W-'

^{:ili>P\Vl

T.T5;
pnoi

A SEVERA
Peca em quatro actos
em 25 de Janeiro de rgoi
no antigo Teatro D. a-lmlia, de Lisboa

representada pela primeira ve^

OBRAS Dt JLIO DANTAS

POESIA
Nada

(1896)

3.a edio,

S n)s(1916)5.a

edio,

vol. br. 5$000; ene. 8S000.

1 vol, br. 3$000 ; ene. 5$000.

PROSA

3.! edio, 1 vol. br. 5S000.

Ouifos tempos 0909)
3.a edio, 1 vol. br. 5SOO0.
Figures de ontem e de hoje (1914)
4. a edio, 1 vol. br. 8$000
ene. 11$000.
Ptria Portuguesa (1914)
Ao ouvido de M.me (1915) 5.a edio, 1 vol. br. 5S000 ene. 8$000.
3.
Portugal
no
sculo
XVIII
edio,
1
vol.
amor
em
a
(1915)
O
br. lOSOOO; ene. 13S0OO.
6.a
edio, 1 vol. br. 5$000 ene. 8S00O.
Mulheres (1916)
4 a edio, 1 vol. br. 5S000 ene. 8S000.
Eles e Elas (19! 8)
5.a edio, 1 vol. br. 5S0O0 ene. 8S000.
Espadas e Rosas (1919)
Comoelas amam (1920) 4.a edio, 1 vol. br. 5S000 ene. 8S000.
Abelhi^S doiradas (1920) - 3.a edio, 1 vol. br. 5S000 ene. 85000.
2. a edio, 1 vol. br. 5S0O0
ene. 85000
Os galos de Apollo (1921)
2.a edio, 1 vol. br. 5S000; ene. 85000.
/l/-redeft/7ja^(1922)
O herosmo, a elegncia, o amor (1923) 1 vol. br. 5S000 ene. 8$000.
Eva (1925) 1 vol. br. 55000 ene. 8S000.
2. a edio, 1 vol. br. 85000
Cartas de Londres (1927)
ene. 118000.
2.a edieo, 1 vol.' br. 5S00O; ene. 85000.
Dilogos (1928)
Eterno Feminino (1929)' 1 vol. br. 5?000 ene. 85000.
Contos (1930) - 2.a edio, 1 vol. br. 5S000 ene. 85000.

TEATRO
O que morreu de amor (1899) 5.a edio, vol. br. 45000.
vol. br. 35000.
Viriato Trgico (1900)
a edio,
1

3.

5.a edio, vol. br. 55000,

vol. br. 5S000.
Crucificiidos (1902) 3.a edio,

Severa (1901)

Ceia dos Cardeais (1902) -27. edio, 1 vol. br. 15500.

5.a edio, 1 vol. br. 25500.
D. Beltro de Figneiru (1902)
Pao de Veiros (1903) 3.a edio, 1 vol. br. 3S000.

Um sero nas Laranjeiras (190*4) 4. a edio, 1 vol. br. 55000.

2.^ edio, 1 vol. br. 55000.
Rei Lear (\90)
Rosas de todo o ano (1907) lO.a edio, 1 vol. br. 25500.
6.a edio, 1 vol. br. 25500.
Mater Dolorosa (1908)
2.a edio, 1 vol. br. 25500.
Auto de El-Rei Seieuco (1908)

Sania Inquisio (1910) -

3.a edieo,

1 vol. br. 55000.

edio, 1 vol. br. 25500.
3. a edio, 1 vol. br. 2S500.
(1912)
1912;
3 a edio, 1 vol. br. 4SO0O,

O Primeiro Beijo (1911) -

5. a

D. Ramon de Copichueln

Repcsttiro Verde
7025(1914)- 3.a edio,

vol. br. 25500.

4. a edio, 1 vol. br. 2S500,

Soror Mariana (1915)
3. a edio, 1 vol. br. 25500.
Carlota Joaquina (1919)
D.Joo Tenrio (\91i)--2fi edio, 1 vol. br. 55000.
A Castro (1920) - 2.a edio, 1 vol. br. 2S500.

data indicada para eada obra a da sua primeira edio.

JLIO DANTAS
Scio efectivo da Academia das Sciticias de Lisboa

Da Academia

Brasileira de Letras

A SEVERA
PEA EM QUATRO ACTOS

5."

EDIO

rcR oRem fvlqcns

LISBOA

PORTUGAL-BRASIL
'

SOCIEDADE EDITORA

ARTHUR BRANDO &

RUA DA CONDESSA, 80

C.a

RetervadoB todos os direitos de reproduo: em

Portugal, conforme preceituam as disposies do

Cdigo Civil Portugus; no estrangeiro (pases dg

Unio) em harmonia com a Conveno de Berne,
a que Portuga! aderiu por decreto de 18 de Maro
de tQll, e a que o Brasil aderiu tambm pela le!
n.o 4:541, de 6 de Fevereiro de 1922, e decreto n.o
15:530, de 21 de Junho do mesmo ano. O direito
de publicao desta obra era lingua portuguesa
propriedade de

Arthur Brando &

Imprensa da portugal-brasil

C.a.

Rua da Alegria,

100

lisboa

Ao VISCONDE

s.

lus

braga

A Severa, uma das obras funaamentais

do teatro de Jlio Dantas, contando alguns
milhares de representaes em Portugal e
no estrangeiro, subiu scena, pela primeira
vez, no Teatro D. Amlia, de Lisboa, em
25 de Janeiro de 1901 Os primeiros intrpretes da pea, nos papis mais importantes, foram Angela Pinto, Maria Pia,
Augusto Rosa, Joo Rosa e Joo Gil. Ainda
neste ano, em virtude do xito obtido, o
.

autor escreveu
titulo,

um romance com

Severa,

em que estuda

mesmo

os costu-

mes populares e a sociedade portuguesa

de 1848. Mais tarde, da pea e do romance,
Andr Brun extraiu uma opereta, com msica de Filipe Duarte, representada pela

primeira vez no Teatro Avenida, de Lisboa.

A primeira intrprete da protagonista, na
foi Jlia Mendes. Entretanto, o
original de Jlio Dantas passava

opereta,

drama

as fronteiras, A Severa foi traduzida em

catalo pelo sr. Ribera y Rovira, e repre-

Severa

sentada pela primeira vez, em Espanha,

no Teatro Roma, de Barcelona ; traduzida
em castelhano pelos srs. Jos Palcios e
Eugnio Lopez Aydillo ; publicada em edio alem por Luise Ey (Neuere poruguesische Schriftsteller, ///, Juiio Dantas, vou
Luise Ey, Julius Gros, Heidelberg, 1920)
convertida em drama lrico pelos srs. Frederico Romero e Guilherme Fernandez Shaw,
com msica de Rafael Milln, e estreada
no Teatro Apolo, de Madrid, interpretando
a protagonista a cantora Slica Prez Carpio. Este drama lrico foi cantado, pela primeira vez em Portugal, no Coliseu, de Lisboa, pela companJna espanhola de Rafaela
Haro, em 30 de Janeiro de 1931, repetindo-se, durante vinte noites, com notvel agrado
pblico. A Severa, de Jlio Dantas, acaba
tambm de passar ao cinema, convertida
em filme sonoro nas oficinas Tobis, em
Epinay-sur-Seine, pelo realizador portugus
sr. Leito de Barros, com palavras do prprio autor e msica do maestro Frederico
de Freitas, tendo-se encarregado da protanista a actriz Dina Moreira.

Os Editores
Abril de 1931.

FIGURAS

(*)

D. Joo, conde de Marialva

D. Jos.

Augusto Rosa
Henrique Alves

Joo Rosa
Joo Gil
Seta da Siiva
Antnio Pinheiro
Lagos

Custdia

Romo, alquilador
Timpanas, balleiro
Diogo

Roque
O Mangerona
O Falua, moo de

Silva

Quaresma

estribeira

Mulato, idem
Severa

Massas

Chica

Angela Pinto
Maria Pia
Maria Falco

Maria da Luz

Elvira Santos

A Marquesa

(*)

aco passa-se nos meiados do sculo xix,

distribuio indicada a primitiva (1901).

em

Lisboa.

PRIMEIRO ACTO

Um

caf de lepes, na Mouraria, ao topo da rua do Capelo. Coito de bolieiros, alquiadores, marchantes e

galdranas.

esquerda

uma

alta,

escada,

dando

para a sbre-loja onde o Conde de Marialva tem um

quarto alugado. Balco direita. Porta ao fundo,
com trs degraus de pedra, deitando para a viela.
Sobre

uma

das mesas,

uma

SCENA

guitarra.

ROMO, DIOGO, MANGERONA,

O ROMO,

CUSTDIA

tipo de alquiador alentejano, jalcca de astra-

can, cala de bclhutna, espera

num p

s,

conversa

crm DIOGO, a uma das mesas da direita baixa.

O MANGERONA, meo do cnf, cara alvar, segue do
talco a conversa.

O CUSTDIA,

dum

pobre diabo

epil-

a cara arrepanhada pela cicatriz duma qucimadurm, ri sozinho, assentado num

barco da esquerda baixa, a contar moedas de prata

ptico, aleijado

p,

que vai descosendo do forro da

vestia.

ROMO
c, no por me gabar, mas inda h de
o mais pintado que me intruje em albor-

Eu
vir

que de cavalgadura.

Nem

cigano!

12

Severa

MANGERONA,

ao balco

Basfia

DIOGO

E que

de negcio

tal

ROMO
Vai

num

sino.

DIOGO
Boas vendas?

ROMO
Das melhores. (Num risinho vitorioso) Ainda
no h muito tempo Tinha para a um baio
rodado, velho que podia ser meu av e com
verdugos procedidos de aguaduras, que era
uma boa besta p'r esfola. Vai, que lhe fiz eu?
!

DIOGO

Voc? Deu-lhe

um

bem de

tiro,

ROMO, numa

ver!

risada

Vendi-o.

MANGERONA

algum espanhol que

era

cego?

ROMO
Limei-lhe os dentes para encobrir a idade,
pus- lhe

m.el

na boca para fazer boa escuma e

Severa

13

grozei-Ihe os cascos por via da molstia.' (Rindo

muito) Parecia outra, o raio da cavalgadura!

Vinte moedas. Oirinho,

ali,

tinindo.

foi

pelo

San-Bartolomeu, na Charneca,

DIOGO

Mas

em

ele

rosna-se por

quando, tambm

ROMO, numa

que voc, de vez

intrujado.
atitude de dignidade

Eu?
MANGERONA
Ol

se rosna!

ROMO,

Quem

te

furioso

vendeu

ao

essa,

MANGERONA

meu

choca- lndeas?

DIOGO
Certa impingidela duns ciganos, na Agualva.

ROMO

Mentira

DIOGO

Um

garrano que voc feirou por

brancos, e que afinal era zaino

que o pariu 1 (A

No

negue,

um

ter

como

gesto negativo do

homem!

bons

me

romo)

Essas coisas sabem-se.

14

Severa

ROMO,

entre dentes

Raios os partam

DIOGO,

rindo

Os brancos eram todos

feitos

cal,

pela

ciganada

ROMO
Pois sim,
!

Calado

mas eram bem feitos! A que

do p de cavalgar e da mo

lana, e com boa estrela, quem diabo

que no cai! Tambm, foi s dessa vez que
me embaaram. Agora, fia mais fino! Que
venha o mais pintado! (Pam o manqerona,
gue larga uma gargalhada) Ora, d- me da
uma francisquinha, meu cara de pscoa, e
no te metas com as conversas da gente!

da

MANQERONA,

servindo-lhe aguardente

le inda se rosna de mais vezes que vosse-

mec

foi intrujado.

ROMO,

Bom

um murro na m-sa

dando

Mando-te dois murros piolhosa que

vs as estrelas!

Que

entendes tu de cavalga-

duras, para te prantares a a falar

comigo?

DIOGO

Venha

um

de

lepes,

Mangerona.

Severa

15

ROMO
E tabaco,
diabo

moQo) No sei que

Ah! Voc sabe daigum
vender algum cavalicoque? Para

ouviste? (Para

dizendo.

ia

que queira
entrarmos

em

trato

DIOGO

No tenho
MANQERONA,

idea.

se

que, por detrs do

ROMO,

faz sinais ao

DIOGO
S se
nhece?

fr

o senhor D. Joo. Vossemec co-

ROMO

Conde de Marialva?
DIOGO,

trocando

com

um

clhar dr entendimento

MANGERONA

verdade. Cuido que tem

MANGERONA,

um bom

lazo.

assobiando

Cois fina

ROMO
Lazo, ou. muito

bom ou

onde adregarei eu de

falar

muito ladro.

com

le?

Mas

16

Severa

DIOGO
Isso,

agora, o melhor na cocheira da rua

do Arco.

MANGERONA

Ou

(Olhando o relgio) A esacabou a toirada, e o senhor Conde,

vem sempre por aqui.

ento, esperar.

t^s

horas

na

volta,

DIOGO, apontando

Quando
le

a escada da E.

fica em. Lisboa, c

em cima que

dorme.

ROMO
Ento, j agora, espero. (Para diogo, gue
est

fumando) Venha lume. Pois no

sabia

que

o Marialva toureava hoje.

DIOGO
Olhe que no perde tempo. Ouve

Severa

cantar o fado, que certa aqui todas as noites.

ROMO

Severa?

J ouvi falar.

MANGERONA

Tambm

foi

toirada dos fidalgos.

A
ROMO,

Boa gua

Severa

17

arregala/ido o alho

criadeira,

hein?

DIOGO

a maior fadista c da Mouraria.

dela.

Quando

parece que a alma da gente vai atrs

canta,

Mas, sangue de cigana, brao peludo e

lume no olho! No quem quer; quem

ela quer- Entende voc? Calco polido, leno
encarnado, e aquilo arranha o faduncho que

um resplendor (Para o custdia, gue os olha

por sobre o ombro, inquieto, desde que ouviu o
nome da severa) No verdade, Custdia?
!

CUSTDIA,

depois

dum

instante de silncio

Ora, vai-te catar!

DIOGO
Gostas de msica. Foi vso que

te ficou

das

sacristias.

MANGERONA
Nunca

tocavam o fado no rgo, Cus-

tdia ?

DIOGO
Se
-te

te adiantas

muito com a Severa, ela vira-

de cangalhas!

Seirpre desconfiado, o
se

CUSTDIA guarda o

dinheiro e pe-

de p, para sair.

18

ROMO,

Severa

reparando no aleijo do
gargalhadas

Olha...

como

CUSTDIA

e rindo

os cavalos esparavonados,

pe o p de ponta! Ouve l.
Quando manquejas tu mais? Quando sais da estrebaria, ou
quando aqueces?
.

DIOOO

em

aqueles castiais de prata que roubaste

Guimares,

meu

cheira-defuntos?

CUSTDIA, encaminhando-se para

a porta e olhando-os

com rancor

Bandalhos! Bandalhos!

SCENA

II

os MESMOS, menos CUSTDIA em

;

seguida,

TIMPANAS

TIMPANAS, assomando ao

F., de chapu de plo de coelho,

nixa azul, chicote e esporas de lato, tipo dos bolieiros

do Rossio de 1840

Ora benza-os o criador dos melros!

DIOGO
Eh, Timpauas!

ROMO
Por aqui?

A
TIMPANAS,

descendo,

19

Severa

tmquanto

CUSTDIA

se esgueira

Na ganga da maviosa, pois ento! (Ao manqerona) Venha essa bagaceira, com mil raios,
que se me secam as guelas!
Boa toirada,

rapazes!

DIOGO
J

acabou?

MANGERONA,

servindo a aguardente ao

TIMPANAS

Pronto

TIMPANAS
Foi s o tempo de trazer de
batida,

um

l,

na sege, de

janota de moscvia e colete cr de

que se chama Carretas, ou Garrett, ou

que diabo . Encontrei no caminho o senhor
Conde, que j vinha de volta, a cavalo. Ah, rapazes! Cravou num cornante um rojo tira,
que tudo se levantou a gritar: bravo! bravo!
Depois, outro de cara, num lombardo! Bem
metido, vive Dis! Ao cabo, qusi que me
fugiu a luz dos olhos. S lhe via a casaca de
veludo encarnado, picada de oiro, entre a
poeira, e numa chapada de sol, ao alto, a cara
da Severa. Que bela toirada!
prola,

DIOGO
Praa cheia, hein?

20

Severa

TIMPANAS

deitar por fora!

ROMO
E

a sege?

TIMPANAS
Passei-a ao

Para poder c

Manoel Bem-Bom. Pois ento!

quando chegasse o senhor

estar,

Conde.

ROMO,

abraando-o

Tim panas!
TIMPANAS

No

tarda

a,

com

certeza.

Quando eu

de batida, na boleia, vinha

mais o senhor D. Jos. E, ou
olhos, ou trazia sangue na cara!

sei

le
foi

pas-

cavalo,

dos meus

Diono
Sangue?
TIMPANAS, apurando
Espera!

A modo

o ouvido

que oio... So

eles,

certa!

ROMO
Pois sempre falo no lazo ao Conde!

pela

A
MANGERONA,
E'

21

Severa

porta do

O senhor Conde! Olha!

F.,

olhando

E vem no

lazo!

TIMPANAS

no cegueta, vem! (Entendendo, a um

do
diogo, que lhe diz qualquer coisa ao
sinal
ouvido e aponta o romo^ Ah

Vem

ROMO,

q'7e

ouviu e se chega, desconfiado

Qu?
TIMPANAS,

disfarando,

numa gargalhada,

Manoel cegueta, que toca

SCENA

e cantarolando

viola

III

os MESMOS, O CONDE DE MARIALVA,

MARIALVA,
Eh,

D.

JOS

fora

Mangerona! Segura aqui os cavalos!

Todos, menos o

VOZES

do

ROMO,

saem para a rua.

TIMPANAS, do DIOGO

Senhor Conde!

de! Senhor

do

MANGERONA

Parabns! Senhor

D. Jos!

Con-

22

ROMO,

Severa

de si para consigo

Pois faz-me conta, o lazo!

MARIALVA,
vermelha,

entrando, com

bordada a

qaal como toureou, a

TIMPANAS

oiro,

testa

e DIOGO, casaca
polaina portuguesa, tal

ensanguentada,

uma

chinela e

uma flor na mo

Correu tudo s mil maravilhas! Lindo

bois do

sol e

Dmaso!

ROMO, descobrindo-se, numa cortezia que o CONDE no

Senhor Conde!
MARIALVA

D. Jos teve

Ol, rapazes!

um

belo rojo

num

caraa

Severa ainda no veio?

TIMPANAS

Eu tambm
toi

l estive,

no

sol.

Aquilo que

toirada de fidalgos!

D. JOS, entrando, tambm vestido marialva, com uma

manta no brao, gritando para fora e subindo logo as

escadas da E. alta

Cambaio que

leve o ruo!

TIMPANAS
At

me

Conde!

cresceu alma de o abraar, senhor

23

Severa

MARIALVA

me

por que no

abraas,

Timpanas?

TIMPANAS, acanhado

Um

reles bolieiro!

MARIALVA

da boleia, bargante! s varas da tua

sege, no dura trs dias um friso de coche!
s um artista a meter roda e um barra nas
rei

batidas!

De

esporas de lato e leno de Al-

vem, no h nenhum que

vergonha de me abraTens
te
ar? Eu tambm j fui cocheiro. Venha de l
esse abrao, Timpanas!
cobaa, a

onde

te

leve as lampas

TIMPANAS, abraando

CONDE,

Oh, senhor Conde!

DIOGO,

ao

MARIALVA

Cocheiro?

MARIALVA

Em

Londres, para

me

TIMPANAS,

Cheio de sangue!

divertir!
olhando-

comovido

24

Severa

MARIALVA

No

foi

Uma chinela que me

quando metia o rojo tira

nada, rapazes.

jogaram do
no formigo. Espirrou logo o sangue. No
sol,

quem

foi.

Alguma do

TIMPANAS, examinando

polido,

MARIALVA, com

Da

a chinela

pespontado a vermelho...
doutra, seno da Severa!

Calco

No

sei

fado!

Severa? Talvez

ROMO,

Vamos

alegria

seja, talvez!

arrastando o

DIOGO

a ver o cavalicoque.

MARIALVA
Bati

ontem o fado com

ela,

na espera de

toiros.

D. JOS, que tem descido a escada, ao

num

MARIALVA,

sorriso

a flor?

DIOGO

aparecr porta do F. e faz sinal

d TIMPANAS, Que sobe

e sai

com

lc.

26

MARIALVA,

Como
jaleca.

despindo a casaca,

as outras.

Severa

num

gesto do desdm

Chega-me

de cima a

fadinho sangue-azul, que se pinta

de loiro veneziano, pe olheiras postias e

faz

furor nos bailes do Farrobo. (Detendo d. jos,

que ia a subir a escada) Olha

marido?
D.

l.

s amigo do

JOS

Sou.

MARIALVA
Ento, faze a corte mulher.
D. JOS, subindo a escada

Vai para o diabo!

MARIALVA

Nada mais cmodo.

Aproveita,

D.

Jos.

O que ela quer um toureiro. Simples mudana

de casacas: a minha vermelha, a tua verde. Ela que deixe o vermelho para o marido
(Esboando uma navarra, com a casaca)
.

que eu passo-o de capote!

D. JOS, jogando-lhe, do topo da escada, a jaleca de
veludo preto, a cinta e o chapu desabado

Olha, sabes que mais? Traze as chalaas e

ym

da at ao Marrare,

A
MARIALVA,

27

Severa

atirando a D.

JOS a casaca

e o colete

de seda branca

No

posso. Vai

tu.

JOS

D.

Esperas algum?

MARIALVA

Severa.

JOS

D.

Severa?

MARIALVA

Ficmos de estar aqui os dois, na volta da

toirada. Combinei com ela. (Olhando o relgio) O raio da cigana vai tardando!
D. JOS, descendo a escada

bater o fado, por esse Capelo. J sei

esta noite

ningum

que

arranca daqui.

te

MARIALVA
queres, meu rapaz! A valer, s trs
me comovem: um bom cavalo entre os
joelhos, um bom toiro pela frente, e a Severa

Que

coisas

no rigoroso. Aquilo

Ontem
guitarra

noite,

que

fadista

na espera de

nas unlias,

fez

da

toiros,

gema
com a

chorar meio mundo.

28

Severa

caso que tem chiste, a fadista,

com o

encarnado sobre a melena escura e

de oiro a

luzir

em

um

leno

pedao

cada orelha!
JOS

D.

Dizem que tem o corpo cheio de

sinais.

MARIALVA

que sim,

Creio

gua de

pinta das

D.

Dum

melhores.

raa!

trigueiro

qus de Niza que

JOS

muito doirado. Diz o Marfica a

matar sobre certa col-

cha de seda vermelha. J a viste?

MARIALVA

No

dia

em que

lhe puser os beios, diz-Ihe

adeus a Mouraria! Ento, que

Ali

onde a

cigana e

vs,

que

tu cuidas?

cabelo na venta, pancada

fadista, a

mulher que

alta,

me convm.

Assim mesmo, em bruto, como nasceu, com o

no fundo dos olhos e a alma na ponta dos

sol

rir com o
com o fado

dedos, a afiar o calo e a navalha, a

sangue pelas

toiradas,

chorar

pelas vielas!
D. JOS, encarando-o

Gostars tu da cigana?

29

Severa

MARIALVA

Eu? Se

nem

ainda

lhe

toquei

com um

dedo!
D.

Por

isso

JOS

mesmo.
MARIALVA

E da?
D.

Olha que

com

ela

JOS

hei de rir muito, se ainda te vejo

de casa

e pucarinho!

MARIALVA
Pois,

com

mil diabos, talvez seja esta a ltima

que a Severa canta o fado na Mouraria!

Digo-to eu (Agarrando na guitarra e atirando-a ao timpanas e ao dicqo, que assomam
porta) Eh, rapazes! Toca a afinar a guitarra,
que hoje h fado batido!

noite

SCENA V
os MESMOS, DIOGO, TIMPANAS, O
TIMPANAS, em

Senhor Conde!

voz baixa

O Romo

comprar-lhe o lazo!

MARIALVA

Qu?

MANGERONA

alquilador quer

30

Severa

DIOGO
Est contando quinze moedas. Diz que no
d mais por le.

MARIALVA

Quinze moedas por

um

cavalo cego e

queixa dos curvilhes? Ctiamem-me

mo, rapazes, que vem nas horas de

DIOGO,

com

o Ro-

estalar!

rindo

lazo cego!

TIMPANAS,

muito alegre,

numa

pirueta

Quinze moedas!
DIOGO, chamando
Eh,

Romo!
D. JOS

depois,

quando

MARIALVA,

le

der pela marosca?

sentando-se, a arranhar a guitarra

Eu c me arranjo. No se riam, hein? Vecomo o engazupo, fidalgamente Nem

ro

um

cigano!
D. JOS, saindo

Emquanto

tu

fazes a

saltada ao Marrare!

venda, dou eu

uma

Severa

31

SCENA V
MARIALVA, ROMO, DIOGO, TIMPANAS,

O MANGERONA
ROMO,
Ol, senhor

entrando, a coar a caba

Conde! Disseram-me que queria

vender o lazo...

MARIALVA

Conforme. No fazia idea de o vender to

cedo. Gosto do cavalo. Mas entramos em trato
e se chegar conta

ROMO

Dou

dez moedas por

TIMPANAS,

J tirou cinco

le.

baixo, ao

DIOGO

Tem mamar

de cobra

MARIALVA

Voc viu bem o

cavalo,

Romo?

ROMO
Vi bem,

vi.

MARL\LVA
Est

certo

disso? Olhe que

bom

doirado, cavalo de marca, quartalvo,

lazo

com bons

32

No

brancos.

no tem

vista,

Severa

uma

ser

mas

estampa, convenho,

um

belo cavalo

ROMO
Pois

ser,

no digo menos

disso.

MARIALVA

Voc d quinze moedas pelo rocim

certeza

tem a

de o vender na Agualva por

trinta.

Apostamos ?

ROMO, com

Mas O

cavalo

ar de entendido

no tem manhas, nem

re-

velo?

MARIALVA
J

le

lhe

tem

Bem

disse,

no

homem!

Eu no quero
como conde, e no como
v...

dir-lhe

valo

vinte

uma

estampa.

Vendo

engan-lo.

cigano. Podia pe-

moedas, porque, emfim, o ca-

que eu monto,

cavalo fadista.

nico defeito que

No

ter vista.

E tudo

um

cavalo dos meus,

se paga. Mas, no

um

Quinze

moedas. aproveitar, com a fortuna Pode ser

que amanh j o no venda, e l perde voc
!

um

lazo doirado, e ento da raa deste,

aquilo cego para andar!

que

33

Severa

ROMO
No

vai

por catorze moedas?

MARIALVA

Quinze moedas,

se quer o cavalo assim

ROMO,

ho-

l,

Veja

mesmo.

no
do
selimzinho compe. (Contando as

(Frouxos

DiOGo) Um
moedas) Treze,
as quinze

veja

feito.

tirando o dinheiro

L querer, quero.
estorva.

Mas

negcio

feito

elas

(Arranhando

a est.

a guitarra, com ar distrado)

mem! Negcio

Venham

o menos.

para as unhas, e o cavalo

Isso

de

de no
do

ter vista,

riso

bolieiro

quinze,

catorze,

esto

moedas.
MARIALVA,

Venham de

estendeido-lhe a

esses ossos,

mo

Romo.

ROMO
I

E obrigado, senhor Conde!

TIMPANAS, DIOGO

e o

MANGERONA,

rodeando o aiqui-

lador, perdidos de riso

Boa compra, Romo!

Parabns!

Boa

compra!
3

34

ROMO,

Um

Severa

rindo com

eles,

radiante

lazo que vale cincoenta

zupei-o

moedas Enga!

(Para o marialva) Senhor Conde,

at

mais ver!

MARIALVA
Viva

l!

TIMPANAS, para

CONDE,

Vai todo contente,

deirado

ROMO

vendo sair o

com o rabinho emban-

MARIALVA
Lio de ciganos! Pongale usted la vista,

vem que buen caballo es ! dizia-me um, na Goleg. E impingiu-me um cavalo cego. assim
que se aprende! (Atirando uma moeda para
cima do balco) A vai uma prata Bebam
gamela, rapazes
Mais um que eu intrujo
!

SCENA
OS MESMOS,

VII
D.

JOS

D. JOS, entrando, ofegante

Joo!

MARIALVA

Que ?
D.

Marquesa

JOS

Severa

35

MARIALVA

Marquesa?
JOS

D.

em

Ali

por

baixo,

na traquitana. Quer-te

falar

fora.

MARIALVA

A Marquesa? Mas
doida!

est

que no vim

entrei,

para qu? Essa mulher

Dize-lhe qualquer coisa, que no

.

JOS

D.

Impossvel.

traquitana seguiu-nos.

MARIALVA

Mas porque diabo

Ser um. rapto, D. Jos?

no
a

vais

tua

tu?

Deixa-te

virtude...

um

raptar!

Sacrifica-me

favor que

me

fazes!

D. JOS, enfiando-lhe o brao

No

tens

remdio seno

vir.

Comprome-

ti-me a levar-te.

MARIALVA

a Severa,

que no tarda a?
D.

mais uma
ra-te

Vem

JOS

aventura.

deliciosa

...

Marquesa ado-

Os

cabelos da nuca.

36

numa nuvem de
negro

Severa

oiro,

sobre o chaile de veludo

(Querendo

arrast-lo)

Anda

da,

idiota

MARIALVA

Homem!

Pareces-me

uma

alcoviteira!

Ento

eu hei de aparecer-lhe assim, de niza e espora

doirada,

meio

toureiro,

meio faiante?

D. JOS, arrastando-o

Ests

famoso
MARIALVA

a Severa?
D.

JOS

So duas voltas, na traquitana. Um momento. Tens tempo de sobra! E depois, que lhe
hs de tu fazer?
MARIALVA,

Que
transe.

lhe hei

Tu

saindo,

de fazer?

Resistir!

vers! (Traando a capa)

gano dez minutos, vou

hora

com D. JOS

ser

conde

um

todo o
Fui

ci-

quarto de

37

Severa

SCENA

VIII

MANGERONA

TIMPANAS, DIOGO,

TIMPANAS. bebendo

Agora, piar do fino

DIOGO

Com

do senhor Conde!

a prata

TIMPANAS

sade

maior

patego

verdade.

Romo

do

de

Que

troquilhas,

Portugal

que

(Letnbrando-se)

diabo fizeram vocs ainda

agora ao Custdia, que

ia

to esfolado

quando

eu entrei?

DIOGO
Falmos-lhe da cigana e dos

Nada.
ais

de prata que

ele

casti-

roubou em Guimares.

MANGERONA
Foi

sacrist,

o gandaia!

DIOGO
Agora, deu-lhe para gostar da Severa.
a ajuntar dinheiro.
le

logo

chega ?

Mal v
j

chega

a
?

cigana,

Anda

est

!!

38

foi feito

Severa

TIMPANAS,

Aquele

com o

Ouve-se, fora, a voz da

rindo

olho na portela

SEVERA

cantando o fado.

Risos, guitarras.

DIOGO

a Severa

que

vem

SCENA IV
os MESMOS, ROMO

ROMO,
Eh, Timpanas!

o fado

entrando

Quem

que

vem, a cantar

TIMPANAS

a Severa

Voc nunca

a ouviu ?

DIOOO

jia c

da Mouraria

TIMPANAS,

De

indo at porta e olhando

volta dos toiros,

com

toda a scia

39

Severa

ROMO,

comovido

Raio da cigana tem alma

TIMPANAS, acompanhando,

choradinho!

de dentro, noutra guitarra

A, fadista!

DIOGO
Voc

que

vai ver o

Romo Lume no

compondo a

E anda no

raa,

olho, corao ao p da boca

ROMO,

uma gua de

fado,

jalera,

com ares de conquistador

hein?

DIOGO

Anda no

fado,

mas no

por mngua.

Tem

muita fidalgaria que lhe d dinheiro. Faa-se

valente

com

disso

que

ela,

mostre-lhe os gadanhos, que

ela gosta

ROMO,

Ah!

gingando

Ela gosta de valentes? Ento, deixa-a

comigo. Vais ver

VOZES, fora

Bravo

Severa

dentro,

com entusiasmo

40

Severa

SCENA X
os MESMOS, SEVERA, CHICA, MARIA DA LUZ, ROQUE,
galdranas de saia gomada, fadistas.

SEVERA, assomando ao fundo, olhos brilhantes, afogueada,

guitarra em punho

Eh, scia! Desde o

cala

que

dum

a flor

campo de SanfAna

Rica toirada

des-

Viva o Marialva,

dos cavaleiros

VOZES
Viva o Conde

Severa Eh,
!

Severa 1

SEVERA, erguendo a banza

E quem

disser

que no, quebro-lhe

guitarra na cara!

ROMO,

dentre a malta,

com bravura

Pois digo eu!

SEVERA, correndo para

o alquilador

Ah!
TIMPANAS
Severa

DIOGO, agarrando-a

esta

Severa

41

SEVERA, olhando a figura cmica do

ROMO

passando,

repentinamente, da fria gargalhada

Quem

que parece

este brondzio,

um porco

vestido de marchante?

TIMPANAS

DIOGO,

rindo

Romo!

Eh,

ROMO,

cheio de medo,

mas querendo

ter

graa

Trinco-te os brincos, badagoneira!

Toda a malta

SEVERA, mirando

ri,

olhando o

ROMO.

remirando o alquilador

Ah, rapazes, que vou pintar a manta

Chapu

le!

Fede

amarra

Cristina,

Alentejo,

de Iodo e

que

espora

com

p s!

Traz
Olha
dedo
cachucho no

trescala

bom

num
.

E podre de rico, o bandarra! (Dando-lhe uma

palmada no ventre) Sade, vida, l p'la barriga
(Bulindd-lhe na cadeia de oiro) Deixa

tu

l ver,

ROMO,

passando a mo pelas costas da

Olhem-me
gado!

esta

garupa

Isto

SEVERA

que

bom

42

SEVERA,

Bom gado

Severa

datido-lhe de

so porcos

Ento, que entendes

Dize

(Metendo-lhe a cara)

de

tu

mo

toiros,

birba?

TIMPANAS, para

Romo

a SEVERA, apontando o

alquilador!

Nunca

ROMO

ouviste falar ?

Y-

DIOGO

Tem

mais oiro que sarna

MANGERONA
Rico

como judeu morto!

ROMO,

fazendo

tinir

uma

tisa de chita aos ouvidos

da cigana

Olha como
ti,

tine,

o oirinho! Era todo para

se tu quisesses

SEVERA, com desprezo

Por
te

c,

h que chegue!

ainda sobra para

mandar uma chapoirada dele

Atira

uma mo

cheia de dinheiro cara do

Gargalhadas.

ROMO
s

rica,

pelas ventas

hein?

ROMO.

43

Severa

SEVERA

Tenho o

sol,

como

tu!

ROMO,

baboso

Se viesses comigo por esse Alentejo,

at te

de seda!

vestia

SEVERA

Seda

D-ma, que

fado lir.

ta

esfrego na

cara

ROMO
Ento, que fidalga s

tu,

que tudo

rejeitas?

SEVERA

Sou

Severa.

Minha me

cigana, e

meu

pai toda a gente! (Metendo-lhe a cara, outra

vez)

Mas

dize

l,

anda.

TIMPANAS,

Como

Que

assobiando

a co ruivo!

SEVERA
J o viste toirear?

ROMO
Inda no. Quero

entendes tu de

Conde?

toiros? Conheces o

saber!

! !

44

Severa

SEVERA
Ento, se no

para que falas?

viste,

DIOGO
Para

te picar

Para

te

ouvir a gria

ROMO,

SEVERA, ao

rindo

zareando a mona, sabes? Por pouco no

miguei os focinhos, quem quer que tu s!
(Tirando-lhe o cigarro da boca e acendendo o
Ia

te

dela)

Venha lume

Pois

olha.

Quem

no viu

o Marialva meter um rojo tira, com toiro

levantado, no tem sangue de portugus!

TIMPANAS
Espanhol

le,

mas

SEVERA, ao

Nunca

foste

uma

na marosca!

ROMO

toirada de fidalgos,

gandaia? Pois vais ver como a sorte Marialva (Tirando o chicote aobolieiro) Empresta
!

c,

Timpanas

punho)

Isto

(Ao alquilador, de chicote em

o rojo.

Tu

ROMO,

boi?

indignado

o boi

45

Severa

SEVERA

boi

Ento que tem

s boi c p'r

scia

TIMPANAS, dando um

salto

para diante do

ROMO

eu SOU O careca!

DIOGO
Boiante, Romozinlio!

TIMPANAS, arrastando

o alquilador para dentro do balco,

entre gargalhadas

Toca

p'r curro

ROMO
V
quem

minha galdrana, que

l,

por seres tu

s!

VOZES, numa algazarra

Eh, Severa
rialva

Vamos a ver A sorte Ma!

SEVERA, Que

um

um

cavalo

Conde sai a toirear no

sem borbulha, fino como

D uma volta na praa, a casaca

de oiro reluz numa raada de sol, o fri-

coral

picada
so

rapazes!

vai,

rosilho,

a chinela a uma das amigas

para se calar

tirou

relincha,

cresce-lhe

espuma na boca.

46

Severa

escarva a terra e pra! Ah, moinantes! Ento,

tudo se

como na

cala,

igreja

Vem

segura-a nos

do-lha,

ps,

sobre

ferro

estribeira

um

abre o curro,

com malhas na bragadura

.

boi,

bra-lhe

cornante

(Para o romo, a quem

como um

O Conde

raio, e zs

que-

no cachao! (Rematando a

o rojo

ao fundo, numa pirueta)

cs a isto, pelintras?

sorte,

TODOS, com
Bravo, Severa

formigo

o TiMPANAS empurra) Arremete, diabo

passa-lhe na frente,

espera o toiro.

careca

carrega, cego de sol

aos

flor

levanta o

dentes,

valente

sai

o neto, o

uma

Marialva recebe o rojo, cai-lhe

ROMO,

Que dizem

vo-

entusiasmo

Bravo
no meio de da a malta

Quando um homem menos

espera,

ama-

nhece boi
SEVERA, jogando a

dum

chinela

amiga

aqui teem vocs porque eu vim descala

p...

No podia

atirar-lhe

atirei-lhe a chinela!

TIMPANAS

Eu logo

disse

que era tua!

corao,

47

Severa

SEVERA

Quando
na

olhei para o Marialva e lhe- vi

que eu

cara, ai a alegria

tive!

sangue

(Para o diogo,

que lhe segura a guitarra) Venha a sinh do

faduncho, scia, que vai

um

rigoroso!

VOZES

fado!

fado!

que se tem conservado ao p da MARIA DA

da CHICA, vindo at junto da SEVERA, com
uma gratde expresso de tristeza

ROQUE,
e

Severa

...

SEVERA, que

Que

LUZ

ia

comear a cantar

Roque?

l,

ROQUE, com

o ar de

quem

se desculpa

casa ... A Maria da Luz

(Apontando maria da luz, muito

NS vamos para
est peor.

plida, os olhos brilhantes, o leno ensanguen-

tado nos beios, tossindo) Mais sangue pela

boca

severa, correndo MARIA

DA LUZ

Eh, Maria da Luz! Ento, que isso?

48

Severa

ROMO

DIOGO, para

gage do Roque, que

MARIA DA LUZ,

Foi do

sol.

um

agora,

No

est htica...

SEVERA, num

Apetecia-me

nada.

cacho de uvas

sorriso

tanto,

CHICA

em

ali

baixo.

Vou

comprar.

SEVERA, dando-lhe

Toma

uma

ROMO,

dinheiro

Chica!

prata,

olhando a

MARIA DA LUZ

Coitada!

TIMPANAS, abraando ROQUE, que

Que

ests tu a chorar,

for para

a terra, d

t:m lgrimas nos olhos

Roque? Quando

flores.

Vai-se uma,

outra

ROQUE, enxugando

Como

esta,

no!

SEVERA, MARIA

Queres

ir

os ol^os

para casa?

DA LUZ

ela

vem

49

Severa

MARIA DA LUZ

Roque me escreve uma

ver se o

carta

para a minha me. Parece-me que no a torno

a ver.

Tu

ainda tens me, Severa?

SEVERA

A
fado,

minha

como

anda matroca...

cigana e
eu.

Como

CHICA, entrando, com

Pronto.

No

a gente...
o regao cheio de uvas

esto as uvas!

MARIA DA LUZ,

agarrando

num

cacho, muito alrere

Ah! Obrigada, Chica!

SEVERA,

Tu

tirando dinheiro da aleibeita e chegando-se ao p

de ROQUE, baixo

Toma

l,

[Comovido) Deus

te

hs de precisar de dinheiro

Roque...

ROQUE,

aceitando, envergonhado

botica leva tudo

pague, Severa

Eh,

Maria da Luz

embora.
CHICA, chegando-se ao DIOGO, medrosa

Eu tambm vou com

ela,

Diogo.,.

Vamos

50

DIOGO,

baixe,

Severa

com rudeza, batendo na algibdra da niza

Olha que estou a

te arranjas!

A CHICA
e os

tinir,

Se logo no

vai ajanar-se ao
trs

NAS, o

hein? V

ROQUE

MARIA DA LUZ,

saem, acompanhando- os porta o

DIOGO

e o

como

tiveres, racho-te!

TIMPA-

ROMO.

SEVERA, que ficou num bancc, com os cotovelos nos joelhos

e a cabea nas mos

Raio de corao que a gente tem!

^

TIMPANAS,
a comer

filosoficamente, descendo,

uma

esgalha de uvas

verdade!
SEVERA, levantando-se

Que

vendo a malta

triste

modo de
no
pagam dvidas!
acanhotados?
(Agarrando a guitarra) Vamos ao fado
Eh, rapazes!

ficaram vocs a

Tristezas

DIOGO
Pois est visto!
vera!

E com

piadas tuas, Se-

ROMO

Por esse Alentejo, no

se fala seno de

ti

TIMPANAS

Arranha-mo bem, eh, fadista! (Atirando o

chapu ao ar) J agora, por c fico na choina!

Severa

SEVERA, cantando,

51

entre aplausos

Embora digam que no,

Eu sou boa rapariga
:

Trago o sol no corao.

Trago a navalha na liga

Vi hoje o marqus de Niza

Com uma
Da
Do

cinta encarnada

pistola sabe tudo,

fado no sabe nada

Ai, o

No

amor das do fado

nenhum como o

delas

Baixo, que arrasta no cho,

Alto, que chega s estrelas

SCENA XI
SEVERA, TIMPANAS,

ROMO, DIOGO, O CUSTDIA

CUSTDIA, assomando ao

fundo, muito ahgre,

com a SEVERA
Baixo, que arrasta
AltOj

que chega s

no cho,
estrelas

TODOS
Eh, Custdia!

TIMPANAS

Que

vens tu c

fazer,

sarna?

cantandn,

52

Severa

DIOQO, apupando-o
Eh, papa-santos!

ROMO
Eh, sacrist!

CUSTDIA, chegando-se

SEVERA

mostrando-lhe

o dinheiro

chega?

chega?

DIOGO, querendo

De

largo,

agarr-lo pela gola da vitia

maluco!

SEVERA

Deixem-no
rindo,

numa

l,

rapazes! (Para o custdia,

expresso de qiisi piedade) Inda

e at
no chega. Custdia. Vai ajuntando,
p'r dia de San Serejo, tarde. Quando esti-

veres rico,

compra

um

pandeiro!

DIOGO
Vai buscar outra cara!

TIMPANAS
Vai pedir tua
CUSTDIA,

Bandalhos!

me que
encarando-oi,

te

ponha

com rancor

direito!

Seveta

53

ROMO
E

veio este ladro tolher-nos o fado!

SEVERA

Tambm
Marialva.

agora, rapazes, s

Eu no sou

oficial

hein? Poupar as guelas, que,

de,

em chegando o
de boca aberta,

em

vindo o Con-

h fado batido

TIMPANAS

Conde

c esteve.

SEVERA
J c esteve?

ROMO
Ol! At lhe comprei o lazo!
SEVERA, encarando

ROMO

Mentes

DIOGO
Esteve, esteve.

Mais o D.

Jos.

ROMO

j c

no

vem

esta noite.

SEVERA, com
Isso

Apostamos?

orsullio

vem, que estou eu c!

54

Severa

ROMO, numa

Bem

se

importa

risada

le!

SEVERA

Vem. Digo-te eu que vem! Vem, porque

eu quero, ouviste? Combinmos os dois, na
espera de toiros. Ficou de estar aqui esta
noite... le, a

mim, no me

ROMO,

com modos misteriosos

Pois tu vers que no

vem

SEVERA, crescendo para

Mas

um

falta!

porqu,

moscardo por

meu

o alquilador

bandarra, que

te

viro

essas ventas?

ROMO, fugindo-lhe

Tomas
para

a palha

uma

no

ar!

Porque o

traquitana, inda agora,

vi subir

com uma do

fado lir!
SEVERA, encarando-o

Se eu

sei

que mentes, quebro-te

a .'{utarra

na cara!
CUSTDIA, que h

verdade.

instantes faz sinais afirmativos

Ao p do

Arco.

Eu tambm

vi!

55

Severa

DIOGO,

rindo

Aquilo, ao Conde, tudo lhe serve.

Fado

fino

e fado reles.

TIMPANAS
J o levei Nova-Cintra,

que

le furtou. Isso

que

com uma

bailarina

bonito!

foi

ROMO
'

Esta parecia cmica. Cabelos tingidos, ca-

pote de veludo negro

a traquitana tinha

um

banco, plida, dentes

brazo esmaltado.

DIOGO
Havia de
SEVERA,

ser fidalga.

deixanclo-se cair sobre

cerrados, olhar fixo

Malandro! Malandro! (Agarrando a guitarra

e

cantando, com tristeza)

Quem
No

tiver filhas

ria

no mundo

das desgraadas,

Porque as filhas da desgraa

nasceram honradas

Tambm
CUSTDIA,

Tu

olhando a SEVERA, co/n os olhos rasos de gua

gostas

do Conde, Severa? Tu gostas

dele?
SEVERA, pondo a mo sobre a cabea do CUSTDIA, que
est de rojo no cho. Junto dela

Porque choras

tu,

Custdia ?

56

Severa

CUSTDIA

tu,

de que choras

SEVERA, surdaminte

De

raiva

CUSTDIA
Ele no quer saber de

muito

alto.

Como

eu

Tu

TIMPANAS, que tem

com

Severa!

Eh,

uma

ti.

No

desgraada,

olhes para

como eu

estado junto do balco,

ROMO

Vamos

aqui a combinar os

num grupo

DIOGO

e o

a saber.

trs.

. .

Com

Estivemos

qual de ns

(Com ar de quem
Diogo, o Romo alquilador,

vais tu esta noite? Escolhe.

os apresenta)

como um

que

rico

todo

triques

na

porco, e c o Timpanas,

prumada,

como

sete

mil

oiros

ROMO, fazendo

tinir o oiro

Escolhe, anda. Olha

como

na bolsa de chita
le tine

DIOGO
Se

fr eu, levo a viola

TIMPANAS,

pav:-neandO"Se

Olha para mim! No te digo mais nada.

chibante, niza nova e espora de lato!

Todo

57

Severa

DIOGO
Escolhe, anda
SEVERA, olhando-os, com desprezo

de vocs todos, escolho

Pois,

(Apontando

o custdia) Escolho este

os TRS, com

espanto

Custdia?
SEVERA

Sim, o Custdia! Ento...? (Para o custdia)

Anda

da.

Vou

comti.^o

DIOGO

Qu? Com o maluco?

timpanas
Isso aj^ora

que ns havemos de ver!

ROMO, fanfarro
Pois est visto!

DIOGO,

pondo-sc,

com TIMPANAS, diante da

de desafio

Por aqui no passas

CUSTDIA,
Corja

tu

tirando a navalha

porta,

em ar

'A Severa

58

SEVER A,

estendendo o brao diante dele

Deixa! (Regaando-se e encarando os

trs,

que lhe estorvam a passagem) Arreda da

^^.TIMPANAS, gingo

Ou um

de ns

ou ento, no passas!

trs,

SEVERA, remangada, agarrando

iim banco pelo p,

num movimento selvagem

Ah! malta de

chamborgas!

\
\

Vocs

vemv

brao peludo e sangue no olho, e inda arre-

metem, bandalhos! Arreda da! Ah, no? (Crescendo para eles, de banco em punho) Pois, quem
melhor as tem, melhor as joga!
TIMPANAS

D\OGO,

fugindo com

para a D.

Tem

mo. Severa

Tem

SCENA

ROMO

alta

mo

XII

os MESMOS, MARIALVA
entrando, agarrando por um brao a SEVERA,
no reconheci, arremessando -a de encontro parede da E., c voltando-se para os da scia

MARIALVA,
(jue

Ento, que raa de

se

homens so

deixam bater por uma mulher?

vocs,

que

'

59

Severa

SEVERA, que

se arrasta, apalpando o brao dorido, querendo atirar-se, mas reconhecendo o CONDE e transformando a fria num grande riso aberto

Ah!
MARIALVA
Severa

Pois

eras tu ?

DIOGO, cobrando

No

nimo, ao

CONDE

nada!

foi

TIMPANAS
Perguntmos-lhe com qual de ns queria
e o raio

ir,

da cigana escolheu o Custdia.

ROMO

papa-santos!

sacrist!

DIOGO
TIMPANAS

maluco!
CUSTDIA, com

A mim

orgulho, para o

CONDE

MARIALVA, SEVERA,

de

m sombra

Escolheste o Custdia? Ento

vai,

SEVERA

No

...

No

anda!
,\^

60

Severa

MARIALVA

com le. Eu fico

Vai Ningum se atreve a

Vai
!

guardar a

porta.

perseguir-te, estando

eu aqui. Vai, anda

SEVERA

Eu no escolhi o Custdia
No... No!
MARIALVA,

mentira

brutalmente, apontando -lhe a porta

Digo-te eu que vs! {Ao custdia) Vai

ela,

Custdia.

o CUSTDIA
tar,

Ningum

SEVERA
CONDE, num

va-a levando; a

maquinalmente, olhando o

com

te faz mal.

dcixase arrasmixto de receio

e de raiva.

SEVERA, no momento de
violento ao

dando um empurro

sair a porta,

CUSTDIA

atlrando-se ao pescoo do

MARIALVA, apaixonadamente

Ah, no! No!

ti

que eu quero

comtigo que eu vou! E

a ti a ti

MARIALVA, fazendo-a

estremecer,

num grande

beijo

Severa

CUSTDIA,

que vai tombar a um canto, atordoado, deixando cair o dinheiro

No chegou

No chegou
Cai o pano

SEGUNDO ACTO
F.ni

casa da Severa,

em plena Mouraria. Loja

dada, para onde

se

porta,

com

esquerda,

D.

descem

degraus.

o postigo caracterstico

uma janela

alta,

trci

Ao

assobra-

F. direita,

do Capelo; ao F.

baixa, de poiais de pedra. Porta

dando para a

tina de chita encarnada,

que corre junto parede.

com uma

alcova,

pregada ao

D.

cor-

numa viga
uma cmoda

alto

baixa,

em cima, um oratrio fechado. A E. alta, cantoneira com loia. E. bai.xa, uma mesa pequena
velha;

com espelho antigo, de gaveta. Ao meio da casa, um

canap de palhinha, uma mesa de p de galo, bancos.

Pelas paredes, litografias, rosrios, roupa depen-

durada em pregos,
dieiro de lato

pintada de azul,

de

retratos.
trs

um

Sobre a mesa,

bicos,

uma

um

can-

caneca de loia

baralho de cartas.

Ao

anoi-

tecer.

SCENA
SEVERA,

depois

ROQUE

SEVERA, fucoitada ombreira da porta do

em punho, cantarolando o fado

Tudo quanto o fado inspira

o que s me entretm
"Ai, quem do fado se tira
No sabe o que viver bem
:

F.,

gaiiarra

62

Severa

(parando de cantar, olhando para fora e chamando) Eh, Roque! Anda c, no fujas. (Ao

ROQUE, que aparece porta, abatido,

est a Maria da Luz?

triste)

Como

ROQUE
Peor.

SEVERA

Ento onde era

ida?

ROQUE
Por

a.

Espairecer.

SEVERA, olhaudo-P

S?
ROQUE,

depois

dum

instante

S.

SEVERA

No

Eu

mintas.

sei

onde

tu ias.

ROQUE, embaraada

Onde

eu ia?

SEVERA

Sim

Onde

tu ias.

Que

levas tu

beira da niza?

ROQUE
Nada.

tabaco,

um

leno...

a,

na algi-

63

Severa

SEVERA

Que

Mentes! Conheci-te na cara, mal te vi.

empenhar mais? Dize l, anda?

vais tu

ROQUE,

dolorc smente, envergonhado

Eram os brincos da Maria da Luz, (DesNo h dinheiro que chegue...

culpando-se)

botica leva tudo

SEVERA, indo at junto da cmoda

abrindo

uma

gaveta

Tu no sabes que, emquanto houver dinheiro

c em casa, ningum se empenha na Mouraria?

Quanto

ias tu

pedir pelos brincos?

ROQUE
Sei l!

que

hora da morte

eles

dessem. Anda tudo pela

SEVERA, atirando uma moeda de

oiro,

que

>etine,

pata cima

da mesa

Toma. Chega?

ROQUE
Meia

libra

Mas

os brincos no valem

SEVERA

Se no chegar,
da Luz que logo

volta.
l

Olha...

dou uma

dize Maria

saltada.

"

64

Severa

ROQUE
Ento, obrigado, Severa

SEVERA

No

o Custdia,

viste

ROQUE,

por baixo?

tirando os brincos de dtntro de

uma

caixa

de papelo que traz na algir.eira, e pondo-os sobre a mesa

No.
SEVERA, seguindo

Roque! Que

Eii,

rs movjn.ntos de

l?

ROQUE, com

Os brincos

ROQUE

simplicidade

aqui ficam.

SEVERA

Ento tu cuidas...? Guarda j isso, que me

vais rebolindo por esse Capelo, tu mais os
brincos!

ROQUE,

Mas

irandJ os brincos de cima da mesa

SEVERA

Eu tenho
dado, e

os brincos,

da Luz.

taboleta, porventura? O que dou

do corao (Abraando-o) Guarda
anda, e d l um abrao Maria
!

Severa

ROQUE,
Ento,

comovido

quando puder

gado. (Limpando

uma

65

te i3ago,

Severa.

lgrima) Coitadita!

obri-

No

tem mais nenhuns...

SCENA

II

os MESMOS, ROMO

ROMO,

assomando janela
para dentro

espreitando

Esse traste do Marialva, est c ?

SEVERA,

acto contnuo, atirando-lhe

uma

caneca de loia

Que vai csniigalhar-se na parede

No! Mas estou

eu.

ROMO,
Olha

que,

se

me

entrando

acertas,

rachavas-me a

cabea

SEVERA

Que

vens tu c

fazer,

meu

giboia ?

ROMO, com fanfarronice

Ver

se topo

o Conde.
SEVERA

Que

que lhe queres?

66

Severa

ROMO
Partir-lhe a cara.

SEVERA,

No

depois de o encarar, voltando-lhe as costas,

com desprxo

tens barbas para isso.

ROMO

Um

cavalo cego, o canalha! Quinze moe-

das, ali tinindo!

SEVERA

Para que lho compraste?

ROMO
Roubou, como

um

cigano

SEVERA

No

tinhas olhos para ver? Ento, o cego

no o cavalo
apontando-lhe a porta)
s tu,

entendes?

(Num

gesto sacudido,

Conde no

est c,

rua larga.

ROMO
No me vou daqui sem

lhe pr a vista!

SEVERA

Pe antes a

vista

ao

lazo,

que precisa mais.

67

Severa

ROMO,

gingando

Ou as quinze moedas para as unhas, ou tem

de se haver comigo! Meto mo aos arames e
marco-o, que a sangue por essas pedras
.

SEVERA, mofando

(Batendo na perna, pela

Por c tambm h! Ora o
fanfrria Se visses o Marialva diante de ti, at
te punhas de joelhos!

no

Ai,

te

esfoles

altura da liga)
!

ROMO,

Mas eu

com ares de

valente

entrei, e c estou!

SEVERA

Porque

te

disseram que le no vinha hoje

Mouraria. Seno,

vocs!

Mas eu

alqulador,
ti

no entravas. Valentes so

j os conheo. (Encarando o

com provocao) E

basto eu e para mais trs

meno de

tirar a

depois,

como

tu

para

(Fazendo

navalha da liga) Anda da

p'r rua!

ROQUE,

metendo-se de permeio

Severa
SEVERA, para ROQUE, olhando o

No

te assustes,

que

le

ROMO

no vai

68

Severa

ROMO
Contigo

ia

eu

Alentejo! Hein,

Isso

ia.

Mas

como uma madama,

Vestia-te

era por esse

Severa...? No

quizeste.

tirava-te

desta

vida...

SEVERA, encostada mesa, fumando

encarando

o alquilador

Eda...?

ROMO
Da
Eras a melhor gua c do Romo.
Olha que as tenho boas guas para raas,
que s uma laz que l anda vale para cima
de cem moedas!
.

SEVERA, mesma

atitude,

mesmo tom

E da?

ROMO
Andas toda
riga,

como

vaidosa,

com o Conde

afinal, vai-se a ver,

na bar-

inda ests no fado,

as outras.

SEVERA

Eda?
ROMO

uma grande coisa ser amante

Que te tem ele feito...? V l

Cuidas que

do Marialva?
se

te

ps

casa.

Isso

ps le!

Vem

dormir

A
tua.

(Baboso,

que se
que eu

chegando-se a ela) Emquanto

tu fosses
l

69

Severa

comigo, Severa

S o

precisos trs degraus p'ra subir p'ra le

e

leito

tenho, de pau santo, e alto, que so

esfregando as mos) At

te

lavavas

(Rindo

em

bacia

de prata!
SEVERA, ao ROQUE, que

se

quedou a olhar

Eh, Roque! Deixa-me c sozinha

sanfona, que tenho

ROQUE,

que lhe

olhando de

com

este

falar.

sombra o alquilador

Sozinha?

ROMO,

Qu ?

ROQUE,

ao

chufando

Estavas a guard-la, tu

ROQUE,

adiantando -se para o

... ?

ROMO

Era muito prprio para isso!

SEVERA, levando
Vai, anda.

Eu

ROQUE

j l

at porta do F.

dou uma

saltada Maria

da Luz. (Cerrando a porta, mal sa o roque,

e

vindo direita ao alquilador,

numa

lingua-

sacudida) O Conde no me tira daqui

porque eu no quero! Entendes, meu tripas
de Judas? Porque eu no quero! Se eu me
fosse, que havia de ser das outras, quem as

gem

70

Severa

dos bandalhos dos homens,

defendia

quem

lhes acudia na desgraa? Atiro mais chapoi-

radas de oiro por essa Mouraria, que

sonhas

tu

bem

sabes quanto o

meu

nem

tu

dinheiro

porque j o sentiste na cara! Metade

desse fado, sou eu que o sustento. Tu sabes
l quantas desgraadas vivem do que eu lhes
dou A Mouraria no aqui, nem ali ... onde
pesa,

eu estiver! Para onde eu

mim.

vai agarrada a

for,

Mouraria, sou eu!

fado, sou eu!

No rompo sedas, no sou podre de rica, porque h a muita fome, entendes? Era isto que
eu te queria dizer, cara a cara, para tu o ficares
sabendo,

tu,

a porta)

agora, rua, que a porta larga

ROMO,

depois

e toda a malta!

dum momento,

(Apontando- lhe

serenamente, acendendo

o cigarro

Olha que por esse caminho hs de

no te desfaas

ir

longe,

SEVERA, remexendo numa arca de madeira encarnada

Rua, que tenho de dar ordens vida!

ROMO, com
s

mesmo

ares de quem aconselha

parva, mulher!

Que

tens tu

com

Deus que l se avenha

com o seu mundo. Melhor ser bispo que

a desgraa das outras?

A
andar nisto
ir

Severa

71

(Chegando-se a ela) Se quisesses

comigo, ainda estavas a tempo...
!

SEVERA, agarrando um candieiro de

que est sobre a mesa,

lato de trs bicos,

saindo pela D. alta

Pe-te na chala, anda!

ROMO,

No

continuando a conversa, para dentro do quarto

queres...?

peor para

tom) Ento, o Marialva no

Pois pena.

Tenho por

(Noutro

hoje, tiein?

c uns amigalhaos,

que haviam de gostar de o

navalha,

vem

ti.

ver.

(Tirando a

expermentando-lhe o fio no dedo,

erguendo no brao a manta e fazendo meno

deferir) E,

com manta

alentejana,

mexe-sebem

a navalha!

SEVERA, de dentro

Rua!

ROMO,

guardando a navalha e pondo de novo a manta

ao ombro

C VOU Hs de

ter notcias

numa

risada)

minhas! (Saindo,

Ah Ah
!

SEVERA, entrando, com o candieiro aceso, pondo- o sobre a

mesa, e dando um pontap, de passagem, na porta que
o atquilador deixou mal fechada

Corja

72

Severa

SCENA
A SEVERA,
CUSTDIA,

III

CUSTDIA
com alegria

/flm, cantarolando,

Ai no h
Ai no h

quem
quem

queira
queira

Ganhar um vintm,
Levar a Chiquita

s bandas dalm
SEVERA, muito

contente,

como quem esperava,

abrindo a porta

Custdia?

tu,

CUSTDIA,

Sou

aparecendo porta, a rir

eu.

SEVERA, apontando para

que o

Que

uni

embrulho

CUSTDIA

uma garrafa

traz

isso?

CUSTDIA,

depois de ter olhado para todos os lados,

com

desconfiana, poisando os embrulhos sobre a mesa

E queijinhos de marmelada. No
que viesse cear contigo?

Vinho.
disseste

SEVERA
Deu~te o recado, o Mangerona ?

me

73

Severa

CUSTDIA
Deu.
SEVERA, olhando- o,
J tinha

saudades

depois de

tuas.

am

silncio

quantos dias se

no via a gente?

CUSTDIA
Oito

(Rindo,

dias.

num

riso

amarelo) Desde

aquela noite... Lembras-te? (Imitando o gesto

da SEVERA, no primeiro acto) Escolho o CustDepois

(Dolorosamente) E depois

dia

SEVERA
J oito dias!

CUSTDIA

verdade.

SEVERA

No

apareceste mais

CUSTDIA, com amargura

Para qu?
SEVERA

Para qu? Para

CUSTDIA,

E como

te ver.

depois

vai isso,

dum

silncio,

a medo

com o Conde?

74

Severa

SEVERA
Sabes

Fomos

Oosto

l!

como uma

dele,

doida!

espera de toiros. Ontem, jantmos

no Colete Encarnado... Mas, qusi todas as

em casa. J no ando por a matroca, sem rei nem roque. Um baralho de
noites,

cartas,

a guitarra, jogamos a bisca

a noite

num

Passa

instante.

CUSTDIA,

numa

que a olha,

Escolho o Custdia
veio o outro...

Ah,

expresso dolorosa

E depois

Depois,

Severa, Severa!

SEVERA, bruscamente

Vamos cear?
CUSTDIA

Mas porque

foi

que

tu hoje...?

SEVERA

que o Conde no vem. E eu aproveitei

te ver. Que eu sou tua amiga, no pen-

para
ses

que no.
CUSTDIA

Onde

foi

Conde?

Severa

75

SEVERA
Sei l!

No me

disse.

CUSTDIA

E
luco

No

Severa

verdade,

doloroso, encarando-a)
troa,

ma-

(Com um

riso

mandaste chamar o Custdia

tu

...

Custdia! Fazem-lhe

na rua... Atiram-lhe pedras...

Cust-

dia!

SEVERA

verdade. Porque te

chamam Custdia?

CUSTDIA, ajudando a SEVERA a

estender

uma

toalha

sobre a mesa

Sabes

Eu

minha

sacristo,

fui

Guimares.

umas

bem

contada

acima, na Colegiada de

vezes,

sujeitas ver

vida,

iam

uns sujeitos e

o tesoiro, e era eu que os

acompanhava. Ia logo direito a uma custdia que l havia, muito rica, toda de prata
doirada

altura...

pria voz)

(Estendendo os braos) Assim, desta

(Imitando a

melopeia da sua pr-

"Vejam, meus senhores, esta cust-

oferecida a Nossa Senhora pelo cnego

Gonalo Anes, em 1534...,; Isto em muitos
anos, continuadamente ... A custdia ... A
custdia. .. (Rindo, muito conformado) E fiquei
dia

o Custdia.

76

Severa

SEVERA, olhando-o, com espanto ingnuo

tu sabias dizer tantas coisas

"A

do-o)

? (Iniitan-

custdia oferecida a Nossa Senhora

pelo cnego...,;

CUSTDIA

livros

onde vem

escrito.

SEVERA

Ah
eu.

Sabes

(Trazendo

toneira)

(Muito contente)

ler ?

um

Tambm

prato, que foi buscar can-

Ficou do

jantar.

(Depois

mento) Mas dize c... Porque

que

dum motu j

no

s sacristo?

CUSTDIA,

Porque

...

coando na cabea

Desgraas
SEVERA

por

causa daquilo que dizem ?

CUSTDIA

Davam-me uns acidentes... Caa no

Ao depois, quando me levantavam,

cho...
tinha a

boca a escorrer sangue... (Noutro tom, apontando o embrulho que trouxe) Olha, desembrulha a marmelada. (Continuando a narra-

A
Duma

tiva)

na

festa

gando

77

Severa

vez, foi pela Pscoa, tinha

havido

Era de noite, e eu andava apa-

igreja.

as luzes.

Quando

ia a

bulo aceso, para o levar p'r

agarrar

sacristia,

um

tur-

foi-se-me

senti uma coisa por mim acima

desamparado na lgea do cruzeiro... Era
o acidente. Vieram-me buscar. Tinha a cara
toda queimada, das brazas... (Mostrando a
cicatriz, na cara arrepanhada) Foi da que me

dos olhos,

a luz

e ca

ficou esta cicatriz.

No vs?

SEVERA, levantando

o candieiro

da cara do

Olha.
de lato at junto

CUSTDIA

verdade.

CUSTODIA

Ao
uns

depois...

de

castiais

que era eu

(Com

timidez) Desapareceram

prata,

na igreja... Disseram

Estive preso

(Dolorosamente)

Desgraas, desgraas...
SEVERA, compadecida

Coitado

CUSTDIA

Vim
luco,

E porque sou o ma-

parar Mouraria.

porque tenho

esta

cara,

porque sou o

papa-santos, o sacrist, o ladro,

conhecem. Todos sabem

dia.

Quando eu

passo,

quem

todos

botam-me

me

o Custchufas, le-

78

Severa

vantam o esterco da rua

de horror)
eles

riem!

que

me

E como

eles

Uns,

retine

(Com um

riem de mim,

arrepio

como

ai,

gargalhada de chasco,

aos ouvidos... (Imitando as

expresses e as gargalhadas dos outros) Alar-

gam

Ah! ah! ah!

a bocarra at s orelhas...

Outros,

o riso

me

retalha todo c por dentro,

bir

o sangue cara

gam uma

uma

risada,

Ah

...

ah

ah

riso

me

que

me

mal

compadecidos,

ento,

um

de desprezo,

que

faz su-

Alguns

lobrigam

lar-

risadinha de piedade.

So os que teem d do maluco Ah ah ah

(Com rancor) Mas as que mais me doem, as
que ferem mais fundo a minha desgraa, as que
!

me

fazem palpar a navalha e correr as

mas, so as
escrneo...

lgri-

de escrneo, as gargalhadas de

Raios os partam

os partam!

numa expresmas querendo rir,

(Erguendo-se,

so profundamente dolorosa,
disfarar, e cantando)
Ai no h
Ai no h

quem
quem

Ganhar

um

queira
queira

vintm,

Levar a Chiquita

s bandas dalm...
SEVERA, aproximando-se

Ah! ah! ah! ah! (Apertando nas

mos a cabea desvairada) Raios

Eu

que nunca

me

ri

dele,

de

ti,

com piedade

Custdia.

!
.

A
CUSTDIA,

79

Severa

dexando-se cair sobre a mesa, abatido

Bandalhos

SCENA

IV

os MESMOS, CHICA, DIOGO

CHICA,

fora,

numa

voz cortada de aflio

Acudam! Severa! Severa!

SEVERA, correndo porta

Que

abrindo-

l?

CHICA, entrando,

o corpete rasgado,
a cara ensanguentada

Severa

SEVERA

Que

Chica

foi,

CHICA

o Diogo que me bateu, porque eu no tinha dinheiro para llie dar... Venho a escorrer sangue
.

SEVERA,
Canailia!

entre dentes, correndo ao fando

80

CHICA,

em

lgrimas, nos braos

CUSTDIA

desgraada que eu sou

v,

Severa

caindo, lavada

do

Que
Se me

maa-me! Fecha

Ele

vem

a porta, pela tua

salvao, Severa

SEVERA, abrindo, de par em par,

a porta que a

CHICA

deixara entre-aberta

No

fecho a porta, no

Abro-a mais

CHICA

se le

CUSTDIA,

vem

afagando-a

Umpando-llie o sangue da cara

Coitada! Coitada!

DIOGO, assomando

pcrta do fundo

Chica? Est c?
CHICA, agarrando-se ao CUSTDIA, transida

Meu Deus!
SEVERA, impedindo a passagem dj

DIOGO

Rua daqui! Cuidas que s viver

traste ?
Rua daqui

de mulheres,

custa

DIOGO,

Mas

hei

Severa

tentando subir os degraus

de entrar!

SEVERA,

deitando-llie as

mos ao pescoo

Rua. OU viro-te de cangalhas!

CHICA, que

SEVERA, agarrando-a

se lana sobre a

pelas costas

Severa! Severa!

No

DIOGO,
Est

bom,

basta!

lhe faas mal...

recuando

No

era preciso botar-me

os gadachins ao pescoo.

L por

isso

(Saindo)

C vou!

SEVERA,

porta, seguindo-o

com

o olhar

Covardo
CHICA
Dou-lhe,

quando tenho. Mas, quando no

tenho, no hei de

SEVERA, com

ir

roubar...

alegria, cerrando a porta

Agora, sim. Posso fechar a porta.

CUSTDIA, CHICA

Mas

tu gostas dele

do F.

Severa

CHICA

s
para

vezes, estou dias e dias

lhe

dar...

Metendo,

sem comer, s

disfaradamente,

umas migalhas de po na boca) Ontem, no

jantei. Hoje, tambm no...
SEVERA
Ceias comnosco, Chica!
CHICA, envergonhada, deixando

No tenho

um

pedao de po

vontade.

CUSTDIA,

Um

caif

enchendo

um

copo e dando-lho

gole de vinho?
SEVERA, obrigando-a a

Senta-te.

sentar-se

Come.
CHlCA, comendo, sofregamente

No quer
tabaco

trabalhar

No ganha nem

para

CUSTDIA

Todos teem

a sua cruz.

CHICA, a chorar

Antes Deus
este passo

de

me tivesse levado, quando

me ajuntar com le!

dei

Severa

83

SEVERA

Come. No

chores.

CUSTDIA,

filosoficamente

Desgraas da vida!
CHICA, SEVERA

Tenho o meu leno cheio de sangue. Emprestas-me o teu?

SEVERA, acendendo um
Ali,

na cmoda. Segunda gaveta.

CUSTDIA,

Eu vou

levantando-se

buscar.

CHICA, SEVERA, quando

Tenho vendido
cordo de

tudo.

oiro, fininho,

coo? (Mostrando o
pa..

cigarro

CUSTDIA

se afasta

Lembras-te daquele

que eu

trazia

seio) J l se foi.

ao pes-

rou-

Tinha to boa roupa

SEVERA, afagando-a

Tudo
juzo!

de arranjar... Vocs no teem

(Vendo o custdia, que j tirou o leno
se h

da gaveta da cmoda,

e se

quedou a olhar o

84

Severa

quarto da cigana, encantado) Eh, Custdia!

Que

l ... ?

CUSTDIA, num granda

sorriso de enlivo

O teu quarto...

SEVERA

ento o leno?

CUSTDIA,

est.

Kuito contente, chegando o leno ao nariz

Cheira bem.

sabonete.

( chica)

Toma.
CHICA, limpando as lgrimas

Obrigada.
CUSTDIA, num

Quem

suspiro

tem amor, tem paixo.

CHICA

E tu, Custdia? Nunca

nenhuma mulher?
CUSTDIA, com

tiveste

amisade a

tristeza

No. Nunca nenhuma gostou de mim.

(Olhando a cigana) No verdade, Severa?
Dolorosamente) Nenhuma. Nenhuma...

(^

85

Severa

SEVERA, abraando

CUSTDIA, a

rir

maluco!

Senta-te,

CUSTDIA, jd

meio alegre, de copo em punlio, querendo

ainda espreitar o quarto da SEVERA

teu quarto!

SCENA V
OS MESMOS

MARIALVA

Ouvc-se bater porta do fundo, discretamente

SEVERA

Quem

?
MARIALVA, fora

Sou

eu. Abre.

SEVERA, correndo a abrir

s tu?
CUSTDIA,

cheio de tristeza

Ah!
SEVERA, arredando

CUSTDIA,

que,

sem querer,

lhe tolhe o passo

Guar-te

da, pastel

porta, para o

perava

de

trs cantos!

conde, num

sorriso)

(Abrindo a

No

te es-

86

Severa

MARIALVA, entrando com D. JOS, dando com

CUSTDIA, e dirigindo-se SEVERA, numa expresso
dura

Ficas prevenida.

No quero

tornar a ver c

dentro esse idiota.

SEVERA

Custdia...

MARIALVA, para

CUSTDIA,

apontando-lhe a porta

Rua!
SEVERA, ao CONDE, espantada

No

faz

MARIALVA,

mal a ningum, coitado

de novo para o

CUSTDIA, Que

nfo se

move

Da para fora
SEVERA, com modos

ginges, diante do

CONDE

Mas que l isso? Na minha casa entra

quem eu quero. Desde o sol, at aos ces vadios! Deixa estar o Custdia, que no te faz

mal.

MARIALVA, ao CUSTDIA,
agartando-o pela pescoceira da niza

No

ouves,

Da para fora!

meu gandaia?

(Arrastando-oj

87

Severa

D. JOS, intervindo

Joo!

No

vale a pena...

CUSTDIA, que agarra no

brao da

voltando-se para o

CHICA e a

CONDE, num

vai levando,

gesto

de ameaa e de rancor

Ficas

marcado

Essa

te juro

eu

ricas mar-

cado!
Saem

CUSTDIA

a CHICA,

SCENA

pf.lo

fundo.

VI

SEVERA, MARIALVA, D. JOS

SEVERA, que ficou encostada ao canap, muito plida,

as mos trmulas, os ollios fitos no MARIALVA

Ao que

tu

me

fizeste agora, se fosses outro,

partia-te a cara!

MARIALVA,

serenamente, tirando a sua grande capa de gola

de veludo e ficando em trajo de baile, casaca de botes

de oiro, colete de setim bordado, bofes de renda

Mas sou

eu.

SEVERA

Onde

vais?

88

Severa

MARIALVA, com a mesma

Como

vs.

A um

serenidade, sentando-se

baile.

SEVERA, sacudida

Tu a ires-te embora
em casa.

e eu a meter o Cust-

dia

D. JOS, sentando-se no canap, com o ar de quen est

muito afeito quelas scenas

Bom. Descomponham-se

vontade,

que eu

espero.

SEVERA, mirando

CONDE, de alto a
de melhor

me

Olha que sempre

ests

Justo de seda... E, no

bordado a prata

Nunca
que

te

acho-te

MARIALVA, para

um

um

borboleta!

qualquer coisa,

nesse plio. Se queres

reles.

a SEVERA, plcidamente

cigarro.

SEVERA, atirando-lhe

Com

com um sorriso

Ora o frasquinho de cheiro

tinha visto

te diga,

baixo,

humor

o cigarro

que ento, baile? E onde

perinha de bode?

isso,

meu

89

Severa

MARIALVA

em

Ali

baixo.

SEVERA

Aonde?
MARIALVA

em

Ali

cigarro

baixo. (Para a severa, metendo o

na boca) Venha lume.

SEVERA, continuando a fumar, encostada mesa,

sem se mover

Chega-

me o

pontfice.

MARIALVA

Hoje no estoU para

Fala

calo.

que

se

entenda.

SEVERA, achincalhando
Ai, filho!

Nem

que o calo

te

botasse ndoa!

MARIALVA

Vou ao
de

ir,

aqui

baile

do Carvalhal. Aqui

perto.

Antes

quis ser galante comtigo e passei por

com o

D. Jos.

SEVERA
Para eu

te

ver vestido de janota

Escusavas

90

D. JOS, para o

MARIALVA,

MARIALVA,

erguendo-se

Bem. Vamos por

SEVERA, com

agarrando na capa

abaixo.

meiguice, passando-lhe os braos

cm

Ento sempre

um

tirando o relgio

que so qusi nove horas.

Participo-te

mais

Severa

volta

vais,

bocadinho

do pescoo

meu

grosseiro? Fica

MARIALVA

Quando eu

fr,

metes

em

casa o Custdia ?

SEVERA

(Vendo
No
Era p'ra brincar comtigo
uma jia no peitilho do conde) Olha...!
Que linda pedra que tu a tens! Como se
.

luzir

chama ?
MARIALVA

um

cabocho. Usa-se.

SEVERA

Ah

(Deitando-lhe outra vez os braos ao

pescoo) Mais
Senta-te.

um

bocadinho s

Tira a capa.

Severa

91

D. JOS, levantando-se e vendo o relgio

Bom. Vamos
vou eu.

entender-nos. Se no vais,

SEVERA, a D. JOS

Pois vai! Ora o tafui de melnia!

pernas vais

no

tu,

MARIALVA,

Combinamos uma

a D.

uma

que

coisa.

JOS

Tu

vais,

vs

como

buscar-me

esto os ares, e voltas por aqui a

dentro de

Em

nas tuas?

Valeu?

hora.

SEVERA, dando uma

cotovelada no D.

JOS

Dize que sim

D.

Bem. Est

JOS

(Traando a capa

dito.

com-

pondo, diante do espelho, a cabeleira sansimoniense) Tens

um

pente. Severa?

SEVERA, correndo ao quarto

Tenho.
D. JOS, ao

Afinal,

CONDE

no vais?

MARIALVA
Dize Marquesa qualquer coisa,
tileza

qualquer.

Que no posso

ir

uma

cedo,

iren-

como

92

queria. Inventa

uma

cavalo,

uma

Severa

desculpa, a venda de

um

perna partida, o inferno, o que tu

quiseres. Para entreter,

faze-lhe a corte, dize-

mal de mim, como bom amigo que s,

e depois, dentro de meia hora, trs quartos de
iiora, vem por aqui que eu vou comtigo.
-Ihe

D.

Sem

falta?

Sem

falta.

JOS

MARIALVA

D. JOS, duvidando

l!

SEVERA, trazendo

o pente

Toma.
D. JOS, penteando-sc, ao espelho, durante as poucas
^alas seguintes

Belo!
SEVERA, passando
e

Tu no

as

mos

precisas,

que

MARIALVA,
Est quieta, que

pelo cabelo do

me

tu

no vais

afastando-

amarrotas a camisa!

D. JOS, acabando de pentear-se

Pronto. At

j.

CONDE

despenteando-o

traando a capa

93

Severa

MARIALVA

Daqui

meia hera, hein

D. JOS, saindo

Adeus.

SCENA
SEVERA
SEVERA, Que

Meu

VII

MARIALVA

do MARIALVA, beijando-o,
emquanto D. JOS sai

se atira ao pescoo

grosseiro! (Desafogando o colo) Est

sabes?

calor,

MARIALVA

Abre

a janela.

SEVERA
V-se c para dentro.

MARIALVA
Ento, despe-te.

SEVERA

Tenho vergonha. Nunca me despi

de

ti

MARIALVA, num

Hein?

sorriso

diante

94

Severa

SEVERA, rindo

(Despe o
Com luz
ombros mostra)
.

corpete, ficando

com os

MARIALVA

Sabes?

agora

um

ferra

no

teiitadeiro

do

Niza.

SEVERA, com

Uma

alegria

ferra?

MARIALVA

Queres ir?
SEVERA

Levas-me

MARIALVA
Levo.
SEVERA, entusiasmada

Uma

ferra!

E com

toda a fidalgaria, hein?

Ento que tu vais ver como eu tenho fora

(Pondo-se de costas para o conde, na atitude
de pegar

um

toiro)

Hei de pegar

um

novilho,

de cara!
MARIALVA, que h um momento

lhe est olhando

os ombros nus

Que

tens tu a nesse

brao?

SEVERA, puxando a camisa, num movimento rpido

Nada!

MARIALVA,

Deixa

insistindo

ver.

SEVERA, mostrando
Isto

95

Severa

o ante-brao

O signo saimo.
MARIALVA

No. Mais acima. Tapado

camisa. Deixa ver

SEVERA,

No tem
que

tSQuivando-se,

vistas.

com

a renda da

numa

pirueta

(Rindo) Se tu soubesses o

MARIALVA
Deixa ver

Que

tolice

SEVERA
Adivinha.

MARIALVA

Algum nome.
SEVERA
Frio.

MARIALVA

No

sei.

SEVERA, descobrindo a tatuagem do ombro

teu brazo.

Ora

a est.

Qd

Severa

MARIALVA,

encuntado

meu brazo?
SEVERA

Foi

uma

a gostar

de

idea que eu

quando comecei

tive,

ti.

MARIALVA

oito dias?

SEVERA
Vai fazer

um

ano.

MARIALVA,

radiante

Qu? J h um ano que

(Olhando a tatuagem) E
cruzes, os treze besantes

tu gostas
est

de

bem

mim?

feito.

As

SEVERA

No
Quer

verdadeiro so d'oiro, pois no so ?

dizer

que

tu s fidalgo

MARIALVA,

sofregamente, beijando-a

Doida! Doida!
SEVERA

Quem
agora.

fz foi a Chica.

que estava c inda

MARIALVA, com

E onde

que

foi

97

Severa

curiosidade

tu viste

SEVERA

O
que

brazo
tu

Numa

traquitana que era tua e

vendeste ao Asseinblea.

No

te

lem-

geito.

Coi-

bras ?

MARIALVA

verdade.
SEVERA
Pois

que

foi ela

fz.

Tem

muito

Diogo bate-lhe... (Encarando o CONDE, com ternura) Tu a mim no

me bates, pois no?
tada da Chica!

MARIALVA, ereuendo-a nos

braos

Sabes ?

Combinei uma parAmanh, na espera de

toiros, vou cabea dos cabrestos, rodo, meto
o pampilho aos bois do Dmaso, e tresma-

Eu adoro-te

tida,

com o

Vidigueira.

Iho-os
SEVERA, entusiasmada
Ai, se tu

me

levasses garupa

Levas

(Pe na cabea o chapu desabado do conde).

MARIALVA, lembrando-se

minha

cinta

encarnada?

98

Severa

SEVERA, tirando-a duma gaveta aberta

Queres ver? (Mostrando-lhaj Nem se conhece o rasgo, (Encarando-o) Fica-me bem

o teu chapu? (Mudando de tom e apontando

uma ndoa
Vs

negra que tem no brao) Olha

isto?

MARIALVA

Uma

ndoa negra.
SEVERA, a

Foste

tu,

rir,

dando-llu

um

encontro

bruto.

MARIALVA

Eu?
SEVERA
Sim,
raste

tu.

Outro

dia,

no

caf,

quando me

ati-

ao cho.
MARIALVA

Ah,
tu

talvez.

com

(Rindo) Afinal, porque no foste

o Custdia?

Eu guardava

a porta.

SEVERA

tu,

porque no

foste

com

MARIALVA

Qual?

a outra?

99

Severa

SEVERA

Ora San Braz te afogue,

que Deus no pode A da traquitana, a dos

Faze-te de novas!
j

ffia, a outra. Se eu sei

que tens alguma no fado lir, piso-te os ossos
(Apalpando o brao, dorida) Fizeste-me doer,
sabes ? (Gingando, diante do conde) Atiraste-me ao cho, mas no foi por seres mais valente
do que eu. Eu tenho mais fora.

cabelos tingidos

...

MARIALVA,

rindo

Tu?
SEVERA, numa

Vamos

atitude de provocao, brincando

a ver! Salta p'ra c!

MARIALVA

Tu? Mais

fora?

SEVERA,

Vamos

atirando-se ao

CONDE

a ver!

MARIALVA, que ao fim dum

instante a derruba sobre

o canap, procurando beij-la

Ento

SEVERA,

Ah! No me
tar...

vencida e suplicante

faas mal...

Deixa-me levan-

100

Severa

SCENAVIII
os MESMOS, ROMO,

CUSTDIA

Batem poria do fundo. Ouve-se rumor de

ROMO,
Abre

fora,

MARIALVA, numa

rua.

p'ra fora

voz vibrante

est l?

ROMO, com
Cigano

na

com outros

Malandro C

Quem

vozes,

os outros, fora

Ladro
SEVERA

o Romo

alquilador.

MARIALVA, quando redobram

De

largo

No

Conheo-lhe a voz.
as pancadas porta

se abre.

ROMO
Covarde

Cigano Salta

Salta pr' rua!

c p'ra fora!

Severa

MARIALVA,

Tens

a a

101

SEVERA

navalha?
SEVERA

No

que so muitos!

vs,

MARIALVA,

traando a capa e enrolando

no brao

uma das pontas

No faz mal. Corro-os a todos (Recebendo

no ar a navalha que a severa tira da liga) D
!

c.

Depressa!

marchante, hei de marc-lo

na cara!
SEVERA, agarrando uma faca

Se

te vires aflito, assobia,

o MARIALVA

que eu

salto!

esgueira-se, cerrando a porta atrs de

si.

A SEVERA, por uma greta da

janela, espreita, faca em punho. Batem corpos de encontro porta ; h gritos roucos. De repente, a porta cede e
aparece o CUSTDIA, olhos esbugalhados, manta alenGrande

rebolio, fora.

tejana, navalha aberta.

SEVERA,

cheia de espanto

Custdia! Tu!

CUSTDIA, atordoado

Marquei o Conde! Marquei o Conde!

102

Severa

SEVERA, mal reparando nas palavras do CUSTDIA

Esconde-te! Se le

mata- te!

te v,

(O cust-

dia mete-se no quarto) A no

marialva,

entrando, sem chapu, os cabelos empastados

de suor,

uma das mos ensanguentada

Pronto!
SEVERA, olhando

Era o

o quarto, inquieta

Romo?

MARIALVA, pondo

a navalha sobre a mesa

Marcaram-me numa das mos. D-me gua.

(Encaminhando-se para o quarto) Eram sete.
SEVERA, atravessando-se

No! Para

diante

da porta

aqui, no!

MARIALVA

Porqu?
SEVERA

Para aqui, no!

No

entras!

MARIALVA, arredando-a,

Mas porqu?

fora

A
CUSTDIA,

103

Severa

surgindo por detrs da cortina, navalha

em punho

Porque estou c eu!

iMARIALVA, dando um

salto

para trs e agarrando

a navalha

Ah!
Correm os dois pelo quarto, lutando, navalha aberta, o
CUSTDIA defendendo-se com a manta alentejana do
ROMO, o CONDE com a capa.

SEVERA, precipitando-se para

lis

No! No! No quero! (Empurrando violenCUSTDIA e estendendo os braos

diante do conde) Custdia! Daqui p'ra fora!
tamente

Nunca mais aqui

CUSTDIA,

entras!

levantando-se

recuando at porta,

com lgrimas nos olhos

Severa! Severa!
SEVERA, vioUnta
J! D'aqui p'ra fora!

CUSTDIA,

saindo, a soluar,

com

os olhos na cigana

Severa
MARIALVA, sem compreender

Mas como

entrou esse miservel?

104

Severa

SEVERA, desculpando-se

No
d

Cuidei que fugia... Tive

Entrou.

sei.

die.

MARIALVA,
Entre

ti

encarando-a, brusco

o Custdia h alguma

coisa, Se-

vera?
SEVERA, com firmeza

Nada! Nada! Juro-te! um desgraado.

um pobre maluco, que todos apedrejam, de
quem todos se riem
.

MARIALVA

Menos

tu.

SEVERA

Porque me

faz d.

MARIALVA

Mas

ele gosta

de

ti.

SEVERA
Sei l!

MARIALVA

tu

s capaz,

um

dia

dele.

SEVERA

Dele?

ou

outro, de gostar

105

Severa

MARIALVA

Mesmo porque um grotesco, um

... Ah Eu conheo-te

ado

desgra-

SEVERA

No!
MARIALVA
Se eu te deixasse agora, era para o Custdia
que tu ias.
SEVERA, estremecendo

Se

tu

me

deixasses?

MARIALVA

To

certo

SEVERA

Se tu

me deixasses? (Agarrando-seao conde,

Ah, no! Mas tu no me
Tu no podes! Dize que no me dei-

desesperadamente)
deixas!

Eu morria para aqui ... Se quiseres, bate-me! Bate-me, mas dize que no me deixas...
xas!

Dize

Nunca

(Sentindo nos cabelos

um

beijo

do MARIALVA e mudando a expresso dolorosa

num grande riso aberto) Ah Meu grosseiro
!

Como

eu

te

quero!

106

Severa

SCENA

IX

SEVERA, MARIALVA, D. JOS

D. JOS, enif^ando, pela porta entre-aberta, e vendo

o desalinho dos mveis e o sangue do soalho

Sangue...

Que

foi isto?

MARIALVA

s tu? (Com serenidade) Nada. Uns malandros que eu tive de correr navallia.
D. JOS, vendo-lhe a

Feriram -te

MARIALVA,

De

mo ensanguentada

enrolando uni leno

raspo.
D. JOS

No

tens juzo!

SEVERA, vendo

Ests a escorrer sangue

quarto)

Vou

empapado

o leno

(Saindo para o

buscar gua.
D. JOS, ao

Vs ? Antes

CONDE

tivesses ido

107

Severa

MARIALVA, com

curiosidade

Ento, que h?

D. JOS, a nieia-voz

S O tempo de chegar e de falar Marquesa.

lhe disse que ias mais tarde, que talvez

Quando

perdeu a cr, cerrou os dentes...

Tive de a amparar. S me disse estas pala-

no

fosses,

"Ah! D. Jos! Eu sei, uma cigana...

Se meu amigo, v... Traga-o! Traga-o!
Depois, escreveu qualquer coisa neste leno, e

vras:

(Dando um

pediu- me que to trouxesse.

ao conde) As rabecas choravam, na

rela

sala

leno

ama-

MARIALVA,

desdobrando, luz, o leno de rendas, e lendo,

escrito

n lpis, na cambraia

"Venha. Amo-o...
D. JOS, com entusiasmo mal contido

Uma

onda de fardas e de casacas, perseguia-a ... As golas altas, bordadas de palmas

de oiro, brilhavam-llie em volta. .. E ela, alheia
a tudo, a adorar-te, a querer-te

com todo

num

desespero,

o seu sangue a suspirar por

outras, e todas

Sabes

Sabes

ti!

as

108

Severa

MARIALVA, correndo SEVERA, que entra

um jarro de gua sobre a mesa

Mas que me importam

pe

me

que

as outras,

importa isso tudo, se eu tenho a Severa!

SEVERA, deixando-se abraar, enlevada

Ah!
MARIALVA
olhos que nasceram para o

Estes

boca que nasceu para o

mim

nasceram para

que

com

ter-

(Estreitando-a,

Que me importam as
me fazer chorar!

nura)

sol, esta

fado, estes braos

outras, se s

tu

s capaz de

D.

Qu

No

vais,

JOS

decididamente

MARIALVA, olhando a SEVERA

Decididamente, no vou
SEVERA, numa exploso de

alegria

Ah No vai No vai Fica comigo (Com

meu! Muito meu!
!

orgulho)

D. JOS, pondo a capa

Mas
No

todos

te

correcto,

o chapu

esperam, cheios de entusiasmo!

bem

vs...

Severa

109

MARIALVA

que esperem, meu velho. Eu passo

Pois

aqui esta noite {Cingindo a severa) Severa

(Dando-lhe o leno que o d. jos trouxe) Ama!

nh, quando me fr,

Guarda-o bem (Para

o que diz este leno.

D. jos)

Tu,

vai,

D. Jos.

perguntarem, dize a toda a gente que

se te

o Conde de Marialva, grande do reino, depois

de uma scena de facadas, passa a noite com

uma

cigana!

D. JOS, saindo

atirando

com a poria

Adeus!

SCENA X
SEVERA

MARIALVA

SEVERA, apaixonadamente, atirando-sc ao pescoo

do

Como

CONDE

mim! Como

tu gostas de

tu gostas

de mim!

MARIALVA

Vem

c.

Assenta-te

com

Severa.
a.

Os

corao...

Vem
dois,

(A

c.

Toma

a guitarra.

muito juntos, corao

cigana senta-se-lhe aos

110

ps,

Severa

preludiando na guitarra)

Portugal

gando a

morrer
luz,

abraado

ao

destino

fado

de

(Apa-

com a voz cortada de comoo)

Canta... Canta... Canta...

A SEVERA comea a cantar;
nos olhos

pano

CONDE

tem lgrimas

cai, lentamente.

TERCEIRO ACTO

ptio de entrada do palcio do

Conde de Marialva.

Ao

fundo, arco dando para o vestbulo : vem-se os

primeiros degraus de pedra da escada nobre. No
porta com postigo por onde se enfia a

vestbulo,
vista

para

um

largo terreiro descoberto, onde nessa

tarde se vo correr toiros reais.

uma

berlinda

antiga,

D. Joo

Ao
V,

F.

esquerda,

de talha doi-

com painis de pinturas ; no jogo dianteiro

um pano rico, com as armas dos Marialvas, destinado azmola das farpas. D. alta,
um largo porto dando para o campo. E. baixa,
escada exterior, de pedra, com corrimo de ferro,
em cujo topo h uma porta. Dispersos pelo ptio,
rada,

da

berlinda,

nas paredes,
ris.

selins, arreios

de gineta e de brida, xai-

Atirada para cima de

um

banco, a jaleca do

Marialva, de veludo, com fechos de prata.

SCENA
D. JOS,

Ao

TIMFANAS, DIOGO, FALUA,

subir o pa-:o,

TM PANAS,

MULATO

espora de lato a

tilintar,

da D., olhando o campo; DIOGO,

envergando o seu trajo de moo de forcado, aperta os
cordes vermelhos do colete ; D. JOS, vestido de cavaest junto do pcrto

112

leiro,

dum

farpas

tira

uma

dentro de

Severa

caixote e vai-as

Jogando para

caixa forrada de brocado amarelo, que

MULATO, moo dr. estribeira, aguenta sobre o joelho.

Ouvem-se fora, D., guizeiras das seges que chegam,
rumor das vozes dos bolieiros,
o

TIMPANAS

que

berlindas
pente,

vai

Parece

num

de seges, de traquitanas, de
uma feira de gado (De re!

sobressalto,

Meca! No metas

Eh,

gritando para fora)

roda, hein? Parto-te a

cara!

DIOGO,

Que

minha

da

FALUA, entrando

A vai!

gritando para o F.

cinta

encarnada?

pelo F. e atirando a cifta ao

(Para

d.

jos,

DIOGO

aodado) Senhor

D. Jos
D.

Que

JOS

l?

FALUA

reposteiro para a azmola das farpas

D.

No

sei.

JOS

senhor Conde que sabe.

113

Severa

FALUA

o senhor Conde que o manda

que

est

pedir. Diz

na dianteira da berlinda.

D. JOS, agarrando-o pelo cachao e faxendo-o afoeinhar

na berlinda

Ento, se

olha para

est,

DIOGO, que

estpido!

ali,

enrola a cinta e enverga a jaUca

de damasco vermelho

Fica

um homem sem uma

costela,

mas

ca-

ramba! Mostra que tem gadanlios!

TIMPANAS, para DIOGO

Mal dirias tu que inda havias de pegar

no ptio do senhor Conde!

toiros

DIOGO, pavoneando-se

Que

tal,,

senhor D. Jos?

D. JOS, mirando-o

Belo forcado
toiro!

Cita-o,

Agora, tento nas orelhas do

frente

frente!

V como

le
8

114

arranca e d- lhe terra

zeiras de

uma

Severa

(Ouvein-se, fora, as giii-

sege que chega e pra)

Quem

vem?
MULATO,

traquitana

correndo porta

sado, a levar o pano, e volta

senhor Conde manda dizer se o senhor

D. Jos

pode chegar.
D.

JOS

Agarra nessa caixa de

de

olhando

do senhor Morgado de Setbal

FALUA, que tem

farpas, e

roda adiante

mim
D. JOS sai pelo F., levando frente o FALUA,
com a caixa das farpas cabea

SCENA

II

TIMPANAS, DIOGO

TIMPANAS,

correndo ao F.

dando com o ponfigo

Olha, dacol v-se o ptio!

A
DIOGO,

115

Severa

subindo ao F.

V.

TIMPANAS,

a olhar, entuiiasmado

Arregala-me esses

mundo! E que

ricos

daqueles que

me

dizes!

Que poder do

Um

panos pelas ventanas!

convinha na sege, para co-

brir o cavalo das varas! (Reparando no diogo,

que palpa os braos, com tristeza) Eh, Diogo

Que

diabo ests tu a fazer?

DIOGO

despedir-me de mim. Por emquanto inda

com

estou inteiro; logo, que j no estou,

certeza.

Olha

l.

Quantas

voltas,

assim pouco

mais ou menos, darei eu na cabea do toiro?

TIMPANAS, com gravidade

Conforme. Eu te digo.
cornante, o que preciso

Isto,

cmica

para pegar

ser bruto.

Tu

um

ests

na conta,

DIOGO
Obrigado.

TIMPANAS

s bruto, mas a Severa j te chegou a roupa.

mais a mim. No te lembras?

116

Severa

DIOGO

verdade. Por causa do

Custdia.

TIMPANAS

Que

feito dela?

_
No
raria,

DIOGO

Desde que o Conde

nunca mais a vi.
sei.

a tirou da

Mou-

TIMPANAS

Sempre

a tirou?

DIOGO
Tirou.

TIMPANAS

E onde

est ela,

agora?

DIOGO

Num segundo andar, l para o Campo de

SanfAna. Mas diz que est a mesma. A Chica
foi l. Leno encarnado, pendente d'oiro ... A
mesma

Severa doutro tempo

SCENA
OS MESMOS, MARIALVA,

MARIALVA,

117

Severa

/ora,

III

D. JOS,

MULATO

chamando

Eh, Mulato

MULATO,

entrando a correr, pelo porto, e saindo pelo

Senhor Conde!
TIMPANAS

L vem o senhor Conde. Dou uma saltada

sege. Ver se meto roda ao Pinoia, que

ali

est parado!

Sai, a correr, pelo porto

MARIALVA,

entrando com D.

para o

da D.

JOS

falando

MULATO

Ningum aqui entra. No faio a ningum.

No recebo ningum. Fica entendido. Dize ao
Falua que me venha apertar as esporas. (O mulato sai pelo

F.,

a correr) Depressa!

118

DIOGO,

Severa

tirando o chapu castorenho

Senhor Conde!
MARIALVA, ao DIOGO

J viste o toiro

que

com o

que

ferro

cabe? Vai

ver.

Um

do Fonte-Boa. Andar!
DIOGO,

te

olho de perdiz, gaiolo e

est, raiado,

saindo pelo F.

Conde

vou, senhor

SCENA

IV

MARIALVA, D. JOS, FALUA

MARIALVA, a

D.

JOS

Estou farto de receber convidados, de marcar lugares, de ser

Deixei

homem

conde com essa gente toda!

A Marquesa chegou

por mim.

agora.
D.

Com

o marido?

JOS

Severa

119

MARIALVA
Sozinha.

Marqus no
D.

Peor da gota

veio.

JOS

MARIALVA
Sei

l!

Diz que ficou

em

casa, a

bordar a

matiz.
D.

Pobre diabo
ras

..

JOS

Ontem, no

baile das Laranjei-

J te contei ?

MARIALVA
No.
D.

Andava

JOS

de rosa e a mostrar a toda a gente umas Hgas da mulher, com

uma grande coroa de marquesa bordada a oiro
por

a mastigar folhas

le.

MARIALVA
Para qu? Era escusado.
rega-se de as mostrar.

A Marquesa

encar-

120

Severa

JOS

D.

Oh!
FALUA,

entrando,

com uns

acicates doirados, de gineta

Senhor Conde!
MARIALVA, para

FALUA

Aperta-me as esporas.
D. JOS, ao

MARIALVA, emqnanto dd ao FALUA

um

Em

cocar que escolheu

que janela deixaste a Marquesa?

MARIALVA

Aqui por cima. Entre a

ciosa,

com o

Seide,

que vem pre-

cabelo borrifado de brilhantes, e

o Sotto-Aiayor, que

ficou,

na sua casaca

verde-bronze, a contar-lhe a vigssima anedota

de

Paris.
D.

Vai ser
te

de

um

toirear,

cr,

JOS

escndalo.

Marquesa, quando

perde a cabea. Chora,

caem-lhe as lgrimas

qualquer canto, donde

que a vissem

ela te

ri,

muda

Se houvesse
podesse ver sem
...

A
MARIALVA, a quem

Severa

moo de

121

estribeira

acaba de afivelar

as esporas

J ela teve a

nmos

mesma

idea. Tanto,

que combi-

D.

JOS

Combinaram?
MARIALVA

conto comtigo. Antes de comear a

rada, ela pretexta

coisa,

tu

um

apareces,

toi-

mal de nervos, qualquer

pede-te

o brao, descem

aqui...
D.

JOS

Aqui?
MARIALVA
Fecha-se o porto, d-se ordem para que
ningum entre, pe-se de guarda o Mulato.
A Marquesa v correr o primeiro toiro, tornas-lhe a dar o brao, leva-la sege...

D.

Para a
l

trazer,

por fora?

hei

JOS

de dar a volta

com

ela,

122

Severa

MARIALVA, apontando a

Teem

escada da

baixa

escada de pedra. Descem-na e

esta

esto aqui.

JOS

D.

Mas,
a

afinal,

quais so as tuas relaes

com

Marquesa?
MARIALVA

Olha
teem com
.

Nem

eu

sei.

As relaes que

uma mulher que um

se

dia nos busca

apaixonadamente, que se fecha comnosco numa

traquitana, e cujos cabelos nos roam como

uma nuvem

d'oiro perfumado.

fatal.

apertam-se, as bocas encontram-se

a mais,

um

a traquitana
destino.

mistrio a menos.

As mos

Um beijo

gente desce,

Cada qual segue o seu

sem consequncias, o beijo

parte...
beijo

que no prende, que se desfolha com a facilidade duma rosa, e que nos deixa nos beios
um sabor a pecado. A tens tu as minhas relaes com a Marquesa. Nada mais vulgar, nada
mais frio. (Tirando um cigarro) Tens lume?
D.

E que
encontro ?

JOS

impresso trouxeste desse primeiro

Severa

123

MARIALVA
Primeiro

nico.

impresso de que a

Marquesa, para mim, no vale a ponta

duma

chinela da Severa.

D. JOS, de repente, lembrando-se

Oh, diabo

Severa

MARIALVA

Que

?
D.

H de
tu?

vir

a,

JOS

naturalmente.

Que

ordens ds

perigoso fazer descer a Marquesa...

MARIALVA, serenamente

Severa no vem.
D.

Qual no vem! Se
a

JOS
ela sabe

cada!

MARIALVA

No vem. Digo-to

eu.

da toirada, est

124

Severa

JOS

D.

Vers!

MARIALVA

No

pode. Deixei-a fechada

em

casa.

D. JOS, rindo

Fechada?
MARIALVA,

tirando

ama

chave da algibeira

chave est aqui.

D.

JOS

Ento tu fechas a rapariga?

MARIALVA

Que

queres tu que eu faa? Se a no

nas veias.

maior

selvajaria

de independncia!
D.

Se

fe-

o sangue cigano que lhe corre

Nunca vi maior nsia de liberdade,

char, safa-se.

ela gosta

de

ti,

JOS

como uma doida

125

Severa

MARIALVA

Mas

ainda gosta mais

Quer amar, mas quer

seja

do

ser livre.

o amor, se trouxer priso,

tarde. Ela a vai.

o corao partido,

sol!

a raa.

Por maior que

ala que se faz

Talvez a chorar, talvez

mas

com

ela a vai

Ouyem-se, novamente, guize iras de sege.

FALUA, ao porto da

anunciando

D.,

berlinda da senhora infanta D.

MARIALVA,
Oli!

Com

a D.

JOS

a fortuna! Esqueci-me de marcar

o lugar para a senhora Infanta.

saltada, pelo

Ana

tu l

uma

amor de Deus!
D. JOS, gritando

Uma

escova!

FALUA, dando a

escova a D. JOS, que se escova, puxa

a pescoceira de rendas e compe a cabeleira

Pronto

MARIALVA
Faze as minhas vezes. Qualquer desculpa.

..

126

Severa

E d ordem

para que ningum aqui entre!

(Empurrando

d. jos,

que se olha

num

espe-

lho de algibeira) Ests lindssimo! Vai.

C. JOS sai pelo F.

SCENA V
MARIALVA, ROMO, TIMPANAS, DIOGO

ROMO,

Mas eu quero

fora, discutindo

falar

ao senhor Conde! Sou

o Romo!
TIMPANAS,

Romo

O
Quer-lhe

falar

entrando, pela D.

alquilador,

MARIALVA,

Bom! L vem
lazo cego!

senhor

Conde!

por fora!

outra vez a lenga-Ienga do

Dize

TIMPANAS,

aborrecido

que

entre.

correndo ao porto da D.

F\omo! Romo!

ROMO,
Ora, senlior

127

Severa

entrando

Conde! At que nos vemos!

MARIALVA, com bonomia

Viva,

Romo! Por aqui?

ROMO
Venho

c buscar as quinze

senhor Conde

me

moedas que o

deve.

MARIALVA, mudando

de assunto

como vai essa bizarria? Bem? (Olhanuma grande ferida caracterstica, ainda
sangrenta, na cara do romo) Mas que
enorme gilvaz voc tem na cara, Romo!
Que foi isso?
Ento,

do

ROMO,

encarando o

Foi certa noite

No

precisa

...

CONDE, num

riso

amarelo

O senhor Conde bem

que eu lhe

sabe.

dija.

MARIALVA

Mas que enorme

gilvaz! Isso foi navaliiada,

128

por mais que

me

contem, Romo! Ento

voc anda fora de

um homem

Severa

lioras pela

um

srio,

podia gastar umas

Mouraria? Voc,

alentejano ricao, que

loiras

no fado lir?

ROMO
Eu no quero

Do que eu
em bom

saber de parola.

quero saber das quinze moedas,

oirinho,

que o senhor Conde

me

deve.

MARIALVA

E por pouco no
mo

lhe levaram o nariz, Ro-

ROMO
Foi

uma

de cigano! No

aco

daqui sem o

meu

rico dinheiro.

me vou

Um

cavalo

cego por quinze moedas!

MARIALVA

Eu bem lhe disse que o lazo no tinha

Voc no quis acreditar, teimou em

vista.

compr-lo... Olhe... (Apontando o timpanas,

gue tem ido ao F. chamar o diogo

e,

com

le,

chufa do alquilador) Aqui esto duas testemunhas.

Timpanas, bolieiro

ilustre,

de espo-

Severa

129

de lato e leno de Alcobaa, e o Diogo,

que vai fazer hoje uma pega de cara...!

ras

ROMO,
Bons

vendo-os

rir, e

encarando neles eom rancor

patifes!

TIMPANAS

DIOGO, para

o alquilador, protestando

Oh, Romo! Patifes...

Patifes,

Ro-

ns,

mo?
ROMO,

Mas

isto

furioso

uma grande pouca vergonha

MARIALVA, muito

No
E

tanto
da,

cio.

amisade.

como voc

sereno

imagina.

o neg-

voc no perde. Dou-lhe a m.inha

a

amisade do conde de Marialva

um ovo por um real!

por quinze moedas,

'

Mas

ROMO

MARIALVA,

atalhando, rpido

Mais ainda. Voc, Romo,

fica

autorizado,

pelo espao de quinze dias, a tratar-me por

9

tu,

130

tu c, tu

certo

tom

l,

Severa

o que, sem dvida nenhuma, d

um

alquilador.

ROMO,

de melhor sombra

Mas, senhor Conde...

MARIALVA, tornando

a interromp-lo

Ainda mais. Voc sabe que a pacincia

uma droga que est muito cara. Ora, desde que
voc entrou, eu j tive trinta e um motivos
para o esbofetear trinta e uma vezes. E voc
bem v a amabilidade com que o tenho
ouvido.

Tudo

se paga.

ROMO

verdade que...!

MARIALVA

Mas h mais

Romo! Dou-lhe licena

no ptio da minha casa,

ainda,

para ver a toirada,

com
meu

toda a nobreza de Portugal.

amigo, vale

moedas!
cheira,

Um

bem um

Isto ento,

cavalo

perna traada, paivante aceso

Romo! Voc

cem

de

lugarzinho sombra, na trin-

tenta- se!

Oh,

A
ROMO,

Ah! L

Severa

131

rindo-se-lhe os olhos

senhor Conde!

isso aceitava,

MARIALVA

Ora, parece-me que depois de tantas finezas

da minha

parte,

voc que

me

do,

num

fazendo

bem

deve dinheiro a

sorriso,

a conta, ainda

mim

(Cortan-

o movimento de protesto do

mas descance, Romo. Eu no

resto. Sou generoso!
(Estende-lhe a charuteira) Quer voc um cha-

alquiador) Ah,

lho peo. Pode guardar o

ruto?

ROMO,

pa^'oneando-se.

do

Tu O que

TIMPANAS

em meio das gargalhadas

e

do

DIOGO

Conde! (Baixo,
com certa humildade, ao ouvido do marialva)
Senhor Conde... C vai o tu!
tens muita lbia,

MARIALVA

Quinze dias!

vontade! (Aos dois, timpa-

NAS e DIOGO, empurrando-lhes o alquiador)

Eh, rapazes Arranjem l dentro um lugar ao
!

Romo (Ao
!

romo>I

viva, hein ?

132

DIOGO,

Severa

levando o alquilador

Ento? Inda somos patifes?

TIMPANAS, dando-lhe uma pancada

Toca

p'r

maviosa!

MARIALVA,

Pst!

depois

dum

instante,

chamando

Romo!

ROMO,

descendo at ao

MARIALVA

Senlior Conde...

MARIALVA

Quer voc comprar outro cavalinho que eu

ali

um

tenho,

bicho

ruo rodado, fonfaberto,

bom

ROMO,

afastando-se para o meio dos dois tunantes,

que o levam, s gargalhadas

Ai,

Bem

no! No, senhor Conde! Isso

basta

o que basta!

Uma

mais!

MARIALVA
Pacincia.

No

se faz negcio.

l,

no!

vez e nunca

Severa

SCENA

133

VI

MARIALVA

D. JOS,

D. JOS, entrando, pelo fundo

Pronto! L deixei a Infanta na janela,

os cotovelos sobre

um

rico

com

pano de brocado.

(Ouvindo a voz do alquilador, que sai pelo

com os outros dois) Que queria o Romo?

F.,

MARIALVA

Vinha pedir-me quinze moedas que eu lhe

e, ali onde o vs, j vai convencido de
que le que mas deve a mim (Tirando o
relgio) Bem. Isto est a comear. preciso ir
buscar a Marquesa. Tem pacincia, D. Jos.
Entretanto, vou eu num pulo cocheira, ver
como o rosilho se porta com o freio ginete.
devia,

SCENA
MARIALVA,

MARQUESA,

VII

MARQUESA

aparecendo, ricamente vestida, no topo

e debruando-se

da escada da E.

Um

momento

s,

Conde.

134

Severa

MARIALVA,

descobrindo-se

Marquesa!
D, JOS, indo receb-la

Minha senhora

MARQUESA
Deixei

em meio uma

anedota do Sotto-

-Mayor. No quer acabar de a ouvir, D. Jos?

D. JOS,

num

sorriso

Compreendo.

MARQUESA

E no

se esquea

de dar

uma

volta chave.

Pode descer algum...

MARIALVA, ao FALUA, pondo-o fora do

porto da D.,

e fechando-o

Que ningum

entre, ouviste?

D. JOS sobe as escadas da E., e

na fechadura.

MARQUESA,
Este ptio...!

Que

sai.

Ouve-se a chave

olhando em volta

saudades! J aqui brin-

Severa

135

cmos em pequenos. Lembra-se ? Depois duma

em que o Conde foi cavaleiro. Tinha

novilhada,

dez anos, e eu

(Dando com a

oito. Sei

os cantos

berlinda) Ah!

de recordaes

...

tempo

tanto

berlinda velha!

Tudo

Precisa restaurada, coitadita!

casa

to cheio

MARIALVA

certo,

Marquesa.

Como

ns temos enve-

lhecido!

MARQUESA, num

sorriso,

sublinhando a palavra

Ns?
MARIALVA
Perdo.

Como

MARQUESA, pondo

as

eu tenho envelhecido.
mos sobre

At que estamos ss

os

um
E

Tanta coisa que lhe dizer!

mais

uma

ombros do

vez... Confesse

instante.

Conde.

queria evitar-me

... H

que nos no vamos...

MARIALVA

MARIALVA

verdade, Marquesa. Vinte dias.

vinte dias

136

Severa

MARQUESA
Desde aquele passeio de traquitana que demos
na noite da sua ltima toirada.

juntos,

ltima toirada! As loucuras que eu

camarote
-Ihe

So os meus nervos

a mo) Olhe

Como

fiz

sua

naquele

(Apertando-

estou trmula

Lembro-me to bem! Levava um vestido cr

de fogo, com ramos de prata. E no sei o que
tanto, chorei tanto,

foi, ri

que o rasguei todo no

mos na

entusiasmei-me tanto,

sege, afastei a capa

despedaado

Quando nos

peito.

Bem

viu.

fech-

Todo

MARIALVA

de

certo.

Marquesa,

E eu

pedi-lhe perdo

ter visto, entre a prata desfeita e a

uma

garada,

nesga de seio

seda es-

que no queria

ver.

MARQUESA

E que

foi

beijando sempre.

MARIALVA

Ah

Mas h de lembrar-se

pedir-lhe perdo, Marquesa.

Tornei

137

Severa

MARQUESA

E
tana,

em duas voltas de traquide lhe perdoar!

da por diante,

quanto eu

tive

MARIALVA

Imagine o que

em

consentido

seria.

Marquesa, se eu tenho

dar outras duas voltas

MARQUESA,

apaixonadamente

No se ria. Conde Como eu o adorei nesses

momentos Ter ali, entre os meus braos, meu,
!

homem que todas tinham

homem que todas tinham deseSabe? Ficou-me uma pequena cicatriz

s meu, muito meu, o

aplaudido, o
jado!

num ombro. Foram

os fechos da sua jaqueta

(Vendo a jaqueta do conde sobre uni banco)

Era esta mesma, parece. Quantos beijos meus
se perderiam neste veludo!

E diziam para

vinte dias!

que eu era sua amante...

MARIALVA

Mas

creio

que

o no dizem. Marquesa.

MARQUESA
No. Hoje

a sua

amante

bem conhecida

138

(Num

Severa

sorriso contrafeito)

Honra-me muito,

sucesso.

MARIALVA

Amante! Mas

se a

Marquesa nunca o

foi!

MARQUESA

Nunca o

fui? Ento,

mais, para ser amante

que ser preciso

fazer-se

dum homem ?

MARIALVA

o que houve entre ns, Marquesa, foi to

pouco! Apenas um beijo que se colhe ao passar... Mais o beijo de duas vaidades do que
o beijo de duas bocas. Eu vinha de correr toiros, trazia o sangue quente e o sol a arder-me
na pele. A Marquesa estava deliciosa... O seu
cabelo desfeito pintava-lhe a oiro o negro da
capa, e roava-me pelos olhos como um perfume. Todo o seu corpo tremia. Arrancmos
a meia hora de vida a maior soma de amor
Separmo-nos. Um beijo a mais, uma iluso a
menos... Hoje um sorriso, amanh uma saudade. So os beijos melhores, os beijos que
.

no prendem

Severa

MARQUESA,

139

dolorosamente

Entretanto, para o Conde, h beijos

dem ... Eu
os

conheo-o.

Conde

que pren-

como

todos

degenerados. Para buscar amor,

fidalgos

desce muito... Desce demais. Falta-lhe a

tocracia da pele.

meu cime

mesmo

to baixo,

o no pode acompanhar...

que

(Numa

encarando-o) Porque usa o cabelo

transio,

cortado

Desce

aris-

como

os ciganos? Foi

pedido dal-

gum?
MARIALVA
Marquesa...

MARQUESA

dias,

no

pelo D. Jos

do Carvalhal, mandei-lhe

baile

um

leno de rendas

palavras imprudentes.

Que

fz desse

quero-o, ouviu? Decerto no atou

mo ensanguentada nalguma
na

com duas
leno? Eu

com

le a

faanha noctur-

..

MARIALVA

Mas, como sabe. Marquesa?

MARQUESA,

Deixe-me ver

tomando-lhe a

sua

mo.

mo

Que

cicatriz

140

Severa

esta?. Ah, Conde! No pode ter segredos para

mim. Sigo todos os seus passos ... Sei tudo.
A vida que leva, com bolieiros, com alquila-

dores,

com

ciganos...

MARIALVA
Decididamente, a Marquesa o Intendente

da policia!

MARQUESA, com

as

mos sobre

os

ombros do

CONDE,

encarando-o

Ao que o Conde tem

descido!

MARIALVA
Descido ?

MARQUESA

Que
Precisa

tendncia para tudo quanto grosseiro!

de ser restaurado tambm,

sua berlinda...

Ao que

como

o Conde tem descido!

MARIALVA

mim

descido,

porqu? Porque

se

contam de

proezas de cigano, porque ando nas

ras, jaleca

de astracan e espora

borcando como

um

num

fei-

s, al-

alquilador de ofcio? Mar-

Severa

quesa, isto descer?

141

Porque sou

alma das

esperas de gado, meto o pampilho a

um

toiro

de sangue, e o volto como um campino de

raa ? Marquesa, isto descer? Porque domo
entre os joelhos um poldro serril, e o fao
ajoelhar,

com uma

e erguer-se, e florir, e curvetear, s

de seda atada na lngua? MarPorque abrao os bolieiros com.o amigos de tu, porque envergo s
noites a sua niza azul, porque sei levar uma
sege de escantilho numa volta e ningum
quebra como eu o cavalo das varas? Isto
descer. Marquesa ? Porque adoro o fado, porque a minha alma ajoelha diante duma guitarra que chora, porque os meus olhos se
marejam, diante duma voz que canta, porque
tenho corao, porque sou portugus? MarSe certo que tenho
quesa, isto descer?
descido tanto, como poderei, minha senhora,
a-pesar da amisade dos ciganos, do abrao dos
bolieiros, da navalha dos aiquiladores, ser galante ao p de si, beijar a sua luva, ser fidalgo,
ser conde, ser cavaleiro? (Beijando a luva da
MARQUESA, nutn requinte decortezia) Marquesa,
fita

quesa, isto descer ?

isto

descer?

MARQUESA, com

Tem

razo

os olhos brilhantes, apaixonada

E que

fosse

Que

fosse

assim

142

Severa

que eu o quero... Pudesse eu

bm! Ser

descer,

tam-

segui-lo nas esperas de

o fado comsigo, perder-me por
si...! Como uma cigana, ter o sol no corao
e a perfdia na boca! das ciganas que o
grosseira,

toiros, cantar

Conde

gosta,

no verdade? Ah! se eu qui-

sesse! Se eu quisesse! (Atirando-se-lhe ao pes-

Porque eu amo-o, Conde! Eu amo-o,

coo)

como uma
MARIALVA,

doida!

num

serenamente,

um

sorriso,

apanhando do cho

leque de marfim.

Marquesa, o seu leque

Ouvem-se as charamelas que marcam, Id fora, o comeo

das cortezias.

SCENA

VIII

os MESMOS c

MARQUESA,

JOS

D.

assustada

Ah!
D. JOS, entrando, a correr

D. Joo
sa

...

As

Depressa
cortezias

Oh

Perdo, Marque-

Vai montar

Severa

MARQUESA,
V.

Eu

fico a v-lo

MARIALVA,

ao

143

CONDE

saindo pelo F., com D.

JOS

um momento.

Marquesa...

SCENA IV
SEVERA, a

FALUA,

No

se

MARQUESA

gritando, fora do porto da D.

pode

entrar

SEVERA, entrando,

dando

um

safano ao moo

de estribeira

No

pode, o qu? Eu sou a Severa!

Severa

como o

soi

Entra

em

toda a parte

{Pondo o FALUA fora da porta, com iim pontap, e fechando os batentes) Rua, que o caminho!
MARQUESA,

instintivamente, robrindo-se

do

cigana!

MARIALVA

cem a capa

144

Severa

SEVERA, ouvindo

as trombetas e correndo ao fundo,

a bailar, cantarolando rs palavras

Oh! que grande sorte! Inda apanho a funo! (Dando com a marquesa) Ui! quem
esta

SanfAna velha rebocada de novo ? Viva

(/ndo ao postigo do F.) Olha! L

malta! As

inda agora!

cortezias,

correr! (Descendo e dirgindo-se

vem

toda a

E vim eu a
marquesa)

primeiro toiro p'r Marialva? (Vendo que

no tem resposta) Hein

marquesa,

? {Insistindo)

Hein

encostada berlinda, secamente

E'.

severa, sentando-se

um
cigarro, metendo-o na boca e acendendo um
fsforo na sola da chinela) A madamafuma?
Cortezias no so o

No ?

meu

(Tirando

forte.

(Cantarolando, a olhar a
Pois pena
marquesa, fixamente)
.

tocador de viola

Precisa

Uma

dum bom

encosto

almofada de rosas

E uma

fadista a seu gosto.

(Erguend-se, a olhar cada vez mais fixamente

a marquesa) Toda a fidalgaria

fora e esta

3evera

145

rompe-galas aqui metida? (De repente, cenio

teve uma idea) Espera (Gingena^ diri-

quem

gindo-se marquesa) Est-me c a parecer que

madama uma certa! (Mendo que a marquesa se encaminha para o porto da D., e ganhando dum, salto a porta) Nada
a

MARQUESA
Deixe-me passar!
SEVERA
/

Nada! Primeiro, vamos

porta

Depois, ento, rua

de rendas da marquesa,
le

a saber o

que im-

(Tira do seio o leno

e,

a assobiar, faz com

toda a sorte de movimentos, acabando por

nieter4ho cara)

MARQUESA,

Quem

lhe

SEVERA

deu esse leno?

SEVERA,

E' ela

crescendo para a

E' ela

radiante,

numa

pirueta

No me enganei

Ando com

a negra!
10

146

Severa

MARQUESA
Esse leno meu! D-mo!
fugitio-lhe com o corpo e olhandoa,
escarninhamente, por sobre o ombro

SEVERA,

Ai,

seda de capelista

crestes

Com

Guarda-te do

que ento

sol,

no

madama, hein

Ao menos, fica-se a gente conhecendo! Pois

eu c sou a Severa, filha da fortuna, neta da
extravagncia, aquela, a tal, a outra, a que anda
gandaia, de leno encarnado e faca na liga,
que veste de chita e atira oiro s mos cheias,
uma que faz chorar os homens quando arranha a guitarra, e os vira de cangalhas quando
lhes pe as mos (Mudando de tom e metetido-lhe a cara, com insolncia) Ora, olhe c p'r
minha cara, madama, a ver se eu tenho pinta
para, em gostando dum homem, deixar outra
meter-se-me adiante. ? Desanco-a como quem
!

desanca

um

pandeiro! Atiro-lhe

como

ladro! (Jogando a chinela ao ar)

mais alto que esta chinela

a boi

Mando-a

Isto prevenir.

agora, rua

MARQUESA, com

lgrimas de raiva, delxando-se air

sobre um banco

Que vergonha!

A
SEVERA, venio a
dela,

Severa

147

MARQUESA

chorar c aproximando-se
pouco a pouco, comovida

l o ieno, madama
Limpe os olhos
C a cigana tambm tem corao. No
mal a uma mulher que chora... Pegue l

Pegue

com
faz

ie.

o leno!

SCENA X
os MESMOS,

D. JOS

D. JOS, entrando, pelo F.

Marquesa! Vai

toirear

SEVERA, surgindo dum

o Conde!

canto, diante de D.

JOS

Ah, vai...?
D. JOS

Severa!

MARQUESA,

agarrando o brao de D. JOS e arrastando-o

Leve-me daqui, D. Jos! Leve-me minha

sege

Depressa

Que

vergonha

D. JOS, assombrado, saindo com a

pelo porto da D.

Mas como

foi isto?

Como

MARQUESA

foi isto?

148

Severa

SCENA XI
SEVERA, TIMPANAS

SEVERA, vendo aparecer ao

F. o

TIMPANAS

Eh, Timpanas!

TIMPANAS

Tu por

aqui,

Severa? Vai comear a fun-

o!

SEVERA

Conde tinha-me fechado em

segundo andar. No me pude

janela,

passava a carroa

duma

ter!

casa,

num

Cheguei

lavadeira, ati-

rei-me p'ra cima das froixas!

TIMPANAS
cima das froixas ? Boa parfida Boa par(Olhando, ao fundo) Olha A vem j o
nefo! Todo de veludo negro, a melena loira
P'ra

fida

a bolir ao venfo! Daqui a nada, sai o Marialva!

SEVERA

Sabes? Encontrei o Custdia no caminho.

No me acompanhou, porque eu
rer

le

coxo.

Ficou para

vinha a cor-

trs.

Mas no

!1

A
tarda

a.

Se tu desses

l est fora,

Severa

uma

149

saltada, a ver se le

Timpanas?
TIMPANAS,

saindo peio F.

trago-0, a ver os toiros

SCENA X

SEVERA, CUSTDIA

CUSTDIA,

entreabrindo o porto da D. c metendo

a cabea

Severa
SEVERA, muito

Ah
Anda

s
c!

tu,

Custdia

Anda

contente

(Levando-o ao F.)

ver! (Ouvem-se palmas, vozes,

rumor, fora) Olha!

Marialva! (Para fora,

com, entusiasmo) A, scia!

Dem

palmas! Eh,

debruam p'r ver! (Apontando, com escrnio) Olha aquela, com dois

como

as seresmas se

rolos encarnados na cabea!

a outra,

o oiro fosse sarna

(Num desafio, remangando-se) Ah,
I

ai

se

Olha como todas coram

ffias! Sal-

E meu!
tem c p'ra baixo, se so capazes!
Muito meu! Dormi esta noite no peito dele!

150

CUSTDIA, Que

Severa

aparta para a D. baixa,

se

e v, doloro-

samente, qusi com lgrimas, o entusiasmo da

SEVERA

Tu gostas do Conde, porque le valente

Eu tambm era capaz de me atirar praa!

SEVERA, sem reparar no CUSTDIA, olhando

o ptio, fora

Eh

vetn-se

toiro

Ah

(Soam trombetas, ou-

palmas) Bravo

Bela sorte

CUSTDIA, cobrando uma expresso de

e um grande brilho nos olhos

Eu tambm sou capaz de

Mesmo

J l

E um

lombardo
E meu! Muito meu!

o rojo na cernelha

rem- lhe flores!

assim, aleijado

...

Se

tem

Ati-

selvajaria

saltar

praa!

tu gostas, Severa!

Se tu gostas
SEVERA, arredando-o

Tira-te,

maluco (Gritando, para fora) Outra

!

farpa! Depressa!

CUSTDIA
Saltar praa

Bater-me

a corpo! Cravar-lhe

Sou capaz! Sou capaz!

com o

toiro,

corpo

navalha no cachao!

151

Severa

SEVERA

Tu
mas

de nada, sacrist (Para fora,

de novo, as trombetas soam e as pal-

s l capaz

eniqiianto,

estalam) Eia! Outro rojo, de cara!

CUSTDIA,

Bater-me

com o

tirando a navalha

toiro

(Precipitando-se para

o fundo) Cravar-lhe a navalha no cachao

SEVERA,

dttendo-o, espantada

Custdia
CUSTDIA, asarrando-a por um
e saindo

pulso, arredando-a,

para a praa, num

salto

Sou capaz! Sou capaz!

SEVERA,

dcrcendo, a agarrar o pulse, vencida pela dor

Ah! (Atirando-se para o fundo

indo cair

nos braos do diogo, que entra) Custdia!

Custdia

SCENA

XIII

SEVERA, DIOGO, TIMPANAS

DIOGO
Severa!

Que

isto?

152

!!

Severa

SEVERA

Custdia, que se atirou praa

grande rumor,

Ouve-se, fora,

vozes, gritos.

TIMPANAS

Custdia!

maluco!

Diono

SEVERA,

ando pelo postigo

ol

Deixa ver! Salta a trincheira! Atravessa-se

diante do cavalo

(Num

grito)

Ah

TIMPANAS
Estragou a sorte ao Conde

DIOGO, com

Marialva

foi

ansiedade, olhando

colhido!

SEVERA

Custdia, que se bate agora

navalha aberta

para fora)

com o

toiro,

(Cheia de entusiasmo, gritando

A, valente

Crava-lha no cachao

(Dando um

Bravo!

Bravo!

153

Severa

Ah

grifo

rouco,

Cheio
de sangue (Querendo atirar-se para a praa
e debatendo-se nos braos do ti M panas e de
recuando, com horror)

Por

terra

DiOGo) Custdia! Custdia!

DIOGO

Onde

queres tu ir...?

SEVERA

Larguem-me

Custdia
TI

No

M PANAS

vais

SEVERA
Ento, salvem-no, canalhas!

DIOGO, agamndo a

cigana, que se debate

Severa

SCENA XIV
OS MESMOS, CUSTDIA,

D.

JOS

D. JOS, aparecendo ao F. e falando para fora

Tragam-no para
Fechem as portas!

este ptio!

Ningum

entra!

154

Severa

atirando-se para o CUSTDIA, qu^ entra, cheio

de sangue, amparado a dois moos de estribeira

SEVERA,

Custdia!

mim

Pobre

Por via de
Pobre maluco

escorrer sangue!

Custdia

sobre um banco df pedra,

teimando em crgaer-se

CUSTODIA,

Matei O toiro

Matei o toiro

TIMPANAS
Fazer perder a sorte ao senhor Conde!

sacrist

D. JOS, saindo, com

Um

DIOGO,

pelo

fundo

bolu, mais nada!

SEVERA, ajoelhada janto do CUSTDIA, limpando-lhe

c sangue da cara e olhando-o

num

mixto

rf?

piedade

e de orgulho

Pobre Custdia! Pobre maluco!

DIOOO,

O
das

entrando de novo

toiro caiu

morto!

fechando a porta atrs de

Tem

Bravo

TIMPANAS
Saiu-se, o papa-santos!

si

as guelas rasga-

Severa

155

CUSTDIA
Foi a navalha! Foi a navalha!

SCENA XV
os MESMOS, MARIALVA
MARIALVA, fora
Custdia!

DIOGO

Conde!
MARIALVA, entrando

peio F., cego de fria

Onde est esse canalha, que o quero

Onde est...?

desan-

car!

SEVERA, ergupndo-se

afastando o

DIOGO o TIMPANAS,
CUSTDIA

que, instintivamente, encobrem o

Est aqui!

MARIALVA, encarando-a,
Severa! Tu!
SEVERA, para

Mas como
o

cheio de

pasmo

foi...?

CONDE, gingona,
o CUSTDIA

mostrando-lhe

Est aqui. Bate-lhe, anda! Toca-lhe

dedo, se s capaz!

com um

156

Severa

MARIALVA
Pois tu defendes o Custdia, Severa?

Eu

fui

colhido por causa dele, e tu defendes o Custdia!

Arreda

da,

ou

de encontro a

atiro-te

uma

parede

SEVERA
Isso agora,

veremos

Tu queres bater num

homem que

est por terra, a escorrer sangue?

Ento onde guardaste a tua fidalguia?

MARIALVA
Severa, que se te deito as mos, desfao-te!

Repara

bem
SEVERA

Custdia mais valente do que

aleijado,

o papa-santos, o

praa e estendeu

lha da

um

sacrist,

toiro!

liga e jogando-lha)

tu!

mas

E o

saltou

(Tirando a nava-

Toma

Anda, valento! Vai fazer o que

a navalha

le fz, e

vem

bater-lhe depois!

MARIALVA,

Mas

tu s

espantado, cruzando os braos

amante do Custdia, para o de-

fender assim?

SEVERA

No! Mas

talvez fosse mais feliz

com

le!

157

Severa

MARIALVA
Ento, vai! A o tens!

SEVERA

da, prises

me

no

servem! Quero o

a gandaia, andar na rala,

dia nada, ser livre
e

um

como o

sol,

dia tudo, outro

vento, gastar o riso

chamar meu a todo o mundo,

nem roque, e mostrar ao sol, a moi-

as chinelas,

no

ter rei

nar de rua

em

rua,

meu

leno encarnado e

minha liberdade! Se me queres assim, muito

bem se me no queres, graa! Oiro h muito; Severas h uma s. E bater no Custdia
emquanto eu aqui estiver, nunca na vida, coa

vardo
MARIALVA, agarrando-lhe no
com

Arreda

da,

brao,

para a

desviar,

violncia

ou quebro-te

um

brao!

SEVERA, atirando-se ao MARIALVA

Nunca na

vida!

MARIALVA, que

Cabra

l-jta

um momento com

ela

15S

TIMPANAS

Senhor Conde

Severa

DIOGO,

Severa!

CUSTDIA, querendo

No

apartando-os

atirar-se

ao

CONDE

trago a navalha!

D. JOS, chamando, do F.

Joo! Joo!

SEVERA, que

MARIALVA
a

arremessa de encontro

uma parede

Bandalho!
JOS

D.

Joo!

Querem que

voltes

montar! Vai

correr-se outro toiro!

MARIALVA, para

agora, anda! Vai

DIOGO

SEVERA

com o

Custdia!

D. JOS, levando o

Senhor Conde!

CONDE

Depressa!

Fora, ouve-se rumor de vozes, de palmas^

gritos de

icMARlALVAl

Severa

159

SCENA XVI
SEVERA, CUSTDIA

SEVERA, ergucndo-se

e pncipitando-se

para o MARIALVA, que sai em meio de D. JOS, DIGQO,

TIMPANAS e moos de estribeira

Bandalho! Bandalho!
CUSTDIA, amparando-a

nos braos

Severa
SEVERA, levando a mo ao pei(\ numa expresso
de angstia, e caindo, a sdaar, sobre a ber linda

Ai, Custdia,

CUSTDIA,

que

le

matou-me!

os olhos brilhantes d'amor, a cara escorrendo

sangue, arrastando- a para o porto da D.

Deixa-o... Eu estou melhor. Agora s minha,

muito minha...

luz dos

meus

olhos!

No

eu quero-te
chores.

ela pela D., e levando-a,

..

como

a soluar) Vamos

Vamos...
Rebentam as palmas; ouvem-se as
O pano cai.

(Saindo com

charunielus.

QUARTO ACTO
Em

Ao

casa da severa.

anoitecer.

do segundo

SCENA
SEVERA,

mesmo

scenro

acto.

CUSTDIA

A SEVERA, dorme sobre o canap de palhinha coberta com

uma manta grosseira. Pelo postigo aberto da porta do
F., entra uma claridade baa, azulada, de fim de tarde.

O CUSTDIA

levanta-se

do banco, chega-sc de man-

sinho ao p da cigana e o lha- a com ternura.

UMA MULHER,
Ah,

fora, no seu

prego caracterstico

leite!

CUSTDIA,

Meia

levando a caneca de loia da mesa e indo

ao P. receber o leite

canada,

s.

Melhorzinha,

obrig-ado.

(Poisando a caneca sobre a mesa e voltan-

do porta, a pagar) Olha. Agora apregoa

mais devagarinho. Para ela no acordar.
A MULHER,
Ah,

cajo prego se afasta

leite!
11

162

Severa

CUSTDIA, olhando de novo

a SEVERA, e indo acender

o candUiro de lato de trs bicos

Coitadinha!

A MULHER, jd
Ah,

longe,

apregoando

leite!

CUSTDIA, resguardando da luz a cara da cigana,

vendo as horas no relgio, subindo a um banco, a rln
e falando para Qualquer coisa que lobriga na parede

San Bento

te tolha!

San Bento

te tolha!

SEVERA, acordando, estremunhada, assentando-se no canap

e reparando no

Que

isso,

CUSTDIA

Custdia?
CUSTDIA,

uma
bir,

vem

rindo

aranha. Olha...

No vs?

Vai a su-

sol.

SEVERA, seguindo um pensamento

Vem

sol

CUSTDIA, que

Queres

desce

do banco para

ir

buscar a caneca

leite?

SEVERA

No. (Indicando a mesa) Aquele baralho de

cartas

. :

!.

Severa

163

CUSTDIA, muito
Deitar as cartas

P'ra

triste

qu ?

SEVERA
P'ra

que sim.

CUSTDIA,

As
vera.

cartas

No

dolorosamente, dando-lhe o baralho

dizem mentiras. No

acredites

acredites, Se-

SEVERA

ver se o

Conde

Conde vem.
CUSTDIA

SEVERA

Tu no gostavas que
no s meu amigo?

Sim.
tu

CUSTDIA,

le viesse?

Ento

dolorosamente

Eu?
SEVERA, que

repartiu as cartas pelos montinhi,

e as

Sete
d'oiros!

tm

eras,

comea a voltar

de espadas

Paixo

d'alma

Olha... le sofre...!

tando as outras) Seis de paus

(Hesitando em voltar

uma

...

Rei

vir? (VolEsta noite

carta)

Meu Deus

164

! !

!!

Severa

(Voltando-a e rindo-se-lhe os olhos de conten-

tamento) s de espadas

Vem

Vem

CUSTDIA

s de espadas! s de espadas!
SEVERA, olhando o CUSTDIA, espantada da sua

tristeza

Pois tu no ests contente, por le vir? Tu

no ficaste alegre...? Como eu, Custdia?
(Olhando as cartas, a certflcar-se) Rei d'oiros
Esta noite Esta noite
Seis de paus
!

CUSTDIA

No
arreda

No

alto. Tu s uma descom o p, como quem

Fz-te uma cruz porta!

olhes para muito

graada!

le

um

deu-te

co...

volta c mais.

SEVERA
P'ra que me dizes tu isso, Custdia? P'ra
qu? Tu no sabes que me afliges, que isso
mentira? Dize que le gosta de mim! Anda...
Dize, Custdia. Dize que le gosta de mim

Se s

meu amigo,

CUSTDIA,
Ai,

ti!

cheio de dor, deixando pender a cabea

meu Deus

gosta de

dize

Gosta de

ti.

Severa

Sim,

SEVERA,

depois

Severa

dum

silncio,

165

chegando-se a

le,

pouco a pouco

Eu nunca

te dei

um

beijo

No

verdade,

Custdia? Nunca...
CUSTDIA,

Um

qusi

num

sonho

beijo

SEVERA, beijando-o
to tua amiga

Sou

CUSTDIA,

Um

rindo e caindo-lhe as lerimas

beijo!

SEVERA, olhando

Que

ests tu a

CUSTDIA

chorar?

CUSTDIA

Nunca ningum me
vida

tinha beijado, na

SEVERA

Nunca?
CUSTDIA
Nunca.
SEVERA

Tu no

tiveste

irms

minha

166

Severa

CUSTDIA
No.
SEVERA

Nem me?
CUSTDIA,

stremecendo, e contraindo-se-lhe a eara

numa

expresso dolorosa

Me Me
!

SEVERA

Qu? No

conheceste a tua

me?

CUSTDIA

Deus

Envergonhava-meacara!
(Desabotoando a camisa e mostrando um vergo
caracterstico em volta do pescoo) Vs este
vergo? Aqui? Foi duma vez que eu me quis
Por via dela
enforcar
Desgraas Desgraas
Deus lhe perdoe.
lhe perdoe...

SEVERA

Tambm

foi

para esta vida

minha me, que me

atirou

CUSTDIA,

cheio de piedade pela cigana

Pobre Severa, coitada!

SEVERA, abraando o CUSTDIA, comovida

Coitado do Custdia...

A
CUSTDIA,

depois

167

Severa

dam

instante,

ainda com a voz

embargada

verdade. Olha... Sabes?

Tenho andado

p'ra te dizer...

SEVERA

Que ?
CUSTDIA, num grande

que

riso

eu agora vou ser muito

SEVERA, olhando-o, com d

rico.

dele

Tu?
CUSTDIA
Vou. No sabes aquele lugar que h na feira
da Ladra, onde se vendem santos e imagens?
SEVERA

Na

Ao

esquina.

p do fanqueiro

CUSTDIA, com
Pois

duma

tia

..

orgulho

minha.

SEVERA

Qu? Uma
gas,

que

velha,

l est

com

sempre

a cara cheia

de cha-

a sornar porta ?

168

Severa

CUSTDIA,

E minha

Agora deu-lhe

tia.

dum

toda lesa

muito alegre

um

ar... Ficou

como

j no pode,
quer-me passar a venda. muito minha amiga.

lado.

E,

SEVERA, encarano-o, com piedade

Mas que

entendes tu disso?

CUSTDIA

Eu tambm sou santeiro, quando

fiquei eu

de

Imaginrio,

ir

onde

para

ela assiste, ali

falar

com

ela.

Agora
ao beco do

calha.

Para a gente

combinar... (Vendo o relgio) s oito horas.

Tenho tempo.

SCENA

II

os MESMOS, ROMO

ROMO, fora,

batendo poria do fundo

Severa
SEVERA, primeiro com

sobressalto,

mas reconhecendo

a voz, depois

E o Romo.
fecho. Abre.

(Alto,

para o romo) Est no

A
ROMO,

Severa

169

entrando, impressionado

com a palidez

da SEVERA

Ento

Que

foi isso ?

CUSTDIA, respondendo

Melhor ?
pela

SEVERA

o alqullador, por sobre o

olhando

ombro

J est melhor.

SEVERA

Obrigada pela tua aco de quereres pagar

o enterro da Maria da Luz.
tinha

Mas eu

ainda aqui

algum dinheiro... Obrigada, Romo.

ROMO
L
rando o grande
Coitadita!

se foi.

relgio

estas horas... (Ti-

deve

de prata)

estar enterrada.

SEVERA

No na pude
ROMO,

Mas

ir ver.

Estava doente.

assentando-se no canap, ao lado da

afinal

de contas, Severa, que

foi

tiveste ?

SEVERA
Sei l!

CUSTDIA, no

Desgraas

SEVERA

seu estribilho habitual

que

tu

170

Severa

SEVERA

Tinha ido ver a toirada dos

do Marialva.
de

em

casa

Custdia atirou-se praa, veio

a escorrer sangue, o Conde quis bater-

eu

-Ihe,

fidalgos,

saltei

pancada ao Conde

ROMO,

rindo

les disseram-me.

SEVERA

certo

Custdia,

uma
ria.

que de volta

mesmo

p'ra

casa,

com o

deu-me
que mor-

entrada da porta,

dor no corao, que at cuidei

Ca de cara nas lages

CUSTDIA
Entrou a

fazer- se

muito branca

. .

SEVERA

Uma dor to grande! E sem poder tomar

o flego...
CUSTDIA
Chamou-se o

cirurgio.

ROMO
J

trs dias!

Severa

171

CUSTDIA

Assim por

esta hora.

ROMO
Eu

j c

podia

ter vindo.

no querias ao p de
CUSTDIA,

ti

Mas

ouvi dizer que

seno o Custdia

orgulhoso

S eu!

ROMO
Pois O que estimo so as melhoras. (Tirando

um

da algibeira
retinir)

que
ro.

saquinho de

Trazia-te aqui

Hs de

precisasses.

Agora,

doena

CUSTDIA,

com o
.

chita,

que faz

umas moedas, para o

ter

falta

de dinhei-

enterro da Maria da Luz...

de

sombra, levantando -se e encarando

o

ROMO

Nada! Muito agradecido. Emquanto eu c

uns patacos... Muito agradecido.

tiver

ROMO
Oferecer no ofende, Custdia!

172

SEVERA, obrigando
ao lado

CUSTDIA, docemente, a sentar-se

emquanto fala ao alquilador

um

Romo. Se

Obrigada,

Mas

dela,

Severa

dia

ROMO,

sinceramente, guardando o dinheiro

E no

Pois eu dava de boa vontade.

te

precisar

agora, no. Obrigada.

diga o que trazia na teno de

sei se

te dizer.

SEVERA

Que

era?

ROMO,

Que

coando a cabea

era? (Depois

dum

que eu vivo muito

nesse Alentejo, a cuidar

baixo,

das guas.
reira

instante de silncio)

desacompanhado,

Um

casaro velho,

seu

frade

Aquilo, entra a gente

corao,

uma

de
l

tristeza...

da

com

tijolo

vinha
a sua

e
la-

na parede...

dentro e

um

Faltam

uns olhos

frio

no

Uma mulher
que estavas oiro e
fio nessa conta. Uma mullier que se assentasse
com a guitarra beira da minha cama e me
fizesse chorar
Tambm alegria, chorar de
vez em quando! Eu abalo amanh, de madrugada. Ouvi dizer que j no estavas com o
que encham de

como

tu.

sol aquilo

Severa

...

Tu

tudo!

A
Conde

Que

173

Severa

acabado

isso tinha

(Com

ter-

nura, indo para a abraar) Se tu quisesses,

vava-te comigo, Severa

CUSTDIA, Que
meno de
Ali!

le-

durante a fala do alquilador trm feito

lt:, crescendo para o ROMO

se atirar a

Daqui

raieiro!

p'ra

fora!

Daqui

p'ra

fora!

SEVERA, obrigando-o a

assentar-se

Custdia

ROMO
Mas

SEVERA

No

Romo! o Custdia, que

faas caso,

muito

meu amigo.

via mais, coitado

E, se

eu

fosse,

no

me

ROMO,

para o

Eu S me vou embora

CUSTDIA
se a Severa

mandar,

entendes?
SEVERA, bruscamente

Olha...

Eu dou-te

Vem

c logo,

ROMO.
J sabes.

Romo. Mais logo...

a resposta.
levantando$e

Abalo amanh pelo nascer do

Pensa bem... V

l!

Tens

sol.

a fortuna agarrada

174

nas mos.

um

No na

As

cartas!

se,

de todo

Severa

deixes fugir.

jogo de cartas

o baralho, sobre a mesa

(Sacudidamente) Vai.

em

a vida

Isto,

SEVERA, olhando

todo...

Mas

Vem

logo.

no. Vai, vai.

ROMO
Ento adeus, Severa! (Pondo a manta dobrada sobre o ombro) Logo por c passo. Pensa
bem. No te digo mais nada. Pensa bem
SEVERA, baralhando maquinalmente as

cartas

Adeus

O ROMO

CUSTDIA

sal; o

SCENA
SEVERA,

CUSTDIA, que

segue-o

com

o olhar.

III

CUSTDIA, CHICA

se atira, numa nsia, para a

v sair o alquilador

SEVERA,

mal

Severa!

com

Tu

vais

com

le? Pois tu queres

ir

ele? Dize, Severa...

SEVERA
Para qu? Para o enganar, acabados trs
dias?

Severa

ROMO,

175

fora, na rua

Eh, Chica! J de volta? (Abrindo a janela do

fundo

metendo a cabea) Olha! a Chica!

CHICA, de

leno preto

na cabea, aparecendo na janela

Adeus, Severa!
SEVERA, levantandc-se

Chica! Ento ...?

CHICA, ainda da janela
J l ficou a nossa

Maria da Luz.

SEVERA
Entra.

ROMO,

cuja vox se afasta

Adeus!
SEVERA, c CHICA, que

entra

Foi de corpo terra?

CHICA
Foi.

CUSTDIA

Deus tenha

a sua alma

A SEVERA pe

at

mos

em

descanso.

e reta, silenciosamente.

176

Severa

SEVERA, com um estremecia de horror

a terra estava muito fria?

CHICA

No. Ainda estava quente do

mo-cheia

sol.

primeira

eu que lha botei. Diz que d

fui

fe-

licidade...

SEVERA
Ia

bonita?

CHICA

Levava as tuas meias brancas

e a tua saia.

SEVERA

os brincos das orelhas?

CHICA

Quiseram-lhos tirar, em casa. Mas o Roque

no deixou. E l foi com os brincos para a
cova... Coitado do Roque! Na despedida,
agarrado a

ela,

a chorar

CUSTDIA, qua tem

Cortava o corao

ido buscar o chapu e se

encaminha

para o fundo

Aquilo que era paixo verdadeira!

SEVERA, reparando nos movimentos do CUSTDIA

Onde

vais

tu,

Custdia?

177

Severa

CUSTDIA
passa das oito horas.

de

Bem

sabes

Tenho

ir.

SEVERA, Umbrando-se

Ah!
CUSTDIA,

Uma
rio.

saltada at

No

CHICA

ao beco do Imagin-

ali

sem eu

te vais

estar

de

volta,

Chica?

SEVERA

No. Vai sossegado.

CUSTDIA, para a SEVERA,
Inda
ca)

l est

a terra

(Para a chiOlha
Sempre bom...
(Saindo, pelo fundo) Pobre

a aranha.

Amanh vem

Aquece

rindo olhando a parede

sol...!

Maria da Luz, coitadita!

SCENA

IV

SEVERA, CHICA
SEVERA, CHICA,

E o

teu

depois

dum

ailncio

Diogo?
CHICA

Encontrou o Roque lavado em lgrimas. Ficou a fazer-lhe companhia. (Abrindo-se, num

12

178

Severa

Sabes? Desde que a Maria da Luz

sorriso)

morreu, at parece mais

meu amigo.

SEVERA

sempre assim. (Tomando de sobre a cmoda um defumado r de lato e saindo com le

pela E. baixa) Vou buscar umas brasas. (Fa?
lando de dentro) E trabalho
.

CHICA

Tem

trabalhado, agora.

me deu
da D. alta,
a queimar alfazema)
Hoje, at

dinheiro... (Levantando a cortina

para a severa, que entra,

Olha .. Inda tens a cama por
.

SEVERA, pousando

Vou

me

fazer!

o'_defamador sobre

a cmoda

desmanch-la. Faz-la de lavado. Se tu

ajudasses?
CHICA,

Qu?

le

rindo

vem?
SEVERA

Deitei as cartas,

elas

disseram que sim.

CHICA

Mas

tu

no tinhas acabado, com o Conde?

179

Severa

SEVERA, baixando-se para

abrir a ltima gaveta

da cmoda

Puxa

Sei l! (Levantando-se)

esta gaveta,

que

eu no posso. (A chica executa) Atirei-me a

le,

pancada, por via do Custdia... Enxo-

valhei-o

CHICA

ele?

SEVERA, tirando a roupa da gaveta

Bateu-me.
CHICA, com convico

Bateu-te? Ento, porque gosta de

ti.

SEVERA

Pega os lenis. Sei l! O que eu sei

que desde que me bateu ainda gosto mais
dele. uma perdio que eu tenho! (Abraando-se chica,
Chica!

Que

eu

num

morro

desnimo)
se le

Ai,

Chica!

no vem

esta

noite

CHICA, animando-a
Ento... Severa! Talvez at seja pior.

o teu gnio, se

le c viesse,

Com

mais pequena

Eras capaz de o en-

palavra deitavas-te a

le.

xovalhar outra

Pois no verdade, Se-

vera?

vez...

180

Severa

SEVERA, apaixonadamente, saindo com a CHICA

pela D. alta

Chamava-lhe bandalho, da boca p'ra

mas estava-o beijando c por dentro!
A

fora,

cortina dg chita cai, atrds delas.

SCENA V
os MESMOS, DIOGO
DIOOO,

entrando pelo fundo

Chica! Eh, Chica!

CHICA, de dentro

Estou

com

a Severa.

Que ?

DIOGO

Ah! Nada... No

que eu no
para

sair)

nada! Deixa-te

onde

sabia

Adeus, Severa

tu

SEVERA, de dentro

Adeus

estar.

paravas. (Indo

SCENA
DIOGO,

DIOQO,

181

Severa

D.

VI
JOS

saindo e esbarrando com D. JOS, que entra

e lhe impe silncio

Senhor D. Jos
D. JOS

Severa ?

DIOGO
Ali dentro,

com

a Chica.

D. JOS, baixo, sacudidamente

Diogo... Olha.

Tu

desces a rua, vais at l

baixo ao p daquele lampio. Esperas o senhor

Conde. Dizes-lhe que eu

j c estou.

para le entrar este postigo aberto.

com

a Severa, vejo o

tdia,

disponho as

luz... J

sinal

falo

que h a respeito do Cuscoisas,

quando

le vir

sabes!

DIOGO,

saindo pelo fundo e fechando a porta

Fica entendido,

lampio

O
Eu

senhor D. Jos.

Ao

p do

182

Severa

SCENA

Vil

D. JOS, SEVERA,

CHICA

D. JOS, chegando-se cortina da D. alta e chamando

Severa
SEVERA, saindo do

quarto, meio despida,

e

uma

em camisa

saia

Ah! s tu?
D. JOS, visivelmente impressionado com a palidez

da SEVERA

Ento, Severa...?
SEVERA, indo

Que

encostar-se

numa

foi

mesa

isso?
e

encarando D. JOS,

atitude provocadora

Olha... Se vens por tua livre vontade, deixa-te estar.

Agora

porque te mandaanda, que melhor!

se vens

ram, pe-te na chala,

D. JOS, assentandc-se no canap

Disseram-me

que

estavas

ver-te.

SEVERA

S agora?

doente.

Venho

A
D.

S. Fui

em
do

Severa

183

JOS

com o Conde a uma tenta de gado,

Chegmos hoje, pelo nascer

Vila Franca.
sol.

SEVERA, mordendo

Ah

Conde

foi

uma

D.

JOS

os beios

tenta ?

Foi.

SEVERA, querendo disfarar a comoo

sangue

E...

fino,

hein?
D.

Nem

por

JOS

isso.

SEVERA,

depois

dum

silncio,

encarando-o

Vens ento ver-me? E que me achas?

D. JOS, olhando-a

Mais magra. Vem-se melhor os

bexigas

sinais das

SEVERA
Ai, filho! Prata lavrada vaie

mais do que a

lisa.

D.

Precisas

JOSE

dalguma coisa? Dinheiro, ou..,?

184

Severa

SEVERA
E, se precisasse,

quem mo dava?
D. lOS

Eu

Ou

o Conde.

>

SEVERA, numa

Qu ?

Esse

exploso de raiva contida

D. JOS, erguendo-se

Severa

SEVERA

tu

cuidas que eu aceitava alguma coisa

Nem

dele?

que estivesse a morrer de fome,

percebes? Guarde o seu oiro na algibeira, se

o tem, e se no o tem v roubar ciganos,

que o seu costume!
D. JOS, com modos conciliadores

Tu no tens razo, Severa. Lembra-te de

que o provocaste, de que o trataste mal...
Diante de toda a gente, de mais a mais! Tu

bem

sabes quanto ele te quer.

coisa...

Faz loucuras por

No v

outra

ti...!

SEVERA

Bem

te

entendo,

mas no tenho copas!

A
D.

Toda
que

a culpa

tinha

le

185

Severa

JOS

do que aconteceu
a

cabea

tua. Vias

que

para

perdida,

lhe tolheste o passo, para que o enxovalhaste

diante de todos que

ali

estavam

SEVERA

Porque no gosto de covardes!

D. JOS, com espanto

Tu chamas covarde ao
fora

de

ti,

Marialva...!

Ests

Severa!

SEVERA

num homem que

Bater

cai

correr sangue! Pois isto no

Que mal

por

terra, a

uma

es-

covardia?

lhe tinha feito o Custdia?

D. JOS, tomando calor

sorte perdida, o cavalo beijado, ter de toi-

rear a p...!

Achas que pouco mal?

SEVERA

Mas

tu

no vias o Custdia, a escorrer san-

gue?
D. JOS

tu,

que tinhas com isso? Para que o de-

fendeste ?

186

Severa

SEVERA

Porque tenho corao!

D.

JOS

Porque gostas do Custdia!

SEVERA, com

violncia

Mentes
D.

a prova

que

JOS

te juntaste

com

le!

SEVERA, perdendo a cabea

Mentes! No me ajuntei com o

No tenho nada com o Custdia!
(Beijando a prpria mo) Por esta Nada
Nada Quando precisava dum amigo, quando
Mentes!

Custdia!

todos

gou

me

fugiam,

foi

le

o nico que se che-

a mim...! Foi o Custdia que

me

me

valeu,

quando ca de borco no
cho, foi com le que eu me achei! Vi-o chorar quando eu chorava Vi-o sofrer quando eu
sofria! Aqui, de noite, sem mais ningum,
luz deste candieiro, a olhar p'ra mim, as lque

levantou

grimas a tremerem-lhe nos olhos... (Agarrando no brao da chica, que tem sado do
quarto, e arrastando-a)
ca!

Vem

tu c dizer, Chi-

Dize aqui ao D. Jos o que o Custdia

Severa

187

tem sido para mim... Dize-Iiie que le fz o

que os outros no fizeram, que tem mais corao do que todos eles Dize-lhe, Chica
!

D.

JOS

sobe e abre disfaradamente o postigo.

CHICA, comovida
Isso verdade,

senhor D. Jos

SEVERA, fera de

Mas eu bem
cusas de negar!

sei

si

donde isto tudo vem. Esconde to reles, que tem

cimes do Custdia!
D.

JOS

Severa
SEVERA, num

crescendo de violncia

Se tivesse vergonha na
c.

E,

um

um

cara,

no

ladro,

te

mandava

um

por cima de tudo, inda covarde!

nunca
ir,

cigano,

vi

canalha

Que eu

covarde maior! Pois olha. Hs de

hs de mentir-lhe, hs de dizer ao Marialva

que eu vivo com o Custdia, que s quero o

Custdia, que lhe perteno d'a!ma e corpo,
que as da minha laia tambm teem sentimentos, e que le no pe os ps c em casa, que
o no quero ver mais, que lhe parto a cara se

188

me

Severa

aparece, porque eu no gosto de ban-

dalhos, e le

um

um

bandalho

um

bandalho

bandalho!

SCENA

VIII

os MESMOS, MARIALVA
MARIALVA, gue

sem o sentirem

entra

e estaca

espantado, ouvindo as ltimas palavras da

porta,

SEVERA

Severa
SEVERA, dando com

CONDE, mudando repentinamente

num grande riso de paixo

a expresso de raiva

e atirand-se-lhe

Meu amor!

Se

tu

no

para os braos

viesses,

eu morria!

MARIALVA
Severa! Severa!
D.

JOS

Que mulher!
MARIALVA, conduzindo-a para

o canap e brijando-a

Ah! Minha pobre Severa! Deixa-me ver-te

bem! Que olhos to pisados! O que tu sofreste, minha pobre doida
O que tu sofreste
!

A
SEVERA,

189

Severa

enlaaiido-o e cobrindo-o de beijos,

apaixonadamente

meu, muito meu. Nunca mais

daqui. Levas-me comtigo para onde fo-

Agora
sais
res.

Sempre

perdidos, porque ns

ciganos! Abraados

um

somos dois

ao outro, porque ns

somos o fado! Se me

bateres,

eu

beijo-te.

Quando quiseres chorar, dou-te os meus olhos.

Quando quiseres rir, dou-te a minha boca
Mas no te vs embora Fica comigo Fica
.

comigo (Erguendo-se, num acesso de

!

que a sufoca)

Que

tens

opresso,

Ah

MARIALVA, irguendc-a
tu.

nos braos

Severa?

D. JOS, gue jd tinha posto a capa e ia para sair,

correndo SEVERA

Severa
SEVERA, caindo no canap

Nada

No

nada

...

MARIALVA

Minha Severa!
D. JOS, CHICA, que aparece porta do quarto

Um

pcaro de gua

190

Severa

SEVERA

Uma

Um

sufocao.

arrepio. J passou...

MARIALVA
Aqui,

mer.

em

camisa.

Fz-te mal.. Ests a tre-

noite esfriou tanto!

CHICA, trazendo gua, que a SEVERA

Vem

acabar de

anda

te vestir,

rejeita

D. JOS, querendo arrast-la

Vai, Severa!

MARIALVA

Porque

te

no deitas? Fazia-te bem.

SEVERA, atirando-se de

se tu viesses

MARIALVA,

Eu

numa

novo,

para os braos do

loucura,

MARIALVA

comigo

desembaraando-se, pouco a pouco

j l vou. E' s

um

instante.

vras ao D. Jos. Vai, Severa. Vai

ca.

Deves

ter frio

Duas

com

pala-

a Chi-

CHICA, levando a SEVERA para

o quarto

da D.

alfa,

e baixando a cortina

Hs de me dar uma fronha para o

seiro

traves-

Severa

^191

SCENA X
MARIALVA,
MARIALVA,

Mas

JOS

D.

a D. JOS, baixo

E O Custdia ?

Custdia ?

D. JOS

Ela deu-te a melhor resposta que te podia

dar!

MARIALVA

Mas viveram

aqui, debaixo

do mesmo

tecto,

trs dias e trs noites!

D- JOS

No houve nada

minha

entre eles. Dou-te a

Aquela cara
arrepanhada, aquela boca que se engana e ri
No. Asseguro-te que
quando quer chorar.
eles. Tu sabes l
entre
nada
No
houve
no.
a linda alma que tem esse pobre maluco! Valeu-lhe na doena, foi a sua companhia, sofreu
com ela, chorou com ela o teu desamor! No
palavra de honra. Podia

se

ser!

arredou daqui, dia e noite,

Fz o que tu no

como um

co.

fizeste!

MARIALVA
Ele?

Tens

razo!

ainda que ela

me

minha pobre cabea!

tivesse

enganado.

Se eu

192

Severa

lhe quero cada vez mais! (Levantando-se e forando o riso) Do que eu preciso de alegria!
E ela tambm.
Pobre Severa! Na passagem,
disse ao Diogo que trouxesse alguma coisa de
cear.
E vinho, e guitarras.
Vai tu por
l. V se o trazes mais depressa. Vai... (d. jos
sai e cerra a porta; o marialva, passado um
momento, corre janela do fundo, e chama)
Jos! (d. JOS aparece do outro lado da janela)
verdade ... J me esquecia. E que disse o m.

dico?
D.

Que

tinha sido

JOS

um ameao

de angina de

peito.

MARIALVA

grave?
D. JOS, htsitnndo, embaraado

Eu no

sei

MARIALVA, dolorosamente

Fala-me verdade, pelo amor de Deus!

D. JOS
Eles, s vezes, assustam...

MARIALVA, com

angstia

Disse que estava perdida?

Severa

193

D. JOS, vivamente

No... Mas que era preciso cuidado. Que,

(Embaraado) Emfim, podia morrer de repente.
se se repetisse o ataque...

MARIALVA

Morrer ?
D.

JOS

Ou, ento, uma sncope... Mas de crer que

nada disso se d. Sossega. Recomendou que a

poupassem a comoes
mar.

E mais

violentas...

Logo

coisas...

te digo.

At

MARIALVA, fechando a janela e vindo cair no

numa profunda expresso de dor

Perdida

Se

Perdida

ela morre,

fui

No

fu-

j.

canap,

Mas, se ela morre

eu que a matei

SCENA

XI

MARIALVA, CUSTDIA

CUSTDIA,
e

Ah

entrando pelo fundo, a cantar o fado,

dando, de reper.te, com o MARIALVA

(Recua,

num

e contorna a mesa,

salto de defesa instintiva,

olhos fitos no conde,

rando a navalha)
13

ti-

194

MARIALVA,

Severa

dum momento, encarando

depois

avanando para

CUSTDIA

le

Obrigada. Custdia, por tudo quanto

por

ela.

fizeste

So coisas que no esquecem mais.

Obrigado.
CUSTDIA,

deixando cair a navalha e tombando

um banco, a soluar

sobre

Ai,

meu Deus!
Ouvem-se guitarras, alegremente, fora.

SCENA

XII

os MESMOS, SEVERA, CHICA

SEVERA, entrando, muito aUgre

Olha! Guitarras! Guitarras! (Dando com o

CUSTDIA, que solua) Custdia

Que

foi

que

Que

tens tu ?

te fizeram ?

CUSTDIA, escondendo o?

numa grande gargalhada

soluos

dolorosa, e apontando a parede

Nada. No
tando-se, a

foi

rir,

nada .
!

a aranha

Adeus, Severa... Adeus!

SEVERA, procurando

Custdia

(Levan-

mas com as lgrimas nos

det-lo

olhos)

195

Severa

MARIALVA, ao CUSTDIA

Tu no

embora, pobre maluco!

Tu ficas. Ceias comnosco. (Apontando a navalha do CUSTDIA, no cho) Guarda a navalha
No.

que

te vais

Tu s preciso ao corao da Secomo eu sou tambm

Guarda a nava-

te caiu.

vera,

lha!

SEVERA,

Como

atirando-se ao

de

bsijo

bom, meu grosseiro! E como

Sim, o Custdia fica (Ao

tu s

eu gosto

CONDE, num grande

ti

Tu ficas,
verdade? Meu pobre Custdia! (O ma-

CUSTDIA, atraindo-o para junto dela)

no

rialva e a SEVERA, assentados no canap'; o

CUSTDIA, no cho) Se tu soubesses o que eu

lhe devo de cuidados e o que le tem chorado
por

mim

(Faltando-lhe o flego, aflita)

No

Eu no estou bem (Ouvem-se

mais, as guitarras) Olha... As guitarras inda
o que

sei

no

sinto.

se calaram

Chica

est a pregar a nossa

(Numa agitao crescente,

cama de lavado
com os olhos turvos) No sei o que sinto
.

marialva,

assustado

Severa

severa

Mas quero
dia...

cantar!

D-me

"
a guitarra,

Cust-

196

Severa

CUSTDIA,

ind'y buscar a guitarra e olhando, cheio

de aflio, a cara da SEVERA

Meu Deus! Meu Deus!

MARIALVA, abraando-a

Tu no
Dize

e beijando-a, inuieto

bem, Severa... Que tens tu?

ests

Meu amor
SEVERA, tomando a mo do

Tu
lhe

meu amigo, no

d a guitarra) E

tu

CONDE

s? (Ao custdia, que

tambm. Custdia

maralva

No

cantes...

Tu no

bem! D-me

ests

guitarra

SEVERA, comeando a

O meu
o fado,

fado!

p'ra se

Ao menos,

tocar

se eu morrer, deixo

lembrarem de mim...
MARIALVA

Severa!

Que

SEVERA, com

palidez a tua!... Severa!

visvel esforo,

cantando, entre o

mas com a maior comoo,

MARIALVA

e o

CUSTDIA

Fui desgraada no mundo,

Desde que a

Eu quero

saia vesti...

.morrer cantando

J que chorando nasci

Quando acaba de

cantar, a cabea descai-lhe e a guitarra

tomba-lhe das mos e estala no sobrado.

MARIALVA, querendo
Severa! Minha Severa!

pavor)
eu!

cabea

197

Severa

ergu-la

Que

isto...?

descai-lhe...

(Com

Severa...

Sou

No ouves?
CUSTDIA,

recuando, aterrado, com os olhos fitos

na cigana, apertando a cabea nas mos

Morta! Est morta!

CHICA,

precipitando-se

Severa

MARIALVA
Miniia Severa!
Oavem-se, mais perto, as guitarras.

SCENA
os MESMOS.

D. JOS,

Xill

TIMPANAS, DIOGO,

MANQERONA
TIMPANAS,

est a ceia!

entrando pelo fundo, a rir

Borrachos assados!

na moina, at sol fora!

CUSTDIA,

Acudam! Morta!

gritando

Agora,

198

TODOS,

Severa

precipitando -se

Ah!
MARIALVA

No! Morta, no. No pode ser! Severa!

minha alma! Pois eu hei de perder-te! No
ouves? Sou eu! Sou eu que te chamo...!
Ai,

D. JOS, gritando

Um

(Empurrando o manqerona)

cirurgio!

Vai tu! Depressa!

MARIALVA

Um

espelho!

DIOGO

Um

TIMPANAS,

CHICA

espelho!
CHICA, dando o

espelho ao

CUSTDIA

Toma.
TIMPANAS

maior

fadista

MARIALVA, pondo

da Mouraria

o espelho janto da boca da

Ai, se ela morre,

SEVERA

o que h de ser de

(Retirando o espelho) Deixem ver

Ao

mim
p da

Severa

199

luz...! Ao p da luz! (Todos correm, atrs

do MARIALVA e do CUSTDIA, ate ao outro extremo da scena, onde est o candieiro de lato

de trs bicos) Morta

Morta

TODOS
Morta

o MARIALVA
a

e o

CHICA

CUSTDIA

lanam-se sobre a morta

vai acender as luzes do oratrio.

JOS

D.

Morreu o fado
CHICA, ao DIOGO, que toma a guitarra

e se dispe

a sair, soluando

Diogo! Onde que

DIOGO,

Vou

tu vais?

saindo com a guitarra e fechando a porta

dizer Mouraria

que a Severa morreu

SCENA XIV
os MESMOS, ROMO

ROMO,
Severa!

(Abrindo

fora

Ento a resposta? Posso entrar?

a porta

olhando,

aterrado)

Ah

200

Severa

D. JOS, apontando a

SEVERA

Est morta.

alquilador, religiosamente, tira o seu leno de Alcobaa,

ajoelha e reza.

MARIALVA

CUSTDIA,

caindo nos braos

um do

outro,

transidos de dor

nossa Severa

nossa Severa

TIMPANAS e D. JOS aispem a morta sobre o canap;

o CUSTDIA e o CONDE choram, abraados; a CHICA
acende as velas do oratrio

o alquilador reza, de joe-

lhos.

DIOGO,

fora, cangando,

com profundo sentimento

Chorai, fadistas, chorai,

Que

a Severa j

CAI

morreu

O PANO

PORTUGAL-BRASIL
SOCIEDADE EDITORA
da Condessa, 80 LISBOA

Rua

AFFONSO LOPES VIEIRA

O Romance de Amadis (2. ed)
Pais Liis, desterro azul

Diana
Bartholcmiu Marinhdro
Foema do Cid
Versos

Um

15$00
7$00
lOSOO
10$00
] OSOO
15$00

CARLOS BABO
A Sombra de D. Miguel....
A mor Perfeito

8$00
lOSOO
6$00

Stara de Luz

CARLOS MALHEIRO DIAS

8$00
9$00
Carta aos Estudantes
2$00
Exortao Mocidade
8$00
O ^Piedoso* e o *DeseJado. 8$00
Paixo dfi Maria do Cu (2.a ed) 1 OSOO
GUERRA JUNQUEIRO E O.
.

Parvnia.

2 vols

Dilogos (2.a ed.)

Cartas de Londres

O Duque

8$00

25$00
12$00

Livro de Amor.

amam

PEDRO IVO

(O) da Roda
Contos

8000
1($00
8$00

(3. ed.)

Sexo forte (2. a ed.)

Entre a vida e a morte
Lngua de Prata
Luz Perptua

Mudana
Por

Meu

(discurso)

M-iIheres

Sonetos

1550

rosas

(5. ed.)

(6. ed.)

(5. ed.)

Abelhas doiradas

Ao ouvido

de

(2. ed.)

M.me

X (5.

Os galos de Apollo

ed.).
(2 ed.)
.

Eles e Elas (4. ed.)

Arte de Amar (2.^ t.)

O Herosmo, a eleg.*^, o amor
Outros tempos (3. ed.)
Ptria Portuguesa (4. ed.)..
Figuras de ontem e de hoje
(3.2 ed )
C amor em Portugal no s.

culo

XVIIl

milhar)

8$00

1$50
lOOO

TEATRO
Severa

D. Joo Tenrio, 6 actos

Rosas de todo o anno
1023, episodio em verso
A uto de El-Rei Seleuco

d'ares
terras estranhas

(O) menino (2.a ed.)

Braz Cadunha, 3 actos

SOUSA COSTA

8$00
8$00
2$00
2$00
3$00

8$00
7$00
8$C0
7S00
10300
4$00
lOSOO
6S00

Amor /.o O
A Pecadora

Cruel
1C$00
(3. ed.)
8$U0
Milagres de Portugal
8$00
Ressurreio dos mortos (2. ed.) 10$00
Corao de Mulher (3. ed.). 10$00
Dramas da Serra
6$0O
Excntricos (3. ed.)
7$00
Paginas de Sangue (2. ed.). 9$00

COLECO
FAMILIAR

-^a
-=^-

Romances de M.

Portu-

.'
.

SSOO
9$00
4JO0
8$00
9$00
8$00
8$00
8$00
6$00
8$00
10$00

12$C0

guesa (discurso)
(5.0

(3. ed.)

A Unidade da Lngua
Eva

6$00
6$oo
6$G0

SAMUEL MAIA

meira sesso da Academia

e

REBELO DA SILVA

Contos e Lendas
6SOO
Casa dos phantasmas
7$00
Lagrimas e thesouros
7$00
Odo velho no cansa
7$00
A Mocidade de D.Joo V(2\s.) 15$00

de Lafes e a pri-

Espaaas

Santa Inquisio
L. A.

Seres de inverno

JLIO DANTAS
elas

8$00
3$oo
3500
3SO0
2$00
3$00
2$00
4$00
3$00
9500
6S00
S$00

Sello

Viagem d

Como

Viriato Trgico

A esperana e a morte (2. ed.)

A Verdade Nua (2. ed.)

DE AZEVEDO
mda da
JOO DE DEUS
Campo de E/ores,

sero nas Laranjeiras.

Castro
Soror Mariana
D. Beltro de Figueira
Primeiro beijo
Mattr Dolorosa
D. Ramon de Capichuela
Pao de Veiros
Carlota Joaquina, 1 acto
Rei Lear

MARVAN

CAMINHOS DA VIUA.
E.n VOLTA U'D.1I TKSTAME.XTO.
III PKQUEXA RAINHA,
I

II

-DIVIDA DK HOXRA.
DE FAMLIA.
VI EXTIE ESPINHOS E FLORES.
VII A ESTATUA VELADA.
IV

V CASA

Cada volume.

Esc. 7500

fe.

PQ
9261
033^5

Dantas, Jlio
A Severa 5,

ed,

19

PLEASE

CARDS OR

DO NOT REMOVE

SLIPS

UNIVERSITY

FROM

THIS

OF TORONTO

POCKET

LIBRARY