Laboy le “amarró

las manos” Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
al Comité Escolar
JUEVES Marzo 18, 2010 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com GRATIS

100,000 marchan
Pág. 16 Edición No. 515

en Washington

Foto Monica Almeida/ The New York Times

Demandan aprobación de la Reforma Migratoria Págs. 4-5

New Hampshire Rhode Island Massachusetts

Tres aspirantes confirmados
Denuncia al asiento de Lantigua
que cuatro Piden Pág. 3

policías despenalizar Editorial

lo golpean la marihuana La excelencia educativa

Pág. 35 Pág. 36 no se negocia Pág. 31

jueves viernes sábado domingo lunes martes miércoles

Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima

61º 38º 61º 39º 63º 44º 61º 45º 53º 29º 44º 25º 47º 39º
2 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, Marzo 18 al 24, 2010 • No. 515
No. 515 • Jueves, Marzo 18 al 24, 2010 • Año XI
Representante Estatal
3
aspirantes confirmados
al asiento de Lantigua
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. La ca-
rrera por el asiento del Dis-
trito 16 que dejó vacante
el ex Representante Estatal
William Lantigua, tiene ya
registrados a tres aspirantes
que han retirado papeles de
la Oficina de Elecciones de
Lawrence para participar en
las elecciones especiales, cu-
yas primarias habrán de cele-
brarse el 18 de mayo.
Rafael Tejeda, coordinador de
elecciones, dijo que los aspi-
rantes que ya han confirmado
sus aspiraciones son Marcos
Devers, Charlly Ramos y En-
rique Matos. En cuanto a las
anunciadas aspiraciones de
Lesly Meléndez y Rafael Ga-
dea, de la primera, nada se
conoce y el segundo decidió
aspirar para los comicios de
noviembre, cuyas primarias
se realizan en septiembre.
En cuanto a los candidatos
MASSACHUSETTS 3
ABRIL 06, 2010 – 5:00 P.M.
Último día y hora para
aspirantes a las elecciones
especiales: certificar firmas en
Lawrence.
ABRIL 13, 2010 – 5:00 P.M.
Último día y hora para la
inscripción de candidatos en la
Comisión de Ética del Secretario
de Estado.
ABRIL 16 , 2010 – 5:00 P.M.
para los Distritos 17 y 14, asiento tiene siete candidatos abril para entregar la lista Último día y hora para hacer
cuyos incumbentes, Barry R. que están buscando sustituir certificada de firmas. objeciones a papeles de
Finegold y David M. Torri- a Tucker. Asimismo, informó que los nominación o firmas con el
si, respectivamente, no todo Tejeda indicó que los inte- aspirantes que sometan sus Secretario de Estado.
está definido, particular- resados en postularse a la candidaturas deben recordar
mente en el caso de posición dejada por que tienen hasta las 5:00 de DIAS DE ELECCIONES
Finegold, quien Lantigua en las la tarde del 13 de abril para Mayo 18, 2010 primarias
podría aspi- votaciones es- entregar su inscripción en la especiales estatales
rar a sustituir peciales, tie- Comisión de ética del Estado.
a la Senadora nen hasta Se recuerda que Lantigua re-
Junio 15, 2010 elecciones
Susan Tucker, las 5:00 de nunció a la posición de Re- especiales estatales
quien anunció la tarde del presentante Estatal el 12 de LAS URNAS ESTARÁN ABIERTAS
que no busca- 6 de febrero, algo más de un mes DE 7:00 A.M. A 8:00 P.M.
rá la reelección. después de haber tomado Marcos Devers.
Sin embargo, ese posesión como Alcalde de
proyecto senato- Lawrence, para convertir- tenida presión de diversos yo y las finales el 15 de junio.
rial de Fine- se en el primer hispano sectores que se opusieron El ganador de las elecciones
gold no está en Massachusetts en a que desempeñara las dos de junio, cuando se realizan
decidido, alcanzar esa posición funciones a la vez y para ello las finales especiales, proba-
en vista por vía de eleccio- apelaron a la extorsión de blemente estará sentado ape-
de que nes. reclamar que se condicionara nas un mes en la curul, ya
ya ese El entonces Re- la entrega de un préstamo de que en noviembre habrán de
p re s e n t a n t e 35 millones que necesitaba realizarse las elecciones que
Estatal fue Lawrence a que Lantigua re- corresponden a este año y
sometido a nunciara a la Legislatura. donde se elegirá a los nue-
una con- Las primarias especiales para vos legisladores después de
tinua y escoger a dos de los aspiran- cumplir los dos años, a cuyo
Rafael Tejeda. sos- tes se realizarán el 18 de ma- período pertenecía Lantigua.
4 MASSACHUSETTS
Por la Reforma
Prometen
hacer tronar
a Washington
Redacción Siglo21
WASHINGTON, DC. La
falta de un compromiso con
mayor seriedad por parte de
la administración de Obama y
los legisladores y cansados de
promesas incumplidas, son las
razones más poderosas que
exhiben las organizaciones y
sus líderes que se mantienen
en pie de lucha por los dere-
chos de los inmigrantes y que
este domingo, 21 de marzo,
tienen convocada una marcha
en Washington a la que han
prometido llevar a más de 100
mil manifestantes que harán
tronar sus reclamos por todos
los costados de la Casa Blanca
y el Congreso federal.
Año XI • Jueves, Marzo 18 al 24, 2010 • No. 515
Los organizadores de
la multitudinaria manifes-
Monica Almeida/The New York Times
tación han dicho que su
objetivo no sólo es pedir
al Congreso y a la Casa
Blanca que le den for-
malidad al debate sobre
una reforma migratoria
integral y justa, sino que
lo hagan pronto y sin de-
moras, y con ese objetivo
se proponen hacer tronar
a Washington.
La de este domingo
pretende ser una réplica –sino hispanos, y que busca esta migratoria integral. ligiosos y sindicalistas) para Congreso inicie el esperado
superior– de la movilización vez mandar el mensaje cla- Se recuerda que reciente- evaluar los pasos dados a fa- debate.
organizada en la primavera ro acerca del cansancio de mente el Presidente Barack vor de la reforma migratoria Posteriormente y en una
de 2006 cuando miles de in- la comunidad inmigrante de Obama se reunió en la Ca- y las acciones a seguir en el segunda reunión, también
migrantes salieron a las calles las promesas incumplidas y sa Blanca, a puertas cerradas, futuro inmediato, pero no se en privado, el mandatario
en las principales ciudades la inacción del Congreso para con dirigentes de la sociedad acordó ni se estableció una conversó con los Senadores
con alta concentración de poner en marcha una reforma civil (entre ellos activistas, re- fecha concreta para que el Charles Schumer (demócra-
 No. 515 • Jueves, Marzo 18 al 24, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 5

Quieren hechos
Partiendo de la confrontación y
falta de cumplimiento que se dan
entre legisladores y otros círculos
de poder que pueden incidir para
bien o para mal de la propuesta
migratoria, los dirigentes de
organizaciones nacionales
que batallan por la reforma
migratoria, han expresado sus
inquietudes por la carencia de
James Estrin/The New York Times
A todo esto, lo único cierto
sobre la reforma migratoria,
por ahora, es el plan que
presentó el 15 de diciembre a
la Cámara de Representantes
el legislador Luis Gutiérrez
(demócrata de Illinois),
quien recomendó abrir una
vía de legalización para
indocumentados que, entre
de su partido, no tiene apoyo
republicano.
De mantenerse el panorama,
los comicios de noviembre
pintan sombríos para los
demócratas, un mensaje que
los organizadores de la Marcha
Nacional por la Reforma
Migratoria quieren dejar muy en
claro este domingo, 21 de marzo,

un compromiso más serio en
el Ejecutivo y el Legislativo con
respecto a la situación de los más
de 12 millones de inmigrantes
que viven en la sombra en Estados
Unidos.
otros requisitos, lleven tiempo
en el país, paguen impuestos,
cancelen una multa y carezcan
de antecedentes criminales.
El proyecto, que cuenta con el
respaldo de otros 70 congresistas
una especie de recordatorio de
que el voto hispano es clave para
poner a un presidente en la Casa
Blanca, como ocurrió con Obama
en la elección presidencial de
noviembre de 2008.

ta de Nueva York) y Lindsey ma migratoria, es la falta de irrefutable que se manifiesta

Graham (republicano de Ca-
rolina del Norte), quienes le
informaron sobre los avances
de un borrador de reforma
que vienen redactando jun-
tos desde octubre del año
pasado y que todavía tiene
puntos que no han sido re-
sueltos.
Desavenencias
Por lo que han dicho ambos
legisladores, una de las cau-
sas de demora en dar inicio
a una discusión abierta en
el Congreso sobre la refor-
acuerdo para regular la inmi-
gración futura de trabajado-
res temporales. Los legisla-
dores han revelado que otra
retranca es el poco respaldo
de los republicanos, agravado
por el factor clave debido
a que al menos 10 de los
57 Senadores demócratas no
apoyan la reforma migratoria
y se requieren 60 (de un total
de 100) votos en el Senado
para aprobar la propuesta
migratoria.
Esa falta de respaldo bi-
partidista marca una acción
en el hecho que el plan re-
formista no se ha movido un
ápice en la Cámara de Repre-
sentantes ni en el Senado a
pesar de cuántos borradores
han sido elaborados.
Obama apuesta por el
plan Schumer-Graham y rei-
teró hace unos días su apoyo
inquebrantable a la reforma
migratoria, pero el martes, 16
de marzo, Graham urgió al
mandatario a que demuestre
“liderazgo” y envíe al Con-
greso un proyecto para una
reforma migratoria integral.

Shimer
Law Offices
DERECHO DE FAMILIA FAMILY LAW
RELACIONES DOMESTICAS DOMESTIC RELATIONS
Divorcio Divorce
Acuerdos de separación – Custodia Separation agreements – Custody
Visitas – Manutención de menores Visitation – Child support
Alimentos Alimony
Desacato Contempts
Modificaciones – Guardas Modifications – Guardianships
Adopciones Adoptions

DERECHO LABORAL EMPLOYMENT LAW

Beneficios de desempleo Unemployment benefits
Representando al empleado Representing employee or employer
o al empleador Age, race, gender, religion
Discriminación por: and disability Discrimination
edad, raza, sexo, religión Wrongful termination
Discriminación por discapacidad Sexual harassment
Despido injusto
Acoso sexual

DERECHO CRIMINAL CRIMINAL LAW

Delitos en vehículo automotor – Asalto Motor vehicle offenses – Assault
Lesiones – Cargos de drogas Battery – Drug charges
Violación a la libertad condicional Probation violations
Hurto Larceny
Fraude Embezzlement cases

Abogada
213 Elm Street, Suite 3
Salisbury, MA
Ellen 01952
91 Main Street, 3rd Floor

Shimer- Brenes Andover, MA

01810
Phone: Fax:
978-225-6197 978-225-6198
6 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, Marzo 18 al 24, 2010 • No. 515
La salud en Massachusetts
Gran diferencia
de precios
entre hospitales
Redacción Siglo21 que las compañías asegurado-
ras pagan entre hospitales que
BOSTON, MA. Las enormes prestan el mismo servicio y con
desigualdades que existen en igual calidad, han sido puestas
los pagos por asistencia médica nuevamente en el tapete me-
diante un informe suministrado
por Harvard Pilgrim Health
Care Inc.
Las revelaciones son parte
de una investigación iniciada
por la oficina de la Fiscal Gene-
ral del Estado, Martha Coakley,
y entre ellas están los detalles
de cómo a ciertos hospitales y
médicos se les paga cantidades
hasta tres veces mayores que
a otros, por el mismo tipo de
servicio.
Las enormes desigualdades
surgidas en los documentos
presentados por Harvard Pil-
grim Health Care Inc., la segun-
da mayor aseguradora de salud
en Massachusetts, en el inicio
el martes, 16 de marzo, de las
audiencias para el Estado esta-
blecer las causas por las que los
costos de salud aumentan de
forma desmedida y tan rápida-
mente. El testimonio escrito de
Harvard Pilgrim revela que de
los hospitales y grupos médicos
en su red están los mejores y
peores pagados.
Las estadísticas revelan que
los hospitales que dominaron la
mayor tasas de hospitalización
en 2008 son potencias, como
Children’s Hospital Boston,
Dana-Farber Cancer Institute,
y los principales hospitales de
Partners Healthcare, General
de Massachusetts y el Brigham
and Women’s, de acuerdo a la
aseguradora.
Sin embargo, algunos peque-
ños hospitales de las comuni-
dades también cayeron cerca
de la parte superior de la lista,
como Nantucket Cottage Hos-
pital, Fairview Hospital en Great
Barrington, así como South
Shore Hospital en Weymouth,
y Berkshire Medical Center en
Pittsfield. Para la atención am-
bulatoria, Martha’s Vineyard
Hospital, Cooley Dickinson
Hospital de Northampton, y
Sturdy Memorial Hospital en
Attleboro. Todos han percibido
honorarios similares a algunos
de los grandes hospitales uni-
versitarios de Boston, según el
reporte de la aseguradora.
Rick Weisblatt, vicepresidente
Senior de servicios de salud
en Harvard Pilgrim, declaró
que los pagos muestran que
mientras algunos grandes
hospitales de Boston tienen
tasas más elevadas debido
a su condición de nombre de
marca y atención avanzada,
los pequeños hospitales de las
comunidades pueden ejercer
poder de mercado también,
en particular, cuando tienen el
monopolio geográfico.
Mientras eso sucede con los
grandes centros de salud, a los
hospitales de las comunidades
en zonas aisladas las tarifas por
servicios específicos, el impacto
en todos los costos de atención
de salud es pequeño.
Un ejemplo que puede ex-
traerse del reporte en cuestión
es el Fairview Hospital, el cual
está clasificado en la escala de
costo por servicio un tanto más
alto que el Brigham en sus ta-
rifas para la atención ambu-
latoria.
Sin embargo, Harvard Pil-
grim revela que ha pagado a
ese hospital del occidente de
Massachusetts, y que es parte
de la red de Berkshire Medi-
cal Center, apenas 153 mil 421
dólares en 2008 para la aten-
ción prestada a sus miembros.
En cambio, al Brigham le pagó
$129 millones, casi el doble de
lo que pagó a ese hospital en
2004, lo que revela un incre-
mento dramático en estos años.
Ejecutivos de los principales
hospitales del Estado han dicho
tener muchas razones legítimas
para sus gastos, incluyendo el
tratamiento de los pacientes
más enfermos. No obstante,
Harvard Pilgrim no reporta en
su informe las tasas por la gra-
vedad y la complejidad de las
enfermedades de los pacientes.
Harvard Pilgrim clasificó 72
hospitales por sus honorarios
relativos en las amplias áreas de
atención ambulatoria y hospi-
talaria, pero no facilita los pagos
para servicios específicos.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
No. 515 • Jueves, Marzo 18 al 24, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 7
 8 MASSACHUSETTS
Piden justicia
Contra curas violadores
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Reclaman-
do que en Estados Unidos se
abran investigaciones oficia-
les y se inicien procesos judi-
ciales contra los responsables
de abusos sexuales dentro del
clero católico, un grupo de
manifestantes hizo sentir sus
reclamos frente a la oficina del
Senador federal Scott Brown,
en Boston.
Los reclamantes alegan que
de la misma manera que algu-
nos gobiernos europeos han
iniciado investigaciones sobre
las denuncias más recientes
de abuso sexual por miembros
del clero católico en varios paí-
ses, lo propio debe hacerse en
Estados Unidos.
La protesta se llevó a cabo
frente al edificio federal John
F. Kennedy, conocido como
Goverment Center de la ciu-
dad de Boston, donde es-
tán las oficinas del Senador
republicano, desafiando las
condiciones adversas pro-
vocadas por las lluvias y el
viento que durante el fin de
Año XI • Jueves, Marzo 18 al 24, 2010 • No. 515
Juramentan directiva
con los irlandeses’’, para derogar los límites en la
del Desfile Dominicano
Redacción
LAWRENCE, MA. La
Siglo21
juramentación de la nueva
resalta la herencia y el or-
gullo de los dominicanos
residentes en el Valle del
Merrimack”, precisa la nota
refiriendo que el investigación de los escánda- directiva del Desfile Domi- entregada a Siglo21.
escándalo ha toca- los de abusos sexuales desta- nicano de Lawrence, enca- La toma de posesión de
do hasta ahora en pados en Boston. bezada por el comerciante la nueva directiva del Des-
las diócesis de 19 La regulación estatal actual, Brian De Peña, fue anun- file Dominicano se llevará a
países. modificada en septiembre de ciada para este viernes, 19 cabo en un acto a celebrarse
“El silencio aquí, 2006 y promulgada por la en- de marzo. en los salones de Casa Do-
donde se originó el tonces vicegobernadora Kerry Una nota de la organiza- minicana a partir de las 8:00
escándalo, ha sido Healy, permite una acción ju- ción, firmada por José Ayala, de la noche de este viernes,
ensordecedor’’, dijo dicial mientras la víctima tiene encargado de relaciones pú- 19. Casa Dominicana está
Anne B. Doyle, co- menos de 43 años de edad. blicas, adelanta que como localizada en el 160 de la
fundadora de Bis- Anteriormente, los fiscales cada año, desde la funda- calle Garden de Lawrence.
izquierda. hopAccountability. no podían perseguir los ca- ción del evento en el año El Desfile Dominicano en
a la
Papa Benedicto XVI, org, un grupo que sos cuando la víctima cumplió 2000, el Desfile Dominicano Lawrence 2010 tiene el pla-
documenta los casos de 31 años. Miembros de ambos se realiza en Lawrence cada cer de invitar a usted y fami-
semana vivió Massachusetts. abuso en la Iglesia Católica Ro- grupos piden a los límites que mes de agosto y que esta lia al acto de juramentación
“Ahora sabemos que en lo mana. “Tenemos que presionar se derogue la medida, permi- vez no será diferente. de la directiva que tiene la
más alto del Vaticano opera la a nuestros funcionarios electos tiendo potencialmente a los “Este es un evento que responsabilidad de llevar a
red de pedofilia más grande y para investigar nuestra iglesia, fiscales perseguir cualquier cabo el evento este año. Más
antigua’’, declaró Robert Cos- porque la Iglesia no se limpia a caso, independientemente de detalles del desfile de este
tello, de 48 años, coordinador sí misma”. su edad. año serán ofrecidos esa
del capítulo de Nueva Inglaterra En una carta dirigida a Brown encabezó el esfuerzo noche.
de la Red de Sobrevivientes de Brown, BishopAccountability para pasar de la Ley Jessica en
Abusos cometidos por Sacer- y la Red de Supervivientes de Massachusetts, el nombre de
dotes. Abusos de Sacerdotes reclaman Jessica Lunsford, quien fue se-
Costello afirmó que la en- del recién electo Senador a con- cuestrada, violada y asesinada
tidad había coordinado ma- tinuar sus esfuerzos para cam- en la Florida en el 2005. Un
nifestaciones en más de 30 biar el estatuto de limitaciones delincuente sexual convicto más
ciudades en Estados Unidos para casos de abuso sexual. tarde admitió haber cometido
durante el fin de semana, Se recuerda que como Sena- el crimen.
destacando que “Hemos pla- dor estatal, Brown patrocinó
neado esto por la solidaridad en Beacon Hill una propuesta Más de esta nota en www.Siglo21.com
No. 515 • Jueves, Marzo 18 al 24, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 9
 10 MASSACHUSETTS
Se inicia juicio
Juicio contra funcionaria de la Migra
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. De ser en-
contrada culpable, una ex di-
rectora regional del Departa-
mento de Seguridad Nacional
de Estados Unidos, con asiento
en Boston, podría ser conde-
nada hasta a cinco años de
prisión, acusada de emplear a
una indocumentada, según ad-
virtió el fiscal en el juicio que se
le sigue a Lorraine Henderson.
“Ha violado una ley que
había jurado defender al reco-
mendar a una brasileña indo-
cumentada que empleaba co-
mo ama de casa a permanecer
en el país”, manifestó la asis-
tente del fiscal federal Diane C.
Freniere al jurado del proceso
que se inició el lunes, 15 de
marzo, y podría extenderse por
varios días.
Henderson, quien se en-
cuentra suspendida sin goce
de sueldo de su trabajo como
directora regional de Seguridad
Nacional, Aduanas y Protec-
ción Fronteriza, fue arrestada
después que las autoridades,
en componenda con su ama
de llave, Fabiana Bittencourt,
obtuvieran una grabación en la
que la funcionaria advertía a su
empleada que no abandonara
el país porque no podría entrar
de nuevo, según el relato de
la fiscal.
El ama de llaves, que por
varios años había limpiado el
apartamento de Henderson, en
la ciudad de Salem, Massachu-
setts, comenzó a cooperar con
las autoridades después que
una compañera de trabajo de
la acusada revelara la situación
a sus superiores.
De acuerdo al relato, la ofi-
cial que denunció a Hender-
son había recibido los servicios
de limpieza de Bittencourt por
recomendación de aquella y
al establecer que ésta se en-
contraba indocumentada en el
país, lo puso en conocimiento
de su superiora, pero supuesta-
mente hizo caso omiso y siguió
empleando a la extranjera.
“Lorraine Henderson ha
Año XI • Jueves, Marzo 18 al 24, 2010 • No. 515
violado la ley de inmigración
que ella misma había jurado
defender y hacer cumplir”,
expuso Freniere en su de-
claración de apertura ante los
miembros del jurado en el Tri-
bunal Federal del Distrito de
Boston. Bittencourt es una de
las testigos del gobierno contra
Henderson.
El abogado de Henderson,
Francis J. DiMento, de Boston,
dijo que los fiscales no tenían
pruebas suficientes para con-
denar a su cliente y le pidió la
absolución de Henderson.
El jurista alegó que la ley
federal de inmigración permi-
te a las personas contratar a
inmigrantes indocumentados
como trabajadores domésticos
de forma intermitente, por lo
que, según él, Henderson no
ha violado ninguna ley.
“Las leyes que prohíben el
empleo de extranjeros ilegales
no se aplica a los trabajado-
res eventuales’’, manifestó el
abogado.
Pero la fiscal Freniere res-
pondió que el Gobierno había
acusado a Henderson de un
delito mucho más grave que la
contratación de un inmigrante
ilegal, que fue la de fomentar la
permanencia en el país de un
indocumentado, lo que definió
como un delito punible con
hasta cinco años de prisión a
menos que se hiciera para ob-
tener ganancias financieras, lo
que implicaría una pena máxi-
ma de 10 años.
Cuando Henderson fue de-
tenida el 5 de diciembre de
2008, los fiscales caracterizaron
el caso como“un extraordinario
ejemplo de hipocresía” de un
funcionario policial que tiene
Lorraine Henderson.
Dos años después, Ehrlich
observó que Henderson
continuaba empleando
a Bittencourt, por lo que
procedió a ponerlo en
conocimiento de sus superiores.
Bittencourt enfrenta cargos de
deportación del departamento
de Inmigración, pero los
mismos han sido pospuestos
hasta julio, cuando se espera
que haya terminado el proceso
judicial.
bajo su mando a 190 agentes
armados que están encarga-
dos de supervisar los puertos
de entrada en Massachusetts,
Rhode Island, y Connecticut.
Como directora del área del
puerto de Boston, Henderson
supervisó la inspección y la ad-
misión de extranjeros en sitios
como el Aeropuerto Interna-
cional Logan, en el Aeropuerto
Internacional de Rhode Island,
y el Aeropuerto Internacional
Bradley en Connecticut.
Cuando el caso se conoció,
los defensores de una reforma
migratoria dijeron en el mo-
mento que el hecho ilustraba
la naturaleza de un sistema
de inmigración roto y la casi
imposibilidad para los estado-
unidenses comunes y corrien-
tes evitar hacer negocios con
trabajadores indocumentados.
Henderson contrató a Bit-
tencourt en 2003, y le pagaba
entre $70 y $80 en efectivo
cada dos semanas, y la reco-
mendó a una colega y vecina
de Salem, Nora Ehrlich, quien
después de conocer la situación
de la joven brasileña, la puso en
conocimiento de la suspendida
funcionario.
No. 515 • Jueves, Marzo 18 al 24, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 11

En el Estado
Defienden su modelo
de educación pública
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El secretario
de educación de Massachu-
setts, aseguró que el sistema de
enseñanza pública del Estado
de Massachusetts no adoptará
las nuevas normas académi-
cas nacionales si los puntos de
referencia que sugiere el go-
bierno federal se encuentran
por debajo de las normas ya
establecidas por el Estado.
El Secretario de Educación
de Massachusetts, Paul Reville,
manifestó que las normas que
sugiere el gobierno federal de-
ben acercarse a los niveles del
Estado, aunque reconoció que
para que el plan nacional iguale
al local, se hace necesario refor-
zarlo en algunas áreas.
Las normas propuestas en el
esquema nacional publicadas
recientemente establecen pará-
metros en la materia de inglés
y matemáticas y cómo deben
enseñarse éstas en cada nivel
El gobierno también afirma
que los Estados que adopten
las normas tendrán mejor
oportunidad de recibir
potencialmente cientos de
millones de dólares en su carrera
“para la alta competencia’’,
como premio al progreso de
la educación. Massachusetts
de grado en las escuelas de la
nación. El objetivo es preparar
y mantener la fuerza laboral
del país para participar en la
economía mundial.
Eso significa, por ejemplo,
que en inglés cada alumno de
tercer grado, independiente-
mente de donde vive éste, debe
aprender a encontrar la moral
en un cuento, fábula o mito,
mientras que en matemáticas,
todos los alumnos de octavo
grado deben aprender a usar el
teorema de Pitágoras.
“Las normas en desarrollo
desde hace más de un año,
ha solicitado 250 millones de
dólares de ese programa.
El Consejo de Educación Primaria
y Secundaria, que establece las
normas académicas del Estado,
probablemente discutirá los
puntos de referencia nacional en
una reunión especial a finales de
este mes.
se están moviendo más cer-
ca de los puntos de referencia
de Massachusetts, pero aún es
necesario reforzar en algunas
áreas, dijo el secretario de Edu-
cación del Estado Paul Reville,
señalando que los funcionarios
de educación siguen analizan-
do los estándares nacionales.
“Soy cautelosamente opti-
mista de que esto terminará
en un lugar positivo”, precisó
Reville,“pero no vamos a apro-
bar nada que no sea al menos
tan riguroso como las propias
normas nuestras”.
El debate sobre las normas
que ha planteado el gobier-
no federal para la educación
pública, está basado en si las
normas nacionales propuestas
representarían un grave revés
para las escuelas de Massa-
chusetts, sobre todo cuando las
estadísticas a los estudiantes
locales en los primeros lugares
en las pruebas nacionales es-
tandarizadas.
El Pioneer Institute, una
organización de tendencia
conservadora que se dedica
a la investigación de política
pública en Boston, señaló que
si se aceptarán los estándares
nacionales, de la forma que
han sido escritos, podría des-
hacer 17 años de trabajo en
Massachusetts, una tarea que
comenzó con la aprobación de
la Ley de Reforma Educativa en
1993 y que ha servido para for-
talecer la calidad de las escuelas
del Estado.
“Estamos tratando de ha-
cer sonar la alarma’’, dijo Jim
Paul Reville, Secretario de Educación de Massachusetts.
Stergios, director ejecutivo del
instituto. «Massachusetts tiene
los más altos estándares en la
nación. ¿Por qué querer cam-
biar de rumbo?’’
La administración Obama
ha establecido normas uni-
formes, para aplicarse a nivel
nacional y las mismas están
dirigidas por la Asociación Na-
cional de Gobernadores y el
Consejo de Oficiales Jefes de
Escuelas de los Estados. Aun-
que están destinadas a corregir
la injusticia en el sistema de
educación en Estados Uni-
dos, se sabe que hay Estados
como los de Massachusetts y
California que han establecido
estándares más altos que otros
lugares como Mississippi.
Si bien la adopción de las
normas sería de carácter vo-
luntario, la administración de
Obama ha dicho que se propo-
ne retirar millones de dólares
en becas para estudiantes de
bajos ingresos en los Estados
que se niegan a unirse al es-
fuerzo, independientemente
de la calidad de las normas
existentes.
 12 MASSACHUSETTS
La SEIU
Asegura miles
irán a marcha
de Washington
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. La Unión
Internacional de Trabajado-
res de Servicios (SEIU, por
sus siglas en inglés) anunció
que para la manifestación
programada para este do-
mingo, 21 de marzo, por una
reforma migratoria, aportará
más de cinco mil miembros
de esa organización.
Indicó que los miembros
de la entidad que partici-
parán en protesta, llegarán
a Washington desde puntos
tan distantes como Califor-
nia y Massachusetts y que
descenderán desde el Mall
Nacional para unirse a la
marcha hacia el capitolio ba-
jo la consigna: “El cambio
requiere coraje”.
Adelantó que la del do-
mingo 21 en Washington
será una manifestación his-
tórica en donde decenas de
miles de participantes van a
honrar el trabajo, la fe, los
derechos civiles y los de-
rechos de los inmigrantes
y activistas de todo el país
instando al Congreso a pisar
el acelerador y aprobar una
reforma integral de inmigra-
ción.
La nota de SEIU, entrega-
da a Siglo21 dice que el pre-
sidente de la entidad, Andy
Stern, se unirá a los líderes
electos y los líderes religiosos
para hablar y defender los
derechos de los inmigrantes
que demandan una reforma
migratoria.
La declaración recuerda
que “El otoño pasado fuimos
a Washington DC y hubo una
reunión con los miembros
del Congreso para instarles
a que aprueben una reforma
integral de inmigración”, di-
jo Julio Sotelo, un miembro
de SEIU que aseguró viajará
más de 16 horas en bus para
el mitin de Washington des-
de Minneapolis, MN.
“Ahora vamos de regreso a
Washington con más perso-
nas para transmitir nuestro
mensaje de que no podemos
esperar más, por el bien de
América, para nuestra eco-
nomía, para los trabajadores
y para los inmigrantes. Ne-
cesitamos que el Congreso
arregle de una vez por todas
un sistema de inmigración
que ha sido roto.
Año XI • Jueves, Marzo 18 al 24, 2010 • No. 515
Inauguran centro para
ayudar a la comunidad
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. La inau-
guración oficial del Centro
de Transformación Social del
grupo León de Judá, se lle-
vó a cabo el pasado martes,
16 de marzo, con un acto
realizado en el mismo edi-
ficio que aloja a la entidad,
localizado en el 62 de la calle
Northampton, Boston, Mas-
sachusetts. 
El Centro de Transforma-
ción Social fue establecido
por la Congregación León de
Judá este año 2010 para cum- de Boston”, manifestó Ro- programas diseñados para
plir su visión de educar, servir berto Miranda, Pastor de la infundir esperanza en las co-
y preparar a las familias, jó- Congregación León de Judá. munidades, afirmó el pastor
venes e individuos de todo Miranda dijo esperar con Miranda.
Massachusetts, a través de anhelo poder cumplir por Este edifico de cinco nive-
una variedad de programas muchos años de servicio, les con 14,605 pies cuadrados
designados para infundir es- por medio de nuestros pro- de estructura es la nueva casa
peranza a la comunidad.  gramas que operarán desde para el Centro de Recursos
“Nos da un placer por fin nuestro Centro de Transfor- Académicos de Boston, el
poder abrir este gran recurso mación Social”. cual se proyecta como una
a nuestra comunidad. Este Lo que sirve de sede al institución empeñada en
nuevo edificio ha sido con- Centro de Transformación preparar a estudiantes para
cebido como un lugar para Social fue hasta hace poco que asistan a la universidad.
llevar a cabo nuestra misión un edificio abandonado en Patricia Sobalvarro es la Di-
de ser una congregación el corazón de Roxbury, y rectora Ejecutiva de la nueva
transformadora en la ciudad ahora alberga una gama de institución.
No. 515 • Jueves, Marzo 18 al 24, 2010 • Año XI publicidad 13
 14 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, Marzo 18 al 24, 2010 • No. 515

Aspirantes al Senado
Licencia para indocumentados
Redacción Siglo21
La Colaborativa de Chelsea dijo
CHELSEA, MA. La mayo- que a través de este tipo de
ría de los candidatos a ocupar evento y el registro de nuevos
el asiento en el Senado Esta- votantes, la movilización
tal que dejó Anthony Calluci mediante llamadas telefónicas,
se mostró de acuerdo en que proveyendo transporte
a las personas indocumenta- y tocando puertas, se ha
das se les debe dar la oportu- propuesto desarrollar una
nidad de obtener una licencia amplia jornada con mira a la
de conducir. participación de la comunidad
Los candidatos hicieron
Foto: Cortesía Yessenia Alfaro, Colaborartiva de Chelsea.

en los procesos electorales.

esos y otros señalamientos
Recordó que para poder votar
en un concurrido y emoti-
vo debate organizado por la
en estas elecciones primarias
Colaborativa de Chelsea, con estatales tiene como ultimo día
todos aspirantes a llenar la para registrarse como votante
vacante dejada por el renun- el 4 de marzo.
ciante Calluci en las eleccio-
nes primarias especiales a ce-
lebrarse el 13 de abril. Todos electorales, y en eso Sisson
aspiran al asiento del Senado no se quedó atrás al señalar
por el Distrito de Middlesex, que “yo no soy un abogado.
Suffolk y Essex Tengo muchos proyectos de
En el encuentro, realizado ley como todo el mundo”,
en los salones de la Alcaldía, Cuatro de los aspirantes al Senado Estatal para sustituir al renunciante Anthony Calluci que participaron en el debate: Sal DiDomenico, refiriendo la situación que
los candidatos John Sisson, Denise Simmons, Timothy Flaherty y Dennis Benzán. padece cada uno de los pre-
Michael Albano, Dennis Ben- sentes.
zan, Denise Simmons, Tim estuvo el Representante Esta- La Iniciativa de Votantes en Las preguntas que hizo la De su lado, Flaherty des- La última exposición de la
Flaherty, Sal DiDomenico y tal Eugene O’Flaherty. el cual tiene la misión de concurrencia a los candida- tacó que quiere llegar a la boche la hizo el candidato y
Dan Hill, todos esperanzados Este debate fue organiza- educar, movilizar y promover tos, en su mayoría, estuvieron posición como una “oportuni- fiscal Hill, quien manifestó
en seducir a la mayoría de do por La Colaborativa de la participación cívica de esta basadas en necesidades que dad para abogar por ustedes”, que él es “el verdadero fo-
votantes. Como moderador Chelsea bajo el programa de ciudad y ciudades vecinas. tiene la comunidad y que re- refiriéndose a la concurrencia, rastero. Los votantes se han
claman respuestas como la y DiDomenico se definió di- convertido cada vez más

Notas sociales seguridad pública, la creación

de trabajos, detener los crí-
menes violentos, protección
de medio ambiente y la ma-
trícula con igualdad de costo
que el Estado debe ofrecer a
los estudiantes indocumen-
tados.
A pesar de que la mayoría
de los postulantes a la candi-
datura respondió desde sus
puntos de vistas en torno a
cada uno de los temas, Ben-
zán, hizo hincapié sobre “la
creación de más puestos de
trabajo y de mejorar la cali-
dad del sistema de educación
pública”, y “garantía para la
seguridad de nuestra calles”.
ciendo que “yo soy uno de
los ustedes. Necesitamos más
acceso y atención de la salud”.
Otro que no se quedó atrás
fue Albano, quien les mar-
chó de frente a las presentes
autoridades afirmando que
“Nuestra economía y nuestro
Gobierno son un desastre.
Necesitamos cambio y hay
que hacerlos ahora”, y en-
tonces se definió a sí mismo
como “un progresista defen-
diendo lo que creo”.
Las ofertas a los presen-
tes fueron el ambiente típi-
co en cada debate donde los
políticos tienen la oportuni-
dad de vender sus proyectos
desilusionados por las polí-
ticas de nuestros funcionarios
electos”. Cada uno exhortó
a los presentes a votar por
sus respectivos proyectos po-
líticos.
Los candidatos fueron
sometidos formalmente a
ocho preguntas hechas por
el panel, además de otras tres
que fueron propuestas por la
audiencia, las cuales versa-
ron sobre los ardientes temas
sobre la cuestión de los in-
documentados, los impuestos
que pagan; y sobre que se
les permita registrarse para
que adquieran la licencia de
conducir.

¡Felicidades!
Ana Paulino está cumpliendo sus treinta primaveras, y sus familiares y amigos
quieren felicitarla, desearle muchas bendiciones y que cumpla muchos más.
Siglo21 se une a la celebración y le desea todo lo mejor.
¡Coloque sus notas sociales! Sólo envíe la foto con los datos adjuntos que desea publicar a: Sociales
Siglo21, 316 Essex St. Suite 305, Lawrence, MA 01840 | (978) 687-2652 • E-mail: sociales@siglo21.com
No. 515 • Jueves, Marzo 18 al 24, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 15
 16 massachusetts Año XI • Jueves, Marzo 18 al 24, 2010 • No. 515

Sammy Reyes dice

Laboy le “amarró Samuel Reyes.

las manos”
al Comité Escolar
Roberto Rodríguez Siglo21
LAWRENCE, MA. La eli-
minación de un sub-organis-
mo que funcionó en el Co-
mité Escolar de Lawrence y
que tenía la responsabilidad
de llevar los controles de los
contratos y las órdenes de
pago del sistema escolar, fue
idea del suspendido Superin-
tendente Wilfredo Laboy, en
su afán de concentrar todo
el poder del Departamento
de Escuelas, y evitar que sus
acciones fueran sometidas al
escrutinio de ese organismo.
La afirmación fue hecha
por Samuel –Sammy– Reyes,
miembro del Comité Esco-
lar y quien tuvo la valentía
de destapar la caja de pan-
dora que por diez años se
ocultó en el sistema escolar
de Lawrence y que dio lu-
gar a una investigación que
de pronto tiene acusados con
cargos criminales al propio
Laboy, a su hijo Wil- El subcomité que Laboy miembros del Comité Esco- de alguna manera se benefi-
fredo Laboy II, Mark logró desmantelar está con- lar, quienes tienen la respon- ciaron de la imprenta de ese
Rivera e Israel Reyes. templado en la Ley General sabilidad de fiscalizar, autori- departamento “y que ahora
Este último es herma- de Massachusetts en su Ca- zar o negar pagos de compra, pretenden hacerse las ino-
no del denunciante. pítulo 71: Sección 16ª que personal y servicios que haga centes, aún cuando sabían
Laboy ha sido acu- tiene que ver las respon- el sistema. todo lo que allí se hacía y
sado de ocho cargos sabilidades de los Comités A ese subcomité también cómo se hacía”.
por mal uso de fondos Escolares, los poderes y de- se ha referido James Vittorio- Sammy Reyes dijo desco-
públicos, su hijo de beres de los funcionarios y so, quien ha hecho el pedido nocer a quiénes entrevistaron
perjurio por mentirle subcomisiones. de que el mismo sea rein- los investigadores, pero ase-
al jurado, y Rivera y El dispositivo establece corporado, atendiendo una guró que si se ampliaran esas
Reyes de robos de 250 que “El Comité podrá es- inquietud que en ese sentido indagaciones, hay “muchas
dólares. tablecer un subcomité de planteó el ex miembro del irregularidades” que pudieran
“Él no quería tener no menos tres miembros Comité Escolar, Ralph Carre- establecerse. Igual declaró que
supervisión y se agen- para la firma de órdenes ro que definió ese organismo no cree que los resultados de
ció los cuatro votos que de nóminas y cuentas de como “un valioso sistema” pa- esas investigaciones que han
necesitaba para anular órdenes de pago para ra el control de la dependen- inculpado hasta ahora a cua-
ese subcomité. Dijo que Wilfredo Laboy. permitir la liberación de cia oficial. tro personas, pondrán fin a la
no quería eso ahí” (el los controles. Dicho subco- situación en Lawrence.
subcomité), manifes- ren presentarse como ino- mité pondrá a disposición de Hay más involucrados “Hasta que no aparezcan
tó Reyes en declaraciones a centes y desconocedores de la comisión (Comité Escolar) Refiriéndose al desenlace que tres o cuatro hombres como
Siglo21, señalando que la lo que allí estuvo sucediendo. en la próxima reunión, un ha tenido la investigación que yo, que no le tengan miedo
situación en que se encuentra Señaló que Laboy consi- registro de dichas acciones”. se inició en marzo en el sis- a nadie y que se empan-
el sistema escolar hoy se debe guió “amarrarle las manos” al Reyes adelantó que se pro- tema escolar de Lawrence, a talonen, Lawrence no va a
a la complicidad que Laboy Comité Escolar eliminando el pone someter de nuevo una instancia del propio Reyes, cambiar y aquí van a seguir
encontró en algunos miem- subcomité que debía supervi- moción para que ese subco- éste asegura que si las inda- pasando muchas cosas con
bros del Comité Escolar y sar el manejo financiero del mité sea creado, el cual de- gaciones se llevan hasta el las que uno no se siente bien”,
otras personas que hoy quie- Departamento de Escuelas. berá estar integrado por tres final, hay más personas que manifestó Reyes.

Anuncian plan El reporte fue dado a conocer

en una rueda de prensa

para crear miles

celebrada la mañana del
martes, 16 de marzo, en la
Casa Estatal de Boston, y en el

de empleos
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Las Orga-
nizaciones Community Labor
United de Massachusetts y el
grupo nacional Apollo Alliance
anunciaron un amplio proyecto
que busca crear un considerable
número de empleos en el Esta-
do por los próximos tres años.
Las entidades aseguran que
ésta es una excelente oportu-
nidad para Massachusetts, en
vista de que a lo largo de los
próximos tres años, compañías
de utilidad en el Estado inverti-
rán $1.4 mil millones en eficien-
cia energética.
Indican que esta inversión –la
más ambiciosa en la nación–
creará más de 6,000 trabajos
en el sector de construcción,
trabajos buenos que ayudarán a
revertir la recesión en el Estado.
Precisan que esos trabajos
serán buenos en la medida que
se obligue a que la rápida y
creciente industria de climati-
zación residencial sea un sector
comprometido con los trabajos
convenientes para la mano de
obra. Refirieron que en la actua-
lidad, la mayor parte de trabajos
en climatización y construcción
residencial son “informales” con
salarios bajos y sin protecciones
laborales. Esto ha resultado en
una pérdida de millones de dó-
lares para el Estado cada año.
Señalan que en contraste, “si
aseguramos que estos ‘trabajos
verdes’ sean buenos, podremos
asegurar que esta inversión
energética beneficiará a las co-
munidades más impactadas por
la crisis económica.
mismo las entidades precisan
que de acuerdo a como se
ha delineado el reporte, una
inversión en trabajos buenos
implica:
• Ahorrar al Estado millones de
dólares en subsidios públicos
y costos en cuidado médico.
• Generará $24 millones
Miembros de las en nuevos ingresos en
Organizaciones impuestos a la renta.
Community • Contribuirá en más de
Labor United de $6.5millones en el fondo de
Massachusetts y el seguro para trabajadores
grupo nacional Apollo desempleados.
Alliance ofrecen
detalles del plan. • Asegurará que los trabajos
sean más seguros y de mejor
calidad.
Parte del • Ayudará a sacar a las
público que comunidades más pobres
se dio cita a del Estado de la crisis de
escuchar el desempleo e hipotecaria
informe en que actualmente están
la Casa del experimentando.
Estado.
No. 515 • Jueves, Marzo 18 al 24, 2010 • Año XI
Nueva exención fiscal trata de frenar desempleo
WASHINGTON, DC En
otra acción dirigida a conju-
rar el problema del desempleo
que vive la nación, el Senado
federal aprobó el miércoles, 16
de marzo, un proyecto para
exención fiscal temporal a las
empresas que contraten perso-
nas sin trabajo.
Con una votación biparti-
dista, por 68-29, el proyecto fue
aprobado y listo para enviarse
a la Casa Blanca, donde el pre-
IRS advierte sobre
Sucias estafas tributarias
El Servicio de Impuestos Inter-
nos (IRS) emitió una nota so-
bre la “docena sucia” de estafas
tributarias del 2010, incluyendo
algunas relacionadas a prepa-
radores fraudulentos, esconder
ingresos fuera del país y la pesca
de información o“phishing”.
“Las estafas tributarias son
ilegales y pueden conllevar a
estafadores y contribuyentes a
prisión y multas. Quienes caen
en estos esquemas tienen que
devolver impuestos no pagados
más intereses y multas”, dijo
Sara Eguren, portavoz del IRS.
“El IRS persigue y cierra a los
promotores de fraudes”, alertó.
La lista completa aparece
en IRS.gov. Además, la agen-
cia exhorta a evitar estafas co-
munes:
Fraudes de Preparado-
res de Impuestos
Los preparadores deshonestos
derivan ganancias rebanando
una porción de los reembolsos
de sus clientes, cobrando ho-
norarios inflados, y atrayendo
clientes prometiendo reembol-
sos exagerados. Los contribu-
yentes deben seleccionar a su
preparador con cuidado. Cortes
Detienen a 12
indocumentados
TOLLESON, Arizona. En
una nueva redada contra in-
documentados en territorio
norteamericano, las autorida-
des anunciaron la detención
de 12 inmigrantes que esta-
ban escondidos en el vagón
y en la cabina secundaria de
una camioneta ‘pickup’ que
protagonizó una cacería po-
licial en el oeste de Phoenix.
La patrulla de carreteras
intentó obligar al camión a
detenerse en la Carretera In-
terestatal 10 en la mañana del
miércoles, 17 de marzo, des-
sidente Barack Obama ha pro-
metido firmarlo y hacerlo ley.
Este es el primero de varios
proyectos para crear empleo
prometidos por los demócratas
en un año de elecciones, aun-
que abundan los incrédulos de
que la medida pueda crear em-
pleo en cantidades apreciables.
Los pronósticos más optimis-
tas estiman que las exenciones
fiscales podrían generar quizá
250,000 puestos de trabajo pa-
federales han emitido órdenes
judiciales a cientos de indivi-
duos prohibiéndoles continuar
preparando declaraciones de
impuestos y promoviendo
fraudes, y el Departamento de
Justicia ha presentado querellas
aún pendientes contra docenas
de otros.
Para aumentar la confianza
en el sistema tributario y me-
jorar el cumplimiento con la
ley de impuestos, el IRS está
implementando varias medidas.
Éstas incluyen un requisito de
que todos los preparadores pa-
gados se registren con el IRS y
obtengan un número de iden-
tificación para preparadores de
impuestos (PTIN), como tam-
bién exámenes de competencia
y educación profesional con-
tinua, excepto para abogados,
contadores públicos certificados
(CPAs) y agentes registrados.
Esto mejorará significativamen-
te las protecciones y los servicios
a los contribuyentes, aumentará
la confianza en el sistema tribu-
tario y a largo plazo resultará en
mayor cumplimiento.
Esconder Ingresos Fuera
del País
pués que el vehículo simuló
detenerse y después empren-
dió la huida de nuevo.
El vehículo, un Ford F-150
del año 2001, se salió y se
volvió a meter en la carrete-
ra varias veces antes de pe-
netrar una zona residencial
del sudoeste de Phoenix. Tras
detenerse, salieron de él el
conductor y un pasajero. Los
policías levantaron el piso de
madera del camión y hallaron
a nueve personas ocultadas en
él. Otras tres personas estaban
en la cabina secundaria.
ra fines de año, una pequeña
fracción de los 8,4 millones de
empleos destruidos desde el
comienzo de la recesión.
La medida forma parte de
una campaña demócrata para
demostrar que se preocupan
por el desempleo nacional,
aunque quedó opacada por las
prolongadas y difíciles gestio-
nes de la reforma de los cuida-
dos médicos.
“Es la primera de una serie
El IRS persigue agresivamente a
las transacciones abusivas en el
extranjero. Contribuyentes han
intentado evitar o evadir im-
puestos por ingresos de EE.UU.
escondiendo ingresos en ban-
cos fuera del país, cuentas de
corretaje o con el uso de otras
entidades. Algunos también
tratan de evadir impuestos con
el uso de tarjetas de débito o
crédito fuera del país o transfe-
rencias de giros.
Agentes del IRS continúan
investigando estas transaccio-
nes con información obtenida
de más de 14,700 revelaciones
voluntarias recibidas el año
pasado. El IRS sigue instando
a los contribuyentes a que se
presenten de manera voluntaria
y mitigar así el riesgo de perse-
cución penal.
Inmigrantes en Internet
EVANSTON, Illinois. Un
proyecto que busca contar la
historia de los inmigrantes
en Estados Unidos a través
del internet ha sido aproba-
do por una universidad de
aquí, y a través del mismo
se hará posible colocar en
la red cibernética sus relatos,
experiencias, costumbres y
reflexiones.
El proyecto “Immigrant
Connect”, impulsado por
Jack Doppelt, un profesor de
periodismo en la Universi-
dad Northwestern ubicada
en Evanston, permite a los
estudiantes colocar online
de medidas que espero ayuden
a combatir el desempleo”, dijo
Obama tras la votación.
El proyecto aprobado el
miércoles, 17 de marzo, con-
tiene unos 18,000 millones de
dólares en exenciones fiscales y
20,000 millones en dinero fres-
co para financiar proyectos de
obras públicas como carreteras
y transporte público.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
“Phishing”
La pesca de información “phis-
hing” engaña a víctimas para
que revelen información per-
sonal o financiera. Las estafas
que fingen ser del IRS se mul-
tiplican durante la temporada
de impuestos y pueden ser por
e-mails, “tweets” o sitios de In-
ternet falsos, como también a
través de teléfonos y faxes.
Los estafadores intentan
engañar a los consumidores
diciendo que tienen un reem-
bolso del IRS y deben revelar
información personal para
reclamarlo. Luego, roban la
identidad de la víctima para
acceder a cuentas bancarias,
efectuar cargos a tarjetas de
crédito o solicitar préstamos a
nombre de la víctima. Quie-
nes reciben e-mails sospe-
chosos alegando venir del
IRS no deberían abrir anexos
ni ingresar en enlaces. Los
e-mails sospechosos o direc-
ciones de Internet que no em-
piezan con http://www.irs.
gov deberían ser remitidos a
phishing@irs.gov.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
sus experiencias con inmi-
grantes. Como parte del pro-
yecto, los estudiantes tienen
que visitar barrios étnicos de
Chicago y entrevistarse con
inmigrantes, con activistas y
periodistas de otras etnias.
El sitio de internet incluirá
capítulos como el Censo, el
idioma, el humor y la familia.
Luego habrá un capítulo es-
pecial dedicado a refugiados.
Doppelt sostiene que los
relatos de los inmigrantes ca-
si nunca salen a la luz pública
y que uno de los problemas
más graves para ellos es su
sentido de aislamiento.
NACIONAL 17
Exhortan a la
población a
llenar el Censo
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El Buró Na-
cional del Censo 2010 reiteró
su pedido a la población a
completar el formulario que
ha estado llegando desde el
1 de marzo a todos los hoga-
res de Estados Unidos y que
deberá regresarse antes del
1 3 de abril, día nacional del
Censo. Con sólo 10 pregun-
tas y tomando alrededor de
10 minutos para completarlo,
los cuestionarios del Censo
del 2010 ya están llegando a
120 millones de buzones a
través de la nación, siendo la
vigésima tercera vez que el
país lleva a cabo el mandato
constitucional del conteo de la
población, conducido desde el
año 1790.
Robert M. Groves, Direc-
tor de la Oficina del Censo,
recordó que éste es el único
evento cívico que incluye a
todas las personas en el país,
y es la base representativa de
la democracia de los Estados
Unidos, asegurándose que
cada 10 años el Congreso es-
té equitativamente distribui-
do en Estados. El conteo del
Censo, además, es utilizado
para trazar nuevas líneas esta-
tales, locales y legislativas para
que la representación política
sea equitativamente distribui-
da a través de los cambios en
la población.
“Cuando reciba el cues-
tionario del Censo 2010, por
favor, llénelo y devuélvalo por
correo”, amonestó Groves.
“Es uno de los cuestionarios
más cortos en nuestra historia,
con sólo 10 preguntas muy
parecidas a las que los próce-
res James Madison y Thomas
Para ayudar a las personas
que no hablan inglés a
llenar el cuestionario, guías
de asistencia con el idioma
estarán disponibles en 59
idiomas diferentes. Además,
hay videos cortos en la página
Web: www.2010census.
gov disponibles para ayudar
a llenar los cuestionarios.
Teléfonos de Asistencia
con el Cuestionario están
también disponibles en
español (1-866-928-2010),
chino (1-866-935-2010),
vietnamita (1-866-945-2010),
coreano (1-866-955-2010)
y ruso (1-866-965-2010),
en adición al de inglés
(1-866-872-6868).
Jefferson ayudaron a elaborar
el primer Censo”.
Mientras Estados Unidos
ha crecido y se ha convertido
más complejo y diverso, al
mismo tiempo cada década
se ha vuelto más difícil obte-
ner un conteo completo de la
población. El Censo del 2010
presenta retos durante la rece-
sión económica actual, inclu-
yendo la crisis en la vivienda,
en una tasa mucho más alta
en hogares desocupados que
deben ser visitados para ase-
gurar un conteo completo.
La Oficina del Censo, ha
estimado que si cada hogar
completa y devuelve por co-
rreo el cuestionario del Censo,
los contribuyentes podrían
reducir el costo de realizarlo
en $1.5 mil millones. La Ofi-
cina del Censo ahorra cerca
de $85 millones en costos de
operacionales por cada punto
porcentual de aumento en la
tasa nacional de participación
por correo.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
18 MISCELÁNEAS Año XI • Jueves, Marzo 18 al 24, 2010 • No. 515

Lista de CINE
ganadores del ESTRENO EN USA: 03/19/2010

Casandra 2010 Exposados DURACIÓN: 106 min.

(The Bounty Hunter) PAÍS: USA

DIRECTOR: Andy Tennant

Sinopsis:
GUIÓN: Sarah Thorp
Milo Boyd (Gerard Butler), un caza recompensas
obtiene el trabajo de sus sueños al serle asignada REPARTO: Gerard Butler, Jennifer
la búsqueda de su ex mujer, la reportera Nicole Aniston, Christine Baranski, Cathy
Hurly (Jennifer Aniston), que se ha saltado su Moriarty, Jason Sudeikis, Natalie
libertad condicional. Él piensa que el trabajo Morales
representará dinero fácil, pero cuando Nicole logra
zafarse para seguir una pista sobre el encubrimiento PRODUCTORA: Columbia Pictures
de un asesinato, Milo se da cuenta de que entre
él y Nicole nada nunca es sencillo. Los ex están CLASIFICACIÓN: Comedia,
EL SOBERANO: continuamente pisándose el uno al otro. Hasta que Acción.
Aventura
se encuentran ambos huyendo por salvar sus vidas.
COMEDIANTE DEL AÑO Si ellos pensaron que su promesa de amor, honor WEB OFICIAL:
Raymond Pozo. y obediencia mutua era difícil. El mantenerse vivos www.sonypictures.com
CONCIERTO DEL AÑO será una tarea aún mucho más difícil.
“La travesía”, Juan Luis Guerra.
VIDEO CLIP DEL AÑO
“Dime si lo ves”, Pavel Núñez, Tabaré
Blanchard.
DIRECTOR TEATRAL
Waddy Jaquez (La Cabeza del Rey, Cenicienta)
COMPOSITOR Y AUTOR DE
Música ¿MITO O REALIDAD?
LETRAS Bohemia Suburbana Mito: ¿La cafeína provoca cáncer?
regresa con un nuevo álbum
Anthony Romeo Santos:
PELÍCULA Y/O DOCUMENTAL
René Fortunato (Bosch, presidente en la
frontera imperial).
Como olvidar los grandes éxitos musicales “Peces e iguanas”, “Aire”, “El grito”, Realidad: Es falso. Existen pruebas científicas de peso que
entre otros, ahora la agrupación guatemalteca Bohemia Suburbana regresa a demuestran que la cafeína no incrementa el riesgo de padecer cáncer. Dos
MEJOR DIRECTOR la escena del rock alternativo en español con un nuevo álbum, en momentos estudios a gran escala llevados a cabo en Noruega y Hawai y el análisis
René Fortunato (Bosch, presidente en la bajos para ese tipo de música por la desaparición de bandas y un mercado de 13 estudios realizados con más de 20.000 sujetos revelan que no
frontera imperial). dominado por la tecnología digital. “Nunca nos separamos. Somos como un existe ninguna relación entre el consumo regular de café o té y el riesgo
AGRUPACIÓN BACHATERA barco que cuando se le acaba el diesel llega a un puerto a esperar ser cargado de contraer cáncer.
Luis Miguel del Amargue. de producción y estar listo para despegar”, dijo su vocalista Giovanni Pinzón.
BAILARIN CLASICO: Esta vez, la banda formada en Guatemala en 1992 y autora de éxitos como
Stephanie Bauger (Cascanueces/Carmen) “Mil palabras con sus dientes”, cuenta con el respaldo de Warner Music, que
ha apostado por la distribución internacional del grupo.
COREOGRAFO CLASICO Y/O
“Es el primer disco producido por nosotros. Este disco es una graduación
MODERNO: de la banda”, comentó Pinzón sobre el álbum “Bohemia suburbana”, que será,
Carlos Veitía (Elementos/Cascanueces) por el momento, solo digital.
CANTANTE LÍRICO: Su popularidad nunca ha mermado en estos años y prueba de ello son los
Juan Cuevas conciertos que ha realizado en Puerto Rico en los últimos dos años y la gira por
ESPECTACULO CLASICO Y/O Estados Unidos realizada en 2009.
MODERNO:
“Cascanueces” (Teatro Nacional)
CANTANTE DEL AÑO
Jacqueline Estévez.
MERENGUERO TÍPICO:
El Prodigio.
BACHATA DEL AÑO:

AFROSABOR
“Dile el amor”, Aventura, compuesta por
Anthony Romeo Santos.
ARREGLISTA DEL AÑO
Lenny Santos (Aventura). ORGASMO
ANIMADOR DEL AÑO: El orgasmo, es un nombre muy sugestivo que invita a disfrutar este cóctel
Michael Miguel. junto a la persona deseada y en un momento especial. Esta combinación de
licores hace que al probarla explotemos de gusto y placer.
PROGRAMA DE HUMOR
Ahora Siglo21 te invita a experimentarla porque no te arrepentirás.
“A reír con Miguel y Raymond”, Telemicro.

Ingredientes:
MEJOR ACTOR DE TEATRO:
Kenny Grullón.
CANTANTE MASCULINO DEL 1 onza de Baileys. 3 cubos de hielo.
1 onza de Amaretto. 1 pisca de canela molida
AÑO:
Issa Gadala. 1 onza de Kahlúa.
MÚSICA RELIGIOSA:
Tercer Cielo. Preparación:
Coloca en un vaso cada uno de los ingredientes. Al final incluye
MERENGUERO DE CALLE:
Omega. los cubos de hielo. Luego bastará con una pequeña agitada. Y listo.

Para más
Decoración:
Para finalizar nuestro trago, despolvorea la canela molida.
información
ingresa a: ¡Que lo disfrutes!
Suplemento Especial 19 Marzo 18, 2010 • Boston, Massachusetts
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Una
peregrina
non grata
en la Meca 20

La fuente de las
complicaciones
de Obama

22

24-25 26 30

Enorme peso El correo urgente: Hispanos: más susceptibles

sobre ancianos de Haití Liberación de la esclavitud a padecer Alzheimer
 20
Una peregrina
Maureen Dowd
non grata en la Meca
The New York Times/Siglo21
Me sentí tentada a convertir
mi abaya en una capa negra
como de fiesta de disfraces y
colarme a la Meca, apenas un
salto sobre el Trópico de Cán-
cer y al Mar Rojo, y colarme a
la máxima puerta del cielo.
Sir Richard Burton, el aven-
turero del siglo XIX, traductor
de “Las mil y una noches” y
del “Kama Sutra”, quien se
describía a sí mismo como
“bárbaro amateur”, fue un ilí-
cito peregrino en el sagrado
cubo de granito negro. Vistió
un atuendo árabe y se infiltró
al lugar más sagrado del islam,
Kaaba, el “centro de la Tierra”,
como lo denominó, en la ciu-
dad saudita donde nació el
Profeta Mahoma.
Pero, a final de cuentas, pa-
recía un acto irrespetuoso, sin
mencionar peligroso.
Así que en mi odisea a Ara-
bia Saudita, intenté aprender
acerca de la religión que se
estrelló contra la conciencia
estadounidense el 11 de sep-
tiembre de una manera menos
furtiva. Y fue en ese momento
que capté la paradoja: Para
mí, era casi imposible expe-
rimentar el islam en la cuna
del islam.
No hace falta ser católi-
co para ir al Vaticano. No se
necesita ser judío para ir al
Muro Occidental (aunque si
eres mujer, terminarás apretu-
jada en un tramo al costado de
ella). No hay que ser budista
para oír las palabras del Dalai
Lama; y tomarse una fotogra-
fía con él posteriormente.
Marzo 18 al 24, 2010 • Suplemento Especial
Comentario:
Al final, sí vi la hajj.
Cuando regresé a casa,
fui a la sala Imax del
Smithsonian y compré
un boleto para “Travesía
a la Meca”. Quedé
sorprendida cuando
se dijo en la película
que la Kaaba había
sido construida por
“Abraham, el padre de
los judíos” recordatorio
de que las religiones
tienen mucho que
aprender de cada cual.
Un amigo que viaja con
frecuencia a Arabia Saudita
por negocios dijo pensar que
Medina, sitio de la tumba de
Mahoma, estaba empezando
a “relajarse” para quienes no
eran musulmanes. (Como la
segunda ciudad más sagrada
del islamismo, quizá necesita-
ban esforzarse con más ahín-
co). Pero los sauditas no auto-
rizaron un viaje a dicho lugar.
Supuse que al menos po-
dría ir a una mezquita a la hora podían visitar mezquitas; ni mente; y dónde encaja el islam Golfo, lo cual veía como una mento”, dijo, con mirada des-
de los rezos, siempre y cuando siquiera la que estaba dentro radical. O para recibir una ex- profanación en contra de tierra confiada ante la sola pregunta.
vistiera una abaya y hijab, me del hotel. plicación sobre cómo, en las sagrada.) “Ahora solamente tenemos la
quitara los zapatos, y perma- Una mujer saudita en Yida palabras de Fareed Zakaria de De cualquier forma, seguí Meca y Medina. Todo lo de-
neciera en el fondo de una me dijo que la mejor forma de la revista Newsweek, “el velo presionando con el Príncipe más está abierto de par en par
atestada y segregada sección absorber el islam era escuchar no es lo mismo que el cinturón Saud al-Faisal. Con sus gafas ahora”.
para mujeres. La magnífica el llamado a rezos parada so- de suicidio”. entintadas de aviador y a veces Abierto de par en par no es
Mezquita Azul de Estambul, bre el camino elevado junto al ¿Acaso la Meca, les pregun- modos taimados, el canciller una descripción que se apli-
en otra época el centro de Mar Rojo, al atardecer. té a integrantes de la familia saudita transmite el aire de un que a nada en Arabia Saudita.
uno de los mayores imperios Eso de hecho fue conmo- real, no podría ser abierta a magnate de Hollywood si los Además, dije, se presentaron
musulmanes, es un enorme vedor, pero no me sentí mejor personas no-musulmanas du- magnates vistieran túnicas. objeciones cuando quise ir a
atractivo turístico. preparada ni en lo más míni- rante la temporada baja? La Noté que cuando 15 terro- una mezquita.
Pero en el Jeddah Hilton, mo para entender las comple- frase temporada baja, resulta, ristas sauditas se sumaron a “Bien, usted sabe, eso de-
me informaron que las per- jidades del islam que incluso no es conducente a un diálogo cuatro proponentes más de la pende de a quién le pregun-
sonas no-musulmanas no los sauditas debaten continua- interreligioso. Pero, ¿qué no yihad radical y secuestraron te”, comentó. “Alguien en el
podrían construir un centro vuelos para estrellarse contra hotel que no quiere meterse
para promover el entendi- las torres gemelas, el islam en problemas pudiera decirle
miento islámico en la Meca o también había sido secuestra- que no. La Meca es un caso
en Medina? do, asintió. especial. Está escrito en el libro
Comprensiblemente, los El título formal del Rey sagrado que sólo musulmanes
sauditas no tienen interés Abdulá es “Custodio de las pueden entrar, debido a un
alguno en generar la indig- Dos Mezquitas Sagradas”. incidente del pasado en el que
nación del mundo musulmán Además, los sauditas están alguien profanó la mezquita
permitiendo que integrantes realmente impacientes por de la Meca.
de otras religiones observen remover las restricciones que “Pero, en cuanto al acceso
sus rituales profundamente pesan sobre las visas y el au- a otras mezquitas, no existe
privados y queden boquiabier- mento de medidas de seguri- razón alguna para no hacerlo.
tos ante el desfile de atuendos dad aeroportuaria impuestas Si va a un mezquita y quiere
religiosos creados a partir de por EU como una bofetada ver la mezquita y alguien se lo
holgadas sábanas blancas. después del 11 de septiembre. impide, usted puede acudir al
(La yihad de Osama bin Así que, ¿no habrá una ma- emir de la región y solicitar ver
Laden, después de todo, em- nera de que Arabia Saudita la mezquita y él la llevará allá”.
pezó con la ira a causa del arroje luz sobre el islam y lo Seguro. Sólo comuníquese
despliegue de tropas estado- reclame de los radicales? con el emir. Apuesto que su
unidenses en Arabia Saudita “Bien, cuando menos dejar número está en el directorio
durante la primera Guerra del un lugar cerrado por el mo- telefónico.
Suplemento Especial • Marzo 18 al 24, 2010 PUBLICIDAD 21

MASSACHUSETTS
HAMPSHIRE
NEW

RHODE

ISLAND
NACIONAL
INTERNACIONAL
AUNQUE
NO LO
DEPORTES
CREAS
EDITORIAL
VIDA OPINIÓN
DAR2
CULTURA
ENTRETENIMIENTO
MISCELÁNEAS CHISMES
CINE
¿MITO
REALIDAD? O EVENTOS
Más información • Más actualizaciones • Más noticias
 22
La fuente de
Las complicaciones
de Obama
Bob Herbert
The New York Times/Siglo21
La administración Obama y los
demócratas en general están
en aprietos porque no están
abordando de manera urgen-
te y efectiva el tema que más
desean los estadounidenses: la
aterradora inseguridad econó-
mica que ha puesto a millones
de familias estadounidenses
bajo un sofocante abrazo.
La economía perdió 36,000
empleos el mes pasado, y eso
fue anunciado con bombo en la
prensa como una buena noti-
cia. Bien, después que la propia
casa se ha quemado, supongo
que es una buena noticia saber
que las flamas pudieran estar-
se sofocando finalmente. Pero,
una vez que te percatas de
que se requerirán 11 millones
más de empleos nuevos para
lograr que regresemos a donde
estábamos cuando empezó la
recesión, empiezas a entender
que realmente no estamos lo-
grando progreso, ni en lo más
mínimo.
De manera similar, se sabe
ampliamente que las estadísti-
cas oficiales de empleo subes-
Foto Damon Winter, The New York Times
timan drásticamente el proble-
ma. Una vez que nos quitamos
las gafas con lentes rosas, que-
damos ante la fea realidad de
millones y millones de estado-
unidenses que han perdido – o
están perdiendo – sus empleos,
sus hogares, sus pequeños ne-
gocios, así como sus esperanzas
de un futuro mejor.
En vez de enfocarse con in- de su capital político, en una Obama como de los demó-
tensidad inflexible sobre esta obsesiva búsqueda con miras a cratas, son audaces esfuerzos
situación cada vez más trágica, la aprobación de una iniciativa por lograr que la gente vuelva
convirtiéndola en su máxima de ley sobre salud. a trabajar. La única forma real
prioridad en el ámbito na- La reforma al cuidado de sa- de aliviar la profunda ansiedad
cional, el Presidente Barack lud es importante. Pero lo que económica que ha sobrecogido
Obama y los demócratas en el la opinión popular ha querido a tantos estadounidenses radi-
Capitolio han gastado asom- y sigue necesitando con urgen- ca en un importante repunte de
brosas cantidades de tiempo cia actualmente y por encima los empleos. De no abordarse,
y energía, así como la mayoría de todo lo demás, tanto de esa ansiedad inevitablemente
evolucionará hasta convertirse
en temor y después, en ira.
Pero si bien EU está des-
esperado por empleos y más
empleos, los demócratas han
pasado la mayor parte de la era
de Obama entonando cuidado
de salud, cuidado de salud, cui-
dado de salud.
Dentro del Beltway (el centro
político de Washington, D.C.),
esa zona súper incestuosa, ego-
maniaca y carente de realidad,
se dice que Obama y los de-
mócratas tienen un problema
con sus mensajes o con sus
relaciones públicas. Nos es-
tán diciendo –e incluso peor,
les están diciendo a Obama y
los demócratas– que no están
logrando transmitir su narra-
tiva. En otras palabras, todas
las maravillas que han logrado
hacer, de alguna manera no
están siendo reconocidas por
las lentas masas.
Eso sencillamente es una
tontería. La gente está molesta
porque está empantanada en el
caos económico y está perdien-
do fe en que sus representantes
electos estén cuidando de sus
mejores intereses. Han visto
con ira creciente cómo su go-
bierno ha sido secuestrado por
la élite económica. Saben que
los grandes bancos que fueron
rescatados por contribuyentes
fiscales pueden pedir dinero
prestado a una tasa de interés
cercana a cero, al tiempo que a
Marzo 18 al 24, 2010 • Suplemento Especial
Sin embargo, el hecho
que los republicanos
sean patéticos y
destructivos no constituye
razón para que los
demócratas reduzcan su
obligación con una lucha
poderosa e incesante
por el bienestar
económico de todos
los estadounidenses.
Actualmente hay seis
personas en el mercado
de empleos por cada
empleo disponible.
Hay una pasmosa
carga acumulada
de de trabajadores
desmotivados que se
presentarían mañana,
si hubiera un empleo
para ellos.
Los muchos millones
de nuevos empleos que
hacen falta para hacerle
una verdadera mella a
la crisis del empleo no
se van a materializar por
sí solos. Todo parece
indicar que Obama y
los demócratas no lo
entienden.
los usuarios de tarjetas de cré-
dito les cobran usureras tasas
de 20 a 30 por ciento.
Ellos saben que los peces
gordos de las finanzas están
combatiendo la creación de
una Dependencia de Protec-
ción al Consumidor Financiero
con verdadera independencia.
Saben que si bien los esta-
dounidenses comunes son
alejados de los corredores del
poder, las élites con sus cabil-
deros y abogados y contribu-
ciones de campaña tienen voz
en cada decisión de importan-
cia que se toma.
El mensaje no es el aspec-
to problemático para Obama y
los demócratas, es la realidad,
demasiado clara. La gente sabe
que el gobierno que supues-
tamente debe estar cuidando
de la gente común –de los
trabajadores y los pobres– no
está haciendo lo suficiente, y
por mucho, con respecto a una
crisis de empleos que está redu-
ciendo los estándares de vida y
corroyendo el sueño americano.
Esta no es una crisis en el
corto plazo. Hay muchas co-
munidades a lo largo del país
en las cuales la tasa de desem-
pleo efectivamente es superior
a 50 por ciento. Muchos go-
biernos estatales y locales es-
tán luchando con desastrosas
caídas en sus ingresos, lo cual
está obligando a recortes en
servicios y despidos, así como
amenazando la viabilidad de
incluso una modesta recupera-
ción de la economía nacional.
Un sondeo de la Universidad
de Michigan sobre el sentir del
consumidor, levantado en fe-
brero, encontró que 60% de los
consumidores estadounidenses
no esperan recibir aumento al-
guno en sus ingresos en el año
próximo, lo cual representa el
peor resultado en esa categoría
en la historia de los sondeos.
El Partido Republicano no
tiene nada en la forma de
soluciones para la difícil situa-
ción económica de los esta-
dounidenses. Sólo está com-
prometido con la demente
política de intentar garantizar
el fracaso de Obama y los
demócratas.
Suplemento Especial • Marzo 18 al 24, 2010 PUBLICIDAD 23
 24 Marzo 18 al 24, 2010 • Suplemento Especial
A raíz del sismo
Enorme
peso
sobre
ancianos
de Haití
Ian Urbina
The New York Times/Siglo21
LEOGANE, Haití. Junie Sufrad,
de 110 años de edad, se detuvo
repentinamente mientras descri-
bía cómo era la vida en el campo
haitiano antes de la electricidad,
los caminos pavimentados y los
automóviles.
“No sé si eso me vuelve afor-
tunada o desafortunada de se-
guir aquí”, dijo, tras una larga
pausa, agregando que si bien a
ella no le faltaba ningún miem-
bro, el sismo de enero la había
convertido en una amputada. “Es
como si una parte de mí hubiera
desaparecido”.
Sufrad es un monumento al
pasado en una nación a la cual
este le ha sido cercenado.
Al igual que otros supervivien-
tes del sismo de edad avanzada,
ella es una inusual fuente de la
historia y cultura de este país,
pero dijo que consideraba sus
recuerdos tanto una dolorosa y
pesada carga como un orgulloso
legado.
Los ancianos haitianos, que
no son ajenos a la penuria, se
encuentran claramente vulnera-
bles y están bajo intensa presión
emocional en últimas fechas. Han
envejecido en un lugar donde
muchísima gente muere joven.
Con la longevidad llega la culpa
del superviviente.
“No se supone que uno debe
vivir más que los hijos y los nie-
Fotos Damon Winter, The New York Times
tos”, dijo.
Un censo preliminar, divulgado
este mes por una organización
de ayuda, encontró que casi 7
por ciento, o aproximadamente
84,000, de los 1.2 millones de
haitianos que, se estima, habían
sido desplazados por el sismo,
son mayores de 60 años.
Junie Sufrad, haitiana, de 110 años, rumea los recuerdos. Naciones Unidas también dio a
conocer un informe el mes pasa-
do, diciendo que pese a la priva-
ción que enfrentan mujeres más
jóvenes y niños en Haití desde
el temblor, son los viejos quienes
actualmente están ante el mayor
riesgo. La gente de edad avanza-
da ha sido pasada por alto en es-
fuerzos de ayuda porque son más
frágiles, se mueven menos y son
menos vocales en sus demandas
por alimento y agua, explicaron
funcionarios de Naciones Unidas.
Sin embargo, las necesidades
de los ancianos que se están vol-
viendo más escurridizas, destacan
activistas, son los aspectos intan-
gibles como seguridad, continui-
dad y esperanza.
A lo largo de los rajados restos
de la Casa de Reposo Municipal
en el barrio Delmas 2 de Puerto
Príncipe, casi 3,000 personas sin
hogar han asumido residencia en
lo que solía ser el apacible patio
de dicha casa.
“Yo sólo quiero ir a casa”, dijo
Jacqueline Thermitis, de 71 años
de edad, residente de la casa de
reposo, mientras se asomaba al
exterior, a un mar de estaño co-
rrugado, sábanas colgando y re-
des de plástico.
De por sí desorientado por la
edad, un hombre en silla de rue-
das parecía incluso más confun-
dido cuando le preguntó a ella
cuándo iban a regresar a Puerto
Príncipe. “Este lugar es horrible”,
dijo.
La rutina, que por tanto tiem-
po ha sido una guía para los 75
residentes de la casa de reposo,
ya desapareció. Lo mismo la pri-
vacidad y la dignidad, ya que la
gente ahora se baña y defeca en
cubos en público.
Aproximadamente la mitad de
ellos dijo que estaba demasiado
asustado para regresar al interior
cuando la casa de descanso fue-
 Suplemento Especial • Marzo 18 al 24, 2010 25

Con la mirada perdida en lotananzas, Junie Sufrad, junto a otros envejecientes haitianos entre las incertidumbres del futuro.
Un desproporcionado
porcentaje de las más
de 200,000 muertes por
el sismo eran personas
mayores de 60 años,
con base en Naciones
Unidas. Eso se debe
principalmente a que los
ancianos tenían mayores
probabilidades de haber
estado en interiores en
vez de regresando a casa
del trabajo o la escuela
cuando el desastre azotó
el país en las primeras
horas de la noche del
12 de enero, dicen
funcionarios.
ra reparada. Eso significa que
muchos de ellos, que ya están
enfermos, estarán atemperando
la próxima temporada de lluvias
en endebles casas de campaña.
A fin de evitar choques vio-
lentos, trabajadores de ayuda
han detenido el lanzamiento de
comidas preempacadas y agua
embotellada desde camiones
como su método de distribu-
ción. En vez de hacerlo así, han
estado distribuyendo provisio-
nes a granel entre mujeres que
esperan en largas filas, mismas
que se extienden alrededor de la
manzana.
Sin embargo, el sistema aún
está mal adaptado a la gente
mayor, destacan activistas.
“¿Realmente tiene sentido
pedirle a una persona de 70 años
de edad que cargue un costal de
50 kilos de arroz o que espere
formado durante dos horas?”,
preguntó Jonathan Barden,
uno de los administradores del
programa de emergencias por
HelpAge International, grupo de
activismo por los ancianos.
Un desproporcionado por-
centaje de las más de 200,000
muertes por el sismo eran per-
sonas mayores de 60 años, con
base en Naciones Unidas. Eso
se debe principalmente a que los
ancianos tenían mayores pro-
babilidades de haber estado en
interiores en vez de regresando
a casa del trabajo o la escue-
la cuando el desastre azotó el
país en las primeras horas de
la noche del 12 de enero, dicen
funcionarios.
Los residentes de edad ma-
yor que sobrevivieron –o cuando
menos los que salieron con sus
facultades intactas– parecen es-
tar agudamente conscientes de
la magnitud histórica del daño.
En el parque Champ de Mars,
Michel Fretond, de 82 años de
edad, destacó que Haití era la
primera república negra del
mundo con carácter indepen-
diente.“Ahora, el reloj fue regre-
sado a cero”, dijo, con una risa
burlona.
No lejos de ahí, el Palacio Na-
cional y los ministerios de Justi-
cia y Finanzas yacen en diversos
estados de ruina.
En la Direction Generale des
Impots, la oficina nacional de
Hacienda, hombres con overoles
azules usaban martillos neumá-
ticos para perforar a través de
una pila de losas de concreto y
trabes atoradas. Sepultados ahí
–esperaban– estaban los restos
de libros de registro y libros
conversaciones se perdían en
un silencio melancólico.
De vuelta en Leogane, el
epicentro del terremoto, Su-
frad nuevamente estaba res-
pondiendo preguntas sobre su
infancia, el mes pasado.
Las fechas se le escapaban.
Sin embargo, ella recordaba
los traumatismos de las úl-
timas cinco décadas: sismos,
huracanes y los “hombres con
machetes” en los años de Du-
valier.
Sonreía ampliamente
mientras contaba la prime-
ra vez que había probado un
helado y sobre el regaño que
recibió tras haberse escapado
en su adolescencia para ir a
bailar a un Carnaval.
Su recuerdo más dulce era
el de su boda, “en algún mo-
mento durante la presidencia
de Borno”, dijo, refiriéndose a
Luis Borno, quien gobernó de
1922 a 1930. Su recuerdo más
triste era haber visto cuando
uno de sus hijos era encar-
celado.
Cuando le preguntaron por
qué creía que había sobrevivi-
do por tanto tiempo y qué pu-
diera deparar el futuro, Sufrad
encogió los hombros.
contables con información vital nos para nosotros”. ocasionalmente había oído a En vez de ver hacia delante
usada para licencias de manejo, Cindy Powell, trabajadores los ancianos escapando del o atrás, dijo, ella prefería ver
pasaportes, matrículas de auto- de ayuda humanitaria con presente cuando compartían hacia arriba.
móviles y carnés de identidad. HelpAge que está recabando risas ante el recuerdo de días “A Dios”, respondió, apun-
“No tiene sentido que yo siga historias orales de haitianos mejores. Pero, esos momentos tando al cielo. “Él me mantie-
aquí”, agregó Fretond, descri- de la tercera edad, dijo que fueron efímeros, dijo, y esas ne aquí, ahora”.
biendo cómo sus dos hijos y tres
nietos habían resultado muertos
en el temblor.
De hecho, Fretond, así como
otras personas de su edad, son
una rareza aquí.
Casi la mitad de la población
es menor de 18 años y la ex-
pectativa de vida es 61 años, en
comparación con 78 en Estados
Unidos.
Y sin embargo, debido al im-
pacto del VIH y SIDA sobre las
generaciones intermedias, y de-
bido a que los padres de familia
a menudo salen del país para ir
en busca de trabajo, los ancia-
nos históricamente han desem-
peñado una importante parti-
cipación en Haití en el cuidado
de integrantes más jóvenes en
las familias.
En fechas más recientes, han
estado cumpliendo otros pro-
pósitos.
“En las aldeas, los ancianos
terminan siendo los que saben
quién vivía en alguna casa en
particular, quién era el padre de
cierto niño y quién era dueño de
cuál terreno”, comentó Michael
Bonnardeaux, portavoz de Na-
ciones Unidas, agregando que
la ONU ya hizo un llamamien-
to dirigido a los pobladores de
edad avanzada para que ayuden
a comenzar un registro nacional
de actas de nacimiento o títulos
de propiedad.
“Su memoria es un recurso
nacional”, dijo. “Cuando me-
26
Liberación de la esclavitud
Alison Leigh Cowan
The New York Times/Siglo21
El cajón que llegó a Filadelfia
ese día era del tipo de aspecto
común, típicamente usado pa-
ra transportar textiles. De poco
más de tres pies de largo, dos
pies ocho pulgadas de profun-
didad y casi dos pies de ancho.
Estaban escritas a un costado
las palabras: “este lado hacia
arriba con cuidado”.
Se puede afirmar que el
destinatario del cajón no es-
taba totalmente preparado pa-
ra lo que estaba adentro: un
hombre de 200 libras llamado
Henry Brown.
Como afro-estadounidense
que vivía en el sur de Estados
Unidos, Brown era un esclavo
cuando salió de Virginia el 23
de marzo de 1849, escondido
en un cajón que diseñó para
tal propósito.
Cuando llegó a Pensilvania
un día después, vía correo ur-
gente, era un hombre libre.
Haberse enviado a sí mismo
como si fuera un pedido de
textiles fue un acto audaz pa-
Marzo 18 al 24, 2010 • Suplemento Especial
El correo urgente
Ilustración de la Librería de Virginia via The New York Times
ra quienes estaban ansiosos a describir cómo pasó Brown sobreviviría ningún hombre
de dar un golpe contra la es- 27 horas difíciles sepultado en transportado de esa forma. Es-
clavitud. No obstante, la hui- un cajón muy estrecho que cribió que apenas podría “des-
da de Brown de la esclavitud se tiró y volteó repetidamente cribir mis sensaciones cuando
–aguantó varias horas boca durante su viaje de 350 millas. en respuesta a mi golpe en
abajo– nunca tuvo el recono- Boca abajo en un punto, el cajón y mi pregunta: ¿está
cimiento que merecía. en el ruidoso vagón de carga, bien?, la pronta respuesta fue:
El suyo apenas si es un Brown pudo cambiar de posi- bien, señor”.
nombre conocido, e, incluso, se ción lo suficiente para aliviar Como narró Brown después
han perdido en la historia las la presión en la cabeza. Sin en relatos publicados de su vi-
circunstancias de su muerte. embargo, cuando volvió a su- da, prosiguió a Boston, adoptó
“Nunca he podido encontrar ceder en el buque a vapor, como segundo nombre “Ca-
un obituario”, señaló Jeffrey Ilustración del tren Adams Express, en que Henry Brown los pasajeros estaban dema- jón” como recordatorio de la
Ruggles, un curador de la So- viajó en calidad de bulto en una caja hasta la libertad. siado cerca. Tuvo que perma- experiencia terrible y convirtió
ciedad Histórica de Virginia, necer quieto durante 20 millas su liberación del cajón en una
que escribió uno de los pocos pero lo exhortó a guardar si- “Me llegó el sábado pasado o arriesgarse a ser detectado. especie de espectáculo teatral.
libros sobre el tema, “Desem- lencio.“Y, ahora tengo una pe- por la mañana, en un cajón “Eso casi lo mata”, informó “Lo bueno de esa carta de
pacar a Henry Brown”, en tición, por Dios Santo, no pu- fuertemente sujetado con aros, McKim. McKim es que fue en el primer
2003. bliques este asunto ni permitas marcado: este lado hacia arri- Para asegurar una entre- momento, antes de que Brown
No hay duda que dirigentes que se publique”, escribió Mc- ba, urgente por tierra, ¡¡desde ga urgente, los cómplices de aumentara y mejorara la histo-
de los derechos civiles encon- Kim, advirtiendo que podría la ciudad de Richmond!!”, es- Brown contrataron a Adams ria”, dijo Ruggles.
traron inspiradoramente agre- “evitar que todos los demás cribió McKim a un socio en Express, un fletero privado que Y aunque la historia de
sivo a Brown, pero algunos escaparan en la misma forma”. Nueva York llamado Sydney prometió la entrega al día si- Brown emocionó a los anties-
temieron que la publicidad Para ayudar a corregir este Howard Gay. “¿Habías oído guiente desde Richmond has- clavistas y algunos periódicos
sólo dificultara más que otros descuido de siglos, la Sociedad algo en tu vida que supere ta Filadelfia. la retomaron, el abolicionista
esclavos siguieran el mismo Histórica de Nueva York, facili- eso? Nada de lo hecho en las McKim, un abolicionista de Frederick Douglas despreció
camino a la libertad. tó a The NewYork Times, por la barricadas de París excede esta Filadelfia cuyo hijo Charles se a quienes publicaron detalles
Sin duda eso fue cierto para celebración del Mes de la His- intrepidez fría y deliberada”. convirtió en el célebre arqui- sobre el escape, lo que hizo po-
James Miller McKim, el hom- toria Negra, su copia del relato La carta, que se puede leer tecto neoyorquino, había acep- co probable que alguien más
bre que recibió la caja. Com- que escribió McKim pocos días en línea o en la biblioteca de tado la entrega. Sin embargo, pudiera replicarlo.
partió el dramático relato del después de que Brown saliera la Sociedad en el número 170 tras demasiados retrasos, es-
incidente con un confidente, del cajón hacia su vida. de Central Park West, prosigue taba bastante seguro que no Más de esta nota en www.Siglo21.com
Suplemento Especial • Marzo 18 al 24, 2010
Advertencia para Europa
Landon Thomas Jr.*
The New York Times/Siglo21
Quizá Vasia Veremi tenga ape-
nas 28 años de edad, pero
como estilista y peinadora en
Atenas, es plenamente cons-
ciente de que, bajo una ley
actual que considera su ocu-
pación como un peligro para
su salud, ella tiene el derecho
a retirarse con pensión com-
pleta a los 50 años de edad.
“Uso cien químicos dife-
rentes cada día: tintes, amo-
niaco, lo que se le ocurra”,
dijo.“¿Cree que no hay riesgo
en eso?”
“Debería permitirse que la
gente se retirara a una edad
decente”, agregó Veremi. “No
estamos hechos para vivir 150
años”.
Quizá no, pero aún es difícil
explicarle a la gente del exte-
rior porqué el gobierno griego
ha identificado cuando menos
580 categorías laborales que,
considera, son suficientemen-
te peligrosas para ameritar un
retiro anticipado: las mujeres
a los 50 años de edad y los
hombres a los 55 años.
El sistema griego de pensiones
El incongruente sistema de
retiro anticipado en Grecia
ha contribuido al gasto des-
controlado del Estado, lo cual
ha conducido a la crisis de la
deuda soberana de Europa.
Sus promesas en torno a las
pensiones crecerán marcada-
mente en años próximos, al
tiempo que los inversionistas
pueden ver que el país no ha
reservado suficiente para cu-
brir dichos costos, dificultán-
dole a Grecia pedir préstamos
a una tasa razonable.
A causa de las décadas
de grandes acuerdos cerra-
dos entre sindicatos fuertes y
gobiernos débiles, Grecia ha
prometido el retiro adelan-
tado a más o menos 700,000
empleados, ó 14% de su fuer-
za laboral, lo cual le da una
edad promedio del retiro de
61 años, una de las más bajas
de Europa.
La ley abarca algunos em-
pleos peligrosos como la mi-
nería en extracción de carbón
y disposición de bombas. Sin
embargo, también abarca a
presentadores de radio y te-
levisión, de los cuales se cree
que enfrentan el riesgo de las
bacterias en sus micrófonos,
así como músicos que tocan
instrumentos de viento, quie-
nes deben luchar con el reflujo
gástrico mientras soplan y re-
soplan.
Además, Grecia pudiera ser
uno de los primeros indica-
El problema va mucho
más allá de cómo se
mantienen los pagos y
cómo se manejan déficits
presupuestarios resultantes
de la crisis financiera.
Debido a generosas
promesas, obligaciones
financieras relacionadas
con las pensiones en
Europa superan por mucho
la deuda asentada que
los gobiernos adeudan a
acreedores, los cuales han
capturado a Grecia y varias
otras naciones débiles de
Europa en una prensa de
préstamos.
Con base en la
dores de complicaciones en el
horizonte. Países más grandes
como Alemania, Francia, Es-
paña e Italia han dependido
a lo largo de las décadas de
un generoso estado finan-
ciado por una diversidad de
duros impuestos para man-
tener la paz política. Ahora,
los gobiernos están bajo pre-
27
investigación de Jagadeesh
Gokhale, economista
del Instituto Cato en
Washington, la inclusión de
las obligaciones de Grecia
con respecto a pensiones a
su balance general mostraría
que la deuda del gobierno
en realidad equivale a
875% de su producto
interno bruto, lo cual es la
medida más amplia de la
producción económica de
un país. Ese sería el nivel
de deuda más alto entre las
16 naciones que usan el
euro, y está muy por encima
del nivel oficial de la deuda
griega, de 113 por ciento.
sión para que reexaminen sus
compromisos con generosas
pensiones a lo largo de retiros
sobre extendidos, ya que el
descenso económico repenti-
namente impulsó a la super-
ficie al menos una parte de
estos costos ocultos.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
 28
Una buena intención
Por ahí
anda un
libro que
tiene los
pelos de
punta, sin
que su
contenido
José Carvajal* sea nada
escalo-
friante ni misterioso. Es un libro
que despierta la atención por
su portada refrescante, y que
anuncia lo que la autora llama-
ría“una buena intención”.
“Pelo bueno y otros poemas”
de Sussy Santana sale montado
en una edición particular y por
el itinerario de la autora pa-
rece haber llegado para “echar
pulsos” en lecturas públicas y
encuentros de poetas donde se
cosechan aplausos de lectores y
entusiastas.
Sussy Santana dice que el
libro reúne“observaciones sobre
lo cotidiano, sobre la dualidad
existencial que representa a ve-
ces vivir como inmigrante. Vivir
de manera simultánea entre dos
Querido
DiálogoEcológico:
Trabajo para una firma que
vende copiadoras, faxes,
computadoras e impreso-
ras. Cada año salen nuevos
modelos haciendo que los
viejos caigan en desuso.
Como resultado, tenemos
montones de máquinas usa-
das dadas de pie a cambio
de nuevas y no sabemos qué
hacer con ellas. ¿Qué pode-
mos hacer con estos equipos
viejos?
Jeff P., Worcester, MA
El desecho electrónico, o “E-
desecho” como se le llama, es
un problema creciente en Esta-
dos Unidos y en el extranjero,
a medida que computadoras
obsoletas o rotas y otros equi-
pos electrónicos capturan can-
tidades cada vez más preciosas
de espacio en los basurales y
potencialmente dejan escapar
sustancias peligrosas a los eco-
sistemas circundantes.
El grupo no comercial Si-
licon Valley Toxics Coalition
informa que 70 por ciento de
los metales pesados en ver-
tederos de EEUU provienen
de artículos electrónicos des-
echados, aunque el E-dese-
cho representa sólo dos por
Autora
Sussy
Santana.
culturas, interesados por lo que
pasa tanto en el país de origen
como en el país adoptivo”.
También son poemas que, de
acuerdo con la autora, le “ayu-
daron a descubrir que la identi-
dad es como un alisado: aunque
el pelo se amolda al cambio, al
final, la raíz siempre sale, siem-
pre define lo que somos”.
Aparte de esa empírica inten-
ción antropológica de Sussy
DiálogoEcológico
ciento de la basura total por
volumen. La Agencia de Pro-
tección del Medio Ambiente
de EEUU reporta que los es-
tadounidenses desechan dos
millones de toneladas de ar-
tículos electrónicos cada año,
seis veces la cantidad que
reciclan. Y para complicar la
cosa, las compañías de EEUU
a menudo envían equipos vie-
jos a naciones pobres cuyos
Libros:
Santana, de la “poetera” –como
ha empezado a llamarse–, en
el libro afloran algunos versos
que me parecen un tanto in-
geniosos:
“¡Está lloviendo!
El pelo se sublevó.”
(Pág. 15)
• con mil intenciones de ser feliz”
“Azúcar blanca
se arrastra sobre mi lengua
como un escorpión de nubes.”
(Pág. 17)
vertederos y quemadores de
basura están mal equipados,
exponiendo así muchas po-
blaciones pobres al cadmio, el
berilio, y otros contaminantes.
Entonces ¿qué se puede
hacer? Si sus unidades vie-
jas todavía trabajan pero so-
lamente han sido eclipsadas
por modelos más nuevos, en-
tonces por supuesto dónelas
a una causa necesitada que
“El buzón se llena de alacranes
cada día”.
(Pág. 55)
También hay nostalgia en estos
poemas:
“Aquí con la isla a cuestas
(Pág. 49)
Y una intención de retratar la
cotidianidad de manera ins-
o los pondrá a buen uso o
los revenderá para ayudar a
financiar sus programas. Us-
ted ganará una deducción
de impuestos por donativo
caritativo y, al mantener el
equipo vivo, prevendrá que
se fabrique nuevas unidades,
lo cual, al menos ligeramente,
reducirá la huella ecológica de
sus operaciones.
Pero no todas las carida-
Marzo 18 al 24, 2010 • Suplemento Especial
tantánea, como en Ejercicio en
el Patio, que concluye diciendo
“verja blanca, grill, palitos secos,
la vida pasando”. O de recordar
las tradiciones que marcaron
una infancia que se vivió en
otra tierra, la del origen por na-
cimiento, como en el poema La
Ciguapa, ese ser mitológico que
camina con los pies al revés.
“La Ciguapa lo visitó
le exprimió el sexo y la vida.
Lo dejó hipnotizado,
vuelto saquito de plumas,
perdido en sus ojos de tierra,
en su piel de melaza,
en la noche que lleva en la
cabeza y
que le cubre el cuerpo.”
(Pág. 79)
En“Pelo bueno y otros poemas”
hay igualmente huellas de poe-
tas como Federico García Lorca
o Pedro Mir, la musicalidad del
verso que se repite en cada es-
trofa para afianzar el ritmo. En
algunos casos pudiera pensarse
en la antipoesía de Nicanor Pa-
des aceptan equipos viejos, y
nadie quiere pasarse todo el
día pegado al fono tratando
de encontrar una que lo ha-
ga. Un lugar bueno a inves-
tigar, entonces, es Goodwill,
que aceptará su equipo y lo
revenderá en cualquiera de
sus 1.500 tiendas detallistas
a través del país. Los fondos
así recaudados financian pro-
gramas de ayuda a los inca-
pacitados, analfabetos, los sin
hogar, y los que dependen
de la asistencia social al pro-
veer programas de capacita-
ción de empleos y programas
de colocación. El Ejército de
Salvación ostenta programas
semejantes y también acep-
ta típicamente donaciones de
equipos viejos de oficina.
Otra opción es donar su
equipo a escuelas necesitadas,
o directamente a través de un
servicio como iLoveSchools.
com, que ayuda a los maes-
tros a encontrar materiales y
equipos gratis para sus aulas.
La Fundación Nacional Cris-
tina también empareja la tec-
nología donada con escuelas
necesitadas y organizaciones
no lucrativas. También, el si-
tio web GreatNonprofits.Org
mantiene una lista de carida-
des que necesitan varios tipos
rra, por ocurrencias que suelen
confundirse a menudo con la
metáfora, aunque en ninguno
de los casos se trata de influen-
cias propiamente dichas.
Lo importante es entender
que la poesía es el más libre
de todos los géneros literarios,
y más aún desde finales del
siglo XIX cuando el nicaragüen-
se Rubén Darío se encargó de
emancipar el verso de las ata-
duras clásicas de una métrica y
un orden que mantenían a la
inspiración sometida a una es-
pecie de camisa de fuerza. ¡Qué
bueno que existió Darío!
Por suerte para Sussy Santa-
na, además del verso “demasia-
do libre” existe el libre albedrío
de publicar un libro como a uno
le parezca. No cabe duda, “Pelo
bueno y otros poemas” es una
muy buena intención.
* José Carvajal, periodista
y escritor dominicano. Ha
residido en Nueva York, Rhode
Island y Miami.
de equipo de oficina. Usted
también puede desprenderse
de equipos a través de Free-
cycle, un servicio gratis que
ayuda a encontrar recipientes
para materiales descartados.
Aunque encontrar un nue-
vo usuario para sus equipos
usados es preferible, el reci-
claje es también una opción.
Los recicladores “cosechan”
ciertas partes de los equipos
viejos que pueden ser vueltos
a emplear o revendidos. Va-
rios sitios web, incluyendo My
Green Electronics, E-cycling
Central, y Earth 911, listean
recicladores de artículos elec-
trónicos a través de EEUU.
Algunos de estos comercian-
tes cobran una modesta can-
tidad para reciclar un artículo
suyo; otros lo pueden hacer
gratis. También, Office De-
pot, Staples y algunas otras
tiendas aceptan productos
electrónicos usados –inclusive
si no se hayan comprado allí–
generalmente por una suma
modesta.
MANDE SUS PREGUNTAS
SOBRE EL MEDIO AMBIENTE
A: EarthTalk (DiálogoEcológico),
P.O. Box 5098,
Westport, CT 06881;
earthtalk@emagazine.com. 
Suplemento Especial • Marzo 18 al 24, 2010 PUBLICIDAD 29
 30
Hispanos: más susceptibles
a padecer Alzheimer’s
De acuerdo a datos y estadís-
ticas sobre la enfermedad de
Alzheimer de la Asociación
de Alzheimer, los hispanos en
los Estados Unidos son una
y media vez más susceptibles
a padecer la enfermedad de
Alzheimer y otras demencias
que personas de la raza blanca.
El reporte también indica que
los afroamericanos son cerca de
dos veces más susceptibles que
los blancos de sufrir de la en-
fermedad Alzheimer y otras de-
mencias. A pesar que los blan-
cos constituyen la gran mayoría
de los más de cinco millones
de personas que padecen de
Alzheimer y otras demencias,
los hispanos y afroamericanos
tienen mayor riesgo de desarro-
llar esta enfermedad.
No hay factores genéti-
cos conocidos que expliquen
un aumento en la prevalencia
de Alzheimer y otras demen-
cias en los hispanos y afro-
americanos en comparación a
los blancos. Por otra parte, la
presión alta y la diabetes, que
son factores de riesgo conoci-
dos para el Alzheimer y otras
Salud personal:
demencias en todos los gru-
pos, son más comunes entre
los hispanos y afroamericanos
que en los blancos. Factores
socioeconómicos, como el tener
un nivel educativo bajo y un ba-
jo ingreso económico también
están asociados con un riesgo
mayor de padecer Alzheimer
y otras demencias en todos
grupos étnicos. Datos de una
encuesta nacional entre perso-
nas de edad avanzada mues-
tran que los afroamericanos e
hispanos están representados
desproporcionalmente dentro
de la gente socioeconómica-
mente desaventajada en este
país. El reporte de la Asociación
señala que factores de salud y
factores socioeconómicos pro-
bablemente contribuyen a la
alta prevalencia de Alzheimer
y la demencia en hispanos y
afroamericanos.
“La enfermedad de Alzhei-
mer es la de mayor riesgo a la
salud pública de la nación de
la cual no se habla lo suficiente,
pero ahora sabemos que es-
te riesgo es substancialmente
mayor entre las comunidades
hispanas y afroamericanas”,
señala Harry Johns, Presidente
y Principal Jefe Ejecutivo de la
Asociación de Alzheimer. “Es-
tos grupos tienen más proba-
bilidades de padecer de Alzhe-
imer, y son menos probables
de reconocer los síntomas.  El
resultado es que los hispanos y
afroamericanos tienen menos
posibilidades de recibir trata-
mientos disponibles y servicios
de apoyo que les puedan ayu-
dar a enfrentar esta enferme-
dad”.
La diabetes y la presión al-
ta son condiciones potencial-
Marzo 18 al 24, 2010 • Suplemento Especial
mente modificables. Un mejor
manejo de estas condiciones
podría ayudar a reducir la pre-
valencia de Alzheimer y otras
demencias, especialmente si
el tratamiento comenzara en
aquellos que tienen estas con-
diciones en la edad mediana ó
madurez. Siendo que la dia-
betes es más común en los
hispanos y afroamericanos que
en los blancos, los tratamientos
efectivos para estas condicio-
nes potencialmente modifica-
bles, pueden ser especialmente
beneficiosos para estos grupos.
Disparidades socioeconó-
micas, como un bajo ingreso,
se traduce en un acceso re-
ducido a cuidado médico y
debido a esto, se reducen las
oportunidades para evitar ó
tratar de una mejor manera
la diabetes y la presión alta
lo que a su vez aumentan el
riesgo de Alzheimer.   corazón disminuyeron
El Diagnostico de Alzhe-
imer y demencia ocurre con
menos frecuencia entre los
hispanos y afroamericanos.
A pesar de que los hispa-
nos y afroamericanos son más
propensos a padecer de Al-
zheimer y otras demencias, el
reporte revela que tanto los
hispanos como los afroame-
ricanos son menos probables
que los blancos de obtener
un diagnóstico formal sobre
su condición. Datos nacionales
indican que hispanos y afro-
americanos con Alzheimer y
otras demencias son menos
propensos que los blancos a
reportar que su doctor les ha
dicho que “padecen de una
enfermedad relacionada a la
memoria” (45 por ciento de
blancos con Alzheimer y de-
mencias comparado con 34
por ciento de hispanos y 33
por ciento de afroamericanos
con estas condiciones).
A pesar de que miembros
de la familia y otros han no-
tado los primeros síntomas de
Alzheimer o de otras demen-
cias, existe comúnmente un
largo retraso entre el primer
reconocimiento de los sínto-
mas y la cita para una eva-
luación médica. El resultado
del retraso en el diagnóstico
significa que los hispanos y
afroamericanos no están reci-
biendo tratamiento en las eta-
pas primicias de la enferme-
dad, cuando los tratamientos
disponibles son más probables
Alzheimer fue la séptima
causa más común de
muerte en este país
en el año 2006, que
fue el último año en
que se reportaron
estas estadísticas.
La enfermedad de
Alzheimer fue la quinta
causa principal de
muerte entre individuos
de 65 años y mayores.
De los años 2000
al 2006, las cifras
representantes de
causa de muerte
en enfermedades
mayores disminuyeron.
Por ejemplo, las
muertes a causa de
la enfermedad del
(-11.1 por ciento), aun
como las muertes a
causa del cáncer de
seno (-2.6 por ciento),
del cáncer de próstata
(-8.7 por ciento), de
ataque cerebral (-18.2
por ciento) y de VIH/
SIDA (-16.3 por ciento),
mientras que el número
de muertes a causa
de la enfermedad de
Alzheimer aumentó por
un 46.1 por ciento.
a ser efectivos, y cuando tie-
nen la oportunidad de realizar
planes para cuidado legal y
financiero mientras aún son
capaces de hacerlo.
“La Asociación está com-
prometida a incrementar el
conocimiento acerca de los
factores de riesgo de Alzhei-
mer y otras demencias entre
todos los Americanos”, seña-
ló Johns. “Un mejor entendi-
miento acerca de la importan-
cia de un manejo apropiado de
enfermedades como la presión
alta y la diabetes permitirá que
las personas afectadas hagan
decisiones informadas de sa-
lud y adopten un estilo de
vida saludable que incluya
comportamientos que pueden
reducir el riesgo de Alzheimer
y otras demencias”.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
No. 515 • Jueves, Marzo 18 al 24, 2010 • Año XI
La excelencia educativa no se negocia
L
a administración del Gobernador
Deval Patrick es de la opinión que
no se debe adoptar como parte de
la educación estatal, una norma académi-
ca nacional que estandarice los diferentes
niveles educativos de toda la nación es-
tadounidense, como lo ha planteado el
gobierno federal.
En principio debemos aceptar como
bueno y válido este método de la adminis-
tración de Obama, que pretende la igual-
dad en los estándares educativos, que de-
ben medir el progreso de los estudiantes.   gentes agentes de los mercados laborales
Pero aunque en algunos Estados co-
mo California y  Mississippi, esto es un
avance significativo, en otros, el mismo
procedimiento traería consigo un ligero
retroceso, pues la rigurosidad de la ense-
ñanza entre Estados, no es homogénea,
y en muchos casos ni siquiera parecida.   años de lucha el lograr que la educación
El componente social, racial, econó-
mico y de inmigración  que lógicamente
tiene la educación de una comunidad,
no puede ser uniforme, toda vez que no
son idénticos los factores que inciden
en la educación de los individuos, hacia
quienes está dirigida la política educativa
de un país.   que los demás Estados adopten estos sis-
Lo que en principio pudiera tener un
alto contenido de beneficios para deter-
minados estudiantes, podría a la larga ser
un peligroso boomerang que se refleje
negativamente en las grandes mayorías
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
Víctor Manuel
González Lemus
HAZTE CONTAR.
Es muy necesario que, no importanto el
estatus, todas las personas participemos en
el Censo 2010. Son sólo 10 preguntas que
se pueden contestar en menos de 10 mi-
nutos y, por cada persona que participa, su
comunidad recibe un promedio de $10,000,
lo cual redundará en más dinero para las
escuelas, los servicios de salud pública y
mejoras en las carreteras.
LA IGLESIA ESTA QUEBRADA.
Los escándalos sexuales han sacudido a la
Iglesia Católica. Cada vez se cierran más
iglesias y hay menos candidatos para el sa-
cerdocio. A pesar de que ha pagado muchos
millones de dólares en ‘compensación’ por
los daños, más que quebrada económica-
mente, la Iglesia está quebrada moralmente.
¡QUE VIVA LA COMPETENCIA!
Si una persona decide, con todo derecho,
ejercer cierta actividad o iniciar una empre-
sa, debe hacerlo actuando de buena fe; y si
ha de hacerle competencia a alguien, que
se la haga, pero a la buena. Es ruin y deja
Escríbanos a: Dar2 Siglo21 • 316 Essex St, Suite 305, Lawrence, MA 01840 • E-mail: Dar2@siglo21.com • www.Siglo21.com
Nota editorial
que deberán competir con los más exi-
en todo el globo.
No vemos la  justicia ni la equidad en
que se quiera alinear a los Estados líderes
en las expectativas escolares, en procura
de que todos tengan un estándar unifor-
me, cuando ha costado tanto trabajo y
de los diferentes Estados sea la prioridad
de las gestiones gubernamentales.
Creemos firmemente que antes de ho-
mogeneizar la educación pública en los
diferentes Estados, lo que se debe hacer
es elegir los modelos de más alta com-
petitividad y éxitos académicos, y lograr
temas probados de excelencia educativa.   defensa que ha hecho el Gobernador
Si de algo se enorgullece toda la región
de Nueva Inglaterra, es de la calidad de
su educación, aunque en determinadas
circunstancias ésta haya sido vapuleada
mucho que desear, quien en lugar de hacer
competencia... se dé golpes bajos.
LOS LIBROS SON COMO LOS PANES.
La gran biblioteca de Alfonso el Sabio es
el mejor ejemplo de que no todo lo que
se tiene se come, de que no todo lo que se
come se digiere, ni todo lo que se digiere
alimenta, ni todo aquello que alimenta hace
mejor a un hombre.
CORRUPCION Y CORRUPTOS.
La corrupción pública se considera uno de
los mayores obstáculos -si no el primero-, al
desarrollo de los países pobres. Es la corrup-
ción por excelencia. Y la razón es clara: los
que permanecen en el poder, que debieran
conducir a los ciudadanos a la prosperidad,
están aprovechándose para su bien propio,
en perjuicio de quienes precisamente los
pusieron allí para la prosperidad de todos.
¿Hasta cuándo?
EL FIN NO JUSTIFICA LOS MEDIOS.
Para que un medio tenga validez, ha de
tener la misma altura ética que el fin que
persigue. Quienes observan únicamente la
maldad en el corazón humano creen que la
fuerza del mal es la única que prevalece en
el mundo. Olvidan la otra fuerza que equi-
libra la vida: la fuerza del amor.
opiniÓN 31
www.Siglo21.com
por intereses políticos mezquinos, sobre Año XI
todo en las últimas décadas.   Fundado: Enero 6, 2000
Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
La variación en política de finanzas, en
asuntos de bienes raíces y en mercados
bursátiles, puede ser objeto de cambios, Oficinas en Lawrence:
316 Essex St. Suite 305
según varían los vientos del momento,
Lawrence, MA 01840
pero en materia de salud, educación y Tel:(978) 687-2652
derechos civiles, hay que ser cautelosos Fax: (978) 687-1569
en los inventos e innovaciones, pues sólo www.Siglo21.com
son admisibles si la ventaja para los usua- Siglo21@Siglo21.com
rios está fundamentalmente probada.  
Hay que elevar a los hombres y muje- Boston:
Tel: 617-345-6796
res a la excelencia educativa y al sendero
del éxito académico y jamás bajar a nego-
ciar la ineptitud ni la mediocridad.
es el periódico hispano
Entendemos que todos podemos de mayor circulación en Nueva
aprender de los demás, solo que esta vez, Inglaterra. Se publica todos
son los demás Estados que tienen que ali- los jueves y se distribuye en
Massachussets, New Hampshire
nearse a los que han marcado el nivel de y Rhode Island.
excelencia y competitividad que deman-
dan los desafíos del mundo posmoderno.

Presidente:
La intención de la administración de Víctor Manuel González-Lemus
Obama en su nuevo plan de estandarizar President@Siglo21.com
la educación a nivel nacional puede ser
en el fondo todo lo bueno que se quiera, Vicepresidenta:
Isabel González Muñoz
pero la forma y metodología para aplicar- Vicepresident@Siglo21.com
se no parecen las mejores.
De ahí que se haga entendible la Editor:
Roberto Rodríguez
Editor@Siglo21.com
Deval Patrick de los positivos resultados
–con sus altas y bajas– que ha tenido Directora de Arte:
la reforma educativa que implementó Velveth Veliz
Vveliz@Siglo21.com
Massachusetts en 1993.
Corrección:
www.Siglo21.com Poe Mario Onoris
Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
Participar en el Censo Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
esa es nuestra obligación,
Columnistas:
participa, no seas menso Agueda Villamán
no te ponen condición. César Sánchez Beras
Enrique Santana
Francisco Miraval
Jorge Mujica Murías
FRASE DE LA SEMANA. José Alfonso García
La Policía inventa más que lo que descubre. Luís De los Santos
Rafael Rodríguez
REFLEXIÓN. Roberto Torres Collazo
Que haya muerto no es prueba suficiente de
que haya vivido. 
PENSAMIENTO. tiene una filosofía plu-
El que sospecha invita a traicionar. ralista, acoge en sus páginas de
opinión a las diversas corrientes
CONSEJO: del pensamiento democrático.
Esto ha convertido a Siglo21
Si quieres algo, lucha por conseguirlo.
en un medio de expresión que
genera opiniones. Todas las
PREGUNTAS. columnas de opinión son res-
¿Por qué es que los estadounidenses siem- ponsabilidad de sus autores. La
pre tienen que defenderse lejos de su pro- posición de Siglo21 se expresa
pio país? ¿Por qué es terrorismo poner una en la columna Editorial.
bomba en una calle y no lo es tirar diez mil
bombas en una ciudad? es un medio de comuni-
cación totalmente independiente.
REFRÁN. Nada ni nadie puede influenciar
No hay hombre que no lo pida, ni mujer en su contenido. Es un periódico
que no lo dé. democrático, imparcial, pluralista,
crítico e irreverente.
 32 OPINIón
México del Norte
Ponerse al sol
O
salir de las sombras,
que creo que para el
caso da lo mismo.
La cosa es ya no estar en lo
oscurito, sino enfrentar abier-
tamente lo que sea.
Jorge Mújica Eso es lo que una docena
Jmujica@siglo21.com
de jóvenes hizo estos días, al
conmemorarse el 10 de mar-
zo, la fecha en que cientos de miles de inmigrantes
se lanzaron a las calles en Chicago en la marcha
con la que comenzó la llamada Primavera del
Inmigrante en 2006.
Ese día se inició una jornada de 50 días, hasta el
Primero de Mayo, durante la cual marcharon cerca
de 16 millones de personas en todo Estados Uni-
dos. Aún hay algunos que dicen que las marchas
no lograron nada, pero lo que nadie puede discutir
es que iniciaron algo. Iniciaron la lucha abierta por
los derechos de los millones de inmigrantes sin
papeles de este lado de la frontera.
Y claro que la lucha no ha terminado. Lejos
(muy, muy lejos), está la legalización, los papeles
famosos por los que todos luchamos.
Pero como alguien dijo por ahí, el chiste está en
la lucha, no necesariamente en el resultado final.
Mientras hay vida hay esperanza, y la esperanza
es de una victoria general, papeles para todos,
pero en las catacumbas no puede haber mucha
esperanza.
La cosa es que el 10 de marzo un grupo de jó-
venes en Chicago, indocumentados todos, traídos
a este país antes de tener la edad suficiente como
para que sus papás les preguntaran si querían
venir o no, se pararon frente a cientos de mani-
festantes en el centro de la ciudad y se declararon
indocumentados. Así de simple.“Voy a comenzar
mi maestría”, dijo uno de ellos,“pero aunque me
gradúe no tengo posibilidades de legalizarme, de
ejercer mi carrera, sin violar la ley. Y estoy harto
de ello”.
Y su hartazgo es mucho más que un paso para
“salir de la sombra”, es un paso para pasar a la
ofensiva en vez de estar siempre reaccionando a
lo que pasa, a lo que los políticos hacen o dejan
de hacer.
 
O quedarse en penumbras
Los que no agarran la onda y siguen en penum-
bras, y su actitud los convirtió en el blanco de las
movilizaciones del 10 de Marzo, son tres cuates de
Chicago que por ahora viven en Washington, DC.
Uno se llama Barack Obama, otro Rahm Emma-
nuel, y el tercero Richard Durbin, mejor conocido
como Dick. El primero trabaja de Presidente de Es-
tados Unidos, y el segundo de su Jefe de Gabinete,
puesto político designado no para coordinar a las
secretarias de la Casa Blanca, sino para coordinar
las jugadas políticas del presidente. Es el señor
que se encarga (o debe encargarse), de alinear las
fuerzas políticas para que el régimen funcione.
Sobre todo, es el cuate encargado de coordinar
que la agenda del presidente salga adelante, o
sea que tiene que asegurarse de que se aprueben
algunas leyes.
Obviamente Rahm Emmanuel ha fracasado
estrepitosamente hasta la fecha, porque a Barack
no le funciona nada en el Congreso.
El tercero también tiene mucho que ver con
esto, porque es el llamado“whip”, el chicotito del
Senado, el segundo puesto de mayor poder en la
cámara alta. Hasta que los Republicanos ganaron
el reemplazo del Senador Kennedy hace un par
de meses, Durbin gozaba de tener mayoría abso-
luta de 60 senadores Demócratas. Entre los tres,
Barack, Dick y Rahm, podían haber hecho lo que
quisieran con el país.
Pero no han hecho nada, y eso nos lleva de
vuelta a los jóvenes del 10 de Marzo. Cuando
“no pasa nada”, especialmente en el tema de la
inmigración que rige sus vidas, los jóvenes han
decidido que “tiene que pasar algo”. En sus pro-
pias palabras, los jóvenes han decidido “dejar de
ser reactivos y pasar a la ofensiva”.
Es un desafío a las autoridades, y especialmente
a los tres cuates de Chicago en Washington.
Y para los jóvenes, es además una evolu-
ción giganstesca. De ser víctimas del sistema
migratorio que no funciona, se han convertido
en activistas políticos con su osadía. En medio
de todo está una palabra clave: miedo. Al decir
de uno de los jóvenes que se declararon sin
papeles en la Plaza Federal de Chicago, frente
a las oficinas de Dick Durban,“mi madre vivió
con miedo de que la migra viniera cualquier
día a arrestarla y nunca hizo nada para cam-
biar las cosas. Yo soy indocumentado y no
tengo miedo”.
Tienen razón. A los que debe darles miedo es a
los tres amigos de Washington…
Año XI • Jueves, Marzo 18 al 24, 2010 • No. 515
Las mayores
preocupaciones
sociales del mundo
V
ivimos en un mundo
en el que el hambre, la
pobreza, los cambios
climáticos, la crisis energética
y el terrorismo aparecen en
las noticias constantemente y
Francisco Miraval día tras día, por lo que podría
fmiraval@newsandservices.com
suponerse que esos mismos
temas constituyen las mayores preocupaciones
de la sociedad actual. Pero parece que no es así.
Según un reportaje sobre el uso de Go-
ogle difundida hace unos días por el diario
Clarín (Buenos Aires), la información que
los usuarios más buscan en ese sitio tiene
que ver sobre cómo mantener relaciones
íntimas y sobre los distintos aspectos de esas
relaciones.
Aparenta, según esa fuente, que cada día
varias decenas de millones de búsquedas serias
que piden respuestas serias giran en torno al
sexo, con preguntas que anteriormente se rea-
lizaban quizá en privado hablando con padres,
sacerdotes, maestros o médicos.
Al analizar el tono de las preguntas y la
información solicitada, el reportaje deduce que
la mayoría de quienes usan Google para buscar
información sobre relaciones íntimas son per-
sonas jóvenes, concluyendo que esos jóvenes
prácticamente se ven obligados a usar Internet
porque carecen de otros interlocutores con quie-
nes puedan conversar.
En otras palabras, para poder funcionar ade-
cuadamente en el mundo real, estas personas
deben primero ingresar al mundo virtual, de-
mostrando así que en la vida real esos usua-
rios, sean de la edad que fuesen, carecen de
relaciones interpersonales e intergeneracionales
sólidas como para tener una conversación cara a
cara con alguien.
El reportaje cita al psiquiatra italiano Stefano
Pallanti, quien sostiene que numerosas personas
“han trasladado su cerebro” a Internet. Por mi
parte, tengo evidencia anecdótica que es así, ya
que en varias ocasiones cuando hablo de ciertos
temas, especialmente en ciertos círculos, la pri-
mera pregunta que recibo es “¿Y de qué página
de Internet lo sacó?”
“De la que yo mismo escribí”, respondo a
veces en broma, para luego puntualizar que no
todo lo que uno dice o piensa proviene directa y
acríticamente de Internet.
En mi opinión, dos son los resultados des-
tacables de trasladar el cerebro a Internet: la
inmersión permanente y casi irresponsable en
el mundo virtual y el distanciamiento interge-
neracional.
El primer resultado se ejemplifica con lo que
sucede en un conocido sitio social de Internet,
que anteriormente se usaba para comunicar
información sobre lo que alguien hacía en la
vida real y ahora se utiliza primordialmente para
informarle a “amigos” de lo que alguien “hace”
en línea (como“regar”una“granja”virtual).
El segundo resultado se ejemplifica en la
creciente tendencia, en especial entre padres
mayores de 45 años con hijos adolescentes, de
contratar a investigadores privados para que
espíen a sus propios hijos, para saber no sola-
mente lo que hacen esos adolescentes (a dónde
van, qué consumen), sino también qué sitios
visitan en Internet.
Me preocupan el hambre, el desamparo, el
tráfico de personas, el desempleo, las injusticias,
la discriminación y otros temas ya mencionados.
Pero todos esos son problemas del mundo real.
¿Cómo los podremos resolver si la siguiente
generación ya no vive en la realidad? Eso es
realmente preocupante.
Francisco Miraval es fundador y director del
Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe
de información y noticias
(www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO.
Escríbale a fmiraval@newsandservices.com.
No. 515 • Jueves, Marzo 18 al 24, 2010 • Año XI
La iglesia de Cristo
y la iglesia de Satanás
P
odríamos afirmar que
hay dos tipos de igle-
sias: la iglesia de Dios
y la iglesia del diablo. Veamos
las características principales
de ambas iglesias, excluyentes
Roberto Torres Collazo entre sí, pero en la práctica
rtorres@siglo21.com conviven frecuentemente en
una misma realidad.
La iglesia del diablo es la iglesia donde pre-
domina el poder y no el servicio como enseñó
Jesús de Nazaret. En la iglesia de Cristo nadie se
hace llamar “pastor”, “su excelencia”“, ministro”,
“padre”, santo padre”porque el único Santo Padre
es Dios. En la iglesia de Cristo los títulos no son
importantes, sino las personas que valen por su
dignidad y por el solo hecho de ser hijos e hijas de
Dios. En la iglesia de Satanás los líderes mandan y
el pueblo cristiano obedece ciegamente, los líderes
dejan de lado a propósito la definición griega de
“iglesia”es decir,“ekklesia”que significa asamblea.
Es decir, la iglesia es el pueblo de los que invocan
a Cristo, la iglesia no es solamente el clero y los
dirigentes, sino todo el pueblo de Dios.
La iglesia de Satanás sobresale por el pres-
tigio y las riquezas, contrario a lo que enseñó
y vivió el Profeta Jesús: en la iglesia de Cristo
predominan la humildad y la sencillez. En la
iglesia de Cristo el dinero no es lo esencial, sino
la confianza plena en el Espíritu de Jesucristo.
En la iglesia de Satanás sus representantes se
venden y arrodillan ante el dios dinero; en la
iglesia de Cristo, se sienten las tentaciones del
dios dinero, pero las combaten con el poder de
la Palabra de Dios:“No se puede servir al mismo
tiempo a Dios y al dinero” Mateo: 6,24.
En la iglesia de Satanás los hombres deciden,
mientras las mujeres son marginadas de las gran-
Taínos, Obama y China
“
La humilidad es como es,
no se trata de cambiar-
la sino de reconocerla’
Gstavo Flaubert  tomate y ajíes en su huerta de Chicago.
De las numerosas razas que
forman el ser viviente que es-
Issac Miguel cribe, creo que la parte taína es
Issacjm@hotmail.com
la más determinante a la hora
de nosotros tomar cualquier decisión, errada o
acertada.
El taíno que habitó en la parte norte de Sur-
américa y todas las Antillas antes que los visitantes
de la Madre Patria nos invadieran, era noble,
paciente, humano y pacífico. Nuestros ancestros
nunca fueron caníbales, razón por lo cual fueron
los indígenas favoritos de los conquistadores. Ellos
eran personas del hogar, lo amaban. Los hombres
cazaban, pescaban y jugaban el batu. Las mujeres,
idolatradas por sus maridos, atendían el conuco,
a los niños y sembraban yuca en los yucayekes.
La tierra de los taínos era morada de gente
pacífica, pero valientes y bravos guerreros a la
hora de defenderse. Los taínos no te daban una
puñalada por la espalda y luego te llamaban el
médico. No, ellos le daban el frente al problema
con coraje y con una decisión tomada: o quiere
guerra o quiere paz.
Los demócratas se parecen a los taínos (en
la parte pacífica) cuando buscan el voto de los
ciudadanos, pero a la hora de enfrentar una ava-
OPINIón 33
Cartas a Siglo21
Foto Nicole Bengiveno/The New York Times
Escriba su correspondencia para esta sección
a: mail@siglo21.com
des decisiones. Ellos saben lo que hacen porque
presuntamente fueron“escogidos”por Dios, dicen Casa
Dominicana 
muchos. Grave error porque la historia universal
está llena de ejemplos de supuestos escogidos que
han hecho mucho daño a las iglesias. En la iglesia
del Mesías los hombres y las mujeres son verda-
deramente hermanos y hermanas, todos y todas Estimado editor:
son iguales. En la iglesia de Jesús de Nazaret, las
leyes religiosas están para servir al ser humano, no podemos olvidar que nadie es totalmente perfecto La Junta directiva de Casa Dominicana
para que el ser humano sirva a las leyes. En este y santo. Hay y ha habido a lo largo de la historia quiere darles las gracias a todas las perso-
mismo renglón podríamos mencionar las tradi- muchísimos religiosos e iglesias sinceras y practi- nas que han mostrado interés en velar por
ciones, ritos y costumbres religiosas que siempre cantes de la justicia y la solidaridad en todas las la institución Casa Dominicana, que se ha
están sujetas a cambios, leyes que no están es- iglesias y religiones del mundo que brillan como convertido en la  Casa de todos.
critas en piedra. En la iglesia del diablo, los ritos, las estrellas en el cielo y han pasado y pasan Muchas informaciones han circulado
tradiciones y costumbres están por encima de la haciendo el bien en el mundo. Parafraseando el acerca de la real situación de nuestra enti-
libertad de los hijos e hijas de Dios. Evangelio, en Lucas 10,25-36, se relata que un dad, todas han sido honestas, pues en este
En la iglesia de Satanás se censuran y prohíben maestro de la ley (jurista religioso) le preguntó mundo pluricultural el juego de las ideas es
los libros, artículos, revistas, escritos y trabajos de a Jesús: ¿Qué debo hacer para conseguir la vida esencial, y todas deben ser respetadas, al-
investigación científica que cuestionen postulados eterna? Jesús de Nazaret le hace un cuento que gunas aunque respetadas no compartidas.
religiosos considerados hace siglos de “sagrados” dice, que viajaba una persona en el camino de Algunas de esas informaciones han es-
y no sujetos a cambios y modificaciones. En Jerusalén a Jericó, que fue asaltada por bandidos y tado forradas de buenas intenciones, pero
la iglesia del Nazareno, los libros y trabajos de lo dejaron casi muerto. han servido para llevar desinformación  a
investigación pertenecen al ámbito de la libertad Por casualidad pasaba por el camino un sacer- la comunidad lawrenciana,
académica y el respeto a las opiniones del prójimo. dote, lo vio tirado y pasó de largo, más tarde pasó En tal virtud, la Junta directiva siente la
En la Iglesia de el Maestro Jesús, no se tolera un levita (ayudante de los sacerdotes) e hizo lo imperiosa necesidad de arrojar luz en algu-
para nada el abuso sexual contra los niños, ma- mismo. Después pasó un samaritano que se com- nos aspectos de nuestra institución, quere-
dres, esposas o hermanas. En la iglesia del diablo, padeció, lo curó, vendó sus heridas y le consiguió mos dejar sentado que no existe Caos en
sí se tolera cualquier tipo de abuso. En esta iglesia un hospedaje. Pregunta Jesús: ¿Cuál de estos tres Casa Dominicana, tenemos en realidad
se excusan los abusos de los líderes religiosos di- hizo lo correcto?, el que se mostró compasivo, una crisis, pero ésta no es institucional,
ciendo que son débiles, que son casos fabricados, contestó el maestro de la ley. Jesús le responde: sino económica. Es cierto que estamos pa-
que son unos pocos los que abusan, que ocurre en “Vete y haz tú lo mismo”. La verdadera iglesia es sando días aciagos, pero ese palpitar no es
otras instituciones. la que se muestra compasiva con los millones de sólo de Casa Dominicana, sino de muchas
Sabemos que no hay en la realidad un divor- hambrientos del mundo, las víctimas de las gue- instituciones sin fines de lucro que han
cio entre el bien y el mal (que simbólicamente rras, las víctimas de las drogas, los torturados, los tenido que cerrar sus puertas y nosotros
aquí llamamos“Satanás”), ambos conviven en las oprimidos y explotados en el camino de la vida. La junto a la comunidad de Lawrence esta-
iglesias como en las religiones, en nuestra propia iglesia de Cristo es la que trabaja por la justicia e mos haciendo ingentes esfuerzos para que
vida personal, en la sociedad, en las instituciones, igualdad y sobre todo y muy importante, practica tal cosa no acontezca.
en unas iglesias más que en otras. También no lo que vivió y predicó el Profeta Jesús. Nosotros, el cuerpo directivo, amamos
a Casa Dominicana, pero estas últimas
horas donde se ha vertido hiel, nos ha
hecho que la amemos aun más. El gran
escritor Friederich W. Nietzsche dijo que
el hombre se conoce por su capacidad
de renunciar. Y nosotros agregamos ‘no
no sabe qué hacer y más cuando le tocan la tecla por su capacidad de hablar’. En tal virtud
del piano que él no quiere oír: las elecciones del y por respeto a la comunidad que con
2012. Si no cumple lo que prometió, a sembrar su voto libérrimo depositó en nuestras
Foto Doug Mills/The New York Times
manos el honor de conducir la Casa de
Tenemos un año y algo de la administración todos, les decimos que Casa Dominica-
Obama. La economía luce igual. Los dueños del na no ha perecido, ni perecerá mientras
país, los petroleros y las gasolineras, haciendo lo exista en Lawrence hombres y mujeres
que les venga en gana. Mientras tanto a nosotros comprometidos con el bienestar común.
que nos lleve quien nos trajo. Nuestro amor y desvelo por Casa Do-
Presidente A la receta del sancocho se le agrega el ingre- minicana queremos dejarlo plasmado en el
Barack Obama. diente de China. Otro encontronazo que no se acto mismo del desprendimiento, pues nos
veía llegar. Las relaciones entre los rojos asiáticos ha movido un solo interés, el servir a todos,
y los gringos andaban de maravillas, pero parece y en aras de ese servicio estamos poniendo
lancha de sus contrarios, tiran la toalla. No tienen que la luna de miel está por llegar a su fin entre en las manos soberana de la comunidad
la parte guerrera de nuestros antepasados. Esta es estos dos colosos. Por el simple hecho de hacer de Lawrence el sagrado deber de conduc-
la razón por la que los republicanos siempre les más millonarios a los fabricantes de armas y sus ción para permitir que otros liderazgos
comen los dulces. secuaces, el ejecutivo autorizó vender aviones de surjan para  conducir en un tramo la Casa
El ejecutivo y el congreso tienen a los demócra- guerras a Taiwán, un país que China considera de todos. En ese tenor la Junta Directiva
tas a la cabeza. Llegaron a sus puestos vía eleccio- parte de su territorio. les comunicará cuándo será la fecha para
nes con una campaña muy bonita y con riesgos a También se habla de una visita que hará Oba- una reunión extraordinaria para elegir la
tomar que sorprenden a los votantes. ¿Que pasa? ma al Dalai Lama. Otra lastimada en la herida ya nueva directiva.
Que a la hora de tocar los temas delicados que abierta del país asiático. ¿Qué se gana con esto?   Gracias a todos por su confianza y
no favorecen a sus contrincantes, los demócratas ¿Superar la crisis? No creo. sobre todo por darnos el privilegio de
se rajan. Mientras tanto, el pueblo estadounidense sigue servirles.
El pueblo estadounidense “se botó” votando esperando el tan sazonado proyecto de salud, la
en las elecciones presidenciales a favor del Presi- recuperación de la economía y las leyes migrato- Con afectos:
dente Obama y los representantes de su partido rias para los millones de inmigrantes que residen La Junta Directiva
en el Congreso. Creía que tendría trabajo y salud en este país. Si el presidente no resuelve antes del de Casa Dominicana
asegurado. Los republicanos les han boicoteado 2012, lo veo feo para la foto y mal arreglado para
todas las iniciativas a los demócratas. El ejecutivo el video.
34 OPINIÓN Año XI • Jueves, Marzo 18 al 24, 2010 • No. 515

Hidequel Francia Yasmina

Burgos Quezada Rosario
Ama de casa Representante Estudiante
“A pesar de que de Venta “Es importante que
estamos viviendo los “Así como nos dejen eso para tener
últimos días como inquietamos por una mejor vida y no
lo dijo Jesucristo, mantener buena hacer sufrir a sus
no debemos rendir salud física y mental, familiares y amigos.
nuestras penas en debemos preocuparnos Si no pueden hacerlo
cosas sin valor como por la salud espiritual. solos deberían buscar
lo son el alcohol y Si estamos fuertes ayuda profesional, ya
las drogas. Debemos espiritualmente que existen centros
concentrarnos más en podemos combatir que los pueden ayudar
los principios bíblicos”. cualquier enfermedad, a rehabilitarse”.
producida por las
drogas y el alcohol”.

Altagracia Emma Awilda Jenkes

López Rosario Ama de casa
Jubilada Jubilada “Yo les aconsejo a los
“Yo aconsejo a toda “Que lo tomen jóvenes que les hagan
la juventud que no suave y que no caso a las madres
caiga en esos vicios tomen el camino del porque ellas conocen
y que busque el alcoholismo ni la todos los peligros. Si
camino del estudio y drogadicción ya que tienen problemas que
del trabajo, pero mi es un peligro para la no se dejen llevar por
mensaje principal es familia y la misma los vicios ni la presión
que busque a Dios que persona que los y que busquen con
es el mejor camino que consume”. quien platicar y así
tenemos”. resolverán todas las
dificultades”.

La gente opina
encuentra MÁS
COMENTARIOS EN Las drogas y el alcohol son capaces
de convertir a buenas personas en
andrajos humanos. ¿Qué mensaje
or Antonio Alvarez envía usted a las personas adictas?
P
Yohana Renaan María
Antigua Cuper de López
Secretaria Ama de casa Jubilada
“Esas personas “Necesitamos “Jóvenes, no
piensan que no tienen personas sanas, sin desperdicien sus
ninguna adicción. Mi vicios, y los jóvenes vidas con esos
mensaje para esa deben comprender que vicios. Mejor
gente es que busquen esos vicios no los lleva estudien, hagan
ayuda profesional. a nada bueno. Yo llevo deporte, ya que
Piensan que no son toda mi vida fuera esos vicios les traen
adictos, mas si lo son, de esos problemas. problemas a ustedes
solos no van a salir Mi mensaje para y a sus familiares”.
adelante, busquen ellos es: Dejen los
ayuda, infórmense en vicios, para que sean
la internet; no están personas sanas, física
solos”. y espiritualmente”.

Ana de Sena Juana Rosario José Rosas

Jubilada Jubilada Jubilado
“Pido a Dios que “Yo tengo quince “Las drogas son
acabe con las nietos y les digo que peligrosas y por eso le
drogas ya que los las drogas no son digo a toda mi familia
jóvenes se están buenas; que vivan sin que se aleje de ellas;
perdiendo. Por favor los problemas que que viva feliz ya que
jóvenes, apártense acarrean los vicios. La la vida se hizo para
de las drogas y vida la tenemos para disfrutarla. Hay cosas
vivan felices”. ser felices. Esos vicios tan lindas que da la
traen desgracias. Es vida y la juventud debe
bueno olvidarlos”. desperdiciar eso”.
No. 515 • Jueves, Marzo 18 al 24, 2010 • Año XI NEW HAMPSHIRE 35

En Hanover Denuncia que cuatro policías lo golpean

Colegio sería Redacción Siglo21 exigía abandonar el
lugar.

demandado
Redacción Siglo21
HANOVER, NH. Siete alum-
nos de Dartmouth College, que
habían perdido una demanda
en la que reclamaban aumentar
la composición del Consejo de
Delegados de la Administra-
ción de ese centro académico,
dieron a conocer la decisión de
apelar ante la Corte Superior de
New Hampshire.
Los alumnos insisten en
reclamar una expansión de
los de la Junta de Delega-
dos para que en vez de 18
sean 26, aduciendo que a ellos
debe asistirles el derecho a
elegir un número igual de
los integrantes del organismo
colegiado.
En enero pasado, el juez
Timothy Vaughn, del Tribu-
nal Superior del Condado
de Grafton decidió que los
alumnos carecían de legiti-
mación en el caso presentado
en 2008, la cual fue una rei-
teración de un fallo similar
en 2007.
Sin embargo, Eugene M.
Van Loan, abogada de los es-
tudiantes, declaró que tiene
planes de presentar una ape-
lación ante la Corte Suprema
para los días venideros.
MANCHESTER, NH.
El Departamento de Po-
licía de Manchester tiene
bajo investigación de un
hombre de 32 años que
asegura haber sido golpea-
do por cuatro oficiales de
la institución que estaban
fuera de servicio.
Christopher Micklovich
dijo que atropellado por
los oficiales con patadas en
la cara y la cabeza cuando
se encontraba en las afue-
ras del bar Strange Brew
Tavern, de Manchester,
Descarga eléctrica en aula escolar
Redacción Siglo21
DOVER, NH. Un profesor
de una escuela secundaria de
esta ciudad de New Hamp-
shire, ha sido puesto en va-
caciones pagadas después
que un alumno sufriera una
descarga eléctrica en su clase.
El informe recogido por
la prensa local dice que Tho-
mas Kelley ha perdido la
concentración y no ha po-
dido rendir su labor después
después de enredarse en
una pelea con un guardián
del establecimiento que le
que ocurriera el incidente
en el aula el jueves, 11 de
marzo.
Testigos afirmaron que la
situación no fue para menos,
ya que el estudiante Kyle
DuBois, de 18 años se sin-
tió tan mal con la descarga
eléctrica que hasta dejó de
respirar. Como consecuencia
DuBois fue trasladado e in-
cluido el lunes, 15 de marzo,
en el Massachusetts General
Hospital, donde fue reporta-
Al referirse a la
denuncia, el jefe de la
Policía de Manchester,
David Mara, dijo que la
misma se encuentra bajo
investigación y que para
ello se ha asignado un ca-
pitán de la institución.
Sin embargo, el oficial
que hace la investigación
comunicó a Mara que no
ha encontrado ninguna
evidencia que sostenga la
denuncia de Micklovich, a
pesar de que ha entrevista-
do a varios testigos.
do en buen estado de salud.
El Superintendente John
O’Connor, dijo que Kelley
ha sido puesto en licencia
pagada para asegurarse de
que pueda manejarse emo-
cionalmente cuando regrese
a las aulas.
También se negó a ade-
lantar si el educador puede
ser sometido a sanciones
disciplinarias, hasta tanto la
Policía concluya las investi-
gaciones del incidente.

Hizo llamada al 911

con falsa alarma de bomba
Redacción Siglo21
BOW, NH. Una ayudan-
te de profesor en New
Hampshire se enfrenta a
cargos por amenaza de
bomba después que se es-
tableciera que fue la perso-
na que llamó al plantel in-
termedio donde trabajaba
para hacer el anuncio de la
presencia de un explosivo.
La Policía dijo que Tam-
miann Searle, de 38 años,
residente en Bedford, New
Hampshire, llamó el lunes,
15 de marzo, al 911, una
hora antes de comenzar las
clases, para decir que en la
escuela había una bomba.
El Superintendente Dean
Cascadden, debido a la llama-
da declaró que los miembros
del personal fueran evacua-
dos, pero la Policía actuó a
tiempo y pudo determinar
que no existía ningún explo-
sivo y ello hizo posible que los
profesores regresaran al plan-
tel justo a tiempo para iniciar
las clases. Searle fue ayudante
de profesor en el quinto grado
Oficinas Legales
Inmigración
• Visas basadas en negocios
• Visas basadas en estudios
y contratos de trabajos
• Visas temporales y extensiones
• Visas permanentes
• Ciudadanía Americana
• Defensa en casos de deportación
• Asilo Político
Criminal
(Casos Criminales / DUI)
Family Law
(Casos de Familia y Divorcio)
de educación
especial. Personal Injury
Cascadden mani- (Accidentes de Autos)
festó que después del Company Formation
incidente, Searle renunció (Constitución de Compañía)
a su trabajo. La mujer había
estado de vacaciones desde Hablamos Español
diciembre y ese lunes sería su Ivan C. Crnilovic, Esq. 160 Common Street Primera
Ivan.crnilovic@cplawoffices.com
primer día en el trabajo. La Lawrence, MA 01840 consulta
Ana Crnilovic P., Esq www.cplawoffices.com
mujer ahora enfrenta cargos
por amenaza de bomba contra
Ana.crnilovic@cplawoffices.com
Jocelyn Merced,
GRATIS
un plantel escolar en horas Paralegal and Notary Public 978-557-5556 en el mes
de marzo
laborables. Jocelyn.merced@cplawoffices.com Fax 978-557-5576
 36 RHODE ISLAND Año XI • Jueves, Marzo 18 al 24, 2010 • No. 515

¡A fumar más!
Piden despenalizar la marihuana
Aníbal E. Melo Siglo21

PROVIDENCE, RI. Una co-

misión del Senado estatal ha
recomendado la despenaliza-
ción de una onza o menos de
marihuana.
Compuesto por fervientes
defensores de ambos lados del
debate sobre la marihuana, el
panel, presidido por el Senador
estatal Joshua Miller, D-Crans-
ton, votó el martes, 16 de marzo,
aprobando el contenido de un
informe final de 24 páginas que
llega a la conclusión de que “la
reforma de la ley sobre la mari-
huana”ahorraría a Rhode Island
una cantidad considerable de
dinero por “arrestos costosos y
encarcelamientos, por simple
posesión”.
El informe sugiere que
Rhode Island imite a Massa-
chusetts, donde una persona de
18 años o más, que es capturada
con una onza o menos de mari-
huana está obligada a pagar una
multa de $100 “que va directa-
mente a la municipalidad que
emitió la pena”.
Aunque representantes del
cumplimiento de la ley no es-
tuvieron de acuerdo, el informe
elogia las acciones propuestas
como un “paso inmediato ha-
cia la realización de ahorros en lorado, Maine, Massachusetts, organización que trabaja con Llamando a la marihuana judiciales –más multas– que el El informe –junto con sus re-
el presupuesto del Estado y la Minnesota, Mississippi, Nebras- presos liberados, sugiere 12.7 “una droga peligrosa”, Moran, Estado estaría perdiendo. comendaciones– ahora pasa al
liberación de agentes de la ley ka, Nevada, Nueva York, Caroli- millones de dólares de ahorros que dirige la “Asociación de Je- El informe señala que hubo Senado para su examen, junto
para investigar y resolver delitos na del Norte, Ohio y Oregón. potenciales para los contribu- fes de Policía de Rhode Island”, 2,546 arrestos realizados por au- con otros problemas legislati-
más graves”. El informe deja en el aire, el yentes por no detener, perse- dijo que la despenalización en- toridades estatales, locales, del vos sin resolver, como multas
Bajo la ley actual, la pose- tamaño de la multa propuesta guir y encarcelar a usuarios de viaría un mensaje equivocado, aeropuerto y de la Policía en la más severas para los infractores
sión de cualquier cantidad de y el ámbito de aplicación de los marihuana. hará más difícil a la Policía el Universidad de Rhode Island reincidentes, la duplicación de
marihuana es un delito menor importantes ahorros. El Procurador General Pa- manejar los casos de conducto- con motivo de posesión por pri- las multas pendientes de pago
castigable con multa mínima Las estimaciones de cuán- trick C. Lynch se opuso a la res ebrios, y la oportunidad de mera vez de marihuana el año cada 30 días, y el idioma claro
de $200, una multa máxima de to el Estado podría ahorrarse despenalización. También lo poner frente a un“juez a perso- pasado. en la Ley de que nadie puede
$500, y hasta un año de cárcel. en costos de prisión varía de hicieron el Jefe de la Policía de nas que necesitan tratamiento y En el debate se dijo que la ser enviado a la cárcel como
Trece otros Estados han des- $232,000 a $2 millones. Central Falls, Joseph Moran y el consejería”. También cuestionó mayoría de los delincuentes en- violador de libertad condicional
penalizado la posesión de ma- Un informe independien- teniente de Policía estatal jubila- los supuestos ahorros, a la luz carcelados por marihuana son por posesión de una onza de
rihuana: Alaska, California, Co- te emitido por “OpenDoors”, do, Joseph Osediacz. de los 93.50 dólares en costos blancos. marihuana o menos.

Bajan precios de propiedades residenciales

Aníbal E. Melo Siglo21
WARWICK, RI. Los efectos
de un mercado inmobiliario
estatal deprimido serán tan-
gibles, cuando los propieta-
rios de bienes raíces reciban
por correo el informe de las
nuevas estadísticas de revalo-
rización.
El recaudador de impuestos
de Warwick, señor Kenneth
M. Mallette, Jr., le ha infor-
mado al Consejo Edilicio de
la ciudad, que en promedio,
los valores de las propiedades
residenciales cayeron un 23.5
por ciento en los últimos años,
mientras que los de las propie-
dades comerciales bajaron un
11 por ciento.
La “Oficina del Recauda-
dor”, se encarga de recaudar
los impuestos de la ciudad re-
lativos a inmuebles, vehículos
de motor y bienes tangibles.
Además, la división también
cobra el agua limpia, el uso del
alcantarillado y los certificados
de embargos municipales.
Las nuevas evaluaciones,
que son la base para los cobros
de los impuestos sobre las
propiedades, se enviaron por
correo esta misma semana a
los propietarios, mientras que
las correspondientes a las co-
merciales e industriales serán
enviadas la semana próxima.
Por ley, las ciudades y pue-
blos deben realizar las reva-
luaciones de las propiedades
a escala completa cada nueve
años conjuntamente con las
estadísticas de revalorización,
que implican el análisis de las
ventas recientes de las propie-
dades inmobiliarias.
Un proyecto de revaloriza-
ción completo se realiza en-
viando trabajadores a la calle
para medir todas las propie-
dades de la ciudad y hacer
una actualización de las nue-
vas adiciones y mejoras.
Mallette subrayó que, aun-
que 23 % de caída en el valor
de las propiedades es el pro-
medio, hay variaciones indi-
viduales y algunas personas
encontrarán que los valores
de sus propiedades han subi-
do. También, como en el pa-
sado, los residentes tendrán
la oportunidad de cuestionar
sus nuevas valoraciones en
reuniones privadas con la em-
presa de tasación.
Mallette, dijo que en gene-
ral, los resultados elaborados
por empresa Vision Appraisal
Technology de Massachu-
setts, están en consonancia
con lo que han hallado otras
comunidades en sus nuevas
revalorizaciones.
Los propietarios deben ve-
rificar los nuevos precios de
sus inmuebles, así como ha-
cer comparaciones con otras
propiedades que podrían ser
comparables.
El valor sumado de todas
las propiedades de una ciu-
dad es parte de la ecuación
en el cálculo de la tasa gene-
ral de impuestos. Una caída
en la valoración significa un
aumento en la tarifa. El factor
determinante será el presu-
puesto municipal para el año
fiscal que comienza el 1 de
julio y que no será estableci-
do por el Ayuntamiento hasta
finales de mayo o principios
de junio.
No. 515 • Jueves, Marzo 18 al 24, 2010 • Año XI
NAACP 
Pierde fe en jefe de Policía
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Ac-
tualmente no hay reclutas
negros en la Academia de
Policía, y como resultado de
esto, su Jefe Dean M. Esser-
man ha perdido a uno de sus
incondicionales.
Clifford R. Montiero, pre-
sidente de la Asociación Na-
cional por el Avance de las
Personas de Color (NAACP,
por sus siglas en inglés),
capítulo de Providence, di-
jo el martes, 16 de marzo,
que tardíamente se ha dado
cuenta de los malos resulta-
dos de Esserman en la inte-
gración de la fuerza policial
a personas de las minorías,
y especialmente de hombres
de color.   grupos raciales minoritarios
Según Montiero, Esser-
man rompió su promesa, de
que iba a convertir a la fuerza
para reflejar mejor la demo-
grafía de la ciudad.
Montiero y el comité eje-
cutivo de la NAACP enviaron
al Alcalde David N. Cicilline
una carta exigiendo que des-
pida al Jefe Esserman y que
designe a una persona de las
minorías como  Comisionado
de Seguridad Pública como
gesto de buena fe hacia la
comunidad minoritaria.
Montiero también instó a
que la ciudad contrate un
reclutador de Policía a tiempo
completo “que se parezca a la
comunidad que está tratando
de alcanzar”.
“Estoy decepcionado de
que nadie en la clase se pa-
rezca a mí”, dijo Montiero,
que es de raza negra. “Si se
necesitan más solicitantes
negros para conseguir que
un afro-americano pase el
filtro de contratación, se debe
ampliar el grupo”, declaró.
La mayoría de la población
de Providence pertenece a
y étnicos.
Diecinueve por ciento de
la población de Providence es
negra, de acuerdo con Mon-
tiero, pero sólo el 8.8 por
ciento de la fuerza policial
lo es. No hay negros con un
rango por encima de sargen-
to, señaló.
Cicilline insiste en que su
En los últimos años, la NAACP
ha ayudado a difundir las
oportunidades de trabajo en
la Policía. Montiero admitió
que creyó en las garantías de
Esserman sobre los progresos
realizados en la contratación
y reconoció el no haber dado
seguimiento a la verificación
real, hasta ahora.
administración y su Policía es
la más diversa en la historia
de Providence.   El año pasado, el Alcal-
En lugar de quitar al Jefe
o llenar la plaza vacante de
“Comisionado de Seguridad
Pública”,  Cicilline ha sugeri-
do otras medidas para impul-
sar a las minorías: Revisar el
examen escrito de contrata-
ción para asegurarse de que
es culturalmente sensible,
hacer un nuevo llamado a
las minorías para que solici-
ten su ingreso a la Academia
de Policía y crear un curso
de formación en las escuelas
para dar a los jóvenes de
la localidad “una ventaja” en
La contratación de policías
es especialmente importante
para las minorías, dijo, porque
la Policía tiene el poder de
hostigar y detener.
“Algunos policías golpean a
la gente que no se parecen
a ellos”, agregó Montiero,
aludiendo al asalto a un
sospechoso esposado.
el concurso para puestos de
trabajo dentro de la Policía.
de y el Concejo Municipal,
aprobaron un reglamento
de “preferencia de contrata-
ción”, para los residentes de
Providence –10 puntos que
se añadirán a su puntuación
de candidatura– pero dicha
“preferencia” llegó demasia-
do tarde para que se aplicara
a la contratación actual de la
Academia. Predijo, que cuan-
do ésta entre en vigor, se
solucionará el problema, y se
aprovechará mejor la demo-
grafía de Providence.
Montiero criticó a Esser-
RHODE ISLAND 37
man por, aparentemente, no
haber seguido las recomen-
daciones y las normas de
Igualdad de Oportunidades,
en contraste con otros mu-
nicipios.
En la carta, firmada por
Montiero, la NAACP, sostuvo
que Esserman les ha fallado
a las minorías étnicas, espe-
cialmente a los negros y a las
mujeres.
El presidente de la NAACP
ha sido uno de los apóstoles
y más leales defensores de
Esserman. Con frecuencia se
ha presentado en ruedas de
prensa y eventos públicos a
exaltarlo.
La pérdida de apoyo de
Montiero sube el calor contra
Esserman, que se encuen-
tra en medio de una crisis
debido a que cuatro de sus
oficiales enfrentan cargos cri-
minales: Un detective acusa-
do de golpear a una persona
esposada, en un incidente
registrado en vídeo que ha
sido ampliamente difundido
y tres agentes acusados en
un escándalo de tráfico de
drogas. Otros cuatro policías
Clifford R. Montiero.
Composición racial,
étnica y de género
de la fuerza policial
por sus números:
Total de Policías: 468.
Activos en la fuerza:
337 hombres y 131 mujeres.
Solicitantes a la Academia: 720
hombres de raza blanca, 544
mujeres y 26 minoritarios.
Actualmente en la Academia:
21 hombres de raza blanca,
5 otros, entre mujeres y
minorías.
han sido puestos en restric-
ción por el escándalo.
Como consecuencia del
escándalo, varios miem-
bros del Partido Demócrata
también han exigido la re-
nuncia de Esserman.  Otros
miembros del Concejo, están
pidiendo una revisión inde-
pendiente del Departamento
de Policía.
 38 CARTELERA Año XI • Jueves, Marzo 18 al 24, 2010 • No. 515

Cartelera de actividades
¡Cultura Viva! en
recaudación de fondos
El sábado, 10 de abril, de 6 p.m.
hasta la medianoche la entidad
¡Cultura Viva! efectuará un viaje
a Latinoamérica con la oferta
que para usted embarcarse en
ese viaje, ‘no tendrá que salir de
Boston’.
El viaje saldrá desde el Villa
Victoria Center for the Arts,
localizado en el 85 West Newton
Street, Boston, MA.
Para más informes- Website:
www.iba-etc.org/culturaviva.html.
Si desea tiques de entrada –
Website: www.brownpapertickets.
com/event85246. El dinero por
la venta de entradas se dedicará
para ayudar a la organización:
‘Inquilinos Boricuas en Acción.
Proyectarán película para
ayudar a Chile
El lunes, 22 de marzo, 7:30 p.m.
será presentado el fascinante
film chileno titulado ‘El Diario
de Agustín’ (Agustin’s Diary).
La proyección es parte de una
serie de presentaciones que
está realizando Cine Latino de
Worcester.
El lugar de la proyección es
Clark University (Jefferson
Academy Center) – Tercer piso,
localizado en el 950 Main Street,
Worcester, MA.
Admisión: $5; estudiantes
y personas mayores: $3. El
dinero recaudado se usará para
ayudar a los supervivientes del
terremoto en Chile.
Para más informes, pueden
llamar a Cine Latino, al 617-441-
5400.
Eventos del Senior Center
de Lawrence
19 de marzo – * Encuentro del
Concilio de Envejecientes – *
Bingo Especial, 1 p.m. $5
21 de marzo – Gira a Foxwoods -
$28.00 por persona.
23 de marzo – Día de Alerta
sobre la Diabetes.
26 de marzo – Fiesta de Pizas –
12 del mediodía.
2 de abril – Centro cierra a las
11:30 a.m.
9 de abril – Bingo Especial,
1 p.m. $5.
13 de abril – Banquete de
voluntarios, 12 del mediodía.
16 de abril – Bingo Especial,
1 p.m. $5.
19 de abril – Centro cerrado.
20 de abril – Distribución de
alimentos – 10 a.m.
22 de abril - ¡Día de La Tierra!
Ping Pong en la YMCA de
Methuen
El sábado, 27 de marzo, de
12 del mediodía hasta las 5
p.m., se efectuará un torneo de
Ping Pong en la sucursal de la
organización YMCA, localizada en
el 129 Haverhill Street, Methuen,
MA. Ese será un torneo de
eliminatoria.
Los competidores son
estudiantes que cursan los
grados del 6 al 12. También
habrá una división de adultos
mayores de 18 años. Ambas
divisiones recibirán premios.
Admisión: $10 miembros;
$20 otros participantes. Para
información extra, pueden llamar
al 978-683-5266.
Natación y carreras de
ciclismo y a pie en los
Andovers
El sábado, 20 de marzo, se
llevará a cabo una competencia
de natación de 30 minutos entre
Andover y su Norte. A eso se
sumará un certamen de ciclismo
de otros 30 minutos. También
habrá una carrera a pie.
Para otros informes, pueden
llamar a Sharon Johnson, al 978-
685-3541.
Volibol en Lawrence
Todos los martes, de 8:30 a.m.
hasta las 10 de la noche, usted
puede jugar volibol o aprender su
técnica en la YMCA, localizada
en el 40 de la Lawrence Street,
Lawrence, MA.
El juego es para personas de
18 años o más. Admisión: Los
miembros de la YMCA juegan
gratis. Participantes: $40 por
sesión.
Para aprender más sobre este
evento, pueden llamar a la
YMCA, teléfono 978-686-6191.
El Rey León
(The Lion King)
Este domingo, 21 de marzo, es
el último día en que se habrá de
presentar la atracción de la obra
‘El Rey León’ (The Lion King).
Este trabajo artístico fue digno
de galardones por lo que ganó
el premio como el mejor show
musical del 2009.
Váyase al Colonial Theatre y
disfrute la música del Rey León.
Ese teatro está localizado en el
106 Boylston Street, Boston, MA.
La obra también será presentada
en el Boston Opera House,
localizado en el 539 Washington
Street, Boston, MA.
Para informes adicionales o para
comprar entrada(s), llame al
1-800-892-2787. Usted también
puede adquirir entrada online en:
www.ticketmaster.com.
Diviértase con el ajedrez
El segundo jueves de cada
mes, la Biblioteca Pública de
Lawrence (2do piso) tiene juego
de ajedrez de 6 a 8 p.m. para
todas las edades. Si usted es
experto en ese juego, puede
jugar o enseñar.
La biblioteca está localizada
en el 51 de la Calle Lawrence
(a esquina Calle Haverhill),
Lawrence, MA. La admisión es
gratis. No importa que usted no
tenga conocimiento del juego,
ya que tiene la opción de ir sólo
a aprender.
Para infornación adicional,
pueden llamar al teléfono
978-620-3650.
Sobre Monseñor
Oscar Arnulfo Romero
El miércoles, 24 de marzo,
comenzando a las 6 p.m. en
CityYear, localizado en el 287
Columbus Ave., Boston, se
efectuará la conmemoración
del 30mo Aniversario del
fallecimiento de Monseñor Oscar
Arnulfo Romero, a quien se
conoce por haber defendido a los
pobres de El Salvador, y por su
insistencia en que: “La verdad te
hará libre”. El evento se realizará
a beneficio de la organización
Centro Presente.
Admisión: $70. Esta vez
recibirán honores: Dolores C.
Huerta, cofundadora y Primera
Vicepresidenta Emérita del
‘United Farm Workers of America,
AFL-CIO (“UFW”) y Presidenta
de la Fundación Dolores Huerta.
Ella siempre ha abogado por los
derechos civiles. Como artista
para interpretar a Monseñor
Romero a Rachel Hellmann.
Para reservaciones: Patricia
Montes, teléfono 617-629-4731,
ext. 211. Puede ir también
al Website: www.pmonte@
cpresente.org.
Aprenda inglés en Boston
Se imparte clases día, noche y
los fines de semana para llenar
sus necesidades de trabajo y
para que tenga mejor acogida en
la sociedad anglo.
La cita es en el Boston Center
for Adult Education (BCAE),
localizado en el 5 Commonwealth
Avenue, Boston, MA. 02116.
Para otros informes, pueden
llamar al Director Ejecutivo
de BCAE, PJ Blankenhorn, al
teléfono 617-267-4430 ó al
617-247-4430. Pueden también
visitar el Website: www.bcae.org.

De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
40 MARCO DIGITAL Año XI • Jueves, Marzo 18 al 24, 2010 • No. 515

CARLOS VARCÁRCEL
MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez

He conocido personalmente
a Carlos Varcárcel, un mito
vivo de la fotografía gallega
costumbrista y paisajística.
El encuentro ha tenido lu-
gar en una de las tabernas
emblemáticas de la ciudad de
Lugo, el Mesón do Forno,
con motivo de la expo-
sición que allí realiza el
colega Román Monte-
sinos.
Nacido en Lugo el cumplidos, Varcárcel continúa mañana, embelesado por los
6 de enero de 1929, ejerciendo su profesión, y da resultados que obtenía en el
Carlos Varcárcel es un pasos superiores al dominar la laboratorio. Y pensar que en-
personaje clave de fotografía digital. traba a trabajar a las nueve...
la cultura gallega, Con su carácter bonachón, Yo solamente –afirma Car-
quien al reflejar en Carlos recuerda cómo, por los- pretendía realizar fotogra-
sus imágenes el muchos años y a pesar de es- fía artística, con temas huma-
alma y la vida tar casado y tener varios hijos, nos, de paisaje… El otro méri-
de los pueblos tras finalizar su trabajo en un to, lo dio el tiempo… Los años,
y sus gentes, se banco donde estaba emplea- son mis verdaderos aliados.
ha convertido lor etnográfico y sociológico. campo; y por último, los re- do, acudía raudo y veloz al Cualquiera lo hubiera hecho.
en un ejemplo Hay tres campos temáticos tratos de pintores, escultores y cuarto oscuro que había ins- Hoy en día una de sus
de creación ar- fundamentales en su obra: el poetas, todos pertenecientes al talado en su casa y preparaba nietas sigue sus pasos, y este
tística y honradez paisaje gallego rural y mari- círculo de sus amistades. los productos químicos, reve- año el Campus Universitario
intelectual. nero; los personajes popula- Con diversos premios que laba los rollos e imprimía las de Lugo le rendirá homenaje
Sus imágenes de los res, con escenas de la vida han reconocido su labor, y fotos. Así fue durante mucho al inaugurar una exposición
años sesenta y setenta rural y urbana cotidianas, con múltiples exposiciones, toda- tiempo. En ocasiones –dice– permanente con sus imágenes
Carlos Varcárcel. tienen un destacado va- sus fiestas, y los trabajos en el vía hoy en día, con 81 años me acostaba a las seis de la más queridas.

$1,000.
al hispano de mayor edad
Siglo21 desea premiar al hispano de mayor
edad. El premio persigue encontrar a quien,
00
con base en documentación fidedigna,
pueda acreditar que es la persona hispana
más longeva en Nueva Inglaterra.

LOS 20 FINALISTAS PODRÁN PARTICIPAR EN

UNA CENA ORGANIZADA POR SIGLO21, DONDE
SE PREMIARÁ A LOS 3 PRIMEROS LUGARES.

Para participar, envíenos su información a: 316 Essex Street, Suite 305,

Lawrence, MA 01840 o al email: longevo@siglo21.com
✁

Nombre:
Dirección:
Teléfono:
Lugar y fecha de nacimiento:

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

No. 515 • Jueves, Marzo 18 al 24, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 41
 42 ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Ten cuidado con la vanidad, la pereza y la
presunción. En lo económico, tu sentido
financiero no estará bien aspectado;
solamente lo podrás practicar bien usando
tu imaginación y habilidad creativa, aunque
sin perder la noción de la realidad.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Te sentirás con energías y con seguridad
en tus decisiones, con fuerza de voluntad y
empuje. Esto te convertirá en un trabajador
competitivo, pero la energía será mucha y
deberá ser canalizada adecuadamente para
conseguir tus objetivos profesionales.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
Contarás con aspectos favorables para
los viajes, el aprendizaje y la filosofía; algo
magnífico para las actividades relacionadas
con la enseñanza y las relaciones públicas.
Buena comprensión y dinamismo en temas
como el periodismo y la comunicación.
CANCER 21 junio - 22 julio
Te sentirás estimulado, independiente y
con cierta tendencia a que te ocurran cosas
poco corrientes. La imaginación, intuición
comunicación y conocimiento intelectual,
serán muy activos. Tus relaciones familiares
serán buenas y la comunicación será fluida.
LEO 23 julio - 22 agosto
La imaginación y la intuición serán tus
mejores aliadas: muéstrate compasivo ante
las necesidades de los demás, porque tú
también podrías necesitar ayuda. En lo
laboral, si trabajas en la administración de
finanzas, podrá ser un buen momento.
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre
Uno de los temas más importantes para ti
es la pareja, pero también las asociaciones
de tipo laboral. Tal vez estas dos facetas de
tu vida cambien radicalmente. En el trabajo
será un día en el que tendrás de tu parte
una lucidez mental que te ayudará.
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Te sentirás muy activo y tus relaciones de
pareja o con las personas del trabajo serán
importantes. No será el mejor momento
para viajar, ni para especular, pero sí podrías
aprovechar la energía del aspecto siendo un
poco más optimista.
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
Necesitas manejar la distracción y el
desorden que te caracterizan, porque
podrían llevarte a cometer algunos errores
lamentables. Evita discutir con los demás,
porque esto solamente te llevará a rupturas.
Ciertos conflictos de poder podrían aparecer.
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
Te sentirás optimista y entusiasta, confiarás
en ti mismo; este aspecto será magnífico
para las actividades en áreas como el
deporte, la política, la hotelería y todo lo
relacionado con viajes o comercio. Evita
actuar de una forma vana o ser indolente.
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
Aspectos beneficiosos en el terreno del
trabajo; todo lo relacionado con los negocios
comerciales estará en su mejor momento,
especialmente si se hacen con personas
maduras, serias. Las relaciones laborales
serán muy positivas.
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Semana estimulante, te sentirás bien
emocionalmente y defenderás ante todo
tu independencia. Tu vida doméstica es
poco corriente, pero mientras no suponga
un problema para nadie, no tienes por qué
preocuparte. Tienes buena intuición.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Existirá cierta presión en el terreno familiar,
con tendencia a cargar con demasiadas
responsabilidades; esto podría causarte
problemas en el sector profesional. Podrías
tender a deprimirte y a aislarte, pero trata de
organizarte y de cumplir lo mejor que puedas.
Por Armando Caicedo
Doce cursos
para machos
¡Qué tragedia la del desempleo!
Cuando un trabajador pierde
la chamba, su autoestima em-
pieza a padecer de disfunción
eréctil y su orgullo se escurre al
nivel del asfalto.
Antes de una semana, el des-
empleado ya parece un recién
casado, (no tiene ganas de le-
vantarse de la cama). Y con el
paso de los días su situación
se agrava, a tal punto, que em-
pieza a pensar en alistarse para
combatir a los infieles en Irán,
Afganistán, Turkmenistán, Tayi-
kistán, Uzbekistán, Pakistán o
cualquier otro país que termine
en“istán”.
¡Atención desempleados!
Antes de caer en semejante
crisis, les recomiendo aceptar
la sugerencia que nos hace el
presidente Obama: ¡volver a
estudiar!
Para contagiarlos de entu-
siasmo, aquí les explicaré -a
manera de ejemplo- doce cur-
sos que se ofrecen, para hom-
bres bien machos.
Curso #1 “Tiro al Blanco”
El alumno desarrollará habili-
dades para afinar su puntería,
cuando deba aliviar su riñón
desde la posición de pie.
Clases teóricas y prácticas.
Curso #2 “Autocontrol”
Ideal para el hombre que pla-
nee enseñarle a su esposa a
conducir un auto. El alumno
aprenderá a no maldecir cuan-
do ella cometa errores o incurra
en imprudencias que pongan
en riesgo su vida y las de los
demás.
Clases los fines de semana.
#3 Diplomado en OVNIS
(OVNIS: “Objetos velludos no
identificados”)
Entre más observo a los
hombres educados
más admiro a mi perro
maleducado.
Año XI • Jueves, Marzo 18 al 24, 2010 • No. 515
Advertencia: “Su matrimo-
nio se puede arruinar por
un pelo”.
Los alumnos desarrollarán
habilidades para identificar
aquellas horribles muestras
capilares que los hombres
solemos dejar pegados al ja-
bón del baño.
Clases diurnas y nocturnas.
Curso #4 Técnicas para
Mejorar la Memoria
Se desarrolla en dos fases:
- “Cómo recordar el nombre de
tu esposa cuando estás cum-
pliendo tus deberes conyugales”
-“Cómo recordar que debes pa-
gar este curso por adelantado”.
(Nota: Este curso no se dicta por
internet, porque a los alumnos
siempre se les olvida el “pass-
word”)
Curso #5 “Anatomía
Femenina”
Clases interactivas que le per-
mitirán a cualquier hombre
comprender dónde es que le
duele a su esposa cuando ella
se queja “¡Ay! Me duelen los
ovarios”.
Prácticas con plastilina y ejerci-
cios con muñecas de inflar.
Seminario #6 “Misterios
de la Ciencia”
Este curso de inmersión total
intenta develar el gran misterio
doméstico que se materializa
después de cada lavada: “¿A
dónde diablos fue a parar la
media compañera de ésta que
me sobra?”.
#7 Diplomado en
“Relaciones Humanas”
El curso da pistas sobre cómo
enloquecer a la suegra con bo-
nitos detalles. Clases nocturnas.
Lluvia de ideas.
Curso #8 “Antropología”
El curso inducirá a los alumnos
a observar el comportamien-
to de grupos humanos, a fin
de resolver el enigma ¿por qué
las mujeres siempre van al ba-
ño acompañadas, mientras los
hombres van solos?
Clases teóricas diurnas, con
prácticas en antros nocturnos.
Curso #9 “Desarrollo
del sentido del Tacto”
Los alumnos desarrollarán ha-
bilidades sensoriales para dife-
renciar -en ambientes de total
oscuridad- entre hombres y
mujeres.
(Nota: No se admiten alumnos
cosquillosos)
Curso #10 “Control
del Alzheimer”
Los alumnos aprenderán trucos
para no olvidar las fechas de
aniversario de la esposa, y las
fechas de cumpleaños del jefe y
su secretaria.
#11 Diplomado en
“Mecánica Básica”
Los hombres entenderán có-
mo se coloca un nuevo rollo
de papel higiénico en el baño,
cómo se tiende una cama y por
qué no se puede mezclar en la
lavadora la ropa blanca con la
ropa de color.
Clases teóricas y prácticas.
Curso #12 “Ingeniería
Hidráulica Aplicada”
Cómo evacuar la vejiga sin sal-
picar el espejo.
(Equipo: traje de baño y toalla)
Extensiones: Este curso ofrece
dos Certificados opcionales:
“Cómo levantar el donut del
inodoro para no salpicarlo”y
“Cómo hacer pipí sentado, sin
caer en el complejo de que vives
entre un closet”.
¡Animo carnales! Retornemos
a la escuela.
No. 515 • Jueves, Marzo 18 al 24, 2010 • Año XI
Hamlet
Hermann
Este Rincón debió de ser qui-
zás por los Premios Calan-
dra, que a veces premia el
arte en su mejor expresión y
a veces premia el espectáculo
burdo o el espectáculo sutil.
Este Rincón debió ser para
honrar a mi amigo y estu-
diante Francis Nova, quien
tiene un récord impresionan-
te como atleta y estudiante
de Lawrence High School.
Este Rincón bien pudo
ser para hablar de la cade-
na de sacudimientos telúri-
cos que ha tenido la Tierra
y su coincidencia o no con
los designios mayas. O bien
pudiera ser este Rincón por
los fraudes deportivos del
béisbol, del boxeo, del fútbol
estadounidense y de todas
las disciplinas deportivas que
han sido atravesadas por la
ambición de grandeza
sin raíz.
Pero quiero
que me per-
donen los
amigos que
El rincón de César
me distinguen con su lectura
cada semana. Hoy no quiero
hablar de la cultura nuestra,
ni de la música popular, ni del
teatro trascendental de Lorca,
ni de la poesía intimista de
Vallejo, ni de los cuentos má-
gicos   de Onetti, ni del cine
alucinante de Trueba, ni del
disco último de Sabina, ni de
la salud deteriorada de Serrat,
ni de nada parecido.
Hoy me siento dolido co-
mo dominicano y como au-
tor. Me siento vejado en mi
condición de escritor, y en mi
condición de ser humano.
La retaliación de los Esta-
dos Unidos contra el Escritor
Hamlet Herman es inadmi-
sible desde todos puntos de
vista. Su declaración como
persona no grata a este país,
por Hamlet haber hecho
hace mucho tiempo, lo que
todo ciudadano del mundo
está llamado a realizar, es
una muestra de que el bar-
niz de democracia de este
país, tiene sus bemoles y sus
acentos graves. La democra-
cia estadounidense aun no
le perdona a Hamlet, quien
ronda la ancianidad, el ha-
berse casado con la gloria en
una acción armada contra un
presidente ilegitimo.
La caricatura de demo-
cracia estadounidense no le
perdonará nunca que haya
sido amigo de Caamaño, de
Amaury, de Amín, de Juan
Bosch y de todos los otros
que no se doblegaron ante
el poder omnímodo de esta
nación. Una silla vacía en
César
Sánchez
Beras
HUMOR
una sala de eventos cultura-
les, muestra la ausencia de
Hamlet, en la puesta en circu-
lación de su nuevo libro.
Pero esa silla aunque sin
la presencia de Hamlet, sin
la presencia del ex guerrillero,
sin la presencia del ex comba-
tiente, sin la presencia física
del escritor comprometido,
está llena, completamente
llena, profundamente llena,
de la entereza de un hombre
bueno, de la integridad de un
escritor comprometido con su
historia y con su tiempo. Esa
MISCELÁNEAS 43
Reflexión
de hoy
¡Qué bueno, Padre!
Los fenómenos
naturales que
muchas veces
constituyeron
motivos de
preocupación y
miedo ahora sólo
son la reafirmación
de que el universo
es Tu obra y Tú lo
silla vacía en los Estados Uni- controlas con Tu
dos, también es la muestra del omnipotencia y
poco respecto de este país por omnisciencia, signo
la disidencia, esa silla sentó en esperanzador de
el mismo sitio, la intolerancia que, tal como lo
de los gorilas y la dignidad de has prometido, Tú
los que no se rinden. pondrás a Jesús a
gobernar el mundo
Bibliografía mínima en el momento
de Hamlet Hermann
• Francis Caamaño
escogido por Ti. Y las
• El Guerrillero y el General almas merecedoras
• Un Ala del Pájaro de la eternidad
• Recursos regresarán a la
• El Fiero Tierra de la misma
• De Héroes, de Pueblos. forma que Tú envías
las lluvias y los
vientos.
http://diariodivino.blogspot.com
El pintor de Lepe
Uno de Lepe llega a la casa
de sus vecinos del norte y le
pregunta al hombre de la ca-
sa si tiene algo para arreglar
o reparar, ya que necesita
algo de dinero. 
El hombre le dice:
-¿Cuánto me cobrás por pin-
tar el porche?
El lepero responde:
-¿Qué le parecen... 100
euros?
El tipo, muy de acuerdo con
el precio, le da la pintura, la
escalera, los pinceles, etc.
Al rato la esposa del hombre
le comenta:
-¿Sabrá él que tiene que
pintar el techo también?... 
¿por qué no vas a ver cómo
lo está haciendo?...  mira que
es de Lepe... y hacen muchos
chistes sobre ellos...
El hombre no le presta
atención.
Al rato suena el timbre.
Es el lepero que le dice:
-Terminé con el trabajo y ya
limpié los pinceles... como
tenía pintura extra le dí dos
manos y guardé todo en el
garage.
El del norte, sorprendido, sa-
ca dinero de su bolsillo y pa-
ga lo convenido, y le agrega
10 euros de propina..
El lepero le agradece y al ir
retirándose, se da vuelta y
dice:
- ...¡Ah!... y no es un porche
........... es un Toyota.
44 VIDA
El hombre tiene
más vida sexual
Los hombres tienen una
vida sexual activa cada vez
más larga, afirma una in-
vestigación, y aunque las
mujeres “pierden” la libido
antes que ellos, también
suelen tener largas pers-
pectivas de actividad sexual.
El nuevo estudio llevado
a cabo en Estados Unidos
con 6 mil personas reve-
ló que cuatro de cada 10
hombres de entre 75 y 85
años siguen teniendo re-
laciones sexuales. Entre las
mujeres de esa misma edad,
dos de cada 10 seguían
sexualmente activas, afir-
ma el estudio publicado en
British Medical Journal (Re-
vista Médica Británica).
Según los datos, los
hombres parecen tener
una vida sexual activa cin-
co años más extensa que
la de las mujeres. A los
55 años, los hombres pue-
den esperar, en promedio,
mantener 15 años más de
actividad sexual y las mu-
jeres unos 10,5 años. La
clave de este largo deseo
sexual, afirman los investi-
gadores de la Universidad
de Chicago, es un buen es-
tado de salud ya que ésta
aumenta el impulso y el
placer sexual. Las perso-
nas que gozan de buena
salud tienen dos veces más
probabilidades de estar in-
teresadas en las relaciones
sexuales que aquellos que
están enfermas.
En general, dicen los in-
vestigadores, los hombres
tienen más probabilida-
des que las mujeres de
ser sexualmente activos,
de informar de una vida
sexual de “buena calidad”
y de estar interesados en
el sexo. Y estas diferencias
aumentan con la edad.
Los científicos no saben
si estas diferencias de gé-
nero se deben a que los
hombres están más in-
teresados en el sexo que
las mujeres o porque ellos
tienen más tendencia que
ellas a alardear sobre su
vida sexual. Los investiga-
dores analizaron los datos
de la vida sexual de un gru-
po de hombres y mujeres
de entre 25 y 74 años y otro
grupo de entre 57 y 85 años.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
El sexo
La mejor medicina
A la hora del romance, po-
cos piensan cómo la actividad
entre las sábanas les fortalece
el sistema inmunológico, les
ayuda a quemar unas calorías
y mejorar la condición cardio-
vascular, pero estos son algu-
nos de los beneficios del sexo,
algo así como un bien añadido.
Relax con sexo
Si tu pareja cae rendida como
un bebé después de una sesión
amorosa, no es indiferencia, es
que hacer el amor es relajante
e induce al sueño. Tras la cama,
la calma. El ejercicio en la recá-
mara también aumenta el rie-
go sanguíneo y la oxigenación
pulmonar que también mejo-
ran el semblante y la ansiedad.
Más sexo,
menos resfriados
El sostener relaciones sexuales
una o dos veces por semana se
ha relacionado a mayores ni-
veles de un anticuerpo llama-
do inmunoglobulina A o IgA,
que protege del contagio de
resfriados y otras infecciones,
según científicos en la Univer-
sidad Wilkes, en Pensilvania.
El estudio, que consistió de
112 estudiantes, demostró que
aquellos que practicaban sexo
al menos dos veces por sema-
na tenían niveles de IgA un 30
por ciento más alto que aque-
llos abstemios o con menor
actividad horizontal.
Cardio Sex, el ejercicio
del momento
¿Cuál ejercicio no requiere ro-
pa, equipo especial y no figura
en el itinerario del gimnasio?
Una vigorosa sesión amorosa
Año XI • Jueves, Marzo 18 al 24, 2010 • No. 515
de media hora puede quemar
entre 85 a 100 calorías. Más
divertido que usar la trotadora.
Mejor corazón
Investigadores han concluido
que sostener relaciones sexua-
les dos veces o más a la sema-
na reduce a la mitad el riesgo
de un ataque cardiaco para
los hombres, comparados con
aquellos que sólo tienen sexo
una vez al mes.
El sexo mejora
la intimidad
El sexo y los orgasmos aumen-
tan los niveles de la hormona
oxitocina, la llamada hormona
del amor. Esta hormona pro-
mueve el apego y crea con-
fianza entre una pareja. Altos
niveles de oxitocina también
generan sentimientos de ge-
nerosidad, lo que fortalece una
relación afectiva.
El sexo como analgésico
“Tengo dolor de cabeza” ya no
es excusa. Cuando la oxitocina
aumenta, las endorfinas tam-
bién, lo que alivia cualquier
malestar. Un orgasmo puede
mejorar un dolor de cabeza o
dolor de artritis. El sexo tam-
bién promueve la producción
de estrógeno en las mujeres,
lo que puede reducir el dolor
causado por el síndrome pre
menstrual.
Mayor control
Piensas que has olvidado hacer
tus ejercicios Kegel (los que
ayudan a fortalecer los múscu-
los pélvicos), pero la realidad
es que al sostener sexo los
estás haciendo. Los músculos
que “trabajas” durante el sexo
son los mismos que te ayudan
a controlar el flujo de la orina.
El sexo reduce el riesgo
al cáncer en la próstata
Las eyaculaciones frecuentes,
en especial aquellos en sus
veintitantos, pueden reducir el
cáncer prostático más adelan-
te. Para producir fluido semi-
nal, la próstata y las vesículas
seminales toman ácido cítrico,
zinc y potasio de la sangre, los
que se concentran hasta 600
veces.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
No. 515 • Jueves, Marzo 18 al 24, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 45
46 DEPORTES Año XI • Jueves, Marzo 18 al 24, 2010 • No. 515

Tiger Woods
Regresa en abril
MIAMI, Florida. El todavía tengo mucho tra-
jugador estadouniden- bajo que hacer en mi vida
se de golf, Tiger Woods personal”, reconoció.
confirmó el martes, 16 En una reciente com-
de marzo, que regresará parecencia ante los me-
a la competición en el dios en Florida, Woods
Masters de Augusta en no descartó que pu-
Georgia, Estados Unidos, diera volver este año a
que se jugará del 5 al 11 los campos de golf, al
de abril. tiempo que expresó su
En un comunicado he- profundo pesar por sus
cho público, Woods se- actos y “comportamiento
ñala: “el Masters es don- irresponsable”.
de gané mi primer ‘gran- En la breve compare-
de’. Tras un tiempo largo cencia, Woods se discul-
y necesario apartado del pó públicamente de sus
juego, siento que estoy amoríos antes y después

Consumió cocaína
listo para comenzar mi de su matrimonio con la
temporada en Augusta”. ex modelo sueca Eli Nor-
Woods explicó que degren.
este torneo, que ganó
cuatro veces, fue siem- Se siente mejor...

y pidió perdón
pre algo “especial” en su En el comunicado, el gol-
carrera deportiva como fista dejó claro que, final-
profesional, y aseguró mente, se encuentra en
que Augusta es donde posición para pensar de
cree que debe estar, aun nuevo en competir.
cuando haya transcurri- A finales de 2009, Ti-
do un tiempo desde que ger Woods protagonizó un SURPRISE, Arizona. El ma- dado, peligroso y francamente dijo a los Rangers y a Major ponderaron aceptar la renuncia
jugó la última vez. escándalo cuando se filtra- nager de los Rangers de Texas, estúpido del año pasado”, dijo Lague Baseball, y participó en un pero en vez de eso decidieron
Agregó que ha pasado ron detalles de las aventu- Ron Washington, ha pedido Wahington en una rueda de programa de tratamiento para seguir adelante con Washington
casi dos meses en terapia ras amorosas que mantu- disculpas por consumIr cocaí- prensa el miércoles, 17 de marzo. dejar las drogas. Desde entonces como su dirigente. Washington
y que continúa con el vo con distintas mujeres na y por dar positivo por esa Washington reconoció el uso ha completado dicho programa. les dijo a sus jugadores sobre el
tratamiento. “Aunque re- antes y después de casarse droga en una prueba antido- de cocaína una vez durante la Washington ofreció renunciar incidente el miércoles cuando
greso a la competición, con Nordegren. paje en el 2009. “Pido disculpas primera mitad de la temporada como manager de Texas cuando múltiples medios empezaban a
por mi comportamiento descui- pasada. Inmediatamente se lo reconoció su error. Los Rangers emitir informes al respecto.
No. 515 • Jueves, Marzo 18 al 24, 2010 • Año XI
En Lawrence
Hispano
Francis Nova. destacado
en estudios
y deportes
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. Con todas
las condiciones físicas y menta-
les y un excelente puntaje aca-
démico que puede exhibir en
dos idiomas, inglés y español,
Francis Nova, es hoy por hoy
una expresión de lo que puede
la disciplina, la dedicación y la
entrega a la superación.
Hijo de padres dominicanos,
Luis y Arelis Nova, Francis tiene
desde ya garantizado un espacio
académico ofertado en más de
una universidad de la región,
lo que le convierte en un buen
proyecto profesional y esperanza
deportiva.
Cursando el grado 12 (Se-
nior), además de acumular nú-
mero impresionante en atletis-
mo, exhibe todas las condiciones
para terminar siendo orgullo de
la hispanidad y un profesional
DEPORTES 47
Records:
• One of the 4 x1 00 meter relay
school/ area record holder (4
people running 100 yards with
a paton)
• 300 meters Dash All-state
Champion
• 300 meter Dash Merrimack
valley Champion
modelo en la carrera de Justicia
Criminal, la que aspira a cursar
en Umass-Lowell o Westfield, en
Framingham, las cuales ya están
haciendo ofertas.
Y es que Francis Nova, a más
del excelente estudiante que ha
probado ser, ha hecho lo propio
en los deportes, ya no sólo en at-
letismo, sino en fútbol, Indoor &
Outdoor tracks, disciplinas que
práctica arduamente, como otras
opciones deportivas.
Choque
entre
España
y México
La selección española de
fútbol disputará el próxi-
mo 11 de agosto un par-
tido amistoso en México,
tras el acuerdo alcanza-
do entre ambas fede-
raciones y aprobado el
miércoles, 16 de marzo,
en la reunión mensual
de la Junta Directiva de
la Real Federación Es-
pañola de Fútbol (RFEF).
El encuentro será el
primero de la selección
nacional tras la disputa
del Mundial de Sudá-
frica el próximo verano
y formará parte de los
actos del Bicentenario
de la Independencia de
México.
España y México se
han enfrentado en siete
ocasiones a lo largo de
su historia, con un sal-
do de cinco victorias y
dos empates, y el último
encuentro entre ambos
fue el 14 de noviembre
del 2001, en Huelva,
con triunfo por 1-0 de
la ‘Roja’.
48 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, Marzo 18 al 24, 2010 • No. 515