Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
User manual
GBR.............................................................................................................................................................................................................4
FRA..............................................................................................................................................................................................................9
DEU.......................................................................................................................................................................................................... 14
NLD.......................................................................................................................................................................................................... 19
ITA............................................................................................................................................................................................................ 24
ESP........................................................................................................................................................................................................... 29
PRT........................................................................................................................................................................................................... 35
DNK.......................................................................................................................................................................................................... 40
NOR......................................................................................................................................................................................................... 45
SWE.......................................................................................................................................................................................................... 50
FIN............................................................................................................................................................................................................ 55
ROU.......................................................................................................................................................................................................... 60
HUN......................................................................................................................................................................................................... 65
BGR.......................................................................................................................................................................................................... 70
HRV.......................................................................................................................................................................................................... 75
SRB........................................................................................................................................................................................................... 80
SVK........................................................................................................................................................................................................... 85
CZE........................................................................................................................................................................................................... 90
POL........................................................................................................................................................................................................... 95
GRC.........................................................................................................................................................................................................100
TUR........................................................................................................................................................................................................106
ARE........................................................................................................................................................................................................112
A1
4
2
1
COOKING
TIME
COOKING
MODE
HOUR /
MIN
PRODUCT
PRESET
TEMPERATURE
KEEP WARM
CANCEL
MENU
START
11
12
II
3
II
4
Furrow
6
7
5
10
A2
A3
F
COOKING MODE
Steam
1
2
COOKING
TIME
COOKING
MODE
HOUR /
MIN
PRODUCT
PRESET
KEEP WARM
CANCEL
MENU
Stew
Pasta
Multi-cook
Soup
COOK
7
8
Multi-cook
VEGETABLES
COOKING TIME
PRESET 1 2
FISH
MEAT
PRODUCT
START
C
5
QUICK COOK
Cake
OATMEAL
TEMPERATURE
Cook
Fry
Important Safeguards
The manufacturer is not responsible for any failures arising from the use
of this product in a manner inconsistent with the technical or safety
standards.
Technical Specifications
Model........................................................................................................ RMC-M4502E
Power....................................................................................................................... 860 W
Voltage.............................................................................................. 220240 V/50 Hz
Maximum bowl capacity..........................................................................................5 L
Bowl coating.............................................................non-stick by DAIKIN (Japan)
Steam valve...................................................................................................removable
LCD display...............................................................................................monochrome
Non-volatile memory............................................................................................... yes
3D heating................................................................................................................... yes
This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments; farm houses; by clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and breakfast type environments.
Before installing the appliance, check that the device voltage corresponds
with the supply voltage in your home (refer to the rating plate or technical data).
While using the extension cord, make sure that its voltage is the same
as specified on the device. Using different voltage may result in a fire or
another accident, causing appliance damage or short circuit.
The appliance must be grounded. Connect only to a properly installed
wall socket. Failure to do so may result in the risk of an electrical shock.
Use only grounded extension cords.
Programs
CAUTION! During use the appliance becomes hot! Care should be taken
to avoid touching the housing, the bowl, or any other metal parts while
operating. Make sure your hands are protected before handling the device.
To avoid possible burns, do not lean above the open appliance.
Functions
Always unplug the device after use, before cleaning or moving. Never
handle the plug with wet hands. Do not pull the power cord to disconnect
from an outlet; instead, grasp the plug and pull to disconnect.
Keep the power cord away from hot surfaces (gas or electric ovens) or
sharp edges. Do not let the cord hang over the edge of a table or a
counter.
Remember: damaging the cord may lead to a failure that will not be
covered by the warranty. If the cable is damaged or requires replacement,
contact an authorized service centre only to avoid all risks.
Never place the device on soft surfaces to keep ventilation slots clear of
any obstruction.
Do not operate the appliance outdoors, to prevent water or any foreign
object or an insect from getting into the device. Doing so may result in
a serious damage of the appliance.
Always unplug the device and let it cool down before cleaning. Follow
cleaning and general maintenance guidelines when cleaning the unit.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. QUICK COOK
9. COOK
10. COOK-OATMEAL
11. PASTA
12. SOUP
13. CAKE
14. MULTI-COOK
Display A3
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
I. BEFORE OPERATING
Carefully read all instructions before operating and save them for future
reference. By carefully following these instructions you can considerably
prolong the service life of your appliance.
Packaging Arrangement
STEAM-VEGETABLES
STEAM-FISH
STEAM-MEAT
FRY-VEGETABLES
FRY-FISH
FRY-MEAT
STEW
4. Keep warm / Cancel button disables the Keep warm function, disables/reactivates Reheat mode, cancels all programs and settings
except current time.
5. Use Menu button to select an automatic cooking program.
6. Cooking Mode button selects the subprogram in COOK.
7. Product button selects the type of product in STEAM, FRY and
MULTI-COOK.
8. Use Temperature button to adjust the temperature using MULTI-COOK.
9. Start button starts the cooking program.
Device Assembly A1
1.
2.
3.
4.
7. Steaming container
8. Serving spoon
9. Deep fry basket
10. Power cord
11. Bowl removal tongs
12. Spoon/Paddle holder
Control Panel A2
1. Cooking Time button is used to enter the hour and minute settings
when adjusting the current time, cooking time and the time of a delay.
2. Hour/Min button is used to enter the time setting mode and to select
between hours and minutes when setting current time, the time of
a delay and the cooking time.
3. Preset button is used to enter the current time setting mode/Preset
mode, and to select the Preset timer.
Carefully unpack the device, remove all packaging materials and stickers
except the one with the units serial number.
The absence of the serial number will deprive you of your warranty benefits.
Wipe all interior and exterior surfaces of the unit with a soft, damp cloth.
Wash the bowl in warm soapy water. Rinse and dry thoroughly. Odor on first
use of the appliance is normal. In such case, clean the device (p. 6).
CAUTION! Do not use the appliance in case of any malfunctions.
II. OPERATION
Before Use
Place the device on a flat, stable, and hard surface away from any objects or
cabinets that could be damaged by steam, humidity, or high temperatures.
Before operating, make sure that the outer and inner parts of the multicooker have no dents, cracks or any other visible damages. There should not
be any obstructions between the heating element and the bowl.
Multicooker RMC-M4502E
1. Select the cooking program and press Hour/Min button, minute indicator starts blinking. Press Cooking Time button repeatedly to adjust the
minutes. Hold the button down to scroll through the digits.
2. Press Hour/Min button, hour indicator starts blinking. Press Cooking
Time button repeatedly to adjust the hours. Hold the button down to
scroll through the digits.
3. If you need to set the time of less than one hour press and hold down
the Cooking Time button until the hour indicator is no longer displayed. Press Cooking Time button repeatedly to set the minutes.
4. To cancel the settings and reset press "Keep warm / Cancel".
IMPORTANT! Manually changing the cooking time, consider the time
adjustment range and the setting interval of a chosen program, given in
the table of default settings (p. 7).
For your convenience, the time adjustment range in all programs starts
with the minimum setting, enabling you to prolong the cooking time if
the dish comes out undercooked.
This is a non-volatile memory unit. In case of a short term power cut-off all
settings, including Preset function, will be saved.
Preset Function
Keep warm function is being activated automatically upon the end of the
cooking program. It allows maintaining the temperature of 7075C for a
period of time up to 24 hours. Keep warm / Cancel button indicator lights
up and the Keep warm count up is displayed. Press Keep warm / Cancel
button to disable the function. Button indicator goes off.
Reheat Function
MULTI-COOK
This program is recommended for cooking any dish of your choice using your
own time and temperature settings. Thanks to the versatile program MULTICOOK installed, the device will replace a big number of kitchen appliances.
Now you can control cooking time and temperature adjusting any recipe,
either from your family cookbook or Internet for the multicooker. The device
also allows selecting the cooking time set by default depending on the type
of the product used (vegetables, fish, or meat). Default time depends on the
type of the product selected: VEGETABLES 15 minutes, FISH 20 minutes,
MEAT 40 minutes. Default temperature is 160C.
Manual time adjustment range is from 5 minutes to 12 hours with the following intervals:
1 minute less than 1 hour; 5 minutes from 1 to 12 hours.
Manual temperature adjustment range (use Temperature button to adjust)
is from 40 to 160C with 20C intervals.
MULTI-COOK, featured by REDMOND RMC-M4502E allows preparing a
big variety of different foods. Consult the table of MULTI-COOK Temperature Adjustment Recommendations (p. 7) and the recipe book
GBR
STEAM
FRY
This program is recommended for frying meat, poultry, vegetables, fish, and
seafood. Default time depends on the type of product selected: VEGETABLES
10 minutes, FISH 15 minutes, and MEAT 40 minutes. Manual time
adjustment range is from 5 minutes to 1 hour with 1 minute intervals. Frying
with an open lid is allowed.
STEW
COOK
This program is recommended for cooking rice and other grains. Default
time depends on the subprogram selected: QUICK COOK 25 minutes,
COOK 1 hour, and OATMEAL 10 minutes. Manual time adjustment range
is from 5 minutes to 1 hour and 30 minutes with 1 minute intervals (QUICK
COOK and OATMEAL) and from 30 minutes to 2 hours with 5 minutes intervals (COOK).
When cooking various oat porridges use pasteurized low fat milk. To avoid
boiling away, we recommend you to do the following:
rinse grain thoroughly before cooking;
grease the sides of the bowl with butter;
follow the proportions suggested in the recipe book. Increase or
reduce amount of ingredients proportionally;
using whole milk dilute it by half with water;
The results may vary depending on the manufacturer and the place of origin
of the products used.
If you did not manage to achieve the desired result using COOK program
try cooking with the help of MULTI-COOK. Set the optimal temperature of
100C to prepare hot cereal. Measure the ingredients and adjust the cooking
time according to the recipe.
PASTA
This program is recommended for cooking pasta, eggs, sausages, etc. Default
time is 8 minutes. Manual time adjustment range is from 2 to 20 minutes
with 1 minute intervals. After the program starts running, wait for an audible
signal to alarm you that the water is boiling. Add the ingredients, close the
lid, and press Start. Countdown of the program begins.
When cooking the foods that will expand in size or produce foam as
they cook (pasta, etc.) leave the lid open in order to prevent boiling over.
SOUP
This program is recommended for cooking soups, broths, and various drinks. Default time is 1 hour. Manual time
adjustment range is from 10 minutes to 8 hours with 5 minute intervals.
CAKE
This program is recommended for baking cakes, pies, and puddings. Default time is 1 hour. Manual time adjustment
range is from 30 minutes to 4 hours with 5 minute intervals.
1.
2.
3.
4.
Deep Frying
Warming Up Baby Food
Pasteurizing Liquids
Tableware and Personal Items Sterilization
1. Carefully remove the cover of the steam valve by gently pulling it up and towards yourself holding it by the
ledge.
2. Firmly turn the holder located on the bottom side of the valve counterclockwise (in direction of <open>) to
remove.
3. Gently remove the rubber insert out of the holder. Clean all parts of the steam valve following Cleaning
Guidelines provided.
Caution! Do not twist or extend the rubber insert to avoid its deformation.
4. Carry out the assembly in return sequence: place the rubber insert back into the holder, match the holder slots
with the ledges on the inner side of the valve and turn the holder clockwise (in direction of <close>). Install
the steam valve back into its slot located on the lid of the device with the ledge facing the back.
Condensation accumulates in the special cavity around the bowl. Use cloth or tissue to remove the condensation.
Frying:
Prior to first use or in order to remove the odor, steam half a lemon for 15 minutes using STEAM-FISH program.
Do not use a sponge with a hard or abrasive surface; solvent and abrasive cleaning methods (gasoline, acetone) are
not allowed. Do not immerse the device in water or wash it under running water.
Clean the housing as needed, following cleaning and general maintenance guidelines provided. We recommend
cleaning inner aluminum lid after each use.
It is recommended to clean the bowl after each use. Dishwasher safe. By the end of cleaning, wipe the bowl dry.
The steam valve and the inner aluminum lid need to be cleaned after each use.
There should not be any foreign objects between the lid and the housing
of the device, remove if any.
Always make sure that the heating element is clean and fits tightly with the
bowl before cooking.
We recommend using recipes adjusted for the device. Choose proven recipes
only.
Set the time and cooking program, choose ingredients, proportions, and the
size of ingredients according to the recipe.
Use the amount of water recommended. If in doubt, check the water level while
steaming.
Frying ingredients add an amount of oil enough just to cover the bottom of the bowl.
Follow recommendations given in the recipe while deep frying.
Do not close the lid of the device while frying unless specified in the recipe. Using
frozen ingredients defrost and drain before frying.
Certain products need to be processed before cooking: washed, browned, etc.
Follow recommendations given in the recipe.
Use a smaller amount of dough.
Take the baked product out of the unit, turn it over and place back. Bake
until ready.
Next time use smaller amount of dough.
Multicooker RMC-M4502E
THE DISH IS OVERCOOKED
Possible Causes
Wrong ingredients, wrong size of ingredients or time
settings.
The dish remained in the unit with the Keep warm on
for too long after its been cooked.
We recommend using the recipes adjusted for your model. Try choosing proven
recipes only.
Set the time and cooking program, choose ingredients, proportions, and the size
of ingredients according to the recipe.
Weight, g/pcs
Water, ml
500
500
20/30
500
500
30
500
500
15
Meatballs / cutlets
500
10/15
Depending on the quality of milk used, it may boil away. To avoid this, we recommend
using only ultra-pasteurized milk with the fat content of 2.5% or less. Dilute milk with
water if needed (p. 5).
Fish fillet
500
500
10
500
500
500
500
20
500
500
30
500
500
1 hour 20 min
10
Vegetables (frozen)
500
500
11
Steamed eggs
3 pcs
500
10
We recommend using the Keep warm function moderately. If your device features the
function of disabling the Keep warm in advance, use it to avoid the problem.
Possible Causes
We recommend using the recipes adjusted for the device. Try choosing proven
recipes only. Set the time and cooking program, choose ingredients, proportions,
and the size of ingredients according to the recipe.
Whole grains, meat, fish, and seafood need to be rinsed thoroughly before cooking.
Certain REDMOND multicookers feature an overheat protection in STEW and SOUP programs. In case there is no
liquid in the bowl, the device automatically interrupts the program and switches to Keep warm.
Product
40
60
80
100
Reduce the cooking time or follow recommendations given in the recipe adjusted for
your model.
Frying products add amount of oil enough just to cover the bottom of the bowl. Stir ingredients thoroughly while frying or turn over as required.
120
140
Grease the bottom and sides of the bowl with butter or oil before baking (do not pour
oil inside).
160
Frying poultry
Program
Possible Causes
Use ingredients according to the recipe. Try to avoid using ingredients causing excess
moisture or use them in smaller amounts.
Baked product has been left in the unit with the lid closed
for too long.
We recommend taking baked product out of the unit right after the baking cycle finishes or leaving it on the Keep warm for a short period of time only.
Vegetables
STEAM
Use proven recipes adjusted for the device. Choosing, measuring, and
processing ingredients follow recommendations given in the recipe.
24
24
24
10 min
Meat
150155
Fish
40 min
15 min
STEW
MULTI-COOK
Cooking with
manually
adjusted time
and temperature
settings
40 min
15 min
Vegetables
10 min
115120
Meat
Fish
FRY
Keep warm
Reduce cooking time or follow recommendations given in the recipe adjusted for the device.
Preheating
stage
Preset, hour
Frying foods, do not stir the ingredients more often than every 57 minutes.
Default time
Temperature* C
GBR
Vegetables
Fish
Meat
90
1 hour
Adjustment
range 40 to
160C with
20C intervals
15 min
20 min
40 min
Preheating
stage
Keep warm
8 min
110
25 min
24
120125
1 hour
24
+
+
Preset, hour
118-120
Default time
Temperature* C
Program
PASTA
QUICK COOK
COOK
COOK-OATMEAL
90
10 min
24
SOUP
90
1 hour
24
CAKE
110122
1 hour
24
Error description
Error handling
1- 3
Unplug the device and let it cool down. Close the lid tightly and plug it back in.
If this does not eliminate the error, address an authorized service center.
Problem
The unit does not switch on.
Possible Cause
VIII. GARANTIES........................................................................................................ 13
Multicuiseur RMC-M4502E
FRA
Avant la premire utilisation de cet article lisez attentivement son manuel
dutilisation et le conserver pour rfrence ultrieure. Lutilisation correcte
de lappareil peut prolonger considrablement sa dure de vie
MESURES DE SCURIT
Le fabricant nest pas responsable des dommages causs par le non-respect
des rgles de scurit et dutilisation du produit.
Le prsent appareil lectrique est un dispositif multifonctionnel destin pour la prparation de la nourriture dans des appartements, rsidences secondaires, chambres dhtel, locaux utilitaires des magasins
et des bureaux, ou dans dautres conditions similaires dans le cadre de
lexploitation non industrielle. Lusage de lappareil dune manire industrielle ou toute autre utilisation affectation indtermine, sera considr comme le manquement aux conditions de son exploitation en bon
ordre. Dans ce cas le producteur nest pas tenu responsable en matire
des consquences ventuelles.
Avant le branchement vrifiez si la tension du secteur local correspond
la tension nominale dalimentation du multicuiseur (voir les spcifications ou la plaque signaltique du produit). (voir les caractristiques
ou la plaque signaltique).
Utilisez une rallonge lectrique conue pour la puissance consomme
de lappareil lincohrence des paramtres peut provoquer un courtcircuit ou linflammation du cble.
Ne branchez le multicuiseur quaux prises dalimentation mises la
terre cest une condition obligatoire de protection contre les chocs
lectriques. En cas dutilisation dune rallonge, assurez-vous quelle est
dote galement dune mise la terre.
ATTENTION! Pendant le fonctionnement le corps, la cuve et les lments
mtalliques du multicuiseur les parties mtalliques se rchauffent! Soyez
prudent! Utilisez des maniques de cuisine. Afin d viter les brlures par la
vapeur chaude ne pas vous-penchez au-dessus du multicuiseur pour ouvrir
le couvercle.
Coupez lappareil du secteur aprs chaque utilisation et pendant son
nettoyage ou dplacement. Retirez le cble lectrique avec les mains
secs, le retenez par la fiche et non par le cordon.
Ne faites pas passer le cble dalimentation dans les portes ou prs
des sources de chaleur. Assurez-vous que le cble lectrique nest pas
tordu ou pli, ne touche pas dobjets pointus et des bords de meubles.
Lendommagement accidentel du cble dalimentation peut provoquer des
incidents, qui ne sont pas couvertes de la garantie, ainsi quun choc lectrique.
Le cble lectrique endommag exige le remplacement urgent un centre
de services.
Ne pas placez le multicuiseur sur une surface molle, ne le couvrez pas
pendant le fonctionnement - cela peut provoquer sa surchauffe et panne.
Il est interdit dutiliser le multicuiseur lappareil lextrieur, parce que
lhumidit ou les corps trangers pntrant lintrieur de son corps
peuvent causer de graves endommagements.
Avant de nettoyer le multicuiseur assurez-vous quil est dbranch et
compltement refroidi. Suivez strictement les instructions pour le
nettoyage de lappareil.
IL EST INTERDIT de plonger le multicuiseur dans leau ou de le placer sous
leau courante!
Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans et des
personnes ayant un handicap physique, sensoriel ou mental, ou bien
un manque dexprience et de connaissances, sils ont reu des expli-
Caractristiques
Modle...................................................................................................... RMC-M4502E
Puissance................................................................................................................ 860 W
Tension.............................................................................................. 220240 V, 50 Hz
Capacit de la cuve, au max.................................................................................... 5 l
Revtement de la cuve..........................................anti-adhsif DAIKIN (Japon)
Valve vapeur ............................................................................................. dmontable
Ecran LCD..................................................................................................monochrome
Mmoire non volatile............................................................................................... oui
Chauffage 3D.............................................................................................................. oui
Modes de cuisson
1. STEAM-VEGETABLES (LGUMES A
LA VAPEUR)
2. STEAM-FISH (POISSON A LA VAPEUR)
3. STEAM-MEAT (VIANDE A LA VAPEUR)
4. FRY-VEGETABLES (LGUMES GRILLS)
5. FRY-FISH (POISSON GRILL)
6. FRY-MEAT (VIANDE GRILL)
7. STEW (CUISSON LENTE)
Fonctions
Rchauffer...................................................................................................jusqu 24 h
Rchauffage................................................................................................jusqu 24 h
Dpart diffr..................................................................jusqu 24 h, 2 minuteries
Composants
7. Plateau vapeur
8. Louche
9. Panier frites
10. Cble dalimentation
11. Pince pour la cuve
12. Porteur de la louche/spatule
Structure de lcran A3
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
Avant lutilisation
Placez le multicuiseur sur une surface plane et dure pour que la vapeur
chaude sortant de la valve vapeur natteigne le papier peint, revtements
dcoratifs, appareils lectroniques et dautres articles ou matriaux susceptibles dtre affects par lhumidit et la temprature leves.
Avant la cuisson assurez-vous que les lments extrieurs et intrieurs du
multicuiseur nont pas dendommagements, clats et autres dfauts visibles.
Vrifiez quil ny a pas dobjets trangers entre la cuve et llment chauffant.
Rglage de la minuterie
1. Branchez lalimentation lectrique du multicuiseur. Appuyez et retenez
le bouton Preset jusquau clignotement sur lcran de lindicateur des
minutes du temps actuel.
2. Appuyez sur Cooking time pour rgler les minutes (avec lintervalle
de 1 min) (si vous retenez le bouton appuy les valeurs des minutes
changent en rythme acclr).
3. Appuyez Hour/Min, lindicateur des heures commence clignoter.
Utilisez le bouton Cooking time pour rgler les heures (si vous retenez
le bouton appuy les valeurs des heures changent en rythme acclr).
4. Aprs lachvement du rglage appuyez Keep warm / Cancel ou attendez quelques secondes. La minuterie ne clignote plus, les rglages
introduits sont mmoriss.
Le multicuiseur REDMOND RMC-M4502E permet de slectionner indpendamment la dure de cuisson pour chaque mode. Lintervalle et la plage
ventuelle de temps slectionner dpendent du mode de cuisson choisi.
1. Aprs la slection du mode de cuisson appuyez Hour/Min, lindicateur
des minutes commence clignoter. En appuyant sur Cooking time
rglez la valeur des minutes (si vous retenez le bouton appuy pour
quelques secondes, les valeurs des minutes changent en rythme acclr).
2. Appuyez sur Hour/Min, lindicateur des heures commence clignoter.
En appuyant sur Cooking time rglez des heures (si vous retenez le
bouton appuy pour quelques secondes, les valeurs des heures changent
en rythme acclr).
3. Sil est ncessaire de rgler la dure de cuisson moins dune heure
appuyez sur Cooking time jusqu la remise zro des heures. Ensuite
appuyez sur Hour/Min, lindicateur des minutes commence clignoter. En appuyant sur Cooking time slectionnez les minutes.
4. Afin dannuler les rglages faits appuyez Keep warm / Cancel . Si
ncessaire, slectionnez le mode de cuisson de nouveau.
IMPORTANT! En cas de la slection manuelle de la dure de cuisson prenez
en considration la plage ventuelle des rglages et lintervalle prvu par le
mode de cuisson choisi davance, voir le tableau des rglages dusine (p. 13).
Pour votre commodit la plage de temps slectionner des modes de cuisson
commence des valeurs minimales. Cela permet de prolonger le mode de cuisson court terme si le plat nest pas prt aprs lexpiration du temps principal.
Le multicuiseur est dot de la mmoire non volatile. En cas de coupure de
courant tous rglages, y compris le dpart diffr, sont mmoriss.
10
3.
4.
5.
6.
Mode MULTI-COOK
Ce mode est destin la cuisson de presque tous plats daprs la temprature et la dure de cuisson prrgls par lutilisateur. Grce au mode MULTI-COOK le multicuiseur peut remplacer une large gamme dappareils
lectromnagers de cuisine et permet de prparer des plats la recette
dlicieuse lue dans un vieux livre culinaire ou un site web. Par dfaut le
mode prvoit de diffrentes dures de cuisson en fonction dun aliment
(lgumes, poisson, viande).
Par dfaut la dure de cuisson dpend de laliment choisi : VEGETABLES
(Lgumes) 15 min, FISH (Poisson) 20 min, MEAT (VIANDE) 40
min. Par dafut la temprature de cuisson est 160.
La plage de rglage manuel de la dure de cuisson est de 5 min 12 h avec
lintervalle de 1 minute si la dure de cuisson ne dpasse pas 1 heure et de
5 minutes si la dure de cuisson est de 1 h 12 h.
La plage du rglage manuel de la temprature ( slectionner par lappui
sur Temperature) est de 40 160 avec lintervalle de 20.
Le mode MULTI-COOK permet de cuir beaucoup de plat divers. Utilisez le
guide culinaire 100 recettes cres par nos meilleurs chefs ou la table
spciale de tempratures recommandes de cuisson des plats et aliments
divers (p. 13).
Multicuiseur RMC-M4502E
FRA
Mode STEAM
Conseill pour cuir la vapeur des lgumes, poisson, viande, plats dittiques
et vgtariens, plats pour les enfants. Par dfaut la dure de cuisson en ce
mode dpend de laliment choisi: VEGETABLES (Lgumes ) 10 min,
FISH (Poisson) 15 min, MEAT (Viande) 40 min. Il est possible
de rgler manuellement la dure de cuisson dans la plage de 5 min 1 h
avec lintervalle de 1 min.
Pour cuir des aliments la vapeur utilisez le plateau spcial inclus:
1. Versez de 600 1000 ml deau dans la cuve. Installer le plateau vapeur
dans la cuve.
2. Mesurer et prparer les ingrdients selon la recette, les placez rgulirement sur le plateau spcial et mettez la cuve au corps. Assurez-vous
que la cuve adhre llment chauffant.
3. Suivez les instructions, voir les p. 39, section Ordre gnral dutilisation des modes automatiques.
Mode FRY
Conseill pour griller des lgumes, viande, poisson, fruits de mer, semiproduits et etc. Par dfaut la dure de cuisson en ce mode dpend de laliment
choisi: VEGETABLES (Lgumes) 10 min, FISH (Poisson) 15 min,
MEAT (Viande) 40 min. Il est possible de rgler manuellement la dure
de cuisson dans la plage de 5 min 1 h avec lintervalle de 1 min. Il est
admis de griller des aliments avec le couvercle ouvert.
Mode STEW
Conseill pour la cuisson lente des lgumes, viande, poisson, fruits de mer,
et aussi autres plats en gele qui exigent un long traitement de temprature.
Par dfaut la dure de cuisson en ce mode fait 1 h. La dure de cuisson peut
tre rgle manuellement dans la plage de 10 min 12 h avec lintervalle
de 5 min.
Mode COOK
Ce mode est utilis pour faire cuire du riz, sarrasin et bouillies libres. Par
dfaut la dure de cuisson dpend du sous-mode choisi (QUICK COOK 25
min, COOK 1 h, OATMEAL 10 min). Il est possible de rgler manuellement la dure de cuisson dans la plage de 5 min jusqu 1 h 30 min avec
lintervalle de 1 min (QUICK COOK, OATMEAL) et de 30 min jusqu 2 h
avec lintervalle de 5 min (COOK).
Pour prparer une bouillie au lait utilisez le it pasteuris demi-crm. Afin
dexclure lbullition du lait et obtenir le rsultat dsir il est conseill de
suivre lordre suivant dactions avant la prparation:
laver soigneusement tous gruaux complets (riz, sarrasin, millet et etc.)
jusqu ce que leau de lavage soit transparente ;
avant la prparation graisser la cuve de lintrieur (avec du beurre) ;
observer strictement les proportions, mesurer les ingrdients selon le
livre culinaire joint ; rduire ou augmenter la quantit dingrdients
strictement proportion ;
en cas dutilisation du lait non crm il faut y ajouter de leau en
raison 1:1.
La qualit du lait et des gruaux peuvent se diffrer en fonction de leur
origine et du producteur, ce qui influence le rsultat de cuisson.
Si le rsultat dsir nest pas obtenu en mode COOK, utilisez le mode
universel MULTI-COOK. La temprature idale pour la prpration de
bouillie au lait est 100. Rglez la quantit dingrdients et la dure de
cuisson selon la recette donne.
Mode PASTA
Conseill pour faire cuire des ptes, oeufs, saucisses et etc. Par dfaut la
dure de cuisson en ce mode fait 8 min. La dure de cuisson peut tre rgle
manuellement dans la plage de 2 min 20 min avec lintervalle de 1 min.
Aprs le lancement du mode attendez un signal sonore qui vous avertit sur
lbullition de leau, chargez les ingrdients, fermez le couvercle du multicuiseur et appuyez Start. Le compte rebours de la dure de cuisson
commence.
Mode SOUP
Mode CAKE
Conseill pour prparer tous types de premier service (soupe), et aussi des
compotes et boissons. Par dfaut la dure de cuisson en ce mode fait 1 h. Il
est possible de rgler manuellement la dure de cuisson dans la plage de
10 min 8 h avec lintervalle de 5 min.
Conseill pour prparer tous types de gteaux (cakes, dacquoises). Par dfaut
la dure de cuisson en ce mode fait 1 h. La dure de cuisson peut tre rgle
manuellement dans la plage de 30 min 4 h avec lintervalle de 5 min.
IV. ACCESSOIRES
Les accessoires supplmentaires pour le multicuiseur peuvent tre acquis
sparment. Consultez le distributeur autoris dans votre pays afin de vous
reinseigner sur leur assortiment, lacquisition et la compatibilit avec le
modle de votre appareil.
RAM-CL1 pince universelle pour la cuve
Pour extraire facilement la cuve du multicuiseur. Compatible avec la cuve
de capacit de 1 l 6 l. Peut tre utilise avec les multicuiseurs dautres
marques. Faite en acier. Assure la rtention sre de la cuve grce aux surfaces
caoutchoutes. Compatible lave vaisselle.
RHP-M1 jambonnire
Pour faire cuire le jambon, roulades et autres gourmandises de viande, volaille
et poisson avec de diverses pices et fourrages. La jambonnire peut tre
utilise dans le multicuiseur, four, four convection ou mme dans une
casserole convenable sur une cuisinire.
RAM-FB1 panier frites
Utilis pour faire cuire de divers aliments dans lhuile chauffe ou boullante.
Fait en acier inoxidable, dot de la manette dmontable et du crochet de sa
fixation sur la cuve pour faciliter le vidange dexcs dhuile aprs la cuisson.
Compatible avec des cuves de capacit de 3 l au maximum. Peut tre utilise
avec les multicuiseurs dautres marques. Compatible lave vaisselle.
11
3. Retirez soigneusement la garniture en caoutchouc de la valve. Lavez toutes composantes de la valve en observant les instructions mentionnes ci-dessus.
Attention! Afin dexclure la dformation de la garniture en caoutchouc il est interdit de la torsader ou tirer.
4. Assemblez la valve en ordre inverse : mettez la garniture en caoutchouc dans le fixateur, faites coincider les
fentes du fixateur avec les bosses lintrieur de la valve et tournez le fixateur dans le sens horaire (en direction <close>). Installez la valve vapeur dans le sige sur le couvercle pour que la bosse soit dirige du ct
oppos de lcran.
Lors de la cuisson leau de condensation peut tre gnre qui est rcupre dans le creux spcial autour de la cuve.
Leau de condensation peut tre limine facilement par une serviette.
Les aliments soit nont pas t traits avant la cuisson, soit ils ont t
traits improprement (mal lavs et etc.).
Non observation des proportions du plat ou choix erronn du type
daliment.
PLAT BRULE
Cette section contient les erreurs typiques commises lors de la cuisson dans le multicuiseur, les causes ventuelles
et les variantes de leur suppression.
PLAT NEST PAS PRET
Causes ventuelles
Variante de suppression
La cuve nadhre pas bien llment chauffant, cest pourquoi la temprature de cuisson nst pas assez leve.
Griller : il ny a pas dhuile dans la cuve ; les aliments ne sont pas mixs
bien ou sont tourns trop tard.
Lorsque vous faites griller des aliments une couche mince dhuile
au fond de cuve est suffisante.
Pour obtenir le rtissage rgulier mlangez priodiquement les
aliments ou faites tourner de temps en temps.
Ajoutez plus deau dans la cuve. Ne pas ouvrez le couvercle sans ncessit au cours de la cuisson.
Cuisson : manque deau dans la cuve (les proportions ne sont pas observes).
Avant la pose de la pte graisser le fond et les parois de la cuve (utilisez de lhuile ou du beurre) (ne pas versez de lhuile dans la cuve!).
Pour faire griller des aliments il faut les mlanger dans chaques 57
minutes au maximum.
Lorsque vous faites griller des aliments une couche mince dhuile
est suffisante au fond de cuve.
En mode Griller suivez strictement la recette choisie.
Les produits finis ont t laisss pour trs longtemps dans le multicuiseur ferm.
Griller:
12
PRODUIT EBULLI
Certains modles de multicuiseurs REDMOND en modes STEW et SOUP prvoient la mise en action du systme de protection contre la surchauffe. Dans ce cas le mode de cuisson est arrt et le multicuiseur passe en mode de rchauffer.
Multicuiseur RMC-M4502E
FRA
Dure de cuisson, min
500
500
20/30
500
500
30
Boulettes
5
6
7
500
500
15
500
10/15
Poisson (filet)
500
500
10
500
500
500
500
20
500
500
30
500
500
1 h 20 min
10
500
500
15
3 pcs.
500
10
11
Oeufs vapeur
PASTA
118120
8 min
110
25 min
5 min1,5 h / 1 min
24
Pilaf
120125
1h
30 min2 h / 5 min
24
90
10 min
5 min1,5 h / 1 min
24
SOUP
90
1h
10 min 8 h / 5 min
24
CAKE
110122
1h
30 min4 h / 5 min
24
COOK-OATMEAL
60
Plage de la dure de
cuisson / intervalle
COOK
QUICK COOK
Il faut tenir compte que ce sont des recommandations gnrales. La dure relle de cuisson peut se diffrer des valeurs
recommandes en fonction de la qualit des produits et vos prfrences gastronomiques.
Temprature de service
Mode
Rchauffer
Aliment
Message de lerreur
affich sur lcran
Panne ventuelle
Suppression derreur
80
100
120
Panne
Cause ventuelle
Rparation
140
Boucanage, rissolage
Ne se met en marche.
160
Pannes de courant.
1 3
Poisson la vapeur
150155
Poisson grill
STEW
MULTI-COOK
40 min
5 min1 h / 1 min
La dure de service tablie par le fabricant fait 5 ans compter de la date dachat, condition quil soit utilis
conformment ces instructions et normes techniques applicables.
10 min12 h / 5 min
24
Rcuprer lemballage, le manuel dutilisation et le multicuiseur conformment aux programmes locaux de recyclage.
Ne pas jetez ces produits avec les ordures mnagres.
24
15 min
10 min
Viande grille
Lgumes
Poisson
Viande
90
Plage de 40
160, intervalle 20
1h
15 min
20 min
40 min
24
15 min
Lgumes grills
FRY
40 min
115120
5 min1 h / 1 min
Plage de la dure de
cuisson / intervalle
10 min
Dpart diffr, h
Lgumes la vapeur
STEAM
Attente de passage en
mode de service
Temprature, C
Mode
Dpart diffr, h
Q-t deau, ml
Attente de passage en
mode de service
Masse, g (q-t)
Temprature, C
5 min 1 h / 1 min
1 h 12 h / 5 min
VIII. GARANTIES
Ce produit est couvert de la garantie pendant les 2 ans compter de la date dachat. Pendant la priode de garantie
le fabricant sengage rparer, remplacer des pices reconnues dfectueuses ou fournir un nouveau appareil en cas
des dfauts de fabrication causs par la mauvaise qualit des matriaux et dassemblage. La garantie prend effet
uniquement si la date dachat est confirme par le sceau du magasin et la signature du vendeur sur la carte de garantie originale. Cette garantie est valable uniquement si le produit a t utilis conformment son mode demploi,
na pas t rpar ou dsassembl et ne peut tre endommag par une mauvaise manipulation, ainsi que tous ses
composants sont complets. La prsente garantie ne couvre pas lusure normale et les consommables (filtres, ampoules,
revtements cramique et tflonis, joints et etc.).
13
Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie sorgfltig die Bedienungsanweisung und bewahren Sie die zum spteren Nachschlagen. Die richtige
Verwendung des Gertes wird seine Lebensdauer erheblich verlngern.
SICHERHEITSMASSNAHMEN
Der Hersteller trgt keine Haftung fr Schden, die durch Nichtbeachtung
der Sicherheitsvorschriften und Betriebsanleitung des Gertes verursacht
wurden.
Dieses Gert ist ausschlielich zum Einsatz im Haushalt und bei hnlichen Anwendungen vorgesehen: Mitarbeiterbereiche in Geschften,
Bros und an anderen Arbeitspltzen; Auf Bauernhfen und an hnlichen
Niederlassungen; Nutzung durch Gste von Hotels, Motels und anderen
Herbergen; Private Zimmervermietung.
Vor dem Anschluss an das Stromnetz berzeugen sie sich davon, dass
die Spannung im Stromnetz der Nennspannung des Gertes entspricht
(siehe technisches Datenblatt oder Fabrikschild).
Bei Bedarf, verwenden Sie nur ein Verlngerungskabel, dass fr die
aufgenommenen Leistung des Gerts geeignet ist. Nichtbeachtung kann
zu einem Kurzschluss oder einem Brandfall fhren.
Schlieen sie das Gert nur an den geerdeten Steckdosen an. Das ist
eine Pflichtanforderung zum Schutz gegen Stromschlag. berzeugen
sie sich, dass ein evtl. verwendetes Verlngerungskabel ebenfalls geerdet ist.
VORSICHT! Whrend der Nutzung des Gertes werden Gehuse, Topf und
metallische Bestandteile erhitzt! Seien Sie vorsichtig! Benutzen Sie Topfhandschuhe. Um Verbrennungen zu vermeiden, neigen Sie sich nicht ber
das Gert, besonders wenn Sie den Deckel ffnen.
Trennen Sie das Gert nach Nutzung, whrend der Reinigung oder beim
Transport von der Steckdose. Ziehen Sie das Stromkabel mit trockenen
Hnden heraus, fassen Sie den Stecker, nicht das Kabel, an.
Legen Sie das Stromkabel nicht in Trffnungen oder neben Wrmequellen. Beachten Sie, dass das Stromkabel sich nicht verwindet oder
berneigt und nicht mit scharfen Gegenstnden, Ecken und Mbelkanten in Berhrung kommt.
Beachten Sie: Beschdigungen des Stromkabels knnen zu Schden, die den
Gewhrleistungsbedingungen nicht entsprechen, sowie zu einem Stromschlag
fhren. Das beschdigte Stromkabel muss sofort im Servicezentrum ausgewechselt werden.
Stellen Sie das Gert nicht auf einer weichen Oberflche ab, bedecken
Sie es nicht mit einem Handtuch oder einer Serviette whrend des
Betriebes, dies kann zur berhitzung und Beschdigung des Gertes
fhren.
Das Gert nicht im Freien verwenden. Eindringende Feuchtigkeit in
Gehuse oder Fremdgegenstnde knnen starke Beschdigungen verursachen.
Bevor sie das Gert reinigen, berzeugen Sie sich, dass es vom Stromnetz getrennt und vllig abgekhlt ist. Beachten Sie die Anweisungen
zur Gertereinigung.
Das Gehuse des Gertes NICHT in Wasser eintauchen oder unter den Wasserstrahl stellen!
Dieses Gert darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden. Auerdem
drfen es unter bestimmten Voraussetzungen Menschen mit verminderten krperlichen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten und
mangelnder Erfahrung sowie fehlenden Kenntnissen in seinem Gebrauch anwenden: Sie mssen bei der Nutzung beaufsichtigt warden
14
oder in dem sicheren Umgang mit dem Gert unterwiesen worden sein
und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht
mit dem Gert spielen. Halten Sie das Gert und sein Kabel fern von
Kindern unter 8 Jahren. Reinigungs- und Instandhaltungsttigkeiten
sollten Kinder nicht ohne Beaufsichtigung durchfhren.
Die Reparatur des Gertes in Eigenregie oder die nderungen seiner
Konstruktion sind verboten. Alle Bedienungs und Reparaturarbeiten
mssen durch ein autorisiertes Servicepersonal ausgefhrt werden. Die
nicht professionell ausgefhrte Arbeit kann zu Gertstrungen, Verletzungen und Eigentumsschden fhren.
ACHTUNG! Das Gert nur im technisch einwandfreien Zustand benutzen.
Technisches Datenblatt
Modell....................................................................................................... RMC-M4502E
Leistung ................................................................................................................. 860 W
Spannung......................................................................................... 220240 V, 50 Hz
maximales Topfvolumen ......................................................................................... 5 l
Topfbeschichtung .................................Antihaftbeschichtung DAIKIN (Japan)
Dampfventil ................................................................................................abnehmbar
LC-Display................................................................................................... monochrom
Leistungsunabhngiger Speicher ........................................................................... ja
3D-Aufwrmen.............................................................................................................. ja
Programme
1. STEAM-VEGETABLES (DAMPFGAREN-GEMSE)
2. STEAM-FISH (DAMPFGAREN-FISCH)
3. STEAM-MEAT (DAMPFGARENFLEISCH)
4. FRY-VEGETABLES
(BRATEN-GEMSE)
5. FRY-FISH (BRATEN-FISCH)
6. FRY-MEAT (BRATEN-FLEISCH)
Funktionen
7. STEW (SCHMOREN)
8. QUICK COOK (SCHNELLKOCHEN)
9. COOK (KOCHEN)
10. COOK-OATMEAL (KOCHEN
MILCHREIS)
11. PASTA
12. SOUP (SUPPEN)
13. CAKE (BACKEN)
14. MULTI-COOK (MULTI-CHEF)
Bestandteile
4.
5.
6.
7.
8. Schpflffel
9. Frittierkorb
10. Stromkabel
Tastenbelegung A2
1. Cooking time (Kochzeit) Eingabe von Stunden und Minuten bei der
Einstellung der ablaufenden Zeit, Zubereitungszeit und Vorwahlstartzeit.
2. Hour/Min (Stunden/Minuten) Schaltung zur Einstellung der Zeit;
Auswahl von Stunden und Minuten bei der Einstellung der ablaufenden
Zeit, Zubereitungszeit und Vorwahlstartzeit.
3. Preset (Startzeit Vorwahl) Schaltung zur Einstellung der Zeit und
Vorwahlstartzeit; Einstellung des Timers fr Vorwahlstartzeit.
4. Keep warm / Cancel (Warmhalten/Beenden) Ausschaltung der Warmhalte-Funktion; Ein- / Ausschaltung der Aufwrme-Funktion; Beenden aller
Programme und Einstellungen, auer Einstellungen der ablaufenden Zeit.
5. Menu (Men) Auswahl der Zubereitungszeit.
6. Cooking mode (Kochen) Auswahl des Unterprogramms im Programm COOK.
7. Product (Nahrungsmittel) Auswahl des Nahrungsmittels in den
Programmen STEAM, FRY, MULTI-COOK.
8. Temperature (Temperatur) Temperatureinstellung im Programm
MULTI-COOK.
9. Start Einschalten des gewhlten Zubereitungsprogramms.
Displaybeschreibung A3
A.
B.
C.
D.
E.
Packen Sie das Gert vorsichtig aus und nehmen Sie es aus der Verpackung,
entfernen Sie alle Verpackungsstcke und Werbesticker auer dem Sticker
mit der Seriennummer.
Bei Fehlen der Seriennummer auf dem Erzeugnis erlischt Ihr Garantieanspruch.
Wischen Sie das Gertgehuse mit einem feuchten Tuch ab. Waschen Sie
den Topf mit warmem Splwasser. Trocknen Sie den Topf. Bei der ersten
Anwendung kann ein Geruch auftreten, dies rhrt nicht aus einem Defekt
des Gerts. In diesem Fall reinigen Sie das Gert (Seite 16).
Vorsicht! Das Gert bei jeglichem Fehler nicht zu verwenden.
Stellen Sie das Gert auf einer stabilen, ebenen, horizontalen Flche ab.
Dabei muss der aus dem Dampfventil austretende Heidampf die Tapete,
dekorative Beschichtungen, elektronische Gerte und andere Gegenstnde
oder Materialien, die durch hohe Luftfeuchtigkeit und Temperatur beeinflusst
werden kann, nicht rhren.
Multikocher RMC-M4502E
Vor dem Kochen stellen Sie sicher, dass die ueren und die sichtbaren
inneren Bestandteile des Multikochers keine Schden, Ausbrche und andere Defekte aufweisen. Keine Fremdgegenstnde drfen zwischen Topf und
Heizelement befinden.
Zeiteinstellung
1. Verbinden Sie den Multikocher mit dem Stromnetz. Halten Sie die
Taste Preset gedrckt, bis zum die Anzeige der ablaufenden Zeit auf
dem Display zu blinken beginnt.
2. Stellen Sie den Minutenwert (Einstellschritt 1 Min) beim Drcken
der Taste Cooking time ein (halten Sie die Taste gedrckt, um die
Zeiteinstellung zu beschleunigen).
3. Drcken Sie die Taste Hour/Min, bis die Zeitanzeige zu blinken beginnt.
Stellen Sie den Stundenwert beim Drcken der Taste Cooking time ein
(halten Sie die Taste gedrckt, um die Zeiteinstellung zu beschleunigen).
4. Beim Ende der Einstellung drcken Sie die Taste Keep warm / Cancel
und warten Sie ein paar Sekunden. Die Zeitanzeige stoppt zu blinken
und die eingegebenen Einstellungen werden im Gert gespeichert.
Diese Funktion schaltet automatisch gleich nach dem Ende des Zubereitungsprogramms ein und kann die Temperatur des fertigen Gerichts im
Bereich von 7075 bis zu 24 Stunden halten. Dabei leuchtet die Anzeige
der Taste Keep warm / Cancel. Auf dem Display wird der Ablauf der Zeit bei
diesem Betrieb angezeigt.
Um die automatische Warmhaltefunktion auszuschalten, drcken Sie die
Taste Keep warm / Cancel, dabei erlischt die Tastenanzeige.
DEU
Bei Bedarf, stellen Sie die Startvorwahlzeit ein. Die Funktion Preset
ist bei den Programmen FRY und PASTA nicht vorgesehen.
7. Um den Betrieb zu starten, drcken Sie die Taste Start. Dann leuchtet
die Anzeige der Taste Start auf. Dann beginnen die Zubereitung und der
Ablauf der Zubereitungszeit. Im Programm STEAM beginnt der Ablauf
der Zubereitungszeit gleich nach dem Aufkochen des Wassers und beim
Erreichen der ausreichenden Dampfdichte im Topf; bei den Programmen
MULTI-COOK, FRY nach dem Erreichen des Betriebszustands; bei
dem Programm PASTA nach dem Aufkochen des Wassers im Topf, der
Zugabe der Zutaten und dem Wiederdrcken der Taste Start.
8. Am Ende des Programms erklingt ein Tonsignal. Dann schaltet das
Gert in die automatische Warmhaltefunktion (der Anzeige der Taste
Keep warm / Cancel leuchtet).
9. Um das gewhlte Programm zu beenden und die Zubereitung oder die
automatische Warmhaltefunktion abzubrechen, drcken Sie die Taste
Keep warm / Cancel.
Um optimale Ergebnisse zu erzielen, empfehlen wir Ihnen, Rezepte aus dem
zum Multikocher REDMOND RMC-M4502E beigelegten Rezeptheft 100
Rezepte zu verwenden, das speziell fr dieses Modell entwickelt wurde.
Haben Sie, Ihrer Meinung nach, kein gewnschte Ergebnis bei Automatikbetrieben erzielt, verwenden Sie das allgemeines Programm MULTI-COOK mit
erweiterten manuellen Einstellungen, die groe Chancen fr Ihre kulinarischen Experimente bietet.
Programm MULTI-COOK
Dieses Programm eignet sich zur Zubereitung von fast jeder Art von Gerichten gem den gewhlten Einstellungen von Temperatur und Zubereitungszeit. Dank dem Programm MULTI-COOK kann der Multikocher eine Reihe
von Kchengerten ersetzen, und ermglicht Gerichte nach fast jedem gewnschten Rezept, das in einem alten Kochbuch gefunden oder aus dem
Internet gelesen wurde. Es gibt eine Mglichkeit, die Zubereitungszeit fr
standardmige Lebensmittel (Gemse, Fisch, Fleisch) zu whlen.
Die Zubereitungszeit hngt von der gewhlten Produktart an: VEGETABLES
(GEMSE) 15 Minuten, FISH (FISCH) 20 Minuten, MEAT (FLEISCH)
40 Minuten. Die standardmige Temperatur 160 C.
Der manuelle Temperatur-Regelbereich 5 Minuten 12 Stunden mit einem
Einstellschritt von: 1 Minute fr einen Einstellschritt von 5 Minuten, 5
Minuten fr einen Einstellschritt von 1 bis 12 Minuten.
Der manuelle Temperatur-Regelbereich (durch Drcken der Taste Temperatur zu ndern) 40 C 160 C mit einem Einstellschritt von 20 C.
Das Programm MULTI-COOK eignet sich fr eine Vielfalt von verschiedenen
Gerichten. Verwenden Sie unser Rezeptheft 100 Rezepte von unseren professionellen Kchen oder die spezielle Tabelle von empfohlenen Temperaturen fr
Zubereitung von verschiedenen Gerichten und Nahrungsmitteln (Seite 18).
Programm STEAM
15
Programm FRY
Geeignet zum Kochen von Gemse, Fleisch, Fisch, Meeresfrchte, Halbfertiggerichte usw. Die standardmige Zubereitungszeit hngt von der ausgewhlten Produktart ab: VEGETABLES (GEMSE) 10 Minuten, FISH
(FISCH) 15 Minuten, MEAT (FLEISCH) 40 Minuten. Die manuelle
Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich von 5 Minuten bis 1 Stunde mit
einem Einstellschritt von 1 Minute mglich. Es ist mglich, die Produkte mit
dem geffneten Gertedeckel zu braten.
Programm STEW
Programm COOK
Empfohlen fr das Kochen von Reis, Buchweizen und krmeligen Breien aus
Grtzen. Die standardmige Zubereitungszeit hngt von dem ausgewhlten
Unterprogramm ab (QUICK COOK 25 Minuten, COOK 1 Stunde, OATMEAL 10 Minuten). Die manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im
Bereich von 5 Minuten bis zu 1 Stunde 30 Minuten mit einem Einstellschritt
von 1 Minute (QUICK COOK, OATMEAL) und von 30 Minuten bis zu 2
Stunden mit einem Einstellschritt von 5 Minuten (COOK) mglich.
Beim Kochen von Milchreis verwenden Sie pasteurisierte Milch mit niedrigem
Fettgehalt. Um das Auskochen von Milch zu vermeiden und das gewnschte Ergebnis zu erreichen, empfiehlt es sich:
alle Vollkorngrtzen (Reis, Buchweizengrtze, Hirse usw.) grndlich zu
splen, bis das Wasser klar bleibt;
den Topf des Multikochers vor der Zubereitung mit Butter einzureiben;
die Mengenangaben streng einzuhalten, die Zutaten laut den Empfehlungen des Rezeptheftes abzumessen und die Menge der Zutaten
ausschlielich verhltnismig zu reduzieren oder zu erhhen;
beim Verwenden von Vollmilch diese mit Trinkwasser im Verhltnis
1: 1 zu verdnnen.
Eigenschaften von Milch und Grtzen, je nach dem Ort der Herkunft und
dem Hersteller, knnen variieren, was manchmal sich auf das Endergebnis
auswirkt.
Wurde kein gewnschtes Ergebnis beim Programm COOK erzielt, verwenden
Sie das allgemeine Programm MULTI-COOK. Die optimale Temperatur fr
Milchreis ist 100 C. Die Zutatenmenge und die Zubereitungszeit sind nach
dem Rezept einzustellen.
Programm PASTA
Empfohlen zum Kochen von Nudeln, Wrstchen, usw., gekochten Eiern und
Wrstchen. Standardmig betrgt die Zubereitungszeit im Programm 8
Minuten. Die manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich von 2
16
bis zu 20 Minuten mit einem Einstellschritt von 1 Minute mglich. Nach dem
Start des Programms warten Sie auf das Tonsignal ber das Aufkochen des
Wassers, geben Sie die Zutaten, schlieen Sie die den Deckel des Gerts und
drcken Sie die Taste Start. Dies beginnt der Ablauf der Zubereitungszeit.
Bei Zubereitung von einigen Nahrungsmitteln (Nudeln, usw.) entsteht der
Schaum. Um ein mgliches berschwappen zu verhindern, knnen Sie mit
geffnetem Gertedeckel zubereiten.
Programm SOUP
Empfohlen fr verschiedenen Suppen, sowie Kompotte und Getrnke. Standardmig betrgt die Zubereitungszeit im Programm 1 Stunde. Die manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich von 10 Minuten bis zu 8
Stunden mit einem Einstellschritt von 5 Minuten mglich.
PROGRAMM CAKE
Empfohlen zum Backen (Keksen, Kuchen). Standardmig betrgt die Zubereitungszeit im Programm 1 Stunde. Die manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich von 30 Minuten bis zu 4 Stunden mit einem Einstellschritt von 5 Minuten mglich.
Teiggrung
Backen von Brot
Fonduezubereitung
Zubereitung von Joghurt
Frittieren
Aufwrmen von Babynahrung
Pasteurisierung von flssigen Produkten
Sterilisation von Geschirr und Krperpflegegegenstnde
Multikocher RMC-M4502E
4. Setzen Sie das Gert in umgekehrter Reihenfolge zusammen: Setzen Sie den Gummiring in den Halter ein,
richten Sie die Schlitze des Halters mit den Auslufen auf der Innenseite des Ventils aus und drehen Sie den
Halter im Uhrzeigersinn (Richtung <close>). Stellen Sie das Dampfventil in den Schlitz auf dem Gertedeckel
mit dem Auslauf dem Display gegenber.
Bei der Zubereitung von Speisen kann Kondenswasser entstehen, das in diesem Modell in einer speziellen Rinne auf
den Gertegehuse um den Topf herum sammelt. Kondenswasser ist mit einem Kchentuch leicht zu entfernen.
VI. ZUBEREITUNGSTIPS
Die Qualitt und die Eigenschaften der Milch knnen vom Ort und ihrer
Herstellung abhngig sein. Wir empfehlen, ausschlielich eine ultrahomogenisierte Milch mit einem Fettgehalt bis 2,5% zu verwenden. Falls erforderlich
verdnnen Sie die Milch mit Trinkwasser. (Details siehe auf der Seite 16).
In diesem Abschnitt sind hufige Fehler dargestellt, die bei der Zubereitung von Gerichten im Multikocher passieren
knnen, sowie mgliche Ursachen und Lsungen dafr.
Die Zutaten wurden vor dem Kochen nicht behandelt oder falsch
behandelt (unzureichend gewaschen, usw.).
Die Zutatenverhltnisse wurden nicht eingehalten oder der
Produkttyp wurde falsch gewhlt.
Benutzen Sie ein bewhrtes (fr dieses Modell des Gerts angepasste)
Rezept. Die Auswahl von Zutaten, die Art von ihrer Vorbehandlung, die
Zugabeverhltnisse sollen dem ausgewhlten Rezept entsprechen.
Die Vollkorngrtzen, Fleisch, Fisch und Meeresfrchte splen Sie immer
grndlich ab, bis das Wasser klar bleibt.
Mgliche Problemursachen
Lsungen
ffnen Sie whrend der Zubereitung den Deckel des Multikochers nicht,
wenn es sich vermeiden lsst.
Schlieen Sie den Deckel, bis ein Knacken zu hren ist. Stellen Sie sicher,
dass nichts das feste Schlieen des Gertedeckels verhindert und die
Gummidichtung an dem inneren Deckel nicht deformiert ist.
Der Topf liegt nicht komplett auf dem Heizelement, daher ist die
Zubereitungstemperatur nicht hoch genug.
Der Topf muss gerade ins Gertegehuse eingesetzt werden und mit
dem Boden an die Heizscheibe voll anlegen.
Stellen Sie sicher, dass sich im Betriebsraum des Multikochers keine
Fremdgegenstnde befinden. Hinterlassen Sie keine die Verunreinigung
an der Heizscheibe.
Verwenden Sie lieber die bewhrten (fr dieses Modell des Gerts
angepasste) Rezepte. Verwenden Sie die Rezepte, auf die man wirklich
vertrauen kann.
Die Auswahl von Zutaten, die Scheidenart, die Zugabeverhltnisse, die
Programmwahl und die Zubereitungszeit sollten dem ausgewhlten
Rezept entsprechen.
Beim Dampfgaren: Es befindet sich zu wenig Wasser im Topf, Dampfdichte reicht nicht aus.
Beim Braten:
Sie haben in den Topf zu viel l eingegossen.
berschuss an Flssigkeit im Topf.
Befllen Sie den Topf unbedingt mit der im Rezept empfohlenen Wassermenge. Sollten Sie Zweifel haben, prfen Sie den Wasserpegel whrend
der Zubereitung.
Beim normalen Braten ist genug, wenn das l den Topfboden mit einer
dnnen Schicht bedeckt.
Beim Braten im Fettbad folgen sie den Anweisungen des entsprechenden Rezepts.
Bevor Sie mit der Zubereitung beginnen, stellen Sie sicher, dass der Topf gut
gewaschen ist und die Antihaftbeschichtung keine Beschdigungen aufweist.
Die allgemeine Produktmenge ist weniger als die im Rezept empfohlene Menge.
Benutzen Sie ein bewhrtes (fr dieses Modell des Gerts angepasste)
Rezept.
Verkrzen Sie die Zubereitungszeit oder folgen Sie den Anweisungen des
Rezepts, das an dieses Gertmodell angepasst ist.
Beim normalen Braten gieen Sie in den Topf ein bisschen l, so dass es
den Topfboden mit einer dnnen Schicht bedeckt. Zum gleichmigen
Aufbraten rhren oder wenden Sie die Produkte nach Bedarf.
Geben Sie mehr Flssigkeit hinzu. ffnen Sie whrend der Zubereitung
den Deckel des Multikochers nicht, wenn es sich vermeiden lsst.
Halten Sie das richtige Verhltnis der Flssigkeit und der harten Zutaten
ein.
Beim Backen: Sie haben die Innenseite des Topfes nicht mit Butter
eingestrichen.
Vor der Teigeingabe reiben Sie den Boden und die Wnden des Topfs mit
Butter oder l ein (Das l nicht in den Topf gieen!)
Beim normalen Braten rhren Sie das Gericht nicht fter als alle 57 Minuten.
Verkrzen Sie die Zubereitungszeit oder folgen Sie den Anweisungen des
Rezepts, das an dieses Gertmodell angepasst ist.
Whlen Sie die Zutaten gem Backrezept. Bemhen Sie sich, wenig Zutaten zu whlen, die viel Flssigkeit beinhalten oder verwenden Sie sie
mglichst mit einer minimalen Menge.
Bemhen Sie sich, das Backwerk sofort nach der Zubereitung aus dem
Multikocher zu entnehmen. Wenn erforderlich, knnen Sie das Produkt fr
eine kurze Zeit, bei der eingeschalteten automatischen Warmhaltefunktion,
im Gert lassen.
Nehmen Sie das Gebck aus dem Topf heraus, wenden Sie es und legen
Sie es wieder in den Topf ein, danach setzen Sie die Zubereitung fort, bis
das Gebck fertig ist. Verwenden Sie beim nchsten Mal weniger Teig.
Schlieen Sie den Deckel des Multikochers beim Braten nicht, wenn es im
Rezept nicht vorgeschrieben ist. Tauen Sie unbedingt die eingefrorenen
Produkte vor dem Braten auf und gieen Sie das Wasser ab.
Whrend der Grung hat der Teig am inneren Deckel geklebt und hat das Dampfauslassventil berdeckt.
Benutzen Sie ein bewhrtes (fr dieses Modell des Gerts angepasste)
Rezept. Die Auswahl von Zutaten, die Scheidenart, die Eingabeverhltnisse, die Programmwahl und die Zubereitungszeit sollten dem ausgewhlten
Rezept entsprechen.
DEU
Das von Ihnen gewhlte Rezept passt zum Backen in diesem Multikochermodell nicht.
Bei einer Reihe von Multikochern der Fa. REDMOND im Programm STEW/SOUP reagiert berhitzungsschutz wenn zu
wenig Wasser zugegeben wurde. In diesem Fall wird das Zubereitungsprogramm unterbrochen und der Multikocher wird
in die automatische Warmhaltefunktion umschalten.
17
Kochzeit, Min
500
20/30
500
500
30
500
500
15
Fleischbllchen / Koteletts
500
10/15
Fischfleisch (Filet)
500
500
10
500
500
500
500
20
500
500
30
500
500
10
500
11
Gedmpfte Eier
3 St.
Programm
MULTI-COOK
60
80
100
120
140
160
115120
STEW
18
24
500
15
COOK
1 St
30 Min 2 St / 5 Min
24
500
10
COOK-OATMEAL
Automatische
Warmhaltefunktion
Zubereitungszeitbereich /
Einstellschritt
1 St
120125
90
10 Min
24
SOUP
90
1 St
10 Min 8 St / 5 Min
24
CAKE
110122
1 St
30 Min 4 St / 5 Min
24
5 Min 1 St / 1 Min
24
5 Min 1 St / 1 Min
10 Min 12 St / 5
Min
24
15 Min
90
2 Min 20 St / 1 Min
Startzeit Vorwahl, h
Standardmssige
Zubereitungszeit
40 Min
25 Min
10 Min
150155
1 St 12 St /5 Min
8 Min
15 Min
5 Min 1 St / 1 Min
110
Fehlermeldung
auf dem Display
40 Min
40 Min
118120
10 Min
24
15 Min
20 Min
1 3
Temperatur, C
Verwendungsempfehlungen
Bereich von
40 bis 160,
Einstellschritt von
20
QUICK COOK
Potenzielle Fehler
Fehlerbehebung
Trennen Sie das Gert vom Netzstecker, lassen Sie das Gert abkhlen. Schlieen Sie
den Deckel dicht. Verbinden Sie das Gert wieder mit dem Stromnetz. Wenn das
Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich ans offizielle Servicezentrum.
Fehler
Potenzielle Ursache
Fehlerbehebung
Keine Stromversorgung
Versorgung berprfen
Versorgung berprfen
Programm
1 Stunde 20
Minuten
Zubereitungszeitbereich /
Einstellschritt
PASTA
Beachten Sie, dass diese allgemeinen Empfehlungen sind. Die tatschliche Zeit kann von den empfohlenen Werten
abhngig von der Qualitt eines bestimmten Produkts, sowie Ihrer persnlichen Vorlieben abweichen.
Betriebstemperatur,
Verwendungsempfehlungen
Automatische
Warmhaltefunktion
Wassermenge, ml
500
Gewicht, g (Menge)
Startzeit Vorwahl, h
Nahrungsmittel
Schweinefleisch / Rindfleisch (Filet, in Wrfel von 1,5 x 1,5 cm geschnitten)
Standardmssige
Zubereitungszeit
#
1
Temperatur, C
VIII. GARANTIEBESTIMMUNGEN
Fr dieses Produkt wird eine Gebaruchsgarantie von 2 Jahre gewhrt. ab dem Kauf gewhrt. Im Rahmen der Garantiezusage verpflichtet sich der Hersteller, durch Reparatur, Austausch von Einzelteilen oder des ganzen Produktes
smtliche Herstellerfehler, die durch die mangelhafte Materialbeschaffenheit oder des Zusammenbaus verursacht
werden, zu beseitigen. Die Garantie tritt erst in Kraft, wenn der originale Garantiebeleg mit dem Kaufdatum, dem
Firmenstempel und der Verkuferunterschrift versehen ist. Die Garantie kann nur dann gewhrt werden, wenn das
Erzeugnis gem Gebrauchsanweisung verwendet wurde, wenn es nicht in Eigenregie repariert und nicht zerlegt
wurde, nicht durch einen inkorrekten Betrieb des Gerts beschdigt wurde, sowie das Zubehr in vollem Umfang
erhalten wurde. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschlei des Gertes und die Verbrauchsmaterialien (Filter, Glhbirnen, keramische, Teflon- und andere Antihaftbeschichtungen, Dichtungen usw.)
Die durch den Hersteller bestimmte Lebensdauer des Gertes betrgt 5 Jahre nach dem Kaufdatum, sofern es in
bereinstimmung mit dieser Gebrauchsanweisung und den geltenden Techniknormen betrieben wird.
Die Verpackung, die Gebrauchsanweisung, sowie das Gert selbst sollen laut dem lokalen Abfallverwertungsprogramm
entsorgt werden. Werfen Sie solche Gerte nicht zusammen mit den Haushaltsabfllen weg.
Multikooker RMC-M4502E
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het toestel gaat
gebruiken en bewaar deze voor latere raadpleging. Het juiste gebruik van
het toestel verlengt zijn levensduur.
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die is veroorzaakt door het
niet naleven van veiligheidsvoorschriften en instructies voor gebruik van het
toestel.
Dit apparaat is een multifunctioneel apparaat voor het bereiden van
voedsel in een huiselijke omgeving en kan gebruikt worden in appartementen, landhuizen, hotelkamers, bijkeukens van winkels, kantoren,
of in andere soortgelijke toestanden van niet industrieel gebruik.
Industrile of enig ander ongeoorloofd gebruik van het apparaat wordt
beschouwd als een inbreuk op het juiste gebruik van het product. De
producent kan in dit geval niet verantwoordelijk gesteld worden voor
de mogelijke gevolgen.
Controleer of de netspanning overeenstemt met de nominale spanning
van het toestel, voordat u het toestel op het stroomnet aansluit (zie de
technische specificaties of het typeplaatje van het toestel).
Gebruik een verlengsnoer dat geschikt is voor het stroomverbruik van
het toestel. Indien de parameters niet met elkaar overeenstemmen, kan
het tot een kortsluiting of ontbranding van de kabel leiden.
Sluit het toestel alleen op een geaarde stopcontact aan. Dit is een
vereiste voor bescherming tegen elektrische schokken. Als u een verlengsnoer gebruikt, zorg ervoor deze ook geaard is.
LET OP! Tijdens het gebruik van het toestel worden zijn behuizing, kookpot
en de metalen onderdelen heet! Wees voorzichtig! Gebruik ovenwanten. Buig
niet over het toestel als zijn deksel open is om verbrandingen door de hete
stoom te voorkomen.
Trek de stekker van het toestel uit het stopcontact na het gebruik en
tijdens het reinigen of verplaatsen daarvan. Verwijder de stroomkabel
uit het stopcontact met droge handen, trek aan de stekker en niet aan
de kabel.
Leg de stroomkabel niet in de deuropeningen of in de buurt van warmtebronnen. Zorg ervoor dat de stroomkabel niet verdraaid en gebogen
is en niet in aanraking komt met scherpe voorwerpen, hoeken en randen van meubels.
Vergeet niet dat de toevallige beschadiging van de stroomkabel tot storingen
kan leiden die niet aan de garantievoorwaarden voldoen, evenals tot elektrische schokken. De beschadigde stroomkabel moet z.s.m. bij een servicecentrum worden vervangen.
Plaats het toestel niet op een zachte ondergrond, bedek het niet het
tijdens het gebruik. Anders kan dit tot de overhitting en storingen van
het toestel leiden.
Het is verboden om het toestel in open lucht te gebruiken. Als vocht
of vreemde voorwerpen in het toestel terecht komen, kan het ernstige
schade aan het toestel veroorzaken.
Trek de stekker van het toestel uit het stopcontact en zorg ervoor dat
het toestel volledig is afgekoeld voordat u het gaat reinigen. Volg de
instructies voor de reiniging van het toestel.
HET IS VERBODEN om de behuizing van het toestel in water te onderdompelen of onder stromend water te houden!
Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder
en door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens, gebrek aan ervaring of kennis als zij dat onder toezicht
doen of aanwijzingen hebben gekregen over hoe zij dit apparaat op
een veilige manier moeten gebruiken en als zij de daarmee gemoeide
risicos begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kin-
deren mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoeren. Houd uw apparaat en het elektrische snoer daarvan buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar
oud.
Het is verboden om het toestel zelfstandig te repareren of wijzigingen
aan zijn ontwerp aan te brengen. Alle onderhoud- en reparatiewerkzaamheden dienen te worden uitgevoerd door een erkend servicecentrum. Het niet professioneel uitgevoerd werk kan leiden tot storingen
van het toestel, letsels en materile schade.
LET OP! Gebruik het apparaat niet als er iets defect is.
Technische specificaties
Model........................................................................................................ RMC-M4502E
Vermogen .............................................................................................................. 860 W
Netspanning.................................................................................... 220240 V, 50 Hz
Maximale kookpot inhoud ................................................................................5 liter
Coating van de kookpot ....................................... anti-aanbak DAIKIN (Japan)
Stoomklep ..............................................................................................verwijderbare
LCD-display...............................................................................................monochroom
Niet-vluchtig geheugen.............................................................................................. ja
3D-verwarming............................................................................................................. ja
Programmas
1. STEAM-VEGETABLES
(GESTOOMDE GROENTEN)
2. STEAM-FISH (GESTOOMDE VIS)
3. STEAM-MEAT (GESTOOMDE
VLEES)
4. FRY-VEGETABLES (GEBAKTE
GROENTEN)
5. FRY-FISH (GEBAKTE VIS)
6. FRY-MEAT (GEBAKTE VLEES)
7. STEW (STOVEN)
8. QUICK COOK (SNEL KOKEN)
9. COOK (STANDAARD KOKEN)
10. COOK-OATMEAL (PAP
BEREIDEN)
11. PASTA
12. SOUP (SOEP)
13. CAKE (GEBAK)
14. MULTI-COOK (MULTIKOK)
Functies
Leveringsomvang
RMC-M4502E multicooker A1
1. Deksel met de verwijderbare
stoomklep
9. Frituurmand
10. Stroomkabel
11. Tang om de kookpot er uit te
halen
12. Houder van opscheplepel / lepel
NLD
Display-structuur A3
A.
B.
C.
D.
E.
Pak het toestel voorzichtig uit en haal het uit de doos, verwijder alle verpakkingsmaterialen en reclame-stickers, behalve de sticker met het serienummer.
Het ontbreken van het serienummer op het toestel ontneemt u automatisch
het recht op service onder de garantie.
Veeg de behuizing van het toestel schoon met een vochtige doek. Was de
kookpot met warm water en zeep. Droog het goed af. Bij het eerste gebruik
kan een vreemde geur ontstaan die niet te wijten is aan een storing van het
toestel. In dit geval moet u het toestel reinigen (pagina 21).
Het is verboden om het toestel te gebruiken wanneer het defect is.
2. Aluminium binnendeksel
3. Verwijderbare kookpot RB-A503
19
I I. G E B R U I K S I N S T R U CT I E VA N D E
MULTICOOKER
Ingebruikname
1. Sluit de stroom aan op het toestel. Druk en houdt ingedrukt de Preset-knop totdat de minuten-indicator van de actuele tijd op het display
begint te knipperen.
2. Stel het aantal minuten in door op de Cooking time knop te drukken
(de instelstap is 1 minuut) (houdt de knop ingedrukt om de waarde
versneld te wijzigen).
3. Druk op de Hour/Min knop, de indicator van de klok gaat knipperen. Stel
het aantal uren in door op de Cooking time knop te drukken (de instelstap
is 1 minuut) (houdt de knop ingedrukt om de waarde versneld te wijzigen).
4. Druk op de Keep warm / Cancel knop of wacht enkele seconden nadat
de tijd is ingesteld. De indicator van de tijd stopt te knipperen, de gedane instellingen worden in het geheugen van het toestel opgeslagen.
Door middel van deze functie kunt u de exacte tijd instellen, waarop het
automatische kookprogramma uitgevoerd moet worden. Het kookproces kan
20
uitgesteld worden in het bereik van 10 minuten tot 24 uur, in stappen van 10
minuut. Het toestel is uitgerust met twee onafhankelijke timers, waardoor het
mogelijk is om de tijd op te slaan, waarop het eten vaak klaar moet zijn.
De timer wordt als volgt ingesteld:
1. Kies het automatische programma, wijzig indien nodig de kooktijd die
standaard is ingesteld.
2. Kies de geheugencel PRESET1 of PRESET2 door op de Preset-knop te drukken.
3. Zet de uren instelmodus op de timer aan door op de Hour/Min knop
te drukken, de uren-indicator begint te knipperen.
4. Stel met de Cooking time knop het aantal uren in (de instelstap is 1
uur). Druk op de Hour/Min knop, de minuten-indicator begint te knipperen. Stel met de Cooking time knop het aantal minuten in (de instelstap is 10 minuut).
5. Nadat de tijd is ingesteld druk op de Start-knop. De indicatoren van de
knoppen Start, Keep warm / Cancel en Preset gaan branden. Op het
display wordt de tijd weergegeven, waarop het gerecht klaar zal zijn.
De Preset functie is beschikbaar voor alle programmas met uitzondering
van de programmas: FRY en PASTA.
Bij het instellen van de tijd in de Preset functie moet u er rekening mee
houden dat het aftellen van de tijd in sommige programmas begint pas
nadat het toestel de ingestelde werktemperatuur heeft bereikt.
Het wordt niet aanbevolen om de start voor een lange periode uit te stellen,
als het gerecht snel aan bederf onderhevige levensmiddelen bevat.
Keep warm Function (functie voor het warm houden van bereide gerechten automatisch warm houden)
MULTI-COOK programma
Dit programma is bestemd voor het bereiden van bijna alle gerechten in
overeenstemming met de door de gebruiker ingestelde parameters voor de
temperatuur en de kooktijd. Dankzij het MULTI-COOK programma kan de
multicooker een hele reeks keukenapparaten vervangen en maakt het mogelijk om een gerecht volgens het bijna elk recept te bereiden dat u in een
oud kookboek hebt gelezen of op internet hebt gevonden. De multicooker
voorziet in de mogelijkheid om de kooktijd voor een standaard product te
kiezen (groenten, vis, vlees).
De standaard kooktijd is afhankelijk van het gekozen soort product: VEGETABLES (GROETEN) 15 minuut, FISH (VIS) 20 minuut, MEAT
(VLEES) 40 minuut. De standaard ingestelde temperatuur is 160C.
Het bereik van de handmatige tijdinstelling is van 5 minuut tot 12 uur, in
stappen van 1 minuut voor een interval minder dan 1 uur en in stappen van
5 minuut voor een interval van 1 uur tot 12 uur.
Het bereik van de handmatige temperatuurinstelling (wordt gewijzigd door op
de Temperature-knop te drukken) is van 40C tot 160C, in stappen van 20C.
Door middel van het MULTI-COOK programma kunt u veel verschillende
gerechten bereiden. Maak gebruik van het kookboek 100 recepten samengesteld door onze professionele koks of van de speciale tabel, waarin de
aanbevolen temperatuur is aangegeven voor het bereiden van verschillende
Multikooker RMC-M4502E
gerechten en etenswaren (pagina 23).
STEAM programma
Dit programma wordt aanbevolen voor het stomen van groenten, vlees, vis,
dieet-en vegetarische gerechten, manty (met vlees gevulde knoedels), baby/
kindergerechten. De standaard ingestelde kooktijd is afhankelijk van het gekozen soort product: VEGETABLES (GROETEN) 10 minuut, FISH (VIS)
15 minuut, MEAT (VLEES) 40 minuut. Het is mogelijk om de kooktijd in
te stellen in het bereik van 5 minuut tot 1 uur, in stappen van 1 minuut.
Gebruik de speciale stoommand (meegeleverd) om gerechten in dit programma te bereiden:
1. Giet 6001000 ml water in de kookpot. Plaats de stoommand in de
kookpot.
2. Meet af en maak gereed de ingredinten volgens het recept, leg de
ingredinten in de stoommand zodat die gelijkmatig zijn verdeeld en
plaats de kookpot in de behuizing van het toestel. Controleer dat de
kookpot goed in contact met het verwarmingselement is.
3. Volg de instructies, zoals aangegeven in punten 39 van het deel Algemene handelingsvolgorde bij gebruik van automatische programmas
(pagina 20).
FRY programma
Dit programma wordt aanbevolen voor het bakken van groenten, vlees, vis,
zeevruchten, halffabricaten etc. De standaard ingestelde kooktijd is afhankelijk van het gekozen soort product: VEGETABLES (GROETEN) 10 minuut,
FISH (VIS) 15 minuut, MEAT (VLEES) 40 minuut. Het is mogelijk
om de kooktijd in te stellen in het bereik van 5 minuut tot 1 uur, in stappen
van 1 minuut. Het is toegestaan om de producten met het deksel (van het
toestel) open te bakken.
STEW programma
Dit programma wordt aanbevolen voor het stoven van groenten, vlees, vis
en zeevruchten, alsmede voor het bereiden van aspic en andere gerechten,
waarvoor een warme bereiding gedurende lange tijd nodig is. In dit programma staat de kooktijd standaard op 1 uur ingesteld. Het is mogelijk om
de kooktijd handmatig in te stellen in het bereik van 10 minuut tot 12 uur,
in stappen van 5 minuut.
COOK programma
Dit programma wordt aanbevolen voor het bereiden van rijst, boekweit en
gekookte pap van verschillende graankorrels. De standaard ingestelde tijd
is afhankelijk van het gekozen programma (QUICK COOK 25 minuut,
COOK 1 uur, OATMEAL 10 minuut). Het is mogelijk om de kooktijd
handmatig in te stellen in het bereik van 5 minuut tot 1 uur 30 minuut, in
stappen van 1 minuut (QUICK COOK, OATMEAL), en in het bereik van 30
minuut tot 2 uur, instappen van 5 minuut (COOK).
Bij het bereiden van melkpap gebruik magere gepasteuriseerde melk. Om
te voorkomen dat de melk overkookt en om het gewenste resultaat te bereiken, wordt het aanbevolen het volgende vr de bereiding te doen:
alle volkoren granen zorgvuldig spoelen (rijst, boekweit, gierst etc.) tot
het water helder is;
de kookpot van de multicooker vr het koken met roomboter insmeren;
strikt de verhouding tussen de ingredinten handhaven door de ingredinten af te meten volgens het recept in het kookboek; de hoeveelheden
van de ingredinten strikt naar evenredigheid verminderen of vergroten;
bij gebruik van volle melk moet deze met drinkwater worden verdund
in een verhouding van 1:1.
Eigenschappen van melk en granen kunnen verschillen afhankelijk van de plaats
van oorsprong en de producent, wat soms de kookresultaten kan benvloeden.
Indien het gewenste resultaat in het COOK programma niet bereikt is, maak
gebruik van het universele MULTI-COOK programma. De optimale temperatuur voor het bereiden van melkpap is 100C. De hoeveelheid van de in-
PASTA programma
Dit programma wordt aanbevolen voor het bereiden van pasta etc., gekookte eieren en worstjes. In dit programma staat de kooktijd standaard op 8
minuut ingesteld. Het is mogelijk om de kooktijd handmatig in te stellen in
het bereik van 2 tot 20 minuut, in stappen van 1 minuut. Na het starten van
het programma wacht op het geluidssignaal dat aangeeft dat het water aan
de kook is gekomen, doe de ingredinten in het water, sluit het deksel van
het toestel en druk op de Start-knop. Daarna begint het aftellen van de
kooktijd.
Bij de bereiding van bepaalde etenswaren (zoals pasta, pelmeni etc.) wordt
schuim gevormd. Om te voorkomen dat het schuim uit de kookpot ontsnapt,
kunt u de gerechten met het deksel open bereiden.
SOUP programma
CAKE programma
Dit programma wordt voor het bakken aanbevolen (koeken, biscuiten, taarten). In dit programma staat de kooktijd standaard op 1 uur ingesteld. Het
is mogelijk om de kooktijd handmatig in te stellen in het bereik van 30
minuut tot 4 uur, in stappen van 5 minuut.
V. REINIGING EN ONDERHOUD
Trek de stekker uit het stopcontact en zorg ervoor dat het toestel volledig is
afgekoeld voordat u het gaat reinigen! Gebruik een zachte doek en niet-agressieve afwasmiddelen. Wij raden u aan het toestel meteen na gebruik te reinigen.
Vr het eerste gebruik of voor de verwijdering van geuren na het koken
wordt het aanbevolen om een halve citroen in het STEAM-FISH programma gedurende 15 minuten te stomen.
HET IS VERBODEN om harde sponjes of schuursponsjes, reinigingsmiddelen
die schuurdeeltjes bevatten en chemisch agressieve middelen voor de reiniging te gebruiken.
Reinig de behuizing van het toestel zo vaak als het nodig is.
NLD
RAM-FB1 frituurmand
De frituurmand wordt gebruikt om verschillende etenswaren in hete of
kokende olie (frituur) te bakken. Is gemaakt van roestvrij staal, heeft een
afneembaar handvat en een haak om deze aan de kookpot te bevestigen
tijdens het afgieten van olie na het frituren. De frituurmand is geschikt voor
alle kookpotten met inhoud van 3 liter. De frituurmand kan ook met multicookers van andere merken worden gebruikt. Geschikt voor de vaatwasser.
De verwijderbare stoomklep is op het bovendeksel van het toestel genstalleerd. De klep wordt als volgt gereinigd:
RAM-G1 set van yoghurt potjes met de datumaanduiding op het deksel (4 st.)
De potjes zijn bestemd om verschillende soorten yoghurt erin te maken (zie
1. Verwijder voorzichtig het deksel van de stoomklep door het aan de nok
omhoog en naar u toe te trekken.
21
2. Draai de bevestigingsclip geplaatst aan de onderkant van de klep tegen de klok in (in de richting van <open>)
zover als het kan en verwijder het.
3. Verwijder voorzichtig de rubberen afdichting uit de bevestigingsclip. Reinig alle delen van de klep volgens de
reinigingsvoorschriften.
Let op! Het is verboden om de rubberen afdichting te verdraaien en uit te rekken om de vervorming daarvan te voorkomen.
4. Plaats de onderdelen terug in de omgekeerde volgorde: plaats de rubberen afdichting weer in de bevestigingsclip, lijnt de sleuven van de bevestigingsclip met de nokken aan de binnenkant van de klep en draai de bevestigingsclip met de klok mee (in de richting <close>). Plaats de stoomklep in de opening op het deksel van het
toestel, zodat de nok in de tegenovergestelde richting dan het display kijkt.
Tijdens het koken kan het condensaat worden gevormd dat in dit model wordt verzameld in een speciaal gootje in
de behuizing van het toestel rondom de kookpot. U kunt het condensaat makkelijk met een keukendoek verwijderen.
Het bereide gerecht werd na bereiding te lang warm gehouden (automatisch warm houden).
De kwaliteit en de eigenschappen van melk kunnen van de productielocatie en -voorwaarden afhangen. Het wordt aanbevolen om alleen
ultra gepasteuriseerde melk te gebruiken met een vetgehalte van maximaal 2,5%. Indien nodig kan melk met een beetje drinkwater worden
verdund (zie meer info op pagina 21).
Gebruik een beproefd recept (aangepast voor dit model van het toestel). Volg de tips gegeven in dit recept voor wat betreft de keuze van
ingredinten, de wijze van voorafgaande verwerking en de verhoudingen daarvan, de keuze van het kookprogramma en de kooktijd.
Volkoren granen, vlees, vis en zeevruchten moeten altijd zorgvuldig
worden gewassen totdat het water helder is.
In dit deel zijn de veelvoorkomende fouten opgesomd die bij het bereiden van gerechten in de multicooker worden
gemaakt, worden de mogelijke oorzaken daarvan bekeken en de oplossingen aangeboden.
HET GERECHT IS NIET HELEMAAL GAAR
Mogelijke oorzaken
Oplossingen
U hebt vergeten het deksel van het toestel te sluiten of hebt het niet
volledig gesloten, waardoor de kooktemperatuur niet hoog genoeg
was.
Open niet het deksel van de multicooker tijdens het koken, indien
het niet nodig is.
Sluit het deksel tot het klikt. Zorg ervoor dat het volledig sluiten van
het deksel van het toestel niet belemmerd wordt en dat de rubberen
afdichting op het binnendeksel niet vervormd is.
De kookpot heeft slecht contact met het verwarmingselement, waardoor de kooktemperatuur niet hoog genoeg was.
De kookpot moet recht in de behuizing van het toestel worden geplaatst en in goed contact zijn met het verwarmingselement.
Zorg ervoor dat er in de werkkamer van de multicooker geen vreemde voorwerpen aanwezig zijn. Vermijd de verontreiniging van het verwarmingselement.
Gebruik van verkeerde ingredinten van het gerecht. Deze ingredinten zijn niet geschikt voor de bereiding op de door u gekozen
wijze of u heeft het verkeerde kookprogramma gekozen.
De ingredinten zijn te groot gesneden, de algemene verhoudingen
van de gebruikte producten zijn niet gehandhaafd.
U heeft de kooktijd verkeerd ingesteld (niet berekend).
Het door u gekozen recept is niet geschikt voor de bereiding in
deze multicooker.
Bij het standaard bakken is het voldoende als de bodem van de kookpot met een dun laagje olie is bedekt.
Bij het frituren volg de instructies van het desbetreffende recept.
Bij het koken: bouillon gaat overkoken bij het bereiden van etenswaren met een hoge zuurgraad
Sluit niet het deksel van de multicooker, indient het niet in het recept
staat vermeld. De bevroren producten moet u vr het bakken ontdooien
en het water daarvan afgieten.
Sommige producten vereisen de speciale verwerking vr het koken:
wassen, sauteren etc. Volg de tips van het door u gekozen recept.
Gebruik een beproefd recept (aangepast voor dit model van het toestel).
Bij het standaard bakken giet een beetje plantaardige olie in de kookpot
zodat de bodem van de kookpot met een dun laagje olie is bedekt. U
moet de producten in de kookpot regelmatig roeren of na een bepaalde
tijd omdraaien zodat deze gelijkmatig worden gebakken.
Doe meer vloeistof in de kookpot. Open niet het deksel van de multicooker tijdens het koken, indien het niet nodig is.
Bij het bereiden van gebak: u hebt vr het koken de binnenkant van
de kookpot niet ingesmeerd met olie/boter.
Smeer de bodem en zijkanten van de kookpot met roomboter of plantaardige olie in voordat u het deeg in de kookpot doet (giet niet de olie
in de kookpot!).
Bij het standaard bakken roer het gerecht niet vaker dan een keer
per 57 minuut.
GEBAK IS TE NAT
U hebt verkeerde ingredinten gebruikt die te veel vocht afgeven (sappige groenten of fruit, bevroren bessen, zure room etc.).
Haal de gebak uit de multicooker zodra deze gaar is. Indien nodig kunt
u de gebak in de multicooker voor een korte tijd laten staan, terwijl
de warmhoudfunctie (automatisch warm houden) ingeschakeld is.
U heeft het meel niet gezeefd of het deeg niet goed gekneed.
U hebt fout gemaakt bij het toevoegen van ingredinten.
Het door u gekozen recept is niet geschikt voor het bakken in dit model
van de multicooker.
22
Gebruik een beproefd recept (aangepast voor dit model van het toestel).
Volg de tips gegeven in dit recept voor wat betreft de keuze van ingredinten, de wijze van voorafgaande verwerking en de verhoudingen
daarvan.
Multikooker RMC-M4502E
In sommige modellen van de REDMOND multicookers wordt in het STEW en SOUP programma de oververhittingsbeveiliging geactiveerd, wanneer te weinig vloeistof in de kookpot blijft. In dit geval stopt het kookprogramma en de
multicooker gaat over naar de warmhoudmodus (automatisch warm houden).
Gewicht, g (aantal)
Hoeveelheid water, ml
Kooktijd, min
Product
500
500
20/30
500
500
30
Vleesballetjes / gehaktballen
PASTA
QUICK COOK
500
500
15
500
10/15
Vis (filet)
500
500
10
500
500
500
500
20
500
500
30
500
500
1 uur 20 min
10
500
500
15
11
Gestoomde ei
3 st.
500
10
Houdt er rekening mee dat deze aanbevelingen van algemene aard zijn. De werkelijke stoomtijd kan van de aanbevolen
waarden verschillen afhankelijk van de kwaliteit van een bepaald product, evenals van uw smaakvoorkeuren.
Aanbevelingen voor het gebruik van temperatuurmodi in het MULTIKOK programma (MULTI-COOK)
Yoghurt maken, deeg laten rijzen
60
80
100
Bereik van
40 tot 160,
in stappen
van 20
15 min
20 min
24
118120
8 min
110
25 min
24
+
+
1 uur
24
10 min
24
SOUP
90
1 uur
24
CAKE
110122
1 uur
24
120125
1 3
Mogelijke storingen
Storing verhelpen
Haal de stroom van het toestel, laat het toestel afkoelen. Sluit
goed het deksel, sluit de stroom weer aan. Indien na het weer
inschakelen het probleem zich blijft voordoen, neem contact op
met een erkend servicecentrum.
Probleem
Mogelijke oorzaak
Oplossing
120
140
160
Frietjes maken
Haal de stroom van het toestel, laat het toestel afkoelen. Reinig
het verwarmingselement.
STEW
24
24
10 min
150155
40 min
15 min
10 min
115120
FRY
Functie automatisch
warm houden
Standaard ingesteld
kooktijd
Programma
Temperatuur, C
40 min
15 min
90
1 uur
NLD
40 min
90
40
COOK
COOK-OATMEAL
Werktemperatuur
MULTI-COOK
De garantietermijn voor dit toestel bedraagt 2 jaar vanaf de aankoopdatum. De fabrikant verbindt zich ertoe om
gedurende de garantietermijn alle fabricagefouten veroorzaakt door de slechte kwaliteit van de materialen en assemblage te verhelpen door reparatie, vervanging van defecte onderdelen of vervanging van het toestel. Deze garantie is alleen geldig wanneer de aankoopdatum wordt bevestigd door een winkelstempel en een handtekening
van de verkoper op de originele garantiekaart. Deze garantie is alleen geldig, indien het toestel in overeenstemming
met de gebruiksaanwijzing is gebruikt, is niet gerepareerd of uit elkaar gezet en is niet beschadigd door onjuiste
omgang en het toestel volledig compleet is gebleven. Deze garantie dekt niet de normale slijtage van onderdelen
en dekt geen verbruiksgoederen (filters, lampen, keramieke en teflon coating, afdichtingen etc.).
De door de fabrikant vastgestelde levensduur van het toestel bedraagt 5 jaar vanaf de aankoopdatum, mits het
toestel in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing en de geldende technische normen wordt gebruikt.
De verpakking, de gebruiksaanwijzing en het toestel zelf moeten worden verwijderd in overeenstemming met het lokale recycling programma. Gooi dergelijke producten niet samen met uw gewone, huishoudelijke afval weg.
23
Prima di iniziare ad usare lapparecchio leggere attentamente le istruzioni. Luso corretto dellapparecchio ne prolunga notevolmente la
durata.
MISURE DI SICUREZZA
Il produttore non e responsabile per danni causati dal mancato rispetto
delle norme di sicurezza e del rispetto della istruzioni duso dellapparecchio.
Lapparecchio destinato al solo uso domestico. Luso industriale o
altro costituisce violazione delle regole duso dellapparecchio.
Prima di collegare lapparecchio alla presa di corrente, controllare se
la sua tensione corrisponde alla tensione desercizio dellapparecchio
(vedi targhetta o caratteristiche tecniche del prodotto).
Usare prolunghe conformi alla potenza assorbita dallapparecchio, la
non confor-mit ai parametri pu causare corto circuito o la bruciatura del cavo.
Collegare lapparecchio solo alle prese munite di messa a terra: e` un
requisito obbligatorio di protezione contro i danni da scossa elettrica.
Verificare che anche la prolunga sia munita di messa a terra.
Attenzione! Durante il funzionamento il corpo dellapparecchio, la pentola
multicottura e le parti metalliche si scaldano! Fare molta attenzione! Utilizzare i guanti da forno! Al fine di evitare scottature da vapore non chinarsi
sopra lapparecchio quando si apre il coperchio.
Scollegare lapparecchio dalla presa di corrente dopo lutilizzo nonch
durante la pulitura e il trasporto. Staccare il cavo di alimentazione con
le mani asciutte, tenere dalla spina e non tirare dal cavo.
Non far passare il cavo dalimentazione nei vani delle porte e in vicinanza di fonti di calore. Controllare che il cavo non sia contorto, piegato, a contatto con oggetti taglienti, gli spigoli ed i bordi dei mobili.
Attenzione: il danno accidentale al cavo di alimentazione pu comportare
guasti non conformi alle condizioni di garanzia, nonch scosse elettriche. Il
cavo danneggiato deve essere sostituito urgentemente presso il centro di
assistenza autorizzato.
Non posizionare mai lapparecchio su superfici morbide, non coprire
durante il funzionamento questo pu provocare il surriscaldamento
e quindi il guasto dellapparecchio.
E` vietato utilizzare lapparecchio allaperto lumidit o oggetti estranei allinterno dellapparecchio possono causare gravi danni.
Prima di pulire lapparecchio, assicurarsi che sia scollegato dalla rete elettrica e che si sia raffreddato. Seguire attentamente le istruzioni per la pulitura dellapparecchio. E` vietato immergere lapparecchio in acqua o lavarlo
sotto il rubinetto.
Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore
agli 8 anni e da persone inesperte o con ridotte capacit isiche, sensoriali o mentali, a condizione che sia fornita loro la necessaria assistenza e che conoscano le istruzioni sulluso in sicurezza dellapparecchio e i rischi correlati. I bambini non devono giocare con lapparecchio.
Le operazioni ordinarie di pulizia e manutenzione non devono essere
effettuate da bambini senza adeguata supervisione. Tenere il dispositivo e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini sotto gli
8 anni.
Sono vietate le riparazioni fai da te e lapporto di modifiche alla struttura dellappa-recchio. Tutti i lavori di manutenzione e di riparazione
vengono eseguiti presso il centro assistenza autorizzato. Riparazioni
da parte di personale non specializzato possono comportare guasti,
lesioni e danni.
ATTENZIONE! vietato luso del dispositivo in presenza di eventuali malfunzionamenti.
24
Caratteristiche tecniche
Modello.................................................................................................... RMC-M4502E
Potenza .................................................................................................................860 Wt
Tensione dallimentazione......................................................... 220240 V, 50 Hz
Volume della pentola ............................................................................................ 5 l
Rivestimento della pentola......................... antiaderente DAIKIN (Giappone)
Valvola a vapore ......................................................................................... staccabile
Display LCD............................................................................................... monocromo
Memoria interna ........................................................................................... presente
Riscaldamento 3D......................................................................................... presente
I programmi
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Funzioni
Pannello di controllo A2
La costruzione di display A3
A.
B.
C.
D.
E.
I. PRIMA DELLUSO
Prima di iniziare ad usare il Multicooker la inviatiamo a leggere attentamente
il manuale duso e conservare lo stesso in qualit di vademecum. Luso corretto
dellapparecchio ne prolunga notevolmente la durata.
Disimballare attentamente lapparecchio e rimuoverlo dalla scatola, rimuovere qualsiasi materiale di imballaggio e adesivi promozionali tranne ladesivo con il numero di serie.La mancanza del numero di serie del prodotto vi
priva automaticamente dei diritti di assistenza post-vendita in garanzia.
Pulire il corpo dellapparecchio con un panno umido. Lavare la pentola
multicottura con acqua tiepida e sapone. Asciugare accuratamente. Al primo
utilizzo possibile percepire odori estranei comunque non duvuti a difetti
nellapparecchio. In questo caso bisogna pulire lapparecchio (pag. 26).
Attenzione! E` severamente vietato lutilizzo delapparecchio danneggiato.
II. INSTALLAZIONE
Prima della prima messa in funzione
Regolazione orologio
La funzione permetta di stabilire lorario esatto in cui il programma di cottura deve iniziare. E possibile rinviare il programma di cottura fino a 24 ore
con scatti di 10 minuti. Lapparecchio dotato di due timer indipendenti che
permettono di memorizzare lora alla quale si preparano pi spesso i piatti.
Impostazione del timer:
1. Selezionare il programma di cottura, se necessario cambiare il tempo
di cottura stabilito di default.
ITA
Il programma MULTI-COOK
Il programma STEAM
25
Il programma FRY
Raccomandato per la frittura di ortaggi, carne, pesce, frutti di mare, prodotti semilavorati ecc. Il tempo di cottura prestabilito dipende dal tipo di prodotto scelto: VEGETABLES (ORTAGGI) 10 minuti, FISH (PESCE) 15
minuti, MEAT (CARNE) 40 minuti. E possibile regolare manualmente il
tempo di cottura da 5 minuti fino a 1 ora con scatti di 1 minuto. E possibile
friggere i prodotti con il coperchio dellapparecchio aperto.
Programma STEW
Programma COOK
Programma PASTA
Raccomanda per la cottura di pasta, uova e salsiccie. Il tempo di cottura predefinito di 8 minuti. E possibile regolare manualmente il tempo di cottura
da 2 fino a 20 minuti con scatti di 1 minuto. Dopo la messa in funzione del
programma attendere il segnale acustico che segnala che lacqua arrivata a
bollore, versare gli ingredienti, chiudere il coperchio e premere il pulsante
Start. Il conto alla rovescia del tempo di cottura inizia. La funzione Time
26
In caso di cottura di alcuni piatti (ad esesmpio pasta) si forma della schiuma.
Per evitare che la schiuma coli fuori dalla pentola si pu cucinare con il
coperchio aperto.
Programma SOUP
Programma CAKE
In questo paragrafo sono riportati gli errori pi comuni commessi durante la cottura con il Multicooker, le potenziali cause e i possibili rimedi.
LA PIETANZA NON E` COTTA COMPLETAMENTE
Probabili cause
Soluzioni
Durante la cottura a vapore, la quantit dacqua nella pentola insufficiente a garantire la densit di vapore necessaria.
Versare nella pentola una quantit dacqua conforme alla ricetta. Se avete dei dubbi, controllare il livello dellacqua durante la cottura.
Non chiudere il coperchio del Multicooker durante la frittura se non diversamente prescritto nella ricetta. Scongelare i prodotti surgelati prima della
cottura, eliminando lacqua in eccesso
Prima di iniziare a cucinare assicurarsi che la pentola sia ben pulita e il rivestimento antiaderente non sia danneggiato.
Preparazione dei prodotti da forno: non avete imburrato la pentola prima della cottura.
Durate la cottura normale non mescolare i prodotti pi spesso di ogni 5-7 minuti.
Usare le ricette adattate al vostro modello La scelta degli ingredienti, il modo di tagliarli, le proporzioni, il programma e il tempo di cottura devono corrispondere alla ricetta.
La qualit e le propriet del latte possono dipendere dal luogo e dalle condizioni di produzione. E` consigliato usare latte ultra pastorizzato a contenuto
di grassi fino al 2,5%. Se necessario diluire il latte con lacqua (pag. 31)
Usare ricette adattate al vostro modello. La selezione degli ingredienti, il
trattamento preliminare, le proporzioni devono corrispondere alla ricetta.
I cereali interi, la carne, il pesce ed i frutti di mare vanno lavati accuratamente fino ad ottenere lacqua trasparente.
IL PRODOTTO E SCOTTO
Errore nella selezione del tipo di programma o nellimpostazione del tempo di cottura. Gli ingredienti sono stati tagliati troppo
finemente.
ITA
In alcuni modelli REDMOND in caso di mancanza del liquido nel piatto durante il processo di cottura STEW e SOUP
scatta il programma di sicurezza contro il surriscaldamento dellapparecchio. In questo caso il programma di cottura si
arresta e si avvia il programma di tenuta in caldo.
Peso, g/ Quantit, pz
Volume dellacqua, ml
Tempo di cottura,
min.
500
500
20/30
500
500
30
500
500
15
Polpettine/polpette
500
10/15
Pesce (filetto)
500
500
10
500
500
500
500
20
Prodotto
27
Peso, g/ Quantit, pz
Volume dellacqua, ml
Tempo di cottura,
min.
500
500
30
500
500
80
10
Ortaggi (surgelati)
500
500
15
11
Uovo al vapore
3pz
500
10
Prodotto
E necessario tenere conto che si tratta di raccomandazioni generali. Il tempo reale di cottura pu variare a scenda
della qualit del prodotto e dei vostri gusti personali.
40
60
80
100
120
140
Affumicatura e gratinatura
160
Pollo fritto
15 min
La frittura di ortaggi
La frittura di carne
10 min
40 min
150155
La frittura di pesce
24
si
si
si
si
24
no
si
5 min-1ora/ 1 min 1
ora-12 ore/ 5 min
24
si
si
STEW
90
1 ora
MULTI-COOK
La cottura di ortaggi
cottura di diversi piatti su impostazioni di temperatura e La cottura di pesce
tempo manuali
La cottura di carne
da 40 a
160 con
scatti di
20
15 min
20 min
PASTA
118120
8 min
2min-20min/ 1min
si
si
QUICK COOK
110
25 min
5min-1,5ore /1min
24
no
si
COOK
120125
1 ora
30min-2ore /5min
24
no
si
COOK OATMEAL
90
10 min
5min-1,5ore /1min
24
no
si
SOUP
90
1 ora
10min-8ore/ 10min
24
no
si
110122
1 ora
30min-4ore /5min
24
no
si
CAKE
28
15 min
Preriscaldamento
10 min
40 min
Partenza differita
fino a
Tempo di cottura
predefinito
115120
Intervallo tempo di
cottura/scatti di
regolazione
FRY
Possibili guasti
1 3
Guasto
Non si accende
Possibile causa
Assenza di corrente elettrica.
temperatira C
STEAM
Segnalazioni di
errore sul display
Raccomandazioni duso
40 min
Questo prodotto coperto da garanzia di 2 anni dalla data di acquisto. Durante il periodo di garanzia il produttore
si impegna alla risoluzione di eventuali problemi tramite la riparazione, sostituzione dei pezzi o la sostituzione di
tutto lapparecchio se verranno rivelati difetti di fabbrica dovuti dalla scarsa qualit dei materiali o di assemblaggio.
La garanzia valida solo se la data di acquisto riportata sulla scheda di garanzia originale con il timbro e la firma
del venditore o in presenza del documento di acquisto. La presente garanzia valida solo se il prodotto stato
utilizzato secondo le istruzioni per luso, non stato riparato o smontato da personale non autorizzato, non stato
danneggiato a causa di uso improprio e se stata mantenuta la componentistica originale. La presente garanzia non
copre lusura naturale ed i materiali di consumo (i filtri, le lampade, i rivestimenti di ceramica, Teflon, antiaderenti
ad altri, le guarnizioni ecc.).
Il ciclo di vita del Multicooker stabilito dal produttore di 5 anni dalla data di acquisto a condizione di un uso
corretto conforme agli standard tecnici applicabili.
Limballo, il manuale e lapparecchio stesso devono essere smaltiti in conformit al programma di riciclaggio locale. Non
smaltire lapparecchio insieme ai normali rifiuti domestici.
Multiolla RMC-M4502E
Antes de comenzar el empleo de este artculo leer atentamente el Manual
de su empleo y conservar en calidad de la gua. El empleo correcto del
instrumento prolongar considerablemente su plazo de servicio.
MEDIDAS DE SEGURIDAD
El Fabricante no es responsable de los deterioros provocados por la
inobservacin de los requerimientos de la tcnica de seguridad y reglas de
empleo del artculo.
Este aparato es un dispositivo multifuncional para la coccin de alimentos en un entorno domstico y se puede utilizar en los apartamentos,
casas rurales, habitaciones de hotel, salas de servicios pblicos de tiendas,
oficinas o en otras condiciones donde el uso no industrial. Uso industrial
o cualquier otro uso no autorizado del dispositivo sern considerados
como violacin del uso adecuado del producto. En este caso el fabricante no se hace responsable de las consecuencias.
Antes de conectar el dispositivo a la red elctrica comprobar si su tensin
coincide con la tensin nominal de alimentacin del instrumento (ver las
caractersticas o la placa de fbrica del artculo).
Usar el alargador diseado para la potencia consumida del instrumento
la incorrespondencia de los parmetros puede provocar el cortocircuito o la inflamacin del cable.
Conectar el instrumento slo a los enchufes hembras que tienen la toma
de tierra es requerimiento obligatorio de la proteccin contra la electrocucin. En caso de usar el alargador, asegurarse de que ste tenga
tambin la toma de tierra.
ATENCIN! Durante el funcionamiento del instrumento su cuerpo, taza y piezas
metlicas se calientan! Tenga cuidado! Usar las manoplas de cocina.
Para evitar la quemadura con vapor caliente no inclinarse sobre el dispositivo en caso de apertura de la tapa.
Desconectar el instrumento de la toma de corriente despus del empleo,
as como durante su limpieza y traslado. Retirar el cordn elctrico con
manos secas, la mantenerlo por el enchufe macho, sino por el conductor.
No tender el cordn de alimentacin elctrica en los vanos de puerta o
cerca de las fuentes del calor. Controlar que el cordn elctrico no sea
retorcido o encorvado, no se contacte con los objetos agudos, ngulos y
bordes de los muebles.
Recordar: el deterioro accidental del cable de alimentacin elctrica puede
provocar las fallas que no corresponden a las condiciones de la garanta, as
como la electrocucin. El cable elctrico deteriorado requiere la sustitucin
urgente en el centro de servicio.
No instalar el instrumento en una superficie blanda, no cubrirlo durante
el funcionamiento esto puede provocar su recalentamiento y falla del
dispositivo.
Est prohibido emplear el instrumento al aire libre la penetracin de
la humedad y de los objetos extraos en el interior del cuerpo del dispositivo puede provocar los deterioros graves.
Antes de limpiar el instrumento asegurarse de que est desconectado de
la red elctrica y enfriado completamente. Observar estrictamente las
instrucciones de limpieza del instrumento.
EST PROHIBIDO cargar el cuerpo del instrumento en el agua y colocarlo bajo el
chorro del agua.
Este aparato no est diseado para ser utilizado por personas (incluidos
Este aparato pueden utilizarlo nios con edad de 8 aos y superior, y
personas con capacidades fsicas, sensoriales o mentales reducidas o
falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisin o
instruccin apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segu-
ra y comprenden los peligros que implica. Los nios no deben jugar con
el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no
deben realizarlos los nios sin supervisin. Mantenga el aparato y el
cable de alimentacin fuera del alcance de los nios menores de 8 aos.
Est prohibido realizar independientemente la reparacin del instrumento o introducir las modificaciones en su estructura. Todos los trabajos de
mantenimiento y reparacin deben realizarse en el centro de servicio
autorizado. El trabajo realizado no profesionalmente puede provocar la
falla del instrumento, traumas y deterioro del material.
ATENCIN! Queda prohibido usar el dispositivo en caso de cualquier mal
funcionamiento.
Caractersticas tcnicas
Modelo...................................................................................................... RMC-M4502E
Potencia ................................................................................................................. 860 W
Tensin ............................................................................................ 220240 V, 50 Hz
Volumen mximo de la taza .................................................................................. 5 l
Recubrimiento de la taza ...............................antiadherente DAIKIN (Japn)
Vlvula de vapor .................................................................................... desmontable
Display de cristales lquidos................................................................. monocromo
Memoria no voltil ...................................................................................................hay
3D-calentamiento.....................................................................................................hay
Programas
1. STEAM-VEGETABLES (VERDURAS AL VAPOR)
2. STEAM-FISH (PESCADO AL VAPOR)
3. STEAM-MEAT (CARNE AL VAPOR)
4. FRY-VEGETABLES (ASADO DE LAS VERDURAS)
5. FRY-FISH (ASADO DEL PESCADO)
6. FRY-MEAT (ASADO DE LA CARNE)
7. STEW (GUISADO)
8. QUICK COOK (COCCIN RPIDA)
9. COOK (COCCIN NORMAL)
10. COOK-OATMEAL (COCCIN DE LA ARROZ CON LECHE)
11. PASTA (PASTA)
12. SOUP (SOPA)
13. CAKE (HORNEAR)
14. MULTI-COOK (MULTI-CHEF)
Funciones
Autocalentamiento..............................................................................hasta 24 horas
Calentamiento del plato ..................................................................hasta 24 horas
Arranque suspenso ........................................ hasta 24 horas, 2 temporizadores
Equipo estndar
artculo durante el perfeccionamiento de su produccin sin avisar complementariamente sobre estas modificaciones.
ESP
29
En la multiolla REDMOND RMC-M4502E se puede ajustar independientemente el tiempo de preparacin para cada programa. El paso de cambio y
la banda posible del tiempo establecido dependen del programa de preparacin elegido.
1. Despus de la seleccin del programa de preparacin presionar el
botn Hour/Min, el indicador de los minutos comenzar a parpadear.
Ajustar el valor de los minutos por presionar el botn Cooking time
(retener el botn para el cambio acelerado del tiempo).
2. Presionar el botn Hour/Min, el indicador del reloj comenzar a
parpadear. Ajustar el valor de las horas por presionar el botn Cooking
time (retener el botn para el cambio acelerado de la hora).
3. En caso de necesidad ajustar el tiempo de preparacin de menos de una
hora, presionar el botn Cooking time en el modo de ajuste del reloj
hasta la desaparicin del display del indicador del relo. Presionar el
botn Hour/Min, el indicador de los minutos comenzar a parpadear.
Al presionar el botn Cooking time, ajustar el valor de los minutos.
4. Para la anulacin de los ajustes realizados presionar el botn Keep
warm / Cancel. En caso de necesidad introducir el programa de pre-
30
paracin de nuevo.
Importante! En caso de ajuste manual del tiempo de preparacin tomar
en consideracin la banda posible de los ajustes y el paso de ajuste previsto segn el programa de preparacin elegido con anticipacin conforme
a la tabla de ajustes de fbrica (pg. 33).
Para su comodidad la banda del tiempo establecido en los programas de
preparacin comienza de los valores mnimos. Esto permite prolongar el
funcionamiento del programa para el plazo pequeo, si el plato no es
preparado todava al tiempo principal.
La multiolla est equipada con la memoria no voltil. En caso de desactivacin temporal de la alimentacin elctrica todos los ajustes preestablecidos, incluso los ajustes del arranque suspenso, se conservan.
Keep warm Function (funcin de mantenimiento de la temperatura de los platos preparados autocalentamiento)
Se activa automticamente inmediatamente despus del fin del funcionamiento del programa de preparacin y puede mantener la temperatura del
plato preparado dentro de los lmites de 7075 durante 24 horas. En este
caso el indicador el botn Keep warm / Cancel luce, el recuento directo del
tiempo de funcionamiento en este modo se presenta en el display.
Presionar el botn Keep warm / Cancel para la desactivacin del autocalentamiento, en este caso el indicador del botn se apagar.
Se puede usar la multiolla REDMOND RMC-M4502E para el recalentamiento de los platos fros.
Multiolla RMC-M4502E
Si segn su opinin Usted no ha alcanzado el resultado deseable en los
programas automticos ordinarios, usar el programa universal MULTI-COOK
con la banda ampliada de ajustes manuales que abre unas posibilidades
enormes para sus experimentos culinarios.
Programa MULTI-COOK
Este programa est destinado para preparar casi todos los platos segn los
parmetros de la temperatura y el tiempo de preparacin establecidos por
el usuario. Gracias al programa MULTI-COOK la multiolla puede sustituir
una serie entera de accesorios de cocina y permitir a preparar el plato casi
segn cualquiera receta que le interesa de las que se presenta en el antiguo
libro de culinaria o de Internet. La posibilidad de la seleccin del tiempo de
preparacin para el producto es realizada por defecto (verduras, pescado,
carne).
El tiempo de preparacin depende por defecto del tipo elegido del producto: VEGETABLES (VERDURAS) 15 minutos, FISH (PESCADO) 20
minutos, MEAT (CARNE) 40 minutos. La temperatura de preparacin por
defecto es de 160.
La banda de regulacin manual del tiempo es de 5 minutos 12 horas con
el paso de cambio: por 1 minuto para el intervalo hasta 1 hora; por 5
minutos para el intervalo de 1 hasta 12 horas.
La banda de la regulacin manual de la temperatura (se cambia por la
presin del botn Temperature) es de 40 160 con el paso de cambio
de 20.
En el programa MULTI-COOK se puede preparar una gran cantidad de
platos diferentes. Usar el libro 100 recetas de nuestros cocineros profesionales o la tabla especial de las temperaturas recomendadas para la
preparacin de diferentes platos y productos (pg. 33).
Programa STEAM
Programa FRY
Se recomienda para asar las verduras, carne, pescado, productos del mar,
artculos semifabricados etc. El tiempo de preparacin depende por defecto
del tipo elegido del producto: VEGETABLES (VERDURAS) 10 minutos,
FISH (PESCADO) 15 minutos, MEAT (CARNE) 40 minutos. Se puede
ajustar manualmente el tiempo de preparacin en la banda de 5 minutos
hasta 1 hora con el paso de ajuste de 1 minuto. Se permite asar los productos con la tapa abierta del instrumento.
Programa STEW
Programa COOK
Programa PASTA
Programa SOUP
Programa CAKE
Fermentacin de la pasta
Coccin del pan
Preparacin del fondue.
Preparacin del yogur
Asado en la grasa
Calentamiento de los alimentos infantiles
Pasterizacin de los productos lquidos
Esterilizacin de la vajilla y objetos de la higiene personal
ESP
31
Antes de comenzar a limpiar el instrumento asegurarse de que est desconectado de la red elctrica y enfriado
completamente. Usar el tejido blando y los medios no abrasivos para lavar la vajilla. Aconsejamos realizar la limpieza del artculo inmediatamente despus de su empleo.
Antes de usar por primera vez o para eliminar los olores despus de la preparacin recomendamos tratar la mitad
del limn durante 15 minutos en el programa STEAM-FISH.
Est prohibido usar las tenazas con el recubrimiento duro o abrasivo, medios detergentes con las partculas abrasivas, as como otras sustancias qumicamente agresivas.
Es necesario limpiar la taza despus de cada empleo. Se puede usar el lavaplatos. Despus del fin de la limpieza
frotar la superficie exterior de la taza a seco.
En caso de asar:
Es necesario realizar la limpieza de la tapa interior de aluminio y la vlvula de vapor desmontable despus de cada
empleo del instrumento.
Para limpiar la tapa interior:
1. Abrir la tapa de la multiolla.
2. Presionar simultneamente dos fijadores plsticos al centro del lado interior de la tapa.
3. Sin aplicar los esfuerzos, tirar la tapa interior de aluminio un poco hacia s y hacia abajo para que sta se
desconecte de la tapa principal.
4. Frotar la superficie de ambas tapas con tejido hmedo o servilleta. En caso de necesidad lavar la tapa retirada bajo un chorro del agua y usar los medios para lavar la vajilla. El empleo del lavaplatos no es deseable.
5. Insertar la tapa de aluminio en las ranuras, hacerla coincidir con la tapa principal, y presionar un poco en los
fijadores hasta un clic. La tapa interior de aluminio debe fijarse fiablemente.
6. Retirar cuidadosamente la tapa de la vlvula de vapor, tirarla por el saliente hacia arriba y hacia s.
7. Girar el fijador en la parte inferior de la vlvula en el sentido antihorario (en la direccin <open>) hasta el
tope y retirarlo.
8. Retirar cuidadosamente la pieza insertada de goma del fijador. Lavar todas las partes de la vlvula, al observar las reglas de limpieza.
Atencin! Para evitar la deformacin de la pieza insertada de goma est prohibido retorcer y tenderla.
9. Realizar el ensamblaje en el orden inverso: instalar la pieza insertada de goma en el fijador, al hacer coincidir
las ranuras del fijador con los salientes en la parte interior de la vlvula y girar el fijador en el sentido horario (en la direccin <close>). Instalar la vlvula de vapor en la muesca en la tapa del instrumento con el saliente del display.
Durante la preparacin de la comida el condensado puede formarse, el condensado se acumula en la ranura especial
en el cuerpo del artculo alrededor de la taza en este modelo. El condensado se elimina fcilmente por medio de la
servilleta de cocina.
Usted ha olvidado cerrar la tapa del instrumento o la ha cerrado no hermticamente, por eso la temperatura de la preparacin no era suficientemente alta.
Modos de la resolucin
Es deseable usar la receta comprobada (adaptada para este modelo del instrumento). La seleccin de los ingredientes, el modo de su cortadura, las proporciones de la colocacin, la seleccin del programa y tiempo de preparacin deben
corresponder a sus recomendaciones.
EL PLATO SE QUEMA
En caso de cochura
En esta seccin se presentan los errores tpicos que se incurren durante la preparacin de la comida en las multiollas, se examinan las causas posibles y modos de su eliminacin
En caso de la coccin: ebullicin del caldo en caso de la coccin de los productos con la acidez elevada.
La vlvula de vapor desmontable se encuentra en la tapa superior del instrumento. Para limpiar la vlvula:
32
Antes de comenzar a preparar la comida asegurarse de que la tasa sea lavada bien y el recubrimiento de antiquemadura no tenga deterioros.
Multiolla RMC-M4502E
En caso de coccin a fuego lento: en la taza no hay cantidad demasiada de la humedad.
En caso de la coccin: la cantidad del lquido en la taza es demasiadamente pequea (las proporciones de los ingredientes no son
observadas).
40
60
80
100
120
140
Curacin al humo, asado de los platos preparados para darles la corteza crujida
160
LA BOLLERA NO HA SUBIDO
Los huevos con azcar han sido batidos mal.
STEAM
En una serie de modulas de las multiollas REDMOND en los programas STEW y SOUP en caso de insuficiencia del
lquido en la taza el sistema de proteccin contra el recalentamiento del instrumento se pone en accin. En este caso
el programa de preparacin se para y la multiolla pasa en el modo de autocalentamiento.
Producto
Filete de la carne de cerdo / carne de vaca (en cubos de 1,5 1,5 cm)
Peso, g (cantidad)
500
Cantidad del
agua, ml
500
Tiempo de
preparacin, min
500
500
500
500
15
Albondiguillas / croquetas
500
10/15
Pescado (filete)
500
500
10
500
500
500
500
20
500
500
30
500
500
1 hora 20 min
10
500
500
15
11
Huevo al vapor
3 pzs.
500
10
Es necesario tomar en consideracin que se trata de las recomendaciones generales. El tiempo real puede distinguirse de los valores recomendados en dependencia de la calidad del producto concreto, as como de sus preferencias
gustativas.
150155
40 min
5 min 1 hora
/ 1 min
10 min 12
horas / 5 min
24
24
15 min
STEW
MULTI-COOK
Preparacin de
cualesquiera platos
segn los ajustes de
la temperatura y del
tiempo establecidos
por el usuario
manualmente
30
24
10 min
Asado de la carne
Asado del pescado
20/30
40 min
15 min
5 min 1 hora
/ 1 min
10 min
115120
FRY
La receta elegida por Usted no conviene para la cochura en este modelo de la multiolla.
Funcin del
autocalentamiento
Arranque suspenso
Programa
Tiempo de preparacin
por defecto
Temperatura, C
Usted ha usado los ingredientes inconvenientes que dan el exceso de la humedad (verduras o frutas suculentas, bayas congeladas, crema agria de leche).
ESP
Preparacin de las
verduras
Preparacin del
pescado
Preparacin de la
carne
PASTA
QUICK COOK
90
1 hora
15 min
Banda de
40160,
paso de
20
20 min
40 min
5 min 1 hora
/ 1 min
1 hora 12
horas / 5 min
118120
8 min
2 min 20 min
/ 1 min
110
25 min
5 min 1,5
hora / 1 min
24
COOK
120125
1 hora
30 min 2
horas / 5 min
24
COOK OATMEAL
90
10 min
5 min 1,5
hora / 1 min
24
SOUP
90
1 hora
10 min 8
horas / 5 min
24
CAKE
110122
1 hora
30 min 4
horas / 5 min
24
33
1 3
Defecto
No se activa.
Defectos posibles
Causa posible
34
MEDIDAS DE SEGURANA
O fabricante no se responsabiliza pelos danos causados por incumprimento das regras de segurana e das regras de operao do artigo.
Este aparelho eltrico apresenta um dispositivo multifuncional para a
preparao de alimento em condies cotidianas, e pode ser usado em
apartamentos, casas suburbanas, quartos de hotis, instalaes comuns
de lojas, de escritrios e em outras condies semelhantes de uso no
industrial. O uso industrial ou qualquer outro no especificado do
dispositivo vai ser considerado violao das condies do devido uso
do produto. Neste caso o produtor no responsvel por possveis
consequncias.
Antes de ligar o aparelho a rede elctrica verifique se a tenso nela
coincide com a tenso nominal de alimentao do aparelho (vide caractersticas tcnicas ou placa do fabricante do artigo).
Utilize fichas de extenso apropriadas para a capacidade consumida
pelo aparelho a incompatibilidade dos parmetros pode levar a
curto-circuito ou a ignio do fio.
Ligue o aparelho apenas s fichas com aterramento uma condio
obrigatria de proteco contra choques elctricos. Ao utilizar uma
ficha de extenso garante que ela tambm seja aterrada.
ATENO! Durante a operao do aparelho o seu corpo, a taa e as partes
metlicas ficam aquecidos. Tenha cuidado! Use luvas de cozinha. Para evitar
os escaldes com vapor quente no se baixe sobre o aparelho ao abrir a
tampa.
Desligue o aparelho da tomada elctrica depois de acabar de us-lo,
como tambm ao limp-lo ou desloc-lo. Remove o fio elctrico com
as mos secas, segurando na ficha e no no fio.
No estende o fio nos vos de portas ou na proximidade de fontes de
calor. No deixe que o fio fique torto, dobrado ou que ele entre em
contacto com os objectos agudos, cantos e bordas dos mveis.
Ateno: uma danificao ocasional do fio elctrico pode levar s falhas que
no so abrangidas pela garantia, podendo ainda provocar choques elctricos. Um fio elctrico danificado deve ser imediatamente substitudo num
centro de servio.
No instale o aparelho sobre superfcies fofas, no o tape durante a
operao, isto pode levar ao sobreaquecimento, provocando avaria do
aparelho.
proibida a operao do aparelho ao ar livre, pois a entrada de lquidos ou objectos alheios para interior do corpo do aparelho podem
causar avarias graves.
Antes de limpeza do aparelho assegure-se que ele se encontra desligado e completamente arrefecido. Siga as indicaes de limpeza rigorosamente.
PROIBIDO mergulhar o aparelho na gua ou coloc-lo na gua corrente.
Este aparelho s pode ser utilizado por crianas a partir dos 8 anos e
por pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais limitadas,
ou pessoas com falta de experincia ou conhecimento, caso tenham
recebido superviso ou formao sobre como utilizar o aparelho de
forma segura e percebam os perigos inerentes. As crianas no devem
utilizar este aparelho como um brinquedo. A limpeza e a manuteno
Caractersticas tcnicas
Modelo...................................................................................................... RMC-M4502E
Potncia ................................................................................................................. 860 W
Tenso..............................................................................................220 240 V, 50 Hz
Volume mximo da taa .......................................................................................... 5 l
Revestimento da taa ...................... antiaderente da tigela DAIKIN (Japo)
Vlvula de vapor .......................................................................................... removvel
Ecr LCD............................................................................................... monocromtico
Memria independente .....................................................................................existe
Aquecimento 3D...................................................................................................existe
Programas
1. STEAM-VEGETABLES (VEGETAIS
A VAPOR)
2. STEAM-FISH (PEIXE A VAPOR)
3. STEAM-MEAT (CARNE A VAPOR)
4. FRY-VEGETABLES (FRITURA DE
VEGETAIS)
5. FRY-FISH (FRITURA DE PEIXE)
6. FRY-MEAT (FRITURA DE CARNE)
7. STEW (GUISADO)
Funes
Conjunto
PRT
Funes de botes A2
1. Cooking time(Tempo de cozedura) introduo de horas e minutos do
tempo actual, do tempo de cozimento e do tempo do incio programado
2. Hour/Min(Hr/Min) passagem para o regime de definio de tempo;
escolha horas/minutos nos regimes de definio do tempo actual, do
tempo de cozimento e do tempo do incio programado
3. Preset (Retardar inicio) passagem para o regime de definio do relgio
e do incio programado; escolha do temporizador do incio programado
4. Keep warm / Cancel(Aquecer/Cancelar) desligao da funo de
manuteno da temperatura dos pratos prontos; ligao e desligao do
regime de aquecimento; desligao de todos os programas e definies,
alm de definies do tempo actual
5. Menu seleco do tempo de cozimento
6. Cooking mode (Cozedura) seleco de subprograma no programa COOK
7. Product(Tipo de alimento) escolha do tipo de alimento nos programas STEAM, FRY, MULTI-COOK
8. Temperature(Temperatura) alterao da temperatura de cozimento no programa MULTI-COOK
9. Start (Iniciar) ligao do regime de cozimento indicado
Composio do ecr A3
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
I. ANTES DE USAR
Antes de comear o usar este produto leia com ateno o respectivo manual de
operao e guarde-o para poder consultar em caso de necessidade. A explorao
correcta prolongar significativamente o prazo de servio do aparelho.
35
Definio da hora
1. Ligue o aparelho a rede elctrica. Carregue e segure o boto Preset, at
que no ecr comece a piscar o indicador do tempo actual.
2. Carregar no boto Cooking time indique o valor de minutos (passo de
instalao 1 minuto) (para acelerar a alterao mantenha o boto
carregado).
3. Carregue no boto Hour/Min, vai comear a piscar o indicador de horas.
Com o boto Cooking time indique o valor de horas (para acelerar a
alterao do tempo mantenha o boto carregado).
4. No final do tempo de indicao carregue no boto Keep warm / Cancel
ou aguarde uns segundos. O indicador do tempo vai deixar de piscar, as
definies sero gravadas na memria do aparelho.
Na panela elctrica REDMOND RMC-M4502E pode indicar tempo de cozedura para cada programa. O passo de alterao e a possvel faixa de indicao do tempo depende do programa de cozimento escolhido.
Liga-se automaticamente logo depois de concluso do programa de cozimento e pode manter a temperatura do prato pronto na faixa de 70 a 75
durante 24 horas. Neste caso est aceso o indicador do boto Keep warm /
Cancel, e o ecr mostra a contagem directa do tempo de operao no determinado regime.
36
Programa MULTI-COOK
recomendado par cozer legumes, carne, peixe, pratos dietticos e vegetarianos, pratos de menu de beb a vapor. O tempo de cozimento por definio
depende do tipo de alimento seleccionado: VEGETABLES (LEGUMES) 10
minutos, FISH (PEIXE) 15 minutos, MEAT (CARNE) 40 minutos. A
faixa de tempo de cozimento pode ser de 5 minutos at 1 horas com o
passo de definio de 1 minutos.
Para cozinhar com este programa utilize o recipiente especial (includo no
conjunto):
1. Pe de 600 a 1000 ml de gua na taa. Instale o recipiente para cozimento a vapor dentro da taa.
2. Mede e prepare os alimentos de acordo com a receita, coloque-os no
recipiente e introduza a taa no corpo do aparelho. A taa deve ser
densamente encostada ao elemento de aquecimento.
3. Segue as indicaes dos itens 39 da seco Ordem geral de utilizao
dos programas automticos (pgina 36).
Programa FRY
Aconselhado para fritar legumes, carne, peixe, marisco, comida semi-fabricada, etc. O tempo de cozimento por definio depende do tipo de alimento
seleccionado: VEGETABLES (LEGUMES) 10 minutos, FISH (PEIXE) 15
minutos, MEAT (CARNE) 40 minutos. Instalao manual do tempo de
cozimento de 5 minutos at 1 horas com o passo de definio de 1 minutos.
Pode fritar os alimentos com a tampa do aparelho aberta.
Programa STEW
Aconselhado para guisar legumes, carne, peixe, marisco, como tambm para
preparao de caldos concentrados e outros pratos que necessitam de tratamento trmico prolongado. O tempo de cozimento no programa por definio de 1 hora. Instalao manual do tempo de cozimento de 10 minutos
at 12 horas com o passo de definio de 5 minutos.
Programa COOK
Programa PASTA
Programa SOUP
Programa CAKE
Descanso da massa
Padaria
Preparao de fondue
Preparao de iogurte
Fritos profundos
Aquecimento da comida de beb
Pasteurizao de lquidos
Esterilizao de alimentos e objectos de higiene pessoal
PRT
RB-S500 taa de ao
Volume 5 l. Possui elevada resistncia aos danos mecnicos. recomendada
para preparao de variadas sopas, bebidas de fruta, doces e compotas.
Apropriado para o uso de varinha mgica, batedeira e outros utenslios de
cozinha na preparao de purs de fruta e sopas. No recomendado para
fritos e pastelaria. Pode ser lavada na mquina de lavar loua.
V. LIMPEZA E CUIDADOS
Antes de comear a limpeza do aparelho assegure-se que ele se encontra
desligado e completamente arrefecido! Utilize pano suave e detergentes de
loua no abrasivos. Aconselhamos que comece a limpeza logo depois de
usar o aparelho.
Antes da primeira utilizao para eliminar os odores aconselhamos tratar
por 15 minutos a metade de um limo no programa STEAM-FISH.
PROIBIDO usar esponjas com revestimento abrasivo, detergentes com
partculas abrasivas como tambm outros agentes qumicos agressivos.
O corpo do aparelho deve ser limpo em caso de necessidade.
A taa deve ser limpa aps cada utilizao. Pode usar a mquina de lavar
loua. Depois de limpar seque a superfcie exterior da taa.
A tampa de alumnio e a vlvula de vapor removvel devem ser limpos aps
cada utilizao do aparelho.
Para limpar a tampa interior:
1. Abra a tampa da panela elctrica.
2. Do lado interno da tampa pressione os dois fixadores de plstico em
direco ao centro.
3. Sem fazer fora puxe a tampa de alumnio interior um bocadinho para
baixo e na sua direco para que ela descole da tampa principal.
4. Limpe a superfcie das duas tampas com um pano molhado ou um
guardanapo. Em caso de necessidade lave a tampa com gua corrente e
detergente de loua. prefervel no usar a mquina de lavar loua.
5. Coloque a tampa de alumnio nas abraadeiras, junte-a a tampa principal
e carregue ligeiramente nos fixadores at o clique. A tampa interior de
alumnio deve ser seguramente fixada.
A vlvula de vapor removvel fica na tampa superior do aparelho. Para limpar
a vlvula:
1. Remove com cuidado a tampa da vlvula de vapor, puxando-a na sua
direco para cima.
2. Gire o fixador na parte inferior da vlvula contra relgio (em direco
<open>) at o fim e remove-o.
3. Remove com cuidado a insero de borracha do fixador. Lave todas as
37
Durante o cozimento pode haver acumulao do condensado que neste modelo acumula-se na ranhura especial no
corpo do aparelho a volta da taa. O condensado pode ser facilmente eliminado com um guardanapo de cozinha.
Antes de comear a cozinhar verifique se a taa est bem lavada e se o revestimento antiaderente no tem danos.
Durante a fritura normal introduza um bocadinho de leo para que ele cubra
o fundo da taa com uma camada fina. Para uma fritura uniforme deve regularmente virar ou mexer os alimentos com os intervalos de tempo iguais.
Nesta seco esto reunidos os erros tpicos cometidos durante o cozimento de pratos em panelas elctricas, analisando as suas possveis razes e os modos de correco.
O PRATO NO EST COMPLETAMENTE COZIDO
Possveis razes do problema
Mtodos de soluo
H contacto insuficiente entre a taa e o elemento de aquecimento, por isso a temperatura de cozimento no foi suficiente.
A taa deve estar instalada directo dentro do corpo do aparelho, contactando densamente o disco de aquecimento com o seu fundo.
Verifique que a cmara operacional da panela a vapor no tem objectos
estranhos. No deixe sujar o disco de aquecimento.
Durante fritura:
Durante a fritura normal basta uma camada fina de leo no fundo da taa.
Durante a fritura profunda siga as indicaes da respectiva receita.
Tire o produto da taa, vire-o, coloque novamente na taa e continue o cozimento at ele estar pronto. No futuro coloque menos massa na taa.
Durante cozedura: falta lquido na taa (as propores de ingredientes no foram cumpridas).
Escolhe ingredientes de acordo com a receita. Evite usar como ingredientes os produtos com o elevado teor de lquido ou use-os, se possvel, em quantidades reduzidas.
Tente tirar a pastelaria da panela logo depois de ser cozinhada. Se for necessrio pode deixar o produto na panela elctrica por um curto prazo com o aquecimento automtico fechado.
PASTELARIA NO SE LEVEDOU
Os ovos com acar foram mal batidos.
A massa passou demasiado tempo com levedura.
No passou a farinha pelo passador ou amassou mal a massa.
Houve erros na colocao de ingredientes.
prefervel no abusar na funo de aquecimento automtico. Se o seu modelo de panela elctrica prev a possibilidades de desligao prvia desta
funo, pode usar esta opo.
A receita que escolheu no apropriada para usar neste modelo de panela elctrica.
Nalguns modelos de panelas elctricas REDMOND nos programas STEW e SOUP em casos de falta de lquido na taa
fica accionado o sistema de proteco contra sobreaquecimento do aparelho. Neste caso o programa fica interrompido
e a panela passa para o regime de aquecimento automtico.
38
Volume de gua, ml
Alimento
500
500
20/30
500
500
30
500
500
15
Almndegas
500
10/15
Peixe (filetes)
500
500
10
500
500
20
500
500
30
500
500
1 hora 20 min
10
Legumes (congelados)
500
500
15
11
Ovo a vapor
3 peas
500
10
Programa
COOK
Lembre que estes so recomendaes gerais. O tempo real pode ser diferente dos valores recomendados dependente
da qualidade do determinado alimento e das suas preferncias e gostos.
40
60
80
100
120
140
Fumados, fritura dos pratos prontos para obter uma crosta crispadinha
160
Funo de aquecimento
automtico
Tempo de cozimento
por definio
5 minutos 1
hora / 1 min
24
5 minutos 1
hora / 1 min
10 min 12
horas / 5 min
24
24
10 min
115 120
40 min
15 min
Fritura de legumes
FRY
10 min
Fritura de carne
150155
Fritura de peixe
40 min
15 min
STEW
MULTI-COOK
Cozimento de quaisquer
pratos de acordo com os
valores de temperatura e
tempo definidos pelo
utilizador.
PASTA
QUICK COOK
Preparao de legumes
Preparao de peixe
Preparao de carne
90
Faixa de
40 160,
passo
20
118 120
110
1 hora
30 minutos
2 hora / 5 min
24
10 min
5 minutos
1,5 hora / 1
min
24
24
24
SOUP
90
1 hora
10 min 8
horas / 5 min
CAKE
110122
1 hora
30 minutos
4 hora / 5 min
90
Falhas possveis
Liquidao de erro
1 3
Desligue o aparelho da rede, deixe-lhe arrefecer. Feche bem a tampa e volte a ligar o aparelho na rede. Se depois de ligao repetida
o problema no desaparece, contacte um centro de servio autorizado.
No se liga.
Faixa do tempo de
cozimento/passo de
instalao
120125
COOK-OATMEAL
Falha
Temperatura, C
Conselhos de utilizao
Preparao do pilaf
PRT
Programa
Conselhos de utilizao
Funo de aquecimento
automtico
500
500
Alimento
Faixa do tempo de
cozimento/passo de
instalao
Volume de gua, ml
Tempo de cozimento
por definio
Temperatura, C
Peso, g (quant.)
1 hora
15 min
20 min
40 min
5 minutos 1
hora / 1 min
1 hora 12
horas / 5 min
Razo possvel
Ausncia de alimentao da rede.
Liquidao da falha
Verifique a tenso na rede.
Remove o objecto.
8 min
2 minutos
20 min / 1
min
25 min
5 minutos
1,5 hora / 1
min
24
39
SIKKERHEDSANVISNINGER
Producenten tager ikke ansvar p skader der er resultater af manglende
overholdelse af sikkerhedskrav og reglerne for anvendelse af produktet.
Denne multikoger er et multifunktionelt apparat velegnet til tilberedning af diverse retter. Den kan bruges i lejligheder, sommerhuse, p
hotelvrelser, i private lokaler af butikker, kontorer, eller andre lignende ikke-industrielle steder. Al industriel eller forkert brug af enheden vil opfattes som et brud af betingelser for apparatbrugsanvisning.
I disse tilflde fratager producent alt ansvar fra sig mht. mulige konsekvenser.
Fr tilslutning af apparatet til elnettet srg for at nettets spndning
svarer til apparatets nominelle spndning (se: tekniske detalier eller
fabrikkens tabel).
Brug forlngerledning, der passer til apparatets kapacitet hvis parameterne ikke svarer til hinanden, kan de resultere til kortslutning
eller kabelbrand.
Tilslut kun apparatet til stikkontakter med jordforbindelse det er et
obligatorisk krav til beskyttelse mod elektrisk std. Ved brug af forlngerledning srg for at den ogs har jordforbindelse.
Pas P! Nr apparatet virker, bliver dets korpus, skl og metaliske detalier
varme! Vr forsigtig! Bruge isoleret grydelapper. For at undg skoldning af
varm damp ikke lne sig over apparatet nr De bner lget.
Sluk apparatet fra stikkontakter efter brug, ogs ved rengring og
omflytning. Tag ledningen af med trre hnder, hold den p kontakten,
ikke p snoret.
Kr ikke netledningen i drbninger eller i nrheden af varmekilder.
Srg for, at strmkablet ikke er bjet, snoet, og ikke kommer i kontakt
med skarpe hjrner og kanter af mbler.
Husk det: tilfldig skade til strmkablet kan forrsage problemer, som ikke
svarer til garantiebetingelser, og kan lede til elektriske std. En beskadiget
strmkabel krver jeblikkelig udskiftning i service-center.
Placer apparatet ikke p bld overflade, dk det ikke nr det virker det
kan lede til overophedning og skade.
Det er forbudt at bruge apparatet i friluft hvis fugt eller fremmede
genstander kommer ind i apparatets korpus kan det lede til alvorlige
skader.
Fr udstyrets rengring srg for at det er slukket fra elnettet og er
koldet af. Flg forsigtigt vejledningen til rengring af apparatet.
Det er FORBUDT at nedsnke apparatets korpus i vand eller stte det under
rindende vand!
Apparatet kan bruges af brn, der er 8 r gamle eller ldre og personer
med nedsatte fysiske, sansemssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de overvges eller gives instruktioner
vedrrende brug af apparatet p en sikker mde og forstr de involverede farer. Brn m ikke lege med apparatet. Rengring og brugervedligeholdelse m ikke udfres af brn uden overvgning. Apparatet og elektriske ledningen br holdes uden for rkkevidde af brn
under 8 r.
Selvstandig udstyrets reparation eller konstruktionsndring er forbudt.
Alle behandlings og reparationsaktioner skal udfres af et autoriseret service-center. Uprofessionel behandling kan lede til alvorlige
skader til apparatet, sundhed og ejendom.
40
Tekniske detaljer
Model........................................................................................................ RMC-M4502E
Effekt....................................................................................................................... 860 W
Spnding......................................................................................... 220240 V, 50 Hz
Maksimel volume p sklen.................................................................................... 5 l
Sklbelgning ........................................................... non-stick DAIKIN (Japan)
Dampventil ...........................................................................................................flytbar
LCD-display................................................................................................tmonochrom
Energiuafhngig hukommelse ............................................................................... ja
3D-opvarmning............................................................................................................. ja
Programmer
Funktioner
Udstyr af display A3
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
I. FR BRUG
Fr du bruger dette produkt, ls brugsanvisning omhyggeligt og hold som
en reference. Den korrekte brug af enheden forlnger betydeligt dets levetid.
Udstyr
Knappernes funktioner A2
Pakke omhyggeligt apparatet ud og fjern enhver emballage og salgsfremmende klistermrker undtagen klistermrker med serienummeret.
Tr apparatets korpus med en fugtig klud. Skyl sklen med varmt sbevand.
Tr grundigt. Frste gang det bruges, kan apparatets materieller lugte det
er ikke et forfald i apparatet. I dette tilflde rengr enheden (side 42).
Pas P! Det er forbudt for at anvende et apparat med eventuelle fejlfunktioner.
Tidsindstilling
1. Tilslut apparatet til elnettet. Tryk og hold p knappen Preset indtil indikatoren af den lbende minutter begynder at blinke p displayet.
2. Ved at trykke Cooking time indstil vrdi af minutter (indstillings skridt
er 1 minut) (for hurtig ndring af tid hold fast p knappen).
Multikoger RMC-M4502E
3. Tryk p knappen Hour/Min, s begynder indikator af timer at blinke. Ved
knappen Cooking time indstil vrdi af timer (for hurtig ndring af tid
hold fast p knappen).
4. I slutning af indstilling tryk Keep warm / Cancel eller vent p et par
sekunder. Tidsindikatoren holder op med at blinke, de indtastede indstillinger er gemte p apparatets hulommelse.
Indstille tilberedningstid
I multikogeren REDMOND RMC-M4502E m man selv indstille tilberedningstid for hvert program. ndring i tidskridt og tidsomfang afhnger af det
valgte tilberedningsprogram.
1. Efter De vlger tilberedningsprogram, trykker De p knappen Hour/Min,
indikatoren af minutter begynder at blinke. Tryk p Cooking time for at
ndre minutternes vrdi (for hurtig ndring af tid hold fast p knappen).
2. Tryk p knappen Hour/Min, indikatoren af timer begynder at blinke. Ved
at trykke p Cooking time indstil vrdi af timer (for hurtig ndring af
tid hold fast p knappen).
3. Hvis ndvendigt at indstille tilberedningstid til mindre end en time, tryk
p knappen Cooking time under betingelsen af tidsindstilling, indtil
indikatoren af timer forsvinder p displayet. Tryk p knappen Hour/Min,
indikatoren af minutter begynder at blinke. Tryk p Cooking time for at
indstille vrdi af minutter.
4. For at annullere de stte indstillinger, klikker De p Keep warm / Cancel Hvis ndvendigt indtast tilberedningsprogram igen.
Under manuel installation af tilberedningstid, overvej mulige vifte i indstillinger og installationsskridt, der er forudsatte af det valgte tilberedningsprogram i overensstemmelse med tabellen af fabriksindstillinger (side 44).
For nemheds skyld starter tidsinterval i madlavning med minimale vrdier.
Det giver mulighed for at forlnge programmets udfrelse for en kort periode, hvis sklen har ikke haft tid til at koges til hovedtiden.
Multikogeren er udstyret med et energi-uafhngig hukommelse. Under
temporr afbrydning fra elnettet bliver alle Deres indstillinger (samt indstillinger af udskudt start) gemt.
Ikke anbefales at udskyde programmets start for lang tid hvis retten inderholder letfordrvelige produkter.
For at deaktivere auto-opvarming tryk p knappen Keep warm / Cancel knaplyset skal dermed slukkes.
For et best resultat anbefale vi at bruge opskrifter fra bogen 100 opskrifter,
der kommer sammen med multikogeren REDMOND RMC-M4502 og er forberedt specielt til denne multikogerens model.
Hvis De synes at De har ikke haft et nskelig resultat med standarte automatiske programmer, De kan bruge det universale program MULTI-COOK
med udvidet sortiment af manuelle indstillinger, som giver store muligheder
for Deres kulinariske experimenter.
Program MULTI-COOK
Dette program er designet til nsten alle slags retter lavet iflge bruger-angivne parametre af temperatur og tilberedningstid. Takket vre programmet
MULTI-COOK, vil REDMOND RMC-M4502E erstatte en rkke kkkenmaskiner og lade lave mad iflge nsten enhver opskrift De blev intereseret med
fra gamle kkkenbger til Internetet. Der er mulighed til at vlge tilberedningstid for et srlig produkt (grntsager, fisk eller kd).
DNK
Et standard tilberedningstid afhnger af produkten: VEGETABLES (GRNTSAGER) 15 minutter, FISH (FISK) 20 minutter, MEAT (KD) 40
minutter. Standard tilberedningstemperatur er 160.
Manuel regulering af tidsintervaler er 5 minutter 12 timer med trin p: 1
minut tilberedning under 1 time; 5 minutter fra 1 til 12 timers tilberedning.
Manuel kontrol af temperaturomrde (ndres ved at trykke p knappen
Temperature) 40 160 med trin p 20.
Programmet MULTI-COOK giver muligheder at tilberede mange forskellige
retter. De kan udnytte bogen 100 opskrifter fra vores professionelle kokke
eller vores speciel tabel af anbefalede temperaturer for tilberedning af forskellige retter og produkter (side 44).
Program STEAM
Program FRY
Anbefaldet til stegning af kd, grntsager, fjerkr, skaldyr. Programmets standarde tilberedningsstid afhnger af produkttype: VEGETABLES (GRNTSAGER)
10 minutter, FISH (FISK) 15 minutter, MEAT (KD) 40 minutter.
Manuel indstilling er mulig med tidsinterval fra 5 minutter til 1 time, med
tidskridt p 1 minut. Madlavning med bent apparatets lg er mulig.
Program STEW
Anbefales til stuvning af grntsager, kd, fisk, skaldyr samt aspik og andre
retter, der krver lang varmebehandling. Programmets standarde tilberedningsstid er 1 time. Manuel indstilling er mulig med tidsinterval fra 10
minutter til 12 timer med tidskridt p 5 minutter.
Program COOK
Anbefales til kogning af ris, boghvede og smuldrende grd. Standard tilberedningstid afhnger af programmet valgt ( QUICK COOK 25 minutter, COOK
41
1 time, OATMEAL 10 minutter). Manuel indstilling er mulig med tidsinterval fra 5 minutter til 1 time 30 minutter med
tidskridt p 1 minutter ( QUICK COOK, OATMEAL) og fra 30 minutter til 2 timer med tidskridt p 5 minutter (COOK).
Til kogning af mlkegrd brug pasteuriseret mlk. For at undg mlken komme i kog og at f den nskede resultat, den anbefalede rkkeflge af pre-tilberednings aktioner skal vre sdan:
Vask grundigt alle helgrynkulturer (ris, boghvede, hirse osv.), indtil vaskevandet bliver klar;
Fr kogning slid multikogerens skl med smr;
Overhold proportioner, ml ingredienserne iflge opskriftsbogen; reducer eller forg antal ingredienser strengt
proportionelt;
Sdmlk skal blive fortyndt med drikkevand i forholdet 1:1.
Egenskaber af mlk og gryn kan variere p grund af produkternes oprindelsessted det kan undertiden pvirke
tilberednings resultatet.
Hvis programmet COOK har ikke givet en nskelig resultat, skal De anvende den universelle MULTI-COOK-programmet. Den optimale kogetemperatur for mlkegrd er 100C. Antal ingredienser og tilberedningstid indstilles
iflge opskriften.
Program PASTA
Anbefales til pasta, kogt plser, g osv. Programmets standarde tilberedningstid er 8 minutter. Manuel indstilling er
mulig med tidsinterval fra 2 til 20 minutter med tidskridt p 1 minut. Efter programmet starter skal De vente p en
lydsignal som melder om at vandet er kommet i kog, placeres produkter ind i kogevandet, luk apparatets lg og tryk
p Start. Dermed begyndes nedtlling af tid.
Under tilberedning af nogle produkter (pasta osv.) dannes der skum. For at undg eventuel overkogning vk far sklen
kan man koge med et bent lg.
Program SOUP
Anbefales til fremstilling af forskellige entrees samt stuvet frugt og drikkevarer. Programmets standarde tilberedningsstid er 1 time. Manuel indstilling er mulig med tidsinterval fra 10 minutter til 8 timer med tidskridt p 5 minutter.
Program CAKE
Anbefales til bagning af plumkage, biscuit, kage. Programmets standarde tilberedningstid er 1 time. Manuel indstilling er mulig med tidsinterval fra 30 minutter til 4 timer med tidskridt p 5 minut.
Dej proofing
Bagning af brd
Lavning af Fondue
Fremstilling af yoghurt
Friturestegning
Opvarmning af babymad
Pasteurisering af flydende
produkter
Sterilisering af husgerd og
personlige hygiejnemidler
42
V. RENGRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Fr rengringen af apparatet, sikre at det er afbrdt fra strmforsyningen og er helt afklet. Brug bld klud og ikke-slibende vaskemiddel. Vi anbefaler at rengre apparatet lige efter brugning.
Fr frste anvendelse eller efter madlavning anbefaler vi at koge en halv citron i multikogeren for 15 minutter ved
programmet STEAM-FISH.
FORBUDT at bruge vaskepuder med hrd og abrasiv belgning, vaskemidler med abrasive smstykker og andre aggressive kemiske stoffer.
Korpus af apparatet skal rengres hvis det er ndvendigt.
Sklen br vaskes efter hver brugning. Opvaskemaskin kan bruges. Efter rengring, br De puds den ydre overflade trt.
Sklen, det indre aluminium lg og dampventil skal rengres efter hver udstyrets anvendelse.
For rengring af det indre lg br De:
1. bne multikogerens lg.
2. Fra lgets indre tryk de to lgets plastikke holdere mod centrum.
3. Uden anstrengelse trk det indre aluminium lg mod sig og ned, s det kommer vk af forbindelse med hovedlg.
4. Tr begge lgernes overflader med fugtig klud eller serviet. Hvis ndvendigt, vask det fjernede lg under rindende vand med vaskemiddel. Vi anbefaler ikke at bruge opvaskemaskin til lgets opvask.
5. alufoliepakning i de vre slots, justere den med hovedlget og tryk klippene forsigtigt til de knipser. Den interne
aluminium lg skal fikseres fast.
Den flygtbare dampventil er monteret i et srligt slot p toppen af udstyret. For dens rengring:
1. Trk det eksterne skiv p fremspringet forsigtigt op og mod sig, som vist p billedet.
2. P skivens indersiden, drej ventilens hovedelement mod uret (i retning af <open>-mrket), indtil den stopper, og
s fjern den.
3. Trk den elastiske ventil forsigtigt ud. Vask alle dele af ventilen ved at flge ovenstende regler.
Pas P! For at undg deformering af ventilens gummibnd er der forbudt at vride og strkke den.
4. Gr Samling i omvendt rkkeflge: st gummibnden p plads, anbring hakkene i hovedventilen med de tilsvarende fremspring p den indvendige side af skivet, og drej ventilen med uret (i retning af <close>-mrket). Indstil
dampventilen i sprkken p lget med fremspring vk fra displayet.
Under madlavning kan der dannes et kondensat. I denne model multikoger er kondensat akkumuleret i en srlig
hulrum p apparatets korpus rundt om sklen. Kondensaten kan nemt fjernes med en serviet.
Multikoger RMC-M4502E
Lsninger
Du har glemt at lukke lget eller lukket det ikke tt nok, s madlavnings
temperatur var ikke hj nok.
Forkert valg af ingredienser. De valgte ingredienser passer ikke til madlavningmetode De bruger eller De har valgt et forkert tilberedningsprogram.
Ingredienserne er skret i alt for store stykker, orden af ingrediensernes proportioner er brdt. De har indstillet et tilberedningstid
forkert eller har ikke beregnet tiden.
Den valgte opskrift er ikke egnet til madlavning i denne multikoger.
Ved stegning:
Ved almindelig stegning er der nok olie n den dkke bunden p sklet.
Ved friturestegning flg instruktionerne fra et relevant opskrift.
Ved stegning ikke dk multikogeren med lg, ellers det ikke er stavet ud
i opskriften. Frosne fdevarer skal t og vandet fra dem skal blive drnet.
Nogle produkter skal frst bearbejdes fr kogning: vaskes, steges osv.
Flg opskriftens anbefalinger.
Ved almindelig stegning fyld sklen med lidt vegetabilsk olie - sdan at
den dkker sklens bund med et tyndt lag. For de ensartede stegning
skal fdevarerne rres eller vltes efter en vis tid.
Tilst flere vdske i sklen. bn ikke lget ved tilberedning hvis det
ikke er ndvendigt.
Ved kogning: der er ikke nok vdske i sklen (proportioner af produkter er valgte forkert).
Fr placering af dej i sklen smr sklens bund og sider med smr eller
vegetabilsk olie (hld ikke olien p sklen!).
Efter tilberedning har retten blevet under auto-opvarmning alt for lang tid.
Langtidsbrug af auto-opvarmning er unsket. Hvis Deres model multikoger prslukning af denne funktion, m De bruge denne mulighed.
MADEN BRNDER P
Sklen blev drligt opvasket efter tidligere tilberedning.
Non-stick belgning af skl er beskadiget.
Fr De begynder at lave mad, srg for at sklen er vasket godt og nonstick belgning ikke er beskadiget.
Nr der er for lidt vdske i sklen, en rkke modeller af REDMOND-multikogere aktiviserer overophedning beskyttelse under programmer STEW og SOUP. I denne tilflde stopper madlavningsprogrammet og skifter til auto-opvarmning.
DNK
Produkt
Tilberedningstid, min
500
500
20/30
500
500
30
500
500
15
Frikadeller/ koteletter
500
10/15
Fisk (filet)
500
500
10
500
500
500
500
20
500
500
30
500
500
1 time 20 min
10
Grntsager (frisk-frosne)
500
500
15
11
g p damp
3 st.
500
10
Der br erindres, at disse er generelle anbefalinger. Tilberedningstid kan blive ndret og afhnger af produkternes
kvalitet og Deres smagspreferencer.
43
1 3
80
100
120
140
Afbrydning i elforsyning.
160
Varmeelementet er beskidt.
Sluk apparatet fra elnettet, lad det koldes af. Rengr varmelementet.
Forfald
Tndes ikke.
Retten er vret
tilgeredt for langt.
Venter-op periode
PASTA
QUICK COOK
40 min
24
24
24
15 min
10 min
Stegning af kd
150155
40 min
90
1 time
Interval
40160,
trin
p
20
15 min
118120
8 min
110
25 min
24
Fremstilling af pilaf
120125
1 time
24
Stegning af fisk
MULTI-COOK
Auto-opvarmningdfunktion
115120
Stegning af grntsager
STEW
Tidsinterval/tidskridt
10 min
Dampning af kd
Dampning af fisk
FRY
Standard
tilberedningstid
Temperatur, C
Dampning af grntsager
STEAM
44
Lsning
Sluk apparatet fra elnettet, lad det koldes af. Luk lget tt p, tnd apparatet igen. Hvis problemet er ikke elimineret efter gentndningen,
henvend til et autoriseret service-center.
Program
COOKOATMEAL
Mulig forfald
Systemfejl: kontrolbord eller varmeelement er utjensdygtig.
60
COOK
Fejlmeddelelse p displayet
40
Tilberedning
grntsager
af
Tilberedning af fisk
Tilberedning af kd
20 min
Lsning
Tjek spndning p elnettet.
VIII. GARANTIFORPLIGTELSER
Denne garantien gjelder produktet p 2 r fra kjpsdato. Under garantitid m produsenten fjerne alle fabrikksdefekter, forrsaket av utilstrekkelig kvalitet av materialer eller sammenseting, byttelse av detaljer eller byttelse av
hele produkt, ved hjelp av reparasjon, . Garantien er kun gyldig i tilfellet, hvis kjpsdatoen er bekreftet av seglet av
butikken og underskriften av ekpeditren p original garantibeviset. Denne gharantien er gyldig i tilfellet, hvis
produktet var brukt i samsvar med bruksanvisning, var ikke reparert, demontert og skadet som resultat av drlig
behandlingen, og full oppbygging av produktet er oppbevart. Denne garantien gjelder ikke naturlig levetid og utgiftsmaterialer (filtrer, lysprer, keramiske og teflon belegg, pakkinger osv).
Levetid av apparatett, angitt av produsenten er 5 r fra kjpsdato p den betingelse at, at apparatet er brukt i samsvar
med denne bruksanvisningen og brukt tekniske standarder.
Emballage, brugermanual, samt selve enheden skal bortskaffes i overensstemmelse med lokal affaldspolitik. Smid ikke
disse produkter med almindelig husholdningsaffald.
15 min
Mulig rsag
Ingen elforsyning.
40 min
90
10 min
24
SOUP
90
1 time
24
CAKE
110122
1 time
24
Multikoker RMC-M4502E
Vennligst les nye gjennom denne bruksanvisningen og oppbevar den p et
sikkert sted. Apparatets levetid kav forlenges ved riktig bruk.
SIKKERHETSANVISNINGER
Produsenten tar ikke ansvar for skader, som skyldes at bruks- og sikkerhetsreglene ikke er fuglt.
Dette apparatet er en multifunksjonell enhet for matlaging hjemmet
og kan brukes i leiligheter, landsteder, hotell rom, vaskerom av butikker,
kontorer, eller i andre slike forhold der ikke industriell bruk. Industrieller annen uautorisert bruk av enheten vil bli betraktet som et brudd
p riktig bruk av produktet. I dette tilfellet er produsenten ikke ansvarlig for konsekvenser.
Fr du kobler apparatet til strmnettet kontroller om nettsspenningen
du nsker bruke, stemmer overens med apparatets spenning (se
tekniske data eller fabrikkstabellen).
Bruk skjtledning, beregnet p brukt spenning av apparatet uoverensstemmelse av parametere kan fre til kortslutning eller oppflammet
kabelen.
Koble apparatet kun til jordstikkkontakten dette er obligatorisk krav
om beskyttelse mot elektrisk ulykke. Ved bruke skjtledningen, vr
sikker, at den er ogs jordet.
GI AKT! I lpet av arbeidet apparatets kapsel, bollen og metalldetaljer blir
varmet opp! Pass p! Bruk kjkken votter. For unng forbrenning av varm
damp ikke by deg over apparatet ved pne lokket.
Sl av apparatet fra stikkontakt etter bruk og i lpet av rengjring eller
flytting. Srg for at hendene dine er trre fr du trekker ledning, ved
holde den ved stpselet.
Ikke trekk ledningen i drpninger eller i nrheten av varmkilder. Flg
at ledningen floker ikke til og byer ikke, berrer ikke skarpe ting,
hjrner og kanter av mbler.
Merk: tilfeldig skaden av ledningen kan fre til feil, som svarer ikke til garantibetingelser, og til elektrisk ulykke. Skadet ledningen m erstattes i all
hast p servicesenter.
Ikke sett apparatet p myk overflate, ikke dekk det i lpet av arbeidet
dette kan fre til overoppheting og skaden av apparatet.
Det er forbudt bruke apparatet utendrs vte eller fremmede ting
inne i kapselen kan fre til serise skader av apparatet.
Fr rengjring av apparatet vr sikker at det er koblet ut fra strmnettet og helt avkjlt. Flg instrukser for rengjring av apparatet.
DET ER FORBUDT dyppe kapselen i vann eller sette den under vannstrmmer!
Apparatet kan brukes av barn fra 8 r og oppover, samt av personer
med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med manglende erfaring og kunnskap, hvis de er under tilsyn eller har ftt instruksjoner om bruken av apparatet p en trygg mte, slik at de forstr
potensielle fareelementer. Barn m ikke leke med apparatet. Rengjring
og vedlikehold skal ikke foretas av barn med mindre de er under tilsyn
av en voksen. Oppbevar apparatet og strmledningen unna barn under
8 r.
Det er forbudt reparere apparatet selvstendig eller gjre endringer
i dets konstruksjonen. Alt service og reparasjonsarbeid m utfres av
autorisert servicesenter. Uprofesjonell reparasjon kan fre til skaden
av apparatet, traumer og eiendomsskade.
ADVARSEL! Aldri bruk apparatet ved alle slags feil.
Tekniske data
Modell....................................................................................................... RMC-M4502E
Effekt ...................................................................................................................... 860 W
Spenning..........................................................................................220240 V, 50 Hz.
Maksimal bolles kapasitet ...................................................................................... 5 l
Bolles belegg ................................................ antibrennbelegg DAIKIN (Japan)
Dampventil .......................................................................................................avtakbar
LCD-skjerm...............................................................................................monochrome
Permanent hukommelse............................................................................................ ja
3D-oppvarming............................................................................................................. ja
Programmer
1. STEAM-VEGETABLES (DAMPEDE GRNNSAKER)
2. STEAM-FISH (DAMPET FISK)
3. STEAM-MEAT (DAMPET KJTT)
4. FRY-VEGETABLES (STEKING AV GRNNSAKER)
5. FRY-FISH (STEKING AV FISK)
6. FRY-MEAT (STEKING AV KJTT)
7. STEW (STUING)
8. QUICK COOK (EKSPRESSKOKING)
9. COOK (ORDINR KOKING)
10. COOK-OATMEAL (KOKING AV GRT)
11. PASTA
12. SOUP (SUPPE)
13. CAKE (BAKING)
14. MULTI-COOK (MULTIKOKK)
Funksjoner
Autooppvarming.................................................................................. inntil 24 timer
Oppvarming........................................................................................... inntil 24 timer
Forsinket start .....................................................................inntil 24 timer, 2 tidsur
Oppbygging
Multikokeren med fastsatt indre bollen......................................................... 1 stk.
Beholder til dampkoking..................................................................................... 1 stk.
En kurv til frityrsteking........................................................................................ 1 stk.
Klyper til bollen..................................................................................................... 1 stk.
Et mleglass............................................................................................................ 1 stk.
En sleiv..................................................................................................................... 1 stk.
En flat skje .............................................................................................................. 1 stk.
Sleiv/ skjeholder.................................................................................................... 1 stk.
Kraft kabel............................................................................................................... 1 stk.
Ei kokebok 100 oppskrifter.............................................................................. 1 stk.
Bruksanvisning....................................................................................................... 1 stk.
Service bok.............................................................................................................. 1 stk.
Produsent har rett til endre design, oppbygging og tekniske data av produktet under forbedring av sin produksjon uten ekstra melding om disse
endringene.
8. En sleiv
9. En kurv til steking
10. Kraft kabel
11. Klyper til ta ut bollen
12. Sleiv/skjeholder
Forml av knapper A2
1. Cooking time(Tilberedningstid) innfring av indekser for timer og
minutter ved innstilling av aktuell tid, tilberedningstid og forsinket start
2. Hour/Min(Tidsinnstilling) overgang til funksjonen av tidsinnstilling;
valg Timer/Minutter for innstilling av aktuell tid, tilberedningstid og
forsinket start Preset (Forsinket start) overgang til funksjonen av
tidsinnstilling og forsinket start; valget av tidsur til forsinket start
3. Preset (Forsinket start) overgang til funksjoner for innstillinger
av tid og forsinket start; valget av tidsur for forsinket start
4. Keep warm / Cancel (Varmeoppbevaring/Avbryte) sl av funksjonen av temperaturbevaring av ferdigretter; sl p og sl av oppvarming
funksjonen; avbrytelse av alle programmer og innstillinger, unntatt
innstillinger av aktuell tid
5. Menu (Meny) valget av tilberedningsprogram
6. Cooking mode(Koking) programvalget p COOK
7. Product(Produkt type) valget av produkt type p STEAM, FRY,
MULTI-COOK
8. Temperature(Temperatur) endringen av tilberedningstemperatur p
MULTI-COOK
9. Start sl p angitt tilberedningsfunksjonen
NOR
Oppbygging av skjermen A3
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
I. FR BRUK
Fr betjening
Pakk ut produktet forsiktig og ta det ut av boksen, fjern alt innpakkingsmaterialet og reklame stikker med unntak av merkelapp med serienummer.
Mangel av serienummer p produktet automatisk fradmmer deg retten til
garantiservice.
Trk kapselen med fuktig klut. Vask bollen med varm spevann. Trk propert.
Ved frste bruk kan det vre fremmed lukt, som ikke betyr at apparatet ikke
er i orden. I dette tilfellet rengjr apparatet (side 47).
Gi akt! Det er forbudt bruke apparatet med enhver feil.
Sett apparatet p et fast jevnt vannrett underlag slik at varm damp, som gr
ut fra dampventil, treffer ikke dekorative belegg, elektriske apparater og andre
ting eller materialer, som kan bli skadet av forhyd fuktighet og temperatur.
Fr tilberedning vr sikker at ytre og synlige indre deler av multikokeren
har ikke skader, splinter og andre defekter. Det m ikke vre fremmede ting
mellom bollen og varmeelement.
Tidsinnstilling
1. Koble apparatet til strmnett. Trykk og hold p knappen Preset, til
indikator av minutter p aktuell tid begynner blinke p skjermen.
45
Innstilling av tilberedningstid
I multikokeren REDMOND RMC-M4502E er det mulig innstille tilberedningstid selvstendig for hver program. Mellomrom og mulig periode av
innstillt tid avhenger av valgt tilberedningsprogram.
1. Etter valg av tilberedningsprogram trykk p knappen Hour/Min, indikator av minutter skal begynne blinke. Ved trykke p knappen Cooking time skift minutter (for forsert tidsendringen hold p knappen).
2. Trykk p knappen Hour/Min, begynner blinke indikator av timer. Ved
trykke p knappen Cooking time innstill timer (for forsert tidsendringen hold p knappen).
3. Hvis det er ndvendig innstille tilberedningstid mindre enn en time
trykk p knappen Cooking time til tidsindikator forsvinner fra skjermen
. Trykk p knappen Hour/Min, indikator av minutter begynner blinke.
Ved trykke p knappen Cooking time innstill minutter.
4. For avbryte angitt innstillinger trykk p knappen Keep warm / Cancel. Hvis det er ndvendig innfr tilberedningsprogram igjen.
MERK! Under manuell innstilling av tilberedningstid ta i betraktning mulig
periode og mellomrom, forutsatt av tidligere velget tilberedningsprogram i
samsvar med tabellen av fabrikksinnstillinger (side 49).
For letthets skyld begynner periode av angitt tid p tilberedningsprogrammer
med minimum. Dette tillater forlenge programsarbeid for en stund, hvis
retten er ikke ferdig p hoved tid.
Multikokeren er utstyrt med permanent hukommelse. Ved midlertidlig utkobling alle angitt innstillinger og innstillinger av forsinket start bevares.
46
Programm MULTI-COOK
Program STEAM
Program FRY
Anbefalt for steking av grnnsaker, kjtt, fisk, sjmat, ferdigmat osv. Automatisk tilberedningstid avhenger av velget prudukt type:
VEGETABLES (GRNNSAKER) 10 minutter, FISH (FISK) 15 minutter,
MEAT (KJTT) 40 minutter. Det er mulig innstille perioden for tilberedning fra 5 minutter til 1 time med mellomrom 1 minutt. Det er tillatt
steke varer ved pen lokken.
Program STEW
Anbefalt for stuing av grnnsaker, kjtt, fisk, sjmat ogs for tilberedning av
aspik og andre retter, som krever lang varmebehandling. Automatisk tilberedningstid er 1 time. Det er mulig innstille perioden for tilberedning fra
10 minutter til 12 timer med mellomrom 5 minutter.
Program COOK
Anbefales for tilberedning av ris, bokhvetegryn og luftig grt av gryn. Automatisk tilberedningstid avhenger av velget subprogrammet (QUICK COOK
25 minutter, COOK 1 time, OATMEAL 10 minutter). Manuell innstil-
Multikoker RMC-M4502E
ling av tilberedningstid er mulig innen periode fra 5 minutter til 1 time 30 minutter med mellomrom 1 minutt (QUICK
COOK, OATMEAL) og fra 30 minutter til 2 timer med mellomrom 5 minutter (COOK).
Ved koking av melkegrt bruk pasteurisert lett melk . For unng koking bort og f ndvendig resultat, anbefales
det gjre flgende fr matkoking:
vaske omhyggelig alt kornslag gryn (ris, bokhvetegryn, hvete osv.), til vannet er rent;
fr tilberedning smre bollen med smr;
overholde proporsjoner strengt, mle ingredienser i samsvar med tips fra kokeboka; redusere eller ke
mengde av ingredienser strengt proporsjonert;
ved bruke av helmelk fortynne den med vann i proporsjon 1:1.
Egenskaper av melk og gryn, avhengig av opprinnelig sted og produsent, kan vre forskjellige, og dette pvirker
resultater av tilberedning.
Hvis du har ikke klart oppn nsket resultat p COOK, bruk universal programmet MULTI-COOK. Optimal tilberedningtemperatur til melkegrt 100. Mengde av ingredienser og tilberedningstid innstilles i samsvar med
oppskriften.
Program PASTA
Anbefales for tilberedning av pasta osv., koking av egg og plser. Automatisk tilberedningsprogram er 8 minutter.
Manuell innstilling av tilberedningstid er mulig innen periode fra 2 minutter til 20 minutter med mellomrom 1
minutt. Etter programstart vent p lydsignal, som informerer at vann har begynt koke, legg ingredienser, lukk lokket og trykk p knappen Start. Etterp begynner nedtelling av tilberedningstid.
Ved tilberedning av noen produkter (pasta osv.) produseres skum. For unng at det renner ut fra bollen kan du koke
med pent lokket.
Program SOUP
Anbefalt for tilberednings av forskjellige frste retter ogs kompotter og drikker. Automatisk tilberedningsprogram
er 1 time. Manuell innstilling av tilberedningstid er mulig innen periode fra 10 minutter til 8 timer med mellomrom
5 minutter.
Program CAKE
Anbefalt for bakverk (rosinkaker, sukkerbrd, bakverk med fyll). Automatisk tilberedningsprogram er 1 time. Manuell
innstilling av tilberedningstid er mulig innen periode fra 30 minutter til 4 timer med mellomrom 5 minutter.
Tilberedning av yoghurt
Frityrsteking
Oppvarming av barnemat
NOR
V. RENGJRING OG VEDLIKEHOLD
Trekk alltid stpselet ut fr rengjring og vent til apparatet er avkjlet! Ikke bruk stlbrste eller andre gjenstander
som lager riper. Ikke bruk sterke rengjringsmidlerer. Vi anbefaler rengjre apparater straks etter bruk.
Fr frstegans bruk eller for fjerne lukt etter tilberedning anbefales behandle i 15 minutter med halv sitron p
STEAM-FISH.
DET ER FORBUDT bruke vaskesvamper med ru eller slipebelegg, rengjringsmilder med slipedeler og andre kemiske
sterke stoffer.
Rengjr kapselen hvis det er ndvendig.
Du br rengjre bollen etter hver bruk. Det kan brukes oppvaskmaskin. Til slutt av rengjring trk ytre bolles overflate.
Du br rengjre indre aluminium lokken og avtakbar dampventil etter hver bruk av apparatet.
For rengjre indre lokken:
1.
2.
3.
4.
RHP-M1 skinke-apparat
Brukes ved tilberedning av skinke, skinkeruller og andre delikatesser av kjtt, fugl eller fisk med tillegg av forskjellige krydder og fyll. Du kan bruke skinke- apparatet i multikokeren, i stekeovn, i konveksjonsovn eller i gryte med
tilpassende kapasitet p komfyr.
RAM-FB1 kurven til frityrsteking
Brukes ved tilberedning av forskjellige varer i kjemevarm eller kokt olje (frityr). Laget av rustfritt stl, har avtakbar
hndtak og krok for fikse ekstra olje p bollen etter tilberedning. Passer alle boller med kapasitet fra 3 liter. Kan
brukes med multikokere av andre merker. Kan vaskes i oppvaskmaskin.
47
Denne seksjonen bestr av typiske feil ved mattilberedning i multikokere, mulige rsak og lsning.
RETTEN ER IKKE HELT FERDIG
Mulig rsak
Lsning
Du glemte lukke lokket eller har ikke lukket det ordentlig, derfor var
tilberedningstemperatur ikke nok hy.
Bollen og varmeelement er i drlig kontakt, derfor var tilberedningstemperatur ikke nok hy.
Bollen m settes jevnt inn i kapselen, ved ligge opp tett til varme
skive av bunnen.
Vr sikker at det er ikke fremmede ting i arbeidskammer av multikokeren. Ikke tillat at varmeskive er skitten.
Ved dampkoking: det er for lite vann i bollen for sikre tilstrekkelig
damps tetthet.
Fyll bollen med vann i volum, anbefalt i oppskrift. Hvis du usikker, sjekk
vann niv under kokeprosess.
Ved steking:
Ved vannlig steking er det nok at olje dekker bunnen av bollen med
tynn belegg.
Ved frityrsteking flg instruksjoner av tilsvrende oppskriften.
Ikke lukk lokket av multikokeren ved steke, hvis det er ikke angitt i
oppskriften. Du m tine dypfryste varer fr steking og sl ut vann av dem.
Noen varer krever spesiell bearbeiding fr koking: vasking, sauteing osv.
Flg tips av din velget oppskrift.
Ta ut bakverk fra bollen, snu og sett inn I bollen igjen, etterp fotsett tilberede til ferdighet. I framtida ved bake legg i bollen deig av mindre mengde.
Ved steking: Du glemte fylle olje i bollen; ikke rrte om eller snuddetilberedet varer sent.
Ved ordinr steking fyll litt olje i bollen for at den dekker bunnen av
bollen med tynn belegg. For likelig steking br du rre om varer i bollen
eller snu om bestemt tid.
Ved baking: du smurte ikke indre overflate av bollen med olje fr tilberedning.
I noen multikokere REDMOND p STEW og SOUP ved mangel av vske i bollen virker beskyttelse system mot overoppheting av apparatet. I dette tilfellet stopper tilberedningsprogram og multikokeren gr til funksjonen autooppvarming.
Du tok feil ved valget av type produktet eller ved innstilling (telling)
av tilberedningstid. Strrelse av ingredienser er for liten.
Bruk plitelige (adapterte til denne modellen) oppskrifter. Valget av ingredienser, skremte, proporsjoner av legging, valg av program og
tilberedningstid m svare til velget oppskrift.
Det er ikke nskelig bruke funksjonen av oppvarming for lang tid. Hvis
din multikokeren har funksjonen for sl den av p forhnd, kan du
bruke denne muligheten.
Kvalitet og egenskaper av melk kan avhenge av sted og betingelser av prodiksjon. Vi anbefaler bruke kun ultrapasteurisert melk med fettinnhold til 2,5%.
Hvis det er ndvendig kan du fortynne melk med drikkevann (se side 46).
48
Vekt, g. (mengde)
Vannmengde, ml
Tilberedningstid, min
Matvarer
500
500
20/30
500
500
30
500
500
15
Frikadeller/ kjttkaker
500
10/15
Fisk (filet)
500
500
10
500
500
500
500
20
500
500
30
500
500
1 time 20 min
10
Grnnsaker (dypfryste)
500
500
15
11
Dampkokt egg
3 stk.
500
10
Man br ta i betraktning at dette er generelle tips. Reell tid kan vre forskjellig fra anbefalte forstand avhengig av
kvaliteten av hver produkt, ogs av deres smak.
Multikoker RMC-M4502E
40
60
80
100
120
140
160
Lsning av skader
Varmeelementen er skitten.
Retten tilberedes
altfor lenge.
Funksjonen av
autooppvarming
24
24
24
Tilberedningsperiode /
mellomrom
10 min
115120
40 min
15 min
10 min
Steking av kjtt
150155
Steking av fisk
40 min
Tilberedning av
grnnsaker
Tilberedning av fisk
Tilberedning av kjtt
PASTA
COOK-QUICK
COOK
90
1 time
Omfang
40160,
mellomrom 20
15 min
118120
8 min
20 min
NOR
VIII. GARANTI
Denne garantien gjelder produktet p 2 r fra kjpsdato. Under garantitid m produsenten fjerne alle fabrikksdefekter, forrsaket av utilstrekkelig kvalitet av materialer eller sammenseting, byttelse av detaljer eller byttelse av
hele produkt, ved hjelp av reparasjon, . Garantien er kun gyldig i tilfellet, hvis kjpsdatoen er bekreftet av seglet av
butikken og underskriften av ekpeditren p original garantibeviset. Denne gharantien er gyldig i tilfellet, hvis
produktet var brukt i samsvar med bruksanvisning, var ikke reparert, demontert og skadet som resultat av drlig
behandlingen, og full oppbygging av produktet er oppbevart. Denne garantien gjelder ikke naturlig levetid og utgiftsmaterialer (filtrer, lysprer, keramiske og teflon belegg, pakkinger osv).
Levetid av apparatett, angitt av produsenten er 5 r fra kjpsdato p den betingelse at, at apparatet er brukt i
samsvar med denne bruksanvisningen og brukt tekniske standarder.
Emballasje, bruksanvisningen og apparatet m kastes i samsvar med lokale programmet om bearbeiding av avfall. Ikke
kast slike produkter sammen med vannlig husholdningsavfall.
15 min
Tilberedningstid
automatisk
Temperatur, C
Steking av grnnsaker
COOK
Mulig rsak
MULTI-COOK
1 3
Skade
STEW
Lsning av feil
Koble ut apparatet fra strmnettet, la det vre avkjlt. Lukk lokket
tett, koble apparatet til strmnettet igjen. Hvis ved annen kobling
problemet lses ikke, henstill til autorisert servicesenter.
Program
FRY
Mulige skader
Systems feil, det er mulig at kontroll kort
er skadet eller varmeelement.
Sls ikke p.
STEAM
40 min
110
25 min
24
120125
1 time
24
COOK-OATMEAL
90
10 min
24
SOUP
90
1 time
24
CAKE
Anbefalt til tilberedning av bakverk (rosinkaker, sukkerbrd, bakverk med fyll), ulike puddinger og suffle
110122
1 time
24
49
SKERHETSTGRDER
Tillverkaren r inte ansvarig fr skador som har tillkommit som fljd av
nonchalering av bruksregler och underltenhet att flja skerhetsfreskrifter.
Denna elektrisk apparat r en multifunktionsanordningfr att tillaga
mat i levnadsfrhllanden och kan anvndas i lgenheter, hus p landet, hotellrum, servicerum av affrer, kontor eller andra likadana stllen
dr villkor inte r industriella. Industriell eller ngon annan anvndning
som r avsedd fr speciellt ndaml rknas som brott mot villkor av
vederbrlig anvndning av apparaten. I detta fall avsger tillverkaren
sig ansvaret fr mjliga konsekvenser.
Innann du kopplar varan till elntet, kontrolera om ntets spnning
verensstmmer med den spnning som varan krver (se teknisk beskrivning eller fabriksannons.)
Anvnd frlngningssladd berknad fr strmbrukningen hos varan
obalans kan orsaka kortslutning eller kabelbrand.
Koppla in varan bara till jordad stickpropp det r det absoluta skerhetskrav fr att skydda dig frn elsttar. Om du anvnder frlgningssladd, se till att den r ocks jordad.
Obs! Under arbetet vrms varans kropp, skl och metalliska delar! Var frsiktig! Anvnd kksvantar. Fr att undvika brnnskador orsakade av het nga,
bj dig inte ver varan nr du ppnar locket.
Koppla varan ur eluttaget efter anvndning, och ven under rensning
eller flyttning. Ta ut sladden med torra hnder och hll den vid stickhuvud och inte vid sjlva sladden.
Dra inte sladden vid drrppningar eller nra vrmekllor. Se till att
sladden inte vrider sig, inte rr vid vassa freml eller mbelkanter.
Kom ihg! Oavsiktiga skador av elsladden kan medfra fel, som inte hamnar
under garantivillkor och ven elskador. Skadad elsladd mste omedlbart
bytas i service-center.
Stll inte varan p mjukt underlag, tck inte den med tygservetter
under arbetetsgng. Detta kan leda till verhettning och skador p
varan.
Det r frbjudet att anvnda varan ute. Intrng av fukt eller andra
mnen kan medfra allvarliga skador p varan.
Innan rensning av varan, se till att den r bortkopplad frn ntet och
nedkylld. Frlj noga rensningsinstruktioner!
Det r absolut frbjudet att snka varan i vatten eller stlla den under rinnande vatten!
Apparaten kan anvndas av barn frn 8 r och personer med fysiska,
sensoriska eller psykiska funktionshinder eller utan erfarenhet och
kunskap, frutsatt att de vervakas eller instrueras i hur apparaten
anvnds p ett skert stt och frstr riskerna. Barn ska inte leka med
apparaten. Rengring och underhll ska inte utfras av barn utan verinseende av vuxen. Frvara apparaten och elsladden otillgngligt fr
barn under 8 r.
Det r frbjudet att sjlv reparera varan eller ndra dennes konstruktion.
Allt reparations-och servicearbet skall utfras av auktoriserad service
center. Oproffesionelt arbete kan leda till varuskador, kroppsskador och
skador p egendom.
OBS! Det r frbjudet att bruka apparaten vid vilka fel som helst.
Tekniska egenskaper
Model........................................................................................................ RMC-M4502E
Effekt .....................................................................................................................860 Wt
Spnning.......................................................................................... 220240 V, 50 Hz
Det maximala volym fr sklen............................................................................. 5 l
Belggning av sklens yta..........................................non-stick DAIKIN (Japan)
ngventil ...........................................................................................................avtagbar
LCD....................................................................................................................... svartvitt
Energioberoende minne....................................................................................... finns
3D-uppvrmning..................................................................................................... finns
Program
Funktioner
Utrustning
Beskrivning av knapprna A2
7. En behllare fr ngkokning
8. Slev
9. Korg fr fritering
10. Elsladd
11. Tng fr skl
12. Hllaren fr sked/slev
1. Cooking time (Tillagningstid) tidinstllning, instllning av tillagningstid och instllning av uppskjuten start
2. Hour/Min(Tidinstllning) tidinstllning; val timmar/minuter
50
Displayen A3
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
Packa frskitigt upp varan, ta ut den frn kartongen, ta bort alla frpackningsmaterial och reklamstickers, frutom stickern med serienumret.
Frnvaron av serienummer tar automatiskt bort din rtt att ha garantiservice.
Torka varans kropp med fuktig trasa. Sklj sklen med varmt tvligt vatten.
Torka ordentligt. Vid frsta anvndning kan frmmande lukt framtrda, vilket inte
betyder att det r ngot fel p varan. I detta fall utfr varans rensning (sid 52).
OBs! Det r frbjudet att anvnda varan vid minsta fel!
Stll varan p jmn vgrtt yta. Se till att ngan som kommer att komma
frn ngventilen inte hamnar p tapeter, dekorationer, elvaror och andra
saker eller material, som kan ta skada av frhjd fuktighet eller temperatur.
Innan tillagningen se till att inga av multikokarens delar (bde yttre och
synliga inredelar) r skadade eller har sprickor eller andra defekter. Mellan
sklen och vrmeplattan skall inte finnas ngra frmmande saker.
Instllning av klockan
1. Koppla in varan i ett eluttag. Tryck p och behll trycket p knappen
Preset, tills du ser att indikatorn av minuter brjar blinka p displayen
2. Med hjlp av knappen Cooking time stll in minuter ( instllningssteg
1 minut) (fr att pskynda processen, hll knappen intryckt).
Multikokare RMC-M4502E
3. Tryck p knappen Hour/Min, timindikatorn brjar blinka. Med hjlp av
Cooking time stll in timmar (fr att pskynda processen, hll knappen
intryckt).
4. Efter instllningar, tryck p knappen Keep warm / Cancel eller vnta
i ngra sekunder. Indikatorn kommer att sluta blinka och alla instllningar kommer att lagras i minnet.
Instllning av tillagningstid
Lter installera den exakta tid, nr progmmet skall starta. Uppskjuta starten
kan man i intervallen mellan 10 minuter och 24 timmar (instllningsteg r
10 minuter). Det finns 2 oberoende timers, som kan spara tiden, som man
anvnder oftast.
Fr instllning av timers:
Vlj ett av befinlitga autoprogram. Stll in en annan tillagningstid vid behov.
Tryck p knappen Preset vlj minnescell PRESET1 eller PRESET2.
Tryck p knappen Hour/Min, timindikatorn brjar blinka
Med hjlp av knappen Cooking time installera nskad timvrde. (instllningsteg 1 timme). Tryck p knappen Hour/Min, minutindikatorn
brjar blinka. Med hjlp av knappen Cooking time installera nskad
minutvrde (insllningssteg 10 minuter).
5. Efter instllningen tryck p knappen Start. Indikatorer fr knappar
Start, Keep warm / Cancel och Preset brjar lysa. P displayen
kommer du att kunna se tiden nr rtten blir frdig.
1.
2.
3.
4.
Fr att stnga av, tryck p knappen Keep warm / Cancel, indikatorn kommer
att slockna d.
Program MULTI-COOK
SWE
Program STEAM
Program FRY
Rekommenderas fr stekning av grnsaker, ktt, fisk, sjfrukter etc. Tillagningstid beror p vald matvara VEGETABLES (GRNSAKER) 10 minuter,
FISH (FISK) 15 minuter, MEAT (KTT) 40 minuter. Mjlighet att
programera tiden frn 5 minuter till 1 timme (instllningssteg 1 minut).
Det r tilltet att steka utan lock.
Program STEW
Rekommenderas fr stuvning av grnsaker, ktt, fisk, sjfrukter. Rekommenderas ven fr tillagning av dalab och andra rtter, som krver lng vrmebehandling. Inprogrammerad tid r 1 timme. Mjlighet att programera tiden
frn 10 minuter till 12 timmar (instllningssteg 5 minuter).
Program COOK
51
Vid kokning av mjlkgrt anvnd pastoriserad lgfett mjlk. Fr att undvika utfldet rekomenderas fljande:
Sklj ordentligt all gryn (ris, bovete etc)
Smrj sklen med smr;
Ta exact den mngd mjlk och gryn som str i receptet. Skall man minska/ utka mngden, skall man gra det
proportionellt.
Vid anvndning av 36% mjlk, skall man spda den med vatten i proportion 1:1.
Mjlkens och grynens kvalite kan variera, vilket ibland kan pverka resultatet.
Om nskat resultat har inte blivit uppntt med hjlp av programmet COOK, anvnd det universiella program
MULTI-COOK. Det optimala temperatur fr tillagning av mjlkgrt r 100 grader. Tillagningstid och ingredienser
skall vara enligt receptet.
Program PASTA
Rekomenderas fr tillagning av pasta etc. Och ven kokning av korv och gg. Inprogrammerad tid r 8 minuter.
Mjlighet att programera tiden frn 2 minuter till 20 minuter (instllningssteg 1 minut). Efter programstart, invnta ljudsignal, som informerar att vattnet brjat koka. Lgg drefter matvaror i vattnet, placera locket och tryck
p Start.
Vid tillagning av vissa matvaror (pasta) kan skummet tilkomma. Fr att gardera sig frn utfldet kan man tillaga utan
lock.
Program SOUP
Rekomenderas fr tillagning av olika slags soppor. Och ven fruktsoppor och kompotter. Inprogrammerad tid r 1
timme. Mjlighet att programera tiden frn 10 minuter till 8 timmar (instllnings steg 5 minuter).
Program CAKE
Rekomenderas fr bakning av muffins, sockerkakor, piroger. Inprogrammerad tid r 1 timme. Mjlighet att programera tiden frn 30 minuter till 4 timmar (instllningssteg 5 minuter).
Tillagning av yourgurt
Fritering
Vrmning av barnmat
Infr frsta anvndning eller fr att ta bort otrevlig lukt, rekomenderas att ngkoka en halv citron. (Program STEAM-FISH).
Det r absolut FRBJUDET att anvnda hrd svamp, slipande svamp, slipande diskmedel eller andra kemisk agressiva medel.
Multikokarens kropp rengrs vid behov.
Sklen br rensas efter varje anvndning. Det r mjlligt att rengra i diskmaskin. Efter rengring torkas rent. Rengring av innersta aluminium lock och av avtagbar ngventil br gras efter varje anvndning.
Fr rengring av innersta locket:
1. ppna locket av Multikokaren .
2. P innersta sidan av locket, tryck samtidigt p 2 plastic fixeringar.
3. Dra aluminium locket mot dig och ned, s att den lossnar frn huvudlocket. Du skall kunna gra det utan anstrngning.
4. Torka bda lockens ytor med fuktig trasa. Vid behov anvnd vatten och diskmedel. Diskning i diskmaskin br
undvikas.
5. Stt in aluminiumlocket i tapphl, sammanstll det med huvudlocket och tryck ltt p fixeringsanordningar,
tills du hr ett ltt klick.
1. Ta varsamt bort ngventilens lock genom att dra den upp och mot sig.
2. Vrid fixeringsanordning, som finns i nedersta delen av ngventilen motsols (mot <open>) och ta av den.
3. Varsamt ta ut gummiinfogning. Rengra alla ventilens delar enligt rengringsregler.
Obs! Fr att undvika skador p gummiinfogningen r det frbjudet att dra den eller bja p den.
Extra tillbehr till multikokaren kan kpas separat. Fr att f all ndvndig information om sortimentet och mjligheter till anvndning, v.g. vnd dig till din lokala terfrsljare.
4. Efter rengringen, stt tillbaka gumminfogningen i fixeringsanordning och vrid den medsols (mot <close>). Stt
tillbaka ngventillens lock.
Kondensation kan uppst vid matlagning. Denna model har en speciell rnna dr kondesaten samlas. Den r vldigt
ltt att torka bort med hjlp av en servett.
RHP-M1 delikatesberedare
Konstruerad fr tillagning av skinka, rulle och andra delikatesser av ktt, fgel eller fisk. Med tillsttning av olika
kryddor. Du kan anvnda delikatessberedaren i multikokaren, ugnen, aerogrillen eller i en kastrull p spisen.
VI. MATLAGNINGSTIPS
I denna kapitel har vi samlat de mest vanliga misstag vid matlagning i multikokaren. Vi gr igenom mjliga orsak
och ger rd hur man kan undvika dem.
Mjliga orsaker
Sklen skall vara installerad ordentligt. Dens botten mste ligga ttt p vrmeplattan. Se till att det inte finns frmmande saker mellan sklen och vrmeplattan. Vrmeplattan skall vara ren och fri frn smutspartiklar.
RB-C502 skl med keramisk behandlad yta, tillverkad av fretaget ANATO (Korea)
Volym 5 liter. Har vldigt tlig yta (specielt mot mekaniska skador), hg vrmelednings frmga och r non-stick.
Tack vare det, fastnar inte maten p ytan och blir vlgenomstekt. Sklen r utarbetat fr att hja kvlitet p bakning,
stekning och koknig av grt. Det r mjligt att anvnda sklen separat fr frvaring av matvaror och matlagning i
ugnen. Mjligt att diska i diskmaskin.
52
Multikokare RMC-M4502E
BAKET BLEV FUKTIGT
Mjliga orsaker
Vid ngkokning: det finns fr lite vatten i sklen fr att ombesrja tillrckligt ttthet av ngan.
Hll i rtt(rekomenderat av receptet) volum av vatten. Om du tvivlar, kontrollera vattennivn under tillagningen.
Vid stekning:
Vid vanlig stekning rcker om det finns tunt skikt av olja p sklens botten.
Vid fritering, flj anvisningar i valda recept.
Frsk att ta ut baket frn multikokaren direkt efter det har bakats
frdigt. Vid behov , kan man lmna baket i multikokaren fr en kort tid,
p autouppvrmning.
Stng inte multikokarens lock vid stekning, om det inte str i receptet. Djupfrysta varor skall tinas upp och tvatten skall hllas bort innan tillagningen.
Vissa matvaror krver speciell behandling innan kokning: skljning, ltt stekning etc. Flj anvisningar i valda recept.
Ta ut bakvaran ur sklen, vnd p den, stt tillbaka. Och laga tills den blir klar.
Nsta gng lgg in smeten i mindre mngder.
Val av ingredienser, sttet att skra dem, inlggnig i sklen, val av program
och tillagningstid mste verensstmma med valt recept
Ingredienserna var inte rtt behandlade infr kokningen (dlig skljning osv).
Antigen valde du fel typ av matvaran eller de rtta proportioner av ingredienserna r inte uppfyllda.
Innan du brjar laga mat, se till att sklen r vlrensad och non-stick
belggning r inte skadad.
Frkorta tillagningstid eller flj anvisningarna i valt recept, som r anpassat till denna model.
Vid stekning: du glmde att hlla i olja i sklen; glmde att rra om
eller vnda p matvaror under tillagningen.
Vid vanlig stekning hll i lite olja, s att det skall finnas tunt skikt av
olja p sklens botten.
Fr jmn stekning, rr om eller vnd p matvaror d och d.
Innan du hller in smeten, smrj in sklen med smr eller olja (hll inte
olja i sklen)
SWE
I flera model av multikokaren REDMOND har program STEW och SOUP en inbyggd vrmeskyddsfunktion. Om det r
fr lite vtska i sklen stngs programmen av och gr ver till autouppvrmning.
Vatten, ml
Tillagningstid, min
Matvara
500
500
20/30
500
500
30
500
500
15
Kttbullar / biffar
500
10/15
Fisk (file)
500
500
10
Rkor (skalade)
500
500
500
500
20
500
500
30
500
500
1 timme 20 min
10
Grnsaker (djupfrysta)
500
500
15
11
gg
3 st.
500
10
Tnk p att det hr r de allmnna rekommendationer. Den riktiga tillagningstid kan skilja sig frn den rekommenderade beroende p matvarornas kavalite och dina smakpreferenser.
40
60
80
100
120
Tillagning av kttstuvning,
140
160
Fritera potatis
53
VIII. GARANTIVILLKOR
115120
ngkokning av fisk
MULTI-COOK
24
40 min
24
24
15 min
90
40160,
instllningssteg
20
1 timme
15 timme
20 min
40 min
PASTA
118120
8 min
QUICK COOK
110
25 min
24
120125
1 timme
24
COOKOATMEAL
90
10 min
24
SOUP
90
1 timme
24
CAKE
110122
1 timme
24
COOK
54
Mjliga fel
Koppla bort varan frn elntet. Lt den kylas ned. Stng locket
ordentiligt, koppla till ntet igen. Om problemet inte frsvinner,
kontakta service center.
Fel
Mjliga orsaker
Strmavbrott
Fr denna vara gller 2 r garanti. Garantin gller frn frsljningsdagen. Under garantiperioden tar sig tillverkaren
att reparera, byta ut delar eller sjlva varan i hndelse av fabriksfel, orsakade av dligt kvalite av tillverkningsmaterial eller montering. Garantin trder i kraft bara om frsljningsdatum r bekrftad av varuhusets stmple och
frsljarens underskrift p garantikupongen. Denna garanti gller bara om bruksanvisningen fljdes till punkt och
pricka, om varan inte genomgick oauktoriserad reparation, om varan behandlades rtt, om varan r fullstndigt
komplett. Denna garanti gller inte naturlig slitage av varan och tillbehr (filtrar, lampor, keramik-och teflon belggningar, ringar osv).
Varans livslngd fasstlld av tillverkaren r 5 r frn frsljningsdatum, under villkoren att man fljer bruksanvisningen.
Frpackningen, bruksanvisningen och sjlva varan skall kasseras i enlighet med det lokala miljprogram. Kasta inte bort
sdana varor med vanliga sopor.
10 min
150155
Stekning av fisk
Tillagning av
olika rtter vid
manuella instllningar av
temperaturen
och tiden
40 min
15 min
Stekning av ktt
STEW
Tidsinterval
- instllningsteg
10 min
Stekning av grnsaker
FRY
Upprtthllande av
uppvrmning av frdiga rtter
STEAM
ngkokning av grnsaker
Anvndningsrekomendationer
Tillagningstid
Program
Temperatur C
Strmstrningar
Felinstlld skl
Vrmeplattan r smutsig.
TURVATOIMET
Valmistaja ei vastu vahingoista, jotka aiheutuvat noudattamatta j ttmisest turvallisuusvaatimukset ja kyttsnnt.
Tm shklaite on ruoanlaittoon tarkoitettu monitoimilaite, jota voi
kytt asunnoissa, lomamkeiss, hotellihuoneissa, myymliden
sosiaalitiloissa, toimistoissa ja vastaavissa tiloissa. Laite ei ole tarkoitettu kytettvksi suurkeittiiss. Laitteen kytt suurkeitiss tai
vastaavissa olosuhteissa pidetn laitteen kyttn vrin. Tss tapauksessa valmistaja ei vastaa mahdollisista seuraamuksista.
Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan tarkista, onko akku jnnite
nimellinen syttjnnite laitteen (katso tekniset tiedot tai tuotteen
tyyppikilvess).
Kyt jatkojohtoa, suunniteltu virrankulutus laitteen Epsuhta voi
aiheuttaa kaapelin oikosulun tai tulipalon.
Laitteen saa kytke vain maadoitetuun pistorasiaan, tm on pakollinen vaatimus suojaamaan shkiskua. Kyttmll jatkojohtoa, varmista, ett se on mys maadoitus.
VAROITUS! Kytn aikana hnen runkoonsa, kulhonsa ja metalliosansa ovat
lmmitettyj! Ole varovainen! Kyt uuni rukkaset. Vltt tulikuuma hyry
ei kumarru laitteesta, kun kansi avataan.
Sammuta laite verkkovirrasta kytn jlkeen ja ennen puhdistusta tai
liikkuvia. Poista shkjohtoa mrill ksill, pitmll aina pistokkeesta, l johdosta.
l ved virtajohtoa oviaukkoihin tai lmmnlhteit lhelle. Varmista,
ett shkkaapeli ei vnn tai taivuta, eivt joudu kosketuksiin tervien esineiden ja reunat huonekaluja.
Muista, virtajohdon vahinko voi aiheuttaa ongelmia, jotka eivt vastaa takuun
sek shkiskun. Vaurioitunut virtajohto edellytt kiireellisi palvelukeskuksessa.
l aseta laitetta pehmelle alustalle, l peit sit tyn aikana se
voi johtaa ylikuumenemiseen ja toimintahiriit.
l kyt laitetta ulkona - kosteutta tai vieraita esineit laitteeseen voi
aiheuttaa vakavia vammoja.
Ennen laitteen puhdistamista, varmista, ett se on irrotettu ja tysin
jhtynyt. Noudattaa tarkasti ohjeita laitteen puhdistukseen.
L upota laitetta veteen tai aseta sit juoksevan veden alla!
Tt laitetta voivat kytt 8-vuotiaat ja sit vanhemmat lapset ja
henkilt, joilla on rajoitetut fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai
joilla ei ole kokemusta tai tuntemusta laitteesta, jos heit valvotaan
tai ohjataan laitteen turvallisessa kytss ja he ymmrtvt sen kyttn liittyvt vaarat. Lapset eivt saa leikki laitteella. Lapset eivt saa
puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa. Silyt laite ja sen
virtajohto alle 8-v lasten ulottumattomissa.
l koskaan yrit korjata tai tehd muutoksia sen rakenteeseen. Kaikki
huolto-ja korjaustyt saa suorittaa valtuutetussa palvelukeskuksessa.
Epammattimaista tyt voi johtaa laitevika, ja vaurioittaa omaisuutta.
HUOMIO! l kyt laitetta, jos siin on mik tahansa vika.
Tekniset ominaisuudet
Malli........................................................................................................... RMC-M4502E
Teho......................................................................................................................... 860 W
Jnitte............................................................................................... 220240 U, 50 Hz
Kupin tilavuus ............................................................................................................5 L
Kupin ulkokori ...................................... tarttumaton pinnoite DAIKIN (Japani)
Hyryventtiili ............................................................................................... irrotettava
Nestekidenytt...................................................................................on, yksivrinen
Haihtumaton hakumuisti..........................................................................................on
3D-lmmitys..................................................................................................................on
Ohjelmat
Toiminnot
Autolmmitys........................................................................................... on 24 tuntiin
Ruoan lmmitys...................................................................................... on 24 tuntiin
Siirretty alku.......................................................................on 24 tuntiin, 2 ajastinta
Sarja
Painikkeet A2
Monitorin rakenne A3
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
Valittu ruokaohjelma
Ajan indikaatori
Ruokalaiton ajan indikaatori
Siirretyn startin ajastimen indikaattori (1 tai 2)
Ruokalajien STEAM, FRY, MULTI-COOK ohjelmissa indikaatori
Subohjelmien indikaatori COOK ohjelmassa
MULTI-COOK ohjelmassa lmptilan indikaatori.
FIN
I. ENNEN KYT T
Ennen kytty tt tuotetta, lue kyttohjeetta huolellisesti ja silyt se
myhemp tarvetta varten. Oikea kytt laitteen merkittvsti pident
sen kyttik.
Ennen kytt
Aseta laite kovalle tasaiselle alustalle niin, ett venttiilist ulos tuleva
kuumaa hyry ei ly taustakuvalle, koriste-pinnoitteelle, elektronisille
laitteille ja muille kohteille tai materiaaleille, jotka voivat vaikuttaa korkeasta kosteuksesta ja lmptilasta.
Ennen ruoanlaittoa, varmista, ett hidan lieden ulkoiset ja nkyvt sisiset
osat eivt omistuu ehj, siruja ja muita vikoja. Kupin ja lmmityselementin
vlill ei pitisi olla esteit.
Kellon asettaminen
1. Kytke laite verkkovirtaan. Pid Preset, kunnes nytt alkaa vilkkua
minuutin kellonajan.
2. Painamalla painiketta Cooking time mr minuutti (askeleelta asennus 1 minuutti) (ajan nopeata muuttamista varten pid nppint).
3. Paina Hour/Min, kellonytt alkaa vilkkua. Paina Cooking time aseta
55
Hitaalla liedell REDMOND RMC-M4502E voi itsenisesti asettaa ruoanlaitonajan kunkin ohjelman (ilman ohjelmaa QUICK COOK). Muutoksia ja aika
riippuu ruokaohjelmasta. Ajan muuttamaseksi:
1. Kun olet valinnut ruokaohjelman klikkaa painiketta Hour/Min ja aseta tunti. Jos pidtte painiketta muutaman sekunnin, aloittaa nopea
arvonmuutos. Nppilemll Cooking time-painiketta mittaa minuutit
(ajan nopeata muuttamista varten pid nppint).
2. Painamalla painiketta Hour/Min asettaa minuutin. Jos pidtte painiketta muutaman sekunnin, aloittaa nopea arvonmuutos. Nppilemll Cooking time aseta ajan nopeutettu mittaus (ajan nopeata muuttamista varten pid nppint).
3. Aseta tarvittaessa ruoanlaiton aika vhintn 1 tunti ja stmisen
aikana paina Cooking time painiketta, kunnes nytlt poistuu ajan
indikaattori. Paina Hour/Min painiketta, indikaattori alkaa vilkkua.
Paina Cooking time painiketta ja aseta minuutit.
4. Kypsennysajan asennuksen jlkeen, siirry seuraavaan vaiheeseen ruokaohjelman valittamista varten. Peruuttamaksi asetukset, paina Keep
warm / Cancel ja alka kaikki uudelleen.
TRKE! Ruoanlaiton ksin asettamisessa kytetn ota huomioon mahdolliset asetukset ja valmistajan ohjelman mukaisesti tehtaalla mrtyn
taulukon mukaan (s. 58).
Mukavuuksien syyst ruoanlaiton ohjelmat alkavat vhimmisarvoista. Se mahdollistaa ohjelman jatkamista, jos ruoka ei ole valmistunut mrtyss ajassa.
Hidas liesi on varustettu energiasta riippumattomalla muistilla. Jos shk
katkaistaan tilapisesti kaikki sdetyt asetukset tallennetaan, mukaan lukien siirretyn startin asetukset.
MULTI-COOK ohjelma
Ruoanlaiton aika riippuu tuotteen valitusta ajasta: VEGETABLES (VIHANNEKSET) 15 minuuttia, FISH (KALA) 20 minuuttia, MEAT (LIHA)
40 minuuttia. Ruoanlaiton alussa sdetty lmptila on 160.
Preset toiminnan kytt on mahdollista kaikkia ohjelmia varten pois lukien ohjelmat FRY ja PASTA.
Asettaessa Preset-toimintaa tulee ottaa huomioon, ett muutamissa ohjelmissa aika alkaa vain laitteen psyn jlkeen tiettyyn lmptilaan.
Jos mielestsi, et voi saavuttaa haluttua tulosta tavanomaisilla automaattislla ohjelmlla, kyt yleisen ohjelman MULTI-COOK laajennetuin manuaalisten asetuksien kanssa, joka tarjoaa suuria mahdollisuuksia kulinaarisia kokeiluja.
Ei saa siirt ohjelman startti pitkksi aikaa, jos ruoan aineosat ovat nopeasti pilaantuvia.
56
STEAM ohjelma
FRY ohjelma
Suositellaan vihannesten, lihan, kalan, merenantimien paistamiseksi jne. Alussa asetettu ruoanlaiton aika riippuu valitusta tuotteesta: VEGETABLES (VIHANNEKSET) 10 minuuttia, FISH (KALA) 15 minuuttia, MEAT (LIHA)
40 minuuttia. Voidaan asettaa aika ksin 5 minuutista 1 tunti, ja yhteen minuuttiin. Mys on sallittua paistaa tuotteita, kun laitteen kansi on auki.
STEW ohjelma
Suositellaan laittaa hyryss kasviksia, lihaa, siipikarjaa ja yriisi. Oletuksena ohjelman valmistelun aika on 1 tunti. Manuaalinen st kypsennysaika on mahdollista vlill 10 minuutista 12 tuntiin 5 minuutin muutosaskelen kanssa.
COOK ohjelma
PASTA ohjelma
On suositeltavaa pasta ruoanlaittoa, makkaroita, varten, keittmll munia y.m. Oletuksena ohjelma paistoaika on 8
minuuttia. Manuaalinen st kypsennysaika on mahdollista 220 minuuttia 1 minuutin muutosaskelen kanssa.
Ohjelman kynnistmisen jlkeen odota nimerkki, joka ilmoittaa veden kiehumisesta, laita aineosat, laita kansi
plle ja paina Start. Sen jlkeen alkaa ruoanlaiton ajan lhtlaskenta.
Elintarvikkeiden valmistaessa (kuten pasta, ravioli y.m.) muodostuu vaahto. Voitte avata kulhon kannen laittamisen
tuotteita kiehuvaan veteen minuutin jlkeen.
SOUP ohjelma
On suositeltavaa valmistaa erilaisia keittoja ja pruokia sek hedelmhillokkeita ja juomia. Oletuksena ohjelman valmistelun
aika on 1 tunti. Manuaalinen st kypsennysaika on mahdollista 10 minuutista 8 tuntiin 5 minuutin muutosaskelen kanssa.
CAKE OHJELMA
On suositeltavaa valmistaa leipomista (kakut, keksit). Oletuksena ohjelman valmistelun aika on 1 tunti. Manuaalinen
st kypsennysaika on mahdollista 30 minuutista 4 tuntiin 5 minuutin muutosaskelen kanssa.
III. LISTILAISUUDET
Leipominen
Fondue
Uppopaistossapaistaminen
Jogurtin valmistelu
Nestemisten tuotteiden pastrointi
IV. LISTARVIKKEET
Hitaaseen lieteen liittyvi listarvikkeita on ostettava erikseen. laajuksesta, hankinnasta ja yhteensopivuksesta
malliin aseta viraliselle tuojalle.
RAM-CL1 kulhon upokaspihdit
On suunniteltu hitaasta liedesta kulhon helppoa poistamista varten. On mahdollista kytt muiden hitaiden liesin
brandien kanssa.
RHP-M1 kulho kinkun ruoanlaittoa varten
On suunniteltu kinkun, smpyliiden ja muiden liha-, siipikarja- tai kalaherkkuiden ruoanlaittoa varten lismll
erilaisia mausteita ja tyteaineita. Voit kytt tmn kulhon hitaassa liedess, uunissa tai grillissa ja juuri oikea
mrisess potissa liedella.
RAM-FB1 Uppopaistossapaistamista varten kahvakori
Kytetn laittamiseksi erilaisia tuotteita hyvin kuumassa ljyss (paistettu). Sopii kaikille kulhoolle, joiden ainepaljous on 3 litraa. On valmistettu ruostumattomasta terksest ja on irrotettava kahva ja koukku kulhoon kinnistyst varten helpottamaksi tyhjennyst ylimrirt ljy keittmisen jlkeen. On mahdollista kytt muiden hitaiden liesin brandien kanssa. Voidaan pest astianpesukoneessa.
RAM-G1 purkkikomplekteja jogurtia varten (4 kpl.)
Kytetn laittamiseksi erilaisia jogurtia. Purkilla on pivmr, jonka avulla voidaan valvoavarastointiaikaa. On
mahdollista kytt muiden hitaiden liesin brandien kanssa.
RB-C502 kulho keraaminen ulkokuorin kanssa ANATOn tuotano (Korea)
Ainepaljous on 5 litraa. On parantunut kestvyys mekaanisia vaurioita, ja on erinomaista tarttumaton lmp johtavan ominaisuuksia, jolloin ruoka ei tartu pintaan ja haudutettu sammutettiin tasaisesti koko kypsennyksen. Tm
kulho on suunniteltu paremmalle leivonnalle, paistamiselle ja maitopuuron keittmlle. Voit kytt kulhon elintarvikkeiden varastointia varten ja ruoka valmistelua varten uuniin. Voidaan pest astianpesukoneessa.
RB-S500 terskuppi
Ainepaljous on 5 litraa. Siil on suuri kestvyys mekaanisista vaurioista. On suositeltavaa valmistaa erilaisia keittoja,
hillokkeitt, hilloja ja silykkeit. Sopii kytettvksi hness tehosekoitimen, mikserin ja muut keittikoneet, vihanneksia, hedelmsosetta ja kermakeitoja laitossa. Ei suositella paistamista varten. Voidaan pest astianpesukoneessa.
FIN
Hyryventtiili on asetettu erityisess paikassa laitteen pkannella ja koostuu kahdesta osasta: ulkoisesta levyst
ja pohjasta. Puhdistaa venttiili:
1. Ved ulkoisen levyn kielekkeelle yls ja itsellesi kohti kuin on piirretty kuvassa.
2. Levyn sispuolella knn venttiilin suurin osa vastapivn (suuntaan <open>) ja poistaa se.
3. Ved venttiilin kumen. Pese kaikki venttiilin osat noudattamalla mainittuja edell sntj.
Huomio! Vristymien vlttmiseksi on kielletty venttiilin kumen kiertmll ja vetmll.
4. Kokoa pinvastaisessa jrjestyksess purkkaa tahna, kolot asettuvat venttiilin kumen vastaavat ennusteet levyn
sispuolelle ja knn sit mytpivn (suuntaan <close>). Aseta hyryventtiilin koloon laitteenkanteen
(ulkoinen levy on asetettava kdensijan takaisin purkaa varten).
Ruoanlaiton aikana lauhdevesi on mahdollista, joka tss mallissa kertyy erikoiskourussa kupin ymprill. Lauhdevesi poistuu helposti keittin rtin avulla.
Tm osio sislt tyypillisi virheit tehdn ruoanlaittossa hitaassa liedess, pohditaan mahdollisia syit ja keinoja niiden ratkaisemiseksi.
RUOKA EI OLLUT VALMISTANUT
Mahdollisia ongelman syit
Ratkaisut
Olet unohtanut sulkea kansi laitteen tai sammuttaa sen tiukasti, joten
ruoanlaitto lmptila ei ollut riittvn korkea.
Kulho ja lmmityselementti olevat huonossa kontaktissa, joten ruoanlaitto lmptila ei ollut riittvn korkea.
57
Leipomassa:
Ratkaisut
Normaalissa paistamisessa riitt kattamaan kulhon pohjaan voita ohuesti.
Uppopaistettaessa noudata asianmukaista resepti.
l peit hitaan lieden kannen paistamisessa, jos se ei ole tsmennetty reseptissa. Pakasteet ennen paistamista vlttmtt sulaa ja valuta vesi pois niist.
Jotkut tuotteet vaativat erityist ksittely ennen keittmist: pesu
passerovaniya jne. Seuraa ohjeita valitsemasi resepti.
TUOTE ON SULUTTANUT
Joissakin Redmond hitain liedein malleissa STEW ja SOUP ohjelmissa jossa on voi olla nestett puute kulhossa
laukaisee ylikuumenemissuoja. Tllin ohjelma pyshtyy ja ruoanlaitto tulee autolmmityksen.
Ruoka
Paino, g(mr)
Veden mr, ml
500
500
20/30
500
500
30
500
500
15
Lihapullat
500
10/15
10
Kala (filee)
500
500
500
500
500
500
20
Katso tarkastettujen (mukautettu tt mallia varten) reseptin. Valinta ainesosia, menetelm esiksittelyn osuus kirjanmerkit on noudatettava sen suosituksia.
Kokojyvkuidut, liha, kala ja yriiset ovat aina puhdastanut ahkerasti.
500
500
30
500
500
1 tunti 20 minuuttia
500
500
15
3 kpl.
500
10
RUOKA PALAA
Bowl oli huonosti puhdistettu edellisen laittamisen jlkeen.
Kulho tarttumaton pinnoite oli vahingoittunut.
Ennen ruokalaittoa tarkista, ett kulho on hivin puhdistettu ja tarttumatomalla ulkokuorilla ei ole vahingoja.
Ennen tehdyn testin rasva kulhon pohjasta ja sivusta voita tai kasviljy
(l kaada ljy kulhoon!).
10
Vihannekset (tuoredytetty)
11
Hyrytettynyt muna
On muistettavaa, ett nm ovat yleisi suosituksia. Aika voi poiketa suositusarvoista, sek mausta.
40
60
80
100
120
140
Kuumaa
160
Uppopaistossa paistaminen
Kyttsositukset
Kytettiin vrin ainesosia, jolloin ylijm kosteutta (mehevi, vihanneksia tai hedelmi, pakastetut marjat, kerma jne.).
115120
40 min
Hyrytetty vihannekset
STEAM
Hyrytetty liha
Hyrytetty kala
Siirretty alka
Ohjelma
Ohjelma
Autolmmitys
Vhent paistoaika tai seurata resepti, joka on sovitettu thn malli yksikk.
LEIPOMINEN ON MRK
Tyasten odotus
Valikoima
kypsennysaika/
muutosaskel
Keittoaika
oletuksena
58
24
10 min
15 min
40 min
MULTI-COOK
Kalan laittaminen
1 tunti
24
24
QUICK COOK
SOUP
Keitojen ruoanlaitto
CAKE
Tll tuotteella on perusteltua 2 vuotta ostopivst. Takuuaikana, valmistaja sitoutuu korjata, osien vaihto tai
vaihtamista tuotteiden valmistuksen aiheuttamia vikoja huonolaatuisia materiaaleja ja ammattitaitoa. Takuu tulee
voimaan vain, jos ostopivst on vahvistettu leima ja myyjn allekirjoitus myyml alkuperi tsess akuukortissa.
Tm takuu on voimassa vain siin tapauksessa, ett tuotetta on kytetty ohjeiden mukaisesti ksin, ei korjata tai
purkaa ja voi vaurioitua virheellisest ksittelyst sek silytt tydellinen tuote. Tm takuu ei kata normaalia
kulumista eri ja tarvikkeet (suodattimet, lamput, keraaminen ja teflon-pinnoite, tiivisteet, jne.).
Tehtaalla asetettu elmn laitteen on 5 vuotta alkaen ostopivst, edellytten, ett se on toiminut niden ohjeiden
mukaisesti ja soveltaa teknisi standardeja.
Pakkaus, ohjekirjat, sek laite on hvitettv paikallisten kierrtyksen ohjelmin mukaan. l hvit nit tuotteita tavallisen kotitalousjtteen kanssa.
15 min
40160,
askel 20
Lihan laittaminen
COOKOATMEAL
90
Vihanneksien laittaminen
PASTA
COOK
15 min
10 min
Kalan paistaminen
STEW
Ohjelma
Lihan paistaminen
Autolmmitys
150155
Vihanneksien paistaminen
FRY
VIII. TAKUU
Siirretty alka
Tyasten odotus
Kyttsositukset
Valikoima
kypsennysaika/
muutosaskel
Ohjelma
Keittoaika
oletuksena
20 min
FIN
40 min
118120
8 min
+
+
110
25 min
24
120125
1 tunti
24
90
10 tunti
24
90
1 tunti
24
110122
1 tunti
24
Mahdolliset virheet
Oikaisu
Vika
Mahdollinen syy
Oikaisu
Ei kytkee
Shkkatkokset shkverkossa.
Lmmityselementti on likainen.
59
60
Caracteristici tehnice
Model........................................................................................................ RMC-M4502E
Putere ....................................................................................................................860 Wt
Tensiune .......................................................................................... 220240 V, 50 Hz
Volumul maximal al vasului .................................................................................. 5 l
Acoperirea vasului ............................................... antiaderent DAIKIN (Japonia)
Supapa de abur........................................................................................ demontabil
Ecran cu cristale lichide............................................................................monocrom
Memorie dependent de energie ..............................................................prezent
nclzire 3D.......................................................................................................prezent
Programe
Funcii
Autonclzire......................................................................................... pn la 24 ore
nclzirea mncrii.............................................................................. pn la 24 ore
Start amnat ....................................................................... pn la 24 ore, 2 timeri
Configurare
6. Phar de msur
7. Container de gtit cu abur
8. Ispol
9. Co de prjit
10. Cablu de alimentare
11. Clete pentru vas
12. Fixator pentru ispol/lingur
Destinaia butoanelor A2
1. Cooking time(Timp de gtit) introducerea valorilor orei i minutelor la setarea timpului curent, a timpului de gtit i a timpului de
start amnat
2. Hour/Min(Setare timp) trecere n regimul de setare a timpului;
alegere ore/minute n regimurile de setare a timpului curent, start
amnat i timp de gtit
3. Preset (Start amnat) trecere n regim de setare a orei i start
amnat; alegerea timerului de start amnat
4. Keep warm / Cancel(Meninerea cldurii / Anulare) deconectarea
funciei de meninere a temperaturii mncrii gata preparate; conectarea i deconectarea regimului de nclzire; anularea tuturor programelor i setrilor, cu excepia setrilor a timpului curent
5. Menu (Meniu) alegerea programului de gtit
6. Cooking mode(Fierbere) alegerea subprogramului n programul COOK
7. Product(Tip produs) alegerea tipului de produs n programele
STEAM, FRY, MULTI-COOK
8. Temperature(Temperatura) modificarea temperaturii de gtit n
programele MULTI-COOK
9. Start includerea regimului de gtit setat
Structura ecranului A3
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
Dezambalai atent produsul i scoatei-l din cutie, eliminai toate materialele de ambalare i autocolantele promoionale cu excepia autocolantelor
cu numrul de serie.
Lipsa numrului de serie pe produs v lipsete n mod automat de dreptul
la deservire de garanie.
tergei corpul aparatului cu o estur umed. Splai vasul cu ap cald
cu spun. Uscai minuios. La prima utilizare este posibil apariia unui
miros strin, ceea ce nu indic la defeciunea aparatului. n acest caz se
Amplasai aparatul pe o suprafa dreapt orizontal astfel ca aburul fierbinte care iese din supapa de abur s nu ptrun sub tapete, acoperiri decorative, aparate electronice i alte obiecte sau materiale care pot suferi n
urma umiditii i a temperaturii ridicate.
nainte de gtit asigurai-v c prile exterioare i interioare aparente ale
oalei sub presiune nu sunt defectate, nu au tirbituri i alte defecte. Nu se
admite prezena unor obiecte strine ntre vas i elementul de nclzire.
Setare or
n oala sub presiune REDMOND RMC-M4502E timpul de gtit pentru fiecare program poate fi setat n mod independent. Pasul de modificare i diapazonul posibil de timp setat depinde de programul de gtit ales.
5. Dup alegerea programului de gtit apsai butonul Hour/Min, va
ncepe s clipeasc indicatorul de minute. Apsnd butonul Cooking
time modificai valoarea minutelor (pentru modificare accelerat
meninei butonul apsat).
6. Atunci cnd apsai butonul Hour/Min, ncepe s clipeasc indicatorul
de ore. Apsnd butonul Cooking time setai valoarea orei (pentru
modificare accelerat a timpului meninei butonul apsat).
7. n caz de necesitate n setarea timpului de gtit care este mai puin de
o or n regimul de setare or apsai butonul Cooking time pn cnd
indicatorul de ore va disparea de pe ecran. Apsai butonul Hour/Min,
indicatorul de minute ncepe s clipeasc. Apsnd butonul Cooking
time setai valoarea de timp.
8. Pentru anularea setrilor efectuate apsai butonul Keep warm / Cancel. n caz de necesitate introducei programul de gtit din nou.
IMPORTANT! n caz de setare manual a timpului inei cont de diapazonul
posibil al setrilor i pasul de setare prevzut de programul ales n prealabil, n conformitate cu tabelul de setri de fabric (p. 64).
Pentru comoditatea voastr diapazonul timpului setat n programele de
gtit ncepe de la valori minimale. Aceasta permite prelungirea pentru un
termen mic a funcionrii programului, n cazul n care mncarea nu a reuit
s se pregteasc n timpul de baz prevzut.
Oala sub presiunea prevede memorie dependent de energie. n cazul deconectrii temporare a alimentrii cu energie toate setrile efectuate, inclusiv
setrile de start amnat, se pstreaz.
Keep warm Function (funcia de meninere a temperaturii mncrii gata preparate autonclzire)
Oala sub presiune REDMOND RMC-M4502E poate fi folosit pentru a nclzi mncarea rece.
1. Transpunei produsele n vas, introducei vasul n corpul oalei sub presiune.
2. nchidei capacul, conectai aparatul la reeaua electric.
3. Apsai i inei apsat timp de cteva secunde butonul Keep warm /
Cancel pn ce se va auzi un semnal sonor. Pe ecran se vor aprinde
indicatorul corespunztor i indicatorul butonului. Timerul va declana
contorizarea timpului de nclzire.
4. Aparatul va nclzi mncarea pn la 7075 i o va menine n stare
cald n decurs de 24 ore. Pentru a opri nclzirea apsai i inei apsat
butonul Keep warm / Cancel, pn cnd indicatorului butonului se va stinge.
Nectnd la faptul c oala sub presiune poate pstra produsul n stare nclzit pn
la 24 ore, nu se recomand s lsai mncarea nclzit mai mult dect dou-trei ore,
deoarece uneori aceasta poate provoca modificarea calitilor sale gustative.
ROU
Program MULTI-COOK
Acest program este destinat pentru a pregti practic toate felurile de mncare conform parametrilor de temperatur i timp de gtit setai de ctre
utilizator. Graie programului MULTI-COOK oala sub presiune poate nlocui
o serie ntreag de dispozitive de buctrie i permite a pregti mncarea
practic dup orice reet care v-a prezentat interes gsit ntr-o carte de
culinrie veche sau luat din Internet. Este realizat posibilitatea de alegere a timpului de gtit implicit pentru produs (legume, pete, carne).
Timpul de gtit implicit depinde de produsul ales de dumneavoastr: VEGETABLES (LEGUME) 15 minute, FISH (PETE) 20 minute, MEAT
(CARNE) 40 minunte. Temperatura de gtit implicit 160.
Diapazonul reglrii manuale de timp constituie 5 minute 12 ore cu pasul
de modificare: de 1 minut pentru un interval pn la 1 or; de 5 minute
pentru un interval de la 1 pn la 12 ore.
Diapazonul reglrii manuale de temperatur (se modific prin apsarea
butonului Temperature) 40 160 cu pasul de modificare de 20.
Programul MULTI-COOK prevede pregtirea multor feluri de mncare diferite. Folosii cartea 100 reete de la buctarii notri profesioniti sau tabelul special de temperaturi recomandate pentru pregtirea diferitor feluri de
mncare i produse (p. 64).
Program STEAM
Este recomandat pentru pregtire la aburi a legumelor, crnii, petelui, felurilor de mncare dietetice i vegetariene, alimentaie din meniul pentru
copii. Timpul de gtit implicit depinde de tipul de produs ales: VEGETABLES
(LEGUME) 10 minute, FISH (PETE) 15 minute, MEAT (CARNE)
40 minute. Este posibil setarea unui diapazon de timp de gtit de la 5
minute pn la 1 or cu pasul de setare de 1 minut.
Pentru a pregti n programul dat utilizai un container special (care intr n set):
61
Program FRY
Este recomandat pentru prjirea legumelor, crnii, petelui, produselor de mare, semipreparatelor etc. Timpul de
gtit implicit depinde de timpul de produs ales:VEGETABLES (LEGUME) 10 minute, FISH (PETE) 15 minute, MEAT (CARNE) 40 minute. Este posibil setarea manual a timpului de gtit ntr-un diapazon de la 5
minute pn la 1 or cu pasul de setare de 1 minut. Se permite prjirea produselor cu capacul deschis al aparatului.
Program STEW
Este recomandat pentru clirea legumelor, crnii, petelui, produselor de mare, precum i pentru pregtirea rciturilor i altor feluri de mncare care necesit un tratament termic ndelungat. Timpul de gtit implicit n programul
dat constituie 1 or. Este posibil setarea manual a timpului de gtit ntr-un diapazon de la 10 minute pn la 12
ore cu pasul de setare de 5 minute.
Program COOK
Atunci cnd fierbei terciurile de lapte folosii lapte pasteurizat cu grsime redus. Pentru a evita scderea prin fierbere
a produsului i a obine un rezultat necesar, este recomandat nainte de pregtire s ntreprindei aciunile urmtoare:
Splai minuios toate crupele integrale (orezul, hrica, arpacaul de gru etc.), pn cnd apa devine limpede;
nainte de pregtire ungei cu unt vasul oalei sub presiune;
Respectai cu strictee proporiile, msurnd ingredientele conform indicaiilor din cartea cu reete; micorai
sau mrii strict proporional cantitatea ingredientelor;
Atunci cnd folosii laptele integral diluai-l cu ap potabil n raport 1:1.
Este recomandat pentru pregtirea orezului, hrici i terciurilor friabile din crupe. Timpul de gtit implicit depinde
de subprogramul ales (QUICK COOK 25 minute, COOK 1 or, OATMEAL 10 minute). Este posibil setarea
manual a timpului de gtit ntr-un diapazon de la 5 minute pn la 1 or 30 minute cu pasul de setare de 1 minut
(QUICK COOK, OATMEAL) i de la 30 minute pn la 2 ore cu pasul de setare de 5 minute (COOK).
Proprietile laptelui i crupelor n dependen de originea i productorul lor pot fi diferite, ceea ce se reflect
uneori asupra rezultatelor de gtit.
n cazul n care rezultatul scontat n programul COOK nu a fost atins, folosii programul universal MULTI-COOK.
Temperatura optim de pregtire a terciului de lapte constituie 100. Cantitatea ingredientelor i timpul de gtit
setai conform reetei.
nainte de a parveni la curarea aparatului, asigurai-v c acesta este deconectat de la reeaua electric i s-a
rcit complet! Folosii o estur moale i remedii non-abrazive de splat vesela. Recomandm s efectuai curirea
produsului imediat dup utilizare.
ProgramPASTA
nainte de prima utilizare sau pentru a elimina mirosurile dup gtit v recomandm s prelucrai n decurs de 15
minute cu o jumtate de lmie n programul STEAM-FISH.
Este recomandat pentru pregtirea pastelor etc., fierberea oulor i crenvutelor. Timpul de gtit implicit n programul dat constituie 8 minute. Este posibil setarea manual a timpului de gtit ntr-un diapazon de la 2 pn la 20
minute cu pasul de setare de 1 minut. Dup lansarea programului ateptai un semnal sonor care informeaz despre
fierberea apei, introducei ingredientele, nchidei capacul aparatului i apsai butonul Start. Dup aceasta ncepe
contorizarea invers a timpului de gtit.
Atunci cnd pregtii unele produse (paste etc.) se formeaz spum. Pentru a evita scurgerea eventual a acesteia dup
limitele vasului se poate de gtit cu capacul nchis.
Program SOUP
Este recomandat pentru pregtirea felurilor nti diferite, precum i a compoturilor i buturilor. Timpul de gtit
implicit n programul dat constituie 1 or. Este posibil setarea manual a timpului de gtit ntr-un diapazon de la
10 minute pn la 8 ore cu pasul de setare de 5 minute.
Program CAKE
Este recomandat pentru pregtirea copturii (checuri, biscuii, turtelor). Timpul de gtit implicit n programul dat
constituie 1 or. Este posibil setarea manual a timpului de gtit ntr-un diapazon de la 30 minute pn la 4 ore
cu pasul de setare de 5 minute.
Pregtirea iaurtului
Prjire n friteuz
nclzirea alimentaiei pentru copii
Accesoriile adiionale la oal sub presiune le putei procura separat. Pentru informaii privind sortimentul, procurarea i compatibilitatea acestora cu modelul aparatului vostru adresai-v ctre distribuitorul oficial din ara voastr.
ESTE INTERZIS utilizarea unei burete cu acoperire dur sau abraziv, a remediilor de curare cu particule abrazive,
precum i alte substane chimice agresive.
Curai corpul produsului dup necesitate.
Vasul trebuie de curat dup fiecare utilizare. Este posibil utilizarea unei maini de splat vase. Dup terminarea
curirii tergei suprafaa exterioar a vasului pn ce ea devine uscat.
Curirea capacului de aluminiu interior i a supapei de abur demontabile trebuie s fie efectuat dup fiecare
utilizare a aparatului.
Pentru curirea capacului interior:
1. Deschidei capacul oalei sub presiune.
2. n partea interioar a capacului apsai concomitent spre centru cele dou fixatoare de mas plastic.
3. Fr a v fora, tragei capacul de aluminiu interior puin la sine i n jos pentru ca el s se dezuneasc de la
capacul principal.
4. tergei suprafaa ambelor capace cu o estur umed sau un erveel. n caz de necesitate splai capacul
scos sub un jet de ap i folosii detergente de splat vase. Nu se recomand folosirea mainii de splat vase.
5. Introducei capacul de aluminiu n canale, reunii-l cu capacul principal i apsai puin pe fixatori pn ce se
va aude un click. Capacul de aluminiu interior trebuie s se fixeze n mod sigur.
Supapa de aburi demontabil este amplasat pe capacul superior al aparatului. Pentru a cura supapa:
1. Ridicai cu grij capacul supapei de aburi, trgnd-o de proeminen n sus i la sine.
2. ntoarcei fixatorul de pe partea inferioar a supapei n sens contrar acului ceasornicului (n sensul <open>)
pn la limitator i scoatei-l.
3. Scoatei atent piesa de cauciuc din fixator. Splai toate prile supapei respectnd regulile de curare.
Atenie! ntru evitarea deformrii a piesei de cauciuc se interzice de a o ndoia i de a trage.
62
Soluia
Alegerea nepotrivit a ingredientelor de mncare. Aceste ingrediente nu se potrivesc pentru gtire prin metoda aleas de
dumneavoastr sau ai ales un program de gtit incorect.
Ingredientele sunt feliate prea gros, nu s-au respectat proporiile generale de plasare a produselor.
Ai setat incorect (nu ai calculat) timpul de gtit.
Reet aleas de dumneavoastr nu se potrivete pentru gtire
n aceast oala sub presiune.
La gtire cu aburi: prea puin ap n vas pentru a asigura densitatea necesar de abur.
La prjire:
Atunci cnd are loc prjirea obinuit este suficient ca fundul vasului s
fie acoperit cu un strat subire de ulei.
La prjire n friteuz urmai indicaiile reetei corespunztoare.
Scoatei coptura din vas, ntoarcei-o i introducei din nou n vas, dup care
continuai gtirea pn va fi gata. Ulterior, atunci cnd coacei, introducei un
volum mai mic de aluat n vas.
nainte de gtit, asigurai-v c vasul este splat bine i acoperirea antiadeziv nu este defectat.
Volumul total de produs introdus este mai mic dect cel recomandat n reet.
Reducei timpul de gtire sau urmai indicaiile din reet adaptat pentru
acest model de aparat.
La prjire ordinar amestecai mncarea nu mai des dect peste fiecare 57 minute.
Alegei ingredientele n conformitate cu reeta de coacere. Strduiiv s nu alegei n calitate de ingrediente produsele cu exces de
umiditate sau dup posibilitate utilizai-le n cantiti minime.
ntr-o serie de modele de oale sub presiune REDMOND n programele STEW i SOUP n cazul de insuficien de lichid
n vas declaneaz sistemul de protecie de supranclzire a aparatului. n acest caz programul de gtire se oprete i
oala sub presiune trece n regimul de autonclzire.
Cantitate ap, ml
Produs
500
500
20/30
500
500
30
500
500
15
ROU
MNCAREA ARDE
63
500
500
10
500
500
500
500
20
500
500
30
Program
COOK
Diapazon de timp de
gtit / pas de setare
Pregtirea pilafului
120125
1 or
24
90
10 min
24
500
500
1 or 20 min
COOK-OATMEAL
10
500
500
15
SOUP
90
1 or
24
11
Ou pe abur
3 buc.
500
10
CAKE
110122
1 or
24
Este necesar s inei cont c acestea sunt recomandri generale. Timpul real poate fi diferit de valorile recomandate n
dependen de calitatea produsului anumit, precum i de preferinele voastre gustative.
60
80
100
120
140
160
Diapazon de timp de
gtit / pas de setare
Ateptarea
regimului de lucru
Funcie
autonclzire
5 min 1 or / 1 min
24
24
24
10 min
115120
40 min
15 min
10 min
Prjirea crnii
150155
Prjirea petelui
40 min
15 min
Timp de gtit
implicit
Recomandri de utilizare
Prjirea legumelor
MULTI-COOK
nlturarea erorii
1 3
Mncarea se prepar
prea mult timp.
STEW
Defeciunile posibile
Eroare de sistem, este posibil ieirea din
funciune a plcii sau a elementului de
nclzire.
Defeciune
FRY
Nu se conecteaz.
Temperatura, C
Program
STEAM
64
Recomandri de utilizare
Funcie
autonclzire
10/15
Pete (fileu)
Ateptarea
regimului de lucru
500
Cantitate ap, ml
Timp de gtit
implicit
Masa, g (cantitate)
180 (6 buc.)/450 (3buc.)
Fricadele/ prjoale
Temperatura, C
Produs
4
Pregtirea legumelor
Pregtirea petelui
Pregtirea crnii
90
1 or
Diapazon
40160,
pas 20
20 min
15 min
40 min
5 min 1 or / 1 min
1 or 12 ore / 5 min
PASTA
118120
8 min
QUICK COOK
110
25 min
24
Cauza posibil
nlturarea defeciunii
Pentru acest produs se acord un termen de garanie de 2 ani de la momentul procurrii. n timpul perioadei de garanie productorul se oblig s nlture prin reparare, schimbare a pieselor sau schimbare a produsului complet orice
defecte de fabric provocate de calitatea insuficient a materialelor sau de rasamblare. Garania intr n vigoare numai
n cazul n care data procurrii este confirmat prin tampila magazinului i semntura vnztorului pe talonul de
garanie original. Prezenta garanie se recunoate numai n cazul n care produsul a fost utilizat n conformitate cu
instruciunea de exploatere, nu a fost reparat, nu a fost dezasamblat i nu a fost defectat n rezultatul manipulrii incorecte, precum i pstrat toat completarea produsului. Prezenta garanie nu se rspndete asupra uzurei normale
a produsului i asupra consumabilelor (filtrelor, becului, acoperirilor ceramice i de teflon, garniturilor etc.).
Termenul de servire a aparatului stabilit de productor constituie 5 ani din momentul procurrii cu condiie c exploatarea produsului este efectuat n corespundere cu instruciunea dat i standardele tehnice.
Ambalajul, ndrumtorul utilizatorului, precum i aparatul este necesar de utilizat n conformitate cu programul local
de prelucrare a deeurilor. Nu aruncai astfel de produse mpreun cu gunoiul obinuit.
BIZTONSGI TECHNIKA
A gyrt semmilyen felelssget nem vllal a biztonsgi technika s a kszlk zemeltetsi szablyok kvetelseinek be nem tartsval okozott
megrongldsokrt.
Az adott kszlk, egy tbbfunkcis, telek ksztsre hasznlatos
kszlk otthoni krlmnyek kztti hasznlatra, mely laksban, htvgi hzakban, szllodai szobkban, boltok mellkhelyisgben, irodkban vagy hasonl nem ipari krlmnyek kzt hasznlhat. A kszlk ipari vagy ms, nem clirny hasznlata a biztonsgos
hasznlati kvetelmnyek megsrtsnek szmit. Ebben az esetben a
gyrta kvetkezmnyekrt nem vllal felelssget.
A kszlk a hlzathoz trtn kapcsolsa eltt, ellenrizze, hogy a
hlzat feszltsge megfelel-e a kszlk tpllkozsi nvleges feszltsgvel (ld. a technikai jellemzst vagy a kszlk gyri tbljt).
Hasznlja a kszlk fogyasztott teljestmnyre szmtott hosszabt
zsnort: a paramterk meg nem felelse a rvidzrlathoz vagy kbeltzhez vezethet.
Kapcsolja hozz a kszlket csak a fldelssel elltott
csatlakozaljazathoz: ez az ramtstl val vdelem ktelez kvetelse. Ha hosszabbt zsnort hasznl, gyzdjn meg arrl, hogy
annak is fldelse van.
FIGYELEM! A kszlk mkdse sorn a tnyr s a fmrszek felmelegednek! Legyen vatos! Hasznlja a konyhakesztyt. A forr gz ltali gsi seb
elkerlse vgett ne hajljon a kszlk fl a fedl nyitsnl.
Kapcsolja szt a kszlket a csatlakozaljazatbl a hasznlata utn,
valamint a tiszttsa s thelyezese sorn. Hzza ki a kbelt szraz
kzzel, tartsa a vills dugt, ne a kbelt.
Ne hzza a tpkbelt az ajtnylson vagy a meleg forrsa mellett.
Figyeljen arra, hogy a tpkbel ne csavarjon tl s ne hajljon tl, ne
rtintse az les trgyakkal, sarokkal s btor lvel.
Figyelembe vegyen: a tpkbel vletlen rongldsa olyan zemzavarhoz
vezethez, amelyik a jtlls felttelei al nem esik s az ramtshez is. A
rongldott kbel gyors helyettestst ignyel a szervizben.
Ne lltsa a kszlket a puha felletre, ne takarja a mkdse sorn:
ez a kszlk tlhevlshez s megrongldshoz vezethet.
A kszlk a szabad levegn trtn zemeltetse tilos: a kszlk
hzba trtn nedvessg vagy idegen trgy jutsa a slyos rongldshoz vezethet.
A kszlk tiszttsa eltt gyzdjn meg arrl, hogy hlzattl szt
van kapcsolva s teljesen lehlt. Szigoran tartsa be a kszlk tiszttsi tmutatjt.
TILOS kszlk hzt vzbe vagy vzsugr al helyezni!
8 ven felli gyermekek, tovbb testi, rzkszervi vagy szellemi fogyatkkal lk, illetve tapasztalat vagy ismeretek hinyban hozz nem
rt szemlyek hasznlhatjk a kszlket megfelel felgyelet vagy
a biztonsgos hasznlatra vonatkoz tmutatsok mellett, amennyiben
tisztban vannak a hasznlattal jr veszlyekkel. gyeljen, hogy a
gyermekek ne hasznljk a kszlket jtkszerknt. A kszlk tiszttst s karbantartst gyermekek kizrlag felgyelet mellett vgezhetik. A kszlket s elektromos tpkbelt 8 vesnl fiatalabb gyermekek ell elzrt helyen trolja.
Tilos a kszlket nllan javtani vagy a szerkezetben mdostst
elvgezni. Minden javtsi s kezelsi munka csak az illetkes szerviz
elvgezheti. A nem szakkpezett munka a kszlk rongldshoz,
Technikai jellemzs
Modell....................................................................................................... RMC-M4502E
Teljestmny ......................................................................................................... 860 W
Feszltsg........................................................................................ 220240 V, 50 Hz
Tnyr maximlis rtartalma ................................................................................ 5 l
Tnyr fedezete ................................................... DAIKIN (Japn) tapadsgtl
Gzszelep ..........................................................................................................levehet
JCD-kijelz................................................................................................... momokrm
Energitl fgg memria ....................................................................................van
3D-melegts..............................................................................................................van
Programok
1. STEAM-VEGETABLES
(ZLDSG PROLSA)
2. STEAM-FISH (HAL PROLSA)
3. STEAM-MEAT (HS
PROLSA)
4. FRY-VEGETABLES (ZLDSG
SLSE)
5. FRY-FISH (HAL SLSE)
6. FRY-MEAT (HS STSE)
7. STEW (FZS)
8. QUICK COOK (GYOR FZS)
9. COOK (LTALNOS FZS)
10. COOK-OATMEAL (KSA FZSE)
11. PASTA (TSZTA)
12. SOUP (LEVES)
13. CAKE (STS)
14. MULTI-COOK (MULTISZAKCS)
Funkcik
Kszletezs
Gombok rendeltetse A2
5.
6.
7.
8.
9.
Kijelz szerkezete A3
A.
B.
C.
D.
E.
I. A HASZNLAT ELT T
HUN
Mieltt hasznlja a jelen kszlket, gondosan olvassa el a hasznli tmutatt s tjkoztatknt rizze meg. A kszlk helyes hasznlata jelentsen
hosszabtja a szolglati idejt.
Biztonsgi technika
A gyrt semmilyen felelssget nem vllal a biztonsgi technika s a kszlk zemeltetsi szablyok kvetelseinek be nem tartsval okozott
megrongldsokrt.
A kszlk csak hztartsi rendeltetsre szolgl. A kszlk ipari vagy ms
hasznlata a kszlk megfelel zemeltetsi szablyok megsrtse.
A kszlk a hlzathoz trtn kapcsolsa eltt, ellenrizze, hogy a
hlzat feszltsge megfelel-e a kszlk tpllkozsi nvleges feszltsgvel (ld. a technikai jellemzst vagy a kszlk gyri tbljt).
Hasznlja a kszlk fogyasztott teljestmnyre szmtott hosszabt
zsnort: a paramterk meg nem felelse a rvidzrlathoz vagy kbeltzhez vezethet.
Kapcsolja hozz a kszlket csak a fldelssel elltott
csatlakozaljazathoz: ez az ramtstl val vdelem ktelez kvetelse. Ha hosszabbt zsnort hasznl, gyzdjn meg arrl, hogy annak is
fldelse van.
FIGYELEM! A kszlk mkdse sorn a tnyr s a fmrszek felmelegednek! Legyen vatos! Hasznlja a konyhakesztyt. A forr gz ltali gsi seb
elkerlse vgett ne hajljon a kszlk fl a fedl nyitsnl.
Kapcsolja szt a kszlket a csatlakozaljazatbl a hasznlata utn,
valamint a tiszttsa s thelyezese sorn. Hzza ki a kbelt szraz
kzzel, tartsa a vills dugt, ne a kbelt.
Ne hzza a tpkbelt az ajtnylson vagy a meleg forrsa mellett.
Figyeljen arra, hogy a tpkbel ne csavarjon tl s ne hajljon tl, ne
rtintse az les trgyakkal, sarokkal s btor lvel.
Figyelembe vegyen: a tpkbel vletlen rongldsa olyan zemzavarhoz
vezethez, amelyik a jtlls felttelei al nem esik s az ramtshez is. A
rongldott kbel gyors helyettestst ignyel a szervizben.
Ne lltsa a kszlket a puha felletre, ne takarja a mkdse sorn:
ez a kszlk tlhevlshez s megrongldshoz vezethet.
A kszlk a szabad levegn trtn zemeltetse tilos: a kszlk
hzba trtn nedvessg vagy idegen trgy jutsa a slyos rongldshoz vezethet.
65
Az zemeltets eltt
ra lltsa
Ksztsi id lltsa
66
Azt engedi, hogy pontos idt lltsa, amelyhez az automatikus ksztsi program vget r. El lehet halasztani a ksztsi folyamatot 10 perctl 24 rig,
az lltsi lps 10 perc. A kszlknek van kt fggetlen stopperrja, amelyek megrzik az idt, amelyhez leggyakrabban ksztsre kerlt az tel.
Stopperra lltsra:
1. Vlassza az automatikus programot, szksg esetn vltoztassa az
alaprtelmezett ksztsi idt.
2. Nyomja meg a Preset gombot, hogy vlassza a PRESET1 vagy PRESET2
memria cellt.
3. Nyomja meg a Hour/Min gombot, hogy a stopperra idejt lltsa, az
ra indiktora hunyorogni kezd.
4. Nyomja meg a Cooking time gombot, hogy lltsa az ra rtkt (lps
mrtke: 1 ra). Nyomja meg a Hour/Min gombot, a perc indiktora
hunyorogni kezd. Nyomja meg a Cooking time gombot, hogy lltsa az
ra rtkt (lps mrtke: 10 perc).
5. Az id lltsa utn nyomja meg a Start gombot. A Start, Keep warm
/ Cancel s Preset gomb indiktora feragyog. A kijelzn tkrzik az
id, amely alatt az tel ksz lesz.
A Preset funkci hasznlata lehetsges minden programban, a FRY s
PASTA programon kvl.
A Preset funkciban trtn id lltsnl figyelembe kell venni azt, hogy
az egyes programokban az id leszmllsa csak akkor kezddik, amikor a
kszlk a belltott munkahmrskletet ri.
Nem ajnlatos a hossz ideig elhalasztani a program rajtot, hogyha az tel
sszettelben vannak romland lelmiszerek.
MULTI-COOK program
A jelen program brmilyen tel ksztsre alkalmas a hasznl latla bevezetett hmrskleti paramterek s ksztsi id szerint. A MULTI-COOK
programnak ksznheten a rotyogtat fazk a hztartsi gpek kszlett
helyettestheti s azt engedi, hogy tel ksztsen brmelyik rdekes recept
szerint, amelyet a rgi szakcsknyvben olvasta vagy interneten tallta. A
ksztsi id vlasztsi lehetsgt megvalsthatja az alaprtelmezett
termkkel kapcsolatban (zldsg, hal, hs).
A ksztsi id alaprtelmezetten fgg a termk vlaszott fajtjtl:
VEGETABLES (ZLDSGEK) 10 perc, FISH (HAL) 15 perc, MEAT
(HS) 40 perc. Az alaprtelmezett ksztsi hmrsklet: 160.
Tzta kztse
Kenyr stse
Fond ksztse
Joghurt ksztse
Olajsts
Gyermeklelmiszer melegtse
Folykony lelmiszer csrtlants
Edny s szemlyes higinia trgyai ferttentse
IV. KIEGSZTK
STEAM program
Kln lehet venni a rotyogtat fazk kiegsztit. A vlasztkrl, szerzsrl s a kszlk modelljval val sszefrhetsgrl szl krdsek kapcsolatban forduljon az orszgban lev hivatalos kereskedhz.
Ajlatos a zldsg, hs, hal, dits s vegetrinus tel, gyermeklelmiszer prolsra. A ksztsi id alaprtelmezetten fgg a termk vlaszott fajtjtl: VEGETABLES (ZLDSGEK) 10 perc, FISH (HAL) 15 perc, MEAT
(HS) 40 perc. Lehet kzzel lltani a ksztsi id terjedelmt 5 perctl 1 rig, az lltsi lps 1 perc.
1. ntse be a tnyrba 6001000 ml vizet. lltsa a tnyrt a prolsra szolgl kontnerbe.
2. Mrje s ksztse az lelmiszert a recept szerint, egyenletesen tegye be a kontnerbe s lltsa a tnyrt a
kszlk hzba. Gyzdjn meg arrl, hogy a tnyr szorosan rinti a melegtelemet.
3. Kvesse az Automatikus program hasznltnl trtn ltalnos rend fejezet 39 pontjban lerott uatstst
(oldal 66).
FRY program
Ajnlatos a zldsg, hs, hal, tengeri hal s felksz termk, stb. stsre. A ksztsi id alaprtelmezetten fgg a termk
vlaszott fajtjtl: VEGETABLES (ZLDSGEK) 10 perc, FISH (HAL) 15 perc, MEAT (HS) 40 perc. Lehet
kzzel lltani a ksztsi id terjedelmt 5 perctl 1 rig, az lltsi lps 1 perc. Lehet lelmiszereket stni a kszlk
nyitott fedelnl.
STEW program
Ajnlatos a zldsg, hs, hal, tengeri hal prolsra, valamint a kocsonya s ms, hossz ideig tart feldolgozst
ignyl tel ksztsre. A programban lev ksztsi id alaprtelmezetten 1 ra. Lehet kzzel lltani a ksztsi
id terjedelmt 10 perctl 12 rig, az lltsi lps 5 perc.
COOK program
Ajnlatos a rizs, hajdina s gabanbl ksztett porhnyos ksa fzsre. A ksztsi id alaprtelmezetten fgg a
vlasztott alprogramtl (QUICK COOK 25 perc, COOK 1 ra, OATMEAL 10 perc). Lehet kzzel lltani a
ksztsi id terjedelmt 5 perctl 1 ra 30 percig, az lltsi lps 1 perc. (QUICK COOK, OATMEAL) s 30 perctl
2 rig, az lltsi lps 5 perc (COOK).
A tejksa ksztsnl hasznlja az alacsony zsros pasztrztt tejet. Az elforrsnak elkerlse s a szksges
eredmny elrsnek rdekben, ajnlatos, hogy a fzs eltt a kvetkezt csinlja:
alaposan bltse t minden egy darabbl val gabont (rizs, hajdina, kles, stb.), amg a vz nem tiszta legyen;
a kszts eltt kenje be a rotyogtat fazk tnyrjt vajjal;
szigoran tartsa be az arnyt, amikor mri az sszetevket a receptknyv rendelkezsei szerint, cskkentse vagy
nvelje az sszetevk mennyisgt arnyban;
a teljes tej hasznlatnl vvzzel hgtsa 1:1 arnyban.
A tej s gabona sajtossgai klnbzhetnek a szrmazsi helytl s gyrtjtl, ami nha hatst gyakorol a ksztsi eredmnyre.
Ha a COOK programban a kvnatos eredmnyt nem rte el, hasznlja az univerzlis MULTI-COOK programot. A
tejksa optimlis ksztsi hmrsklet 100. lltsa az sszetevk mennyisgt s ksztsi idt a recept szerint.
PASTA program
Ajnlatos a tszta, stb. ksztsre, a virsli s tajs fzsre. A programban lev ksztsi id alaprtelmezette 8 perc.
Lehet kzzel lltani a ksztsi id terjedelmt 2 perctl 20rig, az lltsi lps 1 perc. A program indtsa utn
vrja a hangjelet, amelyik a vz forralst jelzi, tegye be az sszetevket, csukja be a kszlk fedelt s nyomja meg
a Start gombot. Ezutn kezddik a ksztsi id visszaszmlsa.
Egyes lelmiszerek ksztsnl (cstszta, stb.) alakul a fl. A tnyr hatrain kvli lehetsges kifolyasnak elkerlse rdekben fzhet a nyitott fedllel.
SOUP program
Ajanlatos klnbz elsfogs tel ksztsre, valamint a beftt s ital ksztsre. A programban lev ksztsi id
alaprtelmezetten 1 ra. Lehet kzzel lltani a ksztsi id terjedelmt 10 perctl 8 rig, az lltsi lps 5 perc.
CAKE program
Ajnlatos stemnyek ksztsre (keksz, piskta, tlttt lepny). A programban lev ksztsi id alaprtelmezetten
1 ra. Lehet kzzel lltani a ksztsi id terjedelmt 30 perctl 4 rig, az lltsi lps 5 perc.
RHP-M1 sonkakszt
Sonka, hstekercs s ms hs, szrnyas s hal csemegnek ksztsre szolgl klnbz fszerek s tlts hozzadsval. Hasznlhatja a sonkaksztt a rotyogatt fazkban, a stben, aerogrillben vagy a megfelel terjedelm
lbasban a tzhelyen.
RAM-FB1 olajst kosr
Hasznlhat a klnbz lelmoszerek a nagyon meleg vagy forr olajban trtn ksztsre. Rozsdamentes
aclbl kszlt, van levehet kar s a tnyrban trtn rgztsre szolgl kapocs, amelyik hasznlhat a kszts
utni felesleges olaj kintsnl. Alkalmas minden 3 litertl terjedelm tnyr szmra. Lehet a ms mrkj rotyogtat fazkkal hasznlni. Mosogatgppel moshat.
HUN
Mieltt kezdi a kszlk tiszttst, gyzdjn meg arrl, hogy ki van kapcsolva a hlzattl s teljesen lehlsre
kerlt! Puha szvetet hasznljon s az ednyek mossra szolgl nem ledrzsl szereket. Javasoljuk, hogy azonnal
a hasznlat utn tiszttja a kszlket.
Az els hasznlat eltt vagy a kszts utni szagok eltvoltsra ajanlatos, hogy a citrom felt dolgozza fel 15
percig a STEAM-FISH programban.
TILOS hasznlni a kemny vagy ledrzsl fellet szivacsot, ledrzspl rszecskvel elltott tiszttszert, valamint ms
kmiailag aggreszv szert is.
A kszlk hzt tiszttani kell szksg esetn.
A tnyr tisztsra kerl minden hasznlata utn. Mosogatgppel moshat. A tiztts utn szrazan trlje meg a
tnyr kls fellett.
A kszlk minden hasznlata utn tiszttsa a bels aluminium fedelet s a levehet gzszelepet.
A bels fedl tiszttsra:
1. Nyissa ki a rotyogtat fazk fedelt.
2. A tnyr bels oldalrl egy idben kzpont fel nyomja meg kt manyagos rgztt.
3. Erfeszts nlkl maga fel s lefel hzza az aluminium fedelet annak rdekben, hogy az alapfedltl
sztkapcsolsra kerlje.
4. Trlje mindekt fedl fellett nedves szvettel vagy szalvtval. Szksg esetn mossa meg a levett fedelet
vz alatt s hasznlja az ednyek mossra szolgl szert is. Nem ajnlatos mosogatgppel mosni.
67
5. Tegye be az aluminium fedelet a rsekbe, egyestse az alapfedllel, gyengn nyomja meg a rgztket, amg
nem hallja a fricskt. A bels aluminium fedl megbzhatan rgztend.
A levehet gzszelep a kszlk fels fedeln van. A gzszelep tiszttsra:
1. Gondosan vegye le a gzszelep fedelt, amikor felfel s maga fel hzza a kiszgellsnl fogva.
2. Fordulja a rgztt a szelep als oldaln rajrs ellen (<open> irnyban) tmaszig s vegye le.
3. Gondosan vegye ki a gumibettet a rgztbl. Mossa meg a szelep minden rszt , a tiszttsi szablyt betartva.
A tej minsge s sajtossga a szrmazsi helytl s gyrtsi feltteleitl fgg. Ajnlatos, hogy csak ultrapasztrztt 2,5% zsros tejet hasznlja. Szksg esetn vvzzel hgthatja a tejet (rszletesebben ld. oldal 67).
Nem dolgozta fel az sszetevt a fzs eltt vagy nem helyesen dolgozta fel (rosszul mosta t, stb.)
Az sszetevk arnyt nem tartotta be vagy rosszul vlasztotta az
lelmiszer fajtjt.
Fordulja a vizsglt (a kszlk jelen modelljnek adaptlt) recepthez. Az sszetevk vlasztsa, az elzetes feldolgozsa mdszer, a
behelyezsi arnya megfelelend a recept rendelkezseinek.
Az egy darabbl val gabona, hs, hal, tengeri hal mindig tiszta
vzig gondos tmossra kerl.
AZ TEL ODAGETT
A tnyrt roszul tisztottk az tel elz ksztse utn.
A tnyr tapadsmentes fellete megrongldott.
Mieltt kezd kszteni, gyzdjn meg arrl, hogy a tnyrt jl mosta t s a tapadsmentes fellete nem rongldott meg.
A jelen fejezetben tallhat minden tipikus hiba, amelyet teszik a rotyogtat fazkban trtn lelmiszer-ksztsnl. Megnzzk lehetsges okait s elhrtsi eljrsait.
Megoldsi lehetsges
Ajnlatos, hogy a vizsglt receptet (a kszlk jelen modelljnek adaptlt) hasznlja. Hasznlja azt a receptet, amelyet teljesen bzza. meg.
Az sszetevk s vgsi md vlasztsa, behelyezs arnya, program
s ksztsi id vlasztsa megfelelend a valsztott receptnek.
Stsnl:
Tl sok olajat nttte a tnyrba.
Nedvessg feleslege a tnyrban van.
A tszta behelyezse eltt vajjal vagy olajjal kenje meg a tnyr aljt
s oldalt (ne ntse az olajt a tnyrba!)
A stsnl ne csukja be a rotyogtat fazk fedelt, ha nincs rva a receptben. A frissen fagyasztott lelmiszerek a sts eltt kiolvasztandk,
vizet ntsen le rluk.
Igyekezze, hogy azonnal a kszts utn hzza ki a stemnyt a rotyogtat fazkbl. Szksg esetn hagyhatja az lelmiszert a rotyogtat
fazkben egy kis idtartomra bekapcsolt automatikus melegtsnl.
AZ LELMISZER TLFZTT
68
Az n ltal vlasztott recept a rotyogtat fazk jelen modelljben trtn stsnek nem felel meg.
A REDMOND rotyogtat fazk modelljeinek sorn a STEW s SOUP programban, ha a tnyrban nincs elg vz, bekapcsoldik a kszlk a tlhevlstl val vdelem. Ebben az esetben a ksztsi program beszntet s a rotyogtat
fazk az automatikus melegts rendszerbe tmegy.
500
20/30
500
500
30
Hsgombc / vagdalt
Hal (fil)
500
500
15
500
10/15
500
500
10
500
500
500
500
20
500
500
30
500
500
1 ra 20 perc
500
500
15
3 darab
500
10
10
40
60
120
140
160
Hasbburgonya ksztse
40 perc
24
5 perc 1 ra / 1 perc
10 perc 12 ra / 5 perc
24
15 perc
10 perc
150155
Hal slse
STEW
Automatikus melegts
funkci
115120
Zldsg slse
Hs stse
5 perc 1 ra / 1 perc
Ksztsi id terjedelme
/ lltsi lps
10 perc
Hal prolsa
FRY
A munkarendszerbe
kimens vrakozsi ideje
Zldsg prolsa
Hs, prolsa
Terjedelem
40160,
lps 20
Hs ksztse
5 perc 1 ra / 1 perc
1 ra 12 ra / 5 perc
24
15 perc
20 perc
40 perc
118120
8 perc
QUICK COOK
110
25 perc
24
Pilf ksztse
120125
1 ra
30 perc 2 ra / 5 perc
24
90
10 perc
24
SOUP
90
1 ra
10 perc 8 ra / 5 perc
24
CAKE
110122
1 ra
30 perc 4 ra / 5 perc
24
COOKOATMEAL
40 perc
15 perc
90
1 ra
Lehetsges hiba
Hiba elhrtsa
1 3
Kapcsolja szt a kszlket a hlzatbl, engedje, hogy lehljen. Szorosan csukja be z fedelet, jra kapcsolja be kszlket. Ha az ismtelt
bekapcsols mellett a hibt nem lehet elhrtani, az illetkes szervizhez
forduljon.
Hiba
Elhalasztott rajt, ra
Hasznlati javaslatok
Alaprtelmezett
ksztsi id
Hmrsklet, C
STEAM
Zldsg ksztse
Hal ksztse
HUN
80
100
Program
Ksztsi id terjedelme
/ lltsi lps
PASTA
COOK
Figyelembe kell venni azt, hogy ezek csak ltalnos javaslatok. A relis id az ajnlotttl klnbzhet a konkrt termk
minsgtl fggen, valamint az elnyben rlszeststl is.
Munkahmrsklet,
Hasznlati javaslatok
MULTI-COOK
11
Program
Automatikus melegts
funkci
500
A munkarendszerbe
kimens vrakozsi ideje
lelmiszer
Elhalasztott rajt, ra
Vz mennyisge, ml
Alaprtelmezett
ksztsi id
Sly, g (mennyisg)
Hmrsklet, C
Lehetsges ok
Hiba elhrtsa
A melegtelem piszkos.
69
, . .
, .
, ,
, ,
.
.
.
,
( ).
,
.
.
, , .
! , ! ! . , .
, .
, , .
. , ,
.
:
, ,
.
.
,
.
( )
.
, . .
!
8 , ,
, /
,
, .
.
, 8 .
70
.
.
. ,
.
! ,
.
........................................................................................................ RMC-M4502E
.............................................................................................................. 860 B
....................................................................................220240 , 50
.................................................................................. 5
........................................ DAIKIN ()
...............................................................................................
LCD-............................................................................................
....................................................................................
3D-............................................................................................................
1. STEAM-VEGETABLES ( )
2. STEAM-FISH ( )
3. STEAM-MEAT ( )
4. FRY-VEGETABLES ( )
5. FRY-FISH ( )
6. FRY-MEAT ( )
7. STEW ()
8. QUICK COOK ( )
9. COOK ( )
10. COOK-OATMEAL ( )
11. PASTA ()
12. SOUP ()
13. BAKE ()
14. MULTI-COOK ()
............................................................................................ 24
................................................................................... 24
...................................................................... 24 , 2
......................................................... 1 .
......................................................................... 1 .
................................................................. 1 .
....................................................................................................... 1 .
............................................................................................................. 1 .
....................................................................................................................... 1 .
...................................................................................................... 1 .
/ ............................................................................ 1 .
................................................................................................... 1 .
100 ............................................................................................. 1 .
.......................................................................... 1 .
................................................................................................... 1 .
, ,
.
RMC-M4502E A1
1.
2.
3.
4.
RB-A503
LCD-
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12. /
A2
1. Cooking time ( )
,
2. Hour/Min( ) ; /
,
3. Preset ( )
;
4. Keep warm / Cancel( / ) ;
;
,
5. Menu () .
6. Cooking mode( ) COOK
7. Product() STEAM,
FRY, MULTI-COOK
8. Temperature () MULTI-COOK.
9. Start () .
A3
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
(1 2)
STEAM, FRY, MULTI-COOK
COOK
MULTI-COOK.
I.
, .
.
,
,
.
.
.
. . , . (. 72).
! .
II.
RMC-M4502E
, , ,
.
,
. .
1. .
Preset,
.
2. Cooking time ( 1 ) (
).
3. Hour/Min, .
Cooking time (
).
4. Keep warm / Cancel
.
, .
REDMOND RMC-M4502E .
.
1. Hour/Min,
. Cooking
time ( ).
2. Hour/Min, .
Cooking time
( ).
3. -
Cooking time . Hour/Min, . Cooking time .
4. Keep warm
/ Cancel. .
!
,
,
(. 74).
.
,
.
. , , .
Preset Function ( )
,
.
10 24 10 .
, , - .
:
1. , -
().
2. Preset PRESET1
PRESET2.
3. Hour/Min
, .
4. Cooking time
( 1 ). Hour/Min,
. Cooking time ( 10 ).
5. Start.
Start, Keep warm / Cancel Preset .
, .
Preset ,
FRY PASTA.
Preset
,
.
,
.
7075 24 .
Keep warm / Cancel, .
Keep warm / Cancel,
.
Reheat Function ( )
REDMOND RMC-M4502E .
1. , .
2. , .
3. Keep warm / Cancel
. . .
4. 7075 24 . Keep warm / Cancel, .
24 ,
- ,
.
1. () .
2. . ,
, ,
. , .
3. . .
4. Menu ( ).
5. ,
Product ( MULTICOOK, STEAM, FRY) Cooking mode ( COOK).
,
.
6. .
. Preset
FRY PASTA.
7. Start.
Start. .
STEAM ; MULTICOOK, FRY ; PASTA
,
Start.
8. .
(
Keep warm / Cancel).
9. , , Keep warm / Cancel.
, ,
REDMOND RMC-M4502E 100 , .
,
, MULTICOOK , .
BGR
MULTI-COOK
. MULTI-COOK
, . (, , ).
( ) : VEGETABLES () 15 , FISH () 20
, MEAT () 40 .
160.
5 12
: 1 1 ; 5
1 12 .
(
Temperature) 40 160 20.
MULTI-COOK
. 100
(. 74).
STEAM
, ,
, . ( ) : VEGETABLES () 10 , FISH () 15 , MEAT ()
40 . 5
1 1 .
( ):
71
1. 6001000 . .
2. ,
. , .
3. . 39 (. 71).
FRY
RAM-CL1
. 1 6 . . .
. .
STEW
RHP-M1
, ,
. , , .
COOK
RAM-FB1
(). ,
. 3 . . .
, , , ,
, . 1 .
10 12 5 .
, .
(QUICK COOK 25 , COOK 1 , OATMEAL 10 ). 5 1 30 1
(QUICK COOK, OATMEAL) 30 2 5 (COOK).
, . , :
(, , ..), ;
;
, ;
;
1:1.
, ,
.
COOK , MULTI-COOK.
100.
.
PASTA
.., .
8 .
2 20 1 . , , , Start.
.
.
.
SOUP
, . 1 . 10
8 5 .
CAKE
( , , ). 1 . 30 4 5 .
III.
72
IV.
. , .
RAM-G1 (4 .)
(. ).
, .
.
RB-C502 , ANATO ()
5 . ,
, ,
. - ,
.
. .
RB-S500
5 . . , , . ,
, -.
. .
V.
,
! .
.
15
STEAM-FISH.
, ,
.
.
. . .
.
:
1. .
2. .
3. , ,
.
4. .
. .
5. ,
. .
. :
1. , .
2. ( <open>)
.
RMC-M4502E
3. . , .
! .
4. : ,
( <close>).
( ).
, . .
VI.
, ,
.
. 2,5%. ( - . 72).
( ..)
.
( ) .
, ,
.
, ,
.
.
.
, ,
.
- .
( ) .
,
.
: ; .
,
.
.
: .
. .
: (
).
( !)
,
.
.
. ,
.
, .
,
.
,
. .
.
.
,
.
() .
.
(
) . ,
.
, , ,
.
: ,
.
,
, .
-
57 .
, .
.
, .
:
.
.
: .
( ):
, .
, .
: ,
.. .
- .
, ,
. - - .
BGR
,
( , , ..).
. ,
.
. ,
.
.
.
.
() .
.
( ) .
, , ,
.
.
, .
( ) .
, ,
.
73
500
500
20/30
( 1,5 1,5 )
500
500
30
( 1,5 1,5 )
500
500
15
180 (6 .)/450 (3 .)
500
10/15
()
500
500
10
PASTA
..
118120
2 20 / 1
110
25
5 1,5 / 1
24
120125
30 2 / 5
24
(, )
500
500
QUICK
COOK
( 1,5 1,5 )
500
500
20
COOK
( 1,5 1,5 )
500
500
30
10
5 1,5 / 1
24
( 1,5 1,5 )
500
500
1 20
90
COOKOATMEAL
SOUP
90
10 8 / 5
24
CAKE
( , ,
),
110122
30 4 / 5
24
10
()
500
500
15
11
3 .
500
10
, .
, .
MULTI-COOK
,
( ):
40
60
, ,
80
100
120
140
160
, ,
90
40160,
20
STEW
MULTICOOK
40
, .
,
. .
5 1 / 1
5 , ,
.
10 12 / 5
24
, , . .
5 1 / 1
1 12 /5
24
15
20
15
10
40
24
15
150155
5 1 / 1
10
1 3
40
FRY
, . , .
, .
,
.
()
115120
STEAM
, C
VII.
( )
74
/ ( 1,5 1,5 )
, (-)
()
, C
VIII.
2 .
, , .
,
. , , , . (, , , ..).
Multi-cooker RMC-M4502E
Prije koritenja ovog proizvoda, paljivo proitajte upute za uporabu i zadrite ga kao podsjetnik. Pravilna uporaba vienamjenskog ureaja e znatno
produiti njegovo trajanje.
SIGURNOSNE MJERE
Proizvoa ne odgovara za tetu prouzrokovanu nepotivanjem sigurnosnih pravila i pravila uporabe proizvoda.
Ovaj elektrini aparat je vienamjenski ureaj za kuhanje u domaem
okruenju, a moe se koristiti u apartmanima, ladanjskim kuama,
hotelskim sobama, sanitarijama prodavnica, uredima ili drugim takvim
neindustrijskim uvjetima. Industrijska i svaka druga zlouporaba vienamjenskog ureaja e se smatrati nepotivanjem pravila uporabe
proizvoda. U ovom sluaju, proizvoa ne preuzima odgovornost za
eventualne poslijedice.
Prije ukljuivanja vienamjenskog ureaja na napajanje, provjerite da
li podudaraju napon elektrine mree i napon vienamjenskog ureaja (pogledajte tehniku specifikaciju ili tvorniku ploicu proizvoda).
Koristite produni kabel namenjen za elektrinu energiju koju troi
vienamjenski ureaj neusklaenost parametara moe dovesti do
kratkog spoja ili zapaljenja kabla.
Ukljuujte ureaj samo na utinice koje imaju uzemljenje, to je obvezatan uahtjev glede zatite od strujnog udara. Kada koristite produni kabal, uvjeritre se da i on ,takoer, ima uzemljenje.
POZOR: sluajno oteenje kabla za napajanje moe prouzrokovati probleme
koje nisu u skladu sa garancijom, kao i strujni udar. Oteeni strujni kabel
mora biti pod hitno zamjenjen u servisnom centru.
Ne postavljajte ureaj na mekanu povrinu, ne pokrivajte ga runikom
ili krpom tijekom rada, jer to moe dovesti do pregrijavanja i oteenja
ureaja.
Zabranjeno koritenje ureaja na otvorenom, jer vlaga ili strana tijela
u unutranjosti ureaja mogu prouzrokovati ozbiljnu tetu.
Ne gurajte proizvode u reviju za utovar rukama ili stranim predmetima da
bi se izbegle ozljede ili oteenje ureaja. Koristite gurae koji su u kompletu.
Zabranjeno koritenje ureaja sa vidljivim otecenjem na kuitu ili
kablu za napajanje, nakon pada ureaja ili u sluaju problema u njegovom radu. Ako postoji bilo kakva greka, iskljuite ureaj sa napajanja i obratite se servisu.
Prije ienja ureaja, uvjerite se da je on iskljuen sa napajanja i
potpuno ohlaen. Prilikom ienja strogo potujte pravila odeljka
Odravanje aparata.
ZABRANJENO uranjati kuite ureaja u vodu ili staviti ga pod tekuu vodu!
Djeca uzrasta od 8 godina i starija, te osobe s ogranienim osjetilima,
fizikim ili intelektualnim sposobnostima, s nedovoljnim iskustvom ili
znanjima, mogu koristiti ureaj samo pod prismotrom i/ili u sluaju
ako su obueni glede sigurnog koritenja ureaja, te ako su svjesni
opasnosti koje nosi koritenje ureaja. Djeca ne bi trebalo da se igraju
sa aparatom. Drite aparat i njegov kabel za struju izvan dohvata djece
mlae od 8 godina. ienje i odravanje ureaja ne smiju obavljati
djeca bez nadzora odralih osoba.
Zabranjeni su samostalni popravak vienamjenskog ureaja ili promjena njegovog dizajna. Odravanje i popravak moraju biti izvedeni od
strane ovlatenog servisera. Pogreno koritenje vienamjenskog ureaja moe dovesti do njegovog kvara, ozljeda i oteenja imovine.
PANJA! Zabranjena je upotreba ureaja ako je isti neispravan.
Tehnike karakteristike
Model........................................................................................................ RMC-M4502E
Jaina ....................................................................................................................860 WT
Napon.................................................................................................220240 V, 50 Gc
Maksimalna zaprijemina posude .......................................................................... 5 l
Premaz posude .............................................. non-stick premaz DAIKIN (Japan)
Parni poklopac ............................................................................................. prijenosivi
LCD zaslon........................................................................................... monohromatski
Neizbrisiva memorija.............................................................................................. ima
3D-grijanje.................................................................................................................. ima
Programi
Funkcije
Oprema
1. Cooking time(Vrijeme spremanja) podeavanje sadanjeg vremena, vremena spremanja i vremena odgoenog starta
2. Hour/Min(Podeavanje vremena) prijelaz u funkciju podeavanja
vremena; izbor sati/ minuti u funkciji podeavanja sadanjeg vremena, odgoenog starta I vremena za spremanje
3. Preset (Odgoeni start) prijelaz u reim podeavanja sata i odgoenog starta; izbor tajmera odgoenog starta
4. Keep warm / Cancel (Odravanje topline / Otkai) iskljuiti funkciju odravanja temperature gotovih jela; ukljuivanje i iskjluivanje
opcije podgrijavanja; ponitavanje svih programa osim podeavanja
sadanjeg vremena
5. Menu (Meni) izbor programa za spremanje
6. Cooking mode(KUHANJE) izbor pod-programa u programu COOK
7. Product (Vrsta namirnica) izbor vrste namirnica u programima
STEAM, FRY, MULTI-COOK
8. Temperature(Temperatura) promjena temperature prilikom spremanja u programu MULTI-COOK
9. Start ukljuivanje izabranog naina spremanja
Zaslon A3
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
I. PRIJE UPORABE
Prije nego to ponete da koristite ovaj ureaj, paljivo proitajte upute za
njegovo koritenje i spremite ih kao prirunik. Pravilno koritenje ureaja
znatno e produiti njegov rok trajanja.
HRV
75
Podeavanje sata
1. Ukljuite ureaj u struju. Pritisnite i drite tipku Preset, dok na zaslonu ne pone da treperi opcija podeavanja sadanjeg vremena.
2. Pritiskom na tipku Cooking time podesite vreme (faza podeavanja
1 minut) (za ubrzano mijenjanje vremena drite tipke).
3. Pritisnite tipke Hour/Min, poee da treperi opcija podeavanja sata.
Pomou tipketa Cooking time podesite vreme (za ubrzano mijenjanje
vremena drite tipke).
4. Nakon podeavanja kliknite na tipke Keep warm / Cancel ili priekajte nekoliko sekundi. Opcija podeavanja vremena prestae da treperi,
unesene naredbe bie sauvane u memoriji ureaja.
Na multi-cookeru REDMOND RMC-M4502E mogue je samostalno podeavanje vremena spremanja u svakom programu. Faze promjene i mogue
opcije vremena zavise od izbora programa spremanja.
1. Nakon izbora programa spremanja pritisnite tipke Hour/Min, poee
da treperi svijetlo - minuti. Pritiskom na tipke Cooking time mijenjate
vreijme (za ubrzano mijenjanje vremena drite tipke).
2. Pritisnite tipke Hour/Min, poee da treperi svijetlo - sat. Pritiskom na
tipke Cooking time podesite vrijeme (za ubrzano mijenjanje vremena
drite tipke).
3. Ako je potrebno vrijeme spremanja manje od jednog sata u opciji podeavanja vremena pritisnite tipke Cooking time dok se na zaslonu
ne ugasi svijetlo podeavanja sata. Pritisnite tipke Hour/Min, svijetlo
podeavanja minuta poee da treperi. Pritiskom na tipke Cooking time
podesite koliko minuta je potrebno.
4. Da bi ste ponitili podeavanja pritisnite tipke Keep warm / Cancel.
Ako je potrebno unesite program spremanja ponovo.
76
minuta. Pomou tipketa Cooking time podesite minute (raspon podeavanja 10 minuta).
5. Nakon zavretka podeavanja vremena pritisnite Start. Svijetlo Start,
Keep warm / Cancel i Preset e se upaliti. Na zaslonu e se pojaviti
vrijeme koje pokazuje kada je jelo gotovo.
svijetlo tipketa Start. Poee rad programa i odbrojavanje vremena spremanja. U programu STEAM odbrojavanje poinje kada voda provri i kada
se u posudi pojavi dovoljno pare; u programima MULTI-COOK,FRY kada
ureaj pone da radi; u programu PASTA kada voda u posudi provri,
nakon dodavanja namirnica i ponovnog pritiskanja tipketa Start.
8. Po zavretku programa spremanja obavijestie vas zvuni signal. Nakon toga
e prijei u fazu auto-podgrijavanja (gori svijetlo tipketa Keep warm / Cancel).
9. Da bi ponitili izabran program, prekinuli proces spremanja ili autopodgrijavanje, pritisnite tipke Keep warm / Cancel.
Za dobijanje kvalitetnog rezultata u spremanju prijedlaemo da koristite
knjigu 100 recepata priloenu uz multi-cooker REDMOND RMC-M4502E,
pripremljenu specijalno za ovaj model.
Ako po vaem miljenju koritenje obinih automatskih programa vam nije
pomoglo da dostegnete potreban rezultat, koristite univerzalni program
MULTI-COOK sa velikim izborom runih podeavanja, koji prua ogromne
mogunosti za vae kulinarske eksperimente.
Program MULTI-COOK
Program STEAM
Preporuuje se za spremanje na pari povra, mesa, ribe, dijetalnih i vegetarijanskih jela, jela za djecu. Automatski podeeno vreme spremanja ovisi od
izabrane vrste namirnica: VEGETABLES (POVRE) 10 minuta, FISH
(RIBA) 15 minuta, MEAT (MESO) 40 minuta. Mogue je podeavanje
intervala vremena spremanja od 5 minuta do 1 sata sa opcijom podeavanja
od 1 minute.
Za spremanje pomou ovog programa koristite specijalni kontejner (u sastavu kompleta):
1. Sipajte u posudu 6001000 ml vode. Ugradite u posudu kontejner za
spremanje na pari.
2. Izmjerite koliinu I pripremite namirnice u skladu sa receptom, ravnomjerno ih stavite u kontejner i stavite posudu u kuite ureaja. Uvjerite se da je posuda vrsto u kontaktu sa grijaem.
3. Pratite upute st. 39 odjeljka Uobiajeni postupci prilikom koritenja
automatskih programa.
Multi-cooker RMC-M4502E
Program FRY
Preporuuje se za prenje povra, mesa, ribe, morkih plodova, polufabrikata itd. Automatski podeeno vrijeme spremanja ovisi od izabrane vrste namirnica: VEGETABLES (POVRE) 10 minuta, FISH (RIBA) 15 minuta, MEAT
(MESO) 40 minuta. Mogue je podeavanje intervala vremena spremanja od 5 minuta do 1 sata sa opcijom podeavanja od 1 minuta. Dozvoljeno je prenje sa otvorenim poklopcem na ureaju.
PROGRAM STEW
Preporuuje se za dinstanje povra, mesa, ribe, morskih plodova, a takoe za spremanje pihtija i drugih jela koja
zahtijevaju dugotrajnu termiku obradu. Automatski podeeno vrijeme programa spremanja je 1 sat. Mogue je
runo podeavanje vremena u intervalu od 10 minuta do 12 sati sa opcijom mijenjanja u rasponu od 5 minuta.
PROGRAM COOK
Preporuuje se za spremanje pirina, heljde i kaa iz itarica. Automatski podeeno vrijeme spremanja ovisi od izabrane vrste namirnica (QUICK COOK 25 minuta, COOK 1 sat, COOK-OATMEAL 10 minuta). Mogue je runo
podeavanje vremena u intervalu od 5 minuta do 1 sata 30 minuta sa opcijom podeavanja vremena u rasponu od
1 minut (QUICK COOK, COOK-OATMEAL) i od 30 minuta do 2 sata sa opcijom podeavanja vremena u rasponu od
5 minuta (COOK).
Prilikom kuhanja mlijenih kaa koristite pasterizirano mlijeko sa malo masnoe. Da biste izbegli kljuanje i dobili
neophodan rezultat, preporuuje se prije spremanja uraditi sljedee:
Temeljito oprati zrna itarice (ria, heljda, proso itd), dok voda ne postane ista;
Prije spremanja premazati posudu multi-cookera maslacom;
Strogo potovati proporcije, mjerenjem koliine sastojaka u skladu sa uputama iz knjige recepata; smanjivati
Ili poveavati koliinu sastojaka vri se strogo proporcijalno
Prilikom koritenja prirodnog mlijeka razrijediti ga vodom za pie u proporciji 1:1.
Svojstva mlijeka i itarica, mogu se razlikovati ovisno od porijekla i proizvoaa to ponekad moe da utie na rezultat spremanja.
Ako eljeni rezultat u programu COOK nije bio dostignut, iskoristite univerzalni program MULTI-COOK. Najbolja
temperatura za spremanje mlijene kae 100. Koliinu sastojaka i vrijeme spremanja podesite u skladu sa receptom.
PROGRAM PASTA
Preporuuje se za spremanje tjestenina, za varenje jaja i hrenovki. Automatski podeeno vrijeme spremanja iznosi 8
minuta. Mogue runo podeavanje vremena spremanja u intervalu od 2 do 20 minuta sa opcijom podeavanja
mijenjanja u rasponu od 1 minute. Nakon poetka rada programa saekajte zvuni signal, koji obavjetava o kljuanju vode, stavite sastojke, zatvorite poklopac ureaja i pritisnite tipke Start. Nakon toga poee odbrojavanje vremena spremanja.
Prilikom spremanja neke hrane (makarona itd) formira se pjena. Da biste izbjegli da curi izvan posude moete da
spremate za otvorenim poklopcem.
PROGRAM SOUP
ZABRANJENO je koritenje spuve a tvrdim ili abrazivnim slojem, sredstava sa abrazivnim sastojcima, a takoer druge
kemijski agresivne supstance.
Kuite ureaja istite po mjeri potrebe.
Preporuuje se za spremanje raznih jela, a takoer kompota i napitaka. Automatski podeeno vrijeme spremanja
iznosi 1 sat. Mogue je runo podeavanje vremena u intervalu od 10 minuta do 8 sati sa opcijom podeavanja vremena u rasponu od 5 minuta.
Posudu istite nakon svake uporabe. Mogue je koristiti perilicu posua. Nakon ienja obriite povrinu posude
dok ne postane potpuno suha.
PROGRAM CAKE
Preporuuje se za spremanje peciva (keksa, biskvita, kolaa). . Automatski podeeno vrijeme spremanja iznosi 1 sat. Mogue
je runo podeavanje vremena u intervalu od 30 minuta 4 sata sa opcijom podeavanja vremena u rasponu od 5 minuta.
Narastanje tjesta
Peenje kruha
Spremanje Fondue
Spremanje jogurta
HRV
Prije prve uporabe ili u cilju uklanjanja neugodnih mirisa nakon spremanja, preporuujemo ostaviti na 15 minuta polovicu limuna u programu STEAM-FISH.
Prenje u fritezi
Podgrijavanje djeije hrane
Pasterizacija tekuih namirnica
Sterilizacija posude i predmeta osobne higijene
ienje aluminijskog poklopca i prijenosivog ventila za paru treba obavljati nakon svakog koritenja ureaja.
1. Otvorite poklopac multi-cookera.
2. Sa unutarnje strane poklopca istovremeno pritisnite prema centru dva plastina draa.
3. Ne ulaei previe fizikog napora, povucite aluminijski poklopac malo ka sebi i nadolje, da bi se odvojio od
osnovnog poklopca.
4. Obriite povrine oba poklopca vlanom tkaninom ili salvetom. Ako je potrebno operite skinuti poklopac pod
mlazom vode i koristite sredstva za pranje posua. Ne preporuuje se koritenje perilice posua.
5. Stavite aluminijski poklopac u proreze, poravnajte ga sa osnovnim poklopcem i blago pritisnite na drae dok
ne kliknu. Unutarnji aluminijski poklopac treba da bude dobro fiksiran.
Prijenosivi parni ventil nalazi se na gornjem poklopcu ureaja. Za ienje ventila:
1. Paljivo skinite poklopac parnog ventila, povlaei ga nagore i ka sebi.
77
2. Okrenite dra sa donje strane parnog ventila u suprotnom smjeru kazaljke na satu (u pravcu <open>) do kraja
i skinite ga.
3. Paljivo uklonite gumeni ep iz draa. Operite sve delove ventila, drei se uputstava za ienje.
Panja! Da biste izbegli deformaciju gumenog epa zabranjeno je njegovo savijanje i guvanje.
4. Sastavite obrnutim redoslijedom: ugradite gumeni ep u dra, poravnajte proreze draa sa inama sa unutarnje strane ventila i okrenite dra u smjeru kazaljke na satu (u pravcu <close>). Ugradite parni ventil u gnijezdo
na poklopcu ureaja.
5. Tijekom spremanja mogue je formiranje kondenzacije koja se u ovom modelu skuplja u posebnom lebu na
kuitu ureaja oko posude. Kondenzacija se lako uklanja pomou kuhinjske salvete.
Mogua rjeenja
Posuda i grija loe rade, zbog ega temperatura kuhanja nije bila dovoljno visoka.
Prilikom prenja:
Prilikom kuhanja: kipljenje orbe tijekom kuhanja namirnica sa poveanim sadrajem kiseline.
Koristite provjereni (predvien za ovakvu vrstu ureaja) recept. Odabir sastojaka, nain njihovog rezanja, proporcije sastojaka, izbor programa i koliine vremena prilikom kuhanja moraju da odgovaraju odabranom receptu.
itarice, meso, ribu i morske plodove uvijek temeljito perite do iste vode.
JELO PREGOREVA
NON-STICK podloga posude je oteena.
Prilikom obinog prenja sipajte u posudu malo jestivog ulja tako da ulje
pokriva dno posude tankim slojem. Za ravnomjerno prenje, namirnice u
posudi treba povremeno promijeati Ili okretati nakon odreenog vremena.
Birajte sastojke u skladu sa receptom za peenje. Trudite se da ne koristite kao sastojke namirnice koje sadre previe vlage ili ih po mogunosti koristite u minimalnim koliinama.
Izvadite tijesto iz posude, prevrnite ga i ponovo vratite u posudu i nastavite sa peenjem dok ne bude gotovo. Drugi put se trudite da u
posudu stavljate tijesto u manjoj koliini.
NAMIRNICA SE PREKUVALA
78
Koristite provjereni (predvien za ovakvu vrstu ureaja) recept. Odabir sastojaka, nain njihovog rezanja, proporcije sastojaka, izbor programa i koliine vremena prilikom kuhanja moraju da odgovaraju odabranom receptu.
U nekim modelima multi-cookera REDMOND u programima STEW i SOUP uslijed nedostatka tekuine u posudi aktivira se sistem zatite od pregrijavanja ureaja. U tom sluaju program spremanja prestaje sa radom I prelazi u stanje
automatskog podgrijavanja.
Namirnica
500
500
20/30
500
500
30
500
500
15
ufte/ kotleti
500
10/15
Riba (file)
500
500
10
500
500
5
20
MULTI-COOK
500
500
500
500
30
500
500
1 sat 20 min
10
500
500
15
11
Jaja na pari
3 kom.
500
10
Treba imati u vidu da su ovo ope preporuke. Realno vrijeme spremanja moe se razlikovati od preporuenog vremena
u zavisnosti od kvaliteta namirnica, a takoer od vaih ukusa.
40
60
80
100
120
140
160
Spremanje pomfrita
115120
STEW
Prenje mesa
24
24
15 min
Prenje povra
FRY
40 min
10 min
150155
40 min
Prenje ribe
15 min
1 sat
8 min
25 min
24
COOK
Spremanje pilava
120125
1 sat
24
COOK-OATMEAL
90
10 min
24
SOUP
1 sat
24
CAKE
1 sat
24
Ne ukljuuje se.
10 min
Mogui kvarovi
Ispravljanje pogreke
HRV
Funkcija
automatskog-podgrijavanja
40 min
1 3
STEAM
20 min
Kvar
Intervali vremena
spremanja / raspon
podeavanja
24
15 min
PASTA
Poruka o pogreci
na zaslonu
Oekivanje ulaska u
reim rada
Automatski
podeeno vrijeme
spremanja
Temperatura, C
Interval40160,
raspon 20
Program
Intervali vremena
spremanja / raspon
podeavanja
COOK-QUICK
COOK
Program
Funkcija
automatskog-podgrijavanja
Koliina vode, ml
Teina, g (koliina)
Oekivanje ulaska u
reim rada
Temperatura, C
Automatski
podeeno vrijeme
spremanja
Multi-cooker RMC-M4502E
Jelo se sprema
previe dugo.
Mogui uzroci
Uklanjanje kvarova
Provjerite napajanje.
Provjerite napajanje.
Grija je prljav.
79
SIGURNOSNE MERE
Proizvoa ne odgovara za tetu prouzrokovanu nepotivanjem bezbednosnih pravila i pravila upotrebe proizvoda.
Ovaj elektrini aparat je vienamenski ureaj za kuvanje u domacem
okruenju, a moe se koristiti u apartmanima, kucama ladanjskim,
hotelskim sobama, sanitarijama prodavnica, kancelarijama ili drugim
takvim neindustrijskim uslovima. Industrijska i svaka druga zloupotreba vienamenskog ureaja ce se smatrati nepotovanjem pravila upotrebe proizvoda. U ovom sluaju, proizvoa ne preuzima odgovornost
za eventualne posledice.
Pre ukljuivanja vienamenskog ureaja na napajanje, proverite da li
podudaraju napon elektrine mree i napon vienamenskog ureaja
(pogledajte tehniku specifikaciju ili fabriku tablicu proizvoda).
Koristite produni kabl namenjen za elektrinu energiju koju troi vienamenski ureaj neusklaenost parametara moe dovesti do
kratkog spoja ili zapaljenja kabla.
Prikljuujte ureaj samo na utinice koje umaju prizemljenje. Ovo je
obavezno radi zatite od elektrinog udara. Koristei produan kabl,
uverite se da i on ima prizemljenje.
UPOZORENJE: sluajno otecenje kabla za napajanje moe prouzrokovati
probleme koje nisu u skladu sa garancijom, kao i strujni udar. Oteceni
strujni kabl mora biti pod hitno zamenjen u servisnom centru.
Ne postavljajte ureaj na meku povrinu, ne pokrivajte ga pekirom ili
krpom tokom rada, jer to moe dovesti do pregrevanja i otecenja
ureaja.
Zabranjeno koricenje ureaja na otvorenom, jer vlaga ili strana tela u
unutranjosti ureaja mogu prouzrokovati ozbiljnu tetu.
Ne gurajte proizvode u otvor za utovar rukama ili stranim predmetima da bi
se izbegle povrede ili oteenje ureaja. Koristite gurae koji su u kompletu.
Zabranjeno korienje ureaja sa vidljivim otecenjem na kuitu ili
kablu za napajanje, nakon pada ureaja ili u sluaju problema u njegovom radu. Ako postoji bilo kakva greka, iskljuite ureaj sa napajanja i obratite se servisu.
Pre icenja ureaja, uverite se da je on iskljuen sa napajanja i potpuno ohlaen. Prilikom icenja strogo potujte pravila odeljka Nega
ureaja.
ZABRANJENO uranjati kuite ureaja u vodu ili staviti ga pod tekucu vodu!
Deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i lica s ogranienim fizikim,
senzorskim ili intelektualnim sposobnostima, s nedostatkom iskustva
ili znanja, mogu koristiti ureaj samo pod nadzorom i/ili u sluaju ako
su obuena za bezbedno korienja ureaja, ili ako su svesna opasnosti koje nosi korienje ureaja. Deca ne treba da se igraju sa ureajem.
Drite ureaj i kabl za napajanje van domaaja dece mlae od 8 godina. icenje i odravanje ureaja ne sme se vriti decom bez nadzora
odraslih.
Zabranjeni su samostalni popravku vienamenskog ureaja ili promena njegovog dizajna. Odravanje i popravka moraju biti izvedeni od
strane ovlacenog servisera. Pogreno koricenje vienamenskog ureaja
moe dovesti do njegovog kvara, povreda i otecenja imovine.
PANJA! Zabranjeno korienje ureaja u sluaju svakog kvara.
80
Tehnike karakteristike
Model........................................................................................................ RMC-M4502E
Snaga....................................................................................................................... 860 W
Napon................................................................................................ 220240 V, 50 Hz
Maksimalna zapremina posude......................................................................5 litara
Premaz posude......................... nelepljiv, protiv zagorevanja, DAIKIN (Japan)
Parni ventil...........................................................................................................odvojiv
LCD......................................................................................................... monohromatski
Trajna memorija........................................................................................................ ima
3D-grejanje................................................................................................................. ima
Programi
1. STEAM-VEGETABLES (POVRCE
NA PARI)
2. STEAM-FISH (RIBA NA PARI)
3. STEAM-MEAT (MESO NA PARI)
4. FRY-VEGETABLES (PRENJE
POVRCA)
5. FRY-FISH (PRENJE RIBE)
6. FRY-MEAT (PRENJE MESA)
7. STEW (DINSTANJE)
Funkcije
Komplet
Konstrukcija displeja A3
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
Namena dugmadi A2
6. Merna olja
7. Lonac za kuvanje na pari
8. Kutlaa
9. Korpa za prenje
10. Kabl za napajanje
11. Kleta za izvlaenje posude
12. Dra za kutlau/kaiku
Podeavanje sata
Omogucava vam da podesite tano vreme, kada mora biti izvren automatski program za pripremu hrane. Odgoditi proces pripreme hrane moete u
rasponu od 10 minuta do 24 sata sa korakom podeavanja od 10 minuta.
Ureaj je opremljen sa dva nezavisna tajmera, koji dozvoljavaju zapamtiti
vreme u toku kojeg se najece priprema hrana.
Da biste podesili tajmer:
1. Izaberite automatski program, ako je potrebno, promenite vreme za
pripremu hrane po podrazumevanom podeavanju.
2. Pritiskom dugmeta Preset izaberete eliju memorije PRESET1 ili PRESET2.
3. Pritiskom dugmeta Hour/Min aktivirajte reim za podeavanje vremena na tajmeru, indikator sati ce poeti da treperi.
4. Koristite dugme Cooking time da podesite vrednost sati (korak podeavanja je 1 sat). Pritisnite dugme Hour/Min, indikator minuta ce
poeti da treperi. Koristite dugme Cooking time da podesite vrednost
minuta (korak podeavanja je 10 minuta).
5. Na kraju vremenskog podeavanja, pritisnite Start. Upalie se indikatori dugmadi Start, Keep warm / Cancel i Preset. Displej ce prikazati vreme kad e jelo biti gotovo.
Funkcija Preset je na raspolaganju za sve programe osim programa FRY
i PASTA.
Prilikom popodeavanja vremena u funkciji Preset imajte u vidu da odbrojavanje vremena u nekim programima poinje tek kad ovaj ureaj dostigne
radnu temperaturu.
Nije preporuljivo da se poetak programa odloi za dugo vreme, ako se jelo
sastoji od kvarljivih namirnica.
Ona se ukljuuje automatski odmah nakon zavretka rada programa za pripremu hrane i moe odravati temperaturu gotovog jela u okviru 7075C tokom
24 sata. U ovom sluaju, svetli se indikator dugmeta Keep warm / Cancel, na
ekranu se prikazuje direktno oitavanje vremena rada u ovom reimu.
Za iskljuivanje automatskog reima za podgrevanje hrane pritisnite dugme
Keep warm / Cancel, indikator dugmeta e se nakon toga ugasiti.
Program MULTI-COOK
SRB
Program STEAM
Preporuuje se za pripremanje na pari povrca, mesa, ribe, dijetetskih i vegetarijanskih jela, jela za decu. Podrazumevano vreme kuvanja zavisi od izabrane vrste
namirnica: VEGETABLES (POVRCE) 10 minuta, FISH (RIBA) 15 minuta,
MEAT (MESO) 40 minuta. Dostupan raspon podeavanja vremena kuvanja
iznosi od 5 minuta do 1 sat sa korakom podeavanja od 1 minut.
Za pripremu hrane u ovom programu, koristite poseban lonac (ukljuen u
komplet):
1. Sipite u posudu 6001000 ml vode. Stavite u posudu lonac za kuvanje na pari.
2. Izmerite i pripravite namirnice prema receptu, stavite ih u lonac ravnomerno i ubacite posudu u kucite ureaja. Proverite je li posuda u
tesnom kontaktu sa grejnim elementom.
3. Pratite uputstva u takama 39 u poglavlju Uobiajeni postupci prilikom korienja automatizovanih programa.
Program FRY
Program STEW
Preporuuje se za pripremu povrca, mesa, ribe, plodova mora, kao i za pripremu piktija i drugih jela koja zahtevaju dugo kuvanje. Podrazumevano, u
81
programu vreme za pripremu je 1 sat. Postoji mogucnost za runo podeavanje vremena za pripremu u rasponu od
10 minuta do 12 sati sa korakom podeavanja od 5 minuta.
Program COOK
Preporuuje se za kuvanje pirina, heljde i sipkavih kaa od itarica. Podrazumevano vreme kuvanja zavisi od izabranog
potprograma (QUICK COOK 25 minuta, COOK 1 sat, OATMEAL 10 minuta). Postoji mogucnost za runo podeavanje vremena pripreme u rasponu od 5 minuta do 1 sat 30 minuta sa korakom podeavanja od 1 minut (QUICK
COOK, OATMEAL) i od 30 minuta do 2 sata sa korakom podeavanja od 5 minuta (COOK).
Kada kuvate mlene kae koristite pasterizovano mleko sa niskim sadrajem mlene masti. Da jelo ne iskipi te dobijete eljeni rezultat, preporuuje se da pre pripremanja uradite sledece:
temeljno operite sve itarice od celog zrna (pirina, heljda, proso, itd) dok voda ne postane skoro bistra;
pre kuvanja podmaite posudu aparata za pripremu hrane buterom;
strogo se pridravajte proporcija, merei sastojke u skladu sa uputstvima iz knjige recepata;
smanjivajte ili povecavajte koliinu sastojaka u strogoj proporciji;
kada koristite punomasno mleko razblaite ga pitkom vodom u odnosu 1:1.
Svojstva mleka i itarica, u zavisnosti od mesta porekla i proizvoaa, mogu da se razlikuju, ponekad to utie na
rezultate pripreme jela.
Ukoliko eljeni rezultat u programu COOK nije postignut, koristite univerzalni program MULTI-COOK. Optimalna
temperatura za pripemanje mlene kae je 100C. Koliinu sastojaka i vreme kuvanja podesite prema receptu.
Program PASTA
Preporuuje se za kuvanje testenina itd, kuvanje jaja i virli. Podrazumevano, u ovom programu vreme za kuvanje
iznosi 8 minuta. Postoji mogucnost za runo podeavanje vremena pripreme u rasponu od 2 minuta do 20 minuta
sa korakom podeavanja od 1 minut. Nakon pokretanja programa saekajte da se uje zvuni signal koji obavetava
da voda kljua, stavite sastojke, zatvorite poklopac ureaja i pritisnite dugme Start. Nakon toga ce poeti odbrojavanje vremena za pripremu.
Tokom pripremanja pojedinih namirnica (testenina itd) se pojavljuje pena. Da bi se spreilo eventualno curenje pene
izvan posude moete da kuvate sa otvorenim poklopcem.
Pre nego to ponete da istite ureaj, proverite je li iskljuen iz mree i potpuno ohlaen! Koristite meku krpu i
neabrazivni deterdent. Preporuujemo da oistite proizvod odmah nakon upotrebe.
Pre prve upotrebe, ili da uklonite neprijatne mirise posle kuvanja preporuujemo da prokuvate tokom 15 minuta
pola limuna u programu STEAM-FISH.
NEMOJTE koristiti sunere sa vrstim ili abrazivnim premazom, sredstva za icenje sa abrazivnim esticama i druge
agresivne hemijske supstance.
Program SOUP
Preporuuje se za pripremu raznih supa kao i kompota i pica. Podrazumevano, u ovom programu vreme za kuvanje iznosi
1 sat. Postoji mogucnost za runo podeavanje vremena pripreme u rasponu od 10 minuta do 8 sati sa korakom podeavanja od 5 minuta.
Program CAKE
Preporuuje se za pripremanje raznoraznog peciva (kolaa, keksa, pita). Podrazumevano, u ovom programu vreme za
pripremu iznosi 1 sat. Postoji mogucnost za runo podeavanje vremena pripreme u rasponu od 30 minuta do 4 sata
sa korakom podeavanja od 5 minuta.
Odmaranje testa
Peenje hleba
Priprema fondija
Priprema jogurta
Duboko prenje
Zagrevanje hrane za bebe
Pasterizacija tenih namirnica
Sterilizacija posua i proizvoda za linu negu
82
JELO JE ZAGORELO
Ovaj odeljak sadri tipine greke prilikom kuvanja u univerzalnim aparatima za pripremu hrane, razmatraju se
moguci uzroci i naini za njihovo prevazilaenje.
Prilikom prenja: zaboravili ste sipati ulje u posudu, niste meali ili ste
prekasno okretali namirnice tokom pripreme.
Prilikom kuvanja: u posudi ima premalo tenosti (nisu ouvane proporcije sastojaka).
Prilikom peenja: niste podmazali unutranjost posude uljem pre pripreme hrane.
Naini reavanja
Zaboravili stei da zatvorite poklopac ureaja ili niste dobro zatvorili poklopac, tako da temperatura pripreme hrane nije bila dovoljno visoka.
Posuda i grejni element imaju slab kontakt, pa temperatura kuvanja nije dovoljno visoka.
Posuda mora biti instalirana u kucite glatko, njeno dno treba da vrsto
stane na grejni disk.
Uverite se da unutar komore aparata za pripremu hrane nema stranih
predmeta. Nemojte doputaiti da grejni disk postane prljav.
Obavezno sipajte u posudu onu koliinu vode koja je preporuena u receptu. Ako niste sigurni, proverite nivo vode u procesu kuvanja.
Prilikom prenja:
Smanjite vreme za pripremanje hrane ili pratite recept, koji je prilagoen ovom modelu ureaja.
Koriceni su neprikladni sastojci koji daju viak vlage (sono povrce ili
voce, zamrznute bobice, pavlaka, itd).
Izvadite testo iz posude, okrenite i iznova stavite u posudu, a zatim nastavite pripremu dok se ne ispee. Ubuduce, prilikom peenja stavite u posudu
manju koliinu testa.
HRANA JE PREKUVANA
Poeljno je da koristite isprobane recepte (prilagoene za upotrebu u ovom
modelu ureaja). Izbor sastojaka, nain ih seenja, proporcije namirnica, izbor
programa i vreme za kuvanje treba da odgovaraju izabranom receptu.
Dugo koricenje automatskog reima za podgrevanje hrane nije poeljno. Ako je u vaem modelu aparata za pripremu hrane predvieno
preliminarno iskljuivanje ove funkcije, moete da koristite tu mogunost.
Sastojci pre kuvanja nisu bili obraeni ili su obraeni pogreno (loe
oprani i sl.).
Ne potuju se proporcije sastojaka ili je vrsta namirnica pogreno
odabrana.
Koristite isproban recept (prilagoen upotrebi u ovom modelu ureaja). Izbor sastojaka, nain ih prethodne obrade,
proporcije namirnica treba da odgovaraju preporukama
izabranog recepta.
Napravili ste greku u izboru vrste namirnica ili u podeavanju (obraunu) vremena za pripremanje. Suvie mala veliina sastojaka.
Kvalitet i svojstva mleka mogu da zavise od mesta i uslova za njegovu proizvodnju. Molimo Vas da koristite samo ultra-pasterizovano
mleko sa sadrajem masnoce do 2,5%. Ako je potrebno, mleko moe
se razblaiti sa malo vode za pice (detaljnije vidi str. 82).
Koristite isprobane recepte (prilagoene za upotrebu u ovom
modelu ureaja). Izbor sastojaka, nain ih prethodne obrade,
proporcije namirnica treba da odgovaraju izabranom receptu.
itarice od celog zrna, meso, ribu i morske plodove uvek dobro
ispirajte dok voda ne postane gotovo bistra.
SRB
Recept koji ste odabrali nije pogodan za pripremu peciva u ovom modelu aparata.
U nekim modelima aparata za pripremu hrane REDMOND u programima STEW i SOUP nedostatak tenosti u posudi
aktivira zatitu od pregrevanja ureaja. U ovom sluaju, program za pripremu se prekida i aparat prelazi u automatski
reim za podgrevanje hrane.
Koliina vode, ml
Namirnice
500
500
20/30
500
500
30
500
500
15
Cuftice / cufte
500
10/15
10
Riba (fileti)
500
500
500
500
500
500
20
83
500
30
500
500
1 sat 20 min
10
Povrce (zamrznuto)
500
500
15
3 kom.
500
10
11
Jaja na paru
40
60
80
100
120
140
160
Priprema pomfrita
150155
Prenje ribe
MULTI-COOK
PASTA
QUICK COOK
COOK
84
24
24
24
10 min
Prenje mesa
40 min
15 min
40 min
15 min
Prenje povrca
STEW
Raspon vremena za
pripremu / korak
podeavanja
10 min
115120
FRY
Funkcija automatskog
podgrevanja hrane
Podrazumevano
vreme za
pripremu
Oekivanje prelaska u
radni reim
Temperatura,C
Preporuke za koricenje
90
Priprema povra
Priprema ribe
Priprema mesa
1 sat
15 min
raspon
40160, korak 20
118120
20 min
40 min
8 min
90
10 min
24
SOUP
90
1 sat
24
CAKE
110122
1 sat
24
Preporuke za koricenje
Podrazumevano
vreme za
pripremu
Raspon vremena za
pripremu / korak
podeavanja
Program
COOKOATMEAL
Program
Treba imati u vidu da su ovo opte preporuke. Vreme se moe razlikovati od preporuenih vrednosti u zavisnosti od
kvaliteta odreenih namirnica, kao i vaeg ukusa.
Radna temperatura,
Funkcija automatskog
podgrevanja hrane
500
Namirnice
Oekivanje prelaska u
radni reim
Koliina vode, ml
Temperatura,C
Teina, g (broj)
Eventualni kvar
Reavanje problema
1 3
Problem
Moguci uzrok
Pomoc
Aparat se ne ukljuuje
Nema napajanja.
VIII. GARANCIJA
Rok trajanja garancije za ovaj proizvod iznosi 2 godine, raunajui od dana prijema isporuke aparata od strane
kupca. U garantnom roku, proizvoa se obavezuje putem popravke, zamene delova ili zamene celog proizvoda
otkloniti defekte i tehnike nedostatke proizvoda uzrokovane eventualnom loom izradom i loim materijalom
izrade. Garancija stupa na snagu samo ako je datum kupovine potvren peatom i potpisom prodavca prodavnice na
originalnom garantnom listu. Ova garancija vai samo u sluaju da se proizvod koristio u skladu sa uputstvom za
koricenje, na proizvodu nisu vrene bilo kakve popravke od strane neovlaenih lica niti je bio rastavljan i nije
otecen usled nepravilnog rukovanja, kao i da je sauvana kompletnost proizvoda. Ova garancija ne obuhvata normalno habanje proizvoda i potrone materijale (filtere, sijalice, keramiki i teflon premaz, gumene zaptivke, itd).
ivotni vek ureaja odreen od strane proizvoaa iznosi 5 godina od datuma kupovine, pod uslovom da se korisnik
pridrava eksploatacije ureaja u skladu sa uputstvima navedenim u pripadajuoj tehnikoj dokumentaciji i vaecim
tehnikim standardima.
Ambalau, uputstvo za korisnika, kao i sam ureaj treba odlagati u skladu sa lokalnim programom reciklae. Ne odlaite ove proizvode zajedno sa obinim kucnim otpadom.
110
25 min
24
Priprema pilava
120125
1 sat
24
MSURI DE SECURITATE
Vrobca nezna zodpovednos za pokodenia, spsoben nedodranm
poiadavok techniky bezpenosti apokynov na pouvanie vrobku.
Zariadenie je uren vlune na ben pouvanie v domcnosti. Priemyseln pouvanie resp. pouvanie s inm elom sa poklad za
poruenie pokynov prslunho pouvania vrobku.
Pred zapnutm zariadenia do elektrickej siete skontrolujte, i sa zhoduje naptie elektrickej siete smenovitm napjovacm naptm zariadenia (vi. technick charakteristiky resp. tovrensk tabuku vrobku).
Pouvajte predovaku, uren na odoberan vkon zariadenia. Neslad parametrov me spsobi skrat resp. vznietenie kbla.
Zapnajte zariadenie len do zstrky, ktor m uzemnenie to je zvzn poiadavka pre ochranu proti poraneniu elektrickm prdom.
Vprpade ak pouvate predovaku, presvedte sa, i taktie m uzemnenie.
POZOR! Poas fungovania zariadenia jeho kostra, misa akovov siastky
sa nahrievaj! Bute opatrn! Pouvajte kuchynsk rukavice. Aby ste sa
neoplili horcim parom, nesklajte sa nad zariadenm, ke otvrate
vrchnk.
Deom do 8 rokov a starm, a taktie osobm s obmedzenmi fyzickmi, senzorovmi alebo duevnmi schopnosami alebo s nedostatkom
sksenost alebo vedomost, je mon pouva prstroj len pod dozorom/
alebo v tom prpade, ak boli pouen v zmysle bezpenho pouvania
prstroja a tie si uvedomuj nebezpeenstvo spojen s jeho pouvanm.
Nedovoujte deom hra sa s prstrojom. Uskladujte prstroj a jeho
elektrick nru v miestach neprstupnch deom mladm ako 8 rokov.
Deti nesm isti a pouva zariadenia bez dozoru dospelch.
Zakazuje sa samostatne vykonva opravy zariadenia resp. meni jeho
kontrukciu. Vetky servisn aopravrske prce mus vykonva autorizovan servisn centrum. Neprofesionlne vykonan prca me
spsobi poruchu zariadenia, ataktie razy apokodenie majetku.
POZOR! Zakazuje sa pouva zariadenie s akoukoviek poruchou.
Technick parametre
Model........................................................................................................ RMC-M4502E
Prkon ..................................................................................................................... 860 W
Naptie............................................................................................. 220240 V, 50 Hz
Maximlny objem misy ............................................................................................ 5 l
prava misy ........................................prava proti pripekaniu DAIKIN (Japan)
Parn ventil ................................................................................................. snmaten
LG-displej................................................................................................monochromn
Pam nezvisl od zdrojov energie ............................................... je k dispozcii
3D-ohrievanie......................................................................................... je k dispozcii
Programy
Funkcie
enho tartu
2. Hour/Min(Nastavenie asu) prepnutie na reim nastavenia asu;
voby hodiny/minty v reime nastavenia aktulneho asu, asu
prpravy aasu odloenho tartu
3. Preset (Odloen tart) prepnutie na reimy nastavenia hodiniek
aodloenho tartu; voba asovaa odloenho tartu
4. Keep warm / Cancel(Udriavanie teploty / Odvolanie) odpojenie
funkcie udriavania teploty hotovch jedl; zapnutie a odpojenie reimu zohriatia; odvolanie vetkch programov a nastaven, okrem nastaven aktulneho asu
5. Menu voba programov prpravy
6. Cooking mode(Varenie) voba pomocnho programu v programe COOK
7. Product(Druh potravn) voba druhu potravn v programoch STEAM, FRY, MULTI-COOK
8. Temperature(Teplota) zmena teploty prpravy v programe MULTI-COOK
9. Start (tart) spustenie zadanho reimu prpravy
Zloenie displeja A3
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
I. PRED POUVANM
Kompletizcia
Pred pouvanm
Funkcie tlaidiel A2
SVK
Nastavenie hodiniek
85
2. Stlaenm tlaidla Cooking time nastavte mintov hodnotu (postupnos nastavenia je 1 minta) (pre zrchlen zmenu pridrujte tlaidlo).
3. Stlate tlaidlo Hour/Min, zane blika indiktor hodn. Tlaidlom
Cooking time nastavte hodinov hodnotu (pre zrchlen zmenu asu
pridrujte tlaidlo).
4. Po ukonen nastavenia stlate tlaidlo Keep warm / Cancel resp.
pokajte niekoko seknd. Indiktor asu prestane blika, zadan nastavenia bud uloen do pamti zariadenia.
Vmultifunknom hrnci REDMOND RMC-M4502E si mete samostatne nastavova as prpravy zvl pre kad program. Postupnos zadania zmien
aprpadn rozsah zadvanho asu zvis od vybranho programu varenia.
1. Po zvolen programu varenia stlaenm tlaidla Hour/Min, zane blika
indiktor mintovch hodnt. Stlaenm tlaidla Cooking time mete
mintov hodnoty (pre zrchlen zmenu asu pridrujte tlaidlo).
2. Stlate tlaidlo Hour/Min, zane blika indiktor hodn. Stlaenm
tlaidla Cooking time nastavte hodinov hodnoty (pre zrchlen zmenu asu pridrujte tlaidlo).
3. Vprpade potreby nastavenia asu prpravy menej ako jedna hodiny
vreime nastavenia hodiniek stlate tlaidlo Cooking time pokia na
displeji nezmizne indiktor hodiniek. Stlate tlaidlo Hour/Min, indiktor mintovch hodnt zane blika. Stlaenm tlaidla Cooking time
nastavte mintov hodnoty.
4. Pre odvolanie zadanch nastaven stlate tlaidlo Keep warm / Cancel.
Vprpade potreby znova zadajte program prpravy.
POZOR! Za runho nastavenia asu prpravy treba si uvedomova prpadn rozsah
nastaven adodriava postupnos nastavenia, ktor s vopred zadan zvolenm
programom varenia, vslade stabukou tovrenskch nastaven (str. 89).
Pre Vae pohodlie rozsah nastavovatenho asu vprogramoch varenia sa
zana od minimlnych hodnt, m sa umouje trochu predi fungovanie
programu, ke sa jedlo nestihlo uvari vpriebehu zadanho asu.
Multifunkn hrniec je zabezpeen nezvislou od zdrojov energie pamou.
Poas doasnho vypnutia elektrickho prdu vetky zadan nastavenia,
vrtane nastaven odloenho tartu sa zachovaj.
Funkcia umouje zada presn as, ku ktormu by mal by ukonen automatick program prpravy. Mete su odloi proces prpravy vrozpt od 10
mint a do 24 hodn spostupnosou nastavenia 10 mint. Zariadenie je
zabezpeen dvoma nezvislmi asovmi snmami, ktor umouj uloi
as, ku ktormu sa najastejie pripravuj pokrmy.
Pre nastavenie asovaa:
1. Zvote automatick program, vprpade potreby zmete predvolen as prpravy.
2. Stlaenm tlaidla Preset vyberte pamov bunku PRESET1 resp. PRESET2.
3. Stlaenm tlaidla Hour/Min zapnite reim nastavenia hodiniek na
asovai, indiktor hodn zane blika.
4. Pomocou tlaidla Cooking time nastavte hodinov hodnoty (postupnos
nastavenia je 1 hodina). Stlate tlaidlo Hour/Min, zane blika indiktor mintovch hodnt. Pomocou tlaidla Cooking time nastavte
mintov hodnoty (postupnos nastavenia je 10 mint).
5. Po ukonen nastavenia asu stlate Start. Indiktory tlaidiel Start,
Keep warm / Cancel a Preset sa rozsvietia. Na displeji bude zobrazen as, ku ktormu jedlo bude hotov.
Pouvanie funkcie Preset je mon pre vetky programy, svnimkou programov FRY a PASTA.
86
Zapna sa automaticky hne po ukonen programu prpravy ame udriava teplotu hotovho jedla v rozpt 7075 v priebehu 24 hodn. Pritom
svieti indiktor tlaidla Keep warm / Cancel, na displeji sa zobrazuje priame
odrtanie asu prce vtomto reime.
Pre vypnutie automatickho zohriatia stlate tlaidlo Keep warm / Cancel,
pritom indiktor tlaidla zhasne.
Program MULTI-COOK
Tento program je uren na prpravu prakticky vetkch pokrmov poda zadanch asovch ateplotnch parametrov varenia. Vaka programu MULTI-COOK multifunkn hrniec doke nahradi vek poet kuchynskho riadu
aumon pripravi pokrm prakicky poda kadho receptu, ktor Vs zaujma
aktor ste zohnali vstarej domcej kuchrskej knihe alebo na Internete. Je
uplatnen monos vberu predvolenho asu prpravy pre potraviny (zelenina, ryba, mso).
Predvolen as prpravy v programe od vybranho druhu potravn: VEGETABLES (ZELENINA) je 15 mint, FISH (RYBA) je 20 mint, MEAT
(MSO) je 40 mint. Predvolen teplota prpravy je na rovni 160.
Rozsah runej regulcie asu tvor od 5 mint a 12 hodn spostupnosou zmien
1 minuta pre rozptie do 1 hodiny a 5 mint pre rozptie dlhie ako 1 hodina.
Rozsah runej regulcie teploty (men sa stlaenm tlaidla Temperature)
je 40 a 160 spostupnosou zmien 20.
V programe MULTI-COOK d sa pripravova vek poet rznch jedl. Vyuite si kuchrsku knihu 100 receptov od nach sksench kuchrov alebo
pecilnu tabuku odporench teplt na prpravu rznych jedl a pokrmov
(str. 89).
Program STEAM
Odporuuje sa na varenie na pare zeleniny, ryby, msa, ditnych avegetarinskych jedl, detskej vivy. Predvolen as prpravy zvis od vybranho
druhu potravn: VEGETABLES (ZELENINA) je 10 mint, FISH (RYBA) je
15 mint, MEAT (MSO) je 40 mint. Taktie si ho mete nastavi rune
vrozpt od 5 mint a do 1 hodiny spostupnosou nastavenia 1 minta.
Na prpravu pokrmov vtomto programe treba pouva pecilny kontejner
(ktor je sasou spravy):
1. Nalejte do misy 6001000 ml vody. Umiestnite kontejner na varenie
na pare do misy.
2. Odmerajte apripravte potraviny poda receptu, rovnomerne ich ulote
do kontejneru aumiestnite ho do kostry zariadenia. Presvedte sa, i
sa kostra zariadenia tesne stka snahrievacm prvkom.
3. Postupujte poda intrukci z b. . 39 asti Celkov postup pri pouvan automatickch programov.
Program FRY
Program STEW
Odporuuje sa na dusenie zeleniny, msa, ryby, darov mora ataktie na prpravu huspeniny ainch jedl, vyadujcich dlhiu tepeln pravu. Predvolen
as prpravy vprograme tvor 1 hodinu. Taktie si ho mete nastavi rune
vrozpt od 10 mint a do 12 hodn spostupnosou nastavenia 5 mint.
Program COOK
Program PASTA
Program SOUP
Program CAKE
Nakysnutie cesta
Vypekanie chleba
Prprava fundue
Prprava jogurtu
Fritovanie
Ohrievanie detskej vivy
Pasterizcia tekutch potravn
Sterilizcia riadu apredmetov osobnej hygieny
SVK
87
JEDLO SA PRIPAUJE
Vtejto asti s zhromaden typick chyby, vyskytujce pri pripravovan potravn ajedl vmultifunknch hrncoch,
ataktie sa posudzuj prpradn priny aspsoby ich odstrnenia.
Skrte as varenia resp. postupujte poda pokynov z receptu, prispsobenho tomuto modelu zariadenia.
Pri jednoduchom praen nalejte do misy trochu oleja, aby pokrval dno
misy tenkou vrstvou. Pre rovnomern vypranie potravn vmise treba
ich pravidelne miea alebo ota.
Pri varen: vmise je prli mlo tekutiny (neboli dodran pomery ingredienci).
Pri vypekan: vntorn povrch misy nebol namasten maslom pred varenm.
Pred uloenm cesta treba namasti dno asteny misy maslom resp.
olejom (olej sa nesmie nalieva do misy!).
Misa anahrievac prvok sa zle dotkaj, preto teplota pri varen nebola
dostatone vysok.
Misu treba umiestni do kostry zariadenia rovne, abytesne priliehala svojim dnom knahrievacej podloke.
Presvedte sa, e vpracovnej komore multifunknho hrnca nie s
iadne cudzie predmety. Dbajte oto, aby nedolo kzapneniu nahrievacej podloky.
Nespen vber ingredienci jedla. Tieto ingrediencie nie s vhodn na prpravu jedla zvolenm Vmi spsobom resp. zvolili ste nesprvny program prpravy jedl.
Ingrediencie boli narezan prli vekmi ksokami resp. boli poruen zkladn pomery uloenia potravn.
Nesprvne bol nastaven (zle vypotan) as varenia.
Zvolen Vmi variant receptu nie je vhodn na prpravu vtomto
multifunknom hrnci.
Pri varen v pare: vmise je prli mlo vody pre zabezpeenie dostatonej hustoty paru.
Nalievajte vodu do misy presne vtakom objeme, ak je uveden v recepte. V prpade ak pochybujete, prekontrolujte rove vody poas varenia.
Pri praen:
Pri jednoduchom praen treba miea jedlo nie astejie ako kadch
57 mint.
Skrte as varenia resp. postupujte poda pokynov zreceptu, prispsobenho tomuto modelu zariadenia.
PEENIE NENARASTLO
Poas nakysnutia cesto sa prilepilo na vntorn vrchnk azatklo ventil na vchod paru.
Vybran Vmi recept nie je vhodn na vypekanie vtomto modelu multifunknho hrnca.
Dlhie pouvanie funkcie automatickho zohriatia nie je iadce. Vprpade ak vo Vom modelu multifunknho hrnca bola naprogramovan
tto funkcia, mete tto monos vyui.
88
Vniektorch modeloch multifunknch hrncov REDMOND v programoch STEW a SOUP vprpade nedostatku tekutiny vmise sa zapja ochrann systm proti prehriatiu zariadenia. Vtomto prpade program prpravy sa zastav amultifunkn hrniec sa automaticky prepne do reimu automatickho zohriatia.
Hmotnos, g (poet)
Poet vody, ml
as prpravy, min
Product
500
500
20/30
500
500
30
500
500
15
Karbantek / kotlety
500
10/15
10
Ryba (filet)
500
500
500
500
500
500
20
500
500
30
1 hodina 20 mint
10
500
500
15
11
Vajce na pare
3 ks
500
10
Program
COOKOATMEAL
Pracovn teplota,
40
SOUP
CAKE
60
80
100
120
140
160
FRY
115120
MULTI-COOK
PASTA
QUICK COOK
COOK
40 min
15 min
Praenie zeleniny
10 min
Praenie msa
150155
40 min
90
1 hod
Prprava zeleniny
Prprava ryby
15 min
Rozptie 40160,
krok 20
Prprava msa
5 min 1 hodina /
1 min
10 min 12 hodn /
5 min
24
5 min 1 hodina /
1 min
1 hodina 12 hodn
/5 min
24
90
1 hod
10 min 8 hodn / 5
min
24
110122
1 hod
30 min 4 hodiny /
5 min
24
Prpadn poruchy
Odstrnenie chyby
1 3
Porucha
Nezapna sa.
Prpadn prina
20 min
40 min
Odstrnenie poruchy
SVK
VIII. ZRUKA
15 min
10 min
Praenie ryby
STEW
Funkcia automatickho
zohriatia
STEAM
Oakvanie prepnutia na
pracovn reim
Predvolen as prpravy
Teplota, C
10 min
Program
24
90
Funkcia automatickho
zohriatia
as prpravy, min
500
Poet vody, ml
500
Hmotnos, g (poet)
Predvolen as prpravy
Product
Teplota, C
Oakvanie prepnutia na
pracovn reim
118120
8 min
2 min 20 min / 1
min
110
25 min
24
120125
1 hod
30 min 2 hodiny /
5 min
24
Na tento vrobok sa stanovuje zruka na dobu 2 roky od dtumu jeho nkupu. Vpriebehu zrunej doby vrobca
prstrednctvom opravy, vmeny siastok resp. celho zariadenia sa zavzuje odstrni vetky chyby pri jeho vrobe,
ktor s dsledkom nedostatonej kvality materilov resp. monte. Zruka je platn len vtom prpade, ak dtum
nkupu je potvrden peiatkou z obchodu apodpisom predavaa na originlnom zrunom liste. Tto zruka sa
uznva len vtom prpade, ak bol vrobok pouvan vslade snvodom na pouitie, nebol opravovan, rozberan
resp. pokoden vdsledku nesprvneho pouvania, ataktie ak je uschovan kompletn dokumentcia vrobku.
Tto zruka sa nevzahuje na prirodzen opotrebovanie vrobku ajeho pomocnch siastok (filtre, lampiky, keramick ateflonov pravy, gumov tesnenie at.).
Doba pouitia zariadenia, stanoven vrobcom, je 5 rokov od dtumu jeho nkupu s podmienkou, e sa zariadenie
pouvalo vslade stmito pokynmi aschvlenmi technickmi poiadavkami.
Recyklcia balenia, nvodu na pouitie, rovnako ako aj samotnho zariadenia mus prebeha vslade sloklnym
programom pre spracvanie odpadu. Nevyhdzajte vrobky spolu sbenm komunlnym odpadom.
89
BEZPENOSTN OPATEN
Vrobce nenese odpovdnost za pokozen zpsoben nedodrenm poadavk na bezpenostn opaten a pokyn kpouvn pstroje.
Dan elektrick zazen je multifunknm spotebiem pro ppravu
jdel za ivotnch podmnek a me bt pouvan v bytech, rodinnch
domech, hotelovch pokojch, sluebnch mstnostech v prodejnch, v
kancelch nebo za jinch podobnch podmnek neprmyslovho
provozu. Prmyslov nebo jin neclov vyuit tohoto zazen bude
pokldno za poruen podmnek adnho provozu vrobku. V takovm
ppad vrobce nenese odpovdnost za mon nsledky.
Ped zapojenm pstroje do elektiny si ovte, zda napt odpovd
jmenovitmu napt pstroje (viz technick charakteristika nebo tovrn ttek vrobku).
Pouijte prodluovac kabel, kter vyhovuje pkonu pstroje nevyhovujc parametry by mohly zpsobit zkrat nebo vzncen kabelu.
Pstroj zapojujte pouze do zsuvek s uzemnnm je to zkladn
ochrana ped razem elektrickm proudem. Vppad pouvn prodluovacho kabelu si ovte, e m tak uzemnn.
POZOR! Pl, ndoba a kovov sti pstroje se pi jeho chodu zahvaj!
Bute opatrn! Pouvejte kuchysk chapky. Pi otvrn vka pstroje se
nad nj nenaklnjte, abyste se neopaili horkou prou.
Po pouit, pi itn nebo pemisovn pstroj vythnte ze zsuvky.
Elektrick kabel vytahujte suchma rukama, drte jej za zstrku, nikoli za ru.
Elektrickou ru nenatahujte skrz dven otvor ani vblzkosti zdroj
tepla. Dbejte na to, aby elektrick ra nebyla zamotan nebo pokroucen a aby se nedotkala ostrch pedmt, roh a okraj nbytku.
Pamatujte: Ppadn pokozen elektrickho kabelu me zpsobit poruchy,
na kter se nevztahuje zruka, a tak raz elektrickm proudem. Pokozen
elektrick kabel mus bt bezodkladn opraven vservisu.
Pstroj nepokldejte na mkk povrch, bhem chodu jej nezakrvejte,
aby nedolo kjeho peht a pokozen.
Je zakzno pouvat pstroj ve venkovnm prostoru voda nebo ciz
pedmty padajc do zazen jej mohou vn pokodit.
Ped itnm pstroje se ujistte, zda je odpojen od elektrick st a
zda zcela vychladl. Peliv dodrujte pokyny kitn pstroje na.
JE ZAKZNO ponoovat pl pstroje do vody nebo jej dvat pod tekouc
vodu!
Dti ve vku 8 let a star, rovn jako i osoby s omezenmi fyzickmi,
smyslovmi i duevnmi schopnostmi ani lid s nedostatkem zkuenost i znalost mohou pouvat tento pstroj jen v ppad, pokud
tyto osoby jsou pod dohledem a/nebo byly s ohledem na pouit tohoto zazen instruktovny ohledn bezpenho pouit pstroje a jsou
si vdomy nebezpe spojench s jeho pouvnm. Dti si nesm hrt
s pstrojem. Chrate pstroj s pvodn rou v mst nedostupnm
pro dti mlad 8 let. itn a obsluhu zazen nesm provdt dti
bez dozoru dosplch.
Je zakzno opravovat pstroj svpomoc nebo provdt konstrukn
zmny. Veker drba a opravy mus bt provedeny v autorizovanm
servisu. Oprava a drba proveden nekvalifikovanou osobou me vst
k pokozeni pstroje, razm a kodm na majetku.
POZOR! Zakazuje sa pouva zariadenie s akoukoviek poruchou.
90
Technick parametry
Model........................................................................................................ RMC-M4502E
Pkon ..................................................................................................................... 860 W
Napt................................................................................................ 220240 V, 50 Hz
Maximln objem ndoby .......................................................................................5 L
Povrch ndoby ..................................................... nepilnav DAIKIN (Japonsko)
Parn ventil ............................................................................................... odnmateln
LCD displej........................................................................................................ernobl
Energeticky nezvisl pam ............................................................................... ano
3D-ohev...................................................................................................................... ano
Programy
Funkce
Obsah
Funkce tlatek A2
1. Cooking time(Doba vaen) zadn hodnot hodin a minut pi nastaven aktulnho asu, doby ppravy a doby odloenho startu
2. Hour/Min (Nastaven asu) pechod do reimu nastaven asu;
volba hodiny/minuty v reimech nastaven aktulnho asu, odloe-
Nastaven displeje A3
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
Pstroj polote na pevn, rovn a vodorovn povrch tak, aby hork pra,
kter vychz zparnho ventilu, nedopadala na tapety, dekoran ltky, elektronick pstroje a jin pedmty i materily, kter by mohly trpt vdsledku psoben zven vlhkosti a teploty.
Ped vaenm se ujistte o tom, e vnj a viditeln vnitn sti multifunknho hrnce nejsou pokozeny, otlueny i jinak ponieny. Mezi ndobou a
topnmi tlesy nesm bt dn ciz pedmty.
Nastaven hodin
V multifunknm hrnci REDMOND RMC-M4502E je mon samostatn nastavit as vaen pro kad program. Interval zmny a mon rozsah zadanho asu zvis na vybranm programu vaen.
1. Po zvolen programu vaen stisknte tlatko Hour/Min, indiktor
minut zane blikat. Stisknutm tlatka Cooking time zmte hodnotu
minut (pro zrychlenou zmnu asu tlatko podrte).
2. Stisknte tlatko Hour/Min, zane blikat indiktor hodin. Stisknutm
tlatka Cooking time zmte hodnotu hodin (pro zrychlenou zmnu
asu tlatko podrte).
3. Chcete-li nastavit dobu vaen na mn ne jednu hodinu, v reimu nastaven hodin drte tlatko Cooking time tak dlouho, a indiktor hodin
zmiz z displeje. Stisknte tlatko Hour/Min, indiktor minut zane
blikat. Stisknutm tlatka Cooking time nastavte hodnotu minut.
4. Chcete-li zruit veker zadan hodnoty, stisknte tlatko Keep warm
/ Cancel. V ppad poteby nastavte cel program vaen znovu.
DLEIT! Pi runm nastaven doby vaen zvate existujc monosti a
asov intervaly nastaven, kter se u vybranho programu vaen pedpokldaj, v souladu s tabulkou vchozch nastaven (str. 94).
Pro vae pohodl, rozsah asu v programech vaen zan od minimlnch
hodnot. To umouje prodlouit innost programu na krtkou dobu, pokud
se jdlo neuvailo vzadanou dobu.
Multifunkn hrnec je vybaven energeticky nezvislou pamt. V ppad
doasnho vpadku proudu se vechna nastaven, vetn nastaven odloenho startu, ulo.
Program MULTI-COOK
Program STEAM
CZE
Pro vaen vdanm programu pouijte speciln mku (je soust obsahu):
1. Do ndoby nalijte 6001000 ml vody. Do ndoby vlote mku pro
vaen vpe.
2. Odmte a pipravte potraviny dle receptu, rovnomrn je rozlote na
mce a vlote ndobu do plt pstroje. Ujistte se, e je ndoba v
tsnm kontaktu s topnm tlesem.
3. Postupujte podle instrukc bodu 39 lnku Obecn postup pi pouvn automatickch program.
Program FRY
Program STEW
Doporueno pro duen zeleniny, masa, ryb, moskch plod, tak pro ppravu aspik a dalch jdel, kter vyaduj dlouhou dobu vaen. Ve vchozm
nastaven v programu je doba ppravy 1 hodina. Mete run nastavit dobu
vaen v rozsahu od 10 minut do 12 hodin sintervalem nastaven 5 minut.
Program COOK
Doporueno pro vaen re, pohanky a drobiv kae z obilovin. Doba vaen
ve vchozm nastaven zvis na vybranm podprogramu (QUICK COOK 25
minut, COOK 1 hodina, OATMEAL 10 minut). Dobu vaen mete
run nastavit v rozsahu od 5 minut do 1 hodiny 30 minut s intervalem
nastaven 1 minuta (QUICK COOK, OATMEAL) a od 30 minut do 2 hodin s
91
Program PASTA
V. DRBA A ITN
Ped itnm pstroje se ujistte, e je odpojen a zcela ochlazen. Pouvejte mkk hadk a neabrazivn istic
prostedek. Doporuujeme istit pstroj ihned po pouit.
Doporueno pro vaen tstovin, prk, vajek. Ve vchozm nastaven v programu je doba ppravy 8 minut. Dobu
vaen mete run nastavit v rozsahu od 2 do 20 minut sintervalem nastaven 1 minuta. Po sputn programu
vykejte na zvukov signl, informujc o vac vod, vlote ingredience, zavete pokliku pstroje a stisknte tlatko Start. Spust se odpoet asu vaen.
Ped prvnm pouitm nebo pro odstrann zpachu po vaen doporuujeme na 15 minut pevait plku citronu
vprogramu STEAM-FISH.
Pi vaen nkterch produkt (nap. tstovin atd.) se vytv pna. Chcete-li zabrnit monmu niku, je mon jdlo pipravovat
sotevenou poklikou.
Program SOUP
Doporueno pro ppravu rznch polvek, a tak kompot a npoj. Ve vchozm nastaven v programu je doba
ppravy 1 hodina. Dobu vaen mete run nastavit v rozsahu od 10 minut do 8 hodin sintervalem nastaven 5
minut.
Program CAKE
Doporueno pro peen (bbovek, biskvit, kol). Ve vchozm nastaven v programu je doba ppravy 1 hodina.
Dobu vaen Mete run nastavit v rozsahu od 30 minut do 4 hodin s intervalem nastaven 5 minut.
Kynut tsta
Peen chleba
Pprava fondue
Pprava jogurtu
Fritovn
Ohvn dtskho jdla
Pasterizace tekutch potravin
Sterilizace ndob a produkt osobn hygieny
92
Pi itn NEPOUVEJTE myc houby stvrdm neboabrazivnm povrchem, istc prostedky obsahujc abrazivn pmsi
a dal chemicky agresivn ltky.
POKRM SE PIPALUJE
Vtto kapitole jsou uvedeny typick chyby pi pprav pokrm v multifunknch hrncch, jejich mon piny a
zpsoby, jak je odstranit.
POKRM JE NEDOVAEN
Mon piny
Zpsoby een
Zapomnli jste zavt vko pstroje nebo jej nezaveli dn, proto teplota pi vaen nebyla dostaten vysok.
Nevhodn volba ingredienc. Dan ingredience nejsou vhodn kprav vmi zvolenm zpsobem nebo programem.
Ingredience jsou nakrjeny na pli velk kousky nebo byly do pstroje vloeny v nevhodnch proporcch. Chybn jste zvolili (vypotali)
dobu ppravy.
Recept, kter jste vybrali, nen vhodn pro ppravu vtomto multifunknm hrnci.
Pi vaen v pe: vndob je pli mlo vody k tomu, aby byla zajitna
dostaten intenzita vvinu pry.
Pi smaen:
Do ndoby jste nalili pli mnoho rostlinnho oleje.
Nadmrn vlhkost v ndob.
Pi peen (tsto se
nepropeklo):
Zkrate dobu ppravy nebo dodrujete pokyny receptu pizpsobenho pro tento typ pstroje.
CZE
Byly pouity nevhodn ingredience spli vysokm obsahem vody (avnat ovoce nebo zelenina, mraen plody, smetana apod.).
TSTO NENABYLO
Vejce scukrem byly patn ulehan.
Vate podle provenho (pro tento typ pstroje pizpsobenho) receptu. Vbr ingredienc, zpsob jejich
pedbn pravy, proporce vkldn mus odpovdat jeho
doporuenm.
Dlouh pouvn funkce autoohvn nen douc. Pokud je u vaeho typu multifunknho hrnce monost doasnho vypnut tto
funkce, mete ji vyut.
Ped zatkem vaen se ujistte, e ndoba je dobe umyt a antiadhezn povrch nen pokozen.
POKRM JE ROZVAEN
Vmodelov ad multifunknch hrnc REDMOND pi programech STEW a SOUP se pi nedostatku tekutin v ndob
spout systm ochrany ped pehtm pstroje. Vtakovm ppad se program ppravy pokrmu zastavuje a multifunkn hrnec pechz do reimu autoohvn.
Mnostv vody, ml
500
500
20/30
500
500
30
500
500
15
500
10/15
Potravina
93
500
10
500
500
500
500
20
500
500
30
500
500
1 hodina 20 min
10
Zelenina (mraen)
500
500
15
11
Vejce vaen v pe
3 ks
500
10
Je teba vzt v vahu, e se jedn o obecn doporuen. Doba se me liit od doporuench hodnot v zvislosti na
kvalit konkrtnho vrobku a tak na vaich chuovch preferencch.
40
60
80
100
120
140
160
Fritovn hranolk
Pprava rizota
120125
1 hodina
24
COOKOATMEAL
90
10 min
24
SOUP
90
1 hodina
24
CAKE
110122
1 hodina
24
Mon piny
Odstrann chyby
1 3
Pstroj odpojte od elektiny, nechejte jej vychladnout. Pevn zavete vko a pstroj opt zapojte do elektiny. Pokud pote po
optovnm zapnut nezmiz, obrate se na autorizovan servis.
Chyba
115120
Vaen ryb v pe
150155
Smaen ryb
STEW
MULTI-COOK
94
Pprava zeleniny
Pprava ryb
Pprava masa
90
1 hodina
Rozsah
40160,
interval
20
15 min
20 min
40 min
ivotnost pstroje stanoven vrobcem in 5 let ode dne jeho zakoupen spodmnkou, e vrobek je pouvn
vsouladu stmito pokyny a pslunmi technickmi normami.
24
Obal, nvod kpouit a tak samotn pstroj je nutno likvidovat v souladu smstnm programem zpracovn odpadu.
Tyto vrobky nevyhazujte spolen s bnmkomunlnm odpadem.
24
Funkce automatickho
ohevu
+
15 min
40 min
10 min
Smaen masa
24
15 min
Smaen zeleniny
FRY
40 min
10 min
Vaen masa v pe
Odstrann chyby
Zkontrolujte napt v elektrick sti.
ekn na vstup do
provoznho reimu
Vaen zeleniny v pe
STEAM
Mon pina
Pstroj nem elektinu.
Teplota, C
Doba
vaen ve
vchozm
nastaven
COOK
Nelze zapnout.
Doba
vaen ve
vchozm
nastaven
Funkce automatickho
ohevu
500
ekn na vstup do
provoznho reimu
Potravina
Mnostv vody, ml
Ryba (fil)
Teplota, C
Hmotnost, g (mnostv)
PASTA
118120
8 min
QUICK COOK
110
25 min
24
Multicooker RMC-M4502E
Zanim zaczniesz korzysta z danego urzdzenia, uwanie przeczytaj instrukcj obsugi i zachowaj j, by mc sign po ni w razie potrzeby. Odpowiednie uytkowanie urzdzenia znacznie przeduy okres jego dziaania.
RODKI BEZPIECZESTWA
Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za uszkodzenia spowodowane w
wyniku nieprzestrzegania zasad bezpieczestwa oraz zasad uytkowania
urzdzenia.
Dane urzdzenie elektryczne jest urzdzeniem wielofunkcyjnym do
gotowania potraw w warunkach domowych i moe by uywane w
mieszkaniach, domach podmiejskich, pokojach hotelowych, pomieszczeniach gospodarczych sklepw, biur lub w innych podobnych warunkach eksploatacji nieprzemysowej. Przemysowe lub jakiekolwiek inne
wykorzystanie urzdzenia niezgodne z przeznaczeniem bdzie uwaane za naruszenie warunkw naleytej eksploatacji wyrobu. W takim
przypadku producent nie ponosi odpowiedzialnoci za moliwe nastpstwa.
Przed podczeniem urzdzenia do prdu sprawd czy poziom napicia,
na jakie urzdzenie zostao wyprodukowane odpowiada napiciu sieciowemu (patrz: dane techniczne lub tabliczka znamionowa urzdzenia).
Uywaj przeduacza, ktrego moc jest dopasowana do mocy podczonego urzdzenia niezgodno parametrw moe spowodowa zwarcie lub zapalenie si kabla zasilajcego.
Urzdzenie naley podcza wycznie do gniazda z uziemieniem jest
to obowizkowy wymg bezpieczestwa majcy na celu zapobiegnicie
poraeniu prdem. Uywajc przeduacza upewnij si, e on te posiada uziemienie.
UWAGA! Podczas pracy urzdzenia jego obudowa, misa oraz elementy metalowe nagrzewaj si. Naley zachowa ostrono. Uywaj rkawic kuchennych. Aby zapobiec poparzeniu gorc par, nie pochylaj si nad urzdzeniem
przy otwieraniu pokrywy.
Wyczaj urzdzenie z gniazdka sieciowego po kadym uyciu, a take
podczas jego czyszczenia lub przenoszenia. Wyjmuj przewd zasilajcy
z gniazdka suchymi rkami, trzymajc go za wtyczk, a nie za przewd.
Nie przytrzaskuj przewodu drzwiami oraz trzymaj przewd zasilajcy z
daleka od nagrzanych powierzchni. Pilnuj, eby przewd nie skrca si
i nie zagina, a take aby nie dotyka ostrych przedmiotw i krawdzi.
Pamitaj: przypadkowe uszkodzenie przewodu zasilajcego moe doprowadzi do usterki, ktre nie s objte gwarancj i ktre mog doprowadzi do
poraenia prdem. Uszkodzony przewd zasilajcy naley jak najszybciej
wymieni w punkcie serwisowym.
Nie stawiaj urzdzenia na mikkim podou, nie nakrywaj go w trakcie
pracy moe to spowodowa przegrzanie i awari urzdzenia.
Zabrania si uywania urzdzenia na wieym powietrzu dostanie si
wilgoci lub obcych przedmiotw do wntrza obudowy urzdzenia moe
spowodowa jego powane uszkodzenie.
Przed czyszczeniem urzdzenia upewnij si, e jest ono odczone od
prdu i cakowicie wystygo. Przestrzegaj zasad dotyczcych czyszczenia i konserwacji urzdzenia.
ZABRANIA SI zanurza obudow urzdzenia w wodzie lub umieszcza j
pod strumieniem wody!
Urzdzenie moe by uytkowane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz
przez osoby o ograniczonych zdolnociach fizycznych, sensorycznych
oraz umysowych lub nie posiadajce odpowiedniej wiedzy i dowiadczenia, jeli bd nadzorowane lub jeli zostay wczeniej odpowiednio
poinstruowane na temat sposobu korzystania z urzdzenia w bezpiecz-
Charakterystyka techniczna
Model........................................................................................................ RMC-M4502E
Moc ......................................................................................................................... 860 W
Napicie zasilania......................................................................... 220240 V, 50 Hz
Maksymalna pojemno misy................................................................................. 5 l
Pokrycie misy ................................. powoka antyadhezyjna DAIKIN (Japonia)
Zawr pary ................................................................................................ zdejmowany
Wywietlacz LCD.........................................................................monochromatyczny
Pami trwaa .............................................................................................................tak
Grzanie........................................................................................................................... 3D
Programy
Funkcje
Zestaw
Multicooker RMC-M4502E A1
POL
Panel sterowania A3
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
Ostronie rozpakuj urzdzenie i wyjmij je z pudeka, zdejmij wszystkie opakowania i naklejki reklamowe, za wyjtkiem naklejki z numerem seryjnym.
Brak numeru seryjnego na urzdzeniu powoduje automatyczne pozbawienie
gwarancji producenta. Przetrzyj korpus urzdzenia wilgotn szmatk. Przemyj
mis ciep wod z pynem do mycia naczy. Przy pierwszym uyciu moe
pojawi si nieprzyjemny zapach, nie wiadczy to jednak o uszkodzeniu
urzdzenia. W takim przypadku naley przeczyci urzdzenie (str. 97).
Uwaga! Nie naley uywa urzdzenia, jeli zostay w nim stwierdzone jakiekolwiek uszkodzenia.
95
Ustawienie zegara
96
Wcza si automatycznie od razu po zakoczeniu pracy programu gotowania i moe podtrzymywa temperatur gotowej potrawy w granicach 7075
w przecigu 24 godzin. wieci si przy tym lampka kontrolna przycisku Keep
warm / Cancel, na wywietlaczu odliczany jest czas pracy w danym trybie.
Aby wyczy funkcj podgrzewania automatycznego, nacinij przycisk Keep
warm / Cancel. Lampka kontrolna przycisku zganie.
Program MULTI-COOK
Program STEAM
Multicooker RMC-M4502E
dietetycznych i wegetariaskich oraz da dla dzieci. Sugerowany czas gotowania dla tego programu zaley od wybranego produktu: : VEGETABLES
(WARZYWA) 10 minut, FISH (RYBY) 15 minut, MEAT (MISO) 40
minut. Moliwe jest rczne ustawienie czasu gotowania w przedziale od 5
minut do 1 godziny z dokadnoci do 1 minuty.
Do gotowania przy pomocy tego programu uyj specjalnego naczynia (wchodzi on w skad zestawu):
1. Nalej do misy 6001000 ml wody. Umie w niej naczynie do gotowania na parze.
2. Odmierz i przygotuj produkty zgodnie z przepisem, roz je rwnomiernie w naczyniu i umie mis w podstawie urzdzenia. Upewnij
si, e misa przylega do elementu grzewczego.
3. Postpuj zgodnie ze wskazwkami w punktach 39 rozdziau Oglne
zasady uywania programw automatycznych.
Program FRY
Program STEW
Program COOK
Program PASTA
ciu przez wod stanu wrzenia, nastpnie wrzu skadniki, zamknij pokrywk
i nacinij przycisk Start. Nastpi odliczanie czasu do koca pracy programu
gotowania.
Podczas gotowania niektrych produktw (np. makaronu itp.) powstaje piana. Aby zawarto misy nie wykipiaa, produkty mona gotowa przy otwartej
pokrywie urzdzenia.
Program SOUP
Program przeznaczony jest do gotowania rnego rodzaju zup, a take kompotw i napojw. Sugerowany czas gotowania dla tego programu wynosi 1
godzin. Moliwe jest rczne ustawienie czasu gotowania w przedziale od
10 minut do 8 godzin z dokadnoci do 5 minut.
Program CAKE
V. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
URZDZENIA
Przed pierwszym uyciem lub w celu usunicia zapachw po gotowaniu zaleca si gotowanie powki cytryny przez 15 minut w programie STEAM-FISH.
Odpoczywanie ciasta
Pieczenie chleba
Przygotowanie founde
Robienie jogurtu
Smaenie na gbokim oleju
Pasteryzacja pynnych produktw
Podgrzewanie produktw dla dzieci
Sterylizacja naczy i przedmiotw higieny osobistej
Dodatkowe akcesoria do multicookera mona kupi oddzielnie. Pytania dotyczce asortymentu, moliwoci nabycia oraz dopasowania akcesoriw do Pastwa
urzdzenia naley kierowa do oficjalnego dealera w Pastwa kraju.
RAM-CL1 uniwersalne szczypce do misy
Przeznaczone s do wygodnego wyjmowania misy z urzdzenia wielofunkcyjnego. Pasuj do mis o pojemnoci od 1 do 6 litrw. Mona ich uywa
rwnie w multicookerach innych firm. Wykonane s ze stali. Gumowe kocwki szczypiec zapewniaj atwe i pewne uchwycenie misy. Nadaj si do
mycia w zmywarce.
RHP-M1 szynkowar
Przeznaczony jest do wyrobu szynki, rolady oraz innych wyrobw z misa,
drobiu lub ryb z dodatkiem rnych przypraw i nadzie. Moesz uywa
szynkowaru w multicookerze, piekarniku, kombiwarze lub po prostu w zwykym garnku o odpowiednich rozmiarach.
RAM-FB1 koszyk do smaenia na gbokim oleju
Przeznaczony jest do przygotowywania produktw w rozgrzanym lub wrzcym tuszczu (we frytkownicy). Wyprodukowany jest ze stali nierdzewnej,
posiada zdejmowany uchwyt i haczyk do umieszczania na misie w celu
uatwienia wylewania zuytego tuszczu. Pasuje do wszystkich mis o pojemnoci ponad 3 litry. Koszyka mona uywa w urzdzeniach wielofunkcyjnych
innych firm. Mona my w zmywarce do naczy.
RAM-G1 komplet soiczkw do jogurtu z datownikiem (4 szt.)
Przeznaczony do przygotowywania jogurtw (patrz: dodatkowe moliwoci).
Soiki posiadaj datowniki, pozwalajce ustawi termin przydatnoci do
spoycia. Mona ich uywa w multicookerach innych firm.
RB-C502 misa z ceramiczn powok wyprodukowan przez ANATO (Korea)
Pojemno: 5 litrw. Cechuje j zwikszona odporno na uszkodzenia mechaniczne, powoka wewntrzna misy zapobiega przywieraniu oraz posiada wspaniae
waciwoci przewodzenia ciepa, dziki czemu jedzenie smay si i dusi rwnomiernie w cigu caego procesu gotowania. Misa ta bya specjalnie opracowana w
POL
97
Podczas gotowania posikw moe powstawa kondensat, ktry w danym modelu zbiera si w specjalnej szczelinie
na korpusie urzdzenia wok misy i spywa do pojemnika umieszczonego z tyu urzdzenia. Kondensat atwo mona usun przy pomocy ciereczki.
W niniejszym rozdziale zebrane s typowe bdy popeniane podczas przygotowywania potraw w multicookerach,
ponadto wskazane s ich moliwe przyczyny oraz sposoby ich uniknicia.
DANIE NIE UGOTOWAO SI DO KOCA
Moliwe przyczyny problemu
Nalewaj do misy wod w iloci podanej w przepisie. W przypadku wtpliwoci naley sprawdzi poziom wody w trakcie gotowania.
Smaenie:
Niektre produkty wymagaj przygotowania przed gotowaniem: przemycia, obsmaenia, itp. Postpuj wedug wybranego przez Pastwa przepisu.
PRODUKT PRZEGOTOWA SI
Uyj sprawdzonego (dopasowanego do danego modelu urzdzenia)
przepisu. Skadniki, sposb ich krojenia, proporcje skadnikw, wybr
programu i czasu gotowania powinny by zgodne z wybranym przepisem.
Nie zaleca si zbyt dugiego dziaania funkcji podgrzewania automatycznego. Jeli w Pastwa modelu multicookera moliwe jest odczenie
danej funkcji, moesz skorzysta z tej opcji.
Smaenie: nie nalano oleju do misy; nie mieszano lub zbyt pno
przewrcono na drug stron smaone produkty.
Przed woeniem ciasta do misy posmaruj dno i cianki misy olejem (nie
naley nalewa oleju do misy!).
Skr czas gotowania lub przestrzegaj do zalece przepisu, dostosowanego do danego modelu urzdzenia.
WYPIEK Z ZAKALCEM
Uyto niewaciwych skadnikw, ktre day nadmiar pynu (soczyste
owoce lub warzywa, mroone owoce, mietana, itp.).
W multicookerze REDMOND w programie STEW i SOUP w przypadku zbyt maej iloci pynu w misy wcza si system
ochrony przed przegrzaniem urzdzenia. W takiej sytuacji program gotowania zatrzymuje si i urzdzenie przechodzi
do trybu podgrzewania automatycznego.
98
Przed rozpoczciem gotowania upewnij si, e misa jest dokadnie umyta i e powoka misy nie jest uszkodzona.
Uyj sprawdzonego (dopasowanego do danego modelu urzdzenia)
przepisu.
DANIE PRZYPALA SI
Rozwizanie
Skadniki przed gotowaniem nie byy przygotowane lub byy przygotowane nieprawidowo (np. niedokadnie przemyte, itp.).
Zastosowano nieodpowiednie proporcje lub nieprawidowo wybrano rodzaj produktu.
Waga, g (ilo)
Ilo wody, ml
Produkt
500
500
20/30
500
500
30
Multicooker RMC-M4502E
15
500
10/15
Ryba (filet)
500
500
10
500
500
500
500
20
500
500
30
500
500
1 godz. 20 min.
10
Warzywa (mroone)
500
500
15
11
Jajko na parze
3 szt.
500
10
Pulpety / kotlety
Naley pamita, e s to oglne zalecenia. Rzeczywisty czas gotowania moe rni si od zalecanego w zalenoci od
jako produktw, a take od indywidualnych preferencji smakowych.
40
60
80
100
120
140
160
FRY
115120
40 min.
15 min.
Smaenie warzyw
10 min.
150155
Smaenie ryb
40 min.
Opniony start,
godzina
24
24
15 min.
STEW
MULTI-COOK
90
Gotowanie misa
1 godzina
COOK
Gotowanie pilawu
COOK-OATMEAL
SOUP
CAKE
8 min.
110
25 min.
24
120125
1 godzina
24
90
10 min.
24
90
1 godzina
24
110122
1 godzina
24
Rozwizanie problemu
1 3
Bd
Moliwa przyczyna
Rozwizanie problemu
Brak prdu.
Zakres
40160, z
dokadnoci
do 20
20 min.
40 min.
15 min.
Gotowanie warzyw
Gotowanie ryb
QUICK COOK
118120
10 min.
Smaenie mis
Zakres czasu/dokadno
ustawie
Podgrzewanie
automatyczne
POL
Oczekiwanie na
przejcie do trybu pracy
STEAM
Sugerowany czas
gotowania
Temperatura, C
PASTA
Zakres czasu/dokadno
ustawie
Zalecenia uytkowania
Zalecenia uytkowania
Podgrzewanie
automatyczne
500
Oczekiwanie na
przejcie do trybu pracy
Ilo wody, ml
500
Opniony start,
godzina
Waga, g (ilo)
Sugerowany czas
gotowania
Produkt
Temperatura, C
24
Po zakoczeniu okresu uytkowania opakowanie, instrukcj uytkowania, a take samo urzdzenie naley odda do
punktu zbirki i recyklingu urzdze elektrycznych i elektronicznych. Nie naley wyrzuca tego typu wyrobw wraz ze
zwykymi odpadami z gospodarstwa domowego.
99
.
.
.
!
, , ,
, ,
.
.
,
.
( ).
,
.
,
.
.
! ,
! ! .
.
.
.
.
,
, .
:
.
.
100
,
,
.
,
.
. -
8 ,
, ,
. .
.
8 .
.
.
,
.
!
.
..............................................................................RMC-M4502E
...............................................................................................860 W
........................................................................ 220240 , 50 Hz
................................................................. 5
..........., DAIKIN
()
..................................................................
.................................................
....................................................................
3D-..............................................................................
1. STEAM-VEGETABLES ( )
2. STEAM-FISH ( )
3. STEAM-MEAT ( )
4. FRY-VEGETABLES ( )
5. FRY-FISH ( )
6. FRY-MEAT ( )
7. STEW ()
8. QUICK COOK ( )
9. COOK ( )
10. COOK-OATMEAL ( )
11. PASTA ()
12. SOUP ()
13. CAKE ()
14. MULTI-COOK ()
..................................................................... 24
................................................................... 24
......................... 24 , 2
........................ 1 .
...................................... 1 .
.............. 1 .
.................................................................... 1 .
.......................................................................................... 1 .
........................................................................................... 1 .
. .......................................................................... 1 .
/ .................................................... 1 .
................................................................... 1 .
100 .................................................................. 1 .
.............................................................................. 1 .
............................................... 1 .
,
, .
RMC-M4502E A1
1.
2.
3. RB-A503
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12. /
A2
1. Cooking time( )
,
2. Hour/Min( )
/ ,
.
3. Preset ( )
4. Keep warm / Cancel ( / )
.
5. Menu ()
6. Cooking mode()
COOK
7. Product( )
STEAM, FRY, MULTI-COOK
8. Temperature() MULTI-COOK.
9. Start ()
A3
A.
B.
C.
D.
E.
(1 2)
STEAM, FRY,
MULTI-COOK
F. COOK
G. MULTICOOK
RMC-M4502E
I.
.
.
, .
.
.
. .
.
(. 103).
!
.
II.
,
, ,
.
,
. .
1. . Preset,
.
2. Cooking time (
1 ) (
).
3. Hour/Min,
. Cooking time (
).
4.
Keep warm / Cancel . ,
.
REDMOND RMC-M4502E .
.
1.
Hour/Min,
. Cooking time
(
).
2. Hour/Min,
. Cooking time (
)
3.
Cooking time . Hour/Min,
. Cooking time
.
4.
Keep warm / Cancel.
.
!
(. 105).
.
.
.
, , .
Preset Function ( )
.
10 24 10 . .
:
1. , .
2. Preset
PRESET1 PRESET2.
3. Hour/Min
,
.
4. Cooking time (
1 ). Hour/Min,
.
Cooking time (
10 ).
5. Start. Start, Keep
warm / Cancel Preset . .
Preset FRY PASTA.
Preset ,
.
.
7075 24 .
Keep warm / Cancel ,
Keep warm / Cancel .
Reheat Function ( )
REDMOND RMC-M4502E
.
1.
.
2. , .
3.
Keep warm / Cancel
.
.
.
4. 7075 24 .
Keep warm / Cancel
.
GRC
24 ,
.
1. () .
2.
. , , .
, .
3. .
.
4. Menu (
).
5.
-
101
MULTI-COOK
. MULTICOOK
.
(, , ).
: VEGETABLES () 15 ,
FISH () 20 , MEAT () 40 . 160.
5 12
1 1 5
1 12 .
(
Temperature) 40 160
20.
MULTI-COOK . 100
102
(. 105).
STEAM
, , ,
, , .
: VEGETABLES () 10
, FISH () 15 , MEAT () 40 .
5 1 1 .
( ):
1. 6001000 ml .
.
2. ,
. , .
3. 39
(. 101).
FRY
, , , , .. :
VEGETABLES () 10 , FISH () 15 ,
MEAT () 40 .
5 1
1 .
STEW
, , ,
,
.
1 .
10 12 5 .
COOK
, . (QUICK COOK 25 ,
COOK 1 , OATMEAL 10 ). . 5
1 30 1 (QUICK
COOK, OATMEAL) 30 2
5 (COOK).
.
:
(, , , .),
1:1.
.
COOK MULTI-COOK.
100.
.
PASTA
..,
.
8 .
2 20
1 . ,
,
Start.
.
( ,
..) .
.
SOUP
.
1 .
10
8 5 .
CAKE
(, , ).
1 .
30 4 5 .
III.
IV.
. ,
RMC-M4502E
.
RAM-CL1
. 1
6 . . .
. .
RHP-M1
, ,
.
,
.
RAM-FB1
(). 3 . ,
.
. .
RAM-G1 (4 .)
(. ).
.
.
RB-C502 , ANATO ()
: 5 . , , . , .
.
.
RB-S500
: 5 . .
, , . ,
-. . .
V.
,
! . .
.
4. .
. .
5. ,
.
.
:
1.
2.
( <open>) .
3. .
.
!
.
4. : ,
( <close>).
.
.
.
VI.
,
.
,
.
.
.
.
,
.
, .
,
.
.
.
.
, .
() .
.
( ) .
.
, ,
,
.
:
.
. .
15 STEAM-FISH.
, .
.
. .
.
.
:
1. .
2. .
3.
GRC
103
:
.
.
:
.
(
):
.
.
.
.
:
, ..
.
: (
).
:
.
(
!).
57 .
, , .
.
( , , ..).
.
.
.
.
() .
.
( ) . ,
, ,
.
.
.
.
2,5%. ( . . 102).
(
...).
.
( ) . ,
, ,
.
, , .
104
.
.
, .
( ) .
: .
. .
: .
.
.
.
.
.
.
.
(
) . , ,
,
.
, .
()
,
ml
/ ( 1,5 1,5 .)
500
500
20/30
( 1,5 1,5 .)
500
500
30
( 1,5 1,5 .)
500
500
15
180 (6 .)/450 (3 .)
500
10/15
10
()
500
500
(,
)
500
500
( 1,5 1,5 .)
500
500
20
( 1,5 1,5 .)
500
500
30
( 1,5 1,5 .)
500
500
1 20
10
()
500
500
15
11
3 .
500
10
, .
.
RMC-M4502E
MULTI-COOK
( )
40
60
80
, ()
100
120
140
160
VII.
1 3
40
24
5 1 / 1
10 12 / 5
24
24
10
150155
40
15
STEW
MULTI-COOK
90
40160,
20
20
15
5 1 / 1
1 12 /5
, ,
..
QUICK COOK
110
COOK
120125
COOKOATMEAL
90
SOUP
(
, , , , ..)
CAKE
(, , ),
2 20 / 1
25
5 1,5 / 1
24
30 2 / 5
24
10
5 1,5 / 1
24
90
10 8 / 5
24
110122
30 4 / 5
24
118120
, .
,
.
.
2 .
,
.
. ,
, .
(, ,
, ..).
GRC
5
,
.
,
. .
40
PASTA
,
.
VIII.
15
5 1 / 1
10
115120
FRY
STEAM
, C
,
. ,
.
.
( )
105
Gvenlik tedbirleri
retici, gvenlik teknii ve cihazn mr kurallarnn ihlalinden kaynaklanan
hasara uramasnda hi bir sorumluluk kabul etmez.
Bu elektrikli cihaz ok fonksiyonlu bir yemek piirme aygt olup ev ortamnda kullanlmak zere dairede, ky evlerinde, otel odalarnda, dkkn,
ofis iinde ve dier endstriyel olmayan ortamlarda kullanlabilir. Endstriyel veya ama d kullanm, cihazn doru kullanmn kurallarnn ihlali
olarak kabul edilecektir. Bu durumda retici meydana gelen sonulardan
sorumlu tutulmaz.
Cihaz elektrik ana balanrken, an gerilimi ile cihazn itibari geriliminin
birbirine uygun olduundan emin olunuz. (teknik zelliklerine veya fabrikann rn tablosuna baknz.)
Cihazda kullanlan voltaja uygun uzatma kablosunu kullannz. Aksi durumlarda parametrelerin uygunsuzluu ksa devreyi yada kablonun yanmasna
sebep olabilir.
Cihaz sadece topraklanm prizlere sokunuz. Bu kural, elektrik akmn zararndan korunmas asndan zorunludur. Uzatma kablosu kullanrken,
uzatma kablosununda topraklanm olduundan emin olunuz.
DKKAT! Cihaz alrken bunun gvdesi, kab ve metal paralar snr! Dikkat
ediniz! Mutfak eldivenleri kullannz. Scak buhardan yank olumasn nlemesi iin, cihazn kapan aarken zerine eilmeyiniz.
Cihaz kullanldktan sonra, temizleme veya tama srasnda prizden karnz. Elektrik kablosunu kuru elle karnz, kablodan deil fiten tutunuz.
Elektrik besleme kablosunu, kap boluu ya da s kaynaklarn yaknnda
ekmeyiniz. Elektrik kablosunun bklmemesine ve katlanmamasna, keskin
cisimlerle, mobilyalarn keleri ve kenarlari ile temas etmemesine dikkat
ediniz.
UNUTMAYINIZ KI: Elektrik besleme kablosunun kazayen bozulmas, garanti
kapsamna girmeyen aksaklklara ve elektrik akmndan oluan hasarlara
sebep olabilir. Bozulmu elektrik kablosu, acil olarak servis merkezinde deitirilmelidir.
Cihaz yumuak yzeye yerletirmeyiniz, alma srasnda zerini rtmeyiniz. Aksi takdirde cihaz ar snmaya urar ve bozulabilir.
Cihaz ak havada kullanlmaynz; cihazn iine nem yada yabanc cisimleri kaabilir. Bu durum da cihazn bozulmasna yol aar.
Cihaz temizlemeden nce, elektrik andan ayrlm olduuna ve tamamen
souduundan emin olunuz. Cihaz temizleme ile ilgili kurallarini takip
ediniz.
Cihazn gvdesinin suyun iine daldrlmas ya da suyun akna doru yerletirmesi YASAKTIR!
Fiziksel, nrolojik veya zihinsel engelli bireyler (ocuklar dhil), veya tecrbe ve bilgi eksiklii olan insanlar tarafndan, bu kiileri denetleyen veya
gvenliklerinden sorumlu olan ve cihazn kullanmyla ilgili bilgi veren biri
olmad takdirde bu cihazn kullanlmas uygun deildir. Cihaz, aksesuarlar ve fabrika ambalaj ile oynamamalar iin ocuklar gzetim altnda
tutulmaldr. Cihazn temizlenmesi ve bakm yetikinlerin gzetimi olmadan
ocuklar tarafndan yaplmamaldr.
Cihazn kendi bana tamir edilmesi yada cihazn konstruksyonunda modifikasyon yaplmas YASAKTIR. Bakm ve tamirat ile ilgili tm iler sadece
yetkili servis merkezi tarafndan yaplmaldr. Yetkili olmayan kiiler tarafndan yaplan iler cihazn bozulmasna, travm olumasna ve rnn zarar
grmesine yol aabilir.
106
GR VE GVENLK
lk kullanmdan nce kullanma klavuzunu dikkatlice okuyunuz. Bylece kendinizi ve cihaznz oluabilecek zararlardan korumu oluruz. Cihaz sadece
monte edilmi vaziyette kullannz. Ancak bu ekilde elektrik ileten blmlere temas etme tehlikesi ortadan kalkabilir.
Besinlerin zenle hazrlanmas salnz asndan ok nemlidir. Bu cihaz
kapa ak olarak kullanmaynz.
Evdeki ocuklar
Bu cihaz 8 yandan byk ocuklar ve fiziksel, duygusal ve zihinsel kapasitesinde eksiklik, sorun veyahut cihaza dair tecrbe eksiklii olan veyahut kullanm kitabn okumayacak veyahut anlayamayacak, gvenlik nlemlerini uygulamayacak kiiler tarafndan kesinlikle yalnz bana kullanlmamaldr.
Yukarda anlan kiiler ve 8 yandan byk ocuklar yanlarnda rn tanyan
ve gvenlik nlemlerini alabilecek bir refakati ile kullanmaldr. ocuklar
kesinlikle rnle veyahut elektrik balantlar ile oynamamaldr. 8 yan altndaki ocuklar kesinlikle cihaza yaklatrlmamaldr. Cihazn bakm ve temizlii kesinlikle balarnda refakati olmakszn ocuklar tarafndan yaplmamaldr.
Cihaz alr iken snr ve kapatldktan sonra da bir sre scak kalr. Yank
tehlikesi asndan souyuncaya kadar ocuklar ocaktan uzak tutunuz. ocuklarn ilgisini ekebilecek eyalar rnn stne ve arkasna koymaynz. nk ocuklar bunlar almak iin cihazn zerine kmak isteyecektir.
Yank tehlikesi ! ocuklarn cihaz ile oynamasna ve iine amasna izin vermeyiniz. Ambalaj malzemeleri ocuklar iin tehlikeli olabilir (folyo ve stropor
gibi). Boulma tehlikesi! Ambalaj malzemelerini ocuklardan uzak yerlerde
saklaynz veya mmkn olduunca abuk evden kartnz. Artk kullanlmayan
cihazn elektrik balants evde oynayan ocuklar iin bir tehlike yaratmamas asndan sklmeli ve tm kablolar ortadan kaldrlmaldr.
Cihaz yaknndaki bir prizden faydalanrken, kablonun scak cihaza temas etmemesine dikkat ediniz. Kablo izolasyonu zarar grebilir. Cereyan arpma
tehlikesi.
Teknik zellikleri
Model.............................................................................................................. RMC-M4502E
Voltaj ............................................................................................................................ 860 Vt
Gerilim.................................................................................................... 220240 V, 50 Hz
Maksimum kap hacmi ............................................................................................. 5 litre
Kap kaplamas ............................................ yapmaz kaplama DAIKIN (Japonya)
Buhar valf ................................................................................................................ sklr
LCD-monitr..................................................................................................mono kromlu
Enerjiye bamsz kalan hafza...........................................................................mevcut
3D-stma....................................................................................................................mevcut
Programlar
1. STEAM-VEGETABLES (BUHARDA
PRLEN SEBZE)
2. STEAM-FISH (BUHARDA PRLEN BALIK)
3. STEAM-MEAT (BUHARDA PRLEN ET)
4. FRY-VEGETABLES (SEBZE KIZARTMASI)
5. FRY-FISH (BALIK KIZARTMASI)
6. FRY-MEAT (ET KIZARTMASI)
FONKSYONLAR
TAKIMIN ER
Butonlarn grevi A2
1. Cooking time(Piirme zaman) Cari zaman, piirme zaman ve ertelenen start zaman ayarlamasndaki saat ve dakika deerlerinin girii
2. Hour/Min(Zaman ayarlamas) zaman ayarlama moduna gei; cari
zaman, ertelenen start zaman ve piirme zaman ayarlama modundaki
saat/dakika seilmesi
3. Preset (Ertelenen start) zaman ayarlama moduna ve ertelenen start
moduna gei; ertelenen start timern seilmesi
4. Keep warm / Cancel (Scakln tutulmas / ptal) stma fonksiyonunun almas/kapatlmas, piirme programnn durdurulmas, yaplan
Monitr dzeni A3
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
rn dikkatli bir ekilde anz ve kutudan karnz. Tm ambalaj malzemeleri ve reklam yaptrmalar karnz (seri numarasn tayan yaptrmalar
haricinde).
rne ait seri numarann bulunmamas, otomatik olarak garanti servis hakknz yok eder.
Cihaz gvdesini slak mendil ile siliniz. Kab lk sabunlu su ile ykaynz. yice
kurutunuz. lk kullanm srasnda, cihazn arzal olduundan kaynaklanmayan
yabanc kokusu oluabilir. Bu durumda cihaz temizlemeniz gerekir (sayfa 109).
Dikkat! Her trl arzalarn bulunduu srece cihazn kullanlmas yasaktr.
Saat ayarlamas
1. Cihaz elektrik ana balaynz. Preset butonuna monitrdeki cari zamann dakika gstergesi yanp snmesine kadar basl tutunuz.
2. Cooking time butona basarak dakika deerini ayarlaynz (ayarlama
adm 1 dakika) (zamann hzl deimesi iin butonu basl tutunuz).
3. Hour/Min butonuna basnz, saat gstergesi yanp snmeye balar.
Cooking time butona basarak saat deerini ayarlaynz (zamann hzl
deimesi iin butonu basl tutunuz).
4. Ayarlama sonunda Keep warm / Cancel butonuna basnz yada birka
saniye bekleyiniz. Zaman gstergenin yanmas durur, girilen ayarlamalar
Bu fonksiyon, yaplacak otomatik piirme programnn belirli zaman ayarlamasnda size yardmc olur. Piirme sreci 10 dakikadan 24 saate kadar diyapazonda (ayarlama aral 10 dakika) erteleyebilirsiniz. Cihaz, iki tane birbirinden bamsz zaman ayarlayc ile donatlmtr. Bu zaman ayarlayc,
yemeklerin en fazla piirildii saatlerini hafzaya kayt ettirmesini salar.
Zaman ayarlaycnn saptanmas iin:
1. Otomatik program seiniz. Gerektiinde otomatk olarak ayarlanan piirme zamann deitiriniz.
2. Preset butonuan basarak PRESET1 veya PRESET2 hafza hcresini seiniz.
3. Hour/Min butonuna basarak zaman ayarlaycdaki saat belirleme modunu anz. Saat gstergesi yanmaya balar.
4. Cooking time butonuna basarak saate deerini belirtiniz (ayarlama
adm 1 saat). Hour/Min butonuna basnz, dakika gstergesi yanmaya balar. Cooking time butonuna basnz ve dakika deerini belirtiniz
(ayarlama adm 10 dakika).
5. Zaman ayarlamas bittiinde Start butonuna basnz. Start, Keep warm
/ Cancel ve Preset butonlarn gstergeleri yanar. Monitre yemeklerin
piirilecei zaman yansr.
Preset fonksiyonunun kullanlmas tm programlar iin geerlidir (FRY
vePASTA programlar hari olmak zere).
Baz programlarda Preset fonksiyonundaki zaman ayarlamasnda, cihaz
sadece belirlenen alma scaklna ulatnda zaman saymnn baladn unutulmamaldr.
Yemeklerde abuk bozulan bileenleri var ise, programn balangcn uzun
zamana ertelenmesi tavsiye edilmez.
Keep warm Function (hazr yemeklerin scaklnn tutulma fonksiyonu otomatik stma)
Piirme program bittiinde otomatik olarak alr ve hazr yemein scakln 24 saat iinde 7075 C derecede tutar. Bu arada Keep warm / Cancel
butonu gstergesi yanar. Monitrde, bu modun alma zaman saym yansr.
Otomatik stmay amak iin Keep warm / Cancel butonuna basnz. Buton
gstergesi sner.
TUR
107
Kaliteli sonu elde etmesi iin, fabrika tarafndan REDMOND RMC-M4502E ok fonksiyonlu piiricinin yannda gnderilen 100 reete kitapta bulunan reeteleri takip etmenizi tavsiye ederiz.
Mutat otomatik programlar kullanarak istenilen sonuca ulaamadnz takdirde MULT-COOK evrensel programn
kullannz. Bu programda geniletilmi manuel ayarlama diyapazon mevcuttur. Bu sayede size, alk deneylerinizde
daha ok imkanlar sunulacaktr.
MULTI-COOK program
Bu program, kullanc tarafndan belirlenen scaklk ve piirme zaman parametrelere dayanarak genelde tm yemeklerin piirilmesi iin uygundur. MULTI-COOK programa sayesinde REDMOND RMC-M4502E ok fonksiyonlu piirici,
mutfak aletlerinin ounun yerine geer ve eski reete kitabndan yada internetten bulunan ve ilginizi eken reetelere gre tm yemekleri piirir.
Ayrca belirli bir yemek iin (sebze, balk, et gibi) otomatik piirme zaman ayarlama seenei de mevcuttur.
Otomatik piirme zaman, seilen yemeklerin trne baldr: VEGETABLES (SEBZE) 15 dakika, FISH (BALIK)
20 dakika, MEAT (ET) 40 dakika. Otomatik piirme scakl 160.
Zaman manuel ayarlama diyapazonu: 5 dakika 12 saat, bir saate kadar aral iin deitirme adm 1 dakika, bir
saatten fazla aral iin ise 5 dakikadr.
Scaklk manuel ayarlama diyapazonu: (Temperature butonuna basarak deitirilebilir): 40 160 deitirme
adm 20.
MULTI-COOK programnda pek ok deiik yemeklerin piirilme imkan vardr. Bizim profesiyonel alarmz tarafndan
hazrlanan 100 reete kitab ya da farkl yemekler ve gdalar piirilmesi iin tavsiye edilen scaklk tablosunu kullannz
(sayfa 110).
STEAM program
Bu program; sebze, balk, et, diyetik ve et iermeyen yemekler, mant, ocuk mens gibi yemeklerin buharda piirilmesinde kullanlmak amac ile tavsiye edilir. Otomatik piirme zaman, seilen yemek trne baldr: VEGETABLES
(SEBZE) 10 dakika, FISH (BALIK) 15 dakika, MEAT (ET) 40 dakika. Piirme zaman diyapazonun ayarlama
imkan da mevcuttur: 5 dakikadan 1 saate kadar, ayarlama adm 1 dakikadr.
1. Bu program kullanarak yemeklerin piirilmesi iin zel konteyner kullaynz (takmn iindedir):
2. Kabn iine 6001000 ml suyu ilave ediniz. Buharda piirme konteyneri kabn iine yerletiriniz.
3. Reeteye gre gda miktar lp hazrlaynz. Konteyner iine dzenli olarak koyunuz ve kab cihazn iine yerletiriniz. Kabn, stc eleman ile skca temas ettiinden emin olunuz.
4. Otomatik programlarn kullanmasnda genel hareket dzeni blmnn 39. Maddelerde belirtilen talimatlara
uyunuz.
FRY program
Bu program; sebze, et, balk, deniz rnleri ve yar mamullerin kzartlmasnda kullanlmak zere tavsiye edilir. Otomatik ayarlanan piirme zaman seilen yemek trne baldr: VEGETABLES (SEBZE) 10 dakika, FISH (BALIK) 15
dakika, MEAT (ET) 40 dakika. Piirme zaman manuel olarak ta ayarlayabilirsiniz: 5 dakikadan 1 saate kadar diyapazonla ayarlama adm 1 dakikadr. Yemekleri, ok fonksiyonlu piiricinin kapa akken de piirebilirsiniz.
STEW program
Bu program; sebze, et, balk, deniz rnlerin, paa dondurulmas ve dier uzun sreli s ilemi isteyen yemeklerin piirilmesi iin tavsiye edilir. Otomatik olarak bu programda piirme zaman 1 saat olarak ayarlanmtr. Piirme zamann manuel olarak ta ayarlayabilirsiniz: 10 dakikadan 12 saate kadar diyapazonla ayarlama adm 5 dakikadr.
COOK program
Bu program; pirin, karabuday ve gevek tohumlu lapalarn hazrlanmasnda tavsiye edilir. Otomatik piirme zaman,
seilmi alt programna baldr: QUICK COOK 25 dakika, COOK 1 saat, OATMEAL 10 dakika). Piirme zamann manuel olarak ta ayarlayabilirsiniz; diyapazon 5 dakikadan 1 saat 30 dakikaya kadar, ayarlama adm 1 dakikadr(QUICK
COOK, OATMEAL) ve 30 dakikadan 2 saate kadar, ayarlama adm 5 dakikadr (COOK).
Stl lapalarn piirilmesinde yarm yal pastrize edilmi st kullannz. Stn tamasn nlemek ve gerekli sonucu elde etmeniz iin, piirmeye balamadan nce aada belirtilen hareketleri yapmalsnz:
Suyun tamamen temizleninceye kadar tek para tohumlu taneleri(pirin, karabuday, dar gibir) iyice ykaynz.
Piirilmesinden nce ok fonksiyonlu piiricinin kab tereya ile yalaynz.
Reete kitabnda belirtilen talimatlara gre bileenleri lerek oranty takip ediniz; bileenler miktarn orantl
olarak azaltnz veya artrnz.
Kayma alnmam stn kullanlmasnda tatl su ile 1:1 orantl olarak sulandrnz.
108
St ve tohumlarn zellikleri, retim yerleri ve reticiye baldr. Deitiinde, hazrlama sonularn etkileyebilir.
COOK programda istediiniz sonuca varamadnz takdirde MULTI-COOK evrensel program kullannz. St lapann
hazrlanmas iin ideal scakl 100 derecedir. Bileenlerin miktar ve piirme zaman, reeteye gre ayarlaynz.
PASTA program
Bu program; makarna rnleri, yumurta piirilmesinde tavsiye edilir. Otomatik olarak bu programda piirme zaman 8
dakika olarak ayarlanmtr. Piirme zamann manuel olarak ta ayarlayabilirsiniz: 2 dakikadan 20 dakikaya kadar diyapazonla ayarlama adm 1 dakikadr. Programnn balatlmasndan sonra, su kaynadn bildiren ses sinyale kadar
bekleyiniz, sonra tm bileenlerini koyunuz, cihaz kapa kapatnz ve Start butonuna basnz. Bundan sonra piirme
zamann geriye saym balar.
Baz gdalarn piirilmesinde (rnein makarna ve sair) kpk oluur. Kpn muhtemelen tamasnn nlenmesi iin
piirirken cihazn kapan ak brakabilirsiniz.
SOUP program
Bu program ana yemekleri, komposto ve ieceklerin piirilmesinde tavsiye edilir. Bu programda piirme zaman 1 saat
otomatik olarak ayarlanmtr. Ayrca piirme zamannn ayarlamasn manuel olarak ta yapabilirsiniz. Diyapazon; 10
dakikadan 8 saate kadar, ayarlama adm 5 dakikadr.
CAKE program
Bu program, hamur rnlerinin piirilmesinde tavsiye edilir (kek, biskvi, brekler gibi). Otomatik olarak bu programda
piirme zaman 1 saat olarak ayarlanmtr. Ayrca piirme zamannn ayarlamasn manuel olarak ta yapabilirsiniz. Diyapazon; 30 dakikadan 4 saate kadar, ayarlama adm 5 dakikadr.
III. EK OLANAKLARI
Hamur yourmas
Ekmek yaplmas
Fond piirmesi
Yourt hazrlanmas
Fritrde kzartmas
Mama stlmas
Sv rnlerin pastrizasyonu
Kullanlan kaplarn ve bireysel hijyen
rnlerinin sterilizasyonu
Gidirilme yntemi
Suyu, reetede ngrlen miktara gre kabn iine ilave ediniz. phe
ediyorsanz, piirme srasnda suyun seviyesini kontrol ediniz.
Kzartma srasnda:
Kabn iine ok fazla bitkisel ya koydunuz. Kabn iinde fazla nem
oran vardr.
Normal kzartmasnda yan kabn dibini ince tabaka olarak kapanmas yeterlidir.
Fritz iinde kzartmasnda ilgili reetede ngrlen talimatlara
uyunuz.
Reetede aksi grlmediyse kzartma srasnda ok fonksiyonlu piiricinin kapan kapatmaynz. Taze dondurulmu yemeklerin kzartmadan
nce mutlaka buzunu zdrnz ve suyu boaltnz.
Baz yemeklerin, halamadan nce zel ilenmesini gerekir: ykama, n
kzartma gibi. Seilen reetede ngrlen tavsiyeleri takib ediniz.
Hamur rnn kabn iinden karnz, evirip tekrar kabn iine koyunuz. Yemeklerin tamamen hazr olmasna kadar piirmeye devam ediniz.
Bundan sonraki hamur rnlerinin piirilmesinde kulanacanz hamuru daha az miktarda koyunuz.
YEMEK FAZLA PM
1. Buhar valfin kapan yavaa karnz ve kntdan tutarak hafifa yukar ve kendinize doru ekiniz.
2. Valfin alt ksmda bulunan sabitleyicisini saat akrebinin aksine dndrnz (<open> gstergesinin ynnde) ve
sonra ekiniz.
3. Sabitleyiciden kauuk eklemeyi yavaa karnz. Valfin tm paralar, temizleme kurallarn takip ederek ykaynz.
Dikkat! Valfin lastiinin deformasyonu nlemesi iin onu bkmeyiniz ve uzatmaynz.
4. Montaj ters ekilde yapnz: lastii sabitleyicinin iine yerletiriniz, valfin ana parada bulunan oluklar, diskin i
yzeyindeki kntlar ile birletiriniz ve saat akrebinin ynnde dndrnz (<close> gstergesinin ynnde).
Buhar valfini, cihaz kapanda bulunan oluk iine yerletiriniz.
Bu modelde yemeklerin piirilmesi srasnda oluan younlama, cihaz gvdesindeki zel oluk iinde birikir ve cihazn
alt ksmda bulunan konteyner iine akar. Younlamay kolayca mutfak peetesi ile silinebilir.
Bu blmde, ok fonksiyonlu piiricileri kullanarak piirme srasnda oluan tipik hatalar hakknda bilgi edinebilir,
muhtemel nedenleri ve bunlarn gidirilme yntemleri renebilirsiniz.
YEMEK TAMAMEN PMEM
TUR
Halamadan nce bileenler ilenmemi ya da yanl ileme grmtr (az ykanmas gibi).
Bileenlerin oran yanl ya da yemek tr yanl seilmitir.
YEMEN DB TUTUYOR
Gidirilme yntemi
Kap ve stc unsuru birbiri ile zayf temasta bulunmaktadrlar. Bu yzden piirme scakl yeterli seviyede deildi.
Kap, nceki yemeklerin piirilmesinden kalan kirlenmeden tam temizlenmemi. Kabn dibi tutmaya kar kaplamas bozulmutur.
Piirmeden nce kap iyice temizlendii ve dibin tutmaya kar kaplamasnn hasar grmediinden emin olunuz.
Piirme zamann azaltnz ya da cihaz modelinize adapte edilmi reetede ngrlen talimatlara uyunuz.
109
alma scakl
Piirme zamann azaltnz ya da cihaz modelinize adapte edilmi reetede ngrlen talimatlara uyunuz.
Yemekleri hazr olduunda ok fonksiyonlu piiriciden hemen karmaya alnz. Gerektiinde piirilmi rn, ok fonksiyonlu piiricinin
iinde ksa srede otomatik stma programnda bekletebilirsiniz.
Program
STEAM
80
100
120
140
160
Kullanma tavsiyeler
Arlk, g. (miktar)
Su miktar, ml.
500
500
30
500
500
30
500
500
15
500
10/15
Balk (fileto)
500
500
10
500
500
500
500
20
500
500
30
500
500
1 saat 20 dak
10
500
500
15
3 .
500
10
Yukarda verilen bilgiler sadece genel tavsiye niteliini tamaktadr. Gerek zaman, belli rn kalitesine ve tadmsal
tercihinize gre deiebilir.
Et kzartmas
MULTI-COOK
Sebze hazrlanmas
Kullanc tarafndan manuel olarak ayarlanan Balk hazrlanmas
scakl ve zaman deerlerine gre yemeklerin
Et hazrlanmas
piirilmesi
PASTA
QUICK COOK
COOK
Pilav hazrlanmas
COOK-OATMEAL
40 dak
24
24
24
15 dak
10 dak
150155
Balk kzartmas
STEW
Piirme zaman
diyapazonu / ayarlama
adm
10 dak
115120
Sebze kzartmas
FRY
REDMOND ok fonksiyonlu piiricinin baz modellerinde STEW ve SOUP programlarda kabn iindeki sv az kaldnda cihazn ar snmaya kar koruma sistemi alr. Bu durumda piirme program durur. ok fonksiyonlu piirici
otomatik stma moduna geer.
110
60
11
HAMUR RN KABARMAMI
40
Otomatik stma
fonksiyonu
Hamuru konmadan nce kabn dibini ve eperlerini tere ya ya da Ayiek ya ile yalaynz (kabn iine ya dkmeyiniz!).
alma moduna
geie beklemesi
Otomatik olarak
ayarlanan
piirme zaman
Scaklk, C
40 dak
15 dak
90
15 dak
Diyapazon
40160,
adm 20
20 dak
118120
8 dak
40 dak
110
25 dak
24
120125
1 saat
24
90
10 dak
24
SOUP
90
1 saat
24
CAKE
110122
1 saat
24
Muhtemel arza
Hatann gidirilmesi
Arza
Almyor.
Muhtemel sebebi
Arzann gidirilmesi
Elektrik yoktur.
TUR
Ambalaj, kullanma klavuzu ve cihaz, yerel atklar ileme programna gre iledikten sonra yararlanmaldr. Bu tr
rnleri dier evsel atklarla birlikte atmaynz.
111
.
.
.
.
.
.
(
).
.
.
.
! ! ! .
.
.
.
.
.
:
. .
.
.
.
!
8
/
.
.
8 .
.
.
.
.
! !
RMC-M4502E.................................................................................................................................................
860................................................................................................................................................................
240220....................................................................................................................................... 50
5 ..............................................................................................................................................................
............................................................................................. ( DAIKIN)
...............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
..............................................................................................................................................
( QUICK COOK8.8 )
( COOK9.9 )
( COOK-OATMEAL1010 )
( PASTA1111)
( SOUP1212)
( CAKE1313)
( MULTI-COOK1414 )
( STEAM-VEGETABLES1.1 )
( STEAM-FISH2.2 )
( STEAM-MEAT3.3 )
( FRY-VEGETABLES4.4 )
( FRY-FISH5.5 )
( FRY-MEAT6.6 )
( STEW7.7)
............................................................................................................................................ 24
................................................................................................................................................ 24
....................................................................................................................... 24 2
A1 RMC-M4502E
A2
A3
1.1
2.2
3.3
4.4 ( 1 )2
5.5 STEAM, FRY, MULTI-COOK
6.6 COOK
7.7 MULTI-COOK
.I
. .
.
.
. .
.
. ( .)611
! .
......................................................................................................................
...........................................................................................................................................
........................................................................................................................................................... .
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
/ ............................................................................................................................................
...............................................................................................................................
100 ...................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
7.7
8.8
9.9
1010
1111
1212
1.1
2.2
3.3 RB-C502
4.4
5.5
6.6
( Cooking time1.1 )
( Hour/Min2.2 ) /
( Preset3.3 )
( Keep Warm/Cancel4.4 /)
( Menu5.5 )
.II
.
. () .
1.1 . Preset
.
2.2 Cooking time ( 1) .
.
3.3 Hour/Min . Cooking time
( ).
4.4 Keep Warm/Cancel .
.
REDMOND RMC-M4502E .
.
1.1 Hour/Min . Cooking
time ( ).
2.2 Hour/Min . Cooking time
( ).
3.3 Cooking time
. Hour/Min .
Cooking time .
4.4 .Keep Warm/Cancel
.
112
RMC-M4502E
!
.
100
.REDMOND RMC-M4502E
.
.
MULTI-COOK
.
.
.
( Preset Function )
.
10 24 10 .
.
:
1.1 .
2.2 Preset TIMER 1 .TIMER 2
3.3 Hour/Min .
4.4 Cooking time ( 1) . Hour/Min
. Cooking time ( 10).
5.5 .START START Keep Warm/Cancel
.Preset .
Preset FRY .PASTA
Preset
.
.
7570 24.
Keep Warm/Cancel
Keep Warm/Cancel .
( Reheat Function )
REDMOND RMC-M4502E .
ARE
1.1 .
2.2 .
3.3 Keep Warm/Cancel .
. .
4.4 7570 24 .
Keep Warm/Cancel .
24
2-3 .
1.1 ( ) .
2.2 .
. . .
3.3 . .
4.4 Menu ( ).
5.5 ( Product MULTI-
)COOK, STEAM, FRY ( Cooking mode .)COOK
.
6.6 .
. Preset FRY .PASTA
113
MULTI-COOK
.
MULTI-COOK
.
( ).
( VEGETABLES :) 15( FISH )
20( MEAT ) 40 . 160.
5 12 1 : 1 5
1 12.
( Temperature) 40 160 20.
MULTI-COOK . 100
.
STEAM
.
( VEGETABLES :) 10( FISH ) 15MEAT
() 40 . 5 1 1.
( ):
1.1 1000600 . .
2.2 .
.
3.3 113 ( [.)]6
FRY
. :
( VEGETABLES) 10( FISH ) 15( MEAT ) 40 .
5 1 1 .
STEW
10 8 5.
CAKE
( ) . 1 .
30 4 5.
.III
.IV
.
.
RAM-CL1
. 1 6 .
. . . .
RHP-M01 .
.
.
RAM-FB1
( ) .
. 3 .
. .
RAM-G1
. .
.
RB-C502 ( Anato)
5 : .
. .
. .
. 1 . 10 12
5.
RB-S500
. (QUICK
COOK 25 COOK 1 OATMEAL 10 ) . 5
301 1 ( )QUICK COOK, OATMEAL 30 2
5 (.)COOK
.V
COOK
.
:
( ) .
.
.
.1:1
.
COOK .MULTI-COOK
100 . .
PASTA
. 8 .
2 20 1 .
.Start .
( ) . .
SOUP
. 1 .
5 : . . .
.
.
.
. .
15 .STEAM-FISH
.
.
. . .
.
:
1.1 .
2.2 .
3.3
.
4.4 .
. .
5.5 . .
. .
:
( ).
1.1 .
2.2 ( < )>open .
3.3 . .
! .
.VI
.
.
.
( ).
.
.
. .
.
.
.
.
.
( ).
.
: .
.
.
: .
.
( ).
.
.
.
: .
. .
: .
: ( ).
(
!).
: .
5-7 .
.
.
(
).
.
.
( ) .
.
.
.
.
.
.
: .
.
(/)
( 51 51)
500
500
30
( 51 51)
500
500
30
( 51 51)
500
500
15
6( 180)450/
( 3)
500
10/15
()
.
( ) .
.
.
.
.
.25%
.
.
.
.
.
.
4.4 : (
< .)>close .
. .
( ) .
.
()
500
500
10
( )
500
500
( 51 51 )
500
500
20
( 51 51)
500
500
30
114
RMC-M4502E
(/)
( 1 5 51)
500
500
1 20
10
( )
500
500
15
11
500
10
.VII,,
. .
E3 1
(
) .
.
. .
MULTI-COOK
( ):
40
60
80
100
120
140
160
( )
5 1 1 /
24
10 12 5 /
24
ARE
120115
115
5 1 1 /
1 12 5 /
20
40
STEAM
155150
15
1
.
.
. .
10
15
.
( ).
15
40
.
.
24
5 1 1 /
25 .
10
40
.VIII
FRY
STEW
90
160 40
20
MULTI-COOK
2 20 1 /
120118
PASTA
24
5 51 1/
25
110
QUICK COOK
24
30 2 5 /
125120
COOK
24
5 51 1 /
10
90
COOK-OATMEAL
24
10 6 5 /
90
SOUP
24
30 4 5 /
122110
( )
CAKE