startu a doby ppravy


3. Preset (Odloen start) pechod do reim nastaven asu a odloenho startu; volba asovae odloenho startu
4. Keep warm / Cancel (Zruit / Udrovn tepla) vypnut funkce
udrovn teploty hotovch jdel; zapnut a vypnut reimu ohevu;
zruen vech program a nastaven, krom nastaven aktulnho asu.
5. Menu volby programu vaen
6. Cooking mode(Vaen) volba podprogramu v programu COOK
7. Product (Druh potravin) volba druhu produktu v programech
STEAM, FRY, MULTI-COOK
8. Temperature(Teplota) zmna teploty vaen v programu MULTI-COOK
9. Start zapnut zadanho reimu vaen

Nastaven displeje A3
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.

Indiktor vybranho programu vaen


Indiktor aktulnho asu
Indiktor doby ppravy
Indiktor asovae (1 nebo 2) odloenho startu
Indiktor druhu produktu v programech STEAM, FRY, MULTI-COOK
Indiktor podprogram vprogramu COOK
Indiktor teploty vaen v programu MULTI-COOK

I. PED PRVNM POUITM


Dve ne tento vrobek poprv pouijete, pette si pozorn nvod kjeho
pouit a nvod pak uschovejte k pozdjmu nahldnut. Sprvn pouvn
pstroje vrazn prodlou jeho ivotnost.

Ne zanete pstroj pouvat

Pstroj opatrn rozbalte a vyjmte jej zkrabice, odstrate obalov materil


a reklamn nlepky, svjimkou nlepky se sriovm slem.
Nen-li na pstroji sriov slo, automaticky nemte nrok na zrun servis.
Pl pstroje otete vlhkou utrkou. Ndobu vymyjte teplou vodou se sapontem. Ve peliv osute. Pi prvnm pouvn je mon, e uctte nepatin zpach ten vak nen zpsoben zvadou na pstroji. Vtakovm
ppad pstroj oistte (str. 92).
Upozornn! Je zakzno pstroj pouvat, je-li na nm jakkoliv zvada.

II. POUIT MULTIFUNKNHO HRNCE


Ped prvnm zapojenm

Pstroj polote na pevn, rovn a vodorovn povrch tak, aby hork pra,
kter vychz zparnho ventilu, nedopadala na tapety, dekoran ltky, elektronick pstroje a jin pedmty i materily, kter by mohly trpt vdsledku psoben zven vlhkosti a teploty.
Ped vaenm se ujistte o tom, e vnj a viditeln vnitn sti multifunknho hrnce nejsou pokozeny, otlueny i jinak ponieny. Mezi ndobou a
topnmi tlesy nesm bt dn ciz pedmty.

Nastaven hodin

1. Pipojte zazen k elektrick sti. Stisknte a podrte tlatko Preset,


a na displeji zane blikat indiktor minut bcho asu.
2. Opakovanm stisknutm tlatka Cooking time nastavte hodnotu minut
(interval nastaven 1 minuta) (pro zrychlenou zmnu asu podrte
tlatko).
3. Stisknte tlatko Hour/Min, indiktor hodin zane blikat. Pomoc
tlatka Cooking time nastavte hodnotu hodin (pro zrychlenou zmnu
asu podrte tlatko).
4. Po ukonen nastaven stisknte tlatko Keep warm / Cancel nebo

Multifunkn hrnec RMC-M4502E


pokejte nkolik sekund. Indiktor asu pestane blikat, zadan nastaven budou uloena do pamti pstroje.

Nastaven doby vaen

V multifunknm hrnci REDMOND RMC-M4502E je mon samostatn nastavit as vaen pro kad program. Interval zmny a mon rozsah zadanho asu zvis na vybranm programu vaen.
1. Po zvolen programu vaen stisknte tlatko Hour/Min, indiktor
minut zane blikat. Stisknutm tlatka Cooking time zmte hodnotu
minut (pro zrychlenou zmnu asu tlatko podrte).
2. Stisknte tlatko Hour/Min, zane blikat indiktor hodin. Stisknutm
tlatka Cooking time zmte hodnotu hodin (pro zrychlenou zmnu
asu tlatko podrte).
3. Chcete-li nastavit dobu vaen na mn ne jednu hodinu, v reimu nastaven hodin drte tlatko Cooking time tak dlouho, a indiktor hodin
zmiz z displeje. Stisknte tlatko Hour/Min, indiktor minut zane
blikat. Stisknutm tlatka Cooking time nastavte hodnotu minut.
4. Chcete-li zruit veker zadan hodnoty, stisknte tlatko Keep warm
/ Cancel. V ppad poteby nastavte cel program vaen znovu.
DLEIT! Pi runm nastaven doby vaen zvate existujc monosti a
asov intervaly nastaven, kter se u vybranho programu vaen pedpokldaj, v souladu s tabulkou vchozch nastaven (str. 94).
Pro vae pohodl, rozsah asu v programech vaen zan od minimlnch
hodnot. To umouje prodlouit innost programu na krtkou dobu, pokud
se jdlo neuvailo vzadanou dobu.
Multifunkn hrnec je vybaven energeticky nezvislou pamt. V ppad
doasnho vpadku proudu se vechna nastaven, vetn nastaven odloenho startu, ulo.

Preset Function (funkce Odloen start)

Funkce umouje nastavit pesn as, kdy mus bt automatick program


vaen dokonen. Odloit proces vaen je mon v rozmez od 10 minut do 24
hodin s intervalem nastaven 10 minut. Pstroj je vybaven dvma nezvislmi
asovai, kter si umouj zapamatovat as, kdy je jdlo nejastji hotov.
Pro nastaven asovae:
1. Vyberte automatick program, v ppad poteby zmte dobu vaen z
vchozho nastaven.
2. Stisknutm tlatka Preset vyberte pamovou buku PRESET1 nebo
PRESET2.
3. Stisknutm tlatka Hour/Min aktivujete reim nastaven hodin na
asovai, indiktor hodin zane blikat.
4. Pomoc tlatka Cooking time nastavte hodnotu hodin (interval nastaven 1 hodina). Stisknte tlatko Hour/Min, indiktor minut zane
blikat. Pomoc tlatka Cooking time nastavte hodnotu minut (interval
nastaven 10 minut).
5. Po ukonen nastaven asu stisknte tlatko Start. Indiktory tlatek
Start, Keep warm / Cancel a Preset se rozsvt. Na displeji se zobraz as, kdy bude jdlo hotov.
Uit funkce Preset je mon pro vechny programy, s vjimkou program
FRY a PASTA.
Pi nastaven asu ve funkci Preset je teba vzt v vahu, e odpotn
nastaven doby vnkterch programech zane teprve a po vystoupn na
stanovenou provozn teplotu.
Nedoporuujeme odkldat start programu na dlouh as, pokud jdlo obsahuje ingredience podlhajc zkze.

Keep warm Function (funkce udrovn teploty hotovch jdel


automatick ohev)

Zapne se automaticky ihned po dokonen programu vaen a me udrovat


teplotu hotovho jdla v rozmez 7075 bhem 24 hodin. Pi zapnutm
automatickm ohevu se rozsvt indiktor tlatka Keep warm / Cancel, na
displeji se zobraz pm odpotn asu innosti vdanm reimu.
V ppad poteby je automatick ohev mon vypnout stisknutm tlatka
Keep warm / Cancel, indiktor tlatka zhasne.

Reheat Function (funkce ohvn jdla)

Multifunkn hrnec REDMOND RMC-M4502E me bt pouit pro ohvn


studench jdel.
1. Vlote potraviny do ndoby, vlote ji do plt multifunknho hrnce.
2. Zavete pokliku, pipojte zazen k elektrick sti.
3. Stisknte a podrte tlatko Keep warm / Cancel po dobu nkolika
sekund do zaznn zvukovho signlu. Na displeji se rozsvt odpovdajc indiktor a indiktor tlatka. asova zane odpotvat as ohevu.
4. Pstroj oheje jdlo do 7075 a bude ho udrovat v horkm stavu po
dobu 24 hodin. Ohvn je mon zastavit stisknutm a podrenm
tlatka Keep warm / Cancel, dokud indiktor tlatka nezhasne.
Bez ohledu na to, e multifunkn hrnec me udret produkt v zahtm
stavu do 24 hodin, nedoporuuje se nechvat jdlo oht na dobu vce ne
dv nebo ti hodiny, protoe to nkdy me zpsobit zmnu jeho chuti.

Bn postupy pi pouit automatickch program

1. Pipravte (odmte) potebn ingredience.


2. Vlote psady do ndoby multifunknho hrnce v souladu s programem
vaen a vlote jej do plt pstroje. Ujistte se, e vechny psady
vetn tekutin jsou pod ryskou uvnit ndoby. Ujistte se, e ndoba
nen vloena nakivo a je vtsnm kontaktu s topnm tlesem.
3. Zavete pokliku multifunknho hrnce, a uslyte kliknut. Pipojte
zazen k elektrick sti.
4. Stisknutm tlatka Menu zvolte poadovan program vaen (na displeji se rozsvt odpovdajc indiktor programu).
5. M-li program volbu druhu produktu, vyberte pslun podprogram
pomoc tlatek Product (pro programy MULTI-COOK, STEAM, FRY)
nebo Cooking mode (pro programy COOK). Pro kad podprogram je
nastavena vlastn hodnota doby ppravy ve vchozm nastaven, kter
se zobraz na displeji.
6. Mete zmnit vchoz hodnotu asu.
V ppad poteby zadejte as odloenho startu. Funkce Preset nen
dostupn pi pouit program FRY a PASTA.
7. Chcete-li program vaen spustit, stisknte tlatko Start. Rozsvt se
indiktor tlatka Start. Spust se program a odpoet asu vaen. V
programu STEAM zane odpoet pot, co voda pijde k varu a po
dosaen dostaten hustoty pry v ndob; v programech MULTI-COOK,
FRY- po vystoupn na stanoven provozn reim; v programu PASTApot, co voda vndob pijde k varu, po vloen potravin a opakovanm
stisknut tlatka Start.
8. Na ukonen programu vaen vs upozorn zvukov signl. Pstroj se
pak pepne na reim automatickho ohevu (svt indiktor tlatka
Keep warm / Cancel).
9. Pro zruen zadanho programu, peruen procesu vaen nebo automatickho ohevu, stisknte tlatko Keep warm / Cancel.
Pro zskn dobrho vsledku navrhujeme pout recepty na vaen jdel
zpiloen knihy 100 recept, zpracovan speciln pro tento model.

Pokud si myslte, ze se vm nepodailo doshnout poadovanho vsledku


s pouitm bnch automatickch program, mete pout univerzln
program MULTI-COOK s rozenm rozsahem manulnho nastaven, kter otevr velk monosti pro vae kulinsk experimenty.

Program MULTI-COOK

Tento program je uren pro ppravu tm vech jdel podle uivatelem


definovanch parametr teploty a doby vaen. Dky programu MULTI-COOK
nahrad multifunkn hrnec adu kuchyskch spotebi a umon uvait
jdlo podle tm kadho receptu, kter vs zaujal, vyhledanho ve star
kuchace nebo na internetu. Pro dan produkt (zelenina, ryba, maso) je ve
vchozm nastaven monost vbru doby vaen.
Doba vaen ve vchozm nastaven zvis na druhu produktu: VEGETABLES
(ZELENINA) 15 minut, FISH (RYBY) 20 minut, MEAT (MASO) 40
minut. Teplota vaen ve vchozm nastaven 160 .
Rozsah runho nastaven asu 5 minut 12 hodin sintervalem zmny: 1
minuta pro rozsah do 1 hodiny; 5 minut pro rozsah od 1 do 12 hodin.
Rozsah runho nastaven teploty (mn se stisknutm tlatka Temperature)
40 160 sintervalem zmny 20 .
V programu MULTI-COOK je mon pipravit vt poet rznch jdel. Mete
pout knihu 100 recept od naich profesionlnch kucha nebo speciln
tabulku doporuench teplot pro vaen rznch jdel a potravin (str. 94).

Program STEAM

Doporuuje se pro vaen zeleniny, masa, ryb, dietnch a vegetarinskch jdel,


dtsk vivy vpe. Doba vaen ve vchozm nastaven zvis od vybranho
druhu potravin: VEGETABLES (ZELENINA) 10 minut, FISH (RYBY) 15
minut, MEAT (MASO) 40 minut. Mon nastaven intervalu doby ppravy od 5 minut do 1 hodiny s intervalem nastaven 1 minuta.

CZE

Pro vaen vdanm programu pouijte speciln mku (je soust obsahu):
1. Do ndoby nalijte 6001000 ml vody. Do ndoby vlote mku pro
vaen vpe.
2. Odmte a pipravte potraviny dle receptu, rovnomrn je rozlote na
mce a vlote ndobu do plt pstroje. Ujistte se, e je ndoba v
tsnm kontaktu s topnm tlesem.
3. Postupujte podle instrukc bodu 39 lnku Obecn postup pi pouvn automatickch program.

Program FRY

Doporueno pro smaen zeleniny, masa, ryb, moskch plod, polotovar


atd. Doba vaen ve vchozm nastaven zvis na druhu vybranho produktu: VEGETABLES (ZELENINA) 10 minut, FISH (RYBY) 15 minut, MEAT
(MASO) 40 minut. Mete run nastavit dobu vaen v rozsahu od 5
minut do 1 hodiny sintervalem nastaven 1 minuta. Jdlo je mon pipravovat sotevenou poklikou.

Program STEW

Doporueno pro duen zeleniny, masa, ryb, moskch plod, tak pro ppravu aspik a dalch jdel, kter vyaduj dlouhou dobu vaen. Ve vchozm
nastaven v programu je doba ppravy 1 hodina. Mete run nastavit dobu
vaen v rozsahu od 10 minut do 12 hodin sintervalem nastaven 5 minut.

Program COOK

Doporueno pro vaen re, pohanky a drobiv kae z obilovin. Doba vaen
ve vchozm nastaven zvis na vybranm podprogramu (QUICK COOK 25
minut, COOK 1 hodina, OATMEAL 10 minut). Dobu vaen mete
run nastavit v rozsahu od 5 minut do 1 hodiny 30 minut s intervalem
nastaven 1 minuta (QUICK COOK, OATMEAL) a od 30 minut do 2 hodin s

91

intervalem nastaven 5 minut (COOK).


Pi vaen mlnch ka pouijte pasterizovan nzkotun mlko. Aby nedolo k varu mlka a byl zskn poadovan vsledek, doporuujeme ped ppravou provst nsledujc innosti:
dkladn proplchnout vechny celozrnn obiloviny (re, pohanka, proso, atd.), a voda bude ist;
ped ppravou vymazat ndobu multifunknho hrnce mslem;
dsledn dodrovat pomry, odmovat ingredience podle nvodu z kuchaky; sniovat nebo zvyovat mnostv ingredienc v dslednm pomru;
pokud pouvte plnotun mlko, zete ho s pitnou vodou vpomru 1:1.
Vlastnosti mlka a obilovin, v zvislosti na mst pvodu a vrobci, mohou bt rzn, co me mt nkdy vliv na
vsledky vaen.
V ppad, e nebyl poadovan vsledek v programu COOK dosaen, mete pout univerzln program MULTI-COOK.
Optimln teplota vaen mln kae je 100. Mnostv ingredienc a dobu vaen nastavte podle receptu.

Program PASTA

RB-S500 ocelov ndoba


Objem: 5 litr. M vysokou odolnost vi mechanickmu pokozen. Doporueno pro ppravu rznch polvek,
kompot, dem a zavaenin. Vhodn pro pouit s mixrem a dalmi kuchyskmi spotebii pi pprav zeleninovch, ovocnch ka a krmovch polvek. Nen vhodn pro smaen a peen. Lze mt v myce na ndob.

V. DRBA A ITN
Ped itnm pstroje se ujistte, e je odpojen a zcela ochlazen. Pouvejte mkk hadk a neabrazivn istic
prostedek. Doporuujeme istit pstroj ihned po pouit.

Doporueno pro vaen tstovin, prk, vajek. Ve vchozm nastaven v programu je doba ppravy 8 minut. Dobu
vaen mete run nastavit v rozsahu od 2 do 20 minut sintervalem nastaven 1 minuta. Po sputn programu
vykejte na zvukov signl, informujc o vac vod, vlote ingredience, zavete pokliku pstroje a stisknte tlatko Start. Spust se odpoet asu vaen.

Ped prvnm pouitm nebo pro odstrann zpachu po vaen doporuujeme na 15 minut pevait plku citronu
vprogramu STEAM-FISH.

Pi vaen nkterch produkt (nap. tstovin atd.) se vytv pna. Chcete-li zabrnit monmu niku, je mon jdlo pipravovat
sotevenou poklikou.

Pl pstroje istte podle poteby.


Ndobu oistte po kadm pouit. Ndobu lze mt v myce na ndob. Po vyitn otete vnj povrch do sucha.
Vnitn hlinkov kryt a odnmateln parn ventil oistte po kadm pouit pstroje.

Program SOUP

Doporueno pro ppravu rznch polvek, a tak kompot a npoj. Ve vchozm nastaven v programu je doba
ppravy 1 hodina. Dobu vaen mete run nastavit v rozsahu od 10 minut do 8 hodin sintervalem nastaven 5
minut.

Program CAKE

Doporueno pro peen (bbovek, biskvit, kol). Ve vchozm nastaven v programu je doba ppravy 1 hodina.
Dobu vaen Mete run nastavit v rozsahu od 30 minut do 4 hodin s intervalem nastaven 5 minut.

III. DAL MONOSTI





Kynut tsta
Peen chleba
Pprava fondue
Pprava jogurtu

Fritovn
Ohvn dtskho jdla
Pasterizace tekutch potravin
Sterilizace ndob a produkt osobn hygieny

IV. DOPLKOV PSLUENSTV


Doplkov psluenstv k multifunknmu hrnci lze zakoupit samostatn. Co se te jejich sortimentu, zakoupen a
kompatibility s modelem vaeho pstroje, kontaktujte autorizovanho prodejce ve va zemi.
RAM-CL1 univerzln klet na ndobu
Ureno pro snadn vyjmut ndoby z multifunknho hrnce. Vhodn pro ndoby s objemem od 1 do 6 L. Lze pout
pro multifunkn hrnce jinch znaek. Vyrobeno z oceli. Pogumovan pracovn plochy poskytuj dobrou pilnavost k
ndob. Lze mt v myce na ndob.
RHP-M1 unkovar
Ureno pro ppravu unky, rold a jinch pochoutek z masa, drbee nebo ryb spidnm rznch koen a ndivek.
unkovar mete pout v multifunknm hrnci, v troub, konvektomatu nebo v hrnci vhodnho objemu na sporku.
RAM-FB1 kok pro fritovn
Pouv se k vrob nejrznjch produkt ve velmi horkm nebo vacm oleji (fritovacm hrnci). Vyroben z nerezov oceli, m odnmatelnou rukoje a hek pro uchycen v ndob pro usnadnn vylit pebytenho oleje po fritovn. Vhodn pro vechny ndoby s objemem od 3 L. Lze pout pro multifunkn hrnce jinch znaek. Lze mt v
myce na ndob.
RAM-G1 sada skleniek na jogurt spopisovatelnmi ttky na krytech (4 ks)
Ureno pro ppravu rznch jogurt (viz Dal monost). Sklenice maj popisovateln ttky na datumy, kter vm
umon kontrolovat trvanlivost. Lze pout pro multifunkn hrnce jinch znaek.

92

RB-C502 ndoba skeramickm povrchem vroby ANATO (Korea)


Objem: 5 litr. M vysokou odolnost vi mechanickmu pokozen, vynikajc nepilnav a tepeln vodiv vlastnosti, dky emu se potraviny nelep na povrch, sma se a dus se rovnomrn po celou dobu vaen. Tato ndoba je
speciln urena pro lep kvalitu peen, smaen a vaen mlnch ka. Ndobu lze pout mimo jin i pro skladovn potravin a ppravu jdel v troub. Lze mt v myce na ndob.

Pi itn NEPOUVEJTE myc houby stvrdm neboabrazivnm povrchem, istc prostedky obsahujc abrazivn pmsi
a dal chemicky agresivn ltky.

Pro oitn vnitnho krytu:


1.
2.
3.
4.

Otevete pokliku multifunknho hrnce.


Zvnitn strany pokliky stisknte smrem doprosted souasn dv plastov chytky.
Bez pouit sly zathnte vnitn hlinkov kryt trochu smrem k sob a pak dol, aby se uvolnil od hlavn pokliky.
Otete povrch obou kryt vlhkm hadkem nebo ubrouskem. V ppad poteby umyjte odstrann kryt pod
tekouc vodou a pouijte myc prostedek na ndob. Pouvn myky na ndob je nedouc.
5. vlote hlinkov kryt do drek, vyrovnejte ho s hlavn poklikou a lehce zatlate na zpadky, dokud neuslyte
kliknut. Vnitn hlinkov kryt mus zcela zapadnout.
Odnmateln parn ventil je umstn na horn poklice pstroje. Pro vyitn ventilu:
1. Opatrn sejmte krytku parnho ventilu, zataenm za chytku smrem nahoru a ksob.
2. Otote zarku na spodn stran ventilu proti smru hodinovch ruiek (smrem k <open>) na doraz a vyjmte ji.
3. Opatrn odstrate pryovou ztku ze zarky. Umyjte vechny sti ventilu podle pedpis itn.
Pozor! Aby nedolo k deformaci gumiky ventilu, je zakzno ji kroutit a vytahovat.
4. Slote v opanm poad: vlote gumovou vloku do zarky, srovnejte zezy s vstupky na vnitn stran
ventilu a otote zarku ve smru hodinovch ruiek (smrem k <close>). Namontujte parn ventil do drku
na poklice pstroje (vnj klapka by mla bt umstna vstupkem dozadu).
Bhem vaen potravin me vznikat kondenzt, kter se v tomto modelu shromauje ve speciln dutin v plti
pstroje okolo ndoby. Kondenzt lze snadno odstranit pomoc kuchyskho ubrousku.

Multifunkn hrnec RMC-M4502E

VI. RADY PRO PPRAVU POKRM

POKRM SE PIPALUJE

Kuchask chyby a zpsoby, jak je odstranit

Vtto kapitole jsou uvedeny typick chyby pi pprav pokrm v multifunknch hrncch, jejich mon piny a
zpsoby, jak je odstranit.
POKRM JE NEDOVAEN
Mon piny

Zpsoby een

Zapomnli jste zavt vko pstroje nebo jej nezaveli dn, proto teplota pi vaen nebyla dostaten vysok.

Bhem vaen neotevrejte vko pstroje, pokud to nen nezbytn


nutn.
Vko mus pi zavrn cvaknout. Ujistte se, e dnmu zaven
vka pstroje nic nebrn a e tsnic guma na vnj sti vka
nen zdeformovan.

Ndoba a topn element nejsou dn propojeny, proto teplota pi vaen


nebyla dostaten vysok.

Ndoba mus bt vplti umstna rovn a mus pevn pilhat


dnem ktopnmu kotoui.
Ujistte se, e vpracovnm prostoru multifunknho hrnce nejsou
ciz pedmty. Topn kotou udrujte ist.

Nevhodn volba ingredienc. Dan ingredience nejsou vhodn kprav vmi zvolenm zpsobem nebo programem.
Ingredience jsou nakrjeny na pli velk kousky nebo byly do pstroje vloeny v nevhodnch proporcch. Chybn jste zvolili (vypotali)
dobu ppravy.
Recept, kter jste vybrali, nen vhodn pro ppravu vtomto multifunknm hrnci.

Je vhodn pouvat oven (pro tento typ pstroje pizpsoben)


recepty, na kter se mete skuten spolehnout.
Vbr ingredienc, zpsob jejich krjen, proporce vkldn, volba
programu a doby vaen mus odpovdat zvolenmu receptu.

Pi vaen v pe: vndob je pli mlo vody k tomu, aby byla zajitna
dostaten intenzita vvinu pry.

Vodu do ndoby nalijte vmnostv doporuenm vreceptu. Vppad


pochybnost zkontrolujte hladinu vody bhem vaen.

Pi smaen:
Do ndoby jste nalili pli mnoho rostlinnho oleje.
Nadmrn vlhkost v ndob.

Pi vaen: vyvaovn vy pi vaen potravin se zvenou kyselost.

Pi peen (tsto se
nepropeklo):

Pi bnm smaen sta, aby dno ndoby bylo pokryto tenkou


vrstvou oleje.
Pi smaen ve fritze dodrujete pokyny uveden vpslunm
receptu.
Vko multifunknho hrnce pi smaen nezavrejte, pokud to nen
uvedeno vreceptu. Potraviny zmrazen vsyrovm stavu ped smaenm rozmrazte a slijte znich vodu.
Nkter potraviny vyaduj ped pravou zvltn oeten: proplchnut, pasrovn atd. Dodrujte pokyny uveden ve zvolenm receptu.

Tsto se pi kynut pilepilo kvnitn stran vka


a pekrylo ventil pro vypoutn pry.

Vkldejte do ndoby mn tsta.

Do ndoby jste vloili pli mnoho tsta.

Vythnte tsto zndoby, obrate jej a umstte jej zpt do ndoby


a pokrm dopete. Pi ptm peen vkldejte do ndoby mn tsta.

Celkov objem vloench potravin je men, ne je doporueno vreceptu.

Vate podle provenho (pro tento typ pstroje pizpsobenho)


receptu.

Zvolili jste pli dlouhou dobu vaen.

Zkrate dobu vaen nebo se drte pokyn uvedench vreceptu,


kter je pizpsoben pro tento typ pstroje.

Pi smaen: Zapomnli jste do ndoby nalt olej; pipravovan pokrm jste


nemchali nebo jste ho pozd obraceli.

Pi bnm smaen nalijte do ndoby trochu rostlinnho oleje tak,


aby vtenk vrstv pokrval dno ndoby. Aby byl pokrm rovnomrn
prosmaen, je nutn jej pravideln po uritm ase mchat nebo
obracet.

Pi duen: Vndob je mlo tekutin.

Do ndoby dvejte vce tekutin. Bhem vaen zbyten neotevrejte


vko multifunknho hrnce.

Pi vaen: Vndob je pli mlo tekutin (nejsou dodreny proporce ingredienc).

Dodrujte sprvn pomr tekutch a pevnch ingredienc.

Pi peen: Ped vaenm jste nevymazali povrch ndoby tukem.

Ped vloenm tsta vymate dno a stny ndoby mslem nebo


rostlinnm tukem (do ndoby tuk nelijte!).

POKRM ZTRATIL TVAR


Pli asto jste pokrm vndob mchali.

Pi bnm smaen nemchejte jdlo vndob astji ne po 57


minutch.

Nastavili jste pli dlouhou dobu ppravy.

Zkrate dobu ppravy nebo dodrujete pokyny receptu pizpsobenho pro tento typ pstroje.

TSTO ZSTALO PO PEEN VLHK

CZE

Byly pouity nevhodn ingredience spli vysokm obsahem vody (avnat ovoce nebo zelenina, mraen plody, smetana apod.).

Vybrejte ingredience podle pslunho receptu. Snate se nevybrat


ingredience s pli vysokm obsahem vody nebo je pouvejte co
nejmn.

Hotov pokrm jste nechali pli dlouho vmultifunknm hrnci.

Snate se upeen pokrm vythnout zmultifunknho hrnce ihned


po upeen. Vppad nutnosti mete pokrm vmultifunknm hrnci
krtkou dobu nechat pi zapnutm reimu autoohvn.

TSTO NENABYLO
Vejce scukrem byly patn ulehan.
Vate podle provenho (pro tento typ pstroje pizpsobenho) receptu. Vbr ingredienc, zpsob jejich
pedbn pravy, proporce vkldn mus odpovdat jeho
doporuenm.

Neprosili jste mouku nebo patn vymsili tsto.

Zmlili jste se pi vbru typu potraviny nebo pi volb (vpotu) doby


ppravy. Pli mal kousky ingredienc.

Vate podle provenho (pro tento typ pstroje pizpsobenho)


receptu. Vbr ingredienc, zpsob jejich nakrjen, proporce vkldn, volba programu a doby ppravy mus odpovdat jeho doporuenm.

Jdlo zstalo po dokonen pli dlouho v autoohvn.

Dlouh pouvn funkce autoohvn nen douc. Pokud je u vaeho typu multifunknho hrnce monost doasnho vypnut tto
funkce, mete ji vyut.

POKRM PI VAEN VYKYPL

Ingredience nebyly ped vaenm upraveny nebo byly upraveny patn


(patn omyty apod.).
Nebyly dodreny proporce ingredienc nebo byl vybrn nesprvn typ
potravin.

Ped zatkem vaen se ujistte, e ndoba je dobe umyt a antiadhezn povrch nen pokozen.

Tsto skypicm prkem dlouho stlo.

POKRM JE ROZVAEN

Pi vaen mln kae vykyp mlko.

Ndoba byla po pedchozm vaen patn umyta.


Antiadhezn povrch ndoby je pokozen.

Kvalita a vlastnosti mlka mohou bt rzn podle msta a podmnek


jeho vroby. Doporuujeme pouvat pouze ultrapasterizovan mlko sobsahem tuku do 2,5 %. Vppad nutnosti lze mlko mrn
zedit pitnou vodou (podrobnji viz str. 91).
Vate podle provenho (pro tento typ pstroje pizpsobenho)
receptu. Vbr ingredienc, zpsob jejich pedbn pravy, proporce vkldn mus odpovdat jeho doporuenm.
Celozrnn kroupy, maso, ryby a mosk plody vdy dkladn
omvejte, dokud nen voda ist.

Dolo kchyb pi vkldn ingredienc.


Recept, kter jste zvolili, nen vhodn pro peen vdanm typu multifunknho hrnce.

Vmodelov ad multifunknch hrnc REDMOND pi programech STEW a SOUP se pi nedostatku tekutin v ndob
spout systm ochrany ped pehtm pstroje. Vtakovm ppad se program ppravy pokrmu zastavuje a multifunkn hrnec pechz do reimu autoohvn.

Doporuen doba vaen rznch produkt v pe


Hmotnost, g (mnostv)

Mnostv vody, ml

Doba vaen, min

Vykostn maso vepov / hovz (kostky 1,5 1,5 cm)

500

500

20/30

Vykostn maso skopov (kostky 1,5 1,5 cm)

500

500

30

Kuec filety (kostky 1,5 1,5 cm)

500

500

15

Masov kuliky / karbentky

180 (6 ks)/450 (3 ks)

500

10/15

Potravina

93

500

10

Krevety saltov (loupan, vaen a zmrazen)

500

500

Brambory (kostky 1,5 1,5 cm)

500

500

20

Doporuen pro pouit

Mrkev (kostky 1,5 1,5 cm)

500

500

30

epa (kostky 1,5 1,5 cm)

500

500

1 hodina 20 min

10

Zelenina (mraen)

500

500

15

11

Vejce vaen v pe

3 ks

500

10

Je teba vzt v vahu, e se jedn o obecn doporuen. Doba se me liit od doporuench hodnot v zvislosti na
kvalit konkrtnho vrobku a tak na vaich chuovch preferencch.

Doporuen pro pouit teplotnch reim v programu MULTI-COOK


Provozn teplota,

Doporuen pro pouit (tak viz kniha recept):

40

Pprava jogurtu, kynut tsta

60

Pasterizace, pprava zelenho aje, dtsk vivy

80

Pprava tvarohu, svaenho vna

100

Pprava snhovch pusinek, demu

120

Pprava vepovho kolena, duenho masa

140

Uzen, praen hotovch jdel do kupava

160

Fritovn hranolk

Pprava rizota

120125

1 hodina

30 min 2 hodiny / 5 min

24

COOKOATMEAL

Pprava mlnch ka. Vaen zeleniny

90

10 min

5 min 1,5 hodiny / 1 min

24

SOUP

Doporuuje se pro ppravu rznch polvek

90

1 hodina

10 min 8 hodin / 5 min

24

CAKE

Doporuuje se pro peen (bbovek, biskvit,


kol), rznch nkyp a sufl

110122

1 hodina

30 min 4 hodiny / 5 min

24

VII. NE PJDETE DO OPRAVNY


Oznmen o chyb na displeji

Mon piny

Odstrann chyby

1 3

Systmov chyba, mon porucha ovldacho panelu nebo topnho prvku.

Pstroj odpojte od elektiny, nechejte jej vychladnout. Pevn zavete vko a pstroj opt zapojte do elektiny. Pokud pote po
optovnm zapnut nezmiz, obrate se na autorizovan servis.

Chyba

115120

Vaen ryb v pe

150155

Smaen ryb
STEW

MULTI-COOK

94

Pprava zeleniny
Pprava ryb
Pprava masa

90

1 hodina

Rozsah
40160,
interval
20

15 min
20 min
40 min

Umstte ndobu rovn.

Topn tleso je upinno.

Odpojte pstroj od elektrick st, nechejte jej


vychladnout. Oistte topn tleso.

5 min 1 hodina / 1 min

ivotnost pstroje stanoven vrobcem in 5 let ode dne jeho zakoupen spodmnkou, e vrobek je pouvn
vsouladu stmito pokyny a pslunmi technickmi normami.

10 min 12 hodin / 5 min

24

Obal, nvod kpouit a tak samotn pstroj je nutno likvidovat v souladu smstnm programem zpracovn odpadu.
Tyto vrobky nevyhazujte spolen s bnmkomunlnm odpadem.

5 min 1 hodina / 1 min


1 hodina 12 hodin /5
min

24

Funkce automatickho
ohevu
+

15 min

Duen masa, pprava aspiku a jdel, kter


vyaduj dlouhou dobu vaen
Pprava rznch jdel
s monost runho
nastaven teploty a
doby vaen

40 min

Odstrate ciz pedmt.

Ndoba je vplti multifunknho hrnce umstna nakivo.

10 min

Smaen masa

Zkontrolujte napt v elektrick sti.

Mezi ndobu a topn tleso se dostal ciz pedmt.

24

15 min

Smaen zeleniny
FRY

40 min

Vynechvn elektrickho napjen.

5 min 1 hodina / 1 min

Rozsah doby vaen/


interval nastaven

10 min

Vaen masa v pe

Odstrann chyby
Zkontrolujte napt v elektrick sti.

ekn na vstup do
provoznho reimu

Vaen zeleniny v pe
STEAM

Mon pina
Pstroj nem elektinu.

Odloen start, hodina

Teplota, C

Souhrnn tabulka program vaen (vrobn nastaven)

Doba
vaen ve
vchozm
nastaven

Rozsah doby vaen/


interval nastaven

COOK

Nelze zapnout.

Doporuen pro pouit

Doba
vaen ve
vchozm
nastaven

Funkce automatickho
ohevu

Doba vaen, min

500

ekn na vstup do
provoznho reimu

Potravina

Odloen start, hodina

Mnostv vody, ml

Ryba (fil)

Teplota, C

Hmotnost, g (mnostv)

PASTA

Vaen tstovin atd. Vaen prk a vajec

118120

8 min

2 min 20 min / 1 min

QUICK COOK

Pprava re, pohanky, sypkch ka z obilovin

110

25 min

5 min 1,5 hodiny / 1 min

24

Pokrm se pipravuje pli dlouho.

VIII. ZRUN PODMNKY


Na tento vrobek se vztahuje zruka po dobu 2 roky od data jeho zakoupen. Vrobce se zavazuje po dobu zrun
lhty odstranit opravou, vmnou soust nebo vmnou celho vrobku veker vrobn zvady, kter byly zpsobeny nedostatenou jakost materilu nebo monte. Zruka nabv innosti pouze vppad, e datum koup je
potvrzeno raztkem prodejny a podpisem prodvajcho na originlnm zrunm list. Tuto zruku lze uplatnit
pouze vppad, e vrobek byl pouvn vsouladu snvodem kpouit, nebyl opravovn, nebyl rozmontovn ani
nebyl pokozen vdsledku nesprvn manipulace a zstal kompletn. Tato zruka se nevztahuje na pirozen opoteben vrobku a na spotebn materil (filtry, rovky, keramick a teflonov povrchy, tsnn apod.).

Multicooker RMC-M4502E
Zanim zaczniesz korzysta z danego urzdzenia, uwanie przeczytaj instrukcj obsugi i zachowaj j, by mc sign po ni w razie potrzeby. Odpowiednie uytkowanie urzdzenia znacznie przeduy okres jego dziaania.

RODKI BEZPIECZESTWA
Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za uszkodzenia spowodowane w
wyniku nieprzestrzegania zasad bezpieczestwa oraz zasad uytkowania
urzdzenia.
Dane urzdzenie elektryczne jest urzdzeniem wielofunkcyjnym do
gotowania potraw w warunkach domowych i moe by uywane w
mieszkaniach, domach podmiejskich, pokojach hotelowych, pomieszczeniach gospodarczych sklepw, biur lub w innych podobnych warunkach eksploatacji nieprzemysowej. Przemysowe lub jakiekolwiek inne
wykorzystanie urzdzenia niezgodne z przeznaczeniem bdzie uwaane za naruszenie warunkw naleytej eksploatacji wyrobu. W takim
przypadku producent nie ponosi odpowiedzialnoci za moliwe nastpstwa.
Przed podczeniem urzdzenia do prdu sprawd czy poziom napicia,
na jakie urzdzenie zostao wyprodukowane odpowiada napiciu sieciowemu (patrz: dane techniczne lub tabliczka znamionowa urzdzenia).
Uywaj przeduacza, ktrego moc jest dopasowana do mocy podczonego urzdzenia niezgodno parametrw moe spowodowa zwarcie lub zapalenie si kabla zasilajcego.
Urzdzenie naley podcza wycznie do gniazda z uziemieniem jest
to obowizkowy wymg bezpieczestwa majcy na celu zapobiegnicie
poraeniu prdem. Uywajc przeduacza upewnij si, e on te posiada uziemienie.
UWAGA! Podczas pracy urzdzenia jego obudowa, misa oraz elementy metalowe nagrzewaj si. Naley zachowa ostrono. Uywaj rkawic kuchennych. Aby zapobiec poparzeniu gorc par, nie pochylaj si nad urzdzeniem
przy otwieraniu pokrywy.
Wyczaj urzdzenie z gniazdka sieciowego po kadym uyciu, a take
podczas jego czyszczenia lub przenoszenia. Wyjmuj przewd zasilajcy
z gniazdka suchymi rkami, trzymajc go za wtyczk, a nie za przewd.
Nie przytrzaskuj przewodu drzwiami oraz trzymaj przewd zasilajcy z
daleka od nagrzanych powierzchni. Pilnuj, eby przewd nie skrca si
i nie zagina, a take aby nie dotyka ostrych przedmiotw i krawdzi.
Pamitaj: przypadkowe uszkodzenie przewodu zasilajcego moe doprowadzi do usterki, ktre nie s objte gwarancj i ktre mog doprowadzi do
poraenia prdem. Uszkodzony przewd zasilajcy naley jak najszybciej
wymieni w punkcie serwisowym.
Nie stawiaj urzdzenia na mikkim podou, nie nakrywaj go w trakcie
pracy moe to spowodowa przegrzanie i awari urzdzenia.
Zabrania si uywania urzdzenia na wieym powietrzu dostanie si
wilgoci lub obcych przedmiotw do wntrza obudowy urzdzenia moe
spowodowa jego powane uszkodzenie.
Przed czyszczeniem urzdzenia upewnij si, e jest ono odczone od
prdu i cakowicie wystygo. Przestrzegaj zasad dotyczcych czyszczenia i konserwacji urzdzenia.
ZABRANIA SI zanurza obudow urzdzenia w wodzie lub umieszcza j
pod strumieniem wody!
Urzdzenie moe by uytkowane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz
przez osoby o ograniczonych zdolnociach fizycznych, sensorycznych
oraz umysowych lub nie posiadajce odpowiedniej wiedzy i dowiadczenia, jeli bd nadzorowane lub jeli zostay wczeniej odpowiednio
poinstruowane na temat sposobu korzystania z urzdzenia w bezpiecz-

ny sposb i zrozumiay ryzyko z tym zwizane. Nie naley pozwoli


dzieciom na zabaw urzdzeniem. Czyszczenie i konserwacja, przeprowadzane przez uytkownika nie powinny by wykonywane przez dzieci bez zapewnienia odpowiedniego nadzoru. Naley pamita, aby
urzdzenie i przewd zasilajcy znajdoway si poza zasigiem dzieci
w wieku poniej 8 lat.
Zabrania si dokonywa naprawy urzdzeniawe wasnym zakresie lub
wprowadzania zmian w jego budowie. Wszystkie prace zwizane z
obsug i napraw urzdzenia powinno wykonywa autoryzowane
centrum serwisowe. Prace wykonane nieprofesjonalnie mog spowodowa awari urzdzenia.
UWAGA! Zabronione jest uywanie urzdzenia przy jakimkolwiek wadliwym
dziaaniu.

Charakterystyka techniczna

Model........................................................................................................ RMC-M4502E
Moc ......................................................................................................................... 860 W
Napicie zasilania......................................................................... 220240 V, 50 Hz
Maksymalna pojemno misy................................................................................. 5 l
Pokrycie misy ................................. powoka antyadhezyjna DAIKIN (Japonia)
Zawr pary ................................................................................................ zdejmowany
Wywietlacz LCD.........................................................................monochromatyczny
Pami trwaa .............................................................................................................tak
Grzanie........................................................................................................................... 3D

Programy

1. STEAM-VEGETABLES (WARZYWA NA PARZE)


2. STEAM-FISH (RYBY NA PARZE)
3. STEAM-MEAT (MISO NA PARZE)
4. FRY-VEGETABLES (SMAENIE WARZYW)
5. FRY-FISH (SMAENIE RYB)
6. FRY-MEAT (SMAENIE MISA)
7. STEW (DUSZENIE)
8. QUICK COOK (EKSPRESOWE GOTOWANIE)
9. COOK (STANDARDOWE GOTOWANIE)
10. COOK-OATMEAL (GOTOWANIE KASZY NA MLEKU)
11. PASTA (MAKARON)
12. SOUP (ZUPA)
13. CAKE (WYPIEKI)
14. MULTI-COOK (MULTIKUCHARZ)

Funkcje

Podgrzewanie automatyczne potraw............................................... do 24 godzin


Odgrzewanie potraw............................................................................. do 24 godzin
Opniony start .............................................................do 24 godzin, 2 minutniki

Zestaw

Multicooker z umocowan wewntrz mis.....................................................1 szt.


Naczynie do gotowania na parze .....................................................................1 szt.
Koszyk do smaenia na gbokim oleju...........................................................1 szt.
Szczypce do wyjmowania misy...........................................................................1 szt.
Szklanka z podziak.............................................................................................1 szt.
Chochla......................................................................................................................1 szt.
yka paska ............................................................................................................1 szt.
Uchwyt na yk pask / chochl.....................................................................1 szt.
Przewd zasilajcy..................................................................................................1 szt.
Ksika 100 przepisw.......................................................................................1 szt.
Instrukcja obsugi...................................................................................................1 szt.
Ksika serwisowa.................................................................................................1 szt.
W procesie udoskonalania produktu producent ma prawo do wprowadzania
zmian w wygldzie urzdzenia, akcesoriach, a take parametrach technicznych
urzdzenia bez informowania o tych zmianach.

Multicooker RMC-M4502E A1

1. Pokrywa ze zdejmowanym zaworem wypuszczania pary


2. Wewntrzna pokrywa aluminiowa
3. Wyjmowana misa RB-A503
4. Panel sterowania z wywietlaczem LCD
5. yka paska
6. Szklanka z podziak
7. Naczynie do gotowania na parze
8. Chochla
9. Koszyk do smaenia na gbokim oleju
10. Przewd zasilajcy
11. Szczypce do wyjmowania misy
12. Uchwyt na yk pask / chochl

Przyciski na panelu sterowania A2

1. Cooking time(Czas gotowania) wprowadzenie godzin i minut przy


ustawianiu biecego czasu, czasu gotowania oraz czasu opnionego
startu
2. Hour/Min(Godz/Min) przejcie do trybu ustawienia czasu; wybr
godziny/minuty w trybie ustawienia czasu biecego, opnionego
startu oraz czasu gotowania
3. Preset (Opniony start) przejcie do trybu ustawienia godziny
oraz opnionego startu; wybr minutnika opnionego startu
4. Keep warm / Cancel(Odgrzewanie/Anuluj) wczenie i wyczenie
funkcji podtrzymywania temperatury gotowych da; wczenie i wyczenie trybu odgrzewania; anulowanie wszystkich programw i ustawie, oprcz ustawie czasu biecego
5. Menu wybr programu gotowania
6. Cooking mode(Gotowanie) wybr podprogramu w programie COOK
7. Product(Rodzaj produktu) wybr rodzaju produktu w programach
STEAM, FRY, MULTI-COOK
8. Temperature (Temperatura) zmiana temperatury gotowania w
programie MULTI-COOK
9. Start wczenie wybranego trybu gotowania

POL

Panel sterowania A3
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.

Wskanik wybranego programu gotowania


Wskanik czasu biecego
Wskanik czasu gotowania
Wskanik minutnika (1 lub 2) opnionego startu
Wskanik rodzaju produktu dla programw STEAM, FRY, MULTI-COOK
Wskanik podprogramw w programie COOK
Wskanik temperatury gotowania w programie MULTI-COOK

I. PRZED ROZPOCZCIEM UYTKOWANIA


Zanim zaczniesz korzysta z danego urzdzenia, uwanie przeczytaj instrukcj obsugi i zachowaj j, by mc sign po ni w razie potrzeby. Odpowiednie uytkowanie urzdzenia znacznie przeduy okres jego dziaania.

Przed rozpoczciem uytkowania

Ostronie rozpakuj urzdzenie i wyjmij je z pudeka, zdejmij wszystkie opakowania i naklejki reklamowe, za wyjtkiem naklejki z numerem seryjnym.
Brak numeru seryjnego na urzdzeniu powoduje automatyczne pozbawienie
gwarancji producenta. Przetrzyj korpus urzdzenia wilgotn szmatk. Przemyj
mis ciep wod z pynem do mycia naczy. Przy pierwszym uyciu moe
pojawi si nieprzyjemny zapach, nie wiadczy to jednak o uszkodzeniu
urzdzenia. W takim przypadku naley przeczyci urzdzenie (str. 97).
Uwaga! Nie naley uywa urzdzenia, jeli zostay w nim stwierdzone jakiekolwiek uszkodzenia.

95

II. OBSUGA URZDZENIA


Przed pierwszym uyciem

Postaw urzdzenie na rwnej poziomej powierzchni tak, aby wychodzca


przez zawr gorca para nie trafiaa na tapet, powoki dekoracyjne, urzdzenia elektryczne oraz inne przedmioty lub materiay, ktre mog zosta
uszkodzone wskutek podwyszonej wilgotnoci i temperatury.
Przed gotowaniem upewnij si, e zewntrzne i widoczne wewntrzne elementy
wielofunkcyjnego multicookera nie maj adnych uszkodze, odpryskw i innych
wad. Midzy mis i pyt grzewcz nie powinny znajdowa si adne przedmioty.

Ustawienie zegara

1. Podcz urzdzenie do prdu. Nacinij i przytrzymaj przycisk Preset,


dopki na wywietlaczu nie zacznie miga wskanik czasu biecego.
2. Naciskajc przyciski Cooking time ustaw wskazanie minut (dokadno
ustawie 1 minuta) (przytrzymanie przycisku przez kilka sekund
spowoduje przyspieszenie ustawienia programowanej wartoci).
3. Nacinij przycisk Hour/Min, zacznie miga wskanik godziny. Za pomoc przycisku Cooking time ustaw wskazanie godziny (przytrzymanie
przycisku przez kilka sekund spowoduje przyspieszenie ustawienia
programowanej wartoci).
4. Po zakoczeniu ustawiania nacinij przycisk Keep warm / Cancel lub
poczekaj kilka sekund. Wskanik czasu przestanie miga, wprowadzone
ustawienia bd zapisane w pamici urzdzenia.

Ustawienie czasu gotowania

W multicookerze wielofunkcyjnym REDMOND RMC-M4502E mona samemu


ustawia czas gotowania dla kadego programu. Zakres odmierzanego czasu
oraz dokadno ustawie czasu zale od wyboru programu przygotowania.
1. Po wybraniu programu gotowania nacinij przycisk Hour/Min, zacznie
miga wskanik minut. Naciskajc przycisk Cooking time zmie wskazanie minut (przytrzymanie przycisku przez kilka sekund spowoduje
przyspieszenie ustawienia programowanej wartoci).
2. Nacinij przycisk Hour/Min, zacznie miga wskanik godziny. Za pomoc przycisku Cooking time ustaw wskazanie godziny (przytrzymanie
przycisku przez kilka sekund spowoduje przyspieszenie ustawienia
programowanej wartoci).
3. Jeli czas gotowania wynosi mniej ni jedn godzin, w trybie ustawiania
godziny naciskaj przycisk Cooking time, dopki na wywietlaczu nie
zniknie wskazanie godziny. Nacinij przycisk Hour/Min, wskanik minut
zacznie miga. Naciskajc przycisk Cooking time ustaw wskazanie minut.
4. Aby anulowa wybrane ustawienia, nacinij przycisk Keep warm /
Cancel. W razie potrzeby ustaw program gotowania od nowa.
WANE! Przy rcznym ustawianiu czasu gotowania naley zwrci uwag
na zakres ustawie oraz dokadno zmian parametrw, jakie s przewidziane dla wybranego programu gotowania i ktre podane s w tabeli ustawie
fabrycznych (str. 99).
Dla Pastwa wygody zakres odmierzanego czasu w programach gotowania
rozpoczyna si od minimalnych wskaza. Dziki temu mona przeduy
prac programu o kilka chwil, jeli po upywie podstawowego czasu potrawa
nie jest jeszcze gotowa.
Urzdzenie to wyposaone jest w pami trwa. W przypadku chwilowego
odczenia zasilania wszystkie ustawienia, cznie z ustawieniami opnionego startu, zostan zachowane.

Preset Function (funkcja Opniony start)

Funkcja ta pozwala ustawi dokadn godzin, o ktrej powinien skoczy si


program gotowania. Odoy proces gotowania mona w przedziale od 10 minut
do 24 godzin z dokadnoci ustawienia do 10 minut. Urzdzenie wyposaone jest

96

w dwa niezalene od siebie minutniki, co pozwala zapamita godzin, ktr


ustawia si najczciej jako godzin przygotowania potrawy. Aby ustawi minutnik:
1. Wybierz program automatyczny, w razie potrzeby zmie sugerowany
czas gotowania.
2. Naciskajc przycisk Preset wybierz PRESET1 lub PRESET2.
3. Naciskajc przycisk Hour/Min wcz tryb ustawienia godziny na minutniku, wskanik godziny zacznie miga.
4. Za pomoc przycisku Cooking time ustaw godzin (dokadno ustawie 1 godzina). Nacinij przycisk Hour/Min, zacznie miga wskanik minut. Naciskajc przycisk Cooking time ustaw minuty (dokadno
ustawie 10 minut).
5. Po ustawieniu godziny nacinij Start. Lampki kontrolne przyciskw
Start, Keep warm / Cancel i Preset zawiec si. Na wywietlaczu
ukae si godzina, o ktrej potrawa bdzie gotowa.
Funkcja Preset jest dostpna we wszystkich programach, za wyjtkiem
programw FRY i PASTA.
Ustawiajc czas dla funkcji Preset naley pamita, e odliczanie czasu w
niektrych programach zaczyna si dopiero po osigniciu przez urzdzenie
okrelonej temperatury.
Nie zaleca si odkadania rozpoczcia pracy programu na dugi czas, jeli w
skad potrawy wchodz produkty szybko psujce si.

Keep warm Function (Funkcja podtrzymywania temperatury


gotowych potraw podgrzewanie automatyczne)

Wcza si automatycznie od razu po zakoczeniu pracy programu gotowania i moe podtrzymywa temperatur gotowej potrawy w granicach 7075
w przecigu 24 godzin. wieci si przy tym lampka kontrolna przycisku Keep
warm / Cancel, na wywietlaczu odliczany jest czas pracy w danym trybie.
Aby wyczy funkcj podgrzewania automatycznego, nacinij przycisk Keep
warm / Cancel. Lampka kontrolna przycisku zganie.

Reheat Function (funkcja odgrzewania potraw)

Wielofunkcyjnego multicookera REDMOND RMC-M4502E mona uywa do


odgrzewania zimnych potraw.
1. Prze produkty do misy, wstaw j w korpus urzdzenia.
2. Zamknij pokryw, podcz urzdzenie do prdu.
3. Nacinij i przytrzymaj kilka sekund przycisk Keep warm / Cancel do
momentu pojawienia si sygnau dwikowego. Na wywietlaczu zapali si odpowiedni wskanik oraz lampka kontrolna przycisku. Minutnik zacznie odliczanie czasu odgrzewania.
4. Urzdzenie odgrzeje potraw do temperatury 7075 i bdzie podtrzymywa t temperatur do 24 godzin. Aby zatrzyma funkcj odgrzewania, nacinij przycisk Keep warm / Cancel, dopki nie zganie
lampka kontrolna przycisku.
Pomimo tego, e wielofunkcyjny multicooker moe utrzymywa danie w
stanie gorcym do 24 godzin, nie zaleca si pozostawia podgrzanego dania
na wicej ni dwie, trzy godziny, gdy w niektrych przypadkach zmianie
moe ulec smak dania.

Oglne zasady uywania programw automatycznych

1. Przygotuj (odmierz) potrzebne skadniki.


2. W skadniki do misy, zgodnie z programem gotowania i umie j w
obudowie urzdzenia. Wane jest, by wszystkie skadniki, cznie z
pynami, znajdoway si poniej kreski, oznaczajcej maksymalny poziom
i znajdujcej si na wewntrznej stronie misy. Upewnij si, e misa
wstawiona jest rwno i e przylega do pyty grzewczej.
3. Zamknij pokryw wielofunkcyjnego multicookera a do jej zatrzani-

cia. Podcz urzdzenie do prdu.


4. Naciskajc przycisk Menu wybierz odpowiedni program gotowania (na
wywietlaczu zapali si wskanik programu).
5. Jeli program przewiduje wybr rodzaju produktu, wybierz odpowiedni podprogram przy pomocy przyciskw Product (dla programw
MULTI-COOK, STEAM, FRY) lub Cooking mode (dla programu
COOK). Dla kadego podprogramu ustawiony jest sugerowany czas
gotowania, ktry ukazany jest na wywietlaczu urzdzenia.
6. Moesz zmieni sugerowany czas gotowania.
W razie potrzeby ustaw czas opnionego startu. Funkcja Preset jest
niedostpna w programach FRY i PASTA.
7. Aby uruchomi program gotowania, nacinij przycisk Start. Zapali si
lampka kontrolna przycisku Start. Rozpocznie si praca programu praz
odliczanie czasu do koca gotowania. W programie STEAM odliczanie
do koca pracy programu rozpoczyna si od momentu osignicia przez
wod stanu wrzenia i pojawienia si odpowiedniej iloci pary w misie;
w programach MULTI-COOK, FRY po przejciu urzdzenia do trybu
roboczego; w programie PASTA po zagotowaniu si wody w misie,
umieszczeniu w niej produktw i ponownemu naciniciu przycisku
Start.
8. Sygna dwikowy informuje o zakoczeniu pracy programu. Nastpnie
urzdzenie przejdzie do trybu podgrzewania automatycznego (wieci
si lampka kontrolna przycisku Keep warm / Cancel).
9. Aby anulowa wybrany program, przerwa proces gotowania lub podgrzewania automatycznego, nacinij i przytrzymaj przez kilka sekund
przycisk Keep warm / Cancel.
Aby otrzyma pyszne dania, polecamy przepisy znajdujce si w ksice 100
przepisw, doczonej do multicookera REDMOND RMC-M4502E, ktra bya
przygotowana specjalnie dla tego modelu urzdzenia.
Jeli oczekiwany rezultat nie zosta osignity przy pomocy programw
automatycznych, uyj uniwersalnego programu MULTI-COOK z rozszerzonym
zakresem ustawie rcznych, co daje ogromne moliwoci dla kulinarnych
eksperymentw.

Program MULTI-COOK

Program ten przeznaczony jest do przygotowywania praktycznie wszystkich


da wedug ustawionych przez uytkownika parametrw dotyczcych temperatury i czasu gotowania. Dziki programowi MULTI-COOK multicooker
REDMOND RMC-M4502E zamieni cay szereg akcesoriw kuchennych i pozwoli przygotowa danie praktycznie wedug kadego przepisu przeczytanego w starej ksice kucharskiej lub znalezionego w Internecie.
Istnieje moliwo wyboru sugerowanego czasu gotowania dla okrelonego
produktu (warzywa, ryby, miso).
Sugerowany czas gotowania potrawy zaley od wybranego rodzaju produktu: VEGETABLES (WARZYWA) 15 minut, FISH (RYBY) 20 minut, MEAT
(MISO) 40 minut. Sugerowana temperatura gotowania 160.
Zakres rcznej regulacji czasu wynosi 5 minut 12 godzin z dokadnoci
do 1 minuty dla odcinka czasu do 1 godziny lub z dokadnoci do 5 minut
dla odcinka czasu wynoszcego od 1 do 12 godzin.
Zakres rcznej regulacji temperatury (zmiany temperatury dokonuje si naciskajc przycisk Temperature) wynosi 40 160 z dokadnoci do 20.
Za pomoc programu MULTI-COOK mona przygotowa wiele rnych
potraw. Skorzystaj z ksiki 100 przepisw przygotowanych przez naszych
profesjonalnych kucharzy lub ze specjalnej tabeli temperatur zalecanych
przy gotowaniu rnych potraw i produktw (str. 99).

Program STEAM

Program przeznaczony jest do gotowania na parze warzyw, ryb, mis, potraw

Multicooker RMC-M4502E
dietetycznych i wegetariaskich oraz da dla dzieci. Sugerowany czas gotowania dla tego programu zaley od wybranego produktu: : VEGETABLES
(WARZYWA) 10 minut, FISH (RYBY) 15 minut, MEAT (MISO) 40
minut. Moliwe jest rczne ustawienie czasu gotowania w przedziale od 5
minut do 1 godziny z dokadnoci do 1 minuty.
Do gotowania przy pomocy tego programu uyj specjalnego naczynia (wchodzi on w skad zestawu):
1. Nalej do misy 6001000 ml wody. Umie w niej naczynie do gotowania na parze.
2. Odmierz i przygotuj produkty zgodnie z przepisem, roz je rwnomiernie w naczyniu i umie mis w podstawie urzdzenia. Upewnij
si, e misa przylega do elementu grzewczego.
3. Postpuj zgodnie ze wskazwkami w punktach 39 rozdziau Oglne
zasady uywania programw automatycznych.

Program FRY

Program przeznaczony jest do smaenia misa, warzyw, ryb, produktw


morza, pproduktw, itp. Czas przygotowywania potraw zaley od wybranego rodzaju produktu: VEGETABLES (WARZYWA) 10 minut, FISH (RYBY)
15 minut, MEAT (MISO) 40 minut. Moliwe jest rczne ustawienie
czasu gotowania w przedziale od 5 minut do 1 godziny z dokadnoci do 1
minuty. Istnieje moliwo smaenia produktw przy otwartej pokrywie
multicookera.

Program STEW

Program ten przeznaczony jest do duszenia warzyw, misa, ryb i owocw


morza, a take do przygotowywania mis i ryb w galarecie oraz innych potraw,
wymagajcych dugiego czasu gotowania. Sugerowany czas gotowania dla
danego programu wynosi 1 godzin. Moliwe jest rczne ustawienie czasu
gotowania w przedziale od 10 minut do 12 godzin z dokadnoci do 5 minut.

Program COOK

Program przeznaczony jest do gotowania ryu, kaszy gryczanej oraz innych


kasz. Sugerowany czas gotowania zaley od wybranego podprogramu
(QUICK COOK 25 minut, COOK 1 godzina, OATMEAL 10 minut).
Moliwe jest rczne ustawienie czasu gotowania w przedziale od 5 minut
do 1 godziny 30 minut z dokadnoci do 1 minuty (QUICK COOK, OATMEAL) oraz w przedziale od 30 minut do 2 godzin z dokadnoci do 5 minut
(COOK).
Do gotowania kasz na mleku zaleca si uywa mleko pasteryzowane o niskiej
zawartoci tuszczu. Aby mleko nie wykipiao i danie spenio oczekiwania,
przed gotowaniem naley:
dokadnie puka wszystkie rodzaje kaszy (ry, kasza gryczana, kasza
jaglana, itp.), dopki woda nie bdzie czysta;
przed gotowaniem posmarowa mis multicookera masem;
przestrzega proporcji, odmierzajc skadniki zgodnie ze wskazwkami
umieszczonymi w ksice kucharskiej;
zmniejsza lub zwiksza ilo skadnikw proporcjonalnie;
uywajc mleka penego, rozcieczy je z wod pitn w proporcji 1:1.
Waciwoci mleka i kasz, w zalenoci od pochodzenia i producenta, mog
si rni, co nieraz moe mie wpyw na rezultat gotowania.
Jeli przy pomocy programu COOK oczekiwany rezultat nie zosta osignity, skorzystaj z uniwersalnego programu MULTI-COOK. Optymalna temperatura gotowania kaszy na mleku wynosi 100. Ilo skadnikw oraz czas
gotowania naley ustali w oparciu o przepis.

Program PASTA

Program przeznaczony jest do gotowania wszelkiego rodzaju makaronw,


itp., a take do gotowania jajek i parwek. Sugerowany czas gotowania dla
tego programu wynosi 8 minut. Moliwe jest rczne ustawienie czasu gotowania w przedziale od 2 do 20 minut z dokadnoci do 1 minuty. Po uruchomieniu programu poczekaj na sygna dwikowy informujcy o osigni-

ciu przez wod stanu wrzenia, nastpnie wrzu skadniki, zamknij pokrywk
i nacinij przycisk Start. Nastpi odliczanie czasu do koca pracy programu
gotowania.

celu zwikszenia jakoci procesu smaenia, pieczenia i gotowania kaszy na mleku.


Mona jej uywa oddzielnie jako pojemnik do przechowywania produktw i
przygotowywania da w piekarniku. Mona my w zmywarce do naczy.

Podczas gotowania niektrych produktw (np. makaronu itp.) powstaje piana. Aby zawarto misy nie wykipiaa, produkty mona gotowa przy otwartej
pokrywie urzdzenia.

RB-S500 misa ze stali


Pojemno: 5 litrw. Cechuje j dua odporno na uszkodzenia mechaniczne.
Polecana jest do gotowania rnego rodzaju zup, kompotw, demw i konfitur. Mona w niej uywa blendera, miksera i innych przyborw kuchennych
w celu przygotowania puree z warzyw, owocw lub zup-przecierw. Nie zaleca
si uywania misy do smaenia i pieczenia. Mona my w zmywarce do naczy.

Program SOUP

Program przeznaczony jest do gotowania rnego rodzaju zup, a take kompotw i napojw. Sugerowany czas gotowania dla tego programu wynosi 1
godzin. Moliwe jest rczne ustawienie czasu gotowania w przedziale od
10 minut do 8 godzin z dokadnoci do 5 minut.

Program CAKE

V. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
URZDZENIA

Program przeznaczony jest do pieczenia (keksw, biszkoptw, plackw).


Sugerowany czas pieczenia dla tego programu wynosi 1 godzin. Moliwe
jest rczne ustawienie czasu gotowania w przedziale od 30 minut do 4
godzin z dokadnoci do 5 minut.

Przed czyszczeniem urzdzenie upewnij si, e jest ono odczone od prdu


i e cakowicie wystygo. Uywaj mikkiej ciereczki i nierysujcych rodkw
do czyszczenia naczy. Zaleca si czyci urzdzenie od razu po jego uyciu.

III. DODATKOWE MOLIWOCI

Przed pierwszym uyciem lub w celu usunicia zapachw po gotowaniu zaleca si gotowanie powki cytryny przez 15 minut w programie STEAM-FISH.

Odpoczywanie ciasta
Pieczenie chleba
Przygotowanie founde
Robienie jogurtu
Smaenie na gbokim oleju
Pasteryzacja pynnych produktw
Podgrzewanie produktw dla dzieci
Sterylizacja naczy i przedmiotw higieny osobistej

IV. AKCESORIA DODATKOWE

Dodatkowe akcesoria do multicookera mona kupi oddzielnie. Pytania dotyczce asortymentu, moliwoci nabycia oraz dopasowania akcesoriw do Pastwa
urzdzenia naley kierowa do oficjalnego dealera w Pastwa kraju.
RAM-CL1 uniwersalne szczypce do misy
Przeznaczone s do wygodnego wyjmowania misy z urzdzenia wielofunkcyjnego. Pasuj do mis o pojemnoci od 1 do 6 litrw. Mona ich uywa
rwnie w multicookerach innych firm. Wykonane s ze stali. Gumowe kocwki szczypiec zapewniaj atwe i pewne uchwycenie misy. Nadaj si do
mycia w zmywarce.
RHP-M1 szynkowar
Przeznaczony jest do wyrobu szynki, rolady oraz innych wyrobw z misa,
drobiu lub ryb z dodatkiem rnych przypraw i nadzie. Moesz uywa
szynkowaru w multicookerze, piekarniku, kombiwarze lub po prostu w zwykym garnku o odpowiednich rozmiarach.
RAM-FB1 koszyk do smaenia na gbokim oleju
Przeznaczony jest do przygotowywania produktw w rozgrzanym lub wrzcym tuszczu (we frytkownicy). Wyprodukowany jest ze stali nierdzewnej,
posiada zdejmowany uchwyt i haczyk do umieszczania na misie w celu
uatwienia wylewania zuytego tuszczu. Pasuje do wszystkich mis o pojemnoci ponad 3 litry. Koszyka mona uywa w urzdzeniach wielofunkcyjnych
innych firm. Mona my w zmywarce do naczy.
RAM-G1 komplet soiczkw do jogurtu z datownikiem (4 szt.)
Przeznaczony do przygotowywania jogurtw (patrz: dodatkowe moliwoci).
Soiki posiadaj datowniki, pozwalajce ustawi termin przydatnoci do
spoycia. Mona ich uywa w multicookerach innych firm.
RB-C502 misa z ceramiczn powok wyprodukowan przez ANATO (Korea)
Pojemno: 5 litrw. Cechuje j zwikszona odporno na uszkodzenia mechaniczne, powoka wewntrzna misy zapobiega przywieraniu oraz posiada wspaniae
waciwoci przewodzenia ciepa, dziki czemu jedzenie smay si i dusi rwnomiernie w cigu caego procesu gotowania. Misa ta bya specjalnie opracowana w

ZABRANIA SI uywania rysujcych rodkw do czyszczenia, ostrych zmywakw


oraz agresywnych substancji chemicznych. Zabrania si zanurzanie obudowy
urzdzenia w wodzie lub pukanie jej pod strumieniem biecej wody.
Korpus urzdzenia czyci w razie potrzeby.
Mis naley czyci po kadym uyciu. Mona j my w zmywarce do naczy.
Po umyciu misy przetrzyj such ciereczk jej wewntrzn powierzchni.
Wewntrzn aluminiow pokryw oraz zdejmowany zawr pary naley czyci
kadorazowo po uyciu urzdzenia.
W celu oczyszczenia wewntrznej pokrywy:
1. Otwrz pokryw urzdzenia.
2. Po wewntrznej stronie pokrywy nacinij jednoczenie do rodka dwa
plastikowe elementy mocujce.
3. Nie uywajc siy pocignij do siebie i w d wewntrzn aluminiow
pokryw tak, eby odczya si ona od podstawowej pokrywy.
4. Przetrzyj powierzchni obu pokryw wilgotn szmatk lub chusteczk.
W razie potrzeby umyj zdjt pokryw pod strumieniem biecej wody,
uywajc rodka do mycia naczy. Nie zaleca si mycia w zmywarce.
5. Wstaw aluminiow pokryw w grne rowki, pocz j z podstawow
pokryw urzdzenia i lekko nacinij elementy mocujce do momentu
ich zatrzanicia. Wewntrzna aluminiowa pokrywa powinna trwale
przylega do pokrywy.

POL

Zawr pary znajduje si na wierzchniej pokrywie urzdzenie. Aby go oczyci:


1. Ostronie zdejmij pokryw zaworu pary, pocigajc j za wystp do gry
i na siebie.
2. Przekr podstaw zaworu odwrotnie do ruchu wskazwek zegara (w
kierunku <open>) do oporu i zdejmij j.
3. Delikatnie zdejmij gumk z podstawy zaworu. Przemyj wszystkie czci
zaworu, przestrzegajc zasad czyszczenia.
Uwaga! Aby zapobiec deformacji gumki zaworu, zabrania si jej skrcania
lub rozcigania.
4. Upewnij si, e urzdzenie zostao zoone poprawnie: wstaw gumk na
miejsce, pocz rowki podstawowej czci zaworu z odpowiednimi rowkami
na wewntrznej stronie zaworu i przekr j zgodnie z ruchem wskazwek
zegara (w kierunku <close>). W zawr pary do gniazda na pokrywie
urzdzenia tak, aby wypuka cz zaworu znajdowaa si z tyu urzdzenia.

97

Podczas gotowania posikw moe powstawa kondensat, ktry w danym modelu zbiera si w specjalnej szczelinie
na korpusie urzdzenia wok misy i spywa do pojemnika umieszczonego z tyu urzdzenia. Kondensat atwo mona usun przy pomocy ciereczki.

VI. WSKAZWKI, DOTYCZCE PRZYGOTOWYWANIA POTRAW


Bdy popeniane przy przygotowywaniu potraw oraz sposoby ich uniknicia

W niniejszym rozdziale zebrane s typowe bdy popeniane podczas przygotowywania potraw w multicookerach,
ponadto wskazane s ich moliwe przyczyny oraz sposoby ich uniknicia.
DANIE NIE UGOTOWAO SI DO KOCA
Moliwe przyczyny problemu

Podczas gotowania nie otwieraj pokrywy multicookera bez powodu.


Zamykaj pokryw do jej zatrzanicia. Upewnij si, e nic nie przeszkadza szczelnemu zamkniciu pokrywy urzdzenia i guma uszczelniajca na wewntrznej pokrywie nie jest zdeformowana.

Misa le przylegaa do elementu grzewczego, dlatego temperatura


gotowania nie bya dostatecznie wysoka.

Misa powinna by wstawiona w obudowie urzdzenia rwno, dobrze


przylegajc dnem do elementu grzewczego.
Upewnij si, e wewntrz obudowy urzdzenia nie ma obcych przedmiotw. Nie dopuszczaj do zabrudzenia elementu grzewczego.
Zaleca si korzysta ze sprawdzonych (dopasowanych do tego modelu urzdzenia) przepisw. Uywaj przepisw, ktrym rzeczywicie
moesz zaufa.
Skadniki, sposb ich krojenia, proporcje skadnikw, wybr programu i czasu gotowania powinny by zgodne z wybranym przepisem.

Nalewaj do misy wod w iloci podanej w przepisie. W przypadku wtpliwoci naley sprawdzi poziom wody w trakcie gotowania.

Smaenie:

W przypadku zwykego smaenia wystarczy, eby olej pokrywa dno


misy cienk warstw.
W przypadku smaenia we frytkownicy naley przestrzega zalece
ukazanych w przepisie.
Nie zamykaj pokrywy multicookera, jeli nie zalecono tego w przepisie.
Mroone produkty przed smaeniem naley rozmrozi i zla z nich wod.

Gotowanie: kipi zawarto misy przy gotowaniu produktw o podwyszonej kwasowoci.

Pieczenie (ciasto si nie


dopieko):

Niektre produkty wymagaj przygotowania przed gotowaniem: przemycia, obsmaenia, itp. Postpuj wedug wybranego przez Pastwa przepisu.

Podczas odprania ciasto przywaro do


wewntrznej pokrywy i zakryo zawr, przez
ktry uchodzi para.

Wkadaj do misy mniejsz ilo ciasta.

Do misy woono zbyt du ilo ciasta.

Wyjmij ciasto z misy, przewr je i w z powrotem do misy, po czym


kontynuuj proces pieczenia. Nastpnym razem w do misy mniejsz
ilo ciasta.

PRODUKT PRZEGOTOWA SI
Uyj sprawdzonego (dopasowanego do danego modelu urzdzenia)
przepisu. Skadniki, sposb ich krojenia, proporcje skadnikw, wybr
programu i czasu gotowania powinny by zgodne z wybranym przepisem.

Po przygotowaniu danie zbyt dugo przebywao w trybie podgrzewania


automatycznego.

Nie zaleca si zbyt dugiego dziaania funkcji podgrzewania automatycznego. Jeli w Pastwa modelu multicookera moliwe jest odczenie
danej funkcji, moesz skorzysta z tej opcji.

Ilo skadnikw w misy jest mniejsza ni zalecania w przepisie.


Ustawiono zbyt dugi czas gotowania.

Skr czas gotowania lub przestrzegaj zalece przepisu, dostosowanego


do danego modelu urzdzenia.

Smaenie: nie nalano oleju do misy; nie mieszano lub zbyt pno
przewrcono na drug stron smaone produkty.

W przypadku zwykego smaenia nalej olej tak, by pokrywa dno misy


cienk warstw.
Aby produkty smayy si rwnomiernie, naley je co jaki czas miesza
lub przewraca na drug stron.

Duszenie: zbyt mao pynu w misie.

Nalewaj do misy wicej pynu. W czasie gotowania nie otwieraj pokrywy


urzdzenia bez potrzeby.

Gotowanie: zbyt mao pynu w misie (nie przestrzegano proporcji


skadnikw).

Przestrzegaj odpowiednich proporcji pynw i skadnikw staych.

Pieczenie: przed pieczeniem nie posmarowano wewntrznej powierzchni misy olejem.

Przed woeniem ciasta do misy posmaruj dno i cianki misy olejem (nie
naley nalewa oleju do misy!).

Produkt by zbyt czsto mieszany w misie.

Podczas zwykego smaenia mieszaj danie nie czciej ni co 57 minut.

Ustawiono zbyt dugi czas gotowania.

Skr czas gotowania lub przestrzegaj do zalece przepisu, dostosowanego do danego modelu urzdzenia.

WYPIEK Z ZAKALCEM
Uyto niewaciwych skadnikw, ktre day nadmiar pynu (soczyste
owoce lub warzywa, mroone owoce, mietana, itp.).

Wybieraj skadniki zgodnie z przepisem. Staraj si nie wybiera skadnikw,


ktre zawieraj duo pynu lub uywaj ich w minimalnych ilociach.

Przetrzymano gotowy wypiek w zamknitym urzdzeniu.

Staraj si wyjmowa wypiek z urzdzenia wielofunkcyjnego od razu po


jego upieczeniu. W razie potrzeby moesz zostawi produkt w urzdzeniu
na krtki czas z wczon funkcj podgrzewania automatycznego.

WYPIEK NIE WYRS


Jajka z cukrem byy le ubite.
Ciasto z proszkiem do pieczenia stao zbyt dugo.
Nie przesiano mki lub ciasto zostao le wyrobione.

Uyj sprawdzonego (dopasowanego do danego modelu urzdzenia)


przepisu. Skadniki, sposb ich wczeniejszego przygotowania oraz proporcje skadnikw powinny by zgodne z wybranym przepisem.

Wybrany przepis nie nadaje si do przyrzdzania w danym modelu


multicookera.

W multicookerze REDMOND w programie STEW i SOUP w przypadku zbyt maej iloci pynu w misy wcza si system
ochrony przed przegrzaniem urzdzenia. W takiej sytuacji program gotowania zatrzymuje si i urzdzenie przechodzi
do trybu podgrzewania automatycznego.

Zalecany czas przygotowania rnych produktw na parze

PODCZAS GOTOWANIA ZAWARTO MISY KIPI

98

Przed rozpoczciem gotowania upewnij si, e misa jest dokadnie umyta i e powoka misy nie jest uszkodzona.
Uyj sprawdzonego (dopasowanego do danego modelu urzdzenia)
przepisu.

Popeniono bdy przy dodawaniu skadnikw.

Bdnie wybrano rodzaj produktu lub popeniono bd przy ustawiania


(obliczaniu) czasu gotowania. Zbyt maa ilo skadnikw.

Podczas gotowania kaszy na mleku wykipiao mleko.

Misa bya niedomyta po poprzednim gotowaniu.


Uszkodzona jest nieprzywierajca powoka misy.

KROJONY PRODUKT STRACI SWJ KSZTAT

Gotowanie na parze: w misie byo zbyt mao wody, co spowodowao


niedostateczn ilo pary.

Do misy nalano zbyt duo oleju.


Nadmiar pynu w misie.

Uyj sprawdzonego (dopasowanego do danego modelu urzdzenia)


przepisu. Skadniki, sposb ich wczeniejszego przygotowania oraz
proporcje skadnikw powinny by zgodne z wybranym przepisem.
Kasze, miso, ryby i owoce morza zawsze pucz tak dugo, a woda
bdzie czysta.

DANIE PRZYPALA SI

Rozwizanie

Pokrywa urzdzenia bya otwarta lub niedokadnie zamknita, dlatego


temperatura gotowania nie bya dostatecznie wysoka.

Nieprawidowy dobr skadnikw dania. Dane skadniki nie pasuj


do przygotowania potrawy wybranym sposobem lub wybrany zosta
nieprawidowy program gotowania.
Pokrojone skadniki s zbyt due, zastosowano nieprawidow proporcj skadnikw potrawy.
Ustawiono nieprawidowy czas gotowania.
Wybrany wariant przepisu nie nadaje si do przygotowania w danym
urzdzeniu wielofunkcyjnym.

Skadniki przed gotowaniem nie byy przygotowane lub byy przygotowane nieprawidowo (np. niedokadnie przemyte, itp.).
Zastosowano nieodpowiednie proporcje lub nieprawidowo wybrano rodzaj produktu.

Jako i waciwoci mleka mog zalee od miejsca i warunkw, w jakich


zostao wyprodukowane. Zalecamy uywanie tylko mleka UHT o zawartoci tuszczu do 2,5%. W razie potrzeby mleko mona rozcieczy z wod
(szczegy patrz str. 97).

Waga, g (ilo)

Ilo wody, ml

Czas gotowania, min.

Filet z wieprzowiny / woowiny (kawaki 1,5 1,5 cm)

Produkt

500

500

20/30

Filet z baraniny (kawaki 1,5 1,5 cm)

500

500

30

Multicooker RMC-M4502E

15

180 (6 szt.)/450 (3 szt.)

500

10/15

Ryba (filet)

500

500

10

Krewetki do saatek (oczyszczone, gotowane-zamroone)

500

500

Ziemniaki (kawaki 1,5 1,5 cm)

500

500

20

Marchew (kawaki 1,5 1,5 cm)

500

500

30

Burak (kawaki 1,5 1,5 cm)

500

500

1 godz. 20 min.

10

Warzywa (mroone)

500

500

15

11

Jajko na parze

3 szt.

500

10

Pulpety / kotlety

Czas gotowania, min.

Naley pamita, e s to oglne zalecenia. Rzeczywisty czas gotowania moe rni si od zalecanego w zalenoci od
jako produktw, a take od indywidualnych preferencji smakowych.

Zalecenia dotyczce ustawienia temperatury dla programu MULTI-COOK


Temperatura,

Zalecenia dotyczce korzystania z programu (zobacz take ksik z przepisami):

40

Odpoczywanie ciasta, przygotowanie jogurtu

60

Pasteryzacja, przygotowanie zielonej herbaty, jedzenia dla dzieci

80

Robienie twarogu, przygotowanie grzanego wina

100

Przygotowanie bezy, konfitur

120

Przygotowanie misa duszonego i golonki

140

Wdzenie, obsmaanie gotowych da w celu nadania im chrupicej skrki

160

Smaenie na gbokim oleju

FRY

115120

40 min.
15 min.

Smaenie warzyw

10 min.
150155

Smaenie ryb

40 min.

5 min. 1 godzina / 1 min.

Opniony start,
godzina
24

5 min. 1 godzina / 1 min.

10 min. 12 godzin / 5 min.

24

15 min.

STEW

Duszenie misa, przygotowywanie mis


i ryb w galarecie oraz innych potraw
wymagajcych dugiego czasu gotowania

MULTI-COOK

Gotowanie rnych potraw z


moliwoci
ustawienia temperatury i czasu
gotowania

90

Gotowanie misa

1 godzina

Gotowanie ryu oraz kasz na wodzie

COOK

Gotowanie pilawu

COOK-OATMEAL

Gotowanie kasz na mleku. Gotowanie


warzyw

SOUP

Przeznaczony do gotowania zup

CAKE

Przeznaczony do pieczenia (keksw,


biszkoptw, plackw), przernych zapiekanek i sufletw

8 min.

2 min. 20 min. / 1 min.

110

25 min.

5 min. 1,5 godziny / 1 min.

24

120125

1 godzina

30 min. 2 godziny / 5 min.

24

90

10 min.

5 min. 1,5 godziny / 1 min.

24

90

1 godzina

10 min. 8 godzin / 5 min.

24

110122

1 godzina

30 min. 4 godziny / 5 min.

24

Komunikat na wywietlaczu o bdzie

Moliwa przyczyna problemu

Rozwizanie problemu

1 3

Bd systemowy, moliwe uszkodzenie ukadu


sterowania lub elementu grzewczego.

Odcz urzdzenie od prdu, pozwl mu ostygn. Dokadnie zamknij


pokryw i wcz urzdzenie do prdu. Jeli po ponownym wczeniu
urzdzenia problem nie znika, zgo si do autoryzowanego centrum
serwisowego.

Bd

Moliwa przyczyna

Rozwizanie problemu

Nie wcza si.

Brak prdu.

Sprawd napicie w sieci.

Przerwa w dopywie prdu.

Sprawd napicie w sieci.

Midzy mis a elementem grzewczym znajduje si obcy przedmiot.

Usu obcy przedmiot.

Misa w obudowie urzdzenia stoi nierwno.

Postaw mis rwno, bez przechyle.

Zabrudzony element grzewczy.

Odcz urzdzenie od prdu, pozwl mu ostygn.


Wyczy element grzewczy.

Danie gotuje si zbyt


dugo.

Zakres
40160, z
dokadnoci
do 20

20 min.
40 min.

5 min. 1 godzina / 1 min.


1 godzina 12 godzin /5
min.

VIII. WARUNKI GWARANCJI


Dany produkt objty jest 2 lata gwarancj liczon od daty zakupu. W cigu caego okresu gwarancyjnego producent
zobowizuje si do usunicia wad fabrycznych (spowodowanych nieodpowiedni jakoci materiaw lub bdem w
produkcji urzdzenia) poprzez napraw, wymian czci lub caego urzdzenia. Gwarancja nabiera mocy tylko wwczas, jeli data zakupu potwierdzona jest piecztk sklepu i podpisem sprzedawcy na karcie gwarancyjnej. Gwarancja
obejmuje wycznie urzdzenia, ktre byy uywane zgodnie z instrukcj obsugi, nie byy naprawiane, nie byy rozkadane na czci oraz nie byy uszkodzone wskutek nieprawidowego uytkowania, a take urzdzenia ktre posiadaj komEet akcesoriw. Gwarancja nie obejmuje zwykego zuycia eksploatacyjnego urzdzenia oraz takich elementw jak filtry, arwki, pokrycia ceramiczne i teflonowe, gumowe uszczelki itp.
Ustalony przez producenta okres uytkowania urzdzenia wynosi 5 lat od dnia jego kupna pod warunkiem, e
urzdzenie uytkowane jest zgodnie z niniejsz instrukcj i obowizujcymi normami technicznymi.

15 min.

Gotowanie warzyw
Gotowanie ryb

QUICK COOK

118120

10 min.

Gotowanie na parze ryb

Smaenie mis

Zakres czasu/dokadno
ustawie

Podgrzewanie
automatyczne

Gotowanie na parze misa

Gotowanie rnego rodzaju makaronw, pierogw itp. Gotowanie jajek i


parwek.

POL
Oczekiwanie na
przejcie do trybu pracy

STEAM

Sugerowany czas
gotowania

Temperatura, C

Gotowanie na parze warzyw

PASTA

Zakres czasu/dokadno
ustawie

VII. ROZWIZYWANIE PROBLEMW

Tabela programw gotowania (ustawienia fabryczne)

Zalecenia uytkowania

Zalecenia uytkowania

Podgrzewanie
automatyczne

500

Oczekiwanie na
przejcie do trybu pracy

Ilo wody, ml

500

Opniony start,
godzina

Waga, g (ilo)

Filet z kurczaka (kawaki 1,5 1,5 cm)

Sugerowany czas
gotowania

Produkt

Temperatura, C

24

Po zakoczeniu okresu uytkowania opakowanie, instrukcj uytkowania, a take samo urzdzenie naley odda do
punktu zbirki i recyklingu urzdze elektrycznych i elektronicznych. Nie naley wyrzuca tego typu wyrobw wraz ze
zwykymi odpadami z gospodarstwa domowego.

99


.
.

.
!

, , ,
, ,
.
.
,
.


( ).


,
.
,
.
.
! ,
! ! .

.


.
.

.
,
, .
:
.
.

100

,
,
.
,

.
. -


8 ,
, ,

. .
.
8 .

.

.
,
.
!
.

..............................................................................RMC-M4502E
...............................................................................................860 W
........................................................................ 220240 , 50 Hz
................................................................. 5
..........., DAIKIN
()
..................................................................
.................................................
....................................................................
3D-..............................................................................

1. STEAM-VEGETABLES ( )
2. STEAM-FISH ( )
3. STEAM-MEAT ( )
4. FRY-VEGETABLES ( )
5. FRY-FISH ( )
6. FRY-MEAT ( )
7. STEW ()
8. QUICK COOK ( )
9. COOK ( )
10. COOK-OATMEAL ( )
11. PASTA ()
12. SOUP ()
13. CAKE ()
14. MULTI-COOK ()

..................................................................... 24
................................................................... 24
......................... 24 , 2

........................ 1 .
...................................... 1 .
.............. 1 .
.................................................................... 1 .
.......................................................................................... 1 .
........................................................................................... 1 .

. .......................................................................... 1 .
/ .................................................... 1 .
................................................................... 1 .
100 .................................................................. 1 .
.............................................................................. 1 .
............................................... 1 .
,
, .

RMC-M4502E A1

1.
2.
3. RB-A503
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12. /

A2

1. Cooking time( )
,

2. Hour/Min( )
/ ,
.
3. Preset ( )
4. Keep warm / Cancel ( / )


.
5. Menu ()
6. Cooking mode()
COOK
7. Product( )
STEAM, FRY, MULTI-COOK
8. Temperature() MULTI-COOK.
9. Start ()

A3
A.
B.
C.
D.
E.




(1 2)
STEAM, FRY,
MULTI-COOK
F. COOK
G. MULTICOOK

RMC-M4502E

I.

.
.


, .
.
.
. .

.
(. 103).
!
.

II.

,

, ,
.
,
. .

1. . Preset,
.
2. Cooking time (
1 ) (
).
3. Hour/Min,
. Cooking time (
).
4.
Keep warm / Cancel . ,
.

REDMOND RMC-M4502E .
.
1.
Hour/Min,

. Cooking time
(
).
2. Hour/Min,
. Cooking time (
)
3.
Cooking time . Hour/Min,
. Cooking time
.
4.
Keep warm / Cancel.
.
!


(. 105).
.

.
.
, , .

Preset Function ( )


.
10 24 10 . .
:
1. , .
2. Preset
PRESET1 PRESET2.
3. Hour/Min
,
.
4. Cooking time (
1 ). Hour/Min,
.
Cooking time (
10 ).
5. Start. Start, Keep
warm / Cancel Preset . .
Preset FRY PASTA.

Preset ,
.

.

Keep warm Function ( )


7075 24 .

Keep warm / Cancel ,


Keep warm / Cancel .

Reheat Function ( )

REDMOND RMC-M4502E
.
1.
.
2. , .
3.
Keep warm / Cancel
.
.
.
4. 7075 24 .

Keep warm / Cancel
.

GRC


24 ,

.

1. () .
2.

. , , .
, .
3. .
.
4. Menu (
).
5.
-

101

Product ( MULTI-COOK, STEAM,


FRY) Cooking mode ( COOK).

.
6. .

. Preset
FRY PASTA.
7.
Start. Start.
. STEAM

MULTI-COOK,
FRY
PASTA ,
Start.
8.
. (
Keep warm / Cancel ).
9. ,

Keep warm / Cancel.

100
REDMOND RMC-M4502E
.

, MULTI-COOK
.

MULTI-COOK

. MULTICOOK


.
(, , ).

: VEGETABLES () 15 ,
FISH () 20 , MEAT () 40 . 160.
5 12
1 1 5
1 12 .
(
Temperature) 40 160
20.
MULTI-COOK . 100

102

(. 105).

STEAM

, , ,
, , .

: VEGETABLES () 10
, FISH () 15 , MEAT () 40 .
5 1 1 .

( ):
1. 6001000 ml .
.
2. ,

. , .
3. 39

(. 101).

FRY

, , , , .. :
VEGETABLES () 10 , FISH () 15 ,
MEAT () 40 .
5 1
1 .

STEW

, , ,
,
.
1 .
10 12 5 .

COOK

, . (QUICK COOK 25 ,
COOK 1 , OATMEAL 10 ). . 5
1 30 1 (QUICK
COOK, OATMEAL) 30 2
5 (COOK).

.

:

(, , , .),


1:1.


.

COOK MULTI-COOK.
100.

.

PASTA

..,
.
8 .
2 20
1 . ,
,
Start.
.
( ,
..) .
.

SOUP


.
1 .
10
8 5 .

CAKE

(, , ).
1 .
30 4 5 .

III.







IV.
. ,

RMC-M4502E
.
RAM-CL1
. 1
6 . . .
. .
RHP-M1
, ,
.
,
.
RAM-FB1
(). 3 . ,

.
. .
RAM-G1 (4 .)
(. ).
.
.
RB-C502 , ANATO ()
: 5 . , , . , .
.
.
RB-S500
: 5 . .
, , . ,
-. . .

V.
,
! . .

.
4. .

. .
5. ,
.

.
:
1.

2.
( <open>) .
3. .
.
!
.
4. : ,
( <close>).

.
.
.

VI.

,
.

,
.


.
.


.

,
.

, .
,
.
.

.
.
, .
() .

.

( ) .
.
, ,
,
.

:
.

. .

15 STEAM-FISH.
, .
.
. .
.

.
:
1. .
2. .
3.

GRC

103

:
.
.

:
.

(
):



.

.

.
.
:
, ..
.

: (
).

:
.


(
!).


57 .

, , .

.


( , , ..).

.
.


.
.


() .
.

( ) . ,
, ,
.

.

.

.

2,5%. ( . . 102).


(
...).

.

( ) . ,
, ,
.
, , .

104

.
.

, .

( ) .

: .


. .

: .

.
.


.
.
.
.

.

(
) . , ,
,

.

REDMOND STEW SOUP


.
.

, .
()

,
ml

/ ( 1,5 1,5 .)

500

500

20/30

( 1,5 1,5 .)

500

500

30

( 1,5 1,5 .)

500

500

15

180 (6 .)/450 (3 .)

500

10/15
10

()

500

500

(,
)

500

500

( 1,5 1,5 .)

500

500

20

( 1,5 1,5 .)

500

500

30

( 1,5 1,5 .)

500

500

1 20

10

()

500

500

15

11

3 .

500

10

, .
.

RMC-M4502E
MULTI-COOK

( )

40

60

80

, ()

100

120

140

160

VII.

1 3

40

24

5 1 / 1

10 12 / 5

24

24

10
150155

40
15

STEW

MULTI-COOK

90

40160,

20

20

15
5 1 / 1
1 12 /5

, ,
..

QUICK COOK

110

COOK

120125

COOKOATMEAL

90

SOUP

(
, , , , ..)

CAKE

(, , ),

2 20 / 1

25

5 1,5 / 1

24

30 2 / 5

24

10

5 1,5 / 1

24

90

10 8 / 5

24

110122

30 4 / 5

24

118120

, .

,
.
.

2 .
,
.

. ,
, .
(, ,
, ..).

GRC

5
,
.
,
. .

40

PASTA

,

.

VIII.

15

5 1 / 1

10
115120

FRY


STEAM

, C


,
. ,
.
.

( )

105

Gvenlik tedbirleri
retici, gvenlik teknii ve cihazn mr kurallarnn ihlalinden kaynaklanan
hasara uramasnda hi bir sorumluluk kabul etmez.
Bu elektrikli cihaz ok fonksiyonlu bir yemek piirme aygt olup ev ortamnda kullanlmak zere dairede, ky evlerinde, otel odalarnda, dkkn,
ofis iinde ve dier endstriyel olmayan ortamlarda kullanlabilir. Endstriyel veya ama d kullanm, cihazn doru kullanmn kurallarnn ihlali
olarak kabul edilecektir. Bu durumda retici meydana gelen sonulardan
sorumlu tutulmaz.
Cihaz elektrik ana balanrken, an gerilimi ile cihazn itibari geriliminin
birbirine uygun olduundan emin olunuz. (teknik zelliklerine veya fabrikann rn tablosuna baknz.)
Cihazda kullanlan voltaja uygun uzatma kablosunu kullannz. Aksi durumlarda parametrelerin uygunsuzluu ksa devreyi yada kablonun yanmasna
sebep olabilir.
Cihaz sadece topraklanm prizlere sokunuz. Bu kural, elektrik akmn zararndan korunmas asndan zorunludur. Uzatma kablosu kullanrken,
uzatma kablosununda topraklanm olduundan emin olunuz.
DKKAT! Cihaz alrken bunun gvdesi, kab ve metal paralar snr! Dikkat
ediniz! Mutfak eldivenleri kullannz. Scak buhardan yank olumasn nlemesi iin, cihazn kapan aarken zerine eilmeyiniz.
Cihaz kullanldktan sonra, temizleme veya tama srasnda prizden karnz. Elektrik kablosunu kuru elle karnz, kablodan deil fiten tutunuz.
Elektrik besleme kablosunu, kap boluu ya da s kaynaklarn yaknnda
ekmeyiniz. Elektrik kablosunun bklmemesine ve katlanmamasna, keskin
cisimlerle, mobilyalarn keleri ve kenarlari ile temas etmemesine dikkat
ediniz.
UNUTMAYINIZ KI: Elektrik besleme kablosunun kazayen bozulmas, garanti
kapsamna girmeyen aksaklklara ve elektrik akmndan oluan hasarlara
sebep olabilir. Bozulmu elektrik kablosu, acil olarak servis merkezinde deitirilmelidir.
Cihaz yumuak yzeye yerletirmeyiniz, alma srasnda zerini rtmeyiniz. Aksi takdirde cihaz ar snmaya urar ve bozulabilir.
Cihaz ak havada kullanlmaynz; cihazn iine nem yada yabanc cisimleri kaabilir. Bu durum da cihazn bozulmasna yol aar.
Cihaz temizlemeden nce, elektrik andan ayrlm olduuna ve tamamen
souduundan emin olunuz. Cihaz temizleme ile ilgili kurallarini takip
ediniz.
Cihazn gvdesinin suyun iine daldrlmas ya da suyun akna doru yerletirmesi YASAKTIR!
Fiziksel, nrolojik veya zihinsel engelli bireyler (ocuklar dhil), veya tecrbe ve bilgi eksiklii olan insanlar tarafndan, bu kiileri denetleyen veya
gvenliklerinden sorumlu olan ve cihazn kullanmyla ilgili bilgi veren biri
olmad takdirde bu cihazn kullanlmas uygun deildir. Cihaz, aksesuarlar ve fabrika ambalaj ile oynamamalar iin ocuklar gzetim altnda
tutulmaldr. Cihazn temizlenmesi ve bakm yetikinlerin gzetimi olmadan
ocuklar tarafndan yaplmamaldr.
Cihazn kendi bana tamir edilmesi yada cihazn konstruksyonunda modifikasyon yaplmas YASAKTIR. Bakm ve tamirat ile ilgili tm iler sadece
yetkili servis merkezi tarafndan yaplmaldr. Yetkili olmayan kiiler tarafndan yaplan iler cihazn bozulmasna, travm olumasna ve rnn zarar
grmesine yol aabilir.

106

GR VE GVENLK

lk kullanmdan nce kullanma klavuzunu dikkatlice okuyunuz. Bylece kendinizi ve cihaznz oluabilecek zararlardan korumu oluruz. Cihaz sadece
monte edilmi vaziyette kullannz. Ancak bu ekilde elektrik ileten blmlere temas etme tehlikesi ortadan kalkabilir.
Besinlerin zenle hazrlanmas salnz asndan ok nemlidir. Bu cihaz
kapa ak olarak kullanmaynz.

Evdeki ocuklar

Bu cihaz 8 yandan byk ocuklar ve fiziksel, duygusal ve zihinsel kapasitesinde eksiklik, sorun veyahut cihaza dair tecrbe eksiklii olan veyahut kullanm kitabn okumayacak veyahut anlayamayacak, gvenlik nlemlerini uygulamayacak kiiler tarafndan kesinlikle yalnz bana kullanlmamaldr.
Yukarda anlan kiiler ve 8 yandan byk ocuklar yanlarnda rn tanyan
ve gvenlik nlemlerini alabilecek bir refakati ile kullanmaldr. ocuklar
kesinlikle rnle veyahut elektrik balantlar ile oynamamaldr. 8 yan altndaki ocuklar kesinlikle cihaza yaklatrlmamaldr. Cihazn bakm ve temizlii kesinlikle balarnda refakati olmakszn ocuklar tarafndan yaplmamaldr.
Cihaz alr iken snr ve kapatldktan sonra da bir sre scak kalr. Yank
tehlikesi asndan souyuncaya kadar ocuklar ocaktan uzak tutunuz. ocuklarn ilgisini ekebilecek eyalar rnn stne ve arkasna koymaynz. nk ocuklar bunlar almak iin cihazn zerine kmak isteyecektir.
Yank tehlikesi ! ocuklarn cihaz ile oynamasna ve iine amasna izin vermeyiniz. Ambalaj malzemeleri ocuklar iin tehlikeli olabilir (folyo ve stropor
gibi). Boulma tehlikesi! Ambalaj malzemelerini ocuklardan uzak yerlerde
saklaynz veya mmkn olduunca abuk evden kartnz. Artk kullanlmayan
cihazn elektrik balants evde oynayan ocuklar iin bir tehlike yaratmamas asndan sklmeli ve tm kablolar ortadan kaldrlmaldr.

Dier Tehlikelerden Korunma

Cihaz yaknndaki bir prizden faydalanrken, kablonun scak cihaza temas etmemesine dikkat ediniz. Kablo izolasyonu zarar grebilir. Cereyan arpma
tehlikesi.

CIHAZIN KULLANIMI VE TANIMI

Aygtn ortaya kard buhar yakcdr.


zellikle kapa kaldrrken cihazdan gelecek buharla yanmamak iin kendinizi buhardan koruyunuz.
Cihaz ellerken dikkatli olunuz. Herhangi bir sv ya da buulanm yzey
ok scak olabilir. Her zaman frn eldiveni kullannz.
ocuklarn ya da engelli kiilerin cihaz kullanmalarna izin vermeyiniz ya
da denetim altnda kullanmalarna izin veriniz.
Elektrik kordonunun aygt kullandnz alma yzeyinden sarkmamasna
dikkat ediniz. nk ocuklar sarkan kordonu ekip cihaz drebilir.
Cihazda herhangi bir arza var ise kullanmaynz. Hasarl cihaz muhakkak
yetkili teknik servise tamir ettiriniz. Kitapk sonundaki mteri hizmetleri
numarasndan blgenizdeki servis detaylarna ulaabilirsiniz.
rnn elektrik kordonunu ya da fiini suya batrmaynz, slak yerlerden
uzak tutunuz. Aygtn kumandalarn temiz ve kuru tutunuz.
Cihaz kullanmadnz zamanlar fiini prizden ekiniz.
Kesinlikle ocak stne veyahut s yayan bir yzey stne koymaynz.
erisinde herhangi bir scak malzeme var iken kesinlikle cihaz hareket
ettirmeyiniz.
DKKAT! Herhangi bir arzas bulunan cihazin kullanlmas uasaktr.

Teknik zellikleri

Model.............................................................................................................. RMC-M4502E
Voltaj ............................................................................................................................ 860 Vt
Gerilim.................................................................................................... 220240 V, 50 Hz
Maksimum kap hacmi ............................................................................................. 5 litre
Kap kaplamas ............................................ yapmaz kaplama DAIKIN (Japonya)
Buhar valf ................................................................................................................ sklr
LCD-monitr..................................................................................................mono kromlu
Enerjiye bamsz kalan hafza...........................................................................mevcut
3D-stma....................................................................................................................mevcut

Programlar

1. STEAM-VEGETABLES (BUHARDA
PRLEN SEBZE)
2. STEAM-FISH (BUHARDA PRLEN BALIK)
3. STEAM-MEAT (BUHARDA PRLEN ET)
4. FRY-VEGETABLES (SEBZE KIZARTMASI)
5. FRY-FISH (BALIK KIZARTMASI)
6. FRY-MEAT (ET KIZARTMASI)

7. STEW (HAFF ATETE PRLMES)


8. QUICK COOK (EKSPRES PRC)
9. COOK (KOLAY PRME)
10. COOK-OATMEAL (LAPA PRME)
11. PASTA (MAKARNA)
12. SOUP (ORBA)
13. CAKE (HAMUR RNLERNN
PRLMES)
14. MULTI-COOK (USTA AI)

FONKSYONLAR

Otomatik stma.........................................................................................24 saate kadar


Yemeklerin stmas..................................................................................24 saate kadar
Ertelenen start ...................................24 saate kadar, 2 zaman ayarlayc mevcut

TAKIMIN ER

e doru yerletirilen kapl ok Fonksiyonlu piirici...................................1 adet


Buharda piirmesi iin konteyner........................................................................1 adet
Fritz iindeki kzartma sepeti ............................................................................1 adet
Kap kskac...................................................................................................................1 adet
Muttarit bardak...........................................................................................................1 adet
Kepe..............................................................................................................................1 adet
Dz ka ....................................................................................................................1 adet
Kepe/kak tutucu ...................................................................................................1 adet
Elektrik besleme kablosu........................................................................................1 adet
100 reete kitab.....................................................................................................1 adet
KULLANMA KILAVUZU.............................................................................................1 adet
Servis kitab.................................................................................................................1 adet
retici, dizayn, paket ierii ve rn teknik zelliklerine ilave bildirme yapmadan retimin iyilitirme srasnda deiiklikleri yapma hakkna sahiptir.

RMC-M4502E ok Fonksiyonlu piirici dzeni A1


1.
2.
3.
4.
5.
6.

Sklr buhar valfli kapa


alminyum kapa
RB-A503 sklr kab
LCD monitrl kontrol panosu
Dz ka
Muttarit barda

Butonlarn grevi A2

7. Buharda piirme konteyner


8. Kepe
9. Kzartma sebeti
10. Besleme kablosu
11. Kabn karlmas iin kska
12. Kepe ve kak tutucu

1. Cooking time(Piirme zaman) Cari zaman, piirme zaman ve ertelenen start zaman ayarlamasndaki saat ve dakika deerlerinin girii
2. Hour/Min(Zaman ayarlamas) zaman ayarlama moduna gei; cari
zaman, ertelenen start zaman ve piirme zaman ayarlama modundaki
saat/dakika seilmesi
3. Preset (Ertelenen start) zaman ayarlama moduna ve ertelenen start
moduna gei; ertelenen start timern seilmesi
4. Keep warm / Cancel (Scakln tutulmas / ptal) stma fonksiyonunun almas/kapatlmas, piirme programnn durdurulmas, yaplan

RMC-M4502E ok Fonksiyonlu piirici


ayarlamalarn iptal edilmesi
5. Menu (Men) piirme programnn seilmesi
6. Cooking mode(Piirme) COOK programndaki alt programn seilmesi
7. Product(rn tr) STEAM, FRY, MULTI-COOK programlarda
rn trnn seilmesi
8. Temperature (Scakl) MULTI-COOK programnda scaklk ayarlamas
9. Start Belirlenen piirme modunun almas

Monitr dzeni A3
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.

Seilen piirme programnn gstergesi


Cari zaman gstergesi
Piirme zaman gstergesi
Ertelenen start timern (1 veya 2) gstergesi
STEAM, FRY, MULTI-COOK programlarda rn trnn gstergesi
COOK programnda alt programn gstergesi
MULTI-COOK programda piirme scaklnn gstergesi

I. KULLANMAYA BALAMADAN NCE


Cihaz kullanmaya balamadan nce, kullanma klavunuzu dikkatli okuyunuz
ve danma kitab olarak saklaynz. Cihazn doru bir ekilde kullanlmas,
mrn uzatr.

Kullanmaya balamadan nce

rn dikkatli bir ekilde anz ve kutudan karnz. Tm ambalaj malzemeleri ve reklam yaptrmalar karnz (seri numarasn tayan yaptrmalar
haricinde).
rne ait seri numarann bulunmamas, otomatik olarak garanti servis hakknz yok eder.
Cihaz gvdesini slak mendil ile siliniz. Kab lk sabunlu su ile ykaynz. yice
kurutunuz. lk kullanm srasnda, cihazn arzal olduundan kaynaklanmayan
yabanc kokusu oluabilir. Bu durumda cihaz temizlemeniz gerekir (sayfa 109).
Dikkat! Her trl arzalarn bulunduu srece cihazn kullanlmas yasaktr.

II. OK FONKSYONLU PRCNN


ALITIRILMASI
lk altrmadan nce

Cihaz sert ve dz yatay yzeyine yerletiriniz. Buhar valfinden kan scak


buhar; duvar kadna, dekoratif kaplamasna, eletronik cihazlarna ve dier
neme ve scaa dayankl olmayan eyalarn zerine sramamas iin dikkat
ediniz. Piirmeden nce, ok fonksiyonlu piiricinin d ve grnr i paralarn hasarl ve kusurlu olmadndan emin olunuz. Kap ile stc unsurlarn
arasnda hi bir yabanc cisim bulunmamaldr.

Saat ayarlamas

1. Cihaz elektrik ana balaynz. Preset butonuna monitrdeki cari zamann dakika gstergesi yanp snmesine kadar basl tutunuz.
2. Cooking time butona basarak dakika deerini ayarlaynz (ayarlama
adm 1 dakika) (zamann hzl deimesi iin butonu basl tutunuz).
3. Hour/Min butonuna basnz, saat gstergesi yanp snmeye balar.
Cooking time butona basarak saat deerini ayarlaynz (zamann hzl
deimesi iin butonu basl tutunuz).
4. Ayarlama sonunda Keep warm / Cancel butonuna basnz yada birka
saniye bekleyiniz. Zaman gstergenin yanmas durur, girilen ayarlamalar

cihazn hafzasna kayt edilmi olur.

Piirme zamannn ayarlanmas

REDMOND RMC-M4502E ok fonksiyonlu piiricide her program iin ayr


olarak zaman ayarlayabilirsiniz. Deitirme aral ve mmkn olan belirlenen
zaman, seilen piirme programna baldr.
1. Piirme programn setikten sonra Hour/Min butonuna basnz, sonra
dakika gstergesi yanar. Cooking time butonuna basarak dakika deerini deitiriniz (zamann hzl deimesi iin butonu basl tutunuz).
2. Hour/Min butonuna basnz, sonra saat gstergesi yanar. Cooking time
butonuna basarak saat deerini ayarlaynz (zamann hzl deimesi iin
butonu basl tutunuz).
3. Piirme zamann Bir saaaten az olarak ayarlamanz gerekiyor ise, monitrdeki saat gstergesi kayp oluncaya kadar Cooking time butonuna
basl tutunuz. Hour/Min butonuna basnz, dakika gstergesi yanp
snmeye balar. Cooking time butonuana basarak dakika deerini belirtiniz.
4. Yaplan ayarlamalarn iptal edilmesi iin Keep warm / Cancel butonuna
basnz. Gerektiinde piirme programn yeniden ayarlaynz.
NEML! Manuel piirme zaman ayarlamasnda fabrika ayarlama tablosuna
dayanarak, nceden seilen piirme programnda ngrlen ayarlama aamas ve ayarlama diyapazonu dikkate alnz (sayfa 110).
Piirme programlarnda, ayarlanan zaman diyapazonu azami rakamlardan
balanmaktadr. Bu sayede, esas zamannda yemek piirilmedi ise program
sresini biraz uzatabileceksiniz.
ok Fonksiyonlu piirici enerjiye bal olmayan hafzaya sahiptir. Elektriinin
geici kapatlmas durumunda tm yaplan ayarlamalar kayt edilmi olacaktr (ertelenen start ayarlamalar dahil olmak zere).

Preset Function (Ertelenen start fonksiyonu)

Bu fonksiyon, yaplacak otomatik piirme programnn belirli zaman ayarlamasnda size yardmc olur. Piirme sreci 10 dakikadan 24 saate kadar diyapazonda (ayarlama aral 10 dakika) erteleyebilirsiniz. Cihaz, iki tane birbirinden bamsz zaman ayarlayc ile donatlmtr. Bu zaman ayarlayc,
yemeklerin en fazla piirildii saatlerini hafzaya kayt ettirmesini salar.
Zaman ayarlaycnn saptanmas iin:
1. Otomatik program seiniz. Gerektiinde otomatk olarak ayarlanan piirme zamann deitiriniz.
2. Preset butonuan basarak PRESET1 veya PRESET2 hafza hcresini seiniz.
3. Hour/Min butonuna basarak zaman ayarlaycdaki saat belirleme modunu anz. Saat gstergesi yanmaya balar.
4. Cooking time butonuna basarak saate deerini belirtiniz (ayarlama
adm 1 saat). Hour/Min butonuna basnz, dakika gstergesi yanmaya balar. Cooking time butonuna basnz ve dakika deerini belirtiniz
(ayarlama adm 10 dakika).
5. Zaman ayarlamas bittiinde Start butonuna basnz. Start, Keep warm
/ Cancel ve Preset butonlarn gstergeleri yanar. Monitre yemeklerin
piirilecei zaman yansr.
Preset fonksiyonunun kullanlmas tm programlar iin geerlidir (FRY
vePASTA programlar hari olmak zere).
Baz programlarda Preset fonksiyonundaki zaman ayarlamasnda, cihaz
sadece belirlenen alma scaklna ulatnda zaman saymnn baladn unutulmamaldr.
Yemeklerde abuk bozulan bileenleri var ise, programn balangcn uzun
zamana ertelenmesi tavsiye edilmez.

Keep warm Function (hazr yemeklerin scaklnn tutulma fonksiyonu otomatik stma)

Piirme program bittiinde otomatik olarak alr ve hazr yemein scakln 24 saat iinde 7075 C derecede tutar. Bu arada Keep warm / Cancel
butonu gstergesi yanar. Monitrde, bu modun alma zaman saym yansr.
Otomatik stmay amak iin Keep warm / Cancel butonuna basnz. Buton
gstergesi sner.

Reheat Function (yemeklerin stma fonksiyonu)

REDMOND RMC-M4502E ok fonksiyonlu piiriciyi souk yemeklerin stmasnda kullanabilirsiniz.


1. rnleri kabn iine koyunuz. Kab ok fonksiyonlu piiricinin gvdesi
iine yerletiriniz.
2. Kapa kapatnz, cihaz elektrik ana balaynz.
3. Keep warm / Cancel butonuna, sesli sinyal gelinceye kadar birka saniye basl tutunuz. Monitrde ilgili gstergesi ve buton gstergesi yanar.
Zaman ayarlayc, stma zamannn saymna balar.
4. Cihaz, yemekleri 7075 dereceye kadar str ve 24 saat iinde ayn
scaklkta tutar. Istmann durdurulmas iin Keep warm / Cancel butonuna basl tutunuz (buton gstergesi snmesine kadar).
ok fonksiyonlu piirici, yemeklerin 24 saate kadar stlm halinde tutabilmesine ramen, hazr yemeklerin iki- saatten fazla stlm halinde tutulmasna tavsiye edilmez. nk bazen yemeklerin tadmsal zellikleri deiik
gsterebilir.

Otomatik programlarn kullanmasnda genel hareket dzeni

1. Gerekli bileenleri hazrlaynz (lnz).


2. Hazrladnz bileenleri, piirme programna dayanarak ok fonksiyonlu piiricinin kap iine koyunuz ve cihazn gvdesi iine yerletiriniz. Tm
bileenleri (sv dahil olmak zere) kabn i yzeyindeki maksimum iarete kadar gelecek ekilde olmasna dikkat ediniz. Kabn, erilmediini
ve stlan eleman ile skca temas ettiinden emin olunuz.
3. Mlti piiricinin kapa, fiske sesi gelinceye kadar skca kapatnz. Cihaz
elektrie balaynz.
4. Menu butonuna basarak gerekli piirme programn seiniz (monitrde
ilgili program gstergesi yanar).
5. Programda rn tr seme imkan ngrld takdirde Product (
MULTI-COOK, STEAM, FRY programlar iin) veya Cooking mode (
COOK program iin) butonlara basarak ilgili alt program seiniz. Her
bir program iin otomatik piirme zaman belirtilmitir. Bu zaman cihaz
monitrne yansr.
6. Otomatik olarak ayarlanan zaman deerini deitirebilirsiniz.

TUR

Gerektiinde ertelenen start zamann ayarlaynz. Preset fonksiyonu


FRY ve PASTA programlarn kullanlmasnda eriilmez olacaktr.
7. Piirme programn balatmas iin Start butonuna basnz. Start butonunun gstergesi yanar. Program uygulanmaya balar. Ayn anda piirme zamannn geriye saym balar. STEAM programnda geriye saym,
suyun kaynatlmasndan sonra ve kabn iindeki younluk yeterli kvama
ulatnda balar; MULTI-COOK, FRY programlarnda cihazn alma moduna getiinde balar; PASTA programnda kabn iindeki
suyun kaynamasndan, rnlerin konmasndan ve tekrar Start butonuna baslmasndan sonra balar.
8. Piirme programnn bitimi hakknda size sesli sinyal haber verecektir.
Sonra ise cihaz, otomatik stma moduna geer (Keep warm / Cancel
buton gstergesi yanar).
9. Ayarlanan programn iptal etmesi, piirme srecini yada otomatik stmay durdurmas iin Keep warm / Cancel butonuna basnz.

107

Kaliteli sonu elde etmesi iin, fabrika tarafndan REDMOND RMC-M4502E ok fonksiyonlu piiricinin yannda gnderilen 100 reete kitapta bulunan reeteleri takip etmenizi tavsiye ederiz.
Mutat otomatik programlar kullanarak istenilen sonuca ulaamadnz takdirde MULT-COOK evrensel programn
kullannz. Bu programda geniletilmi manuel ayarlama diyapazon mevcuttur. Bu sayede size, alk deneylerinizde
daha ok imkanlar sunulacaktr.

MULTI-COOK program

Bu program, kullanc tarafndan belirlenen scaklk ve piirme zaman parametrelere dayanarak genelde tm yemeklerin piirilmesi iin uygundur. MULTI-COOK programa sayesinde REDMOND RMC-M4502E ok fonksiyonlu piirici,
mutfak aletlerinin ounun yerine geer ve eski reete kitabndan yada internetten bulunan ve ilginizi eken reetelere gre tm yemekleri piirir.
Ayrca belirli bir yemek iin (sebze, balk, et gibi) otomatik piirme zaman ayarlama seenei de mevcuttur.
Otomatik piirme zaman, seilen yemeklerin trne baldr: VEGETABLES (SEBZE) 15 dakika, FISH (BALIK)
20 dakika, MEAT (ET) 40 dakika. Otomatik piirme scakl 160.
Zaman manuel ayarlama diyapazonu: 5 dakika 12 saat, bir saate kadar aral iin deitirme adm 1 dakika, bir
saatten fazla aral iin ise 5 dakikadr.
Scaklk manuel ayarlama diyapazonu: (Temperature butonuna basarak deitirilebilir): 40 160 deitirme
adm 20.
MULTI-COOK programnda pek ok deiik yemeklerin piirilme imkan vardr. Bizim profesiyonel alarmz tarafndan
hazrlanan 100 reete kitab ya da farkl yemekler ve gdalar piirilmesi iin tavsiye edilen scaklk tablosunu kullannz
(sayfa 110).

STEAM program

Bu program; sebze, balk, et, diyetik ve et iermeyen yemekler, mant, ocuk mens gibi yemeklerin buharda piirilmesinde kullanlmak amac ile tavsiye edilir. Otomatik piirme zaman, seilen yemek trne baldr: VEGETABLES
(SEBZE) 10 dakika, FISH (BALIK) 15 dakika, MEAT (ET) 40 dakika. Piirme zaman diyapazonun ayarlama
imkan da mevcuttur: 5 dakikadan 1 saate kadar, ayarlama adm 1 dakikadr.
1. Bu program kullanarak yemeklerin piirilmesi iin zel konteyner kullaynz (takmn iindedir):
2. Kabn iine 6001000 ml suyu ilave ediniz. Buharda piirme konteyneri kabn iine yerletiriniz.
3. Reeteye gre gda miktar lp hazrlaynz. Konteyner iine dzenli olarak koyunuz ve kab cihazn iine yerletiriniz. Kabn, stc eleman ile skca temas ettiinden emin olunuz.
4. Otomatik programlarn kullanmasnda genel hareket dzeni blmnn 39. Maddelerde belirtilen talimatlara
uyunuz.

FRY program

Bu program; sebze, et, balk, deniz rnleri ve yar mamullerin kzartlmasnda kullanlmak zere tavsiye edilir. Otomatik ayarlanan piirme zaman seilen yemek trne baldr: VEGETABLES (SEBZE) 10 dakika, FISH (BALIK) 15
dakika, MEAT (ET) 40 dakika. Piirme zaman manuel olarak ta ayarlayabilirsiniz: 5 dakikadan 1 saate kadar diyapazonla ayarlama adm 1 dakikadr. Yemekleri, ok fonksiyonlu piiricinin kapa akken de piirebilirsiniz.

STEW program

Bu program; sebze, et, balk, deniz rnlerin, paa dondurulmas ve dier uzun sreli s ilemi isteyen yemeklerin piirilmesi iin tavsiye edilir. Otomatik olarak bu programda piirme zaman 1 saat olarak ayarlanmtr. Piirme zamann manuel olarak ta ayarlayabilirsiniz: 10 dakikadan 12 saate kadar diyapazonla ayarlama adm 5 dakikadr.

COOK program

Bu program; pirin, karabuday ve gevek tohumlu lapalarn hazrlanmasnda tavsiye edilir. Otomatik piirme zaman,
seilmi alt programna baldr: QUICK COOK 25 dakika, COOK 1 saat, OATMEAL 10 dakika). Piirme zamann manuel olarak ta ayarlayabilirsiniz; diyapazon 5 dakikadan 1 saat 30 dakikaya kadar, ayarlama adm 1 dakikadr(QUICK
COOK, OATMEAL) ve 30 dakikadan 2 saate kadar, ayarlama adm 5 dakikadr (COOK).
Stl lapalarn piirilmesinde yarm yal pastrize edilmi st kullannz. Stn tamasn nlemek ve gerekli sonucu elde etmeniz iin, piirmeye balamadan nce aada belirtilen hareketleri yapmalsnz:
Suyun tamamen temizleninceye kadar tek para tohumlu taneleri(pirin, karabuday, dar gibir) iyice ykaynz.
Piirilmesinden nce ok fonksiyonlu piiricinin kab tereya ile yalaynz.
Reete kitabnda belirtilen talimatlara gre bileenleri lerek oranty takip ediniz; bileenler miktarn orantl
olarak azaltnz veya artrnz.
Kayma alnmam stn kullanlmasnda tatl su ile 1:1 orantl olarak sulandrnz.

108

St ve tohumlarn zellikleri, retim yerleri ve reticiye baldr. Deitiinde, hazrlama sonularn etkileyebilir.
COOK programda istediiniz sonuca varamadnz takdirde MULTI-COOK evrensel program kullannz. St lapann
hazrlanmas iin ideal scakl 100 derecedir. Bileenlerin miktar ve piirme zaman, reeteye gre ayarlaynz.

PASTA program

Bu program; makarna rnleri, yumurta piirilmesinde tavsiye edilir. Otomatik olarak bu programda piirme zaman 8
dakika olarak ayarlanmtr. Piirme zamann manuel olarak ta ayarlayabilirsiniz: 2 dakikadan 20 dakikaya kadar diyapazonla ayarlama adm 1 dakikadr. Programnn balatlmasndan sonra, su kaynadn bildiren ses sinyale kadar
bekleyiniz, sonra tm bileenlerini koyunuz, cihaz kapa kapatnz ve Start butonuna basnz. Bundan sonra piirme
zamann geriye saym balar.
Baz gdalarn piirilmesinde (rnein makarna ve sair) kpk oluur. Kpn muhtemelen tamasnn nlenmesi iin
piirirken cihazn kapan ak brakabilirsiniz.

SOUP program

Bu program ana yemekleri, komposto ve ieceklerin piirilmesinde tavsiye edilir. Bu programda piirme zaman 1 saat
otomatik olarak ayarlanmtr. Ayrca piirme zamannn ayarlamasn manuel olarak ta yapabilirsiniz. Diyapazon; 10
dakikadan 8 saate kadar, ayarlama adm 5 dakikadr.

CAKE program

Bu program, hamur rnlerinin piirilmesinde tavsiye edilir (kek, biskvi, brekler gibi). Otomatik olarak bu programda
piirme zaman 1 saat olarak ayarlanmtr. Ayrca piirme zamannn ayarlamasn manuel olarak ta yapabilirsiniz. Diyapazon; 30 dakikadan 4 saate kadar, ayarlama adm 5 dakikadr.

III. EK OLANAKLARI
Hamur yourmas
Ekmek yaplmas
Fond piirmesi

Yourt hazrlanmas
Fritrde kzartmas
Mama stlmas

Sv rnlerin pastrizasyonu
Kullanlan kaplarn ve bireysel hijyen
rnlerinin sterilizasyonu

IV. LAVE AKSESUARLARI


ok fonksiyonlu piiriciye ilave aksesuarlar ayr olarak satn alnabilir. Aksesuar eitlii ve cihaz modelinize uygunluu
hakknda bilgileriin bulunduunuz lkedeki resmi distribtre bavurunuz.
RAM-CL1 Evrensel kap kskac
Kap kskac, ok fonksiyonlu piiriciden kabn daha kolay alnabilmesi iin tahsis edilmitir. 1 litreden 6 litreye kadar
hacimli kaplar iin uygundur. Kap kskalar, dier markal ok fonksiyonlu piiriciler ile birlikte kullanabilirsiniz. elikten retilmitir. Kauuklu alma yzeyleri sayesinde bu kska, kabn sk tutulmasn salar. Bulak makinesi iinde
ykanabilir.
RHP-M1 Jambon kab
Jambon, sarma ve dier et, beyaz et ya da balktan yaplan ince yemeklerin (farkl baharat ve dolgusu ile birlikte) piirilmesi iin tahsis edilmitir. Jambon kab; ok fonksiyonlu piiricide, frnda, aerogrilde yada ocakta kullanlan uygun
boyutlu tencerede kullanabilirsiniz.
RAM-FB1 fritrde kzartma kab
ok stlan veya kaynanan yan (fritr) iinde farkl yemeklerin piirilmesinde kullanlr. Paslanmaz elikten retilmitir. Sklebilir kollu ve piirmesinden sonra fazladan kalan ya dkm kolaylatrc engeline sahiptir. 3 litre hacimli her kap iin uygundur. Dier markal ok fonksiyonlu piiriciler ile birlikte kullanabilirsiniz. Bulak ykama makinesinde ykamaya uygundur.
RAM-G1 marker kapakl yourt kap takm (4 adet)
Farkl yourtlarn piirilmesinde kullanlr (Ek olanaklar blmne baknz). Kaplar, son kullanma tarihini belirtilen
tarih markerlere sahiptir. Dier markal ok fonksiyonlu piiriciler ile birlikte kullanabilirsiniz.
RB-C502 ANATO tarafndan retilen seramik kapl kap (Kore)
Hacim: 5 litre. Mekanik hasarlara yksek dayanklla, dibine yapmaya kar ve s geirgenlii zelliklerine sahiptir.
Bunun sayesinde yemek kabn yzeyine yapmaz ve tm piirme sresi iinde dzenli olarak kzartlr ve piirilir. Bu
kap, zellikle daha yksek kaliteli piirilme, kzartma ve stl lapalarn piirilmesi iin retilmitir. Kab, yemeklerin
saklamas iin ve frnda piirmesi iin ok fonksiyonlu piiricinn dnda da ayr olarak kullanabilirsiniz. Bulak ykama
makinesinde ykayabilirsiniz.

RMC-M4502E ok Fonksiyonlu piirici


RB-S500 elik kab
Hacim: 5 litre. Mekanik hasarlara yksek dayanklla sahiptir. Deiik orba, komposto, marmelat ve reellerin hazrlanmasnda tavsiye edilir. Bunun iinde renderici, mikser ve dier sebze, meyve, meyve pre ve kremal orbalarn hazrlanmasnda kullanlan mutfak aletleri kullanabilirsiniz. Kzartmas ve unlu rnlerin piirilmesi iin uygun deildir.
Bulak ykama makinesinde ykayabilirsiniz.

V. CHAZIN BAKIMI VE TEMZLEMES


Cihaz temizlemeden nce elektrikten ayrldndan ve tamamen souduundan emin olunuz. Yumuak bez ve abraziv
olmayan bulak deterjanlar kullannz. Cihazn temizleme ilemini kullanlmasndan hemen sonra yapmanz tavsiye
ederiz. lk kullanmadan nce ya da piirmeden kalan kokular yok etmek amacyla STEAM-FSH programda 15 dakikada limon yarsn piirmenizi tavsiye ederiz.
Temizleme srasnda abraziv maddeleri, abrazif kapl sngerleri ve kimyasal agresif maddeleri kullanmas yasaktr.

Sorunun muhtemel nedenleri

Gidirilme yntemi

Yemein bileenlerin seimi yanltr. Bu bileenler seilen piirme


yntemine uygun deil ya da yanl piirme programn seiniz.
Bileenleri ok iri taneli olarak doranmtr., yemeklerin konmasna
ilikin genel oran ihlal edilmitir.
Piirme zaman yanl ayarladnz (ya da yanl hesaplama yaptnz).
Semi olduunuz reetenin, bu ok fonksiyonlu piiricide hazrlanmas iin uygun deildir.

Kontrol edilmi reetelerin takip edilmesi arzu edilir (bu modele


adapte edilmi reeteleri). Sadece gvenebilecek reetelere gre
yemek piiriniz.
Bileenlerin seimi, dorama ekli, konma oran, program seimi ve
piirme zaman seimi, seilmi reeteye uygun olmaldr.

Buharda piirilmesinde: Yeterince buhar younluu salamas iin


kapta ok az su vardr.

Suyu, reetede ngrlen miktara gre kabn iine ilave ediniz. phe
ediyorsanz, piirme srasnda suyun seviyesini kontrol ediniz.

Kzartma srasnda:
Kabn iine ok fazla bitkisel ya koydunuz. Kabn iinde fazla nem
oran vardr.

Gerektiinde cihaz gvdesini temizleyiniz.


Kab, her kullanmadan sonra temizleyiniz. Bulak makinesinde ykayabilirsiniz. Temizlemeden sonra kabn d yzeyini
kurutunuz. alminyum kapann ve sklr buhar valfinin temizlenmesi, cihazn her kullanmdan sonra yaplmaldr.
kapa temizlemek iin:
1.
2.
3.
4.

ok fonksiyonlu piiricinin kapa anz.


Ayn zamanda kapan i yzeyinde bulunan iki plastik sabitleyici zerine merkeze doru basnz.
Fazla zorlamadan i alminyum kapan ana kapaktan ayracak ekilde hafifa kendinize doru ekiniz.
Her iki kapan yzeylerini slak bez yada peete ile siliniz. Gerekli hallerinde ekilen kapa suyun altnda temizleyiniz. Bulak deterjan kullannz. Bulak ykama makinesinde ykanmas tavsiye edilmez.
5. Alminyum kapa oluklara yerletiriniz, ana kapakla birletiriniz ve fiske sesi gelinceye kadar sabitleyici stne
basnz. alminyum kapak kararl bir ekilde sabitlenmelidir.

Sklr buhar valf cihazn st kapakta bulunmaktadr. Valfin temizlenmesi iin:

Halama srasnda: Yksek asitli rnlerin halanmasnda suyun ekilmesi

Normal kzartmasnda yan kabn dibini ince tabaka olarak kapanmas yeterlidir.
Fritz iinde kzartmasnda ilgili reetede ngrlen talimatlara
uyunuz.
Reetede aksi grlmediyse kzartma srasnda ok fonksiyonlu piiricinin kapan kapatmaynz. Taze dondurulmu yemeklerin kzartmadan
nce mutlaka buzunu zdrnz ve suyu boaltnz.
Baz yemeklerin, halamadan nce zel ilenmesini gerekir: ykama, n
kzartma gibi. Seilen reetede ngrlen tavsiyeleri takib ediniz.

Hamur yourmas srasnda hamur


i kapana yapm ve buhar kma
valfini kapatmtr.

Kabn iine, kullanacanz hamuru az miktarda koyunuz.

Kabn iine fazla hamur koydunuz.

Hamur rnn kabn iinden karnz, evirip tekrar kabn iine koyunuz. Yemeklerin tamamen hazr olmasna kadar piirmeye devam ediniz.
Bundan sonraki hamur rnlerinin piirilmesinde kulanacanz hamuru daha az miktarda koyunuz.

Yemek trnn seilmesi yanl olmu yada piirme zamann yanl


ayarladnz. (hesapladnz). Bileenlerin boyutlar ok olmu.

Kontrol edilmi reeteye baknz (cihazn belli modellere adapte edilmi


reetelere gre yemeinizi piiriniz). Bileenlerin seimi, dorama ekli,
konma oran, program seimi ve piirme zaman seimi, seilmi reeteye uygun olmaldr.

Piirmeden sonra hazr yemek otomatik stmada fazla beklemi.

Otomatik stma fonksiyonunun uzun sreli kullanlmas tavsiye edilmez.


ok fonksiyonlu piirici modelinizde bu fonksiyonun n kapatma imkan varsa kullannz.

Hamur rnlerin piirilmesinde


(hamur iyi pimemi):

YEMEK FAZLA PM

1. Buhar valfin kapan yavaa karnz ve kntdan tutarak hafifa yukar ve kendinize doru ekiniz.
2. Valfin alt ksmda bulunan sabitleyicisini saat akrebinin aksine dndrnz (<open> gstergesinin ynnde) ve
sonra ekiniz.
3. Sabitleyiciden kauuk eklemeyi yavaa karnz. Valfin tm paralar, temizleme kurallarn takip ederek ykaynz.
Dikkat! Valfin lastiinin deformasyonu nlemesi iin onu bkmeyiniz ve uzatmaynz.
4. Montaj ters ekilde yapnz: lastii sabitleyicinin iine yerletiriniz, valfin ana parada bulunan oluklar, diskin i
yzeyindeki kntlar ile birletiriniz ve saat akrebinin ynnde dndrnz (<close> gstergesinin ynnde).
Buhar valfini, cihaz kapanda bulunan oluk iine yerletiriniz.
Bu modelde yemeklerin piirilmesi srasnda oluan younlama, cihaz gvdesindeki zel oluk iinde birikir ve cihazn
alt ksmda bulunan konteyner iine akar. Younlamay kolayca mutfak peetesi ile silinebilir.

VI. PRME LE LGL TAVSYELER


Piirme srasnda oluan hatalar ve bunlarn gidirilme yntemleri

Bu blmde, ok fonksiyonlu piiricileri kullanarak piirme srasnda oluan tipik hatalar hakknda bilgi edinebilir,
muhtemel nedenleri ve bunlarn gidirilme yntemleri renebilirsiniz.
YEMEK TAMAMEN PMEM

TUR

HALAMA SIRASINDA YEMEKLERN SUYU EKLR


St lapasnn piirilmesinde st ekilir.

Stn kalitesi ve zellikleri, retim yeri ve retim koullarna baldr.


Sadece ultra pastrize edilmi st (ya oran %2,5ye kadar) kullanmanz tavsiye ederiz. Gerektiinde st az miktarda su ile sulandrabilirsiniz (detaylar iin sayfa 108 baknz).

Halamadan nce bileenler ilenmemi ya da yanl ileme grmtr (az ykanmas gibi).
Bileenlerin oran yanl ya da yemek tr yanl seilmitir.

Kontrol edilmi reeteye baknz (cihazn belli modellere adapte


edilmi reetelere gre yemeinizi piiriniz). Bileenlerin seimi,
dorama ekli, konma oran, program seimi ve piirme zaman seimi, seilmi reeteye uygun olmaldr.
Tek para tahll taneler, et, balk ve deniz rnlerini her zaman temiz
suda iyice ykaynz.

YEMEN DB TUTUYOR

Sorunun muhtemel nedenleri

Gidirilme yntemi

Cihazn kapan kapatmaya unuttuunuz yada sk kapatmadnz iin


piirme scakl yeterli seviyede deildi.

Piirme srasnda gerekli olmad zamanlarda ok fonksiyonlu piiricinin kapa amaynz.


Kapa fiske sesi gelinceye kadar kapatnz. Cihaz kapann sk
kapatlmas iin hi bir engel olmadn ve i kapakta bulunan sklatrc kauuk parann deforme olmadndan emin olunuz.

Kap ve stc unsuru birbiri ile zayf temasta bulunmaktadrlar. Bu yzden piirme scakl yeterli seviyede deildi.

Kap, cihaz gvdenin iine dz olarak yerletirilmelidir. Kabn dibini,


stan diskine skca bitiik olmaldr.
ok fonksiyonlu piiricinin alma hcresinde yabanc cisimleri
bulunmadndan emin olunuz. Istan diskin kirli olmamasna dikkat
ediniz.

Kap, nceki yemeklerin piirilmesinden kalan kirlenmeden tam temizlenmemi. Kabn dibi tutmaya kar kaplamas bozulmutur.

Piirmeden nce kap iyice temizlendii ve dibin tutmaya kar kaplamasnn hasar grmediinden emin olunuz.

Yemeklerin genel konma miktar, reetede ngrlen miktardan az.

Kontrol edilmi reeteye baknz (cihazn belli modele adapte edilmi


reeteye gre piiriniz).

Ar uzun piirme zaman ayarladnz.

Piirme zamann azaltnz ya da cihaz modelinize adapte edilmi reetede ngrlen talimatlara uyunuz.

Kzartmada: kabn iine ya koymay unuttunuz; piirilen yemekleri


kartrmadnz ya da ge evirdiniz.

Normal kzartmada kabn iine az miktarda ayiek ya ilave ediniz


(ayiek ya, kabn dibinin ince tabaka olarak kaplamaldr). Yemeklerin
dzenli kzartlmas iin bunlar periyodik olarak kartrmanz ya da
belirli aralkta evirmeniz gerekir.

109

alma scakl

RNN DORAMA EKL BOZULMU


Kabn iinde bulunan yemei fazla evirdiniz.

Normal kzartmada yemeklerinizi 57 dakikadan daha fazla kartrmaynz.

ok uzun piirme zaman ayarladnz.

Piirme zamann azaltnz ya da cihaz modelinize adapte edilmi reetede ngrlen talimatlara uyunuz.

HAMUR RN NEML/YALI OLMU


Fazla nem veren uygun olmayan bileenler kullanlmtr (sulu sebze ya
da meyve, dondurulmu meyveler, yourt gibi vs.)

Bileenleri, piirme reetesine gre seiniz. ok fazla nem ihtiva eden


bileenleri sememeye zen gsteriniz ya da bunlar olabilecei en az
miktarda kullannz.

Hazr hamur rn kapal ok fonksiyonlu piiricide fazla beklettiniz.

Yemekleri hazr olduunda ok fonksiyonlu piiriciden hemen karmaya alnz. Gerektiinde piirilmi rn, ok fonksiyonlu piiricinin
iinde ksa srede otomatik stma programnda bekletebilirsiniz.

Program

STEAM

Hamur, kabartma tozu ile fazla zaman iinde braklmtr.

Kontrol edilmi reeteye dayannz (cihazn belli modele


adapte edilmi reeteye gre piiriniz). Bileenlerin seimi, dorama ekli, konma oran, program seimi ve piirme zaman seimi, seilmi reeteye uygun olmaldr.

Unu elemediniz ya da hamuru az yourdunuz.


Bileenlerin konmasnda hata olmutur.
Semi olduunuz reete, bu ok fonksiyonlu piirici modelinde piirilmesi iin uygun
deildir.

Pastrizasyon, yeil ay hazrlanmas, mama hazrlanmas

80

Ekimik ve lor hazrlanmas

100

Beze, reel hazrlanmas

120

Bonfile hazrlanmas, Etin hafif atete kapal tencerede piirilmesi

140

Dumanlama, Hazr yemeklerin tr tr kabuu olumasna kadar kzartmas

160

Patates cipsi hazrlanmas

Kullanma tavsiyeler

Buharda farkl yemeklerin piirilmesi iin tavsiye edilen zaman.


Yemek

Arlk, g. (miktar)

Su miktar, ml.

Dana fileto ( kuba eklinde 1,5 1,5 sm)

500

500

30

Kuzu fileto (kuba eklinde 1,5 1,5 sm)

500

500

30

Tavuk fileto (kuba eklinde 1,5 1,5 sm)

500

500

15

Et veya balk kymasndan yaplan toplar (top kftesi)/ kfte

180 (6 adet)/450 (3 adet)

500

10/15

Balk (fileto)

500

500

10

Salata karides (temizlenmi, piirilmi-dondurulmu)

500

500

Patates (kuba eklinde 1,5 1,5 sm)

500

500

20

Havu (kuba eklinde 1,5 1,5 sm)

500

500

30

Pancar (kuba eklinde 1,5 1,5 sm)

500

500

1 saat 20 dak

10

Sebze (taze dondurulmu)

500

500

15

Buharda piirilen yumurta

3 .

500

10

Yukarda verilen bilgiler sadece genel tavsiye niteliini tamaktadr. Gerek zaman, belli rn kalitesine ve tadmsal
tercihinize gre deiebilir.

Et kzartmas

Etin hafif atete piirilmesi, paa dondurmas ve


uzun sreli scaklkta ilenmesi istenilen dier
yemeklerin piirilmesi

MULTI-COOK

Sebze hazrlanmas
Kullanc tarafndan manuel olarak ayarlanan Balk hazrlanmas
scakl ve zaman deerlerine gre yemeklerin
Et hazrlanmas
piirilmesi

PASTA

Makarna rnleri ve sair yemeklerin hazrlanmas. Sosis ve yumurta halamas

QUICK COOK

Pirin, karabuday ve gevrek tohumlu lapalarn hazrlanmas

COOK

Pilav hazrlanmas

COOK-OATMEAL

40 dak

5 dak 1 saat / 1 dak

24

5 dak 1 saat / 1 dak

10 dak 12 saat / 5 dak

24

5 dak 1 saat / 1 dak


1 saat 12 saat/5 dak

24

15 dak
10 dak
150155

Balk kzartmas

STEW

Piirme zaman
diyapazonu / ayarlama
adm

10 dak
115120

Sebze kzartmas

Piirme zaman, min.

Et, buharda piirilmesi


Baln buharda piirilmesi

FRY

REDMOND ok fonksiyonlu piiricinin baz modellerinde STEW ve SOUP programlarda kabn iindeki sv az kaldnda cihazn ar snmaya kar koruma sistemi alr. Bu durumda piirme program durur. ok fonksiyonlu piirici
otomatik stma moduna geer.

110

60

Sebzenin buharda piirilmesi

Yumurta ve ekeri az rpp kprttnz.

11

Yourt hazrlanmas, hamurun yourmas

Piirme programlarnn genel tablosu (fabrika ayarlar)

HAMUR RN KABARMAMI

Kullanma tavsiyeleri (ayrca reete kitaba baknz):

40

Otomatik stma
fonksiyonu

Hamuru konmadan nce kabn dibini ve eperlerini tere ya ya da Ayiek ya ile yalaynz (kabn iine ya dkmeyiniz!).

alma moduna
geie beklemesi

Sv ile kat bileenlerin doru orann takip ediniz.

Hamur rnlerin piirmesinde: Piirmeden nce kabn i yzeyini yalamadnz

Ertelenen start, saat

Halamada: kabn iinde ok az sv kalm (bileenlerin oran yanl).

MULTI-COOK programndaki scaklk modlarnn kullanlmas ile ilgili tavsiyeler

Otomatik olarak
ayarlanan
piirme zaman

Kabn iine daha ok sv ilave ediniz. Piirme srasnda gerekli olduu


halleri dnda ok fonksiyonlu piiricinin kapan amaynz.

Scaklk, C

Hafif atete piirmesinde: kabn iinde nem oran dktr.

40 dak
15 dak

90

15 dak
Diyapazon
40160,
adm 20

20 dak

118120

8 dak

2 dak 20 dak / 1 dak

40 dak

110

25 dak

5 dak 1,5 saat / 1 dak

24

120125

1 saat

30 dak 2 saat/ 5 dak

24

Stl lapa hazrlanmas. Sebze halamas

90

10 dak

5 dak 1,5 saat / 1 dak

24

SOUP

Deiik ana yemeklerin piirilmesinde tavsiye


edilir

90

1 saat

10 sak 8 saat / 5 dak

24

CAKE

Hamur rnlerin (kek, biskvi, brekler gibi),


zapekanka ve sufle piirilmesinde tavsiye edilir.

110122

1 saat

30 sak 4 saat / 5 dak

24

RMC-M4502E ok Fonksiyonlu piirici

VII. SERVS MERKEZNE BAVURMADAN NCE


Monitrde grlen
hata mesaj
1 3

Muhtemel arza

Hatann gidirilmesi

Sistem hatasdr. Kontrol panelinin ya


da stan unsurun bozulmas olabilir.

Cihaz elektrik andan ayrnz, soumaya braknz. Kapa skca kapatnz ve


cihaz tekrar elektrik ana balaynz. Tekrar altrmada sorun hala grnyor
ise yetkili servis merkezine bavurunuz.

Arza
Almyor.

Yemek fazla uzun


zamanda piiyor.

Muhtemel sebebi

Arzann gidirilmesi

Elektrik yoktur.

Elektrik andaki gerilimi kontrol ediniz.

Elektrik andan dzensiz beslenmesi.

Elektrik andaki gerilimi kontrol ediniz.

Kap ile stan unsuru arasna yabanc cisim girmitir.

Yabanc cisimi karnz.

ok fonksiyonlu piiricinin gvdede bulunan kap


dzgn yerletirilmemi.

Kab, eilim olmadan dzgn yerletiriniz.

Istan unsuru kirlenmitir.

Cihaz elektrik andan ayrnz, soumaya braknz. Istan unsuru


temizleyiniz.

VIII. SERVS HZMETLER


Servis hizmetleri SSH PLUS irketi tarafndan verilir (Adres: Ylanl ayazma yolu No. 4/B Uur Plaza Kat 3
Topkap / stanbul, tel.: 444 9 774, http://ssh.com.tr/).
Blgenizde yetkili servis olup olmad hakknda bilgi servis kitabnda bulabilirsiniz.

IX. GARANT YKMLLKLER


Bu rn iin, satn alnd tarihten balamak zere 2 yl sreli garanti sresi ngrlmtr. Garanti sresi iinde
retici; her trl fabrika hatas, kalitesiz malzemeler ya da montaj hatas ile ilgili arzalar kmas halinde ilgili paralarn tamir yada deitirim ya da cihaz tamamen deitirme ykmlln zerine alr. Garanti, satn alma tarihi
maazann mhr ile ve orijinal garanti kuponunda satcnn imzas ile onayland takdirde yrrle girer. bu garanti; rn kullanma klavuzuna uygun olarak kullanld, tamir edilmedii, sklmedii, hatal davrantan dolay
hasara uramad ve takmnn ierii tamamen muhafaza edildii zamanda kabul edilir. bu garanti, rnn doal
ypranmas ve sarf malzemelerini kapsamamaktadr (filter, ampl, seramik ve teflon kaplamalar, sklatrc paras gibi).
retici tarafndan belirlenen rn mr boyu, satn alnd tarihten itibaren 7 yldr (rn altrlmas, i bu kullanma
klavuzunda belirlenen talimatlara ve dier ilgili teknik standartlara uygun olmas halinde).

TUR

Ambalaj, kullanma klavuzu ve cihaz, yerel atklar ileme programna gre iledikten sonra yararlanmaldr. Bu tr
rnleri dier evsel atklarla birlikte atmaynz.

111

.
.


.


.
.
.
(
).

.
.
.
! ! ! .
.
.
.
.

.

:
. .

.

.
.
!
8
/
.
.
8 .
.
.
.
.
! !

RMC-M4502E.................................................................................................................................................
860................................................................................................................................................................
240220....................................................................................................................................... 50
5 ..............................................................................................................................................................
............................................................................................. ( DAIKIN)
...............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
..............................................................................................................................................

( QUICK COOK8.8 )
( COOK9.9 )
( COOK-OATMEAL1010 )
( PASTA1111)
( SOUP1212)
( CAKE1313)
( MULTI-COOK1414 )

( STEAM-VEGETABLES1.1 )
( STEAM-FISH2.2 )
( STEAM-MEAT3.3 )
( FRY-VEGETABLES4.4 )
( FRY-FISH5.5 )
( FRY-MEAT6.6 )
( STEW7.7)

............................................................................................................................................ 24
................................................................................................................................................ 24
....................................................................................................................... 24 2

A1 RMC-M4502E

A2

A3

1.1
2.2
3.3
4.4 ( 1 )2
5.5 STEAM, FRY, MULTI-COOK
6.6 COOK
7.7 MULTI-COOK

.I

. .


.
.
. .
.
. ( .)611
! .

......................................................................................................................
...........................................................................................................................................
........................................................................................................................................................... .
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
/ ............................................................................................................................................
...............................................................................................................................
100 ...................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................

7.7
8.8
9.9
1010
1111
1212

( Cooking mode6.6 ) COOK


( Product7.7 ) STEAM, FRY, MULTI-COOK
( Temperature8.8) MULTI-COOK
( Start9.9)

1.1
2.2
3.3 RB-C502
4.4
5.5
6.6

( Cooking time1.1 )
( Hour/Min2.2 ) /

( Preset3.3 )
( Keep Warm/Cancel4.4 /)

( Menu5.5 )

.II


.
. () .

1.1 . Preset
.
2.2 Cooking time ( 1) .
.
3.3 Hour/Min . Cooking time
( ).
4.4 Keep Warm/Cancel .
.

REDMOND RMC-M4502E .
.
1.1 Hour/Min . Cooking
time ( ).
2.2 Hour/Min . Cooking time
( ).
3.3 Cooking time
. Hour/Min .
Cooking time .
4.4 .Keep Warm/Cancel
.

112

RMC-M4502E
!
.

100
.REDMOND RMC-M4502E

.
.

MULTI-COOK
.

.
.

( Preset Function )

.
10 24 10 .
.
:
1.1 .
2.2 Preset TIMER 1 .TIMER 2
3.3 Hour/Min .
4.4 Cooking time ( 1) . Hour/Min
. Cooking time ( 10).
5.5 .START START Keep Warm/Cancel
.Preset .
Preset FRY .PASTA
Preset
.
.

( Keep Warm Function


)

7570 24.
Keep Warm/Cancel
Keep Warm/Cancel .

( Reheat Function )

REDMOND RMC-M4502E .

ARE

1.1 .
2.2 .
3.3 Keep Warm/Cancel .
. .
4.4 7570 24 .
Keep Warm/Cancel .
24
2-3 .

1.1 ( ) .
2.2 .
. . .
3.3 . .
4.4 Menu ( ).
5.5 ( Product MULTI-
)COOK, STEAM, FRY ( Cooking mode .)COOK
.
6.6 .
. Preset FRY .PASTA

7.7 Start . .Start


. STEAM .
MULTI-COOK, FRY PASTA
.Start
8.8 . (
.)Keep Warm/Cancel
9.9
.Keep Warm/Cancel

113

MULTI-COOK

.
MULTI-COOK
.
( ).
( VEGETABLES :) 15( FISH )
20( MEAT ) 40 . 160.
5 12 1 : 1 5
1 12.
( Temperature) 40 160 20.
MULTI-COOK . 100
.

STEAM

.
( VEGETABLES :) 10( FISH ) 15MEAT
() 40 . 5 1 1.
( ):
1.1 1000600 . .
2.2 .
.
3.3 113 ( [.)]6

FRY

. :
( VEGETABLES) 10( FISH ) 15( MEAT ) 40 .
5 1 1 .

STEW

10 8 5.

CAKE

( ) . 1 .
30 4 5.

.III


.IV

.
.

RAM-CL1

. 1 6 .
. . . .

RHP-M01 .

.
.

RAM-FB1

( ) .
. 3 .
. .

RAM-G1

. .
.

RB-C502 ( Anato)

5 : .
. .
. .


. 1 . 10 12
5.

RB-S500

. (QUICK
COOK 25 COOK 1 OATMEAL 10 ) . 5
301 1 ( )QUICK COOK, OATMEAL 30 2
5 (.)COOK

.V

COOK

.
:
( ) .
.
.
.1:1
.
COOK .MULTI-COOK
100 . .

PASTA

. 8 .
2 20 1 .
.Start .
( ) . .

SOUP

. 1 .

5 : . . .
.
.

.
. .
15 .STEAM-FISH

.
.
. . .
.
:
1.1 .
2.2 .
3.3
.
4.4 .
. .
5.5 . .

. .
:

( ).

1.1 .
2.2 ( < )>open .
3.3 . .
! .

.VI


.
.
.

( ).

.
.

. .

.

.
.
.

.
( ).
.
: .

.
.

: .
.

( ).
.

.
.

: .

. .

: .

: ( ).

(
!).

: .

5-7 .

.
.

(
).

.
.


( ) .
.

.

.

.

.
.

: .

.

REDMOND STEW . SOUP


.
( )

(/)

( 51 51)

500

500

30

( 51 51)

500

500

30

( 51 51)

500

500

15

6( 180)450/
( 3)

500

10/15

()
.

( ) .
.

.
.

.
.25%
.

.
.

.
.
.

4.4 : (
< .)>close .
. .

( ) .
.

()

500

500

10

( )

500

500

( 51 51 )

500

500

20

( 51 51)

500

500

30

114

RMC-M4502E
(/)

( 1 5 51)

500

500

1 20

10

( )

500

500

15

11

500

10

.VII,,

. .

E3 1

(
) .

.
. .

MULTI-COOK
( ):


40

60

80

100

120

140

160

( )

5 1 1 /

24

10 12 5 /

24

ARE

120115

115

5 1 1 /
1 12 5 /

20
40

STEAM


155150

15
1

.
.

. .

10

15

.
( ).

15
40

.
.

24

5 1 1 /

25 .

10
40

.VIII

FRY

STEW


90
160 40
20

MULTI-COOK

2 20 1 /

120118

PASTA

24

5 51 1/

25

110

QUICK COOK

24

30 2 5 /

125120

COOK

24

5 51 1 /

10

90

COOK-OATMEAL

24

10 6 5 /

90

SOUP

24

30 4 5 /

122110

( )

CAKE

REDMOND INDUSTRIAL GROUP. ALL RIGHTS RESERVED. 2014


Reproduction, transfer, distribution, translation or other reworking of this document or any part thereof without prior written permission of
REDMOND INDUSTRIAL GROUP is prohibited.

Produced by Redmond Industrial Group LLC


One Commerce Plaza, 99 Washington Ave, Ste. 805A,
Albany, New York, 12210, United States
www.redmond.company
www.multicooker.com
Made in China
RMC-M4502-UM-6R

Você também pode gostar